Let`s Talk Mexican: The Workbook

Transcription

Le t’s T a lk M e x i ca n:
The W or k b ook
Everyday Mexican Spanish for
Interpreters and Translators
Rogelio Camacho, Ph.D., CT
F-L
I want to acknowledge all interpreters and translators who
attended the continuing education class “Let’s Talk Mexican’
for their valuable contributions. Without you this could not
have been made possible.
I want to particularly thank, from the bottom of my heart,
the support and collaboration of Cristina Oliva and Silvia
Behar for their revisions and copyediting, as well as Pedro
Molinero for his design and page layout work.
©2012 Rogelio Camacho Seminars.
All rights reserved.
www.rogelio.net
Workbook Structure
Glossary
•Everyday Mexican Spanish.
•Standard Spanish.
•Everyday English.
Exercise
With the glossary
provided, write in your
‘B’ language a simple but
complete sentence using the
Mexican Spanish or everyday
English word or expression.
Make sure that the Standard
Spanish meaning is implied within
the sentence.
ROGELIO CAMACHO SEMINARS
Everyday Mexican Spanish
Standard Spanish
Everyday English
1.
Facha
Aspecto
Appearance
2.
Fachas (andar en)
Vestido inapropiadamente
Not dressed up
3.
Fajar
Acariciar eróticamente
Make out, get it on (to)
4.
Fanal
Farol grande
Headlight
5.
Farra (irse de)
Irse de parranda
On a drinking binge (to go)
6.
Favor (hágame)
¿Puede creerlo?
Give me a break
7.
Fayuca
Contrabando, mercado negro
Smuggled goods
8.
Felpar
Morir, fallar, fracasar
Buy the farm
9.
Feria
Monedas, dinero, cambio
Coins, dough
10. Feria (me fue como en)
Me fue muy mal
It went bad(ly)
11. Feriado (día)
Día de fiesta
Holiday
12. Ferretería
Tienda de herramientas y artículos de Hardware store
metal
13. Fichita (una)
Distinguirse por tener malas mañas
A piece of work
14. Fierros
Equipo, accesorio para drogarse
Drug paraphernalia; trade tools
15. Filera
Navaja, cuchillo
Shank,dirk
Write Your Sentences
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
www.rogelio.net
[email protected]
Phone: (619) 420-4200
©2012 Rogelio Camacho Seminars
F
5
F
6
Standard Spanish
Everyday English
16. Filerear
Navajear, apuñalar
Stab (to)
17. Filoso
Bueno para hacer algo
Good at doing s/t, sharp
18. Flamenco (ponerse)
Poner objeciones
Make a fuss; throw a tantrum (to)
19. Fletarse
Fregarse
Take it (to)
20. Flota
Grupo de amigos
Crew
21. Foco (prenderse el)
Tener una idea
The light went on
22. Fodongo(a)
Vestido de manera desaliñada
Unkempt, frumpy
23. Forjar un carrujo
Hacer un cigarrillo de marihuana
Roll a joint (to)
24. Forrado (de dinero)
Enriquecido
Loaded
25. Forro (un)
Mujer hermosa
A beauty, a stunner
26. Fraccionamiento Juárez
Urbanización
Fraccionamiento Juarez district
27. Frajo
Cigarrillo
Cigarette, joint
28. Fregada (vete a la)
Eufemismo de “vete a la chingada”
Screw you
29. Fregadero
Pila para lavar platos
Kitchen sink
30. Fregado
En mala situación, amolado, jodido
Messed-up; broke
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Phone: (619) 420-4200
[email protected]
www.rogelio.net
Standard Spanish
Everyday English
31. Fregar los trastes
Lavar los platos
32. Fregón
Bueno para hacer alguna cosa, persona Head honcho, cool, ace, pain in the
que molesta mucho
butt
33. Frentazo (darse un)
Llevarse un chasco, decepción
Reality check, wake-up call
34. Frente (segundo)
Amante
Lover
35. Fresa
Gente rica, niños ricos
Preppy
36. Fría
Cerveza; muerta
Cold one
37. Friega (ponerle una ...de
perro bailarín)
Golpiza (darle)
Beat up like a circus monkey (to get)
38. Friega (una)
Molestia
A pain in the butt; a beating
39. Frito (estar)
Hallarse en una situación difícil, mala
Cooked, fried (to be)
40. Fruncirse
Acobardarse
Chicken/wuss out (to)
41. Fuchi
Qué asco
Yuck!
Wash dishes (to)
42. Fuchi (hacerle el ... a alguien) Desdeñar, no aceptar a alguien
Snob s/o (to)
43. Fuereño
Forastero
Outsider, out-of-towner
44. Fufurufo
Rico, estirado
Stuck up
45. Fumar como chacuaco
Fumar mucho
Smoke like a chimney (to)
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
www.rogelio.net
[email protected]
Phone: (619) 420-4200
F
7
F
8
Standard Spanish
Everyday English
46. Fumigado
Borracho; cansado
Drunk; tired; wiped out
47. Fumigar (a alguien)
Deshacerse de; matar a alguien
Finish/whack s/o (to)
48. Fundillo
Trasero
Butt, a-hole
49. Furris
Malo, mal hecho
Cheap, crappy
50. Fusca
Pistola
Piece
51. Fusilarse algo
Plagiar
Copy (to)
52. Gabacho
Estadounidense
From the United States
53. Gacho (estar)
Feo, desagradable
Crummy
54. Gacho (qué)
Qué horrible
That's too bad, it sucks!
55. Gacho (ser)
Ser malo
Be mean (to)
56. Gachupín
Despectivo de español
Derogatory for Spaniard
57. Gafete
Identificación personal
Name tag, badge
58. Galán
Persona guapa, novio
Good looking person, boyfriend,
leading man, suitor
59. Gallera (se alborotó la...)
Se hizo un escándalo
All hell broke loose
60. Galleta (echarle)
Esforzarse
Try hard, put some muscle
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Phone: (619) 420-4200
[email protected]
www.rogelio.net
Standard Spanish
Everyday English
61. Gallina
Miedoso, cobarde, zacatón
Scaredy cat, chicken, wuss, yellow
62. Gallo
Marihuana; valiente
Marijuana
63. Gallo (haber comido)
Mostrarse agresivo
Feisty (to be)
64. Gallo (llevar)
Serenata (llevar o traer)
Serenade (to)
65. Gallón
Hombre poderoso
Big shot
66. Galopina
Auxiliar de cocina
Kitchen help
67. Gana (porque se me pega la) Porque así lo deseo, porque me viene
en gana
Because I feel like it
68. Ganas (echarle)
Give it all you got, try hard (to)
Poner mucho empeño
69. Ganas (me muero de…de ir) Desvivirse por ir
I’m just dying to go
70. Ganas de ir (me quedé con
las...)
Me hubiera gustado ir
I was bummed I couldn’t go
71. Ganas (pero con)
Con entusiasmo, con fuerza
Like if you really mean it
72. Gancho
Capacidad para atraer
Decoy, bait
73. Gandalla (ser)
Ser abusivo
Be abusive (to)
74. Ganó para Tj
Se fue a TIjuana
He went off towards Tj
75. Garra
Mujer fea
Hag, rag
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
www.rogelio.net
[email protected]
Phone: (619) 420-4200
G
9
G
10
Standard Spanish
Everyday English
76. Garras (hacer ... a alguien)
Dejar en estado ruinoso
Tear or rip s/b to shreds (to)
77. Garrotero
Ayudante de mesero
Busboy
78. Gas (me dieron)
Me despidieron
I got the ax, they let me go
79. Gata
Sirvienta
Maid
80. Gata (la misma ... pero
revolcada)
Lo mismo pero modificado
Same thing, different look
81. Gata parida (como)
Enflaquecida
Just skin and bones
82. Gatas (a)
Con pies y mano en el suelo
On all fours, crawling
83. Gatazo (dar el)
Que parece real
Look the part
84. Gato
Ayudante
Gopher, flunky, lackey
85. Geniudo
De mal carácter
Grumpy, moody (to be)
86. Gente (muy)
Ser muy amable, bondadoso
A nice/good/kind person
87. Gente bien
Gente de buena familia
Well-off people
88. Gente popis
Well-off people
89. Gente popof
Well-off people
90. Gentuza
Chusma
Riffraff
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Phone: (619) 420-4200
[email protected]
www.rogelio.net
Standard Spanish
Everyday English
91. Golpeado (me habló)
Hablar con regaños
In a stern/harsh tone
92. Gordo (caer)
Caer mal
Rub the wrong way (to)
93. Gordo (pegarle al)
Ganarse el premio mayor
Hit the jackpot (to)
94. Gordolobo
Planta medicinal
Common mullein
95. Gorra (de...)
Gratis
For free
96. Gorro (estar alguien hasta
el...)
Estar harto, fastidiado
Fed up; wasted (to be)
97. Gorro (me vale)
No me importa
I don’t give a hoot
98. Gorrón
Que vive a costa de otro
Freeloader, moocher
99. Gota gorda (sudar la)
Hacer un gran esfuerzo
Sweat bullets (to)
100.Greña
Cabello, pelo
Hair
101.Greña (agarrarse de la ...)
Reñir dos personas
Pull each other’s hair; get into it (to)
102.Grifa
Marihuana
Dope, pot, grass
103.Grifo
Intoxicado con marihuana
Pothead
104.Grillar
Hablar de política
Stir up the waters, rock the boat (to)
105.Gringo
Estadounidense
Foreign, blond, yankee
91. _________________________________________________________________________
92. _________________________________________________________________________
93. _________________________________________________________________________
94. _________________________________________________________________________
95. _________________________________________________________________________
96. _________________________________________________________________________
97. _________________________________________________________________________
98. _________________________________________________________________________
99. _________________________________________________________________________
100. _________________________________________________________________________
101. _________________________________________________________________________
102. _________________________________________________________________________
103. _________________________________________________________________________
104. _________________________________________________________________________
105. _________________________________________________________________________
www.rogelio.net
[email protected]
Phone: (619) 420-4200
G
11
G
12
Standard Spanish
Everyday English
106.Gringo (está en)
En un lenguaje ininteligible
That’s Greek to me
107.Grito (a ... pelado)
En voz muy alta
Screaming at the top of your lungs
108.Grito (echarle a alguien
un ...)
Llamar a alguien
Give s/o a holler (to)
109.Grito (poner el ... en el cielo) Molestarse mucho
To have a cow over s/t
110.Grosero
Descortés, que no observa decoro ni
urbanidad, mal hablado
Rude, impolite, foulmouth
111.Guácala
Qué asco
Yuck!, ugh!, gross
112.Guacamaya (hablar como)
Hablar excesivamente
Be a chatterbox (to)
113.Guachos
Soldados
Soldiers
114.Guaje
Tonto
Sucker; gourd canteen
115.Guaje (hacerse)
Hacerse el tonto
Play dumb (to)
116.Guajolote
Pavo
Turkey; dummy
117.Guamazo
Golpe
Punch, knock, blow
118.Guango
Holgado
Baggy; flabby, loose
119.Guango (me viene)
No me importa
I couldn’t care less
120.Guante (echarle a alguien
el…)
Aprehender a alguien
Nab s/o (to)
106. _________________________________________________________________________
107. _________________________________________________________________________
108. _________________________________________________________________________
109. _________________________________________________________________________
110. _________________________________________________________________________
111. _________________________________________________________________________
112. _________________________________________________________________________
113. _________________________________________________________________________
114. _________________________________________________________________________
115. _________________________________________________________________________
116. _________________________________________________________________________
117. _________________________________________________________________________
118. _________________________________________________________________________
119. _________________________________________________________________________
120. _________________________________________________________________________
Phone: (619) 420-4200
[email protected]
www.rogelio.net
121.Guapo (ponerse)
Standard Spanish
Ponerse guapetón; ser generoso
Everyday English
Get all dressed up; treat (to)
122.Guarapeta (se pusieron una) Se emborracharon
They got plastered
123.Guardadito
Ahorros
Stash, nest egg
124.Guardadito (darle/tenerle a
alguien su)
Matarlo, castigarlo
Let s/o have it; have it in for s/o (to)
125.Guardar
Encarcelar
Put away, lock up (to)
126.Guarura
Guardaespaldas
Bodyguard
127.Guato (un)
Mucho
A lot/bunch
128.Guayaba
Vagina
Cherry
129.Guayabo (subirse al)
Hacer el amor
Screw, get laid (to)
130.Guayina
Tipo de automóvil
Station wagon
131.Güerco
Demonio, niño, muchacho
Kid
132.Güero
De cabellos rubios, amarillos; tonto
Blond; dummy; white
133.Güevo (a)
Sí, afirmación enfática; a fuerzas
Fuck yeah; like it or not
134.Güila
Pavo hembra; puta; flaca
Slut; skinny
135.Güilo
Débil, flaco
Weak, skinny; player
121. _________________________________________________________________________
122. _________________________________________________________________________
123. _________________________________________________________________________
124. _________________________________________________________________________
125. _________________________________________________________________________
126. _________________________________________________________________________
127. _________________________________________________________________________
128. _________________________________________________________________________
129. _________________________________________________________________________
130. _________________________________________________________________________
131. _________________________________________________________________________
132. _________________________________________________________________________
133. _________________________________________________________________________
134. _________________________________________________________________________
135. _________________________________________________________________________
www.rogelio.net
[email protected]
Phone: (619) 420-4200
G
13
G
14
Standard Spanish
Everyday English
136.Güilota
Paloma
Turtle dove, carrier pigeon
137.Guinda (color)
Rojo oscuro
Burgundy
138.Güirigüiri (estar en el)
Conversación animada, chismorreo
Chit chatting (to be)
139.Gusanito (tener el... de saber) Inquietud por saber
Itching to know (to be)
140.Hablichi
Fanfarrón, mentiroso
Gossiper, all talk and no action
141.Hace (qué le)
Qué importa
It doesn’t matter, whatever, who cares
142.Hacer de tripas corazón
Hacerse de valor
Muster up the courage (to)
143.Hacer San Lunes
No trabajar en lunes
Take Monday off (to)
144.Hacer un paro
Hacer un favor
Help out, do a favor (to)
145.Hacer un pancho
Hacer escándalo, hacer aracles
Make a scene, have a fit (to)
146.Hacerla
Conseguir lo que se deseaba
Make it (to)
147.Hacerla gacha
Tener mucho éxito
Make it big time (to)
148.Hacerse ojo de hormiga
Pasar desapercibido
Make yourself scarce (to)
149.Hacha
Ser bueno para hacer algo
Sharp at s/t (to be)
150.Hasta atrás
Muy borracho o muy drogado
Wasted
136. _________________________________________________________________________
137. _________________________________________________________________________
138. _________________________________________________________________________
139. _________________________________________________________________________
140. _________________________________________________________________________
141. _________________________________________________________________________
142. _________________________________________________________________________
143. _________________________________________________________________________
144. _________________________________________________________________________
145. _________________________________________________________________________
146. _________________________________________________________________________
147. _________________________________________________________________________
148. _________________________________________________________________________
149. _________________________________________________________________________
150. _________________________________________________________________________
Phone: (619) 420-4200
[email protected]
www.rogelio.net
Standard Spanish
Everyday English
151.Hechizo
Hecho a mano y no a máquina
Custom made
152.Hierba
Marihuana
Marijuana, grass, weed
153.Hierbero
Curandero, que vende hierbas
Shaman, medicine man, herbalist
154.Hígado (chupar el)
Molestar
Annoy, irritate (to)
155.Hígado (ser un)
Antipático, molesto
A pain in the neck, a jerk, a drag (to be)
156.Hijo de la guayaba
Eufemismo de “hijo de la chingada”
Son of a gun
157.Hijo de la jodida
Son of a gun
158.Hijo de la mala vida
Son of a gun
159.Hijo de la tiznada
Son of a gun
160.Hijo de la tostada
Son of a gun
161.Hijo de la trompada
Son of a gun
162.Hijo de tal por cual
Son of a gun
163.Hijo de tu pelona
Son of a gun
164.Hijo del maíz
Son of a gun
165.Híjole
Expresión de asombro
Yikes, dang
151. _________________________________________________________________________
152. _________________________________________________________________________
153. _________________________________________________________________________
154. _________________________________________________________________________
155. _________________________________________________________________________
156. _________________________________________________________________________
157. _________________________________________________________________________
158. _________________________________________________________________________
159. _________________________________________________________________________
160. _________________________________________________________________________
161. _________________________________________________________________________
162. _________________________________________________________________________
163. _________________________________________________________________________
164. _________________________________________________________________________
165. _________________________________________________________________________
www.rogelio.net
[email protected]
Phone: (619) 420-4200
H
15
H
16
Standard Spanish
Everyday English
166.Hilacha (darle vuelo a la…)
Desenfrenarse
Have a wild time (to)
167.Hocico
Parte baja de la cara; boca
Snout, trap
168.Hocico (irse de)
Hacer algo sin reflexionar; caerse de
frente
Fall for it, fall on your face (to)
169.Huacal
Caja de madera
Crate, ribcage
170.Huacal (salirse del)
Estar fuera de control
Step out of line; get out of control (to)
171.Huacarear
Vomitar
Puke (to)
172.Huachinango
Pez
Red snapper
173.Huapango
Baile, música y canto de la región
huasteca
Huasteca region music and dance
174.Huarache
Sandalia
Sandal
175.Huarachudo
Despectivo para persona del campo
Hick
176.Huasteca
Comarca ubicada en la región
limítrofe de los estados de Veracruz,
Tamaulipas y San Luis Potosí
Fertile area located in the states of
Veracruz, Tamaulipas, San Luis Potosi
177.Huateque
Jolgorio, celebración
Party, celebration
178.Huelepedos
Lambiscón
Ass-kisser
179.Huesero
Quiropráctico
Bone adjuster
180.Hueso
Puesto o empleo en el gobierno
Government job
166. _________________________________________________________________________
167. _________________________________________________________________________
168. _________________________________________________________________________
169. _________________________________________________________________________
170. _________________________________________________________________________
171. _________________________________________________________________________
172. _________________________________________________________________________
173. _________________________________________________________________________
174. _________________________________________________________________________
175. _________________________________________________________________________
176. _________________________________________________________________________
177. _________________________________________________________________________
178. _________________________________________________________________________
179. _________________________________________________________________________
180. _________________________________________________________________________
Phone: (619) 420-4200
[email protected]
www.rogelio.net
Standard Spanish
Everyday English
181.Hueso colorado (de)
A ultranza
Hard core, to the bone, diehard
182.Hueva (qué)
Qué flojera
What a drag
183.Hueva (echar la)
Flojear
Bum around, kick it (to)
184.Huevo (porque se le hincha
un)
Porque se le da la gana
Because he fucking feels like it
185.Huevón
Flojo, perezoso
Lazy ass
186.Huevos tibios
Haragán; sometido por la mujer
Chicken shit
187.Huirse
Escaparse, fugarse con la novia
Elope (to)
188.Huisachero
Despectivo para persona del campo
Two-bit lawyer
189.Ido
Distraído
Spaced out
190.Igualado
Irrespetuoso
Disrespectful; fresh
191.Igualitito
Absolutamente igual
Spitting image
192.Importa un cacahuate (me)
Me importa un bledo
I don’t give a hoot
193.Imposibilitado
Discapacitado
Disabled
194.Impuesto predial
Contribución de la propiedad
Property tax
195.Indígena
Nativo
Native
181. _________________________________________________________________________
182. _________________________________________________________________________
183. _________________________________________________________________________
184. _________________________________________________________________________
185. _________________________________________________________________________
186. _________________________________________________________________________
187. _________________________________________________________________________
188. _________________________________________________________________________
189. _________________________________________________________________________
190. _________________________________________________________________________
191. _________________________________________________________________________
192. _________________________________________________________________________
193. _________________________________________________________________________
194. _________________________________________________________________________
195. _________________________________________________________________________
www.rogelio.net
[email protected]
Phone: (619) 420-4200
H
17
I
18
Standard Spanish
Everyday English
196.Infeliz (pobre)
Pobre desgraciado
Poor devil/soul/bastard
197.Inflar
Ingerir bebidas alcohólicas
Drink alcohol (to)
198.Inyectados (ojos)
Ojos irritados
Blood-shot eyes
199.Ir a un entierro
Acostarse
Get laid (to)
200.Ir a un mandado
Salir a traer o hacer algo
Run an errand (to)
201.Itacate
Comida
Food to take/go
202.Izquierda (batear por la)
Homosexual
Play for the other team (to)
203.Jacal
Casa
Shanty, hut, shack
204.Jacalear
Chismorrear de casa en casa
Spread gossip or rumors (to)
205.Jaibo
Tampiqueño
From Tampico
206.Jalada
Mentira, exageración
Stupid comment
207.Jalado de los pelos
Exagerado, descabellado
Far fetched
208.Jalador
Entusiasta, trabajador
Always game for s/t, hard-working
person
209.Jalapeño
De Jalapa; chile
From the city of Jalapa; hot pepper
210.Jalar
Tirar o apropiarse de algo; trabajar
Pull, swipe; work (to)
196. _________________________________________________________________________
197. _________________________________________________________________________
198. _________________________________________________________________________
199. _________________________________________________________________________
200. _________________________________________________________________________
201. _________________________________________________________________________
202. _________________________________________________________________________
203. _________________________________________________________________________
204. _________________________________________________________________________
205. _________________________________________________________________________
206. _________________________________________________________________________
207. _________________________________________________________________________
208. _________________________________________________________________________
209. _________________________________________________________________________
210. _________________________________________________________________________
Phone: (619) 420-4200
[email protected]
www.rogelio.net
Standard Spanish
Everyday English
211.Jalársela
Exagerar; masturbarse
Jack off (to)
212.Jale
Trabajo, asunto
Work, job, gig
213.Jálele
Muévele, vámonos
Let’s go
214.Jales (no te la)
No exageres
You are shitting me
215.Jalón (de un)
De una vez
In one shot; nonstop
216.Jalón (un buen)
Avanzar mucho de una sola vez, una
distancia grande
Quite a stretch, a long way
217.Jalonear
Dar jalones
Pull/tug s/b (to)
218.Jambarse
Robarse; ingerir con voracidad
Steal; scarf s/t down (to)
219.Jarabe de pico (ser puro)
Hablar mucho y actuar poco
All talk and no action (to be)
220.Jaripeo
Suerte charra
Mexican rodeo
221.Jarocho
Del puerto de Veracruz
From the city of Veracruz
222.Jarra (agarrar la...)
Emborracharse
Tie one on (to)
223.Jefa
Madre, patrona
Old lady
224.Jerga
Trapo para limpiar pisos
Floor rag
225.Jesús (con el…en la boca)
Preocupado
Worried sick
211. _________________________________________________________________________
212. _________________________________________________________________________
213. _________________________________________________________________________
214. _________________________________________________________________________
215. _________________________________________________________________________
216. _________________________________________________________________________
217. _________________________________________________________________________
218. _________________________________________________________________________
219. _________________________________________________________________________
220. _________________________________________________________________________
221. _________________________________________________________________________
222. _________________________________________________________________________
223. _________________________________________________________________________
224. _________________________________________________________________________
225. _________________________________________________________________________
www.rogelio.net
[email protected]
Phone: (619) 420-4200
J
19
J
20
Standard Spanish
Everyday English
226.Jeta
Cara, boca
Face, trap
227.Jeta (echarse una...)
Echarse una siesta
Take a cat nap (to)
228.Jetearla
Cometer un error
Blow it, screw/mess up (to)
229.Jetearse
Dormirse
Sleep (to)
230.Jetón
Estar enojado, dormido
Asleep, pouting (to be)
231.Jícara
Recipiente
Gourd bowl/pot/vessel
232.Jinetear (el dinero)
Retrasar el pago deliberadamente
Ride on s/o else’s money
233.Jitomate
Tomate (rojo)
Red tomato
234.Jocoque
Tipo de leche cortada
Buttermilk
235.Joda
Molestia, fastidio
A pain in the butt/neck, a drag
236.Jodido
Arruinado
In bad shape, messed up
237.Jodón
Molestón, hábil
A pain in the neck; ace
238.Jorongo
Zarape con abertura en el centro
Poncho with an opening in the center
239.Joto
Afeminado
Gay; jack (playing cards)
240.Juan Camaney (creerse)
Creerse mucho
Think you are it (to)
226. _________________________________________________________________________
227. _________________________________________________________________________
228. _________________________________________________________________________
229. _________________________________________________________________________
230. _________________________________________________________________________
231. _________________________________________________________________________
232. _________________________________________________________________________
233. _________________________________________________________________________
234. _________________________________________________________________________
235. _________________________________________________________________________
236. _________________________________________________________________________
237. _________________________________________________________________________
238. _________________________________________________________________________
239. _________________________________________________________________________
240. _________________________________________________________________________
Phone: (619) 420-4200
[email protected]
www.rogelio.net
Standard Spanish
Everyday English
241.Juerga (irse de...)
Irse de parranda
Paint the town red (to)
242.Jugo (sacarle)
Aprovechar lo más posible
Milk (to)
243.Juicio de amparo
Protejerse contra un acto judicial
Action for constitutional protection
244.Julia
Vehículo para conducir a los presos
Paddy wagon
245.Junior
Joven presuntuoso de familia
acomodada
Well-to-do kid
246.Junta de Conciliación y
Arbitraje
Atiende conflictos obrero/patronales
Labor Relations Board
247.Jura (la)
Judicial
Cops
248.Kikapú
Lengua indígena del estado de
Coahuila
Native from the State of Coahuila
249.La del estribo
La última para el camino
One for the road
250.La flaca
La muerte
The grim reaper
251.La línea
La frontera
The border
252.La turca
La tuya (respuesta a un comentario
ofensivo)
Up yours
253.Labia (tener)
Tener habilidad para comunicar
Have the gift of gab (to)
254.Labioso
Parlanchín; lagartón
Smooth talker
255.Lacandón
Indígena de Chiapas, Yucatán y
Guatemala
Native from Chiapas, Yucatán or
Guatemala
241. _________________________________________________________________________
242. _________________________________________________________________________
243. _________________________________________________________________________
244. _________________________________________________________________________
245. _________________________________________________________________________
246. _________________________________________________________________________
247. _________________________________________________________________________
248. _________________________________________________________________________
249. _________________________________________________________________________
250. _________________________________________________________________________
251. _________________________________________________________________________
252. _________________________________________________________________________
253. _________________________________________________________________________
254. _________________________________________________________________________
255. _________________________________________________________________________
www.rogelio.net
[email protected]
Phone: (619) 420-4200
J
21
L
22
Standard Spanish
Everyday English
256.Lacra
Escoria
Scum
257.Ladino
Mestizo; mal intencionado
Crafty; mixed racial background
258.Lagartijas
Tipo de ejercicio físico
Push-ups
259.Lagunero
De la región de La Laguna
From the La Laguna region
260.Lambiscón
Adulador
Brown-noser
261.Lamehuevos
Adulador
Ass-kisser
262.Lana
Dinero
Dough
263.Lángaro
Muerto de hambre
Miser
264.Lanza (pasarse de)
Pasarse de vivo
Be a sly/wise guy (to be)
265.Largas (dar)
Aplazar intencionadamente
Put off; give the runaround (to)
266.Latoso
Molesto, incómodo
Pest
267.Lazo
Cuerda, moño de la cabeza
Rope
268.Le patina el coco
Está loco
Missing a few
269.Le vale madre
No le importa nada
Doesn’t give a shit
270.Le vale verga
No le importa nada
Doesn’t give a fuck
256. _________________________________________________________________________
257. _________________________________________________________________________
258. _________________________________________________________________________
259. _________________________________________________________________________
260. _________________________________________________________________________
261. _________________________________________________________________________
262. _________________________________________________________________________
263. _________________________________________________________________________
264. _________________________________________________________________________
265. _________________________________________________________________________
266. _________________________________________________________________________
267. _________________________________________________________________________
268. _________________________________________________________________________
269. _________________________________________________________________________
270. _________________________________________________________________________
Phone: (619) 420-4200
[email protected]
www.rogelio.net
Standard Spanish
Everyday English
271.Leandro
Homosexual
Fag
272.Leguleyo
Persona que le gusta discutir
S/o who likes to argue
273.Lejecitos
Algo lejos
Kind of far
274.Lejísimos
Muy lejos
Very far
275.Lelo
Tonto
Dork
276.Leperadas (decir)
Decir obscenidades
Curse (to)
277.Levantar
Secuestrar sin intención de pedir
rescate
Kidnap (to)
278.Levantarse a alguien
Conquistar a alguien
Pick s/o up
279.Licenciado
Grado académico
B.A, B.S
280.Licuado
Batido
Shake, smoothie
281.Ligando (andar)
Buscar pareja; conquistar
On the prowl (to be)
282.Lija (darse)
Darse importancia
Blow your own horn (to)
283.Lilo
Homosexual
Faggot
284.Lira
Guitarra
Guitar
285.Lírico
Empírico
Self-taught
271. _________________________________________________________________________
272. _________________________________________________________________________
273. _________________________________________________________________________
274. _________________________________________________________________________
275. _________________________________________________________________________
276. _________________________________________________________________________
277. _________________________________________________________________________
278. _________________________________________________________________________
279. _________________________________________________________________________
280. _________________________________________________________________________
281. _________________________________________________________________________
282. _________________________________________________________________________
283. _________________________________________________________________________
284. _________________________________________________________________________
285. _________________________________________________________________________
www.rogelio.net
[email protected]
Phone: (619) 420-4200
L
23
L
24
Standard Spanish
Everyday English
286.Lisa
Camisa
Shirt
287.Llamada de atención
Reprimenda, regaño leve
Warning
288.Llanta ponchada
Llanta perforada
Flat tire
289.Llantitas
Grasa en la cintura
Love handles
290.Llégale a los tacos
Cómete unos tacos
Have some, dig in
291.Llegarle a alguien
Acercarse a alguien
Hit on s/o (to)
292.Llevas (ahí la)
Vas por buen camino
Keep it up
293.Llevo (ahí la)
Voy bien
I'm doing ok
294.Llorona (hacerle la ... a
alguien)
Rogarle, suplicarle a alguien
Beg s/b (to)
295.Loca
Homosexual
Queen
296.Loco (andar)
Estar bajo los efectos de drogas
High on drugs (to be)
297.Lona (estar en la ...)
Estar pobre; estar perdido
Finished (to be)
298.Lonche
Panecillo partido longitudinalmente que Sub
se rellena con diversos alimentos
299.Lurias
Estar loco
Nuts
300.Licuado
Batido
Shake, smoothie
286. _________________________________________________________________________
287. _________________________________________________________________________
288. _________________________________________________________________________
289. _________________________________________________________________________
290. _________________________________________________________________________
291. _________________________________________________________________________
292. _________________________________________________________________________
293. _________________________________________________________________________
294. _________________________________________________________________________
295. _________________________________________________________________________
296. _________________________________________________________________________
297. _________________________________________________________________________
298. _________________________________________________________________________
299. _________________________________________________________________________
300. _________________________________________________________________________
Phone: (619) 420-4200
[email protected]
www.rogelio.net
NOTES
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
NOTES
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Let`s Talk Mexican: The Workbook

Transcription

Similar documents

Let`s Talk Mexican: The Workbook

Aceptados 2015

Lecciones y actividades para el nivel inicial del idioma español por

Sil y Sent ces

hair styling | women hair styling | men haircut $ 220

Dear Students and Parents, Congratulations! You have successfully

9394947 Comp Spanish Ju04

Welcome Aboard! - Universitat Pompeu Fabra

coastal cool - HGTV HOME by Sherwin

Extranjeros: Forma Migratoria Múltiple(FMM) Mexicanos: Formato

¿Cómo Puedo Ser Salvo?