TRAXOMA

A. S. SAVVAIТOV
da A. A. STRUPOV
TRAXOMA
da
SЬKӘT PESŞӘM
KOMIQiZ-rl936—KUDbMKAR
A. S. SAVVAITOV
da A. A. STRUPOV
TRAXOMA
da
SЬKӘT PESŞӘM
Vuзәtis I. А. Тuр ісьn
KOMIGIZ — 1936 — KUDЬMKAR
I. МЫ SE€9M TRAXOMA
Traxoma—§akbt i opasnaj $in sogat. Кьзі
sija де ve$katnb, to sogatbs дееоҫа kongajtga
slepaj§alaman. Traxoma adclan zaraznaj sogat
i 8ogali§ morlsan kokaita ѵизэ zdorovajla.
Кьзі $emjabii neto OBsezitijabn кіп-депави4
pondas sogavnb traxomaan da oz-кэ pondb
soeludajtnb Beregitcan meraez, to sb§an kokaita zarazitcanb i madik morttes sb §emja kolasi§ neto 0Bsezitija$is.
Traxomanas sogalanb Bbdannbs—tommez i
pari$$ez, gbri$sez i ceiad.
Casto sogatbs pondatja gu$an—kazavtag
sogali§bs ponda, sija dbr vermas де tadnb,
sto sogala §akbt sogatan. Sija oz ve$katcb, oz
Beregitgb i zarazita madikkezas.
Veskattag sogatbs mukad pora kbs$a una
god, nejki де atik das god ҫэгпа,—mukad kadas ovia dolbtzbk, зьвэгьп вага umalzbk. Ce­
lad kadsan pondateam traxoma sbBanm ьзьі
mortsa kera invalidan: mort umala ponda аззьпь, а Бьвэгьп slepaj$ala i Bbdsan zdorov da
jon mort atik $innez ku?a partca netrudo3
sposoeuaja. Kokeita рода vezartnb, кьеэт
ьзьі Bedaan loa traxomabs i sogali$bs ponda,
i sь semja ponda, i Bbdas otirbs ponda, kadnakat sija ola, во§пь primera, Bbdsan kolxozbs ponda. Kollektivis Bbd cienlan sogalambs,
a esa addanzbk invajidno§tbS, кегэпь ьзьі usҫегв Bbdsan koilektivbsla i §akbt gruzan vodanb Sb ѵьіэ.
Traxomaan sogali$$ezsa veskatain ѵьіэ,
vremennaja netrudosposoBiiajjezb posoeija
vestam ѵьіэ da traxomasan slepajsalammezsa
verdam ѵьіэ dengabs muna addan una.
Velatgan goddeza ҫеЫ traxomanas sogalaпь addan casto i eta vajata пьіэ addan b3bt
ивҫегв; medBb ne zarazitnb zdorovajjezsa, sogali§ celadla kola dbr keza dugdbnb vetlbnb
skolaa, ve$kat$:ikas geladbs velatgamnas unaan
ко1ҫҫэпь aslanbs jorttez §ari§, а кьзі nija ne
ve§katnb, to ьзьі тойэз Bbdmika nija vermasa рэгпь invaliddeza.
Кьзі traxomanas sogalanb prizbvnikkez,
to Gard armijaa nija oz primita, тьіа armijaas primitsanb toko zdorovaj otir. Gard armi­
jaa primitambs pavkatga ve§katjama3, а кьзі
traxomabs addan-ni вига ebkatis sinnezsa, to
mortbs рьг keza lisajtga Gard armijabn sluzitami§, a eta loa ьзьі lisennoan mijan torn otir
ponda.
Traxonm vajata netrudosposoBnost, slepajsalam, negramotnost, a etanan sija vermas lo4
пь padmatan kuiturnaja da xo^ajstvennaja
kollektiv Bbdman tuj ѵьіьп.
Traxomasa ѵагьп§ац-ді tadanb. Tbdala, addan ь1і§ kada eta sogatbs loam kbtan-ka asbv$a stranaezbn i kogevaj otiran zagvbv ѵизэК
§is, vessis rbtlapa. Vaz$a krpgaezbn ema$gizlammez, kadnai$ tbdala, sto una sto god ogti
drevnaj grekkez da rimlana tadisa eta sogat
,jbli$. Ena gizammezi? tbdala, sto i sek ve$katlamas traxomasa mukad sposoBBeznas,
kadna madkod$ataman primenajtganb i эпца
kada. No mijan i ani esa ваіВэпь, sto traxo­
masa Jevropaas i Ro$$ijaas vajisa unazbk-ді
sto god Barti francuzskaj soldattez, kadna вегtisa Jegipeta napoleonovskaj poxodi$ (a Jegipetbn traxomabs pa$kalis addan paskbta).
No Bblissa traxomabs jbli§ Jevropaas i Ro§§ijaas tadisa esa 1812 god$a Napoleonovskaj
vojnaag, no natta francuzskaj da madik vojskoez muntan una zaraznaj -sogattes, atlabn i
traxomabs, otirbs kolasbn addanzbk bzdisa.
Mijan Sojuzbn traxomabs pa$kalis neravnomernaja. Sijan unazbksa sogalanb Volga da
Kama kuza nacionalnaj ов1а$Цегьп da rajonпегьп (Udmurtskaj ASSR, Cuvasskaj ASSR,
Tatarskaj ASSR, Baskirskaj ASSR, Marijskaj
AO, Mordovskaj ASSR i s. o.); traxomanas
sogala na§elennobs Jakutskaj respuBiikai?,
AzerBajdzani?, Turkmepistanis, UzBekistanis;
paskalam traxoma i Beloru§?ijabn.
5
Imperia(istigeskaj vojna сіьщі una pbssalis$ez traxomasa vajisa seeam rajonneza, kbtan
озгьк sijan eza sogavla.
Traxomasa glavnaj pa$kati§an loa—nekulturnaj nata olam.
Кьз i madik Bbtovaj sogattez, traxoma
kolggis mijanla кьз §akbt nasjedstvo carskaj
strojlan sb ugnetennoan, unamillionnaj kre$§anskaj otir negramotnostan da Bednaja olaman.
Pomessigge-kapitalistigeskaj stroj sovettez
Respimlikala kolis una $o §urs slepajjezas, пь
kolasi? 100 §urs mort gagar slepajsalisa traхотаҫац, kada loa medgastaj priginaan slepaj$а1этьп.
TraxomabS unazbksa paskalis Цегеѵдаыі;
gorodskaj паҫе1еддо kolasbn traxomaan sogali§§es jeeazbk. Traxomakat pes$am—eta atdrug
pes§am kultura da zdorovaja olam ponda.
Sovetskaj zdravooxranenno pondis реэҫьпь
traxomabskat aslas dejatelnosbn medo33a-za o§kavvezsan; Sbkat pessam ѵьіэ ѵіз?э una ѵьп
da sredstvaez. No traxoma esa loa вига pa$kalana sogatan, i toko kollektivizaoija uspexхегҫад traxomakat pes$ambs suvtatam gorbta.
Kolxozzezsa organizacionnaja da xo?ajstvennaja jonmatanibs leBtis kolxoznikkezli§ Blagosostojanno i keris pozanaan pes$am ozdorovІеддо ponda, kulturnaja olam ponda, Bbtovaj
sogattez, зОаьп i traxomasa, jikvicjirujtam
ponda.
6
II. Kb? TRAXOMA CULAL9
$in—эсісіэп peznaj da xrupkaj, goza dojdan organ, no sija vrednaj vpespej vlijappoez$ap sajavtam: §in kujia jurcaskai§ koska
gappezbn; 03$anas sinbs sajavtam ѵь1і§ i uli$
§inloppezan; $inlopbs vevdar$apas vevttarn
OBbknovennaj kueikan; $inlop doras озіапэ
nuzalaman Bbdmanb sinlbssez, kadna sajavtaпь $insa bus da jog $urami$. $inlopas
em vaspitik plastinkaa gac (xrjasc) kocj sblan
ostov; pbelapbs $inlopbslan, kada $in Berdas,
ѵеѵЦэта vaspitik ово1оҫкаэп (dbzan), kada su§a
slUistaj ово1оҫкаэп, тьіа sija kera stnazka —
sib. Slbistaj (sojedipitelnaj) овоіоскаэп sigza vevttarn sinBugbUan озі$ vevdarbs sb jugbt (prozragnaj) ca§t§a. Eta $tiz$ap sinloppes migajtika kokpita vetlanb sineugbl оз1арі$, jugbt
vevdarattis, kada зиҫэ rogovaj овоіодкаэп, pe­
to rogovicaan. Rogovicabs suekap tbdalana,
кьз steklo. Osta-ры, kada su§a §inkagaan
(zragokan), jugbtbs (svetbs) рыэ §in рьекэ.
MedBb rogovicabs ры väli zdorovaj da sugkap tbdalana sostojappobn, sija ры dolzon
гтҫкаҫҫьпь sinvaan da §lizan, i med ры väli
vazam (vlaznaj), etatag sija ponda ко§тьпь,
gudbrtgbnb i dugda Іезпь $inas §vetsa, a eta§ap аззэт (zrepije) asa.
Traxoma loa $(i?istaj овоіодкаіэп, kada vevtta$inlopBari§vevdarsa, osoeaj roda vospateppo.
7
Кьзі uviani § sinlop kugik Berda puktbiib
ҫип da kokpitika nuzatnb sinlopsa uvlan, to
tbdab sinlopbslan рье$а vevdarbs, kada vevt§Uzistaj ово1оҫкаэп. $H^
^zistaj oBologkabs zdorovaj
kadas (ne visikas) volkbt,
%*■ . svittalana da vajain, jugbt
* %C
/ I V rozovaj rama torja vir zilkaezan (ris. 1).
;\
Medogya priznakan pondateam traxomalan loa sija,
Kis. l . ' Uvlanis sto ?li?istaj овоЬҫкаьэ garsinloplau zdorovaj data, pbkta, aBbdas sblan vevstizlstaj ово1оҫка. darns loa nevotkbt, vevttfsa
unasa-una иҫЩк tusokkezan,
kadna ne addon jugbtas, studen koda§, §eragard гэшаэҫ. Kor ena tusokkes Іоэпь adclan una,
to nija sravnivajtanb iagusa pakkat (ris. 2).
Бьвэгьп ena tusokkes ѵоэпь i pondanb
zagvbv рагаѵпь; mbj пьіэп em pbekas—peta
vevdara, a Bbd tu$ok mestbn sogma иҫЩк
jazvocka, kada prostaj $inan oz poz аззьпь.
Eta dnrni visan sinloplan Bbdas рье§а vevdarbs
adcjon pbkta, gardata, loa nevolkbt i vaa.
3ni sogatbs oz-ni suvt atik toko' slizistaj obo1оҫка vevdaras, а рыэ pbdazbk, pavkata i sb
uvtbn kujlan gagsa. Kola ѵізпь tadvblbn, sto
eta kada traxomabs addon zarazitelnaj.
Dbrnibjis eta вэгьп jugbtgard da pbktam
slizistaj ово1оҫка ѵьіьп javitcaiib torja pjat8
noez, peio ҫоҫкот тэта vizokkez. Ena ҫоҫк о т vizokkes Іоэпь гивеҫҫег, kaclna kolggisa slizistaj овоіоска ѵьіыі jazvaokxez ѵезка1этҫар. Ena rimecces Іоэпь $o b3btzbka$ i
b3btzbka$, zagvbv rozpitcanb
oman $lizistaj овоіоска vevdarattas i ati-madilaat Іоэпь
реьзьк gard rama pjatnoez:
eta§ap sinloplan рьеҫа vev- ^
darbs joa rud rama (ris. 3).
Кэвь sogatbs etan koncajtgis,
dak traxoma ѵэіі-вь pestrasnaj i Sb?ap eza-Bh slepaj§ala
Sbmda otirbs. No unazbksa
delobs etaan oz koncajtgb; peV
soca vospaleppobs ѵизз озі$ R's- 2- Salopian
jugbt овЫоҫка ѵьіэ. кэӑа-ры
vi° f pac:
$тэ $ura §vet,—rogovica ѵьіэ. хотаЭп, vevttam
Bbdkod vospaiitelnaj vi§am traxomatoznaj
dbrpi rogovicabs medo? asta
тҫҫегэп.
as§is jugbtsa—gudbrtca, а кь?і
eta gudbrtcanibs loa samaj sincaca o$ta ve§tbn, to $vetbs oz-pi ѵеггпь svoBodnaja рьп ь
$in pbekas. Eta casta i ovia traxoma dbrpi:
rogovica ѵьѵ lapis dor dbnas . sogma кьз-вь
rud rama plonka, kada-ры типэпь vira zilkaez, sija zagvbv pa§kala rogovica pa$ta, lok­
ia ҫтҫаҫа сіьпэ? i pavkata §ina §vet sedaitisa, a etasap zreppo asa, mort dugda адзьпь
(ris. 4).
9
$iniop рьеҫа Vevdar ѵьіьп пшеҫҫег sogrnotubs cajtps-Bb, sto dofeon шьҫҫзупь, sto
sogatbs culalis i $in ve$kalis. No traxoma dbrpas гивеҫҫег sogmamss pe ры тьҫҫаЬ zdo, q rov§alam,pesoca gik madpos, Sbyj вэгьп оѵіэрь esa sakbtzbk pos/ ш : ^ ^ leclstvijaez. RuBecces ра$ка1эпь
°P §inlop doraggis sb ginlbssez
V \ \ ^ьрэз; rusecces ҫикьйҫэпь i
kbskapb garanbs ginlop dorsa;
Sinlbssez vezanb asginbs normalnaj polozepposa, kastiganb
Ris. 3. Traxo­ вэгіар, §iPBUgbllapa i pondaob
ma sleddez-— zbrtnb sb vevdarat, rogovica kuгивеҫҫег ѵьѵ- za. Etagap gin popda zuBbta vig1аці§
$inlop
рьеҫа vevdar рь, loa vospaieppo i rogovaj
OBolockabs gudbrtca. Pbdbp ruѵьіьп.
веҫҫез, kadna kutanb i $U?istaj
OBolockasa i sb uvdarig gagsa, ҫикыЧҫэпь i
кьд aras pipavtanb ginlopig gagsa; etagap ginlopig svoBodnaj dorbs эЕаьп ginbsseskat si3za
kastiga рьеіар i sigza zbrta gineugbtattas, ro­
govica kuzas.
Segga, addan вига vigika гивеҫҫеБ sovgem
madkodsatanb Bbdas gjizistaj овоЬҫкаээ i ginloppez vblas i gineugbl Vblas; sija dugda kerрь §iobS popda kolana mavtassa peto gli?sa;
etagga гивеҫҫеэ pavkatanb protokkezsa, kadna
ginva peradig ipdanb ginva, nija jarjanb tuj
ginvaezla ҫигпь $ina; etagap ginnes zagvtv
10
коҫтэпь, i sogalis sov$em diigda аддьпь (ris. 5).
Si? ҫи1а1э traxoma.
Кьз-za cuvstvujta a$sa traxomaan sogalis?
Mija ваШт-рі, sto traxoma addan opasnaj
i sogalis ponda i sb gagari$ otir ponda sijan, sto sija
dbr oz po£ tadnb, i sogali$sez, kadna umala vigataпь aslanbs zdorovjo '$эгьп,
oz lokta vrac dbna setga?,
кь+ҫэз oz ponda пьізп еькSbtib sinneznbs. Sogatbs medos ka^matfa sijan, sto $in- Ris. 4. Vospalitelnez pondanb ревига orsav- naj plonka, kada
§inkagasa
пь,регѵо toko и^эт вэгьп, ѵеѵЦз
(traxomalan oslozasbvveznas sinloppez jakaиепдо).
§эпь atamadbs вепіэ, missfatag pelki on i ѵегть оҫпь, а зьвэгьп pondaпь ог$аѵпь prokod, orbs, kada petä $innezi$,
suk, nuzlasana, jakata sinlbssezsa atlaa—ҫиkbrreza, kodna tujvi?anb atmadara— ladtag.
Sinloppez, a Burazbksa vblissez, pbktanb, loэпь sskbtas i adva 1евіі$эпь, mbjsap sogali$bs loa kb? ,,u?an §in“. $innez vudaiib,
„ро1эпь“ jugbtis i пьі$ petä $inva, addanzbksa tav ѵьіьп da ka3bt pora; sogalislan pemda sin ogas, sija ры pirta sinnezsa, kadna
Іоэпь zuBbtas, sota i mbjka кьіэ pedolbt sin­
loppez uvtbn, гьѵ кьз setein ,,jog ki§tam“.
Sogalisla cajtea, sto sinnez naitam вэгьп аз11
Зьпь ponds виггька. Muksd kadas sdcbn db1
sogstbs eta$$a дешэп oz tsdcb, i sogalis setҫэз oz dumajt, sto sija sogals $skbt da opasnsj ^ sogstsn, Ш ҫэз §innes oz ponds вига dojшьпь jugbt$an, eta
dbrni nedolbtbs $inпегьп кьіэ' sddsnzbk
i sdcjsnzbk, i аззьпь
ponds umsjzbka. Eta
los, sto sni де sinloppez-ді toko ѵі§эпь,а
Ris. 5. Тгахошадац s\epaj- ponds ѵі$дь i jugbt
salsm gin (§inlop dorres rogovsj ово!оҫкаьз,
da slnlbsses iostamas Sin ksda gudbrtgs i dugрьекэ).
ds Іездь svetss.
Pervo sogstbs koknita §etqs ve$kstsmb,
no ksr sija vu3as rogovica ѵьіэ, sek ѵе$кэідь
los unasn §skbtzbk; veskstnb kolas dbrzbk da
i zrennobs деѵда vermas еькль ры kezs-ді,
шьіа rogovsj овоіодка ѵьіьп sogmass svetss
деіезад гивеҫҫег, ksdna виҫэдь „веішаегэп".
Sogali§lsn polozennobs ovls ess §skbtzbk sek,
ksr delobs lokts setgs3, sto §inloppez pbekas
8ogmsnb гивеҫҫег; еда гивеҫҫеэ ҫикьН:ҫэпь,
рідэѵЬпь sinlbssezss i §inloppezss sin рьекаэ,
i rogovsj OBolockabs ры zbrtgs, mbjsan sogali$bsb ovls sdcjsn nedolbt. Jugbtis рьгҫа
polsm da zuBbttez sogali$ss еэкЬдь sajsvtcbпь jugbt sogja. Umsla аэзэтьБ sogalisbsls де
toko oz §et изаѵпь, a muksd poras деікі me12
sajta veibtiii, шэсіік niort otsattag. Eta katb
кьзі i tuja деvnа кокдэіпь sogali$li$ stradannoezsa i цеѵпа Bergatnb sbla аззатээ, to to­
ko operacija keraman da addan dbr ve$kataтэп.
А кьзі delobs loktis §in ко§тэтзз-ді, to
eta Іоэ, sto mortbs Bbdsan-ді sjepajsalis i n.eтэп оп-ді ѵегть sija ve§katnb.
III. КЬЗ TRAXOMA 80GALI$ MORT DbN$AN VU39 ZDORÖV9J VbL9
Кьзі sogat sogalis mort dbn$an verma
ѵизпь zdorovaj ѵьіэ, to sija su§a zaraznajan;
traxoma, kada koknita ѵизэ atik dbn§aa газdik dbna i sigka supbta pa$kab, loa zaraznaj
sogatan. Naukaan gorbta suvtatam, sto zaraz­
naj sogattez Іоэпь ugatik, lovja sussestvoez$an, kadna зи§эпь тікговвегэп, аззьпь nija
po?a toko nagvad keram priBorrez-ры, kadna
bzdatanb 1000-i$ i unazbki§. Мікговвег sogali$ mort dhn$an ѵизэпь zdorovaj ѵьіэ,.eta dbrді Bbdkod гткговвегҫад оѵіэпь де atkod so­
gattez: atikkez$an loa gaxotka (tuBerkuloz), madikkez$an—tif, kuimattez$aa—traxoma i s. 03.
Bbdkocj sogattezis mikroBBes addan unaan
оѵіэпь sogalis vbdelennoezbn: krakabn, кизьп,
каіьп, гыьтьп, ranai? petän огьп, §innezi$
petän огьп i mukad. 8 ogali§lan ena vbdelepnoes vermasa да{э$пь раҫкэт, posuda, po§te13
Ui, sogaiisli? keiku, nafgstanb mu, va i vozdux, Lolalika vozdux-рьг, цаІ,э$іэш posudaры, zarazitarn ѵа-ры mikroBBes ҫигэпь zdorovaj mort organizma i zarazitaim sija. Zaraznaj
sogattezis mikroBBes sogali§§ez dbni$ zdorovajjezla $игэпь atamad Berda pavkateika i nata$tam predmettez-ры, vistalam kat
posuda-ры, paskam-ры, cbskat ры, kadan
Cbskislis sogali§bs, atlasa postela-ры da muk.
Traxoma loa sig-za тікгов$ап. Mija tadam,
sto eta mikroBbs, Щ traxoma zarazabs, ola
огьп, kada atlabn sinvaan petä traxomaan sogali$ §innezi§; traxomabs ѵизэ sek, kar eta
огьз §uras zdorovaj mort sini? slizistaj obo1оҫка ѵьіэ. Кэг sogatbs culala adejan вига vi§aman, sek orbs petä addan una, а кьпьт
unazbk petä or, surmin koknitzbka ѵизэ zaraza. $liz, a sbBarbn i or petam loa medglavnaj priznakan Bbdas slizistaj oBologkaez vosраіегщоіэп, atlabn i §ini§ slizistaj овоіоскаlan; traxoma dbrpi or da $liz petamsa, tu$okkez raspad kosta atlaa setqa atlaasa i пь рьеki$ petambs, kadabn, tbdala, addan-ці una tra­
xoma vozBuditelles—traxoma mikroBBes. Sijan
samaj eta kada traxomabs lbddisa medzaraziteinajan.
Vozdux-ры traxomabs oz ѵиз. Konesno,
traxoma zarazasa casta vu3atanb guttez, kadna novjatanb sija aslanus kokkez ѵьіьп. Kar
sogalis и?a, nija sek vetlatanb sb roza ku?a,
14
siiinezlattis, ѵеііэіэпь Sb pod usk а vblat, ҫьвkot kuza, огзэіэпь assinbs kokkeznbsa da кьnamoknbsa i, zdorovaj mort roza ѵьіэ puk§iкэ, ѵизэіэпь zarazasa. Toko atik eta naeiudennoi§ tbdala, eto traxomaan zarazitcam ponda
tbrma иҫэШд §inan де аззада or tor. Ko$mamnas or дегьк zarazitelnaj, до or, kada
sorlalam деікі una vaan, nembmda oz astb
as$is zarazitan svojstvoezsa.
Traxomaan гага^йҫьпь рога addan una§ад, da kar esa sogali$$ez оіэпь эШьд zdorovajjezkat. Oz kov vunatnb, sto sogali? kiezры, si3-za кьз i Bbdas predmettez-ры, kadna
sogali§bs kutavlis kieznas, zarazabs vermas
ѵизпь addan koknita. Mija ваШт-ді, sto tra­
xomaan sogalis^ez ры дігіэпь $inneznbsa i
nata?tanb as§inbs kieznbsa ornas, кэӑаьп em
zaraza, а эьвэгьп nija zdorovajtcanb zdorovaj morttezkat, kutanb kieznanbs Bbdkod atlasa ѵізап predmettez, naprimer, ьвээ vug,
i vii3atanb zarazasa Bbdas ena predmettez ѵь­
іэ. Nata$tam predmettez si3-za opasna]a§, кьз
i 8ogali§lan mi§§btam $ad kiez: nata§tam predmettezsa kutalika, zdorovaj morttez si3 za-даta$tanb assinbs kieznbsa i ѵегтэпь ѵизэЬь
zarazasa aslanbs §innez ѵьіэ. Traxomaan sogalis mam, kada kieznas Ііво Cbsjannas ҫьвкэ
as§is sitinezsa, а зьвэгьп mi§§btam kieznas i
sijan-za cbsjannas ҫьвкэ aslas kagalis sinnezsa,
zara?ita sija traxomaan. 9ddankoknit zarazitcb15
Йь iraxomauas эііаьп (atik ро§іе[а ѵьІьп) u?liкэ: ojnas oras ѵі$эп $innezi§ Іезсэ poduska
ѵьіэ neto ҫигэ odejalo ѵьіэ і kokalta vermas
$!лгпь zdorovaj rnort $innez ѵьіэ, kada u?la
sija-za poduska ѵьІьп. Opasno zdorovajjezla i
80gali$$ezla щГҫҫьпь atik vaan da atlasa posudabn, a sigza сьвкізпь atik Cbskatan neto trapiqan. Si3za celad vermasa zarazitcbnb atamadnbs$an ja$liezbn i skolaezbn atlasa ҫаҫаегры, knigaez-ры, karandas-Bumaga-ры i muk.
Kaga, kada zarazitcas traxomaan gortas, vermas vu3atnb sija aslas jorttezla; i madno3,
traxomaan sogalis jorttezsan zarazitcika kaga
vajata sija aslas semjaa. Sijan skolaezbn,
ja§liezbn, celad plossadkaezbn celad zdorovjo
ҫэгьп kola suvtatnb vra.flis naBludajtam.
“
j
!
i
[
IV. USLOVIJAEZ, K9DNA OTSAL0Nb TRA- 1
XOMA PA$KAL0ML0
I
Mija аззьііт, sto traxoma addan zarazi- i
teinaj i koknita ѵизэ sogali$§ez dbn§an zdo­
rovajjezla. No mija si3-za tadam, sto sb sogja koknita po?a Beregitcbnb, кьзі primitnb
Beregitcami§ prostaj meraez. Traxomalan раҫkbta roznitcambs lois ne sbinda sogat zarazitelno$t$an, mbmda pbdtnzbk pricinaez$an, —
nija uslovijaezsan, kadnabn olisa kre$$anskaj
otirbs, unazbksa nacionalnaj okrainaezi? otirbs
revolucijaa33is. Traxoma zaraznaj Bbdlabn i Bbd
J6
UЧЛ'lii
ponda, no unazbksQ sija porazajta Sojuzistorja rajonnez i деікі Bbdsa OBlasttez, torja nacionalnaj gruppaez,—imenno nija oelasttezsa
i rajonnezsa, kbtan carbs dbrni паҫе1еццоьз
olisa addan umai, §akbt Bbtovaj uslovijaezbn.
Traxomasa spravedlivaja suanb socialno-Bbtovaj eogatan; glavnaj рпҫшаэп seeam sogattez
ра$ка1эшьп Іоэпь uslovijaez, kadna valisa keramas kapitaiistfceskaj strojan: politiceskaj ugneterino, Bednota, negramotnost da nekujturno$t ugnetonnaj klassezlan da narodnosttezlan,
$akbt из, umaia sojam, umaja, nata olam, nevezestvo da predrassudokkez, medicinskaj ot­
sat otsutstvije.
Озза dorevolucionnaj derevna väli popti
kuim nojat tor negramotnaj.
Kressankalan podnevojnaj, zakreposconnaj
polozennobs,
kadbs i ѵьпьб kadalan munisa
2>t
ä f sakbt xozajstvennaj da gort§a изэ, ez set sbla
vozmoznost velatcbnb da ucastvujtnb оввеstvennaj оіапьп. Inkaes valisa esa addanzbk
nevezestvennajas da otstalajas, nezeli muzikkez, i vozmozno§tbs ѵе§кэідьпь пьіэп väli
esa jeeazbk. Inkaes cut ne кькі$ ипагьк rauzikkezsa sogalisa traxomanas, sogatbs пьіэп
culalis §akbtzbka i gastazbk vajatis slepaj§alama3.
Celadbs, kadna medo^sa olan lunnezsanza zarazitcbvliso traxomanas mammeznbssan, a
зкоіаьп atamadnbs§an, steza $etlisa traxomaan
b3bt zaBolevajemo§t.
КУЙЫККАРСКАЯ
ЦЕНТРАЛИЗОВАННАЯ L
2. Traxoma
БИБЛИОТЕЧНАЯ
11
СИСТЕМА
j
Эпі сіегеѵца stroita vil olan. No vaz olaпьз esa ez вы, mijala kola tadnb sbli$ Bbdas
umal ladorrezsa, medBb pesswib nbkat.
Vaz§a оіапьп atik medvrednaj ladoran
loa nata$ da pembt kerku. Vaz$a derevenskaj
kerkues ugatas, lazmbta$, ретьіэз, mukad po­
ra rnuovaj зозэп, kada kbska as ptekas pat
da umala §et$a vesatamla. Esa деѵагьп valisa
§ad kerkuez, kadnabii еьпьБ petis ve§kbta
kerkuas, a stenaes sa pbe$is eza i tbdala. Da
i ani esa kerku asbnnezas jeea eina§ fortofkaez; кьзі kerkubs oz tavptfb, setan vozduxbs adcjan $akbt, duka, a sastam svezaj vozdux loa medo33a uslovijaan zdorovjo Beregitam ponda.
Toko ani derevna pondis zavoditnb krovattez da madik тевеі,—эпэз krovat väli де
Bbd кегкиьп—uzisa naraez ѵьіьп, gor ѵьіьп,
polatbn, Іавіссег ѵьіьп, зозьп, sval i3as ѵьІьп, atlasa poduskaez ѵьіьп po§tel.naj Beljotag,
seBraslisa pa§kaman.
Ne Bbd кегкиьп em итьѵаідік, сьвкізэпь
casta i ani esa Bbdannbs atik gbskatan, a mija tadam, sto traxoma ѵизз atlasa poduskaрьг, atlasa сьвкэТры.
Кегкиьп mukad рога оѵіэпь una torokannez,
vudbkkez, pbeeez, kar i tojjez, a gozuman addan una guttez, kadna sogmanb karta$a da
ograda§a па^отҫад. Na$ekomajjez іоэпь una
zaraznaj sogattez pa?kati?$ezan: tojjez ѵішіэ18
пь sbpnaj da vozvratnaj tiffez zaraza, guttez
novjatanb timerkuloz, Brjusnaj tif, traxoma zaraza.
Hekbtan йегеѵдаьп atlasa вацаег ez vala,
ugatik §ad Banaez mukadlan valisa, no де Bbd
rajonbn, una mestaezbn eanaes sovsem ez va­
la, mi$$isa i pbv§isa gorbn.
Оіапьп nat da nekulturno$t otsalisa traxo­
ma da madik zarazna] sogattez paskalamla.
Negramotnaj па§еІеддоьБ väli i sanitarnaja деgramotnajan, sija ez tad, mbj seeam traxo­
ma, ez tad Sb zarazitelnost jbli§, ez tad, кьз
zarazabs ѵизэ.
0ddan pembt i деки^итаі olan väli ugat
nacijaezlan. Una де гоҫ narodno§ltez, kadna
pbrisa carskaj Ro$$ijaas, addan вига ugnetajtgisa da aksploatirujtgisa. Pomessigje-kapitalistigeskaj pravitelstvo nacionalnaj rajonnez dbna
otno$itgis, кьз ко1оді]аег dbna, i BO§tis naзеіеддоьБзад де ѵьп §arti b3bt naloggez. Eta
politikabs nuatsis adcjan zestokaja. Nacionalnaj
okrainaezi$ da nacionalnaj rajonnezi§ naseiennosa nimkodalisa ,,inorodeccezan“. Pravitelst­
vo де toko ez гавоЩҫь nacionalnaj OBla$ttez
prosvessenno da вlagosostojaддo Burmatam jbiiS, no tadaman narosno vigis nija akonomigeskaj da kulturnaj Bbdmambn laznibt игоѵед
ѵьіьп.
Mukad ugat nacijaez kolasbn väli svalnaj
(pogolovnaj) negramotnosl, una narodnosttezlan neIki ez vav aslanbs gizam (pi?menno$t).
19
Микэсі иgat nacijaezlan olanbs ѵэіі esa pembtzbk da nekulturnajzbk, nezeli гоҫ naselenПОІЭП. Sociainaj da Bbtovaj sogattez—tueerkuioz, $ifilis, traxoma, gbzna (gesotka)—una nacionalnaj rajonnezat valisa addan pa$kalama§.
Traxoma zanimajtis medoa^a mesta Povolzje da Prikamje narodnosttez sogalambn (udmurttez, guvassez, mordvaez, marijeccez, tataraez, Baskirrez kolasbn). Cuvasses kolasbn mukad mestaezas traxomanas ѵэіі zafa^itam pogti Bbdas na§eiennobS.
Torja nacionalno§ttez оіапьп valisa da i ani
esa коіддэпь mukad OBbgajjez da ргіѵьдкаег,
kadna вига otsalanb traxoma pa$kalamla. Bo§tam primera cuvassezas, kadna kolasbn traxo­
manas eogalanb addan una; пь kolasbn atik
priginaan eta sogat paskatamsn vermasa Іопь
umaia keram вацаег, kadnaan polzujtgaiib atlaьп una кегки§ац. Seeam Banaas—ugatik puovaj srup,, vevdar$anas vevttam muan. Ваца
рьекаэ keram ьзй gor, pook da ѵьіьп Іавід;
зозьз muovaj. Аҫьэ Bauabs addan ugat, atik
asbnok, si?za addan ugatik. Banaas Bbdas oborudovaimobs loa atik gugun kuim vedra bzda
sirbt va ponda, nebSbt ar ka?bt va ponda da
когоҫ.
Banaas рьѵ§эпь kerkumadi$, vontanb sija
B b d a n n b s ogered $arti, B b d vontika рьѵ§эпь
ne jeeazbk 10—20 mortsa. Drug ті$$эпь samdaail, nibinda vermasa іагпь pooklas da arga-20
garat зозаэ. Natbs atikbsran §ura mukadbs ѵьla. Eta вацаьп mirrambs vermas Іопь priginaan seeam zaraznaj sogat, кьз traxoma, parkatambn. Musulmanskaj iqkaez kolasbn esa ne
вьсііаыі Bbratam vrednaj da uqi?itelnaj овьcaj—atarbn da guzaj muzikkez dbr ѵеѵЦьпь
roza portitkaan—,,gadraan“, „parandzaan"; шьia remjabs kolasbn atik portilkasa mukad po­
ra ѵізэпь iqkamad, to zaraznaj sogattes, кьз
tuBerkuloz (gaxotka), traxoma da madikkez qatar portilkabs-рьг vermasa ѵизпь atik mortraq
madikla.
Traxoma adclan parkalam qemeccez Povolzjobn, kadna Іоэпь kulturnaj da gramotnaj narodan. Priginaan пь коіаэыі sogat рагкаіэтьп
loa, tbdala, atlasa tazir mirram da atlasa ҫьзkatan gbski$am: кьзі atik §emja kolasis pondis
sogavnb traxomaan, to Sb$an zarazitganb вьdamibs.
Traxoma ра$ка!этыі вига sposoBstvujtis
specialnaj mecjicinskaj otsat qetbrmam qe to­
ko nacionalnaj, no i rog rajonnezbn. $elskaj
Boiqicaez valisa addon jeea, $in viran sogattez verkatan vraggez-specialisttez, a si3za natodil kojkaez rin sogatan sogalirrez ponda derevqaezbn sovrem ez vala, nija valisa toko gbrir goroddezbii, i valisa dostupnajar ne Bbd
krerraqinla. $in sogat verkatan vraggez gosudarstvoas valisa seeam jeea, sto atik specialistla urlis 500 000 mort.
21
Pondas-кэ sogavnb traxomaan negramotnaj
кге?$адіп, kada ez tad, nibj ovia sogat вэгьп,
ez ѵегть вьеэшіка (еҫкэ 1ҫьпь, піьіа traxoma
kora dbr da вига yeskatam деікі из ҫаркэman, ьіэ воідісаэ ѵэѵ ѵьіыі vetlaman, kada
toko atik i vali xozajstvoas i adcjan вига kolis ьвѵьѵ$а da madik xozajstvcnnaj иззег
ponda.
Sijan ?e|skaj na§e{euaobs ve?katcis aslas
gort§a sredstvaezan, vi$talam si?: кьз $in jogja?as—диіэпь kbvnanbs qeto гпі§ка1эпь §insa
ku?an, dulan da inka moros jalan, puktanb §in
vblas nazom деіо podali? kal, $inloppez uvta
teglisa ді?ьѵѵег, tojjez da шик.
9ni па§е1еддо kolasbn kultura 1евэш§ад
4егеѵдаьп Baekaes da tadi?$es astanb assinus
ѵі^аддопьва, no i ana? esa оѵіэпь slucajjez,
kar sogali§?ez шипэпь otsatla nevezestvennaj
otir dbna, kadna вэвэііэпь nija aslanbs vbgodabn da кегэпь mukad pora ve?katnb деро^аna vred. Mortlan ?in seeam дегпэі organ, sto
деікі деоэк)го2пэ}а sb dbna раѵкэісэш?ад verman кегпь b3bt vred, a samozvannaj lekarrez
sogali? §inbskat кегэпь vavlbtama: диіэпь (eta
dbnU оѵіэпь slucajjez, kar $ifilisan sogali? вавkabs neto tadi?bs zarazitanb otirsa), ve§katanb
traxornasa kasnik vevdari? paran, traxoma tu$§ezsa гьгіэпь nata? purttezan i si? о?1ад.
Tadi?an BaBatam sogalis asta una kad nastojassaj ve?katam ponda i mukad pora lokta
22
аоіцісаэ vrag ёытэ sek, кэг sula $akbt-ni otsavnb.
Estän Bbdas vi$talamis tbdala, sto Sovetskaj sojuzis una ов1а§Цегьп glavnaj, osnovnaj
priginaan traxoma ра§ка1эпіьп Іоэпь vaz$a olan
perezitokkez, kadna esa де Bbdlabn Bbratamas,
kat keramas эсЩэп-ді b3bt sdviggez, kadna
loisa OktaBrskaj revolucija вэгьп Sovetskaj
sojuz xo?ajstvennaj i kulturnaj stroitelstvobn.
Ena vazsa olanis ostatokkezkat mijanla esa addan вига kolas pes$biib.
Оіапьп kultura ponda pes$am—eta zdorovjo ponda pessam. Traxoma—nekulturnaj, nata
olanlan sogat; traxomakat uspesnaja pessam
ponda kola nuatnb upornaj pessam оіапьп sastama olam ponda: Bbd mortla semja коіаэьп
sastam torja posteja, torja sastam дьзкэі рьzan sajbn Bbdla torja posuda, kolxozbn atlasa
вадаег da paskam peslalaninnez (pragegnajjez)
stroitam—Bbdas eta kola sb ponda, medBb
кодҫкпь Bbtovaj zaraznaj sogattezkat кодҫйпь
traxomakat. Sastam kulturnaj оіапьп traxomaan zarazitgam ovia addan soca.
V. КЬЗ KOL9 PES$bNb TRAXOMAKST
Traxoma loa b3bt soeialnaj zloan. Sija una
raeogajjezas orata proizvoditelnaj из dbnis; eta
sogatkat pessam ponda ѵізэпь addan una
sredstvaez. Bbdas dostizennoez dbrni eta pes23
§зшьз aslas ternppezan ьіэ kolgga mijan stroitelstvo temppez §ari$. Eta$au Narkomzdrav le3is postanovlenpo medogga kada likvidirujtnb
traxoma RSFSR-ьп i medog nacionajnaj rajonnezi§, kadnabn sija addanzbk paskalis. Eta
postanovlennosa изаіі§ otirbsla kola вига vezartnb da §etnb ьзьі otsat sija olana рыіатьп.
Narkomzdravlis postanovlennosa olana рыtamsa kola pondatnb traxomali$ glavnaj ogaggezsa jikvid.irujtam$an, likvidirujtnb sija кьз
massovaj sogatas. Eta ponda kola, atka, аззьпь traxomaan Bbdas sogaliij$ezsa nija mestaегьп, kbtan sogalanb traxomaan, i nastojgivaja
kutgwib nija ve§katnb, kbtga? sogatbslan oz
asa Bbdas priznakkes, madka—рьгіпь olana
una meroprijatijaez, kadna indatamas traxomasa оз1ад ра$ка1зтыі preduprezderino dbna da
vilzarazitgamli? opasno$ttezsa unigtozitam dbna.
Traxomaan zarazitgamis Beregitnb zdorovajjezsa, medo3 Bbd goddeza gelacfsa, poza toko
sogali$sezsa akkuratnaja da вига ve§katam dbrni da Bbdas olan oBstanovkasa zdorov$atam
dbrpi. Sovetskaj medicina medo? stremitga
vozdejstvujtnb sogat pa$kalami§ priginaez ѵьla da panavtnb (predupreditnb) пь1і$ pondatgamsa; pes$ami$ predupreditelnaj sposoB loa
addan dejstvitelnajan zaraznaj sogattezkat, atІаьп i traxomakat pes§ika. Sogattez preduprezdajtam su$a sogat profilaktikaan; sovetskaj me­
dioina glavnaj mesta $eta sogat profilaktikala.
24
Naiikaan suvtatani, sto Lmaäbk sogaiies ІоЗпь
vrednaj da nezdorovaj olan da из uslovijaez$ад; eta§anu3ali§ otirlis olan uslovijaezsa zdorovsatanibn glavnaj vnimannosa kob $etnn sogattez profilaktikab Ііво preduprezdennola. Traxomakat pessambn medicinskaj otsat dolzon
ѵізпь legeeno-profilaktigeskaj xarakter, eta dnrці i sogali$§ezsa veskatambs si3za Іоэ profilakticeskaj meraan, шьіа ve§katambs sogali$sa
kera Bezvrednajan sb gagaris otir ponda, sija
nekinas oz-ді ѵегшь zara^itnb. Veskataman otsatbs vermas Іопь dejstvitelnajan toko sek, kar
na§elennobsla pondas рогпь ѵоѵіьпь ѵе$кэЬьпь Bbd kada: i изаіікэ i socci$ika; toko seeam
uslovijaez dbrni i pozas eaitnb medicinskaj otsatsa па$еІеддо dbna nastojassaja matatam jbli$. Eta$an rajonnezas, kbtan unazbk sogalann
traxomaan, sbkat pes$am ѵьіэ kola indatnb
Bbdas vbnsa vraceenaj da srednaj medicinskaj
personalli§, i medeb Bbdas издаэ rukovoditis
mati$zbk во1дісаі§ $in ve§katan vrae-specialist.
Kolxoznaj stroitelstvo da kolxozzezsa organizacionno-xo^ajstvennaja jonmatam $etanb vozmoznost veskatan da predupreditelnaj medi­
cinskaj otsatsa vajatnb mataznk naselenno
dbna.
Naselenno dbna medicinskaj otsatsa vajatambs ѵізэ b3bt гпаҫеддо traxomakat pessam
ponda. Traxoma—dbr kbssana sogat, kada ko­
ra nastojcivaj da Bbdlun§a veskatam. Kolxoz25
ігікІэл vegkatcam ponda из с!ьпі$ casta oratҫэтьз, озовешю р ь т касіэ, эсісіэп gakbt sbgaligbs ponda, ипа asa kad, i casta dugdanb
ѵедкэкьпь sijan, sto пекьз oz рог т іт п ь из
ѵьіід. Etagan sogaligges dbna matazbk leceBnaj
otsatsa vajatam ponda rajonnezun, kbtan traxomabs вига pagkalis, kolxozzezbn кегҫэпь
sig sugana „traxomatoznaj punkttez". Traxomatoznaj punkttez ѵьіьп sogaliggezsa vegkataшьп da traxoma pagkalam preduprecjitambn
U3sa nuatanb vraccez juralam uvtbn sestraez,
kadna velatgisa natodil kurssez ѵьіьп pesgbiib
traxomakat. Sijan, sto traxoma vegkatambs ca­
sta ovia nesloznaj, to kar oz tbrmb тесЦсіпskaj personal, vracces vermasa porucitnb asginbs naznacermoez tbrtamsa, eogtam primera
kapliez legalam da таггегэп vegkatam, morttezla, kadnalan ави specialnaj medicinskaj obrazovanno, no kulturnajjezla, naprimer, skolaегьп velatiggezla, kadna eta vegkatamsa ver­
masa nuatnb asianbs velatqiggez kolasbn.
VI. SANITARN9J MINIMUM TRAXOMAK9T
PES$9MbN
Bbdkod zaraznaj sogattezkat рездэтыі ьзьі
гпаҫедп.о viga si? sugana sapitarnaj minimum
olana pwtam. Sanitarnaj minimum—eta prostaj sanitarno-ozdorovitelnaj meroprijatijaez,
kadnija asianbs оіапьп vermasa nuatnb Bbdas
26
U3äll§ otii'bs ьзьі sredstvaez viatag, aslaims
ѵьпэи da Bbdos koHektiv ѵьпэп.
9ni, кэг tadim traxoma jbli$, sbli§ svojstvoezsa da кьз sija pa$kala—ѵизэ madikkez
ѵьіэ, Bbd kolxozqik dolzon ѵідпь tadvblas da
soBludajtnb seeam osnovnaj pravilaez.
1. Burazbk Beregit as§it zdorovjo. Medeb
ne slepaj$avnb, Bbdkod §in sogat dbrpi mun
vrac dbna, en kutcb ve$katnb sinnezta asiat
ѵьпэп; en шип ve$katcbiib nevezestvennaj
otir ӑьпэ, kadna medicinasis nem oz vezarta.
2. Кьпып oazbk loktan vrac dbna sovet
ponda, эьпып cozazbk ve$kalan traxomais
Bbdkod posledstvijaeztag; ve§katamsa vajat
копеҫэз i en vunat, sto traxoma—dbr kbs$ana sogat.
3. MedBur sposoB Bbdkod zaraznaj sogattezkat, atlabn i traxomakat pessambn loa sb
sogja asta da madikkezas Beregitam.
4. Кьзі te sogalan traxomaan, to medBb
ne zara^itnb madikkezas, kieznat en kutav
Sinnezta, mi$§btam kiezan en kutav atlasa predmettez, a sis-za en nuzat kita zdorovajtcam
ponda, игіь torjan zdorovajjez dbnis torja
poduska ѵьіьп, gimlav as$it postelata torjan;
кьзі mi$san tazi$, to ті$$ъ torja dozbn i ҫьзki§ torja pbskatan, castazbk ті$§ь- kiezta.
As gigijenabn ena praviloez$a, kadna kola
culatnb traxomaan 80gali$$ezla, kolxozzezbn
dolzonas nuatcbnb esa una sanitarnaj mero27
prijaijjaez, кэсіпа oisalaiib Bbdsan olaiisa zdorovsatambit da traxoma likvidirujtambn.
1. Eta ponda коіэ sastama ѵізпь olan kerku, ograda da kolodeccez; декэг olaninas ne
ѵізпь posni poda da kuraggez; kerku castazbk
talatlbnb (provetrivajtnb), а раҫкэт da po$teia
petkattanb sondi ѵьіэ da рьгкэкіь; kerkuas
B b d a s , rnbj poza, castazbk тізкаѵіьпь 3irbt
vaan, ры ѵізпь tadvblbn, sto nat da temnota
otsabnb traxoma pa$kalamla.
2. Bura pes$bnb guttezkat, тьіа nija loaпь zaraza novjatissezan. Guttezkat uspesnaja
pessam ponda ograda ѵізпь kola sastama, nazom зітіаѵпь; $ojam вэгьп posudasa kola вьеэта ті§каѵпь i рьгап ѵь1і$ kraskiezsa da
kolccam sojansa sekza зітіаѵпь, a Bbdas 50jansa ѵізпь sastam Cbskatan vevttaman.
3. Pes$bnb Bbd коіхогьп atlasa вапа ke­
räni ponda; Banasa ѵізпь sastama da si3 oborudujtnb sija, теӑвь Bbd mortla pozis ті$$ьпь torja dozi§ i med 3irbt ѵаьэ väli tbrmamvi.
4. Nastojcivaja реэҫьпь kolxozalektrofikacija
ponda da Bbd kerkua „lampocka Ujica“ ponda.
5. Кьз рога castazbk peslbnb sinnez jasІІегьп, celacj кегкиегьп da skolaezbn geladlis;
sogali§ celadsa sek-za torjatnb zdorovajjez dbni$ da sogali§$ezsa ропӑьпь вьеэтіка ve$katnb.
6. Skolaezbn velatnb celadsa sastama olama, porjadoka da tadsatnb nija traxomakat
28
pesgafi meraczan; vetäfci§§ez:f.ia pionerrcz zdorovaj navbkkezsa da znaumoezsa vajasa i aslanbs §emjaa.
7. Kadi$ kada kola кегіьпь seeam-za pogolovnaj osmotrrez sinneila i kolxozzezbn
bsbttez kolasbn.
8. Oz kov vunatnb, sto ijgkaes gastazbk
muzikkez$a sogalanb traxomanas aslanbs gort§a из кща, ль negramotno$t kuza da poppezla, вавкаегіэ da tadi§§ezla anag esa veritam kuza, sijan kola ѵьпэпгьк реэ$ьпь inkaezsa osvoBOditam ponda atlasa stolovajjez,
pracecnajjez, ja$liez da celad, kerkuez organizujtaman, тесівь osvoBoditnb ipkaezsa kolxozbn proizvodstvennaj из ponda, kolxoz obsestvennaj оіапьп upastvujtam ponda, malogramotnost likvidirujtam ponda, polit velatgam
ponda, §elsko-xo?ajstvennaj da madik kruzokкегьп velatcam ponda.
VH. KOLXOZN9J OB8ESTVENNO$T
TRAXOMAK9T PES$0MbN
Bbdas sbi$, шь] ѵьѵіацьп väli vi$talam
traxomakat pes$am jbli$, tbdala, sto sija Цкѵіdirujtam ponda jeea loa из atik rnedicinskaj
organizacijalan. Traxomasa iikvidirujtnb oz
poz sbkat pes$am deloa Bbdas $elskaj da kolxoznaj oB8estvenno§tsa privlecermotag, na$elerf|o otsattag; traxomakat pessan zadapabs ad29
elein sloznaj, когэ seearri tina kad da us, gto
tbrtnb sija vermaso toko asnus kolxo/nikkes
vrageBnaj personal jural am uvtbn.
Traxomakat pes§am ponda meejieinskaj
ѵьп§а dolzonas Іопь moBilizujtamas kolxozis
Bbdas OBsestvennaj organizacijaes da cjerevpais kulturnaj vbnbs: Krasnaj krest da Krasnaj
ро1шпеҫаҫ OBsestvois (ROKK) jagejka, zdravjagejka da kolxozis kulturno-Bbtovaj komi$$ijaez, zenskaj orgapizacijaez, komsomol, pioqerrez i Bbdas velatgissez. 0dcjan b3bt rol ko­
la §etnb komsomolla. Komsomol loa atik medозьп muni$ gruppaan, kadija as §aras nuata
derevpais вага kolggi$$ezsa, sija dolzon Іопь
zastrelsikan vaz olan perestrojka delobn, вьtovaj sogattezkat pessambn. Komsomol atlabn
velatgissezkat dolzon rukovoditnb pionerrezan
skolnaj znageppoez, kulturnaj da zdorovaj
navbkkez §emjaa pbrtaman. §emja коіаэьп
olan orgapizujtissezan Іоэпь inkaez. Ipkaez
medog pondisa реэҫьпь sastam olan ponda,
kolxozpicaez sorevnujtganb atamadnbs kolasbn, gulatanb konkurs sastom da porjadok
sarti medBur kerku ponda,—-kola, тесівь kol­
xozis Bbdas aktivistkaes ugastvujtisa traxomakat реэ$этьп.
Traxomakat pessambn kersa изі$ atlasa pian
vrag juralam uvtbn i solskaj da kolxoznaj orsestvennost ugastvujtam dbrni Bbdsan rajon
ponda i torjan Bbd kolxoz ponda, Bbd c|erev30
Ца poncta. ІІзі§ ispbtannaj socia|is£i§eskaj sposoBBez—socverma$am da udarnicestvo—OBespecitaiib medBura OBjazatelstvoez tbrtam, kadna BO§tisa as vblanbs Bbd kolxoz, Bbd derevца, Bbd organizacija, Bbd kerku.
.VIII. КЬЗ pEREVNAbN ORGAN1IZUJT3M
TRAXOMAK3T PES$3M
Sovnarkom da RSFSR Narkomzdrav postnovitisa likvidirujtnb traxomasa medmati?
kada; mestaez ѵьіьп nuatga b3bt из eta sogatkat pes$anibn Nacionalnaj respuBlikaezbn
da ов1а§Цегьп traxomakat pes§an deloa privlekajtcanb Bbdas meslnaj ugastkovaj skotnaj
da saaitarnaj vraccez, feidserrez da sestraez.
Аззэшэҫ rajonnez da torja selennoez,
kbtan ema§ una traxomatoznaj sogali§§ez. Ena
seleppoezbn
organizujtama? traxomatoznaj
punkttez, kbtan угаҫҫег juralam da naBludajtam
uvtbn изаіэпь traxomatoznaj $estraez. $estraezas Bo$tanb unazbksa sija za nacionatno$ti§
kolxoznicaez, kadna вьеэта tadanb mestnaj
olansa. Sestraez nuatanb из na?etennoli§ olan
zdorov§atam kuza, Bbdas derevnaas da Bbd
kerluibn sanminimum gulatam kuza, nija organizujtanb na$elennosa traxomakat pes$am ponda, privlekajtanb eta изэ skolaezis U3ali?$ezas
da mestnaj aktivas. Traxomatoznaj sestraez
dolzonas Іопь zastretsikkezan traxomakat pes-
$am poneja jассj К'асг оrga n.izuj ta mы 1. Sestraez
otsalaiib vracla пв§ё1ерпо1і§ sinnezubsa pogolovnaj osmotr сіьгці, во^эпь ucot ѵьіз vraҫэп vi$talam ігахотаэп Bbdas sogali$$ezs3 da
tbrtanb vracli§ naznaceppoezsanija ve$katambn.
Sestraez atnanbs ve§katnb oz verma, пьіз
кегпь eta vosprelitam, тьіа пьіэп znappoes
eta ponda ucatala§. Ve$katnb sogali$§ezsa vermas toko vrac. Кьзі §estra аззаэ vil sogali$as
peto кьді 033a sogali§lan loasa кьеэт-репаBucj sogatlan oslozpeppoez, sija sogali§sa
тьҫҫа 1э vragla, kar sija sb punkta loktas,
peto ipda sogalissa vrae dbna воірісаэ. $estrabs as§is U3sa nuata pe toko aslas punktbn,
no si3za muna sogali^bs dbna gortas, skolaa,
ja$jia, изаіапіпэ. Зіз-кэ, sija esa виггька tadsa$a na§eleppo olankat, Bbd kerku olankat,
kokpitzbka аззэ sapitarija soBludajtami? petbrmannezsa, vermas otsavnb likvidjirujtnb nija;
sogali$sez dbna vovlika sestra nuata sapitarnoprosvetitetnaj из da аззэ sogali$§ezas, kadna
oz vovla traxomatoznaj punkta. Ьввег ѵьіьп
изаіік kosta sija ucastvujta kolxoznaj na$eieppola pervaj ротойҫ §etambn da изаіап mestaas vrac пагпаҫерро ?arti §eta leceBnaj otsat
traxomaan sogalissezla.
Sestra oBjazannost ѵьіьп kujia ѵЦі? аззэт
8ogali§§ezsa veskatam ponda privlekajtam,
vi§tavnb пьіэ, кьеэт eeregitcan meraez primitпь, medBb rnadikkezas pe zarazitnb, Kar
32
80 gali$
atkaxitca ve§katganfl$ da кэг sija
vermas zarazitnb madikkezas, sek sestra eta
jbli$ vi§tab vragla da onsestvennaj orgapizacijaezb. Se63m 8 0 gali$$ezsa, zakon osnovarmo
$arti, lmb veskatnb prinuditelnaja.
Seeam из sposoB traxomakat pessanibn*,
unaan matazbk vajata legeBnaj preduprecjitelnaj otsatsa падеіегщо dbna, vovlekajta' naselenuosa kolxoz zdorov$atan deloa da otsala
kutnb veskataman Bbdas traxomaan sogalis$ezsa. Setgin, kbtan vragges рьг rukovoditanb sestraez изэп, kbtan U3bs nuatga
pravi|naja, traxomaan sogalambs unaan ginis.
Si3 Bostain primera Cuvasskaj ASSR, kbtan
medearja goddeza traxomaan sogali$$ezbn
procent torja seleimoezat ginis: Мокгь posadbn 44 ѵьіэ, Mus$irma posadbn—25 ѵьіэ,
Taganasev posadbn—24 ѵьіэ, Lapkin posa­
dbn—21 ѵьіэ, Tigasov posadbn — 25 ѵьіэ,
Staro-Taganasev posadbn — 24 ѵьіэ.
Mukad selermoezbn Udmurtskaj avtonomnaj OBlastis Kezskaj, Glazovskaj da Jukamenskaj arossezbn traxomaan sogali$$es ginisa—
16 proc. ѵьіэ. Ust-Kanskaj ajmakbn Ojrotskaj
AO-i§—7 proc. ѵьіэ. Malo-Jalgikovskaj rajoпьп Cuvasskaj respueUkaig skolaezbn procent
traxomaan sogalig velatgi§§ezbn atik godan
ginis—63-$ац 46-ag, a Sajmurzinskaj вкоіаыі—77-san 32-аз i s. оз. Setgin, kbtan U3bs gubt§a pravilnaja, kbtan ogzbk da gastazbk ko3. Traxoma .
.33
гэпь medicinskaj otsat i akkuratnajzbka veskatganb, osloznennoes оѵіэпь sogzbka da
slepajjes Іоэпь jeeazbk. No oz kov lbddbiib
traxomaan sogalissezlis seeam ginamsa dostatognajan, osoBenno gelad kolasbn. Kola ѵьп„ §atnb из skolaezbn, skolaossa ugrezdennoezbn
(gelad plossadkaezbn, gelad saddezbn), jasliezbn: Jikvidirujtnb traxomasa organizovannaj
getad kolasbnкокдйгьк, nezeli ьзьКег kolasbn.
b3bt otsat gelad kolasbn traxoma likvidirujtambn
vermasa §etnb komsomoleeeez da pionerrez.
Кьз ѵьѵіадьп ѵэіі-ді vi$talam, nija rajonliezbn, kbtan unazbk sogalanb traxomanas,
sbkat pessam ponda priv|ekajtga Bbdas mec}icinskaj personalbs. MedBb leBtbnb znannoez
Sin eogattez kuza, medicinskaj U3ali$$ez Ko­
lasbn, mestnaj воідіеаег вегсіьп organizujtҫэпь kurssez, mestaez ѵьіэ medicinskaj instituttezis komandirujtanb naugnaj иза1і§§егі§
Bbdsa Brigadaez. Traxomatoznaj $estraez velatam ponda gulatganb una natodd kurssez,
si3-za gotovitanb aktiv lekcijaez, Besedaez lbddaman, nedbr kad$a kurssezan.
1933 goda 17 avtonomnaj respuBlikaezbn
da oelasttezbn ostama? rajonnaj $in veskatan
punkttez 106, traxomatoznaj selskaj sestrinskaj
punkttez—931, U3alisa 24 sin veskatan otrjad.
1934 goda eta setbs vajatam 128 rajonnaj
$in veskatan punktag da 1800 selskaj traxoma­
toznaj punktag.
34
Medearja kada addan una sodisa $in ve$katan kojkaez: воіцісаегыі 1926 goda avtononinaj respuBlikaezbn da cmla§ttezbn nija
valisa 1020, 1933 g.—1749. Eta kada sodisa
i пььп $in ve§katan vraggez: 1928 godbii valisa
123 §in ve$katan vrac, 1933 g.—196.
$in ve$katan otrjaddez anna kada orgauizujtcanb unaan jeeazbk, nezeli о?гьк, i toko
setein, kbtan mestais uslovijaez$an sakbt OBesреҫйпь sejskaj traxomatoznaj punkttezli$ pravitnaj U3sa.
Ѵьѵіадьп Baitgis-ni, sto traxoma kera ad~
dan b3bt изҫегв xo^ajstvola, oz $et sogali§bsla
изаѵпь osloznenuoez pora da addan gasta
sogat OBOstrennoez kosta. Bostam primöra
Buguruslanskaj rajon KujBbsevskaj krajis, кьtan sb$an 1932 g. kolxozbn „Stalnaj kon“
Kirjusinskaj $elsoveti$ astisa 656 изіип, nibj
sootvetstvujta 328 гивіэ da 2886 kilogramla
naturainaj stoimo$ti$; kolxozbn „Sakko i Vancetti“ Blagodarovskaj $elsoveti$ astisa 403 изіип
(217 гив da 1209 kilogram naturainaj stoimo$ti$).
Eta ugitbvajtika, medBb traxomasa ҫогагьк
likvidirujtnb, kolxozzez BO$tanb soderzan.no
ѵьіа пььп o§tam traxomatoznaj punkttezsa. Si3
naprimer Buinskaj rajonbn TatrespuBlikabn
kolxozzes ѵізэпь 31 traxomatoznaj punkt,
Udmurtskaj avtonomnaj ов1а$1і$ Jukarnenskaj
arosbn una kolxozzes kerisa dogovorrez aslanbs sgot ѵьіа traxomatoznaj punkttez orga35
uizujtarn jblis. Mestnaj oBsestvennost vovlekajtca traxomakat pesään deloa, i estän rezultattez tadcanb-ni sanmiuimum ҫиЫэтьп, unazbkpondisa ѵізпь aslbnbstorja gbskattez, poduskaez, naseleimosa sirpotreetovarrezan snaBzajtamsa bzdatambn da біз оз.
b3bt otsat traxomakat pessamwi setanb velatissez. Si3, Seredovskaj posadbn Mar-Posadskaj rajonis Cuvasskaj respimUkais velatis
aslas nastojcivostan keris sija, sto 75 proc. kerкиьп sb $е!еддоі§ zavoditisa torja poduskaez,
Cbskattez da BO$tisa итьѵаідіккег. Ь зй rol
orsanb komsomoleccez da ріодеггег. Si3 naprimer ÄBduiinskaj rajonbn KujBbsevskaj kraji§
mestnaj komsomolskaj jagejka изэп o$tamtraxomatoznaj punkt. Udmurtskaj avtonomnaj obla$ti§ mukad arossezbn komsomoleccez oBsledujtisa kolxoznikkezlis da jedmoUcnikkezlis
olan uslovijaez da eaktisa nija OBixoditnb asSinbs kerkueznbsa. „Bessermjanskaj kerkuez,—
giza „Izevskaj p r a v d a —vezisa assinbs cuzamnbsa. Zuom сіегеѵдаьп valisa kerkuez, kadnaьп де stenaezsa, де зоззегээ ez miskavla kerkusa кегэтҫад, a ani кегкиьп kvat lunan atры 303sa ті$ка1эпь. Bbdas па§еІеддоьз leeti$is pätkät da sogattezkat pessam ѵьіэ. Угаҫевnaj Brigadaez, arosnaj orgapizacijaez, velatis§ez, komsomol da ріодеггег leBtisa Bbdas massasa gistota ponda pessam ѵьіа panbt traxomala da madik sogattezla'1.
36
Kanasskaj rajoiibn Cuvasskaj avtonomnaj
respuB{ikai§ medeur traxomatoznaj punkt ѵьіэ
konkursis itoggez kertan petis, sto traxomaan
8ogali$$ezbn procentbs medBarja 5 goda cinis
53-$ад 21-аз. Eta loa rezultatan vil olan keraтьп na^eleunobs aktivnaja ucastvujtamlan: sanitarnaj kutfura регйа рьгэ olana. Si?, „PuШоѵес“ коіхогьп lBre$inskaj rajonis kolxoznaj
§emjaezbn emäs torja poduskaez 73,5 proc. ѵь­
іэ, torja cbskattez 94 proc. ѵьіэ, kerkuezbn sanminimum culatga 82 proc. ѵьіэ. A 1929 goda
setgin-za torja gbskattes valisa toko 1 proc. ѵь­
іэ, torja poduskaez—20,1 proc., kerkuezbn sanт іц іт и т culatcis 30 proc. ѵьіэ.
Interesno otmetitnb, nibmdaan kolxoznaj na$elennobs eta изьп oyala jecfinolicnikkezsa. Malo-Jalcikovskaj rajonbn Cuvasskaj avtonomnaj
respUBlikai§ 11 $еІеддоьп, kbtan natodU ѵьjasnajtcis eta voprosbs, kolxoznikkes kolasbn
umbvalnikkes emäs 64 proc. ѵьіэ, jedinollcnikkezlan—31 proc., torja cbskattezan polzujtganb
ко1хогдіккег72 proc., a jedinoUcnikkez 65 proc.
Socvermasam da udarдiҫestvo lois i estän виг
sposoBan traxomasa ҫога likvidirujtan изьп.
Cuvasskaj avtonomnaj геэривЦка sorevnujtca
Udmurtskaj avtonomnaj oBlastkat, Kalmbckaj
avtonomnaj oBlast— nemeccez Povolzjo respimlikakat, sorevnujtcanb as kolasanbs rajonnez da arossez, skolaez, traxomatoznaj punkttez, jacejkaez, kadna mestaezbn ema$ traxoma
37
likvidirujtan OBsestvoez i s. 03. Kola vi§tavnb,
sto Bbdas sija, mbj эпца kada кегҫэ traxoma
likvidirujtambn, §oza esa netbrmamvi sb ponda, medBb tbrtnb Narkomzdravlis zadarmosa
mati§ kada traxoma likvidirujtam jbli§.
Mijanla kola moBilizujtnb kolxoznaj OBsestvenno§tli$ Bbdas vbnsa da daspav sodtbnb изsa olan zdorov§atambn. Eta ponda mijan ani
ema§ Bbdas vozmoznosttez. Jort Molotov aslas dokladbn mad pjatUetka zadacaez jblis XVII
partijnaj sjezd ѵьіьп Baitis: ,,Lozung jort
Staliniin mija vermam i dolzona$ tbrtnb
mad pjatiletkais medo33a кьк-kuim goda. Si?ka,
millionnaj kre§§anskaj massaes pondasa vaiis
оѵпь mort moz, kulturnaja". „ЭсЩэпгьк pon­
dasa Bbdmbnb kulturnaj stroitetstvo Bbd otra§llez ku?a nacionalnaj respuBlikaez da OBlasttez“.
Madik pjatiletkaa unaan bzdanb zatrataez
zdravooxranenno ѵьіэ. Bolnicnaj kojkaes goroddezbn sodasa 44 proc. ѵьіэ, posaddezbn
98 proc. ѵьіэ. Unaan soda mecjicinskaj perso­
nal. Bbdas etan kokr\at§a traxoma likvidirujan zadacasa tbrtambs.
I si?, traxomakat uspesnaja pes$am ponda
kola іьгіпь seeam praviloez:
1.
Bbdas ussa traxomakat pessambn kola
nuatnb oBsestvenno$t otsabman da sb kontrol
uvtbn.
38
2. Bbtbs selskaj ve$katan set da Bbdas medicinskaj personal dolzona$ ucastvujtrib traxo­
makat pes$arnbn,
3. Bbdas sestrinskaj traxomatoznaj punkttez изаѵпь dolzonas vraceenaj rukovodstvo
da kontroi uvtbn.
4. Bbdas sovetskaj organnez traxomakat
pes$an delosa dolzonas lbddbnb aslanbs d^loan.
5. Profilaktigeskaj da ve§katan U3ls medo?
dolzon kbeavtnb jaselnaj, skolaossa da skolnaj goddez§a celacjas da doprizbvnikkezas.
6. Socvermasam da udarnicestvo dolzonas
Іопь OBsaj metodan traxomakat pes$an delobn.
Sovetskaj zdravooxranenno loktis b3bt uspexxezag kulam ҫтэть п da изаІі§ jaz kolasi?
sogalam ҫтэтьп . Ena uspexxes dugdbvtag
Bbdmanb atlabn xozajstvennaj da kulturnaj Bbdmamkat, atlabn иза1і$ jazlis Blagosostojanno
Bbdmamkat: Sovetskaj zdravooxranenno postanovjennosa traxoma likvidirujtam jbli§ tbrtas. Abu seeam kreposttez, kadna Bolsevikkez
eza-вь verma воҫпь.
рьекэа
3
I. Mbj seeam traxoma...................
И. Кьз traxoma culala...................
7
III. Кьз traxoma eogali$ mort dbnsan
vu39 zdorovaj dbna............... 13
IV. Uslovijaez, kadna otsalanb traxoma
paskalamla.............................. . 16
V. Кьз kola реаҫьпь traxomakat. . .
23
VI. Sanltarna] minimum traxomakat pesҫ э т ь п .................................
26
VII. Kolxoznaj OB8estvenno§t traxomakat
pes$ambn ....................................
29
VIII. Кьз derevnawi organlzujtam traxo­
makat pessam.......... ................... 31
Редактор E. Gnopoea
Техредактор С. Грибанов
Корректор А. Климов»
Окрлит
440.
Заказ >£ 1208.
Тираж 2000.
Сдано в набор 2/VIII—86 г. Подписано к печати 29Д1-36 г.
Формат бумаги 35 X 94 Ѵи* Печатных листов 2 Д В 1 печат. л.
21600 т. з.
Цена 35 коп.
А. С. Савваитов и
А. А. Струпов
ТРАХОМА И БОРЬБА С НЕЙ
Перевод И . Т у п и ц ы н а
Н а к о м и -п е р м я ц к о м , я з ы к е