Air quo au Pou app com

Transcription

Au-delà de votre imagination...
YELLOWKNIFE
Air Canada vous offre un service
quotidien sans escale vers Yellowknife
au départ de Calgary et d’Edmonton.
Pour réserver, visitez aircanada.com,
appelez-nous au 1 888 247-2262 ou encore,
communiquez avec votre agent de voyages.
Les Aurores boréales sont un feu d'artifice à l'échelle cosmique. Les meilleures loges pour
ce spectacle sont les Territoires du Nord-Ouest. Enfilez votre parka, emmitouflez vous sur
votre siège chauffant et regardez simplement vers les cieux pour admirer cette explosion
de lumières et de couleurs. Vous comprendrez alors pourquoi les gens viennent du monde
entier pour contempler ce phénomène surréel.
Vols exploités par Air Canada ExpressMC. MCAir Canada Express est une marque de commerce d’Air Canada.
YELLOWKNIFE
Gastronomie
Yellowknife
au
cœur
de
Légende
ROUTES
Mer de Beaufort
Communauté
Île Herschel
Route Wood Buffalo
KITTIGAZUIT
SYMBOLES
Parcs nationaux/Repères
Information
Mine de diamant
ki
Es
Refuge d’oiseaux du
delta de la rivière
Anderson
mo
MONTAGNES RICH A RDSON
Parcs et campings
Site historique
ER
SH
ES
GN
TA
ON
M
G o l f e d ’A m u n d s e n
LIMITE FORESTIÈRE
cC
li
nt
oc
k
Lors de votre séjour à Yellowknife, assurez-vous de goûter à la cuisine locale à
son meilleur. Que vous désiriez un repas fait maison pour emporter, un délicieux
souper accompagné du parfait verre de vin, ou encore une salle de conférence
complète avec service de traiteur, Chef Pierre est la personne à contacter !
ÎLE VICTORIA
Bassin Prince Albert
D é tr
oit D
olp
Les Chutes la Roncière
nde
re A
rs o n
PARC NATIONAL
TUKTUT NOGAIT
hin e
t Un
io
NUNAVUT
n
G o l fe Q u e e n M au d
ièr
Ri v i è
Ri v
RE
TIÈ
RE S
E FO
Parcs de jour
Chute
IT
LIM
Traversier
cs
La
M
ley
Route Heritage
PARC NATIONAL
AULAVIK
al
ar n
Route de Chute d’eau
an
Ba
Route Great Slave
Site canadien
des pingos
zie
Sentier Liard
n
ke
ac
Sentier Frontier
Sanctuaire d’oiseaux
d’île de Kendall
M
ie
Sentier Ingraham
Ba
Autoroute Dempster
C
ie
D
ROUTES À THÈME
r an
Capitale
AL
Océan Arctique
COMMUNAUTÉS
in
Route de randonnée Canol
kl
Circuit touristique de Dehcho
PÉNINSULE PRINCE ALBERT
ie
F
Autoroute Dempster
Ba
Rivière du Patrimoine
Routes de glace
oo
l
Routes non pavées
Refuge d’oiseaux no 1
de l’île Banks
ie
Liv
er p
Sentier Transcanadien
Ba
Routes pavées
vi
èr
n
o
e H
r to
rn
ay
Ba
ad
B
ie
r
hu
at
st
r c t i c Re d
Ri v i è r e A
Ri
vi
èr
IQ UE
sid
rn
Ri
vi
er
mi
ne
c R
e
d
cti
e l’O
urs
Lac Contwoyto
Lac Redrock
AN
EC
IA
OR
RI
RR
IT
HÉ
R
NT
TE
IE
PL
SE
OJ
GA
D
AR
LI
R
IE
NT
SE
N
CHUTES CORAL
AUTOROUTE
Lac Thubun
Delta de la
Ri v i è re d e s Es c l a v e s
Ri
Lac Kakisa
Lac Taltson
Lac Snowbird
Lac Lady Grey
Lac Wholdaia
vi
Lac Kasba
èr
CHUTES LADY EVELYN
e
ed
CHUTES MCNALLIE CREEK
s
sE
cl
KE
AC
EM
UT
CHUTES LITTLE
BUFFALO RIVER
Lac Scott
MISSION FORT SMITH
TO
60e Parallèle
AU
e L
iar
d
RO
CHUTES LOUISE
ET ALEXANDRA
es
NZ
IE
av
60e Parallèle
R i v i è r e Ka z a n
t
awn
ère D
ub
Ri v i
Lac Rutledge
MISSION HAY RIVER
MAC KENZIE
le
ièr
n
Es
t
v es
son
l
la
Esc
è re Ta
lt
LO
nd
Gra
es
ac d
Lac Tathlina
Ri v
elo
e
istie
Chr
Ri v i
AU
ES
LINDBERG
LANDING
Lac Trout
60e Parallè
Th
re
IE
Lac Watta
Lac Blachford
Lac Whitefish
NZ
TO
R
GN
Sanctuaire de bisons
du Mackenzie
CHUTES SAMBAA DEH
CH
A
LI ÎN
AR ON
D S
Baie Nord
Lac Mosquito
d
Leo
Mc
KE
Lac Sibbeston
iv
TA
Plateau
Ram
OLD FORT PROVIDENCE
ie
Avec une foule d’options pour convenir
à votre événement et à votre budget,
laissez-nous vous aider à organiser
votre party !
Lac Campbell
Br
as
nz
Lac Dubawnt
SERvICES dE TRAITEuR ET
dE LOCATIOn du ChEF PIERRE
k n if
lo w
Ye l
i è re
Ri v
ke
RÉSERVE DU PARC
NATIONAL NAHANNI
730 km
e
i è re
Ri v
Lac Harding Lac Hearne
ac
Lac Little Doctor
OD
ar
Sn
c ho
e M
AC
LO
èr
EM
ON
Ri v i è re Fl a t
NB
Baie
Baie
UT
M
CHUTES VIRGINIA
e
We
Lac Cli
SU
èr
vi
Ri
vi
RO
NS
am
NO
R
AÎ
d
re
Su
Ri
iè
ni
Beaulieu
an
rd
Plateau
Nahanni
LIMITE FORESTIÈRE
Ri v i è r e
ah
Lac Gordon
L
N
i N
o
4909 – 51e avenue
Lac Sifton
SEL
e
nn
MINE DE DIAMANT SNAP LAKE
M
S CA
èr
CH
ha
Lac Fish
ÎNON
483 km
vi
Na
IE
re
Lac la Martre
YON
NZ
l
Ri
> Hay River à Yellowknife :
CHA
KE
viè
> Hay River à Fort Simpson :
429 km
N
S CA
AC
ku l
en S
Ri
Lac Faber
Lac Keller
ÎNON
SM
ro k
è re B
156 km
Lac Aylmer
Lac Mackay
viè
CHA
NT
Ri v i
> Hay River à Fort Resolution :
> Dawson à Inuvik :
MINE DE DIAMANT DIAVIK
Ri
PR
Lac Blackwater
MO
NE
YN
BO
LW
CK
SE
BA
ES
273 km
1 222 km
Lac Ste. Croix
Lac Rae
NS
GN
NO
TA
AÎ
ON
CH
M
YUKON
1 449 km
> Whitehorse à Inuvik :
Épicerie fine de style traiteur, vous y trouverez
paninis faits maisons, soupes, sandwichs,
desserts, pains artisanaux et plus encore !
MINE DE DIAMANT EKATI
Lac Hardisty
Lac de Gras
> Hay River à Fort Smith :
478 km
ck
Sanctuaire Thelon Wildlife
Ri v i è re Ke e l e
> Edmonton à Fort Simpson :
> Fort Nelson à Fort Simpson :
Ba
ET
E
1 097 km
re
LE STOCk POT
Lac Hottah
DE
UM
> Edmonton à Hay River :
viè
Lac Point
Baie McVicar
RC
ET
ièr
Ri
Lieu historique
national Sahyoue
PA
NN
e M
o
TA
G
un
BO
t a in
NS
OL
me
NO
L
AÎ
P lu
Ri v
ièr
net
e A
r
Bon
CH
Ri v
Ri
pp
d
i èr e
Wi n
Ri v
i èr e
la c d
PÊCHES DÉNÉES/VESTIGES DU FORT FRANKLIN
Baie Keith
CERCLE POLAIRE ARCTIQUE
Baie McTavish
d
Gran
Ri v i è re G re a t B e ar
viè
o
e C
re
èr
Lieu historique
national Edacho
Ri v
1 504 km
4909 – 51e avenue
Bu
ie
Baie Smith
> Edmonton à Yellowknife :
Service complet de traiteur, bar
et breuvages pour 60 personnes,
dans un espace élégant et moderne.
e
nz
Baie Dease
MISSION DE NOTRE DAME
DE BONNE ÉSPERANCE
Distances en
autoroute (approximatives)
Établi en 1999, ce bistrot français sur deux
étages offre un menu exquis et une bonne
sélection de vins. Performances musicales sur
place la plupart des fins de semaine.
5019 – 49e rue
LIMITE FORESTIÈRE
ke
E ARCT
ac
PO LA IR
eM
CE RC LE
CEnTRE dE COnFéREnCE AuRORA
Ri
o
e H
NAGWCIHOONJIK
Ri v i è re Pe e l
LE FROLIC BISTRO BAR
PARC NATIONAL
WOOD BUFFALO
Lac Selwyn
867.873.5600
(service de traiteur)
867.669.9852
(Réservation - Le Frolic)
www.chefpierre.ca
Gastronomie
Yellowknife
au
cœur
de
Légende
ROUTES
Mer de Beaufort
Communauté
Île Herschel
Route Wood Buffalo
KITTIGAZUIT
SYMBOLES
Information
Mine de diamant
ki
Es
Anderson
mo
Parcs et campings
Site historique
ER
SH
ES
GN
TA
ON
M
LIMITE FORESTIÈRE
cC
li
nt
oc
k
ÎLE VICTORIA
D é tr
oit D
olp
nde
re A
rs o n
PARC NATIONAL
TUKTUT NOGAIT
hin e
t Un
io
NUNAVUT
n
ièr
Ri v i è
Ri v
RE
TIÈ
RE S
E FO
Parcs de jour
Chute
IT
LIM
Traversier
cs
La
M
ley
Route Heritage
PARC NATIONAL
AULAVIK
al
ar n
an
Ba
Route Great Slave
Site canadien
des pingos
zie
Sentier Liard
n
ke
ac
Sentier Frontier
d’île de Kendall
M
ie
Sentier Ingraham
Ba
Autoroute Dempster
C
ie
D
ROUTES À THÈME
r an
Capitale
AL
Océan Arctique
COMMUNAUTÉS
in
kl
ie
F
Autoroute Dempster
Ba
Routes de glace
oo
l
Routes non pavées
de l’île Banks
ie
Liv
er p
Ba
Routes pavées
vi
èr
n
o
e H
r to
rn
ay
Ba
ad
B
ie
r
hu
at
st
r c t i c Re d
Ri v i è r e A
Ri
vi
èr
IQ UE
sid
rn
Ri
vi
er
mi
ne
c R
e
d
cti
e l’O
urs
Lac Contwoyto
Lac Redrock
AN
EC
IA
OR
RI
RR
IT
HÉ
R
NT
TE
IE
PL
SE
OJ
GA
D
AR
LI
R
IE
NT
SE
N
CHUTES CORAL
AUTOROUTE
Lac Thubun
Delta de la
Ri
Lac Kakisa
Lac Taltson
Lac Snowbird
Lac Lady Grey
Lac Wholdaia
vi
Lac Kasba
èr
CHUTES LADY EVELYN
e
ed
s
sE
cl
KE
AC
EM
UT
CHUTES LITTLE
BUFFALO RIVER
Lac Scott
MISSION FORT SMITH
TO
60e Parallèle
AU
e L
iar
d
RO
CHUTES LOUISE
ET ALEXANDRA
es
NZ
IE
av
60e Parallèle
t
awn
ère D
ub
Ri v i
Lac Rutledge
MISSION HAY RIVER
MAC KENZIE
le
ièr
n
Es
t
v es
son
l
la
Esc
è re Ta
lt
LO
nd
Gra
es
ac d
Lac Tathlina
Ri v
elo
e
istie
Chr
Ri v i
AU
ES
LINDBERG
LANDING
Lac Trout
60e Parallè
Th
re
IE
Lac Watta
Lac Blachford
Lac Whitefish
NZ
TO
R
GN
du Mackenzie
CHUTES SAMBAA DEH
CH
A
LI ÎN
AR ON
D S
Baie Nord
Lac Mosquito
d
Leo
Mc
KE
Lac Sibbeston
iv
TA
Plateau
Ram
OLD FORT PROVIDENCE
ie
votre party !
Lac Campbell
Br
as
nz
Lac Dubawnt
k n if
lo w
Ye l
i è re
Ri v
ke
RÉSERVE DU PARC
NATIONAL NAHANNI
730 km
e
i è re
Ri v
ac
Lac Little Doctor
OD
ar
Sn
c ho
e M
AC
LO
èr
EM
ON
Ri v i è re Fl a t
NB
Baie
Baie
UT
M
CHUTES VIRGINIA
e
We
Lac Cli
SU
èr
vi
Ri
vi
RO
NS
am
NO
R
AÎ
d
re
Su
Ri
iè
ni
Beaulieu
an
rd
Plateau
Nahanni
LIMITE FORESTIÈRE
Ri v i è r e
ah
Lac Gordon
L
N
i N
o
4909 – 51e avenue
Lac Sifton
SEL
e
nn
M
S CA
èr
CH
ha
Lac Fish
ÎNON
483 km
vi
Na
IE
re
Lac la Martre
YON
NZ
l
Ri
CHA
KE
viè
429 km
N
S CA
AC
ku l
en S
Ri
Lac Faber
Lac Keller
ÎNON
SM
ro k
è re B
156 km
Lac Aylmer
Lac Mackay
viè
CHA
NT
Ri v i
Ri
PR
Lac Blackwater
MO
NE
YN
BO
LW
CK
SE
BA
ES
273 km
1 222 km
Lac Ste. Croix
Lac Rae
NS
GN
NO
TA
AÎ
ON
CH
M
YUKON
1 449 km
Lac Hardisty
Lac de Gras
478 km
ck
Ba
ET
E
1 097 km
re
LE STOCk POT
Lac Hottah
DE
UM
viè
Lac Point
Baie McVicar
RC
ET
ièr
Ri
Lieu historique
national Sahyoue
PA
NN
e M
o
TA
G
un
BO
t a in
NS
OL
me
NO
L
AÎ
P lu
Ri v
ièr
net
e A
r
Bon
CH
Ri v
Ri
pp
d
i èr e
Wi n
Ri v
i èr e
la c d
Baie Keith
Baie McTavish
d
Gran
viè
o
e C
re
èr
Lieu historique
national Edacho
Ri v
1 504 km
4909 – 51e avenue
Bu
ie
Baie Smith
e
nz
Baie Dease
DE BONNE ÉSPERANCE
Distances en
5019 – 49e rue
LIMITE FORESTIÈRE
ke
E ARCT
ac
PO LA IR
eM
CE RC LE
Ri
o
e H
NAGWCIHOONJIK
Ri v i è re Pe e l
PARC NATIONAL
WOOD BUFFALO
Lac Selwyn
867.873.5600
867.669.9852
www.chefpierre.ca
Table des matières GUIDE DE L’EXPLORATEUR
16
10
34
22
Parcs et nature
Hiver et aurores boréales
La réalité du Nord
28
Nos cultures et nos peuples
46
L’Ouest Arctique
52
Sahtu
56
Dehcho et Nahanni
60
South Slave
70
Yellowknife
66
Lacs et rivières
North Slave
Messages................................................. 2
Bienvenue................................................. 3
Hiver et aurores boréales........ 10
Parcs et nature ................................. 16
Lacs et rivières.................................. 22
Nos cultures et nos peuples.28
La réalité du Nord . ........................ 34
Vous y rendre ................................... 38
L’Ouest Arctique . ........................... 46
Sahtu ........................................................ 52
Dehcho et Nahanni ...................... 56
South Slave ......................................... 60
North Slave ......................................... 66
Yellowknife .......................................... 70
Photo de la page couverture : Tony Devlin
Page couverture : Spectacle automnal des tambours et danseurs Ulukhaktok
sur la colline surplombant la baie Queens dans la collectivité d’Ulukhaktok.
Le Guide de l’explorateur est traduit et adapté de l’anglais par le
CDÉTNO, C.P. 488, Yellowknife, NT, X1A 2N9, Canada. Numéro
sans frais en Amérique du Nord : 1-866-849-9139. Téléphone
(867) 873-5962, Fax (867) 873-5963,
Email : [email protected] Web : www.tnospectaculaire.com
Produit par Kellett Communications Inc., Yellowknife, Territoires
du Nord-Ouest. Imprimé au Canada pour distribution gratuite.
Dernière mise à jour: janvier 2013
Le système métrique est utilisé à titre de référence dans ce
guide. Les conversions les plus courantes sont présentées
ci-dessous :
1 kilomètre (km) = 0,62 mille
1 mètre (m) = 39 pouces
1 kilo = 2,2 livres
M Indique un membre de Northwest Territories
n
Tourism au moment de mettre sous presse
AVERTISSEMENT – Les renseignements sur les services et
permis présentés dans le présent guide sont fournis pour votre
convenance et considérés comme exacts et véridiques au moment
de mettre sous presse. Pour vérifier le statut de la licence d’une
pourvoirie des T.N.-O., veuillez consulter le site Web du gouvernement
des Territoires du Nord-Ouest : www.iti.gov.nt.ca et le répertoire des
opérateurs autorisés. Les prix indiqués dans le présent guide sont
sujets à des changements sans préavis. NWT Tourism, CDÉTNO et
Kellett Communications Inc. déclinent toute responsabilité pour toute
erreur ou omission.
CDÉTNO | TOURISME TERRITOIRES DU NORD OUEST | GUIDE DE L’EXPLORATEUR | 1.800.661.0788 | TNOSPECTACULAIRE.COM
1
Messages
Les Territoires du
Nord-Ouest –
Un endroit
unique au monde
L’honorable
David Ramsay
Notre promesse :
Une expérience
spectaculaire
Jenni Bruce
Présidente, Northwest Territories Tourism
Ministre de l’Industrie, du Tourisme et de
l’Investissement
Bienvenue dans un lieu de merveilles et de
ressourcement!!
Avec leurs paysages s’étendant à perte de vue et
la nature immaculée et sauvage de leurs espaces,
les Territoires du Nord-Ouest du Canada sauront
vous couper le souffle et vous envoûter. Vastes et
intacts, ils sont absolument captivants.
De l’ensoleillement ininterrompu de nos longues
journées d’été aux ondulations hypnotiques de
l’aurore boréale dans la nuit glaciale de l’hiver,
l’ampleur et la diversité des Territoires du NordOuest ne manqueront pas de vous ravir.
L’intérêt pour le Grand Nord canadien connaît
une croissance exponentielle, ce qui n’a rien de
surprenant. En effet, grâce à des succès télé
nationaux et internationaux comme Convois de
l’extrême, Pilotes des glaces et Arctic Air mettant
en vedette les Territoires du Nord-Ouest, le grand
public connaît mieux que jamais nos superbes
paysages et les gens intéressants qui les habitent.
Non seulement y trouverez-vous une nature
majestueuse et des paysages sans égal composés
de forêt boréale, chutes, plaines, monts et vallées,
mais aussi une vie animale impressionnante, de l’air
pur, et des gens accueillants.
Nombreux sont ceux qui rêvent d’admirer l’aurore
boréale onduler comme une vague au vent d’un
ciel hivernal et glacé, ou de faire une randonnée, de
pêcher ou de camper sous le soleil de minuit. Nous
sommes incroyablement près de la faune : des
bisons paissent en bordure de route et une grande
variété d’espèces d’oiseaux peut être observée à
quelques pas de nos agglomérations. Il va sans
dire que l’appareil photo est indispensable pour
visiter notre territoire.
Ici, les Dénés, les Métis, et les Inuvialuits vivent
et partagent leurs cultures. Leurs célébrations,
traditions et créations sont le prolongement des
légendes, des histoires et des coutumes de leurs
ancêtres.
Nous célébrons cette année le 25e anniversaire du
Great Northern Arts Festival (12 au 21 juillet 2013),
qui attire tous les ans à Inuvik touristes et résidents
locaux. Pour connaître nos nombreux festivals,
nous vous invitons à visiter notre site Web.
Nous vous invitons à visiter un lodge dans l’une
de nos nombreuses collectivités, à photographier
la faune dans son habitat naturel, à descendre en
canot une rivière légendaire, à faire une randonnée
et à profiter de nos grands espaces. Les Territoires
du Nord-Ouest offrent un paysage et un style de
vie à explorer.
Les Territoires du Nord-Ouest figurent parmi les
derniers endroits du monde où la nature sauvage
demeure intacte. Une splendide nature indomptée
vous y attend, ainsi que des hôtes (souvent des
gens fascinants) avec qui la découvrir. Avec plus
de vols commerciaux que jamais offerts vers les
Territoires du Nord-Ouest, il n’a jamais été aussi
facile de les visiter. En outre, le nouveau pont de
Dehcho relie aujourd’hui les deux rives du grand
fleuve Mackenzie, pour un accès routier plus facile
aux collectivités du Sud.
Venez découvrir notre territoire… et votre esprit
d’aventure!
Nous serons ravis de vous accueillir très
bientôt dans les spectaculaires Territoires
du Nord-Ouest!
2
Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
MARCUS JACKSON
Bienvenue aux
Territoires du
Nord-Ouest!
Robert Galipeau
Président, CDÉTNO
Vous voici au commencement d’une aventure
inoubliable, démesurée, celle du Nord et de la
liberté de ceux qui l’osent.
franco-culturelles locales ou des bibliothèques
pour connaître leurs programmations variées
d’activités en français pour tous les âges.
Prenez-en plein la vue en vous frottant à
l’immensité de notre territoire : des montagnes et
canyons de la Nahanni, aux confins de la toundra
aux milles couleurs, en passant par la taïga sertie
de lacs diamants ou le charme rustique de notre
capitale où vrombissent les hydravions.
Et pourquoi ne pas planter la tente ou voyager
tout ce petit monde en véhicule récréatif? Aux
Territoires du Nord-ouest, les visiteurs sont
toujours agréablement surpris par la qualité des
installations de nos parcs territoriaux : terrains
et tables de camping aménagées, douches,
panneaux d’interprétation bilingues, etc.
En été, agrippez l’aviron, glissez en silence le long
de l’onde remontant la piste des coureurs des bois
et humez l’air tonifiant de la vraie nature sauvage.
Lancez vos lignes à l’eau et mesurez-vous aux
monstres qui écument nos lacs et rivières, puis
délectez-vous des saveurs de l’Arctique.
Venez faire un tour chez nous, nous avons hâte
de vous recevoir.
En hiver, laissez-vous guider par les chiens de
traîneau qui vous mènent aux premières loges du
plus grand spectacle pyrotechnique au monde, celui
des aurores boréales qui valsent gracieuses telles
des écharpes célestes bombées de vent solaire.
Des séries télé telles que « Pilotes des glaces », «
Le convoi de l’extrême » ou « Arctic Air » vous en
ont donné un aperçu dramatique, mais rien ne vaut
ses propres yeux pour palper la beauté du Grand
Nord et la candeur des géants qui l’habitent.
Des enfants? Faites le saut en famille! Nous,
qui vivons ici et y élevons notre marmaille, nous
pouvons vous assurer que vous trouverez chez
nous une communauté accueillante, chaleureuse
et sécuritaire où il est possible de parler et de se
rencontrer en français. En visite chez vos proches,
profitez de quelques jours pour visiter le vieux
Yellowknife, pique-niquer aux bords d’un lac et
explorer nos nombreux sentiers de randonnée.
N’hésitez pas à cogner à la porte des associations
3
Bienvenue dans une
aventure spectaculaire
La véritable aventure va au-delà de la confrontation des éléments : elle doit aussi
nourrir l’âme. Dans les Territoires du Nord-Ouest, nous nous spécialisons dans
les voyages uniques qui réjouiront votre esprit, votre corps et votre âme, peu
importe le moment de l’année. Nous vous invitons à ouvrir la porte de notre monde
spectaculaire, sauvage et accessible pour en découvrir toutes les merveilles.
4
George Fischer
Notre territoire de 1,2 million de km2 se distingue par la diversité
de ses paysages : côtes arctiques, toundra à perte de vue et
montagnes imposantes, en passant par les rivières fracassant de
majestueux canyons. À lui seul, notre immense territoire compte
cinq des plus beaux parcs nationaux du Canada, et est idéal pour
se laisser emporter par l’énergie et le mystère de l’aurore boréale.
La réputation des Territoires du Nord-Ouest n’est plus à faire auprès
des amateurs de sports nautiques, qui en connaissent les rivières
déferlantes et le nombre incalculable de lacs, dont certains des plus
imposants et des plus purs de la Terre. Les meilleures histoires de
pêche se déroulent chez nous. En effet, le touladi, l’omble chevalier
et le grand brochet peuvent croître en pleine santé dans nos
rivières froides et profondes. La pagaie, le rafting et le bateau sont
d’importants moyens de transport offrant aux amateurs la liberté de
se rendre là où aucune route ne pourra les mener.
Dans notre contrée peu explorée, la présence faunique surpasse la
présence humaine. Vous y admirerez baleines et ours polaires dans
l’Arctique, ou bœufs musqués broutant dans la toundra. Vous verrez
se déployer le spectacle de la migration par milliers des caribous,
pourrez observer les mouflons de Dall et les chèvres perchés sur
les monts Mackenzie, ou encore les acrobaties aériennes du pélican
d’Amérique plongeant dans le tumulte de la rivière des Esclaves.
Les peuples du Nord partageront avec vous leur culture et traditions
autochtones de 33 collectivités dynamiques. Vous vous régalerez
de la diversité des artistes du Nord, inspirés par des courants
artistiques tant traditionnels que contemporains.
Bien plus qu’un voyage, les Territoires du Nord-Ouest vous offrent
un parcours de découvertes et même l’occasion d’explorer votre for
intérieur, peut-être même à votre insu. Cette année, venez réaliser
votre rêve arctique.
Vous rêvez d’un voyage de chasse ou de pêche dans les T.N.-O.?
Préparez-vous dès maintenant avec le guide sportif de NWT
Tourism, traduit et adapté par le CDÉTNO
tnospectaculaire.com/demande-de-brochures
Et si vous teniez votre prochain congrès dans un endroit unique?
Préparez-vous avec le guide à l’intention des organisateurs de
réunions et de congrès de NWT Tourism, traduit et adapté par le
CDÉTNO tnospectaculaire.com/demande-de-brochures
5
Raisons QUI Nous Rendent
Naturellement
différents
TESSA MACINTOSH
Les Territoires du Nord-Ouest sont tout en contrastes : peuplés d’arbres et de toundra, à
la fois lointains et accessibles, offrant à doses égales tranquillité et aventure. Ils sont sans
équivoque inoubliables, et votre périple ne manquera pas de susciter l’admiration.
1. Nuits étoilées
2. Retour aux
sources
Après seulement quelques
pas dans l’une de nos
accueillantes collectivités,
vous y verrez des peaux
d’animal mises à sécher au
soleil, des tipis sur le sol,
des artistes proposant leurs
œuvres ou même un cercle
de danseurs traditionnels
suivant le rythme du
tambour à un festival
local. Tout ça n’est qu’un
aperçu de la culture et des
traditions qui se manifestent
spontanément chez nous.
6
3. Le silence est d’or
Ici, le silence prend une toute autre dimension : il est tout
simplement absolu. Laissez-le vous envelopper lorsque vous
glisserez sur l’eau en canot et arpenterez un sentier dans la
toundra. Le seul son sera celui de votre souffle.
TERRY PARKER
TERRY PARKER
Rien ne met le ciel nocturne en valeur comme la grande nature sauvage. Ici, l’aurore boréale revêt ses plus
beaux atours tous les soirs du printemps, de l’hiver et de l’automne, et le ciel y déploie toute l’année encore
plus d’étoiles que vous en soupçonniez l’existence.
4. La nature sauvage à seulement 10 minutes
Rien à craindre lorsque les
températures dégringolent, mais
le froid donne à la vie une toute
autre saveur. Chaque mot semble
suspendu dans l’air glacial, les
cils gelés givrent le regard, et tous
les sons craquent à l’oreille. Ici, ni
neige fondue ni gadoue, aucune
tache de sel sur le pantalon, mais
seulement de la poudreuse sèche
et la tonifiante pureté de l’air acéré.
5. Les règles de l’eau :
1. Plongez votre tasse si vous avez soif.
2. Lancez votre ligne si vous avez faim.
3. Baignez-vous là où vous en avez
envie (soyez prudent!).
4. Faites du canot dans les grands
espaces.
5. Trempez le pied dans l’océan
Arctique.
6. Conduisez sur la glace.
Ryan MacDonald
6. L’Hiver avec un grand H
ADAM HILL
TESSA MACINTOSH
RYAN CREARY
En voiture, en bateau, en hélicoptère ou en Cessna, 10 minutes suffisent à atteindre les profondeurs de la forêt
boréale, la toundra à perte de vue ou une terre de lacs sans nom.
7. Écrivez votre
propre aventure
Vous pourriez pêcher une
truite de la taille d’un petit
chien, faire une balade en
traîneau, descendre une rivière
fougueuse en kayak, atteindre
des sommets montagneux, ou
simplement tout laisser derrière
en vous plongeant dans un livre.
Quelle que soit votre aventure,
nos opérateurs autorisés
sauront l’organiser pour vous.
7
Lorsque le soleil reste au
zénith toute la journée, l’heure
du souper ressemble à midi,
minuit marque l’heure du
golf, et le sommeil semble
accessoire. Faites comme
nous et profitez de chaque
seconde de l’été.
8
JASON VAN BRUGGEN/CTC
TERRY PARKER
9. Bronzage
nocturne
8. Explorations nordiques
10. Divertissement
routier
TERRY PARKER
Ici, très peu de chambres d’hôtel mais… un nombre incalculable
d’emplacements de camping, qui sont autant de points de départ pour
explorer nos paysages inexploités. Partez seul ou laissez-vous guider
tout en douceur dans la nature par l’un de nos opérateurs.
Dans la nature, la faune est
partout, même sur la voie routière.
Les bisons sont réputés pour
bloquer la circulation, tandis que
l’ours et le caribou n’hésitent pas
à traverser la chaussée. Lorsque
vous prenez la route, ayez votre
appareil photo à portée de main!
9
10
YUICHI TAKASAKA
Hiver et aurores boréales
Lumières
cosmiques
La splendeur lumineuse de l’aurore boréale, qui déploie son
voile sur le firmament de la mi-août à la mi-avril, est l’une
des grandes merveilles de la nature. Il ne faut pas s’étonner
qu’elle attire des spectateurs du monde entier venus
admirer son spectacle nordique, en offrant à chacun la
chance de l’admirer aux premières loges. Tout ce que vous
devez faire est de pointer votre regard vers le ciel.
11
La science derrière la beauté
l’énergie dégagée par la collision des particules
solaires avec les molécules et les atomes de gaz
dans la couche supérieure de notre atmosphère.
Puisque les Territoires du Nord-Ouest sont situés
juste sous l’ovale auroral, un cercle actif de réactivité
géomagnétique autour du pôle Nord magnétique, on
peut y observer un spectacle grandiose de colonnes
irisées qui se dressent dans la nuit sans nuage.
CTC/NWTT
L’aurore boréale prend souvent la forme d’un
arc de lumière verte, violet et parfois rouge, qui
ondule comme un drapeau au vent. Certaines
nuits, la lumière bouge rapidement, d’autres, elle
y flotte lourdement, prend même la forme de
subtils feux follets. Aucune aurore n’est jamais la
même, mais toutes sont la manifestation du même
phénomène. Le ruban de lumière est causé par
Que l’observation des aurores boréales soit le but premier de votre
voyage ou un spectacle accessoire, vous avez d’excellentes chances
de pouvoir en observer la splendeur. La réputation des aurores
boréales de Yellowknife, avec son idéal climat semi-aride à 62° de
latitude Nord et plus de 250 nuits d’obscurité par année, n’est plus
à faire. En général, les aurores boréales sont faciles à observer de
la mi-août à la mi-avril. Puisque le ciel et les conditions du temps
dans le Nord peuvent changer rapidement, surtout en automne et au
printemps, il est préférable de prévoir un voyage d’au moins trois jours
pour être sûr de pouvoir les observer. Les opérateurs des Territoires
du Nord-Ouest proposent diverses activités d’observation : jacuzzi à
ciel ouvert, ou bien au chaud dans une chaise chauffante protégée
avec vue sur les 360˚de notre ciel nocturne hivernal.
12
WAYNE LYNCH
QUELLES SONT VOS CHANCES DE
LES OBSERVER?
Saviez-vous que la plupart des
aurores boréales qui se déploient
dans le ciel de Yellowknife sont
causées par le soleil? En effet,
au contact avec le champ
magnétique de la Terre, les
particules transportées par les
vents solaires déclenchent les
mouvements lumineux de 100 à
500 km au-dessus de nos têtes.
Avec l’accélération de l’activité
solaire, on peut voir changer
la hauteur, la forme, la couleur,
l’intensité et la durée des aurores
boréales au gré des conditions
géomagnétiques. Lorsque cette
activité se calme, le ciel s’apaise,
avant de laisser la majestueuse
aurore boréale reprendre ses
droits sur la nuit comme elle
l’avait fait la veille et le fera le
lendemain. Même en temps de
faible activité solaire, les habitués
de la région lèvent toujours les
yeux pour guetter le moindre
soubresaut d’énergie céleste qui
viendrait inopinément illuminer
les cieux entre le crépuscule et
l’aube. Il va sans dire que dans
les Territoires du Nord-Ouest, il
vaut mieux garder un œil tourné
vers le ciel.
MAKI KAWAI
TESSA MACINTOSH
L’activité solaire
13
Pas d’aurore sans hiver!
Pas d’aurore boréale sans hiver, qui dure six (!) mois chez nous, et dont nous ne
manquons pas de profiter. Pour faire comme nous, vous aurez le choix.
14
Motoneige
Pêche sur glace
Les amateurs de vitesse pourront louer une
motoneige pour explorer les sentiers, lacs gelés
et vastes étendues blanches et désertiques,
en pleine solitude ou avec un guide. Les
opérateurs disposent de tout l’équipement
(y compris les vêtements) dont vous aurez
besoin. Chaque région a son propre charme
topographique : cours d’eau gelés du delta du
Mackenzie ou sentiers arborés menant tout
droit vers un chalet bien chaud à Yellowknife.
Rien de mieux que la pêche sur glace pour vivre l’aventure
nordique en toute tranquillité. En effet, il suffit de jeter sa ligne et
d’attendre que morde la truite ou le brochet. Avec plus de lacs
que nous avons pu en nommer, vous aurez l’embarras du choix
pour faire le voyage de pêche de vos rêves : chalet éloigné,
ou excursion dans nos collectivités? Vous devrez absolument
obtenir un permis de pêche, soit en faisant une demande à
l’avance par la poste, ou en vous adressant sur place à un
commerçant participant. Si vous choisissez une visite guidée,
le prix de votre visite comprendra le prix du permis de pêche.
STEVE SCHWARZ
Traîneau à chiens
DAVE BROSHA
Autrefois le moyen de transport principal dans le Grand Nord, le traîneau
à chiens est aujourd’hui devenu une activité de plein-air populaire et
un moyen époustouflant d’explorer la nature sauvage. Nos opérateurs
expérimentés offrent divers forfaits-traîneau, allant d’un tour de seulement
trente minutes jusqu’à l’excursion d’un ou plusieurs jours pour les plus
téméraires. Prenez les rênes ou laissez-les aux experts pendant que vous
admirez le paysage dans la carriole traditionnelle et que se déroule sous
vos yeux la route de glace arborée. Au printemps, ne manquez pas les
courses professionnelles de traîneaux à chiens à travers les Territoires du
Nord-Ouest. La plus impressionnante est la 60e course annuelle Diavik
150 Canadian Championship Dog Derby, une boucle de 240 km autour
de Yellowknife (mars).
Ski et raquette
MAKI KAWAI
Calendrier hivernal
En ski ou en raquette, vous tracerez votre propre chemin
dans l’arrière-pays. Ceux qui préfèrent les pistes damées
apprécieront les clubs de ski de fond de Yellowknife,
de Norman Wells et d’Inuvik. Les plus téméraires et les
sportifs seront bien servis dans les baies venteuses du
Grand lac des Esclaves où ils pourront pratiquer le kiteski, le pendant hivernal de la planche à voile qui consiste
à se faire tirer en ski ou en planche à neige par un cerfvolant de 6 m. Vous pourrez suivre des cours et louer du
matériel dans certaines collectivités.
Halloween : Lorsque vous ramassez
les feuilles mortes en chandail de laine,
Yellowknife a déjà reçu sa première neige
permanente, alors qu’encore plus au nord,
les collectivités sont déjà bien enneigées.
Fin novembre : Avec le gel des rivières et des lacs, les conditions
de ski et de patin sont optimales.
Décembre : Le 21 décembre, le solstice d’hiver marque des
journées d’environ six heures trente d’ensoleillement à Yellowknife.
Plus au nord, Inuvik est déjà plongée dans la noirceur totale.
Début janvier : Sur les rivières et les lacs, la glace est assez
épaisse pour pouvoir supporter le poids d’une voiture, et la plupart
des routes de glace sont ouvertes.
Mars : Les jours commencent à s’allonger, les routes de glace
ferment, et de nombreuses collectivités célèbrent la fin de l’hiver
avec des festivals en plein-air.
15
16
PAT KANE
Parcs et nature
Naturellement
sauvages
Vallées fluviales, montagnes, forêts boréales et toundra – les Territoires
du Nord-Ouest s’étendent sur plus d’un million de kilomètres carrés de
nature sauvage arctique et subarctique. Lointaines mais accessibles, nos
terres sauvages sont habitées par des créatures anciennes comme le
bœuf musqué et le bison, sans compter les troupeaux de caribous et les
oiseaux de rivage. Certains de nos plus beaux paysages sont protégés par
cinq parcs nationaux, tandis que 34 parcs territoriaux accessibles par voie
routière regorgent de merveilles naturelles et patrimoniales, et sont parfaits
pour le camping, la randonnée et un niveau de détente tout simplement
impossible à atteindre en ville.
17
PARKS CANADA
La réserve proposée de parc national
Thaidene Nene s’étend sur 33 000 km sur le bras Est du
2
Grand lac des Esclaves, réputé pour la qualité de sa pêche et ses
enchaînements de falaises naturelles qui semblent s’y dresser depuis
toujours. Ce paysage accidenté est l’habitat du caribou de la toundra,
du bœuf musqué, de l’ours noir et de l’orignal. Les eaux profondes et
noires parsemées d’anses protectrices raviront les amateurs de pagaie,
tandis que les randonneurs arpenteront les 50 km du portage Pike sur
l’aire de chevauchement entre la forêt boréale et la grande toundra.
GEORGE FISCHER
De nombreux lodges, camps et pourvoiries proposent des excursions dans le bras Est depuis
Yellowknife et Lutselk’e. T : (867) 766-8460 | Courriel : [email protected]
La rivière Nahanni Sud plonge de
90 mètres aux chutes Virginia,
presque deux fois plus hautes que
les chutes Niagara.
La réserve de parc national du Canada
Nahanni est le premier site canadien à avoir été nommé sur la
18
Le Parc national du
Canada Aulavik protège
une aire de 12 000 km2 sur la partie
nord de l’île Banks, dans l’archipel
de l’Arctique. Vous pourriez passer
des semaines à arpenter ses déserts
polaires, bad-lands et collines
vallonnées, ou des jours à descendre
en canot les eaux calmes de la rivière
Thomsen, le cours d’eau navigable
le plus septentrional du continent.
Aulavik est surtout réputé pour la
présence du bœuf musqué : 12 000
de ces robustes animaux laineux
vivent dans l’enceinte du parc, tout
comme une espèce en voie de
disparition, le caribou de Peary (que
l’on reconnaît à sa petite dimension
et à sa toison dorée). Les deux tiers
de la population mondiale de petite
oie des neiges quittent la partie
continentale du parc pour se poser
dans le parc à chaque printemps. Le
sol du site archéologique Head Hill
est parsemé d’artéfacts : crânes de
bœuf musqué, cercles de tentes et
caches de viande en jonchent le sol
depuis plus de 3000 ans.
liste du patrimoine mondial de l’UNESCO. Elle protège 30 000 km2 des
vastes monts Mackenzie et de leur toundra alpine, chutes spectaculaires
et canyons tracés par le déferlement des rivières. Située dans la région
Dehcho, la réserve est l’habitat de l’ours noir et du grizzly, du caribou
des bois, du mouflon de Dall, du loup, du faucon, de la buse et de l’aigle.
C’est le lieu idéal pour se mesurer aux méandres de rivières de niveau
mondial, arpenter des lits de ruisseaux encastrés par des canyons
imposants, et pour les alpinistes chevronnés, d’explorer de légendaires
tours de granite. Si vous préférez les excursions plus courtes, des trajets
d’une journée sont offerts depuis Fort Simpson, ainsi que des visites
aériennes pour des vues imprenables sur les 90 m des chutes Virginia,
dont vous ressentirez le grondement au plus profond de votre être.
Le parc se trouve à environ 250 km au nord-est
de Sachs Harbour. Pour y accéder, le plus pratique
est de réserver un avion depuis Inuvik.
Ouverte toute l’année, la réserve de parc national du Canada Nahanni n’est accessible que par voie
aérienne ou maritime. Des pourvoyeurs de Fort Simpson proposent des excursions.
T : (867) 695-7750 | Courriel : [email protected]|pc.gc.ca/nahanni
T : (867) 690-3904
Courriel : [email protected]
pc.gc.ca/aulavik
GEORGE FISCHER
JASON VAN BRUGGEN /CTC
La réserve de parc
national du Canada
Nááts’ihch’oh est la
dernière née des parcs nationaux
du Canada, établie pour protéger
4850 km2 du bassin supérieur de
la rivière Nahanni Sud, non loin
de la réserve de parc national du
Canada Nahanni. On y trouve le
mouflon de Dall, le grizzly, le caribou
des bois et le cygne trompette.
On peut y dévaler, en canot ou en
rafting, certaines des rivières les plus
réputées du Canada, ou faire de la
randonnée ou de l’escalade sur un
superbe terrain boréal montagneux.
Le parc est ouvert toute l’année et accessible par
avion nolisé seulement, depuis Norman Wells ou
Fort Simpson. T : (867) 872-7960
Le parc national du
Canada Tuktut Nogait
Le parc national du Canada Wood Buffalo
est le plus vaste au pays, et figure depuis longtemps sur la liste du
patrimoine mondial de l’UNESCO. Chevauchant la frontière entre l’Alberta
et les Territoires du Nord-Ouest, c’est aussi l’un des plus accessibles en
voiture à partir de Fort Smith. Ses vastes plaines boréales constituent un
sanctuaire pour les troupeaux de bisons des bois, dont les populations
ont pu augmenter après l’établissement du parc en 1922 pour les
protéger de l’extinction. Le parc protège aussi le dernier site naturel de
nidification de la grue blanche et renferme l’un des plus grands deltas
d’eau douce du monde, où se nourrissent de nombreux oiseaux, y
compris des oiseaux de proie. Les amateurs de kayak et de canot y
trouveront trois grandes rivières, et les randonneurs pourront suivre des
sentiers panoramiques traversant des formations de karst, des sédiments
glaciaires et les célèbres plaines salées pouvant atteindre 200 km2, de
rares dépôts naturels de sel en monts pouvant atteindre 2 m. Des visites
guidées d’une journée sont disponibles.
Ouvert toute l’année, le parc est accessible par une route tout temps depuis Fort Smith.
T : (867) 872-7960 | Courriel : [email protected]|pc.gc.ca/woodbuffalo
se situe à 170 km au nord du Cercle
polaire arctique, et sa toundra
vallonnée ponctuée de chutes, de
canyons profonds et de rivières pures
et glaciales en fait un paradis pour les
pagayeurs et les randonneurs. En juin,
on peut y assister à la migration de
milliers de caribous de Bluenose-West
venus donner naissance à leurs petits.
Faucons pèlerins, faucons gerfauts
et aigles royaux figurent parmi les
oiseaux nichant contre les parois des
canyons du parc. Le riche patrimoine
de la région se caractérise par des
cercles de tentes, caches et les affûts
de chasse ponctuant le bord des
cours d’eau.
Après avoir pris un avion entre Inuvik et Paulatuk,
vous pourrez aller au parc à pied seul ou en suivant
un guide. Si vous arrivez avec un canot, prenez un
avion nolisé depuis Paulatuk ou Norman Wells.
T : (867) 580-3233
pc.gc.ca/tuktuknogait
19
Dormir à la belle étoile… sous le soleil de minuit
Peu importe votre expérience du plein air, nous avons
tout pour accueillir en tout confort ceux qui cherchent
les commodités et l’accès routier de nos terrains de
camping, tout comme ceux qui aspirent à la solitude
dans la nature de nos parcs nationaux. La mi-mai
marque le début officiel de la saison de camping, qui
dure jusqu’à la mi-septembre, et les terrains de camping
ferment pendant la saison froide. C’est amplement
de temps pour profiter d’un feu de camp pendant
votre escapade routière, ou choisir l’emplacement de
camping parfait. Avide de chutes ? Le parc territorial
Sambaa Deh en compte deux! Prêt à pagayer jusqu’à
20
un emplacement isolé ? Mettez le cap sur le lac Hidden,
à proximité de Yellowknife. Besoin de parfaite solitude,
de vastes espaces et d’un ciel infini ? Envolez-vous
vers le parc national du Canada Aulavik et plantez votre
tente au cœur d’un désert polaire. Ne manquez pas de
vous renseigner au préalable sur les services offerts et
la sécurité, peu importe votre destination. Consultez la
section intitulée « Sécurité routière » à la page 36 pour en
savoir plus, ou visitez nwtparks.ca où vous obtiendrez
une liste complète des routes et des terrains de camping.
Certains emplacements de camping peuvent être
réservés sur campingnwt.ca.
Quels sentiers battus ?
sommerhalder/gnwt
PAT KANE
J.F. BERGERON
Avec plus d’un million de kilomètres de nature sauvage époustouflante alliant
chaînes de montagnes et forêt boréale, en passant par la toundra, les Territoires
du Nord-Ouest sont un véritable paradis pour les randonneurs. Dans sa nature
intouchée, il n’est pas rare de croiser plus d’animaux que de personnes, et chacun
n’est qu’un grain de poussière dans un grand espace d’une beauté sans fin.
Une grande variété de visites, en solo ou avec un guide, est offerte pour tous les
niveaux d’aptitude. Les plus athlétiques et friands de plein air et de terrain difficile
pourront s’aventurer sur le cahoteux et difficile sentier touristique patrimonial
Canol, qui suit un oléoduc datant de la Seconde Guerre mondiale dans les monts
Mackenzie depuis Norman Wells. Une randonnée dans l’un de nos parcs nationaux
vous attend, ainsi que les canyons et falaises de Nahanni et les fleurs sauvages
de la toundra du parc Tuktut Nogait. Pour une balade en toute tranquillité, une
randonnée d’un jour se trouve sur un sentier tracé de Yellowknife. Il n’y a aucun
doute : l’air pur et frais du Nord vous permettra de mieux respirer et vous repartirez
le cœur plus léger.
Les animaux vivent parmi nous
Rien ne se compare à la stupéfaction et au bonheur d’apercevoir des animaux
en liberté dans leur habitat naturel. La nature est reine dans les Territoires du
Nord-Ouest, où vivent oiseaux et ongulés, ainsi qu’une faune digne du magazine
National Geographic. Le bœuf musqué est une espèce préhistorique qui continue
de paître dans l’archipel l’Arctique depuis des milliers d’années, tandis que l’élégant
caribou n’a jamais manqué sa majestueuse migration dans la toundra. Les monts
Mackenzie sont peuplés de chèvres des montagnes et de mouflons de Dall,
reconnaissables à leurs cornes rondes et à leur agilité à flanc de montagne. Bien
que personne ne souhaite se retrouver face à face avec eux, l’ours noir, le grizzly
et l’ours polaire se trouvent aussi dans la région. D’ouest en est, les orignaux se
rassemblent sur les lits des cours d’eau, tandis que de nombreuses espèces
d’oiseaux de proie chassent couramment dans le ciel de tout le territoire. Nul
besoin de quitter la collectivité pour observer la faune puisqu’il est courant d’y
apercevoir corbeaux, renards roux et lagopèdes.
21
Avec ses 1700 km, le fleuve Mackenzie
est le deuxième en longueur en Amérique
du Nord, et le onzième du monde.
22
PAT KANE
Lacs et rivières
De l’eau,
de l’eau
partout…
Lorsque vous jetterez un œil vers la terre ferme dans votre avion pour les Territoires
du Nord-Ouest, vous serez frappé par le paysage parsemé du bleu des lacs et
des rivières. Délicats ou gigantesques, anonymes ou historiques, ces cours d’eau
rassemblent chaque collectivité et en ont dicté le mode de vie. Le Grand lac de l’Ours
et le Grand lac des Esclaves, nos deux lacs les plus notoires, figurent parmi les plus
grands et les plus purs d’Amérique du Nord : on en tire des poissons trophées et on
en contemple l’étendue. D’autres cours d’eau sont tout aussi impressionnants, un
nombre incalculable de lacs recouvre notre territoire et des milliers de kilomètres sont
parcourus par nos rivières. Le légendaire fleuve Mackenzie, le plus long du Canada,
coule sur 1700 km, se déverse dans plus de 40 affluents et se jette dans l’océan
Arctique après avoir irrigué un fertile delta. N’oublions pas les rivières Nahanni, Thelon
et Horton, qui ne cessent de séduire les pagayeurs du monde entier. Froids, purs
et isolés, nos cours d’eau sont un terrain de jeux pour les amateurs de pêche, de
navigation, de voile, de tourisme, d’observation de la faune et de natation. En plus,
ces eaux sont potables. Que demander de plus ?
23
Le grondement des chutes
Nombreuses sont les rivières de notre territoire à se jeter
avec fracas du haut de falaises où elles deviennent des
chutes spectaculaires. Sur la rivière Nahanni Sud, les
chutes Virginia sont deux fois plus hautes que les chutes
Niagara. Mais d’autres eaux tumultueuses se trouvent
plus près : la route des chutes du Mackenzie permet
d’accéder facilement à de nombreuses chutes, comme
les chutes Lady Evelyn près de Kakisa, les chutes Louise
et Alexandra du parc territorial Twin Falls près d’Enterprise,
et les chutes Sambaa Deh près de Jean Marie River.
Sur la route Ingraham Trail, après Yellowknife, les chutes
Cameron sont toujours un spectacle très apprécié que
l’on découvre après une courte randonnée.
24
Dip a line in
our unspoiled,
bountiful waters
À vos hameçons!
Les poissons des Territoires du Nord-Ouest
Anglers from across the globe
flock to our plentiful lakes
and rivers for unforgettable
wilderness fishing. These cold,
clean waters spawn some of
the planet’s biggest, feistiest
freshwater fish and our skilled
guides know where to find them.
Cast a line in a roaring mountain
river or deep into a clear blue
lake. Feel the thrill as lively Arctic
Grayling or monstrous Northern
Pike snag your cast. Fly fish in
frothing rapids and along boreal
lakeshores. Whether you’re
going for a record-breaker at
a fly-in lodge, or casting for a
shore lunch at a roadside lake,
our spectacular waters are sure
to lure you in. See our Regions
section for a list of licensed
fishing guides and lodges.
Pour en savoir plus sur la pêche dans les Territoires du Nord-Ouest, veuillez consulter le guide du sportif.
Omble de l’Arctique (omble chevalier)
Salvelinus alpinus
Ombre de l’Arctique
Thymallus arcticus
Omble à tête plate
Salvelinus confluentus
En général, les spécimens qui se retrouvent en mer pèsent
entre 2 et 5 kg (5 à10 lbs), mais ils peuvent atteindre plus
de 10 kg (22 lbs). On retrouve cette espèce dans le long des
côtes arctiques, près des îles et sur la côte continentale. Ces
poissons sont légèrement plus petits dans les eaux intérieures.
L’ombre de l’Arctique appartient à la famille du corégone, et
est apprécié des pêcheurs à la ligne pour son comportement
bagarreur : le capturer n’est jamais facile. Ce joli petit poisson
aux dorsales en forme de voile se trouve dans l’embouchure de
la plupart des rivières, pèse entre 0,5 et 1 kg (1 à 2 lbs), mais
peut atteindre 1,5 kg (3 lbs).
Souvent mépris pour le Dolly Varden, l’omble se trouve souvent
dans les bassins de la rivière Liard et du fleuve Mackenzie, y
compris dans les nombreux cours d’eau et rivières irriguant les
monts Mackenzie. Il pèse environ 1 kg (2 lbs), et peut atteindre
3 kg (6 lbs).
Dolly Varden
Salvelinus malma
Ce beau poisson ressemble à l’omble à tête plate et nage dans
l’ouest du delta du fleuve Mackenzie Delta, les eaux du versant
nord des montagnes Richardson et le bassin de la rivière Peel.
Le Dolly Varden peut peser jusqu’à 1,5 kg (3 lbs).
Inconnu
Stenodus leucichthys
L’inconnu pèse entre 3 et 5 kg (7-11 lbs), bien qu’il ne soit
pas rare d’en pêcher un de 9 à 14 kg (20 à 30 lbs), et que
certains atteignent même 31 kg (68 lbs). Malgré son nom,
il est bien connu dans le delta du Mackenzie, où il porte le
nom de Coney.
PAUL VECSEI
Touladi
Salvelinus namaycush
Grand corégone
Coregonus clupeaformis
Grand brochet
Esox lucius
Doré jaune
TERRY PARKER
Sander vitreus vitreus
Le touladi pèse en moyenne 4,5 kg (10 lbs), mais peut
atteindre 18 kg (40 lbs). Sa croissance est ralentie par
la froideur des eaux du Nord, et il prend au moins 12 ans
à atteindre la maturité.
Présent dans tous les lacs, rivières et canaux du delta du fleuve
Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest, le corégone
pèse en moyenne 1 kg (2 lbs). Le pêcher n’est pas une mince
affaire ; bien qu’il se débatte beaucoup, il doit être pris avec
douceur, puisque sa bouche est fragile.
Grand glouton devant l’éternel, le brochet est relativement
facile à attraper, mais accrochez-vous puisqu’il n’est pas prêt
à se laisser faire ! Souvent surnommé le jackfish, il pèse entre
2 et 7 kg (5 à15 lbs), et certains atteignent plus de 18 kg
(40 lbs). Le brochet préfère les eaux plus chaudes, plus lentes
et plus végétalisées.
Aussi connue sous le nom de walley, cette grosse perche
combative peut être capturée dans le bassin du fleuve
Mackenzie jusqu’au delta, ainsi que dans les affluents du Grand
lac des Esclaves. Le doré jaune peut peser jusqu’à 2 kg (4 lbs)
et se déguste dès sa prise hors de l’eau.
25
Naviguez jusqu’au
cœur de la nature
En canot, en kayak ou en rafting,
nos cours d’eau légendaires
sauront vous mener au cœur de
notre nature sauvage. Nos lacs et
rivières sont imprégnés d’histoire
; leur beauté impressionnante
et leur isolement attirent les
amateurs du monde entier.
Des pourvoyeurs chevronnés
tiendront compte de votre
aptitude pour vous concocter
le voyage de vos rêves sur nos
rivières les plus notoires : Nahanni
Sud, Arctic Red, Coppermine et
Thelon. Profitez de la sérénité de
la rivière Thomsen sur l’île Banks,
laissez les eaux vives de la rivière
Mountain vous donner des
frissons, ou prenez une journée
de repos en kayak dans la baie
de Yellowknife pour vous y faufiler
entre les maisons bateaux.
Rivières favorites des Territoires du Nord-Ouest
Rivière Beaulieu
Rivière Coppermine
Au pagayeur d’expérience,
ces 197 km bordés de
forêt boréale entre le
lac Spencer et le Grand
lac des Esclaves offrent
rapides à manœuvrer et
longues portions d’eaux
calmes. Accès par avion
au lac Spencer à partir de
Yellowknife et retour par la
rivière Beaulieu.
Sur plus de 800 km vers le
nord-ouest depuis le Lac de
Gras (T. N.-O.) et le Nunavut,
la difficile rivière Coppermine
offre aux pagayeurs avancés
toute l’eau vive dont ils
peuvent rêver. Ils suivront
le parcours des célèbres
explorateurs Samuel Hearne,
John Franklin et George
Back qui ont avant eux
atteint la toundra par la zone
arborée. Les pourvoiries
proposent des expéditions
donnant amplement de
temps pour observer la
faune et les oiseaux.
10-14 jours
26
14-26 jours
Rivière Horton Fleuve 12-28 jours
Mackenzie
L’eau vive, très peu pour
vous! Vous apprécierez
ce parcours de 700 km
entre le lac Horton et la
baie Franklin dans l’océan
Arctique, qui serpente
doucement ses eaux. La
magnifique toundra défilera
sous vos yeux et peut-être
apercevrez-vous un
caribou, un bœuf musqué,
un loup, un grizzly ou l’une
des 80 espèces d’oiseaux
qui survolent la région.
21-28 jours
Si vous avez le temps,
envisagez de prendre le
calme fleuve Mackenzie, qui
coule paisiblement sur 1700
km à partir du Grand lac des
Esclaves et se jette dans la
mer de Beaufort. Il convient
à tous les niveaux, exige
un minimum d’organisation
logistique, est accessible en
voiture aux deux extrémités
(Fort Providence et Inuvik),
et le grand nombre de
collectivités qu’elle longe
sont autant d’escales à
découvrir en chemin.
Rivière Mountain
12-20 jours
Devant le canot ou le kayak
des pagayeurs avancés, la
rivière Mountain déroule
370 km de méandres dans
les monts Mackenzie, ainsi
que des rapides tortueux et
des courants furtifs entre
ses canyons spectaculaires.
Si vous n’êtes pas un expert
du canot ou du kayak,
des excursions guidées
en rafting peuvent être
organisées avec un excitant
portage en hélicoptère.
L’eau vive pour tous
Les eaux vives de niveau mondial des Territoires du Nord-Ouest attirent les kayakistes les
plus avancés et les plus téméraires, qui savent que nos rapides de catégorie 5 promettent
vagues bouillonnantes et rapides rocailleux exigeant les manœuvres les plus avancées.
Les quatre tronçons de 25 km de rapides de catégorie 5 de la rivière des Esclaves sont
bien connus, et on peut y observer les nids du pélican d’Amérique, ce qui rend ce trajet
particulièrement unique. Quant à la rivière Nahanni Sud, elle saura vous décoiffer avec ses
rapides de catégories 2 à 4, dont les plus ardus sont ceux de la « Figure 8 », surnommés
les Portes de l’Enfer. Pour les pagayeurs débutants, des pourvoyeurs proposent diverses
excursions tout équipées sur des rafts géants qui glisseront sur les rapides sans heurt et
TERRY PARKER
sans soucis. Pour s’informer sur les excursions en rafting, consultez notre répertoire régional.
Croisières touristiques
Emprunter les voies navigables ne se fait pas qu’en canot, en kayak ou en rafting. Nos
pourvoiries offrent une vaste gamme de croisières, que ce soit sur la calme baie de
DAVE BROSHA
Yellowknife ou le « Grand lac » avec un pêcheur de la région qui vous montrera les falaises
du bras occidental. Vous pourrez naviguer aux deux extrémités du fleuve Mackenzie :
en amont depuis Hay River ou sur les ruisseaux et canaux du delta avec un opérateur
d’Inuvik ou de Tuktoyaktuk. Vous pourrez prendre un bateau à propulsion à Fort Simpson
pour atteindre la rivière Nahanni Nord en un clin d’œil. Pour obtenir la liste de tous les
opérateurs, consultez le répertoire régional.
Rivière des Esclaves
6-16 JOURS
Montant depuis l’Alberta
par le parc national du
Canada Wood Buffalo, la
rivière des Esclaves est
presque toujours calme,
sauf aux rapides de la
rivière des Esclaves entre
Fort Fitzgerald et Fort
Smith. Seuls les pagayeurs
sachant manœuvrer en
eaux vives doivent s’y
aventurer. Néanmoins, les
intermédiaires pourront
longer la rive est. Après les
rapides, à Fort Smith, vous
êtes à 280 km de
Fort Resolution.
Rivière Nahanni Sud
10, 14, 21 JOURS
L’une des plus célèbres du
monde pour les excursions,
la rivière Nahanni Sud
offre de multiples trajets
qui conviendront aux
intermédiaires, sauf les eaux
en amont sur lesquelles
seuls les plus avancés
devraient pagayer. Pour en
apprécier tous les tournants,
prendre un avion nolisé
au nord-ouest du parc et
descendre les 500 km
de Moose Ponds à Fort
Simpson, ce qui prend
environ 21 jours.
Thelon
Thomsen
Yellowknife
Cette rivière du patrimoine
de 900 km débute au nordest du territoire et coule vers
l’est en traversant la toundra
et la réserve faunique
Thelon (qui abrite le bœuf
musqué), avant d’arriver à
Baker Lake (Nunavut). Elle
convient aux intermédiaires
du canot, qui pourront faire
appel à un pourvoyeur
qui leur proposera des
itinéraires sur un tronçon
de la rivière, accessible par
hydravion depuis Yellowknife
et Fort Smith.
Au cœur du parc national
du Canada Aulavik, cette
rivière calme et paisible
traverse 160 km de toundra
sauvage et offre des vues
inégalées sur la faune,
surtout le bœuf musqué.
Même les débutants
peuvent faire du canot
ou du kayak sur la rivière
Thomsen.
Pour accéder à la rivière
Yellowknife, que seuls les
experts du canot ou du
kayak devraient explorer,
prendre un avion jusqu’au
point de départ du lac
Greenstocking. Après
260 km d’eaux calmes
et vives interrompues par
quelques portages pour
enjamber falaises et chutes,
vous arriverez à la route
Ingraham Trail.
12-14 JOURS
14-21 JOURS
4-14 JOURS
27
28
TONY DEVLIN
Nos cultures et nos peuples
Peuples autochtones
des Territoires du
Nord-Ouest
Les Territoires du Nord-Ouest sont riches du patrimoine et de la culture de ses
Premières Nations, qui furent les premières à l’occuper pendant des millénaires,
et dont les traditions culturelles s’expriment dans toutes ses collectivités.
29
NIGEL FEARON
DAVE BROSHA
Les plus nombreux sont les
Dénés, les descendants d’une
longue lignée d’Autochtones
parlant les langues athapascanes.
Ils sont aujourd’hui divisés selon
la région qu’ils habitent : les
Gwich’in occupent la vallée du
Mackenzie ; les Dénés du Sahtu
l’Ouest et le nord du Grand lac
de l’Ours ; les Tlichos l’interlac
entre le Grand lac des Esclaves
et le Grand lac de l’Ours ; les
Akaitchos le nord et l’est du
Grand lac des Esclaves ; et les
Dehchos, dans la partie sudouest du territoire. Ensemble,
ces groupes parlent les six
langues officielles des T.N.-O.
et, à l’exception des Akaitchos
et des Dehchos, ont signé
les revendications territoriales
définissant les relations légales,
politiques et économiques
entre les parties autochtones,
le gouvernement fédéral et le
gouvernement territorial.
Plus au nord, le long de la
côte arctique du territoire,
vivent les Inuits de l’Arctique
occidental : les Inuvialuits, qui
parlent inuvialuktun et habitent
le territoire depuis 4000 ans,
après leur immigration vers l’est
depuis l’Alaska. Aujourd’hui,
30
5000 Inuvialuits vivent sur le
territoire, concentrés à Aklavik,
Inuvik, Paulatuk, Sachs Harbour,
Tuktoyaktuk et Ulukhaktok.
Éparpillés partout au Canada,
mais surtout au sud du Grand lac
des Esclaves, les Métis du Nord
ont des racines autochtones et
européennes. Leurs ancêtres
sont des Cris, des Dénés, des
Français, des Écossais et des
Anglais venus du Sud pour la
traite des fourrures ou comme
employés de la Compagnie de la
Baie d’Hudson au XIXe siècle.
La culture traditionnelle des
Premières Nations s’exprime
dans toutes leurs régions. Si vous
en avez l’occasion, participez
à un banquet ou à un festival
communautaire pour vous
imprégner de la culture locale.
Vous pouvez aussi visiter un
Conseil tribal ou un Conseil
de bande, le centre historique
Norman Wells ou le centre du
patrimoine Prince-de-Galles à
Yellowknife, où des expositions
et des vitrines expliquent l’histoire
de la région en toute beauté. Ces
centres constituent d’excellentes
visites à proposer aux enfants les
jours de pluie.
Pour en savoir plus sur les
groupes autochtones des
Territoires du Nord-Ouest,
s’adresser au groupe qui
vous intéresse.
Gouvernement territorial Akaitcho
Fort Resolution
T : (867) 394-3313
akaitchoterritory.com
Premières Nations Dehcho
Fort Simpson
T : (867) 695-2355
TF : (866) 995-3748
dehcho.org
Conseil tribal Gwich’in
Inuvik
T : (867) 777-7900
gwichin.nt.ca
Corporation régionale d’Inuvialuit
Inuvik
T : (867) 777-2737
inuvialuit.com
Secrétariat incorporé du Sahtu
Déli˛ne
T : (867) 589-4719
sahtu.ca
Gouvernement Tłı˛cho˛
Behchokò˛
T : (867) 392-6381
tlicho.ca
Premières Nations dénées de
Yellowknife
Detah/Ndilo
T : (867) 873-4307
ou (867) 873-8951
ykdene.com
BILL BRADEN
STEVE SCHWARZ
Chaque année, toutes les collectivités, même les plus
petites, organisent des festivals célébrant le printemps
ou le solstice, ou mettant en valeur les conteurs, le
cinéma ou la musique. Folk on the Rocks, le plus
important et le plus ancien festival de musique de
la région, a lieu chaque année le troisième weekend de juillet sur le lac Long, à Yellowknife. D’autres
collectivités proposent depuis des années des festivals
d’été qui continuent d’attirer les foules : Fort Smith et
son festival South Slave Friendship, Fort Simpson avec
le festival Open Sky. Quant au festival des arts du Nord
d’Inuvik, qui célèbre cette année son 25e anniversaire,
il accueille des artistes venus créer, présenter et
vendre leurs œuvres. Au printemps, les festivals
mettent souvent en vedette les jeux traditionnels dénés
comme le dépouillement de rat musqué, l’infusion
de thé et le sciage de bois, ainsi que les courses en
traîneau à chiens et la cuisine arctique. À Yellowknife,
le printemps est l’occasion du Long John Jamboree,
et le Festival d’hiver Snowking en est à sa 18e édition.
Chaque année, l’équipe du Snowking crée et construit
un impressionnant château de neige derrière les
maisons bateaux sur les eaux gelées de la baie de
Yellowknife, où sont accueillis expositions, concerts et
théâtre, et même parfois des mariages.
BILL BRADEN
Vous avez dit festival ?
31
C’est dans la capitale, Yellowknife, que l’on trouve le plus grand
choix de restaurants. Le célèbre Wildcat Café occupe une petite
cabane en bois rond dans la vieille ville où les mineurs venaient
autrefois casser la croûte. On y sert aujourd’hui un irrésistible
hamburger de caribou et de l’excellent café. Le Bullock’s Bistro est
réputé pour son poisson et ses frites, et l’ambiance décontractée
où l’on peut crier sa commande et écrire son nom sur le mur.
Nul besoin d’aller au restaurant pour déguster un bon poisson
fraîchement pêché. Aucune excursion en plein air n’est complète
sans repas sur le rivage avec bannique et brochet à la poêle, et
les cuisiniers de votre gîte ou de votre camp se feront un devoir de
bien vous remplir la panse.
32
GEORGE FISCHER
En plus des grands classiques comme le steak et le carré
d’agneau, les bons restaurants des plus grandes collectivités
proposent des spécialités régionales : corégone frais, omble
de l’Arctique fumé, pot-au-feu de caribou, médaillons de bœuf
musqué ou hamburgers au bison. Si votre palais n’est pas prêt
pour ces aventures, divers restaurants et pubs comme le Back
Eddy and Lounge (Hay River) servent un menu typique de nachos,
pizza et ailes de poulet.
DAVE BROSHA
PAT KANE
Gastronomie arctique
Ramener un peu du Nord avec soi
Entre les moments passés à pagayer ou en randonnée, faites un saut
en ville pour un peu de shopping. En plus des souvenirs traditionnels
(la plaque d’immatriculation en forme d’ours polaire est peut-être la
plus originale), vous trouverez dans toutes les collectivités un vaste
assortiment d’art et d’artisanat traditionnels et contemporains, y
compris les tipis personnalisés de Fort McPherson Tent and Canvas,
et les diamants extraits, taillés et polis dans le territoire.
Vous pourrez choisir parmi de magnifiques gravures de pierre, d’os
ou de bois d’animal, des lithographies, du touffetage d’orignal ou
de caribou, des tapisseries détaillées ou les populaires paniers en
écorce de bouleau. Fabriqués avec soin à partir d’écorce polie, ces
paniers servaient à l’origine au transport des baies et de l’eau. Ils
sont étonnamment solides, simples et utiles.
ADAM HILL
Les collecteurs d’art seront bien servis dans le Nord, où ils trouveront
une mine d’œuvres signées par des artistes de niveau mondial.
Dans les boutiques,
recherchez le logo
NWT Arts, apposé
par un programme
gouvernemental,
pour authentifier les œuvres d’artistes locaux. Sur le site Web du
programme (nwtarts.com), vous trouverez les points d’achat ainsi
que l’histoire des arts des Territoires du Nord-Ouest.
PAT KANE AND ARTLESS MEDIA/FOTR
Les vêtements et les bijoux constituent une forme d’art en bonne et due forme. Les plus recherchés sont les classiques mocassins d’orignal
doublés de fourrure et impeccablement perlés. Les Dénés Fur Clouds de Fort Providence, quant à eux, sont réputés pour la douceur moelleuse de
leurs chapeaux, mitaines et écharpes de castor. Les joailliers du Nord fabriquent des bijoux d’os, de pierre, d’or et d’argent, et certains avec des
diamants certifiés par le gouvernement canadien. Pour ramener facilement de l’art avec vous, laissez-vous tenter par le CD d’un musicien local,
comme Leela Gilday, une auteure-compositeure-interprète de Yellowknife récompensée par un Juno, ou les tambours envoûtants des Dénés de
Tulita. Pourquoi ne pas rapporter un petit goût du Nord en mettant dans vos valises quelques corégones surgelés du Grand lac des Esclaves, de
l’omble chevalier fumé ou quelques découpes tendres de bison ou de bœuf musqué ? Le goût du Nord reviendra instantanément lorsque vous
savourerez du miel et du thé aux fleurs sauvages, de la viande de caribou séchée ou la célèbre épice du Back Eddy à Hay River.
Talents nordiques
Peut-être est-ce le soleil de minuit ou la lenteur de l’hiver,
mais notre territoire fourmille d’artistes de talent, créant
des œuvres visuelles, cinématographiques, musicales ou
théâtrales. Nous n’hésitons pas à les mettre en vedette,
et vous pourrez toujours trouver des arts et de l’artisanat
locaux dans la plupart des aéroports, des boutiques
et des galeries, ou directement auprès des créateurs.
Yellowknife, notre capitale, appuie plusieurs compagnies
de théâtre et de danse contemporaine se produisant au
Northern Arts and Cultural Centre. Notre ciel et nos routes
de glace ont été mis en scène dans des émissions de télé
nationales et internationales, et nombre de nos artistes
sont maintenant appréciés au sud de nos frontières.
33
34
GEORGE FISCHER
La réalité du Nord
Ce qui nous
rend uniques
En traversant le 60e parallèle, vous entrez dans un monde
singulier où le soleil cesse parfois de se coucher, où les routes
sont tracées sur l’eau gelée et où la faune sauvage n’est
jamais à plus de 10 minutes. Ici, on compte plus d’avions
de brousse que d’autobus, et plus d’animaux que d’humains.
La vie s’écoule plus lentement, ce qui nous va comme
un gant, ou plutôt comme une bonne mitaine.
35
DAVE BROSHA
Le soleil de minuit
DAVE BROSHA
Ceux qui visitent les Territoires du Nord-Ouest au début de l’été sont toujours
marqués par le soleil au zénith, même à minuit. L’effet est amplifié au-dessus
du Cercle polaire arctique : à Inuvik et Tuktoyaktuk, la lumière diurne est
perpétuelle. Dans les collectivités du Sud, comme Yellowknife et Fort Smith, le
soleil frôle l’horizon pendant trois ou quatre heures de crépuscule chaque jour,
sans jamais toutefois s’y laisser immerger. Cette dose excédentaire de lumière
a un effet revitalisant et, surtout dans les collectivités vivant dans la noirceur
perpétuelle pendant plusieurs semaines en hiver, on en profite au maximum
pour s’aventurer à l’extérieur. Rien de surprenant qu’Inuvik tienne chaque
janvier un festival de l’aube pour accueillir les premiers rayons qui percent
finalement la noirceur de l’horizon.
La vie à 40 degrés
sous zéro
TESSA MACINTOSH
Il n’y a rien à craindre des
températures de 40 sous zéro,
courantes dans l’Arctique pendant
quelques semaines de l’hiver. L’air
est sec et brûle les narines, le froid
fait craquer la neige et ne tarde
pas à givrer les cils. Un tel froid
s’accompagne toujours d’un ciel
clair, illuminé d’étoiles et d’aurores
boréales. Votre opérateur sera ravi
de vous garder au chaud, et vous
vous sentirez plus vivant que jamais.
36
Lorsque les températures de janvier se sont maintenues sous le
point de congélation pendant assez longtemps, des kilomètres
de nouvelles routes émergent sur les cours d’eau gelés de tout
le territoire, donnant ainsi accès à de vastes territoires autrement
accessibles que par les airs. Ces routes sont généralement tracées
et entretenues par le gouvernement et fonctionnent comme des
routes publiques pendant 10 à 14 semaines. D’autres routes de
glace privées assurent l’approvisionnement des mines, comme
celles que l’on voit dans la série télé à succès Convois de l’extrême.
La plus longue s’étend vers le nord sur 600 km et environ 60 lacs
jusqu’aux mines de diamants à proximité de la frontière avec le
Nunavut. La plus impressionnante route de glace est peut-être le
tronçon de 190 km entre Inuvik et Tuktoyaktuk, sur les eaux gelées
du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort. Après une zone
arborée, la route parcourt un tronçon surréaliste d’horizon infini qui
tranche avec la surface bleue droit devant. À Yellowknife, il suffit
d’atteindre la baie de Yellowknife, après les maisons bateaux et
les agréables rivages de la vieille ville. À six kilomètres de là, vous
serez à Dettah. Bien qu’elles soient entretenues, on ne trouve
généralement sur ces routes aucun service, et vous devrez être
muni de provisions et respecter la limite de vitesse de 40 km/h.
Avions de brousse : le métro des cieux
Évidemment, avec huit routes toutes saisons pour un million de kilomètres carrés,
les déplacements dans les Territoires du Nord-Ouest passent principalement
par la voie des airs. Les avions de brousse ont toujours fait partie de l’identité du
territoire : c’est grâce à eux qu’il a été exploré et établi avant la construction des
routes. Aujourd’hui, les avions de brousse demeurent le seul moyen de transport
accessible toute l’année pour se rendre dans la moitié de nos 33 collectivités,
ainsi qu’à la plupart des camps de pêche, campings, lodges, rivières praticables
et parcs. Avec leurs flotteurs, roues et skis, les robustes Cessnas, Pipers et Twin
Otters peuvent se poser sur l’eau aussi facilement que sur une piste de gravier. Ils
offrent des vues sans égal de l’immensité du territoire. À défaut de les emprunter,
visitez l’une des bases flottantes de la baie de Yellowknife, où des dizaines sont
garés comme des voitures sur l’eau. Notre culture d’avions de brousse a inspiré
l’émission de téléréalité Pilotes des glaces et la série dramatique de la CBC
intitulée Arctic Air.
Bill Braden
GEORGE FISCHER
DAVE BROSHA
Poids lourds sur la glace
Mettez le pied dans l’océan Arctique
Peu de gens peuvent se vanter d’avoir touché
ou visité l’océan Arctique. Nos collectivités les
plus septentrionales : Tuktoyaktuk, Paulatuk,
Sachs Harbour et Ulukhaktok se trouvent
sur les rivages de cet océan glacial. Ses
estuaires et baies sont le lieu de quatre refuges
d’oiseaux : le Refuge d’oiseaux du delta de la
rivière Anderson, le Refuge d’oiseaux n° 1 de
l’île Banks, le Refuge d’oiseaux du Cap-Parry
et le Refuge d’oiseaux de l’île Kendall, qui
protègent tous les oiseaux de rivage et de
proie migrateurs. Les résidents se baignent à
deux plages : si vous hésitez à vous plonger
dans l’eau, contentez-vous d’y tremper le bout
du pied pour gagner le droit de dire que vous
l’avez fait.
37
Partir en voiture
Explorer les grands espaces
TAWNA BROWN
Adieu autoroutes, postes de péage et embouteillages ! Sur notre vaste réseau routier vous attend une
véritable aventure en plein cœur de la superbe nature subarctique, où les bisons sont les seuls poids
lourds que vous rencontrerez. Au volant, vous pourrez prendre votre temps et profiter de votre trajet.
Vous vous arrêterez dans des parcs et belvédères pour y découvrir la culture locale et planterez la tente
ou brancherez la caravane dans un lieu pittoresque. Peu importe votre point de départ, voici votre guide
hors des sentiers battus.
38
Vous Y Rendre | Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
TERRY PARKER
Réservation
en ligne
Réservez en ligne votre
emplacement dans presque
tous les campings du territoire
sur campingnwt.ca, où vous
trouverez aussi des cartes
détaillées et une description des
services pour chaque site. La
plupart des parcs sont ouverts
du 15 mai au 15 septembre.
Pour en savoir plus sur les parcs
et sites d’utilisation journalière
des Territoires du Nord-Ouest,
ou pour télécharger notre guide
sur les routes et les terrains de
camping, visitez nwtparks.ca ou
appelez-nous au
1-800-661-0788.
DISTANCES
ROUTIÈRES
Calgary – Yellowknife
Calgary – Hay River
Edmonton – Yellowknife
Edmonton – Hay River
Edmonton – Fort Simpson
Hay River – Fort Smith
Hay River – Fort Resolution
Hay River – Fort Simpson
Hay River – Yellowknife
Fort Nelson – Fort Simpson
Whitehorse – Inuvik
Dawson – Inuvik
1810 km
1388 km
1504 km
1097 km
1449 km
273 km
156 km
429 km
483 km
478 km
1222 km
730 km
(1 km = .62 milles)
39
TESSA MACINTOSH
Le Nord ou rien !
Nos routes sauvages
Magnifiques chutes d’eau sur la route du Mackenzie
Votre première étape significative se trouve
là où la route 35 de l’Alberta devient la route
1 du Mackenzie dans les Territoires du NordOuest. Le célèbre panneau qui s’y trouve pour
indiquer l’emplacement du 60e parallèle est
probablement le lieu le plus photographié du
territoire, à part les chutes Virginia et l’ours
polaire empaillé de l’aéroport de Yellowknife.
Ne manquez pas de visiter le centre d’accueil
pour y obtenir des brochures et le certificat
attestant que vous avez bien franchi cet
important parallèle ! Après seulement vingt
minutes en voiture, vous serez au parc
territorial Twin Falls, où vous trouverez tous
les services et un terrain de camping autour
des époustouflantes chutes Alexandra et
Louise, et où la rivière au Foin se jette dans
un canyon rocailleux. Vous pourrez y piqueniquer et faire de la randonnée, et laisser
un interprète vous faire découvrir l’histoire
culturelle de la région.
Prochaine escale : Enterprise, la première
collectivité que vous croiserez sur cette route
où vous trouverez arts et vêtements dénés.
Vous arriverez à une bifurcation. À l’ouest :
40
le prolongement de la route du Mackenzie ;
à l’est : la route 2 qui mène à Hay River (la
deuxième plus grande collectivité du territoire).
Ne manquez pas d’aller voir sur le quai les
pêcheurs qui y déchargent leurs prises :
touladi, corégone, inconnu et brochet du Nord.
Ensuite, la route 5 croise la route 6, qui mène
au hameau de Fort Resolution. En suivant
la route 5 vers le sud, vous arriverez à Fort
Smith, point d’accès au parc national du
Canada Wood Buffalo, que vous pourrez
visiter avec un pourvoyeur local. Ne manquez
pas le parc territorial Queen Elizabeth avec
ses vues à couper le souffle sur la puissante
rivière des Esclaves.
Après votre retour à Enterprise, cap vers l’ouest sur la route du Mackenzie, d’où une
route d’accès vous mènera sur 6,8 km
jusqu’au parc territorial Lady Evelyn Falls.
Moins hautes que les chutes Alexandra ou
Louise, ces chutes sont tout aussi belles, et
vous pourrez vous approcher de leur base.
Après 5 km sur cette route, vous arriverez à
Kakisa, un petit village déné.
De retour sur la route du Mackenzie, vous
pouvez emprunter la route 3 vers le nord de
Yellowknife (voir le paragraphe : « Route
frontalière » ci-dessous). En longeant plutôt le
fleuve Mackenzie vers l’ouest, vous arriverez
à deux chutes du parc territorial Sambaa
Deh, que vous pourrez observer depuis un
camping confortable à proximité. Après avoir
roulé sur les 70 km d’une route de gravier
compact, vous arriverez à Fort Simpson,
ancien poste de traite important, devenu une
collectivité dynamique à visiter avant une
excursion dans la réserve de parc national
du Canada Nahanni. À lui seul, le village
vaut le détour, avec ses sentiers pittoresques
longeant la rivière et le site où Jean-Paul II
a célébré une messe en 1987. Le terrain
de camping territorial de Fort Simpson
est bien connu pour l’observation de cygnes
siffleurs, d’oies blanches et des autres oiseaux
migrateurs qui se posent au printemps
entre le fleuve Mackenzie et la rivière Liard.
Fort Simpson n’est qu’à 220 km au sud de
Wrigley, un village de maisons en rondins qui
marque la fin officielle de la route.
Sur la route de l’Alaska, juste au nord de Fort Nelson, vous pouvez rejoindre le coin sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest en empruntant la route 77 de la ColombieBritannique, nommée ici la route Liard Trail, ou la route
7. Ce tronçon de 250 km de gravier remonte vers le nord
par le magnifique chaînon Liard en longeant la sinueuse
rivière du même nom. Après 37 km, une première escale
vous attend à 5 km de la route, au pittoresque hameau
de Fort Liard. Vous pourrez y faire le plein, visiter le
magasin général, casser la croûte et admirer la rivière.
Ne manquez pas le centre d’accueil où vous trouverez
des produits artisanaux, surtout des paniers en écorce
de bouleau, une spécialité de Liard. Vous pourrez passer
la nuit dans le motel climatisé ou au camping Hay
Lake, situé à proximité. À 114 km se trouve le très beau
parc territorial Blackstone, en aval du confluent
des rivières Nahanni et Liard, donnant une vue parfaite
des chaînons Nahanni. Ce camping bien équipé (avec
douches) est fréquenté par les pagayeurs, les plaisanciers
et les pêcheurs à la ligne qui traversent la réserve de
parc national du Canada Nahanni. Le personnel de
l’excellent centre d’accueil saura bien vous informer et vous
faire visiter des expositions sur la nature et l’histoire de la
région. Depuis Blackstone, le centre se trouve à 70 km
du terminus routier à la jonction Checkpoint, où passe
aussi la route du Mackenzie.
TERRY PARKER
Route Liard : Bienvenue
Indique un membre de Northwest Territories
Tourism au moment de mettre sous presse.
dans nos montagnes
En empruntant la route du Mackenzie vers le nord à partir de
l’Alberta, tournez à droite à l’intersection et prenez la route
3 vers le nord. Très peu de véhicules ont encore traversé le
fleuve Mackenzie sur le nouveau pont Dehcho qui rejoint la
collectivité de Fort Providence, où il est conseillé de faire le
plein d’essence et de nourriture. Sur la route toutes saisons
longeant la bordure ouest du sanctuaire de bisons du
Mackenzie, soyez à l’affût de ces gros animaux s’arrêtant
souvent au beau milieu de la chaussée. Vous pourriez aussi
apercevoir des grues du Canada ou un ours noir en chemin
vers le lac Chan, au nord du sanctuaire, où se trouve un
emplacement administré par le territoire où vous pourrez
pique-niquer. D’autres paysages spectaculaires vous attendent
dans le parc territorial North Arm, sur le bras Nord du Grand
lac des Esclaves. Vous croiserez en chemin la collectivité de
Behchokò, qui n’est qu’à 80 km de Yellowknife, en chemin
vers le parc territorial Fred Henne, populaire dans la région
pour les repas en plein-air, le camping, la baignade sur ses
vastes plages sablonneuses, sa mise à l’eau et ses sentiers –
et tout cela à quelques minutes du centre-ville ! Arrêtez-vous
au centre d’accueil Northern Frontier pour organiser vos
activités en ville ou dans la nature sauvage.
BILL BRADEN
Route frontalière
vers la capitale
41
Indique un membre des Northwest Territories
Après Yellowknife, la seule route est la route Ingraham Trail,
qui se dirige vers l’est jusqu’à un lieu de villégiature où plusieurs
résidents vivent dans des maisons uniques et hors réseau.
Lézardant le long de presque une douzaine de lacs, la route y
est ponctuée de parcs, de mises à l’eau et de camping séparés
par quelques km. Le terrain de camping du parc territorial
Prelude Lake est le premier où passer la nuit. On y trouve
une petite plage de sable pour la baignade, des sentiers, un
quai, une mise à l’eau et des bateaux à louer. Ensuite, le point
Powder donne accès au parc territorial Hidden Lake, un
paradis du canot où planter sa tente sur un affleurement rocheux
et faire trempette dans de calmes eaux claires. À l’est, le parc
territorial Cameron River Crossing est idéal pour les piqueniques et la randonnée sur les remparts et les chutes. Quant au
parc territorial Reid Lake, il est fréquenté par les plaisanciers
et les résidents de la région qui viennent y camper et se baigner.
L’espace est suffisant pour les embarcations motorisées. Il est
possible d’accéder au parcours de canot du bras inférieur de la
rivière Cameron en passant par le lac Reid. Enfin, 8 km plus loin
se trouve le lac Tibbitt, point de départ de calmes voyages en
canot dans le silence de l’arrière pays, fin officielle de la route
et, en hiver, le point de départ d’une route de glace de 300 km
vers les mines de diamants. Aux novices du canot, le lac Tibbitt
offre une magnifique et simple boucle de 16 km avec seulement
deux courts portages et de nombreux oiseaux à observer. Pour
un parcours plus long et difficile, suivez Tibbitt par le lac Goop
jusqu’au lac Upper Terry, et remontez la rivière Ross jusqu’au lac
Ross, d’où vous rejoindrez la rivière Cameron par les lacs Pensive
(une carte est disponible au centre d’accueil Northern Frontier à
Yellowknife.) Les lieux de camping et de pique-nique abondent :
prenez votre temps et profitez de la beauté de la nature boréale. DARREN LANGLOIS
Route Ingraham Trail :
Accès à la nature
Sécurité routière
Notre vaste territoire est sillonné par de longues routes peu fréquentées, parfois non pavées, mais
régulièrement nivelées. C’est le cas de la route Liard Trail, de certains tronçons de la route du Mackenzie
et de la route 5 vers Fort Smith. Voici certains conseils de sécurité routière :
• Assurez-vous que votre véhicule soit prêt pour les longues distances, emportez un pneu de rechange, une
trousse de premiers soins, de l’eau, des denrées, et, selon la saison, des couvertures ou des sacs de couchage
(en hiver) et de l’anti-moustique (en été).
• En général, les limites de vitesse sont de 70 km/h, de 100 km/h dans certains secteurs, et de 40 km/h sur les
routes de glace.
• Maintenez toujours vos phares allumés même en plein jour : la route peut être poussiéreuse.
• Soyez à l’affût des nids de poule et des bisons qui se trouvent souvent sur les routes 3, 5 et 7.
• Puisqu’aucun service n’est offert hors des collectivités, il est judicieux de faire le plein à chaque station-service.
• Vous prenez les routes d’hiver à vos propres risques, puisque vous n’y trouverez aucun service.
• Le signal téléphonique portable est intermittent ou non disponible sur les routes. Le service 4G n’est disponible
que dans certaines collectivités (Hay River, Fort Smith, Fort Liard, Inuvik, Tuktoyaktuk et Yellowknife).
42
Route Dempster : Dernière escale avant l’océan Arctique
fameuse usine de toile où l’on fabrique les
tentes que l’on voit partout dans le Nord. À
quelques pas de là repose la Patrouille perdue
de la GRC, qui a péri pendant la distribution
annuelle du courrier sur les 600 km entre
Fort McPherson et Dawson City (Yukon).
À moins de 60 km plus loin, vous pourrez
prendre un traversier vers la petite localité de
Tsiigehtchic, au confluent du Mackenzie et
de la rivière Arctic Red. Avec un guide local,
vous pourrez admirer la vue des montagnes
sur un bateau naviguant les eaux de la rivière
Arctic Red. Vous pourrez aussi visiter l’église
construite à Tsiigehtchic il y a 80 ans, avec
son toit rouge et ses bancs polis par le temps.
Vous serez accueilli dans l’unique gîte, ou
planterez votre tente sur la plage. Si vous
reprenez le traversier vers l’autre pointe du
triangle et suivez la route Dempster, vous
arriverez rapidement au parc territorial
Gwich’in, avec ses deux spectaculaires aires
de fréquentation diurne, sentiers, sommets et belvédères d’où observer les nids des
faucons. Vous pourrez passer la nuit à
Vadzaih Van Tshik, un petit terrain de
camping situé dans l’enceinte du parc près
du ruisseau Caribou. Après 20 km, vous
arriverez à Inuvik, où se trouvent deux
terrains de camping. Celui situé en ville,
Happy Valley, offre de superbes vues sur
le delta, tandis que celui situé en périphérie
dans le parc territorial Jak est réputé pour
l’abondance de baies sauvages. Avec moins
de 3000 résidents, Inuvik est considérée
comme une grande ville, et dispose de toutes
les commodités urbaines et de tout ce qu’il
faut pour entamer une excursion dans le
delta et le parc national Aulavik. En hiver,
une route de glace de 200 km prolonge la
route Dempster le long de la mer de Beaufort
jusqu’à Tuktoyaktuk, tandis qu’une plus
petite route de glace de 86 km bifurque vers
l’ouest jusqu’à Aklavik.
SAMANTHA STUART
Si vous arrivez depuis Dawson City (Yukon) en
voiture, traversez la frontière par la légendaire
route Dempster, qui mène à l’océan Arctique
en passant par l’un de plus vastes deltas
d’eau douce du continent. Si vous vous dirigez
vers le Nord, la première aire de fréquentation
journalière des Territoires du Nord-Ouest se
trouve au parc territorial Tetlit Gwinjik,
sur le plateau de la rivière Peel, et donnant
des vues spectaculaires sur l’impressionnant
delta du Mackenzie et les monts Richardson.
Après une courte distance, vous serez au
parc territorial Nitainlaii au sommet d’une
falaise, où vous pourrez camper parmi les
bouleaux gris et les épinettes surplombant la
rivière Peel. Vous serez en terre Gwich’in,
dont vous découvrirez l’histoire et la culture au
centre d’accueil, qui est très bien aménagé.
Ensuite, le traversier de la rivière Peel vous
mènera à Fort McPherson, un ancien poste
de traite devenu une collectivité de 900
personnes avec un hôtel, un restaurant et la
Avant votre départ, consultez les renseignements routiers affichés sur dot.gov.nt.ca/routes.
Vous pourrez obtenir une carte routière détaillée à prix minime sur webstore.spectacularnwt.com.
Manger sur la route
Dans la plupart des collectivités se trouvent au moins un café, un casse-croûte bar ou une petite épicerie.
Cependant, le choix peut être limité et il est prudent d’avoir des provisions avec vous. Vous pourrez
manger dans l’un des nombreux parcs accessibles sur nos voies routières.
Traversiers
En été et jusqu’au début de l’automne, les automobilistes peuvent emprunter gratuitement le traversier
sur la rivière Liard au sud de Fort Simpson et sur le fleuve Mackenzie, juste avant Wrigley. Le long de la
route Dempster, des bateaux traversent la rivière Peel au sud de Fort McPherson et le fleuve Mackenzie
à Tsiigehtchic. Pendant quelques semaines en hiver et au printemps, ces cours d’eau sont impossibles
à traverser lorsque la glace est trop fine pour porter le poids des voitures (hiver), et lorsque le cours
d’eau est trop encombré par les glaces (printemps). Le nouveau pont Dehcho est ouvert toute l’année,
et traverse sur 1 km le fleuve Mackenzie jusqu’à Fort Providence, en suivant l’ancien trajet du vénérable
traversier MervHardie. Les horaires des traversiers se trouvent sur dot.gov.nt.ca/routes, ou peuvent être
obtenus en appelant au 1-800-661-0750.
43
Plus rapide que jamais
Il n’a jamais été plus facile, plus rapide
et moins cher de se rendre dans
la nature isolée de notre territoire,
grâce aux services de quatre grands
transporteurs offrant des vols de
90 minutes tous les jours entre
Edmonton (Alberta)
et Yellowknife.
Depuis Yellowknife, vous pourrez
prendre un avion régional ou nolisé
vers votre destination finale.
Lignes aériennes
Pour les lignes aériennes de votre région, consulter notre
répertoire régional.
Air North
TF: (800) 661-0407
T: (867) 668-2228
E: [email protected]
www.flyairnorth.com
Air Canada
TF: (888) 247-2262
www.aircanada.ca
Canadian North
TF: (800) 661-1505 (reservations)
TF: (866) 663-2223 (cargo)
T: (867) 669-4000
www.canadiannorth.com
First Air
TF: (800) 267-1247
T: (867) 669-6600
www.firstair.ca
WestJet
TF: (888) 937-8538
www.westjet.com
ATTRAITS ET RENSEIGNEMENTS
TOURISTIQUES
CONSEIL DE DÉVELOPPEMENT
ÉCONOMIQUE DES TNO
ROUTES DIRECTES
TF: (866) 849-9139
T: (867) 873-5962
[email protected]
www.cdetno.com
Vous voulez vivre la nature en complète liberté? Vous cherchez une
experience fascinante et inoubliable? Les Territoires du Nord-Ouest vous
attendent! Qu’il s’agisse de la descente vertigineuse de la riviére Nahanni
ou de randonnées paisibles dans le Parc Wood Buffalo, il y en a pour tous
les goûts. Contactez-nous pour de l’information touristique en français.
44
TOURISME TERRITOIRES DU NORD-OUEST
Vous Y Rendre
GUIDE DE L’EXPLORATEUR
Arctic Odysseys
Deh Cho Travel Connection
TF: (800) 661-0788
www.dehchotravel.ca
Department of Transportation, GNWT
TF: (800) 661-0750
www.dot.gov.nt.ca
Association of Canadian Travel Companies
T: (905) 282-9294
F: (905) 282-9826
www.acta.ca
Grand Prairie Regional Tourism
TF: (866) 202-2202
www.northernvisitor.com
Mighty Peace Tourism Association
TF: (800) 215-4535
www.mightypeace.com
Northern Frontier Visitor Association
TF: (877) 881-4262
T: (867) 873-4262
www.northernfrontier.com
TF: (800) 663-8843
www.nbctourism.com
MARLIN TRAVEL
T: (867) 873-4481
F: (867) 920-2988
www.marlintravel.ca
T: (867) 920-8974
www.iti.gov.nt.ca
Miki Enterprises Inc.
Miki Ishiwata
T: (709) 747-2233
F: (709) 579-5504
www.mikieco.com
Trans Canada Trail
T: (514) 485-3959
F: (514) 485-4541
www.tctrail.ca
Yukon Department of Tourism & Culture
Cedar Bradley-Swan
TF: (800) 363-7566
T: (905) 271-4000
F: (905) 271-5595
www.adventurecanada.com
Adventure Caravans
TF: (800) 872-7897
T: (936) 327-3428
F: (800) 761-9821
www.adventurecaravans.com
Michaela Arnold
T: 49(0)2151 5124669
F: 49(0)2151 5124668
www.denkzauber.de
Jackie Frederick
T: (778) 476-1116
TOURISM AND PARKS, GNWT
Adventure Canada
Harold Grinde
T: (403) 357-8414
www.huntnwt.com
HotKey Marketing Group
Nunavut Tourism
TF: (866) 686-2888
www.nunavuttourism.com
VISITES GUIDÉES ET
AGENCES DE VOYAGE
Association of Mackenzie
Mountain Outfitters
Denkzauber GMBH
Northern BC Tourism Association
TF: (800) 661-0494
www.yukon.com
TF: (800) 574-3021
T: (206) 325-1977
F: (206) 726-8488
www.arcticodysseys.com
MILE POST CONSULTANTS INC.
T: +81 (3) 52 75 24 61
F: +81 (3) 52 75 24 67
Nagel Tours Ltd.
TF: (800) 562-9999
T: (780) 452-6666
F: (888) 455-4444
www.nageltours.com
Northwest territories Adventure Company
Susan Behrens
TF: (866) 417-7365
F: (867) 456-7085
www.nwtadventurecompany.com
Quark Expeditions
TF: (888) 892-0334
F: (203) 857-0427
www.quarkexpeditions.com
Select Holidays
TF: (800) 661-4326
T: (403) 227-3545
F: (403) 227-1717
www.selectholidays.com
The Great Canadian Adventure Company
Vicki Storey
TF: (888) 285-1676
T: (780) 414-1676
F: (780) 424-9034
www.adventures.com
The Great Canadian Travel Company
TF: (800) 661-3830
T: (204) 949-0199
F: (204) 949-0188
www.greatcanadiantravel.com
Top of the World Travel
TF: (800) 837-8922
T: (867) 766-6000
F: (867) 920-7535
www.topoftheworldtravel.com
Yvonne Quick Inbound Receptive Tour Co.
Yvonne Quick
T: (867) 873-4036
LOCATION DE VÉHICULES
ET SERVICES AUTOMOBILES
Budget Car and Truck Rental
T: (867) 920-9209
F: (876) 766-4187
www.budget.com
CanaDream Inc.
Brian Gronberg
TF: (800) 461-7368
T: (403) 291-1000
F: (403) 291-5509
www.canadream.com
Frontier Coachlines NWT
T: (867) 874-2566
F: (867) 874-2388
MGM Bus Services
T: (867) 777-4295
F: (867) 777-2045
www.mgmbus.com
Northern Exposure
David Wilson
T: (867) 392-6347
45
TOURISME
NORD-OUEST
R ÉGTERRITOIRES
I O N S D ES DU
TERRITO
IRES D U N O R D - O UEST
Ouest Arctique
Ouest Arctique
Le majestueux fleuve Mackenzie et tous les
cours d’eau du territoire mènent ici, dans le delta
du Mackenzie, le deuxième delta d’eau douce
d’Amérique du Nord et le 10e du monde.
Ici, le soleil ne se couche jamais entre la troisième semaine de mai et la
troisième semaine de juillet. Avec l’accès à trois parcs nationaux et à l’île
Herschel, à plusieurs rivières isolées, à cinq sanctuaires d’oiseaux et à
l’océan Arctique, vous aurez beaucoup à découvrir sur le territoire des
Gwich’in, des Inuvialuit et des huit collectivités de la région.
46
Ouest Arctique | Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
TONY DEVLIN
Pingos et pergélisol
Non loin de Tuktoyaktuk, sur la côte de la mer de Beaufort, on
remarque immédiatement la présence d’environ 1400 pingos, des
amas de glace végétalisée. Les pingos se forment dans le pergélisol
peu irrigué, lorsque l’excédent d’eau contenue dans le sol gèle et
propulse le pergélisol vers le haut. Des guides de Tuktoyaktuk vous les
feront visiter, ainsi que les congélateurs communautaires souterrains
où vous pourrez observer une vue transversale du pergélisol.
PAT KANE
Festivals et événements
Le Great Northern Arts Festival rassemble à Inuvik des artistes de
tout le Grand Nord. Pendant 10 jours de juillet, le festival accueille
visiteurs et amateurs d’art venus du monde entier pour assister
à des ateliers et à des spectacles, et surtout acheter des œuvres
directement auprès des artistes. Le célèbre Midway Lake Music
Festival a lieu le premier week-end d’août, et chaque collectivité de
l’Ouest Arctique a son propre festival d’hiver.
JACKIE CHALIS
Omble de l’Arctique,
fraîchement pêché
L’omble de l’Arctique est une espèce recherchée et apparentée au
saumon, et est l’une des spécialités gastronomiques de la région. On
le pêche dans les rivières côtières ou près des îles de l’Arctique. Avec
un guide de Sachs Harbour, Paulatuk et Ulukhaktok, vous pourrez aller
y pêcher l’omble de l’Arctique, le touladi, le corégone, le brochet du
Nord, l’ombre de l’Arctique, le doré et l’inconnu.
GEORGE FISCHER
La route Dempster
Les 700 km de la route Dempster, seule route canadienne à traverser
le cercle polaire arctique, passent par certains des paysages naturels
vierges les plus spectaculaires d’Amérique du Nord. À partir d’Inuvik
(T. N.-O.), prenez-la vers le sud-ouest jusqu’à Tsiigehtchic et Fort
McPherson avant de traverser la frontière avec le Yukon jusqu’à
Dawson City. Cette aventure routière sera riche en opportunités
photographiques, randonnées, escales, paysages montagneux et
campings : prenez votre temps et savourez-la !
Des millions d’oiseaux
SAMANTHA STUART
Les eaux riches en nutriments des îles et des canaux entrelacés du
delta du Mackenzie sont un paradis pour de nombreuses espèces
d’oiseaux de rivage et de sauvagine, dont l’oie blanche et le cygne
siffleur. Au printemps ou au début de l’été , des pourvoiries
organiseront pour vous des excursions pour les observer lorsqu’ils
se posent par milliers pour la saison des amours, pour nicher, ou
pour se reposer pendant leur longue migration continentale.
Au-delà du delta, cinq sanctuaires de la région d’Inuvialuit
protègent les oiseaux migrateurs.
Tuktoyaktuk
TESSA MACINTOSH
« Ressemble à un caribou »
Population : 854
Sur la côte de la mer de Beaufort, «
Tuk » est accessible en été par les
airs à partir d’Inuvik et par la route
en hiver sur le fleuve Mackenzie
(190 km). Vous y verrez des pingos,
tremperez le bout du pied dans
l’océan Arctique et ferez une visite
guidée du village, sur la rivière, ou
en motoneige. Plusieurs services
d’hébergement. tuk.ca
Ulukhaktok
« Là où l’on trouve le matériel
pour faire des ulus »
Population : 402
Située sur l’île Victoria, Ulukhaktok
est aussi réputée pour son golf de
9 trous dans la toundra que pour
sa lithographie. Des guides vous
emmèneront faire une randonnée
spectaculaire dans la toundra, voir
le bœuf musqué ou à la pêche à
l’omble de l’Arctique. Un hôtel et deux
magasins. Accès par voie aérienne
seulement. arcticgolfing.ca
COLLECTIVITÉS
Aklavik
« Lieu du grizzly des toundras »
Population : 633
Niché dans le coude d’un important canal du
delta, ce hameau d’Inuvialuit était autrefois un
carrefour commercial très fréquenté et une
escale pour les pilotes de brousse en expédition.
Rendu célèbre par un trappeur notoire, Aklavik
est accessible par voie aérienne ou par la route
d’hiver depuis Inuvik. Hébergement dans des
gîtes. aklavik.ca
Fort McPherson
« À l’embouchure des eaux »
Population : 792
Parmi les nombreux services offerts dans cette
collectivité Gwich’in située sur la route Dempster
et la rivière Peel, près de l’embouchure du
delta du Mackenzie, on compte un hôtel, deux
magasins, une station-service et un centre
culturel. On y trouve aussi la célèbre usine de
toiles et de tentes. fortmcpherson.ca
Inuvik
« Lieu de l’homme »
Population : 3463
Carrefour administratif régional créé de toutes
pièces par le gouvernement canadien dans
les années 50 sur le canal Est à 60 km de
l’embouchure du delta. En plus de tous les
services modernes, vous trouverez dans cette
petite ville dynamique le terminus de la route
Dempster et le point de départ des voyages
aériens dans la région. Vols quotidiens depuis
Edmonton et Yellowknife, et service aérien
régulier depuis Dawson City, Whitehorse et
Vancouver. Accès routier par la route Dempster.
inuvik.ca
Paulatuk
« Là où l’on trouve du charbon »
Population : 313
Paulatuk se trouve sur la côte arctique près de
l’embouchure de la rivière Hornaday. Vous y
trouverez un hôtel, le centre d’accueil de Parcs
Canada et un magasin. Accès par les airs
seulement depuis Inuvik.
Sachs Harbour
« Lieu vers lequel on traverse »
Population : 112
Situé sur l’île Banks, le hameau le plus
septentrional du territoire est l’habitat du bœuf
musqué. L’île comprend aussi deux sanctuaires
d’oiseaux et est sans égal pour observer la faune.
Il y a une auberge et un magasin. Accès par voie
aérienne depuis Inuvik.
Tsiigehtchic
« Embouchure de la rivière de fer »
Population : 143
Perchée sur une falaise surplombant la jonction
de la rivière Arctic Red et du fleuve Mackenzie,
Tsiigehtchic est la destination idéale pour une
excursion d’une journée sur la route Dempster,
avec traversée gratuite en bateau. Excellent
poisson séché, aucun service d’hébergement.
47
Ouest Arctique
HÉBERGEMENT
EAGLE PLAINS HOTEL AND SERVICE STATION
Stan McNevin
T: (867) 993-2453
Aklavik
AKLAVIK INN
T: (867) 978-2414
Fort McPherson
PEEL RIVER INN
TF: (888) 866-6784
T: (867) 952-2417
www.peelriverinn.com
POLAR BED AND BREAKFAST
GWICH’IN HELICOPTERS LTD.
75 Mackenzie Road
Mary Beckett David Kaufman
T: (867) 777-2554
C: (867) 777-6142
F: (867) 777-4429
www.PolarBedandBreakfast.com
T: (867) 678-2270
www.gwichinheli.com
SHANGRI LA YAH
www.airbnb.ca
Paulatuk
PAULATUK VISITOR CENTRE HOTEL
Robbie Muckle
T: (867) 580-3051
F: (867) 580-3054
Inuvik
Sachs Harbour
ANDRE’S BED AND BREAKFAST
KUPTANA’S POLAR GRIZZ LODGE OUTFITTERS
T: (867) 777-3177
F: (867) 777-3189
ARCTIC CHALET
Judi Falsnes
T: (867) 777-3535
F: (867) 777-4443
www.arcticchalet.com
Jackie and Roger Kuptana
T: (867) 690-4151
Tuktoyaktuk
ARCTIC TOUR COMPANY
Winnie and Roger Gruben
T: (867) 977-2230
F: (867) 977-2276
TUKTU BED AND BREAKFAST
CAPITAL SUITES
198 Mackenzie Road
TF: (877) 669-9444
T: (867) 678-6300
F: (867) 678-6309
www.capitalsuites.ca
MACKENZIE HOTEL
54 Boot Lake
Barb Kiely
T: (867) 777-2861
F: (867) 777-3317
NOVA INN
300 Mackenzie Road
Derek Pillay
TF: (866) 374-6682
T: (867) 777-6682
F: (867) 777-4522
www.novahotels.ca
T: (867) 678-5116
F: (867) 977-2399
TOURISTIQUES
AULAVIK NATIONAL PARK
T: (867) 690-3904
www.pc.gc.ca/aulavik
HERSCHEL ISLAND TERRITORIAL PARK
T: (867) 667-5648
F: (867) 393-6223
IVAAVIK NATIONAL PARK
T: (867) 777-8800
F: (867) 777-8820
TUKTUT NOGAIT National Park
T: (867) 580-3233
www.pc.gc.ca/tuktuknogait
Dawson City (Yukon)
DEMPSTER/DELTA VISITOR INFORMATION CENTRE
T: (867) 777-3652 (winter)
T: (867) 993-6167 (summer)
Ulukhaktok
ARCTIC CHAR INN
Joseph Parry
TF: (888) 866-6784
T: (867) 396-3501
F: (867) 396-3705
www.innsnorth.com
Fort McPherson
NITAINLAII VISITOR INFORMATION CENTRE
T: (867) 777-3652
Inuvik
INUVIK COMMUNITY GREENHOUSE
Corner of Loucheux Road and Breynant St.
TRANSPORT AÉRIEN
Inuvik
AKLAK AIR
T: (867) 777-3555
www.aklakair.ca
CANADIAN HELICOPTERS LIMITED
T: (867) 777-2424
F: (876) 777-3448
www.canadianhelicopters.com
48
NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD
T: (867) 587-2288
www.north-wrightairways.com
OUR LADY OF VICTORY ROMAN CATHOLIC CHURCH
(IGLOO CHURCH)
174 Mackenzie Road
T: (867) 777-2236
PARKS CANADA WESTERN ARCTIC FIELD UNIT
T: (867) 777-8800
www.parkscanada.gc.ca
ROAD’S END DRIVING RANGE
Ouest Arctique
WESTERN ARCTIC REGIONAL VISITOR CENTRE
SEA TO SKY EXPEDITIONS
T: (867) 777-7237 (winter)
T: (867) 777-4727 (summer)
Mark Waldbillig
TF: (866) 990-8735
T: (604) 815-4202
www.bcyukonadventures.com
RESTAURANTS
UP NORTH TOURS
Inuvik
Kyle Kisoun Taylor
T: (867) 678-0510
F: (867) 777-2204
www.upnorthtours.ca
CLOUD NINE
T: (867) 777-3541
THE CAFE GALLERY
T: (867) 777-4829
Tuktoyaktuk
THE ROOST – THE BACKROOM
ARCTIC OCEAN TUK TOURS/
RENDEZVOUS LAKE LODGE
T: (867) 777-2727
TONIMOES RESTAURANT AND SHIVERS LOUNGE
T: (867) 777-4900
www.mackenziehotel.com
TWISTED LADLE
Rod Harrington
T: (867) 777-3216 or (867) 777-3058
LOCATION D’ÉQUIPEMENTS
Inuvik
ARCTIC CHALET
Olav Falsnes
T: (867) 777-3535
F: (867) 777-4443
OPÉRATEURS ET ACTIVITÉS
Aklavik
HUSKY RIVER CULTURAL TOURS
Dale Semple
T: (867) 978-2292
Inuvik
ARCTIC ADVENTURE TOURS
Judi Falsnes
T: (867) 777-3535
F: (867) 777-4443
AVENTURE ARCTIQUE
Jean Merc Perigaud
T: + 33 (0) 5 56 23 37 46
www.aventurearctique.com
MIDNIGHT EXPRESS TOURS
Moira Grant
T: (867) 777-4829
F: (867) 777-3068
Eileen Jacobson
T: (867) 977-2406
F: (867) 977-2188
www.yukonweb.com/tourism/rendezvous
ARCTIC TOUR COMPANY LTD.
Roger Gruben
T: (867) 977-2230
F: (867) 977-2276
CHUCK GRUBEN’S GUIDING AND OUTFITTING
Charles A. Gruben
T: (867) 977-2360
C-TAP GUIDING AND OUTFITTING SERVICES
Charles Pokiak
T: (867) 977-2669
Sachs Harbour
BANKS ISLAND TUNDRA TOURS
Samantha Lucas
T: (867) 690-4009
KUPTANA’S OUTFITTERS AND NATURE TOURS
Jackie Kuptana
T: (867) 690-4151
F: (867) 690-4151
Paulatuk
LESSARD CREEK BIG GAME OUTFITTERS
George Kregnektak
T: (867) 580-3737
Ulukhaktok
UBLUGAIK ADVENTURES
Larry Olifie
T: (867) 396-4488
ULUKHAKTOK ADVENTURES
T: (867) 396-4618
MAGASINAGE
Fort McPherson
FORT MCPHERSON TENT AND CANVAS SHOP
Verna Francis
T: (867) 952-2179
www.fortmcphersontent.com
JOANNE’S TAXI
Inuvik
Joanne Edwards
T: (867) 977-2547
Taxi service and tours in Tuktoyaktuk.
BOREAL BOOKS
OOkPIK TOURS AND ADVENTURES
Maureen Pokiak
T: (867) 977-2170
F: (867) 977-2399
POKIAK GUIDING AND OUTFITTING
Maureen Pokiak
T: (867) 977-2170
F: (867) 977-2399
TUKTOYAKTUK TOURS
Joanne Edwards
T: (867) 977-2547
F: (867) 977-2628
Mary Beckett
T: (867) 777-3748
F: (867) 777-4429
www.borealbooks.com
CAPITAL SUITES
198 Mackenzie Road
TF: (877) 669-9444
T: (867) 678-6300
F: (867) 678-6309
GWICH’IN TRIBAL COUNCIL OFFICE
T: (867) 777-7900
www.gwichin.nt.ca
49
Ouest Arctique
MAVIS’ CRAFT SHOP (INUVIALUIT REGIONAL
CORPORATION)
Mavis Jacobson
T: (867) 777-2737
F: (867) 777-2135
www.inuvialuit.com
ORIGINALS ON MACKENZIE
T: (867) 777-2433
F: (867) 777-2762
Tuktoyaktuk
JOANNE’S TAXI
Joanne Edwards
T: (867) 977-2547
Inuvik
ARCTIC CHALET
TUKTOYAKTUK VEHICLE RENTALS
Olav & Judi Falsnes
TF: (800) 685-9417
T: (867) 777-3535
F: (867) 777-4443
John Steen Sr.
T: (867) 977-2547
F: (867) 977-2628
DRIVING FORCE VEHICLE RENTALS
TF: (800) 936-9353
T: (867) 777-2346
F: (867) 777-4370
www.drivingforce.ca
CALENDRIER
Aklavik
MAD TRAPPER JAMBOREE Avril (généralement le weekend de Pâques)
Weekend de festival printanier à Aklavik avec de la danse, des courses de traîneaux à
chiens et de motoneige et des activités culturelles.
HANNA STEWART MEMORIAL LOCHE DERBY
Novembre (selon le gel de la rivière/fleuve)
Depuis plus de 20 ans, le derby annuel de pêche sur glace d’Aklavik est très apprécié de
la collectivité. On y remet des prix pour la lotte la plus lourde, la plus longue, la plus légère
et la plus courte!
Inuvik
MUSKRAT JAMBOREE Fin mars
www.inuvik.ca
Ce festival d’Inuvik est vieux de plus de 50 ans. Du vendredi au lundi, on fait des
courses en raquette et en traîneau à chiens, participe à des jeux traditionnels et assiste
au nouveau tournoi de hockey sur étang de la coupe Muskrat.
RALLYE À SKIS TOP OF THE WORLD Début avril
www.inuvik.ca
Ce rallye populaire, organisé depuis plus de 45 ans par le club de ski d’Inuvik, invite
skieurs débutants et chevronnés à des courses de 150 mètres à 150 kilomètres
couronnée par une cérémonie de remise des médailles, ainsi qu’à un banquet.
GREAT NORTHERN ARTS FESTIVAL Mi-juillet
www.gnaf.org
www.tetlitgwichin.ca/midwaylake
Depuis plus de 25 ans, Fort McPherson vous invite à son festival d’été tenu à 30
kilomètres près de Midway Lake sur la route Dempster. Violoneux, danse en ligne, feux
de camp et une grande variété de spécialités locales sont menu. Apportez votre tente et
profitez de tout un weekend de culture Gwich’in.
JAMBOREE MACKENZIE RIVER Mi-avril
Situé aux abords du fleuve Mackenzie, le village de Tsiigehtchic tient sa fête du
printemps avec les grands classiques de la région : courses de traîneaux à chiens et de
motoneige, gastronomie et jeux traditionnels.
Tuktoyaktuk
JAMBOREE BELUGA Mi-avril
Depuis de nombreuses années, ce festival de Tuktoyaktuk rend un hommage printanier
à sa culture de baleiniers. En plus des courses de motoneige et de la danse en ligne,
on y propose des événements uniques : lancer du harpon, construction d’igloos et
descente de pingos.
Ulukhaktok
TOURNOI DE GOLF DES CÉLÉBRITÉS BILLY-JOSS Mi-juillet
Depuis plus de 25 ans, ce populaire tournoi de golf sur 9 trousse se tient tous les ans à
Ulukhaktok dans le but de sensibiliser la population et de recueillir des fonds versés à des
programmes d’alphabétisation dans le Nord. Pendant 4 jours, les participants s’affrontent
jour et nuit, même sous le soleil de minuit!
GEROLD SIGOL
Nommé sur la liste des 25 meilleurs festivals d’Amérique du Nord par Rand McNally
Maps, le FAGN d’Inuvik est une célébration artistique de 10 jours mettant en vedette
plus d’une centaine d’artistes visuels et de la scène de tout le Nord canadien. Célébrant
en 2013 sa 25e édition, le FGNA est l’occasion rêvée d’acheter des œuvres directement
auprès des artistes et de participer à des ateliers.
Fort McPherson
FESTIVAL MIDWAY LAKE Août (long weekend)
50
BILL BRADEN
L’Église de Notre Dame de la Victoire,
aussi connue comme l’Église igloo,
est un monument célèbre à Inuvik.
51
TOURISME
DU
R ÉGTERRITOIRES
I O N S D ES T
E RNORD-OUEST
R I TO I R ES D U N O R D - O U ES T
Sahtu
Indique un membre de Northwest Territories Tourism
au moment de mettre sous presse.
Sahtu
Rien ne manque au Sahtu : un lac gigantesque, une
immense rivière et plus de sommets montagneux que
toute autre région du territoire.
Niché entre la forêt boréale et la toundra, le Grand lac de l’Ours est l’un des
plus imposants du monde, et est rempli d’énormes poissons. Le fleuve
Mackenzie sillonne la région, tandis que le chaînon de montagnes du même
nom est parcouru par des rivières idéales pour le canot et par des sentiers
qui sauront ravir même les plus exigeants. Ici vivent des collectivités dénées
et métisses traditionnelles dont les membres habitent, pêchent et chassent
dans la région depuis des temps immémoriaux.
52
Sahtu | Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
GERI SIGL
Centre du canot
Depuis Norman Wells, plusieurs pourvoiries offrent des vols à
ceux souhaitant descendre en canot les affluents du Mackenzie :
la rivière Mountain (réputée pour ses méandres), la célèbre rivière
Keele et la légendaire rivière Arctic Red coulent en montagne, tandis
que les rivières Horton et Anderson irriguent la toundra. À Norman
Wells, visitez le centre du canot sur le lac DOT, d’où décollent aussi
les hydravions. Ce centre de service de niveau international est idéal
pour organiser et entamer votre aventure en canot.
GEORGE FISCHER
La RICHE histoire d’une région
Célébrez la riche histoire autochtone de la région. Les aînés vous
parleront du guérisseur Yamoria, le héros culturel des Dénés.
L’histoire contemporaine est partout dans les églises historiques des
collectivités, comme les structures en rondins de Colville Lake et de
Tulita, et la célèbre église catholique de Fort Good Hope, construite
et peinte avec un soin minutieux par les pères Oblats pendant 20
ans à la fin du XIXe siècle. À Norman Wells, un excellent musée
retrace l’histoire de la guerre, de l’aéronautique et de l’industrie
pétrolière dans la région.
TERRY PARKER
Animaux exotiques
Les monts Mackenzie sont l’habitat du célèbre mouflon de Dall
et de la chèvre des montagnes, que vous aurez peut-être la
chance d’apercevoir pendant votre randonnée en altitude. Vous
reconnaîtrez le mouflon de Dall à son lainage blanc et à ses
cornes recourbées, et la chèvre des montagnes à sa tête allongée
et à ses cornes droites. Bien que le bœuf musqué soit considéré
comme une espèce de la toundra arctique, on le rencontre aussi
à proximité de cinq collectivités du Sahtu et le long de la Grande
rivière de l’Ours et du fleuve Mackenzie.
Selon le livre des records, c’est le Grand lac de l’Ours qui détient
le record du plus gros ombre arctique et du plus gros touladi
depuis des années. Pas surprenant que ses vastes eaux glaciales
et pures en fassent une destination aussi prisée des pêcheurs
cherchant à faire des jaloux. La taille et la diversité de ces truites
sont telles qu’elles font aujourd’hui l’objet d’études scientifiques.
Venez les observer de vos propres yeux en vous adressant aux
pourvoiries et aux propriétaires de chalets de la région.
GEORGE FISCHER
PAUL VECSEI
Poissons notoires
COLLECTIVITÉS
Colville Lake
« Filet à lagopède »
Population : 149
Petit village au nord du cercle polaire
arctique sur la berge du lac Colville,
populaire auprès des pêcheurs. Accès par
avion ou par la route d’hiver à partir de
Norman Wells en passant par Fort Good
Hope. Il est possible de passer la nuit dans
un gîte ou dans une cabane en rondins
en ville.
Déline
« Eau qui coule »
Population : 567
Seule collectivité sur le Grand lac de
l’Ours, ce lieu pittoresque est imprégné de
tradition et de culture. Lieu de naissance du
hockey et des quartiers d’hiver de Franklin
en 1825, vous pourrez la découvrir avec
un guide proposant des visites du village et
des voyages de pêche sur le Grand lac de
l’Ours. Un seul hôtel. Accès par les airs ou
par la route d’hiver depuis Norman Wells en
passant par Tulita. deline.ca
Fort Good Hope
« Lieu des rapides »
Population : 592
Situé sur le fleuve Mackenzie juste au
sud des rapides Ramparts, ce village était
autrefois un important poste de traite. Des
guides de la région vous feront visiter la
grande rivière. Plusieurs gîtes, accès par
les airs ou la route de glace.
Norman Wells
« Là où se trouve le pétrole »
Population : 727
Village dynamique offrant la plupart des
commodités modernes et beaucoup
d’endroits où passer la nuit, Norman Wells
est le point de départ d’un voyage de pêche
sur le Grand lac de l’Ours, d’une randonnée
sur le sentier Canol ou d’un voyage en
canot ou kayak sur l’une de ses rivières. Au
centre historique, vous découvrirez l’histoire
unique de cet ancien village pétrolier,
l’une des deux seules collectivités de la
vallée fluviale du Mackenzie à ne jamais
avoir été le lieu de la traite des fourrures.
Vols quotidiens, et accès par route de
glace depuis Fort Simpson en passant par
Wrigley et Tulita. normanwells.com
RYAN CREARY
Tulita
Mesurez-vous au sentier Canol
Sur ses 358 km, le sentier patrimonial Canol promet une randonnée cahoteuse dans les monts Mackenzie.
Celui-ci longe un oléoduc allant jusqu’au Yukon, construit pendant la Seconde Guerre mondiale pour
l’approvisionnement des efforts de guerre. Le projet n’a pas été complété, mais les restes de la route et du
matériel abandonné rendent la randonnée fascinante. La Canol met en lumière le travail difficile des ouvriers
de l’époque. Des pourvoiries offrent des forfaits camping et randonnée ainsi que des visites aériennes.
« Au confluent des eaux »
Population : 478
Au confluent de la Grande rivière de l’Ours
et du fleuve Mackenzie, cet ancien poste
de traite est aujourd’hui un pittoresque
hameau dont les résidents maintiennent de
fortes traditions culturelles. Il n’y a qu’un
hôtel dans la région, accessible par voie
aérienne et par la route d’hiver.
53
Sahtu
HÉBERGEMENT
Colville Lake
COLVILLE LAKE BED AND BREAKFAST
Natanda Oudzi
T: (867) 709-2045
F: (867) 709-2202
Indique un membre de Northwest Territories Tourism
au moment de mettre sous presse.
YAMOURI INN
Peter Guther
TF: (800) 661-0841
T: (867) 587-2744
F: (867) 587-2262
www.yamouriinn.com
Tulita
TWO RIVERS HOTEL
COLVILLE LAKE LODGE
Bern Will Brown
T: (867) 709-2500
T: (867) 588-3320
F: (867) 588-3749
TRANSPORT AÉRIEN
Deline
Norman Wells
GREY GOOSE LODGE LTD.
Theresa Bitzer
T: (867) 589-5500
F: (867) 589-5510
www.greygooselodge.ca
Fort Good Hope
JACKSON’S ARCTIC CIRCLE TOURS
Wilfred Jackson
T: (867) 598-2804
LITTLE DIPPER BED AND BREAKFAST
Dora and Winston McNeely
T: (867) 598-2255
F: (867) 598-2160
TEE JAY BED AND BREAKFAST
Tisha and Junior McNeely
T: (867) 598-2252
Norman Wells
CANOE NORTH ADVENTURES
Lin Ward & Al Pace
T: (867) 587-4440 (May to Sept)
T: (519) 941-6654 (Oct to Apr)
www.canoenorthadventures.com
CANADIAN HELICOPTERS LIMITED
T: (867) 587-2136
F: (867) 587-2942
www.canadianhelicopters.com
SAHTU HELICOPTERS
Jeffrey Wynnychuk
T: (867) 587-2827
www.greatslaveheli.com
TRINITY HELICOPTERS
Rob Carroll
T: (867) 669-7031
www.trinityhelicopters.com
TOURISTIQUES
Fort Good Hope
Tanya McCauley
T: (867) 587-2630
JACKSON’S ARCTIC CIRCLE TOURS
27 Mackenzie Drive
Jim Ulch
T: (867) 587-5000
F: (867) 587-5001
www.heritagehotelnwt.com
MACKENZIE VALLEY HOTEL
Jane Han
T: (867) 587-2511
F: (867) 587-3035
www.mackenzievalleyhotel.com
54
Norman Wells
HERITAGE HOTEL
27 Mackenzie Drive
Jim Ulch
T: (867) 587-5000
F: (867) 587-5001
www.heritagehotelnwt.com
MACKENZIE VALLEY HOTEL RESTAURANT
Jane Han
T: (867) 587-2511
F: (867) 587-3035
www.mackenzievalleyhotel.com
Yamouri Inn
Peter Guther
TF: (800) 661-0841
T: (867) 587-2744
F: (867) 587-2262
www.yamouriinn.com
NORTH-WRIGHT AIRWAYS LTD.
Carolyn Wright
T: (867) 587-2288
FORT MCCAULEY BED AND BREAKFAST
HERITAGE HOTEL
RESTAURANTS
Wilfred Jackson
T: (867) 598-2804
Norman Wells
NÁÁTS’IHCH’OH NATIONAL PARK RESERVE
T: (867) 872-7960
NORMAN WELLS HISTORICAL SOCIETY
T: (867) 587-2415
www.normanwellsmuseum.com
SAHTU AVIATION MUSEUM
T: (867) 587-2288
Sahtu | Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
LOCATION D’ÉQUIPEMENTS
Norman Wells
Lin Ward & Al Pace
T: (867) 587-4440
E: info@
canoenorthadventures.com
MOUNTAIN RIVER OUTDOOR ADVENTURES INC.
Rick Muyers
T: (867) 587-2697
F: (867) 587-2697
Deline
GREY GOOSE LODGE LTD.
Theresa Bitzer
T: (867) 589-5500
F: (867) 589-5510
www.greygooselodge.ca
MODESTE OUTFITTERS
Morris Modeste
T: (867) 589-3908
F: (867) 589-3826
www.modesteoutfitting.ca
sahtu
PLUMMER’S GREAT BEAR LAKE LODGE
Chuck Coulter
TF: (800) 665-0240
T: (204) 774-5775
F: (204) 783-2320
www.plummerslodges.com
MOUNTAIN RIVER OUTDOOR ADVENTURES INC.
Rick Muyres
T: (867) 587-2697
F: (867) 587-2697
PLUMMER’S GREAT BEAR LAKE TROPHY LODGE
Chuck Coulter
TF: (800) 665-0240
T: (204) 774-5775
F: (204) 783-2320
Carolyn Wright
T: (867) 587-2288
Norman Wells
Norman Wells TRANSPORTATION LTD.
Jim Beroud
T: (867) 587-2416
F: (867) 587-2960
NWT OUTFITTERS LTD.
Eric Mikkleson
T: (250) 897-0057
F: (250) 897-0054
www.nwtoutfitters.com
Norman Wells
ARCTIC RED RIVER OUTFITTERS LTD.
Tavis Molnar
T: (867) 633-4934
F: (867) 633-4934
www.arcticred-nwt.com
RAM HEAD OUTFITTERS LTD.
Stan Simpson
T: (780) 848-7578
F: (780) 848-7550
www.ramheadoutfitters.com
CABIN FEVER ADVENTURES
Dustin Davis
T: (867) 821-3003
F: (867) 821-3003
www.cabinfeveradventures.com
TULITA
NORMAN WELLS
SPRING FLING Fin avril
Judith Wright-Bird
T: (867) 588-4355
F: (867) 588-4437
www.drumlakelodge.ca
Norm Barichello
T: (867) 667-2639
www.dechenla.ca
Mi-août
David Dutchik
T: (403) 975-8862
www.redstonehunts.com
DRUM LAKE LODGE
DECHENLA WILDERNESS RESORT
Fort good hope
RAMPART RENDEZ-VOUS
Un festival très apprécié qui attire pendant une
semaine à Fort Good Hope des festivaliers de toute la
région avec ses activités musicales et artistiques, sa
gastronomie traditionnelle et les célèbres compétitions
de tir à la corde et de mât de cocagne, qui consiste à
grimper sur un poteau enduit de lard!
REDSTONE TROPHY HUNTS LTD.
Al Pace & Lin Ward
TF: (888) 941-6654
T: (519) 941-6654
F: (519) 941-4503
CALENDRIER
www.normanwells.com
Norman Wells (vols quotidiens depuis Yellowknife)
célèbre les premiers jours du printemps avec des
courses de motoneige, de la danse, du golf sur glace,
un feu de joie et une course de rats musqués en bois
sur le ruisseau.
MAGASINAGE
Norman Wells
GANA RIVER OUTFITTERS LTD.
Harold Grinde
T: (403) 357-8414
www.ganariver.com
Lin Ward
T: (867) 587-4440
NORMAN WELLS HISTORICAL SOCIETY SHOP
Sarah Colbeck
T: (867) 587-2415
F: (867) 587-2469
www.normanwellsmuseum.ca
GEORGE FISCHER
MACKENZIE MOUNTAIN OUTFITTERS LTD.
Stan Stevens
T: (250) 786-5118
F: (250) 786-5404
www.mmo-stanstevens.com
55
TOURISME
NORD-OUEST
R ÉGTERRITOIRES
ION S DES DU
TER
R I TOI R ES D U NO R D - O U ES T
dehcho ET nahanni
Dehcho
et Nahanni
Montagnes traversées par le plus puissant fleuve du
Canada – Le joyau des Territoires du Nord-Ouest
Pour les Dénés, le fleuve Mackenzie est le Dehcho, le bien nommé
« Grand fleuve », qui irrigue en son centre une région empreinte de
diversité. Vous pourrez y visiter la réserve de parc national du Canada
Nahanni, seul ou avec un guide, en kayak, en canot, en rafting, en
randonnée, en escalade ou même en prenant un bateau à propulsion
jusqu’à la rivière Nahanni Nord. La région se trouve au cœur du réseau
territorial de transport routier et de ses 500 km recouvrant au moins cinq
grandes chutes, sept collectivités et six parcs et terrains de camping.
56
Dehcho ET nahanni Region | Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
BILL BRADEN
Des collectivités où il
fait bon vivre
Dans plusieurs collectivités Dehcho, la population permanente ne
dépasse pas les 100 personnes, qui maintiennent des liens étroits
avec leur culture et leurs traditions. Pour vous imprégner de la vie
de village et écouter les Dehcho vous raconter leur histoire, visitez
Jean Marie River, Nahanni Butte ou Wrigley, trois collectivités
accessibles en voiture, spectaculaires et accueillantes.
SAMANTHA STUART
Le paradis du véhicule
récréatif
Bienvenue dans le carrefour routier du territoire, où les automobilistes
peuvent traverser parcs et collectivités et admirer des chutes et des
animaux avant de se garer en route pour y passer la nuit. Soyez sans
crainte, aucun embouteillage n’est à prévoir dans la région, et vous
passerez de longues heures sans croiser aucun autre véhicule sur la
route qui se déroule dans le paysage boréal tel un long ruban noir.
SAMANTHA STUART
Se noyer dans le paysage
des chutes
Ici, les rivières ne semblent jamais tarder à se transformer en
chutes spectaculaires, en se jetant du haut de falaises abruptes et
escarpées. Les plus faciles à admirer sont situées en bordure de la
route du Mackenzie, comme les chutes Sambaa Deh et Coral. Les
célèbres et imposantes chutes Virginia sont situées dans la réserve
de parc national du Canada Nahanni, et ne sont accessibles que par
voie aérienne, à quelques pas du lieu de votre atterrissage.
GEORGE FISCHER
Bienvenue dans nos
montagnes
C’est depuis ses sommets que le chaînon Ragged est le plus
spectaculaire. Son plus célèbre se trouve dans le Cirque of the
Unclimbables, une série d’aiguilles et de tourelles sculptées
pendant la dernière ère glaciaire et dont les premières
explorations par des alpinistes ne datent que de 50 ans. Pendant
que les plus expérimentés gravissent ses sommets abrupts,
les autres prendront un avion nolisé qui leur donnera une vue
imprenable sur les eaux turquoises du lac Glacier.
TERRY PARKER
GEORGE FISCHER
Talents Dehcho
On compte parmi les Dehcho de nombreux artistes pratiquant
toutes les disciplines et profitant de l’été pour partager leurs
talents. L’événement le plus réputé de la région est le festival
Open Sky de Fort Simpson. En juin ou au début juillet de
chaque année, démonstrations d’arts traditionnels, musiciens et
danseurs animent le confluent du Mackenzie et de la rivière Liard.
COLLECTIVITÉS
Fort Liard
« Peuple de la terre des géants »
Population : 536
Sur la route 7, à proximité de la frontière
avec la Colombie-Britannique, ce ravissant
hameau situé près du rivage dispose d’un
centre d’accueil, d’un magasin général,
d’un camping et d’un motel. C’est l’endroit
parfait où acheter des paniers d’écorce de
bouleau et même assister à leur fabrication.
fortliard.com
Fort Simpson
« Au confluent des rivières »
Population : 1238
Sur la route 1 se trouve le quartier général
de la réserve de parc national du Canada
Nahanni, et le point de départ de voyages
en canot ou en avion dans les montagnes.
Accessible par les routes 1 et 7, après une
courte traversée en bateau.
fortsimpson.com
Jean Marie River
« L’eau qui coule sur l’argile »
Population : 64
Accessible par une route non pavée de
27 km par la route 1, ce village comptant
parmi les moins peuplés des T. N.-O. se
situe au confluent de la rivière Jean Marie
et du fleuve Mackenzie. Peu de services,
mais il est possible de passer la nuit dans
un gîte.
Nahanni Butte
« Roche puissante »
Population : 102
Ce pittoresque village de maisons en bois
rond se trouve sur la route 7, à 90 km au
nord de Fort Liard. En été, réservez un
bateau-taxi pour traverser la rivière Liard ;
en hiver, prendre la route de glace (22 km).
Incroyables randonnées en montagne et
quelques chambres d’auberge.
Trout Lake
« Lac à la truite »
Population : 92
Accessible par avion nolisé en été et par
route de glace (route 1) en hiver, Trout
Lake figure parmi les villages les plus
traditionnels du territoire, et est réputé
pour sa pêche. Réservez un bateau ou
prenez une chambre dans le camp de
pêche en rondins.
Wrigley
GEORGE FISCHER
« Lieu d’argile »
Population : 133
Avec ses maisons en rondins, ce
spectaculaire village se situe à deux heures
au nord de Fort Simpson et du terminus
de la route 1. En hiver, la route de glace
s’étend au nord jusqu’à la région du Sahtu.
Niché dans les monts Franklin, Wrigley
donne sur des vues spectaculaires et
surplombe la vallée fluviale du Mackenzie.
57
dehcho ET nahanni
HÉBERGEMENT
Fort Liard
LIARD VALLEy GENERAL STORE & MOTEL
T: (867) 770-4441
F: (867) 770-4442
JANOR GUEST HOUSE
NAHANNI BUTTE INN AND GENERAL STORE
Leah Keats
T: (867) 695-2077
C: (867) 695-6560
F: (867) 695-3030
www.janor.ca
T: (867) 602-2002
F: (867) 602-2003
MACKENZIE REST INN
Fort Simpson
DEH CHO SUITES
Wendy and Kirby Groat
TF: (877) 695-2309
T: (867) 695-2309
F: (867) 695-3449
www.dehcho.net
FORT SIMPSON GARDENS
Duncan Canvin
T: (867) 695-2456
F: (867) 695-2001
10518 99 Street Main
Lois Martin
TF: (877) 679-6345
T: (867) 695-2357
F: (867) 695-2358
www.mackenzierest.ca
MARODA MOTEL
Patricia Rogers
T: (867) 695-2602
F: (867) 695-3000
NAHANNI INN LTD.
Patricia Rogers
T: (867) 695-2201
F: (867) 695-3000
NAHANNI MOUNTAIN LODGE
L’EXPÉRIENCE
ANNI
N A HULTIME!
Ted Grant
TF: (866) 995-2505
T: (867) 695-2505
www.simpsonair.ca
SOUTH NAHANNI EXECUTIVE SUITES
Laverna Martel and Jacques Harvey
T: (867) 695-2007
F: (867) 695-2943
THE WILLOWS INN
T: (867) 695-2077
AVEC NORTH NAHANNI
NATURALIST LODGE
Forfaits excursions en bateau moteur
et par voie aérienne sur le lac Cli, le
Parc national Nahanni et le plateau
Ram. Hospitalité traditionelle du Deh
Cho et hébergement tout comfort
dans les monts Nahanni. Week-ends
nature et séjours d’une semaine, été
comme hiver.
Réservez aujourd’hui:
695-2116 à Fort Simpson
ou sans frais au 1-888-880-6665 .
North Nahanni Naturalist Lodge
www.nnnlodge.ca
courriel: [email protected]
58
Jean Marie River
JEAN MARIE RIVER TRANSIENT CENTRE
T: (867) 809-2000
F: (867) 809-2002
LUCY’S BED AND BREAKFAST
Lucy Simon
T: (867) 809-2031
F: (867) 809-2002
Liard HIGHWAY
LINDBERG LANDING
Susan Lindberg
T: Radio phone JR3-6644 Blackstone Channel
TROUT LAKE
Sambaa K’e Development Corporation
Brenda Jumbo
T: (867) 206-2025
F: (867) 206-2032
TRANSPORT AÉRIEN
Fort Liard
VILLERS AIR SERVICES LTD.
Peter Villers
T: (867) 770-4103
www.villersair.com
Fort Simpson
AIR TINDI
TF: (888) 545-6794
T: (867) 695-2683
www.airtindi.com
GREAT SLAVE HELICOPTERS
T: (867) 695-2326 (Fort Simpson)
T: (867) 770-3116 (Fort Liard)
www.gsheli.com
SIMPSON AIR
Ted Grant
TF: (866) 995-2505
T: (867) 695-2505
www.simpsonair.ca
SOUTH NAHANNI AIRWAYS
Jacques Harvey & Laverna Martel
T: (867) 695-2263
F: (867) 695-2943
WOLVERINE AIR (1988) LTD.
Jacques Harvey, & Laverna Martel
T: (867) 695-2007
F: (867) 695-2943
TOURISTIQUES
Fort Simpson
BLACKSTONE VISITOR INFORMATION CENTRE
Nahanni Butte
T: (867) 695-7515
CELINE’S BED AND BREAKFAST
FORT SIMPSON VISITOR INFORMATION CENTRE
Celine Betsaka
T: (867) 602-2011
Dehcho ET nahanni Region | Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
T: (867) 695-3182
www.fortsimpson.com
dehcho ET nahanni
NAHANNI NATIONAL PARK RESERVE
NAHANNI RIVER ADVENTURES
T: (867) 695-7750
www.pc.gc.ca/nahanni
Neil Hartling
T: (867) 668-3180
F: (867) 668-3056
www.nahanni.com
OPEN SKY CREATIVE SOCIETY
T: (867) 695-3005
www.openskyfestival.ca
NAHANNI WILDERNESS ADVENTURES
David Hibbard
TF: (888) 897-5223
T: (403) 678-3374
F: (403) 609-2042
www.nahanniwild.com
RESTAURANTS
Fort Simpson
ICE BREAKER LOUNGE
NORTH NAHANNI NATURALIST LODGE LTD
T: (867) 695-2999
Loyal Letcher
TF: (888) 880-6665
T: (867) 695-2116
F: (867) 695-2118
www.nnnlodge.ca
PANDAVILLE RESTAURANT
T: (867) 695-3080
Chinese and Canadian menu.
LOCATION D’ÉQUIPEMENT
SHEHTAH ADVENTURES
Fort Simpson
Floyd Moses
T: (867) 695-3354
www.shehtahadventures.com
NAHANNI RIVER ADVENTURES
Neil Hartling
TF: (800) 297-6927
T: (867) 668-3180
www.nahanni.com/rentals
SOUTH NAHANNI OUTFITTERS LTD.
NAHANNI WILDERNESS ADVENTURES
David Hibbard
TF: (888) 897-5223
T: (403) 678-3374
F: (403) 609-2042
www.nahanniwild.com
SIMPSON AIR/NAHANNI MOUNTAIN LODGE
Ted Grant
TF: (866) 995-2505
T: (867) 695-2505
www.simpsonair.ca
Fort Simpson
BLACK FEATHER - THE WILDERNESS
ADVENTURE COMPANY
Wendy Grater
TF: (888) 849-7668
T: (705) 746-1372
F: (705) 746-7048
www.blackfeather.com
NAHANNI MOUNTAIN LODGE
Ted Grant
T: (867) 695-2505
F: (867) 695-2925
www.simpsonair.ca
MAGASINAGE
Fort Liard
ACHO DENE NATIVE CRAFTS
Cathy Kotchea
T: (867) 770-4161
F: (867) 770-4160
www.adnc.ca
Fort Simpson
AURORA HONEY
Daniel & Brenda Allaire
T: (867) 695-2743
OPEN SKY CREATIVE SOCIETY
T: (867) 695-3005
Fort Simpson
KK EXPEDITING
Werner Aschbacher
T: (867) 399-3194
F: (867) 399-3194
www.huntnahanni.com
Kele Antoine
TF: (877) 695-2276
T: (867) 695-2276
F: (867) 695-2322
www.kandk.ca
NAHANNI BUTTE
NAHANNI SHUTTLE PARTNERSHIP
NAHANNI BUTTE OUTFITTERS LTD.
Wendy Grater
T: (705) 746-1372
F: (705) 746-7048
James Lancaster
T: (250) 846-5309
T: (250) 846-5620
www.lancasterfamilyhunting.com
TROUT LAKE
SAMBAA K’E FISHING AND TOURISM LODGE
Brenda Jumbo
T: (867) 206-2025
F: (867) 206-2032
Nahanni Butte
NAHANNI BUTTE RIVER TAXI
Daryl Betsaka and Brad Wark
T: (867) 602-2042
T: (867) 602-2655
CALENDRIER
Fort Simpson
FESTIVAL OPEN SKY Juillet (long weekend)
WRIGLEY
FESTIVAL DU PRINTEMPS MOCCASIN
Fin mars
Le festival annuel des arts à Fort Simpson met à
l’honneur toutes les formes d’arts pratiquées dans la
région : contes, touffetage de poil d’orignal, théâtre,
danse moderne et violoneux traditionnels
dans des démonstrations et des ateliers artistiques.
Le festival est clos par un festin communautaire
avec danse au tambour.
Pour une véritable célébration régionale, prenez
la route 1 vers le nord jusqu’à Wrigley, un village
de maisons en rondins. Son carnaval du printemps
propose des compétitions traditionnelles dénées :
préparation de thé, fabrication de bannique, fendage
de bois, ainsi que de bonnes vieilles courses à pied
et un spectacle de variétés.
59
TOURISME
R ÉGTERRITOIRES
I O N S D ES DU
TENORD-OUEST
R R I TO I R ES D U N O R D - OUES T
South Slave
South Slave
Juste sous le Grand lac des Esclaves, cette région du
« Sud du Grand Nord » est accessible par voie routière.
On peut y observer des bisons en liberté et les lacs y
sont riches en poissons.
Cette étroite région a tout pour plaire : cours d’eau saisissants, observation de
la faune et expériences culturelles. Vous y pêcherez des poissons trophées,
explorerez des sentiers ponctués de chutes et dévalerez en kayak des rapides
de niveau mondial. À une courte distance en voiture, dans le parc national du
Canada Wood Buffalo, vous pourrez observer des troupeaux de bisons en
liberté et de rares formations géologiques. Vous découvrirez la culture locale à
la réserve K’atl’odeeche et au centre culturel déné de Hay River.
60
South Slave | Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
Kole Crook Fiddle Association
Airs de violon
South Slave, c’est aussi les Métis et leurs airs de violon traditionnels
légués par leurs ancêtres écossais et franco-canadiens. L’association
de violoneux Kole Crook, nommée en l’honneur d’un célèbre musicien
de Hay River fauché à la fleur de l’âge, tient chaque été un camp de
violoneux d’une semaine à Hay River. Les violoneux sont de tous les
festivals printaniers et estivaux de la région. Impossible de résister
à la tentation de danser sur cette musique entraînante !
TERRY PARKER
Rapides de la rivière
des Esclaves
DAN BARHAM
Enterprise
Population : 87
Panoramique halte routière à la jonction des routes
1 et 2 où vous pourrez faire le plein, acheter de la
nourriture, des cartes et de l’artisanat local au
restaurant Winnie. Hébergement à l’hôtel ou
sur un terrain de camping.
Fort Providence
« Lieu de la mission »
Population : 734
Les kayakistes chevronnés viennent du monde entier pour dévaler
25 km de vagues déchaînées et imprévisibles sur les rapides de
catégorie 5 de la rivière des Esclaves. Pour bien comprendre leur
puissance, regardez les vidéos sur YouTube.
Sur la Route 3, ne manquez pas de vous y
arrêter pour faire le plein, casser la croûte et
vous dégourdir les jambes sur le sentier près de
la rivière. Vous trouverez aussi de l’art déné, des
services d’hébergement et un centre de services.
Fort Resolution
« Île de l’orignal »
Population : 474
Poisson frais
Carrefour de la pêche commerciale sur le territoire, Hay River est
le meilleur endroit pour déguster le corégone. Rendez-vous chaque
samedi d’été de 10 h à 14 h sur le quai des pêcheurs pour du
poisson fraîchement pêché et des produits locaux. Des pourvoyeurs
de Hay River et de Fort Smith organiseront pour vous un voyage
de pêche sur le Grand lac ou ses affluents.
Situé dans le riche delta de la rivière des
Esclaves, cet ancien carrefour central de la traite
des fourrures est le seul hameau sur la Route
6 et le point de départ de visites autoguidées
du Grand lac des Esclaves. Hébergement en
auberge ou camping.
Fort Smith
« Près des rapides »
Population : 2093
Quartiers généraux des
Pilotes des glaces
Si vous avez vu la téléréalité Pilotes des glaces, vous connaissez
le personnel de Buffalo Airways à Hay River et sa flotte constituée
principalement de Douglas DC-3 et DC-4 d’époque qui, six jours par
semaine, assure la liaison entre Hay River et Yellowknife ; Buffalo Joe
lui-même en pilote au moins deux. Ne manquez pas le décollage de
ces beautés intemporelles à l’aéroport, rapidement accessible depuis
la ville par la route 2.
ADAM HILL
PAT KANE
COLLECTIVITÉS
Ancien poste de la Baie d’Hudson aux abords
de la rivière des Esclaves sur la route 5, et point
d’accès au parc national du Canada Wood
Buffalo. Vous pourrez y passer la nuit et y obtenir
des services. fortsmith.ca
Hay River
Population : 3606
Située sur la route 2, la deuxième plus grande
collectivité du territoire est un carrefour
dynamique pour la pêche commerciale et le
transport. Hay River est réputée pour ses plages
sablonneuses et ses randonnées. On y trouve
tous les services et un terrain de golf, et on tient
des tournois de soccer, de balle-molle et d’autres
sports. hayriver.com
Kakisa
« Entre les saules »
Population : 45
PAT KANE
Calme village traditionnel déné accessible par
une route toutes saisons de 14 km bifurquant
sur la route 1. En été seulement, possibilité de
camper sur les terrains territoriaux des célèbres
chutes Lady Evelyn.
Bisons en liberté
Bienvenue sur le territoire du bison ! Ils sont des milliers dans le vaste parc national du Canada Wood
Buffalo, établi en 1922 pour protéger et revitaliser les troupeaux en déclin. Aujourd’hui, ces énormes
animaux se portent au mieux. Observez-les dans le parc depuis votre voiture lorsque vous traverserez
leur habitat naturel dans la forêt boréale. Ils se rassemblent souvent en bordure de route : sur la
route 5, ralentissez et assurez-vous d’avoir votre caméra à portée de main.
Réserve K’atl’odeeche
Population : 292
K’atl’odeeche est une réserve des Premières
Nations située sur la rive Est de la rivière au
Foin, et est accessible par la Route 5. Lieu
de découverte de la culture dénée. Possibilité
de passer la nuit à proximité à Hay River.
katlodeeche.com
61
South Slave
HÉBERGEMENT
Enterprise
TWIN FALLS INN
230 Northern Lights Road
Norman McCowan
T: (867) 984-3711
F: (867) 984-3712
Fort Providence
BIG RIVER SERVICE CENTRE LLP
Dave Wilkes
T: (867) 699-4301
F: (867) 699-4327
www.bigriverservice.ca
SNOWSHOE INN
T: (867) 699-3511
F: (867) 699-4300
www.snowshoeinn.ca
Fort Resolution
BEAULIEU MOTEL
28 Capital Drive
Dorothy & Angus Beaulieu
T: (867) 394-4161
F: (867) 394-3077
DETAN CHO TOURIST CAMP
Eddie Lafferty & Jane Miersch
T: (867) 394-4411
J’S BED BREAKFAST
LOG HOME RENTALS
John Plowman and Gisesa Becker
T: (867) 872-2484
C: (867) 872-0405
F: (867) 872-4645
www.loghomerentalsnwt.com
PELICAN RAPIDS INN
152 McDougal Road
Robert Ferguson
TF: (877) 362-4205
T: (867) 872-2789
F: (867) 872-4727
R HOUSE BED AND BREAKFAST
Cummings Avenue
T: (867) 872-5354
www.rhousefortsmith.com
SALT RIVER ELDERS VILLAGE
T: (867) 872-2643
F: (867) 872-5225
THEBACHA CAMP SERVICES
Alden Vogt
T: (867) 872-2229
F: (867) 872-3929
WHISPERING PINES COTTAGES
Sandra Robichaud
T: (867) 872-2628
F: (867) 872-2906
www.whisperingpinescottages.ca
WHOOPING CRANE GUEST HOUSE
Jeela Larocque
T: (867) 394-3115
F: (867) 394-3116
www.jbnb.ca
13 Cassette Crescent
Christine Aubrey
T: (867) 872-3426
F: (866) 585-6381
www.whoopingcraneguesthouse.com
Fort Smith
WILDERNESS EDGE GUEST HOUSE
AXEHANDLE GUEST HOUSE
Barbara Clark
C: (867) 872-4819
Contact us for more information.
174 McDougal Road
Laura Brown
T: (867) 872-2040
DV SUITE
Earl & Jeanne Jacobson
T: (867) 872-2284
WOOD BUFFALO INN
Frieda and Peter Martselos
T: (867) 872-3222
KING GEORGE’S BED AND BREAKFAST
Hay River
Ruth Cumming
T: (867) 872-2366
C: (867) 872-0941
ANCHORAGE BED & BREAKFAST
62
103rd Street
TF: (866) 277-7757
T: (867) 874-2233
F: (867) 874-2259
www.greenwayaccommodations.ca
CAMBRIDGE EXECUTIVE SUITES HOTEL
28 Capital Drive
TF: 1-866-277-7757
T: (867) 874-2233
F: (867) 874-2259
HAY RIVER GOLF CLUB AND CAMPGROUND
T: (867) 874-6290
T: (867) 874-3930
HOMESTEADERS INN
25 Studney Drive
T: (867) 874-4479
F: (867) 874-4903
MOUNTAIN AVEN ENTERPRISES
1 Lagoon Road
Faye Eliason
T: (867) 875-7065
NORTH COUNTRY INN
912 Mackenzie Hwy
Kelly & Tara Schofield
TF: (877) 362-4206
T: (867) 874-6706
F: (867) 874-6704
www.ncinn.net
PARADISE GARDEN CAMPGROUND
82 Paradise Road
Sharon Pekok
T: (867) 875-4430
PTARMIGAN INN HOTELS LTD.
10 J Gagnier Street
T: (800) 661-0842
T: (867) 874-6781
F: (867) 874-3392
www.ptarmiganinn.com
THE HARBOUR HOUSE BED & BREAKFAST
31 Capital Drive
TF: (866) 277-7757
T: (867) 874-2233
F: (867) 874-2259
Kakisa
RIVER FRONT MOTEL
T: (867) 825-2000
South slave
TRANSPORT AÉRIEN
Fort Smith
LOON AIR
Ivan Bourque
T: (867) 872-2864
NORTHWESTERN AIR LEASE LTD.
Brian Harrold
TF: (877) 872-2216
T: (867) 872-2216
C: (867) 872-1189
www.nwal.ca
RELIANCE AIRWAYS LTD
NWT KAYAK ASSOCIATION
T: (867) 669-8329
www.nwtkayak.com
WOOD BUFFALO NATIONAL PARK
T: (867) 872-7960
F: (867) 872-3910
www.pc.gc.ca/woodbuffalo
THE PELICAN BOARDROOM RESTAURANT
T: (867) 872-2729
Hay River
BACK EDDY LOUNGE AND RESTAURANT
T: (867) 874-6680
DRIFTWOOD DINER
T: (867) 874-2468
THE BOARD ROOM
Hay River
HAY RIVER HERITAGE CENTRE
T: (867) 874-3872
HAY RIVER VISITOR CENTRE
Dan Wettlaufer
T: (867) 872-5272
www.relianceairways.ca
T: (867) 874-6522 (winter)
T: (867) 874-3180 (summer)
www.hayriver.com
THEBACHA HELICOPTERS
YAMOZHA KUE SOCIETY DENE CULTURAL INSTITUTE
TF: (888) 345-4354
www.thebachahelicopters.ca
T: (867) 874-8480
www.deneculture.org
Hay River
RESTAURANTS
T: (867) 874-2111
F: (867) 874-3198
THE KEYS DINING ROOM AND DOG HOUSE
SPORTS BAR
TF: (800) 661-0842
T: (867) 874-6781
F: (867) 874-3392
www.ptarmiganinn.com
Hay River
CANOE NORTH
BUFFALO AIRWAYS
TF: (877) 269-8299
T: (867) 874-3333
www.buffaloairways.com
LANDA AVIATION
Kim King
TF: (800) 351-0818
T: (867) 874-3500
www.landaaviation.com
TOURISTIQUES
Fort Providence
SNOWSHOE INN
Linda Croft
T: (867) 699-3511
F: (867) 699-4300
Fort Smith
ANNA’S HOME COOKING
338 Calder Ave
T: (867) 872-2582
Doug Swallow
TF: (888) 397-0886
T: (867) 874-6337
F: (867) 874-3866
www.canoenorth.ca
Fort PROvidence
VANDELL VENTURES LTD.
Steven Vandell
T: (867) 699-3511
BERROS PIZZERIA
195 McDougal Road
T: (867) 872-3332
Fort Smith
FORT SMITH MISSION HISTORIC PARK
FORT SMITH PADDLING CLUB
T: (867) 872-2847
www.fskayak.webs.com
FORT SMITH VISITOR CENTRE
T: (867) 872-3065 (winter)
T: (867) 872-7960 (summer)
www.fortsmith.ca
NORTHERN LIFE MUSEUM AND
CULTURAL CENTRE
T: (867) 872-2859
www.fortsmith.ca
Northern Life Museum et Cultural Centre
Fort Smith • Tél. : (867) 872-2859 • Courriel : [email protected]
Les rives panoramiques de la rivière Slave à Fort Smith sont le berceau du premier musée des
TNO. L’histoire distincte ainsi que l’héritage culturel de la région du Thebacha sont présentés.
Notre musée est ouvert toute l’année.
63
South Slave
Fort resolution
AURORA NIGHTS LODGE
Eric Beck
T: (867) 394-4001
T: (867) 394-4622
www.auroranights.ca
TALTSON BAY BIG PIKE LODGE
Don Balsillie
T: (780) 975-9304
F: (780) 637-3498
www.taltsonbaypike.com
FORT SMITH
ALCANTARA OUTFITTING LTD.
Charles Bourque
T: (867) 872-3701
F: (867) 872-2514
CANADIAN WILD
Robert Foreman
T: (905) 856-1400
F: (905) 856-6481
www.canadian-wild.com
CANOE ARCTIC INC.
Alex Hall
T: (867) 872-2308
www.canoearctic.com
KASBA LAKE LODGE
Douglas Hill
T: (250) 248-3572
F: (250) 248-4576
www.kasba.com
LYNX TUNDRA LODGE
Mary O’Brien Carpenter
T: (867) 873-3528
NORTH OF 60 CAMPS LTD.
Ray Zitzloff
T: (763) 745-7888
F: (763) 745-7979
www.northofsixty.com
NORTH STAR RESORT
Wayne Starling
T: (306) 493-3077
www.northstarresortnwt.com
TALTSON LAKE LODGE
Carleton Kennedy
TF: (888) 649-5566
T: (780) 649-0909
F: (780) 649-3694
www.taltsonlakelodge.ca
THUBUN LAKES LODGE
Art Stirrett
T: (780) 402-1484
F: (780) 402-2706
www.thubunlakes.ca
WIGNES LAKE LODGE
Robert Johnson
T: (306) 445-4352
ROCKY BAY FISHING LODGE
Terry Rae Webb
T: (780) 830-7353
F: (780) 402-7008
SCOTT LAKE LODGE
Tom Klein
T: (715) 362-7031
F: (715) 362-7069
www.scottlakelodge.com
SELWYN LAKE LODGE
Gregory Sproat
TF: (800) 667-9556
T: (306) 933-9453
F: (306) 933-9454
www.adventuredestinations.ca
TAIGA TOUR COMPANY
Clayton Burke
T: (867) 872-2060
F: (867) 872-2401
www.taigatour.com
Hay River
2 SEASONS ADVENTURES
Spencer Pike
T: (867) 446-1178
BRABANT LODGE LTD.
Ellen Pollard
T: (867) 874-2600
F: (867) 874-2622
www.brabantlodge.com
CANOE NORTH
Doug Swallow
TF: (888) 397-0886
F: (800) 661-0886
www.canoenorth.ca
CULTURAL DESIGNS
Doug Lamalice
T: (867) 874-6037
GEORGE FISCHER
Daniel Glen Wettlaufer
T: (867) 872-5272
www.lynxtundralodge.com
MORAINE POINT LODGE AND
WILDERNESS RETREAT
64
South slave
MAGASINAGE
DBECK KENNELS
Daniel Beck
T: (867) 874-6457
NORTHERN LIFE MUSEUM
and cultURal centre
Enterprise
WINNIE’S DENE ART GALLERY AND GIFT SHOP
Winnie Cadieux
TF: (877) 267-9196
T: (867) 984-3211
F: (867) 984-3707
www.winniesdeneartgallery.com
GREAT SLAVE LAKE TOURS
Shawn Buckley
T: (867) 874-3617
F: (867) 874-3617
T: (867) 872-2859
Hay River
GOLD N GIFT AND THE DIAMOND WILLOW CAFÉ
T: (867) 874-3332
F: (867) 874-3337
THE WOODSHED GIFT AND GARDEN CENTRE
MOUNTAIN AVEN ENTERPRISES
T: (867) 874-4581
F: (867) 874-4910
www.woodshed.ca
Fort PROvidence
Faye Eliason
T: (867) 875-7065
DENE FUR CLOUDS LTD.
Judy Magrum
T: (867) 699-4922
F: (867) 699-3025
www.ek-o.net
NONACHO LAKE FISHING CAMP
T: (867) 874-2281
F: (867) 874-2282
www.nonacho.com
SNOWSHOE ARTS AND CRAFTS
PARADISE GARDEN AND CAMPGROUND
Memoree Philipp
T: (867) 699-3511
F: (867) 699-4300
Sharon Pekok
T: (867) 875-4430
F: (867) 875-4422
The Bucket List Tour
VISA RENTALS, LEASING AND SALES
342 Calder Avenue
T: (867) 872-5121
F: (867) 872-3929
Fort Smith
Tracy Therrien
T: (867) 875-7656
www.bucketlisttour.com
Fort Smith
THE RUSTY RAVEN GALLERY & GIFT
T: (867) 872-2606
F: (867) 872-4802
Hay River
BUDGET CAR AND TRUCK RENTAL
TF: (800) 661-0716
T: (867) 874-7777
www.budget.com
CALENDRIER
Fort Providence
MACKENZIE DAZE Août (long weekend)
hay river
TOURNOI DE HOCKEY POLAR POND Fin mars
www.fortprovidence.lgant.ca
www.polarpondhockey.com
Venez célébrer la fin de l’été à Fort Providence (à une journée de route de Yellowknife)
en amont du fleuve Mackenzie. Vous pourrez assister au populaire tournoi de jeux de
mains dénés, des courses de canot, un spectacle de variétés, un spectacle de jeunes
talents, et un défilé.
Loin d’être une simple partie de voisinage, le palpitant tournoi de hockey de Hay River
mobilise 10 patinoires extérieures, 60 équipes, des concerts, des feux d’artifices et un
bar extérieur sur le quai des pêcheurs de la rivière au Foin, gelée en hiver.
Fort smith
FÊTE PADDLEFEST SUR LA RIVIÈRE DES ESCLAVES Début août
www.fskayak.webs.com
Ce festival de Fort Smith est le principal rendez-vous sur le territoire pour les amateurs
de descente sur la bouillonnante rivière des Esclaves. La fête plaira aux spectateurs
comme aux sportifs avec ses ateliers et courses pour tous les niveaux, ses randonnées
le long de la rivière, son banquet et le tirage d’une descente en rafting sur la rivière.
FESTIVAL DE L’AMITIÉ DE SOUTH SLAVE Mi-août
www.fortsmith.ca
Ce festival de musique de 4 jours à Fort Smith est l’un des plus appréciés de la région.
Des artistes locaux et invités animent toutes les scènes du village.
CAMP DE VIOLONEUX KOLE CROOK Début juillet
www.fiddlingnwt.com
Organisé en l’honneur d’un jeune violoneux des T. N.-O., ce festival de musique est
apprécié dans la région grâce à ses ateliers et concerts publics en soirée à Hay River
et dans la réserve voisine de K’atl’odeeche. Un don est demandé pour assister aux
activités.
COURSE ANNUELLE DE LA COUPE DU COMMISSAIRE
Août (long weekend)
www.sail.ssimicro.com
Après plus de 30 ans, la coupe est devenue l’une des plus anciennes courses en eau
douce d’Amérique du Nord. Le vendredi après-midi, les concurrents mettent les voiles
pour quatre parcours aller-retour entre Yellowknife et Hay River qui représentent plus
de 370 km.
65
R ÉG I O N S D ES T E R R I TO I R ES D U N O R D - O U ES T
North Slave
Habitée par sept collectivités dénées, la région du North Slave
recouvre le grand espace boréal et la toundra qui séparent les
deux plus grands lacs du territoire.
Couvrant plus de 400 km d’est en ouest, la région du North Slave s’étend
de la toundra jusqu’au Grand lac de l’Ours. Sculptée par les glaciers, des milliers
de lacs en parsèment le paysage et les conifères y cèdent la place à la toundra.
Vaste et spectaculaire, la région est riche en ressources pour les chasseurs
et artisans autochtones, dont les traditions et cultures centenaires sont
enracinées dans la région.
66
North Slave | Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
Froide et impérieuse
rivière Coppermine
GEORGE FISCHER / NWT TOURISM
PETERSON’S POINT LAKE LODGE
COLLECTIVITÉS
Avec son nom rappelant les gisements de cuivre qui la bordent, la
rivière Coppermine est l’une des rivières les mieux connues de la
toundra du territoire. Elle promet aux pagayeurs une descente sauvage
en plein cœur de la nature. À partir du lac de Gras, non loin des
mines de diamants, vous parcourrez près de 1000 km vers le nord
et traverserez la frontière du Nunavut vers l’océan Arctique. La vaste
toundra est idéale pour observer le bœuf musqué.
ITI/ GNWT
Artisanat et vêtements
traditionnels
MACKAY LAKE
STEVE SCHWARZ
La plus grande collectivité du North Slave
après Yellowknife, et la cinquième plus grande
du territoire, Behchokò est accessible par la
route 3, à seulement une heure au nord de
Yellowknife. Il est possible d’y passer la nuit.
« Lieu brûlé »
Population : 210
Les femmes de North Slave sont réputées pour la fabrication
artisanale des superbes vêtements et accessoires en peau
d’orignal et de caribou que l’on retrouve dans la plupart de nos
collectivités. Ces œuvres authentiques avec garniture de castor,
perlage floral et peaux fumées garderont toujours l’odeur
du feu de camp.
Ancien camp de pêche situé à l’est de la baie
de Yellowknife, Dettah est habité par les Dénés
Couteaux-Jaunes. Accès après 27 km par une
sortie de la route Ingraham Trail, ou par une
route de glace de 6 km traversant la baie entre
janvier et mars à partir de la ville. Aucun service.
Gamètì
Bien sûr, les montagnes sont magnifiques, mais dans la simplicité
et l’étendue époustouflantes de la toundra, vous vous sentirez
seul au monde. Dans la toundra, ciel et terre s’étendent à perte
de vue, et il est possible de voir la faune à des km. En randonnée,
en canot ou en kayak dans ce paysage rocheux, vous pourrez
y admirer les fleurs sauvages en été et les paysages écarlates
en automne.
« Lieu de gibier »
Population : 253
Collectivité tlicho traditionnelle longeant le
système lacustre entre le Grand lac des
Esclaves et le Grand lac de l’Ours. Nuitées dans
un petit hôtel. Accès par avion ou route d’hiver.
Lutselk’e
« Lieu des petits poissons »
Population : 295
Là où la tradition est reine
Pour une expérience culturelle intemporelle, faites un voyage de
pêche ou de chasse dans une collectivité dénée du North Slave.
Les Tlichos (autrefois appelés Dogribs) sont un peuple autonome
aussi actif dans l’économie traditionnelle que dans le commerce
et le transport miniers. Ils partagent la région avec la Première
Nation des Dénés Couteaux-Jaunes qui vivent à Dettah et Ndilo,
deux petites collectivités faciles à rejoindre depuis Yellowknife.
Malgré leur proximité avec la ville, les résidents de la région
n’ont jamais cessé de chasser, de trapper et de pêcher. Des
événements culturels dénés ont lieu dans certaines collectivités.
Le Bras Nord
ENODAH /NWTT
« Le grand couteau »
Population : 1926
Detah
La toundra
STEVE SCHWARZ
Behchokò˛
Avec toute l’attention accordée au bras Est du Grand lac des
Esclaves, il est facile d’oublier les écosystèmes du bras Nord, tout
aussi riches, où l’on trouve le caribou des bois et le furtif carcajou.
Le bras Nord et ses îles ont été désignés par le Canada comme
aire significative pour les oiseaux migrateurs. La pêche y est
abondante, et plusieurs camps et lodges sont accessibles après
un court vol en hydravion depuis Yellowknife.
Le village le plus proche du spectaculaire bras
Est du Grand lac des Esclaves. Accès par avion
seulement. Contacter les lodges et pourvoiries
pour vous renseigner sur l’hébergement.
Ndilo
Population : 200
Minuscule village situé sur la pointe nord de
l’île Latham, tout près du vieux-Yellowknife.
Excellentes vues sur Yellowknife et Back Bay.
Aucun service.
Wekweètì
« Lacs rocheux »
Population : 141
Sur la rivière Snare près de la limite forestière.
Un petit hôtel et quelques pourvoiries locales.
Accès par voie aérienne ou par route de glace.
Whatì
« Lac Marten »
Population : 492
Situé sur les rives du lac la Martre, Whatì est
réputé pour la pêche et l’observation d’oiseaux.
Tours de bateaux et gîtes. Accès par avion ou
route de glace.
Yellowknife
J.F. BERGERON
« L’endroit où se trouve l’argent »
Population : 19 234
La capitale des Territoires du Nord-Ouest est
une ville dynamique et cosmopolite offrant
toutes les commodités et les services urbains.
Vols directs à partir d’Edmonton chaque jour.
67
north Slave
HÉBERGEMENT
YELLOWKNIFE
Behchoko
ADVENTURE NORTHWEST
ENODAH WILDERNESS TRAVEL AND
TROUT ROCK LODGE
Boyd Warner
T: (867) 920-4330
F: (867) 920-4263
www.adventurenw.com
Ragnar Wesstrom
T: (867) 873-4334
F: (867) 873-3825
www.enodah.com
WINTERHAWK BED AND BREAKFAST
James Wah-shee
T: (867) 371-4007
AQUILON POWER KITE
Gameti
GAMETI MOTEL
T: (867) 977-3202
F: (867) 997-3099
Wekweeti
SNARE LAKE LODGE
T: (867) 713-2700
F: (867) 713-2045
www.tlicho.ca/communities/wekweeti
Whati
LAKEVIEW BED AND BREAKFAST
Alex & Millie Nitsiza
T: (867) 573-3017
F: (867) 573-3705
TRANSPORT AÉRIEN
AIR TINDI
Travis Arychuk
T: (867) 669-8200
www.airtindi.com
TOURISTIQUES
THAIDENE NENE NATIONAL PARK RESERVE
T: (867) 766-8460
Stéphane Sévigny
T: (867) 766-4804
ARCTIC SAFARIS
Barry Taylor
T: (867) 873-3212
F: (867) 873-9008
AURORA CARIBOU CAMP
Greg Robertson
T: (867) 873-4818
F: (867) 873-2901
AURORA VILLAGE sport fishing
Don Morin
T: (867) 669-0006
F: (867) 669-0106
www.auroravillage.com
AYLMER lake LODGE
Kevin McNeil
T: (780) 324-2080
BATHURST ARCTIC SERVICES
Boyd Warner
T: (867) 873-2595
E: (867) 920-4263
www.bathurstarctic.com
BECK’S KENNELS
Behchoko
SAH NAJI KWE Lodge
Moise and Joyce Rabesca
T: (867) 371-3144
F: (867) 371-3155
www.rabescasresources.com
BLACHFORD LAKE LODGE
Mike Freeland
T: (867) 873-3303
F: (867) 920-4013
www.blachfordlakelodge.com
BLUEFISH SERVICES
DETAH
B. DENE ADVENTURES
Bobby Drygeese
T: (867) 873-6030
www.bdene.com
68
Grant Beck
T: (867) 873-5603
F: (867) 873-2593
www.beckskennels.com
Greg Robertson
T: (867) 873-4818
F: (867) 873-2901
www.bluefishservices.ca
North Slave | Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
FRONTIER FISHING LODGE
Wayne Witherspoon
TF: (877) 465-6843
T: (780) 465-6843
F: (780) 466-3874
www.frontierfishinglodge.com
GREAT SLAVE ADVENTURES
Terry Wallis
T: (867) 445-2226
F: (867) 766-2792
www.greatslavefishing.ca
HEARNE LAKE LODGE
Ken Yoder
TF: (866) 729-7453
T: (866) 729-7453
F: (866) 729-7453
www.hearnelakelodge.com
HOARFROST RIVER HUSKIES LTD.
T: (778) 330-0904
www.hoarfrostriverhuskies.com
INDIAN MOUNTAIN LODGE
Don Briggs
T: (403) 931-0012
F: (403) 931-0012
LAC LA MARTRE ADVENTURES
David Thompson
T: (810) 334-9381
F: (810) 385-5407
www.nwtfishing.com
MACKAY LAKE LODGE
Gary Jaeb
T: (867) 873-8533
www.truenorthsafaris.com
MY BACKYARD TOURS
Amanda Peterson
T: (867) 920-4654
F: (867) 920-4654
www.mybackyardtours.com
north slave
NAMUSHKA LODGE
TROPHY LODGE
Elise Chorostkowski
T: (867) 920-2495
F: (867) 873-6904
www.namushkalodge.com
Wallace Finlayson
T: (867) 873-5420
F: (867) 920-4655
TRUE NORTH SAFARIS
Gary Jaeb
TF: (888) 359-9532
T: (867) 873-8533
NANOOK AURORA TOURS
Yoshifumi Otsuka
T: (867) 446-6800
www.aurora-guide.com
Small group tours with an experienced Japanese guide.
TUKTO LODGE
NARWAL NORTHERN ADVENTURES LTD
Cathy Allooloo
T: (867) 873-6443
F: (867) 873-2741
www.narwal.ca
WARBURTON BAY LODGE
Daniel Jaeb
TF: (888) 359-9532
T: (867) 873-8533
NORTH STAR ADVENTURES
Joe Bailey
T: (867) 446-2900
www.northstaradventures.ca
let us show you the North!
STRONG INTERPRETATION
Rosanna Strong
T: (867) 873-5546
F: (867) 873-5546
À seulement 100 kilomètres de Yellowknife, le
village de Behchokò organise chaque été le
festival d’été Happy Daze avec des spectacles
de variétés, des courses en canot, des jeux
dénés, un banquet, et d’autres surprises.
Gordon Gin
T: (403) 668-9936
www.yellowdoglodge.ca
YELLOWKNIFE GOLF CLUB
T: (867) 873-4326
F: (867) 920-7487
www.yellowknifegolf.com
YELLOWKNIFE OUTDOOR ADVENTURES
Carlos Gonzalez
T: (867) 444-8320
www.yellowknifeoutdooradventures.com
YELLOWKNIFE TOURS
Angela Lee
T: (867) 873-4600
F: (867) 669-7118
www.yellowknifetours.com
TERRY PARKER
SANDY POINT LODGE
Duncan Cooke
T: (867) 874-2303
F: (867) 874-3806
www.spl.yk.com
www.tlicho.ca
YELLOW DOG LODGE
PLUMMER’S GREAT SLAVE LAKE LODGE
Gordon Piro
T: (867) 766-2403
BehchokÒ˛
FESTIVAL HAPPY DAZE Fin août
WATTA LAKE LODGE
Amanda Peterson
T: (867) 920-4654
F: (867) 920-4654
www.petersonspointlake.com
PROSPECTOR HERITAGE TOURS
CALENDRIER
Robin Wotherspoon
T: (867) 873-5330
www.wattalake.com
PETERSON’S POINT LAKE LODGE
Chuck Coulter
T: (204) 774-5775
F: (204) 783-2320
Robert Huitikka
TF: (800) 760-0924
T: (807) 484-2512
F: (807) 484-2282
www.arcticfishing.com
69
TOURISME
R ÉGTERRITOIRES
ION S D ES DU
T E NORD-OUEST
R R I TOI R ES D U NO R D - O U ES T
yellowknife
Yellowknife
Que vous préfériez nature sauvage et sports de plaisance, ou martinis et soirées
théâtre, cette dynamique ville cosmopolite aux abords du Grand lac des Esclaves
saura vous séduire.
L’histoire de Yellowknife est fondée sur l’exploitation aurifère et l’aviation de brousse. Elle est aujourd’hui une ville
dynamique de 19 000 habitants : Premières Nations, nouveaux arrivants (les ‘venus pour 2 ans et ici depuis 20’) et
jeunes à la recherche d’aventures et d’opportunités. Centre administratif et politique du territoire, Yellowknife a aussi
un côté sauvage et aventureux. Avec ses rochers et ses lacs, vous n’êtes jamais à plus de 10 minutes de la nature
sauvage, et tout aussi proche de votre prochain cappuccino, cinéma ou verre entre amis. Que vous soyez chez
nous de manière temporaire ou permanente, vous ne vous ennuierez pas dans cette capitale pleine de charmes.
70
YELLOWKNIFE | Suivez-nous sur : twitter.com/spectacularnwt
BILL BRADEN
Folk on the Rocks
DAVE BROSHA
Après un long (très long) hiver, les habitants de Yellowknife profitent de l’été pour se divertir
avec une série de célébrations en plein air, dont la principale est Folk on the Rocks. Depuis
33 ans, ce festival de musique attire, la troisième semaine de juillet, certains des plus beaux
talents canadiens qui font résonner sur les rivages sablonneux du lac Long de la musique folk,
du hip hop, de la musique alternative et les rythmes toujours envoûtants des tambours dénés.
Les festivaliers profitent de popotes roulantes, d’une scène destinée aux enfants, d’expositions
d’art et d’artisanat, et bien sûr d’un bar en plein air où la fête prend tout son sens.
Innombrables lacs
PAT KANE
En plus du GrandYellowknife
lac des Esclaves, Yellowknife et les environs comptent d’innombrables lacs de
Yellowknife
VS
toutes les dimensions.
Avec autant de cours d’eau, il est possible de ne jamais poser le pied sur
NWTla terre ferme. Vous pourrez
MARS
explorer la région en empruntant l’un des voiliers ou autres bateaux
dans nos marinas, ou en louant un canot, un kayak ou un pont flottant… même sous le soleil
de minuit. Malgré la réputation des eaux du Grand Nord, elles sont assez chaudes en juillet pour
Visite
de youse
baigner dans tous les lacs. Les résidents de la région fréquentent les plages de sable du parc
In
theroyale
NWT
need
Will et Kate en 2011
a parka in the winter
Fred Henne ou du parc Prelude Lake, à trente minutes en voiture du centre-ville. Vous trouverez
when outside.
derrière les arbres des rochers lisses et inclinés, parfaits pour lancer une embarcation dans le lac.
DAVE BROSHA
NWT
Curiosity, ou le lien
entre Yellowknife et
la planète Mars
Saviez-vous qu’en août 2012, la NASA a donné le nom
de Yellowknife au point d’atterrissage sur Mars de la
sonde spatiale Curiosity? En effet, les rochers de la
région de Yellowknife ont plus de 4 milliards d’années,
environ le même âge que les rochers martiens.
On MARS you need
a space suit year round.
71
Golf nordique
DAVE BROSHA
Le moins qu’on puisse dire, c’est que notre
terrain de golf 18 trous est unique. Malgré qu’il
soit principalement couvert de sable, la balle
se posera toujours lorsque vous la frapperez
depuis votre vert portable en Astroturf. Même
sans pelouse entretenue, ce terrain de 65 ans
est d’une beauté sauvage et dépouillée, et
offre des vues sur le lac Long et les bouleaux
et pins gris qui l’entourent. Bâtons de golf et
voiturettes peuvent être loués à la boutique
de pro.
Hans Pfaff
Nuit étoilée (ou ensoleillée)
Wildcat Café
PAT KANE
Impossible de venir à Yellowknife sans essayer
le hamburger au caribou et les crêpes du
Wildcat Café. Toujours au même endroit
depuis sa construction en 1937 sur un rocher
du vieux Yellowknife, le Wildcat est le seul
vestige d’un groupe de restaurants en rondins
construits à Yellowknife avant que le camp
minier ne devienne ville. Ici, le vendredi soir
est l’occasion de jams débridés mettant en
vedette des musiciens locaux venus secouer
l’atmosphère de cet établissement d’époque.
À Yellowknife et dans les environs, plusieurs sentiers bien tracés guideront vos pas dans la nature
urbaine. À proximité du centre-ville, les 7 km du sentier McMahon Frame Lake Trail proposent à la fois
une marche facile sur un sentier pavé, et une randonnée facile sur des affleurements rocheux couverts
de lichen. Depuis son point de départ au centre d’accueil (où vous pourrez obtenir une carte) cette boucle
vous mènera à la Somba K’e Civic Plaza de l’Assemblée législative, au Centre du patrimoine septentrional
Prince-de-Galles. Vous pourrez y admirer les 33 drapeaux représentant les collectivités du territoire.
Non loin de là, le sentier de 2 km du lac Niven est idéal pour s’approcher des oiseaux de rivage, rats
musqués et castors qui peuplent ce marécage fertile. Avec ses tronçons en trottoirs de bois, le sentier
Prospector du parc territorial Fred Henne suit sur plus de 3 km d’impressionnantes formations rocheuses
dynamitées il y a 70 ans par les prospecteurs miniers. Vous trouverez d’autres sentiers très attrayants
près de la ville, entre le club de ski de fond de Yellowknife et le lac Range, en passant par Tin Can Hill.
Diamants :
une histoire
étincelante
Hôtel Gold Range
L’histoire du diamant dans les T.N.-O. est
celle d’un essor minier moderne qui a
propulsé le Canada parmi les principaux pays
producteurs. Pour en savoir plus, visitez le
centre d’accueil Northern Frontier où, en plus
des expositions et des photos, vous pourrez
voir un diamant brut être poli pour devenir un
joyau étincelant.
La ville doit son existence aux pilotes de
brousse. Aujourd’hui, Cessnas et Twin Otters
continuent d’assurer l’accès aux secteurs
sans passages routier. Sur l’une des bases
flottantes parsemant la rive du VieuxYellowknife, montez à bord de l’un de ces
puissants appareils pour une vue aérienne de
la ville qui vous laissera sans voix. Au sommet
des 70 marches de bois du Monument des
Pilotes du Vieux-Yellowknife, vous apprendrez
tout sur les premiers pilotes de brousse et
mécaniciens de bord arrivés ici il y a 80 ans.
À la mi-juillet, ne manquez pas le célèbre
Midnight Sun Hydravion Fly-In, un week-end
de célébration de l’aéronautique rassemblant
des dizaines d’avions d’époque et modernes.
72
ITI/GNWT
Envolez-vous
avec nous
Autre vestige de notre rude histoire minière, le
bar Strange Range du célèbre hôtel Gold Range
demeure un lieu vivant pour prendre une bière,
assister à des spectacles, danser le two-step et
revenir pour le petit déjeuner le lendemain matin
au restaurant annexé, l’un des plus fréquentés
de la région.
Vieux-Yellowknife
et l’île Latham
Bienvenue dans le premier quartier de
Yellowknife, établi sur la berge du Grand lac des
Esclaves. Des vestiges ont survécu au passage
du temps : le Weaver and Devore, un ancien
magasin d’équipement de brousse, le Wildcat
Café et la première banque de la ville, aujourd’hui
une petite résidence en rondins sur Otto Drive (île
Latham). Ce quartier a un air de villégiature avec
ses maisons colorées, en rondins et flottantes, et
les hydravions bien rangés sur la rive.
Musées, galeries et bâtiments modernes
La proximité de la ville avec la nature sauvage ne diminue en rien son caractère culturel et
élégant. Ici, vous trouverez dans plusieurs galeries des œuvres d’art nordique reconnues aux
quatre coins du monde. Au centre du patrimoine septentrional Prince-de-Galles, des expositions
relatent notre histoire ainsi que celle de nos peuples, tandis que d’autres portent sur la faune de
notre territoire. Des visites guidées sont offertes à l’Assemblée législative territoriale, dont vous
admirerez la forme circulaire de la chambre, inspirée par un igloo. Vous y découvrirez aussi le
fonctionnement de notre gouvernement fondé sur le consensus. Dans toute la ville, les tipis et
structures de rondins côtoient les constructions nordiques astucieuses d’architectes locaux.
HÉBERGEMENT
DAYS INN AND SUITES HOTEL
120 Arden Avenue
T: (867) 873-5384
www.ardenbnb.ca
4401-50 Avenue
Ibrahim Neviri
TF: (877) 839-1236
T: (867) 873-9700
F: (867) 873-9702
www.daysinn.ca
ARNICA INN
DISCOVERY INN
ARDEN AVENUE BED AND BREAKFAST
4115 Franklin Avenue
Kathy Yurris
TF: (877) 873-8511
T: (867) 873-8511
C: (867) 444-9555
F: (867) 873-5547
www.arnica-inn.com
AURORA HOUSE BED AND BREAKFAST
222 Niven Drive
Gloria Bott
T: (867) 446-1821
www.bbcanada.com/12662.html
BAYSIDE BED AND BREAKFAST
3505 McDonald Drive
Debbie & John Doody
T: (867) 669-8844
C: (867) 445-5003
www.baysidenorth.com
BLUE RAVEN BED AND BREAKFAST
37 Otto Drive
Tessa Macintosh
T: (867) 873-6328
F: (867) 920-4013
CAPITAL SUITES
5603-50 Street
TF: (877) 669-9444
T: (867) 669-6400
F: (867) 669-6456
COAST FRASER TOWER HOTEL
5303-52 Street
Catherine Travis
TF: (800) 716-6199
T: (867) 873-8700
F: (867) 873-8708
www.coasthotels.com
COUNTRY CABIN RENTALS
Dave and Pauline Sundberg
T: (867) 444-0039
www.countrycabinrental.com
yellowknife
4701 Franklin Avenue (50th Avenue)
TF: (866) 873-4151
T: (867) 873-4151
F: (867) 920-7948
www.discoveryinn.ca
EMBLETON HOUSE BED AND BREAKFAST/ INN
5203-52 Street
Faith and Ken Embleton
TF: 1-888-909-5203
T: (867) 873-2892
F: (867) 873-4927
www.bbcanada.com/embletonhouse
EVA AND ERIC’S BED AND BREAKFAST
114 Knutsen Avenue
Eva and Eric Henderson
T: (867) 873-5779
www.ericeva.ca
EXPLORER HOTEL
4825-49 Street
Jamie Bolduc
TF: (800) 661-0892
T: (867) 873-3531
F: (867) 873-3213
www.explorerhotel.ca
NARWAL northern adventures
4702 Anderson Thompson Boulevard
Cathy Allooloo
T: (867) 873-6443
F: (867) 873-2741
www.narwal.ca
NORTHERN LITES MOTEL
5115-50 Street
Jimmy Kong
T: (867) 873-6023
F: (867) 920-4713
www.yellowknifehotel.com
NOVA COURT
476 Range Lake Road
Darin Ryden
TF: (866) 570-6682
T: (867) 873-6686
F: (867) 873-6687
www.scpl.com
POLAR DEVELOPMENTS LTD.
4503-52 Avenue
T: (867) 873-5701
F: (867) 873-5702
www.polardevelopments.com/apthotels.html
SUPER 8 YELLOWKNIFE
308 Old Airport Road
Deborah Hudson
T: (867) 669-8888
F: (867) 669-8801
www.super8yellowknife.com
THE WATERFRONT BED AND BREAKFAST
5505 45 Street
Donna Nash Alain
T: (867) 873-8113
www.bbcanada.com/waterbb
YELLOWKNIFE BAY FLOATING B&B
Daniel Gillis
T: (867) 444-8464
www.ykbayfloatingbnb.com
YELLOWKNIFE INN
5010-49 Street
TF: (800) 661-0580
T: (867) 873-2601
F: (867) 873-2602
www.yellowknifeinn.com
TRANSPORT AÉRIEN
ADLAIR AVIATION LTD.
T: (867) 873-5161
www.adlairaviation.com
Trouve ton filon
Un travail en
Nord t’attend aux
Territoires du NordOuest. Abonne-toi à
@travail_en_nord
sur le réseau
Twitter pour le
découvrir.
www.cdetno.com
73
AHMIC AIR LIMITED
Stephen Jeffrey
T: (867) 920-4400
www.AhmicAir.com
AIR TINDI
Travis Arychuk
T: (867) 669-8200
www.airtindi.com
ARCTIC SUNWEST CHARTERS
Thom – Ashlee Pilgrim
T: (867) 765-0914 (dispatch)
T: (867) 873-4464 (general)
www.arcticsunwest.com
BUFFALO AIRWAYS
TF: (877) 269-8299
T: (867) 873-6112
www.buffaloairways.com
GREAT SLAVE HELICOPTERS
T: (867) 873-2081
F: (867) 873-6087
www.gsheli.com
T: (867) 873-9777
BLACK KNIGHT PUB
T: (867) 920-4041
www.blackknightpub.com
BULLOCKS BISTRO
T: (867) 873-FISH
COYOTES BAR GRILL
T: (867) 873-8818
F: (867) 873-8158
www.coyotesbarngrill.ca
DANCING MOOSE CAFÉ
John Doody
T: (867) 669-8844
C: (867) 445-5003
www.dancingmoosecafe.ca
FUEGO INTERNATIONAL RESTAURANT AND TWIST
RESTO-LOUNGE
SUMMIT AIR
GOURMET CUP
TRINITY HELICOPTERS
Rob Carroll
T: (867) 669-7031
www.trinityhelicopters.com
TOURISTIQUES
LEGISLATIVE ASSEMBLY OF the NWT
TF: (800) 661-0784
T: (867) 669-2200
www.assembly.gov.nt.ca
NORTHERN ARTS AND CULTURAL CENTRE
T: (867) 766-6101
www.naccnt.ca
NORTHERN FRONTIER VISITOR ASSOCIATION
TF: (877) 881-4262
T: (867) 873-4262
NWT RIDERS ASSOCIATION
www.nwtra.ca
74
A TASTE OF SAIGON
T: (867) 873-3750
F: (867) 669-9364
www.diningon50th.com
T: (867) 669-9789
www.summitair.net
Téléphone 867-920-2220
Fax 867 873-6105
4923-49th St. NWT Commerce Place
[email protected]
RESTAURANTS
T: (867) 920-4287
1-800-944-6029
PRINCE OF WALES NORTHERN HERITAGE CENTRE
T: (867) 873-7551
www.pwnhc.ca
NWT SENIORS SOCIETY
TF: (800) 661-0878
T: (867) 920-7444
www.nwtseniorssociety.ca
Leslie Bromley
T: (867) 873-8782
F: (867) 873-2869
JAVAROMA CAFÉ
T: (867) 669-0725
www.javaroma.ca
LATITUDES RESTAURANT AND MACKENZIE LOUNGE
T: (867) 920-7880 or 873-2601
www.yellowknifeinn.com/dining-entertainment/index.cfm
Pierre LePage
T: (867) 669-9852
F: (867) 873-3614
www.lefrolic.com
LE STOCK POT DELI
Pierre LePage
T: (867) 873-5540
F: (867) 873-3614
www.lestockpot.com
MUSEUM CAFÉ
Wally Sheper
T: (867) 873-7570
SUSHI NORTH
T: (867) 669-0001
SUSHI CAFÉ
T: (867) 920-0776
SAM’S MONKEY TREE PUB AND DIAMANTE
RESTAURANT
T: (867) 920-2971
F: (867) 920-2939
yellowknife
THORNTON’S WINE AND TAPAS ROOM
T: (867) 669-9463
TJ’S NUT & COFFEE SHOP
Référez-vous à la région du North Slave pour obtenir la liste des
opérateurs et activités à Yellowknife.
Tony Procure
MAGASINAGE
TRADERS GRILL AND TRAPLINE LOUNGE
ARCTIC JEWELLERS
Clayton Thompson
TF: (800) 661-0892
T: (867) 873-3531
www.explorerhotel.ca
Hau Huynh
T: (867) 669-8884
F: (867) 669-8184
www.arcticjewellers.com
VIETNAMESE NOODLE HOUSE
BARREN LAND JEWELLERY AND GIFTS
T: (867) 873-3399
T: (867) 873-3030
F: (867) 873-4030
WILDCAT CAFÉ
T: (867) 873-4004
ERASMUS APPAREL
Sarah Erasmus
T: (867) 444-0307
NARWAL NORTHERN ADVENTURES RENTALS
Cathy Allooloo
T: (867) 873-6443
F: (867) 873-2741
www.narwal.ca
GALLERY OF THE MIDNIGHT SUN
Lisa Seagrave
T: (867) 873-8064
F: (873) 873-8065
GALLERY ON 47TH
T: (867) 445-2017
INKIT LTD.
TF: (800) 661-0871
T: (867) 873-5094
F: (877) 873-2815
www.inkit.ca
JUST FURS
T: (867) 873-6748
F: (867) 766-2664
FIREWEED STUDIO
T: (867) 920-4573
www.ykguild.wordpress.ca
OMEGA MARINE
Robert O’Rourke
TF: (800) 873-5104
T: (867) 873-3770
F: (867) 873-3696
www.omegamarine.ca
OVERLANDER SPORTS
Bill Stirling
T: (867) 873-2474
F: (867) 920-4079
www.overlandersports.com
POLAR TECH
213 Utsingi Drive
Gord Olsen
T: (867) 873-8322
PRELUDE LAKE MARINA
Rick Barry
T: (867) 446-5779
www.preludelakemarina.com
YELLOWKNIFE OUTDOOR ADVENTURES RENTALS
Carlos Gonzalez
T: (867) 873-5800
F: (867) 873-5804
www.yellowknifeoutdooradventures.com
75
CDÉTNO | TOURISME TERRITOIRES DU NORD
OUEST | GUIDE DE L’EXPLORATEUR | 11.800.661.0788 | TNOSPECTACULAIRE.COM
ITI_4834_Arts_Explorers_Guide_French.indd
2013-01-28 12:23
PM
yellowknife
NORTHERN FRONTIER VISITOR ASSOCIATION
TF: (877) 881-4262
T: (867) 873-4262
F: (867) 873-3654
OLD TOWN GLASSWORKS
TLICHO ONLINE STORE
T: (867) 669-7654
F: (867) 669-7645
www.oldtownglassworks.com
T: (867) 392-6925
F: (867) 392-6985
www.tlicho.ca/tlicho-onlinestore
ORIGINALS BY T-BO
NORTHERN IMAGES
UP HERE PUBLISHING
T: (867) 873-5672
Sally Joyce
T: (867) 873-5944
F: (867) 873-9224
www.northernimages.ca
TF: (866) 572-1757
T: (867) 766-6710
F: (867) 873-2844
www.uphere.ca
OVERLANDER SPORTS
NORTHERN NEWS SERVICE LTD.
T: (867) 873-4031
F: (867) 873-8507
www.nnsl.com
Bill Stirling
T: (867) 873-2474
F: (867) 920-4079
www.overlandersports.com
YELLOWKNIFE BOOK CELLAR
Judith Drinnan
TF: (800) 944-6029
T: (867) 920-2220
F: (867) 873-6105
www.yellowknifebooks.com
RAGGED ASS ROAD SHOPPE
Mike Maduke
T: (867) 873-6999
F: (867) 920-4077
Aquilon-power-kite-cdetno-1-2page-francais.pdf
3
12-01-30
8:25 PM
quilon
LiBre comme le ven
Pour profiter de l’hiver à plein, tentez l’aventure du cerf-volant de traction
sur les étendues gelées du Grand lac des Esclaves, à Yellowknife.
Épaulé d’un instructeur professionnel, expérimenté, et certifié en secourisme
en régions éloignées, apprenez à lire le vent et à faire décoller et atterrir un cerf-volant.
La leçon comprend l’usage de cerfs-volants de diverses tailles, d’un harnais, et d’un
casque protecteur. Une motoneige vous accompagnera tout au long de la leçon.
Stéphane Sévigny
76
867.445.9758
[email protected]
aquilonpowerkite.com
yellowknife
BUDGET CAR AND TRUCK RENTAL
TF: (800) 363-9211
T: (867) 766-4187
www.budget.com
HERTZ YELLOWKNIFE
TF: (800) 263-0600
T: (867) 766-3838
F: (867) 920-4070
www.hertz.ca
NATIONAL CAR RENTAL
ROYAL RENT-A-CAR
TF: (866) 878-5557
T: (867) 920-2970
F: (867) 920-2932
www.nationalcar.com
Roy Ferrier
T: (867) 873-3400
F: (867) 873-3555
YELLOWKNIFE MOTORS LTD.
PRELUDE LAKE MARINA
T: (867) 766-5002
F: (867) 766-5001
www.yellowknifemotors.com
Rick Barry
T: (867) 446-5779
www.preludelakemarina.com
CALENDRIER
FESTIVAL DE MUSIQUE CABIN FEVER Début février
www.musicnwt.ca
Un festival intime qui rassemble, généralement au pub Top Knight, certains des meilleurs
musiciens des Territoires. Pendant deux jours de concerts débutant en après-midi et
durant toute la soirée, vous courez le risque d’attraper la fièvre… musicale.
FESTIVAL D’HIVER SNOWKING Tout le mois de mars
www.snowking.ca
Depuis environ 20 ans, ce célèbre carnaval d’hiver d’un mois se déroule dans un château
de neige construit par le roi Snowking et les organisateurs sur la baie gelée de Yellowknife.
Venez patiner et assister à des concerts, des spectacles de marionnettes, un festival du
film, et des expositions.
JAMBOREE LONG JOHN Fin mars
www.longjohnjamboree.ca
Venez assister au dernier-né des festivals printaniers de Yellowknife! Sur la baie gelée
de Yellowknife, trois jours de fêtes en plein-air sont remplis de concerts, d’événements
artistiques et sportifs, d’activités pour les enfants et de jeux traditionnels dénés, sans
compter le défilé de mode, le concours de sculpture sur glace et les autres surprises.
LE DIAVIK 150 CANADIAN CHAMPIONSHIP DOG DERBY Fin mars
www.diavik150.com
Le derby annuel est la course en traîneaux à chiens de l’année. Pendant 3 jours, les
coureurs parcourent 240 km aux environs de Yellowknife, ce qui veut dire qu’il est très facile
de voir l’action de près!
CANADIAN NORTH MIDNIGHT SUN GOLF CLASSIC
Juin (weekend du solstice)
www.yellowknifegolf.com
BIÈRE SUR LA PÉNICHE Mi-juin
Un party qui attire les résidents qui se rassemblent pour mimer les événements historiques
de l’arrivée annuelle de la bière à Yellowknife. Concerts, musique et conteurs. Réservez tôt!
DERBY DE PÊCHE À LA MOUCHE Début juillet
www.enodah.com
Tenu à Trout Rock Lodge, cet événement invite les festivaliers à pêcher à la mouche le
grand brochet, qui abonde dans le bras Nord du Grand Lac des Esclaves, et à assister à
des cours, des dîners et à d’autres activités.
VOL DES HYDRAVIONS SOUS LE SOLEIL DE MINUIT Mi-juillet
Une célébration de l’histoire aéronautique des T. N.-O., des pilotes de toute l’Amérique du
Nord se rassemblent pour un weekend rempli de films, de musique, de danse, de contes et
de retrouvailles entre vieux amis.
FOLK ON THE ROCKS Troisième weekend de juillet
www.folkontherocks.com
Le principal festival de musique de Yellowknife invite des grands noms du Sud et le
meilleur du Nord, qui se retrouvent sur la scène principale de l’auditorium du lac Long. Les
festivaliers profitent aussi d’une scène culturelle et de spectacles pour enfants, d’un bar en
plein air, d’une tente pour les artisans, de gastronomie délicieuse et d’autres activités.
BALADE DANS LES VIEUX QUARTIERS Août (long weekend)
www.oldtownyk.ca
Pendant ce festival d’été décontracté, tout le vieux centre-ville est prêt à accueillir les
promeneurs avec des musiciens, des artistes, des visites architecturales ou en bateau,
ainsi que la dégustation de gastronomie locale.
FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM DE YELLOWKNIFE
Inscrivez-vous rapidement à ce populaire tournoi de golf de 18 trous sous le soleil de minuit
avec banquet, ateliers professionels et prix.
Fin septembre
www.wamp.ca
FESTIVAL DU SOLSTICE D’ÉTÉ À YELLOWKNIFE Mi-juin
Pendant une semaine, le festival annuel du film présente des films produits dans le Nord
et ailleurs par des réalisateurs connus ou émergents, avec en plus des ateliers et des
entretiens avec les cinéastes. Les séances ont lieu au Northern Arts and Cultural Centre,
une salle de projection du centre-ville pouvant accueillir 300 spectateurs.
www.solsticefestival.ca
Le solstice est très important dans la région : Yellowknife le célèbre avec 3 jours de
concerts, d’expositions et d’activités culturelle dans le parc Somba K’e, sur les rives du lac
Frame. Toutes les activités sont gratuites.
77
Gastronomie
Yellowknife
au
cœur
de
Légende
ROUTES
Mer de Beaufort
Communauté
Île Herschel
Route Wood Buffalo
KITTIGAZUIT
SYMBOLES
Information
Mine de diamant
ki
Es
Anderson
mo
Parcs et campings
Site historique
ER
SH
ES
GN
TA
ON
M
LIMITE FORESTIÈRE
cC
li
nt
oc
k
ÎLE VICTORIA
D é tr
oit D
olp
nde
re A
rs o n
PARC NATIONAL
TUKTUT NOGAIT
hin e
t Un
io
NUNAVUT
n
ièr
Ri v i è
Ri v
RE
TIÈ
RE S
E FO
Parcs de jour
Chute
IT
LIM
Traversier
cs
La
M
ley
Route Heritage
PARC NATIONAL
AULAVIK
al
ar n
an
Ba
Route Great Slave
Site canadien
des pingos
zie
Sentier Liard
n
ke
ac
Sentier Frontier
d’île de Kendall
M
ie
Sentier Ingraham
Ba
Autoroute Dempster
C
ie
D
ROUTES À THÈME
r an
Capitale
AL
Océan Arctique
COMMUNAUTÉS
in
kl
ie
F
Autoroute Dempster
Ba
Routes de glace
oo
l
Routes non pavées
de l’île Banks
ie
Liv
er p
Ba
Routes pavées
vi
èr
n
o
e H
r to
rn
ay
Ba
ad
B
ie
r
hu
at
st
r c t i c Re d
Ri v i è r e A
Ri
vi
èr
IQ UE
sid
rn
Ri
vi
er
mi
ne
c R
e
d
cti
e l’O
urs
Lac Contwoyto
Lac Redrock
AN
EC
IA
OR
RI
RR
IT
HÉ
R
NT
TE
IE
PL
SE
OJ
GA
D
AR
LI
R
IE
NT
SE
N
CHUTES CORAL
AUTOROUTE
Lac Thubun
Delta de la
Ri
Lac Kakisa
Lac Taltson
Lac Snowbird
Lac Lady Grey
Lac Wholdaia
vi
Lac Kasba
èr
CHUTES LADY EVELYN
e
ed
s
sE
cl
KE
AC
EM
UT
CHUTES LITTLE
BUFFALO RIVER
Lac Scott
MISSION FORT SMITH
TO
60e Parallèle
AU
e L
iar
d
RO
CHUTES LOUISE
ET ALEXANDRA
es
NZ
IE
av
60e Parallèle
t
awn
ère D
ub
Ri v i
Lac Rutledge
MISSION HAY RIVER
MAC KENZIE
le
ièr
n
Es
t
v es
son
l
la
Esc
è re Ta
lt
LO
nd
Gra
es
ac d
Lac Tathlina
Ri v
elo
e
istie
Chr
Ri v i
AU
ES
LINDBERG
LANDING
Lac Trout
60e Parallè
Th
re
IE
Lac Watta
Lac Blachford
Lac Whitefish
NZ
TO
R
GN
du Mackenzie
CHUTES SAMBAA DEH
CH
A
LI ÎN
AR ON
D S
Baie Nord
Lac Mosquito
d
Leo
Mc
KE
Lac Sibbeston
iv
TA
Plateau
Ram
OLD FORT PROVIDENCE
ie
votre party !
Lac Campbell
Br
as
nz
Lac Dubawnt
k n if
lo w
Ye l
i è re
Ri v
ke
RÉSERVE DU PARC
NATIONAL NAHANNI
730 km
e
i è re
Ri v
ac
Lac Little Doctor
OD
ar
Sn
c ho
e M
AC
LO
èr
EM
ON
Ri v i è re Fl a t
NB
Baie
Baie
UT
M
CHUTES VIRGINIA
e
We
Lac Cli
SU
èr
vi
Ri
vi
RO
NS
am
NO
R
AÎ
d
re
Su
Ri
iè
ni
Beaulieu
an
rd
Plateau
Nahanni
LIMITE FORESTIÈRE
Ri v i è r e
ah
Lac Gordon
L
N
i N
o
4909 – 51e avenue
Lac Sifton
SEL
e
nn
M
S CA
èr
CH
ha
Lac Fish
ÎNON
483 km
vi
Na
IE
re
Lac la Martre
YON
NZ
l
Ri
CHA
KE
viè
429 km
N
S CA
AC
ku l
en S
Ri
Lac Faber
Lac Keller
ÎNON
SM
ro k
è re B
156 km
Lac Aylmer
Lac Mackay
viè
CHA
NT
Ri v i
Ri
PR
Lac Blackwater
MO
NE
YN
BO
LW
CK
SE
BA
ES
273 km
1 222 km
Lac Ste. Croix
Lac Rae
NS
GN
NO
TA
AÎ
ON
CH
M
YUKON
1 449 km
Lac Hardisty
Lac de Gras
478 km
ck
Ba
ET
E
1 097 km
re
LE STOCk POT
Lac Hottah
DE
UM
viè
Lac Point
Baie McVicar
RC
ET
ièr
Ri
Lieu historique
national Sahyoue
PA
NN
e M
o
TA
G
un
BO
t a in
NS
OL
me
NO
L
AÎ
P lu
Ri v
ièr
net
e A
r
Bon
CH
Ri v
Ri
pp
d
i èr e
Wi n
Ri v
i èr e
la c d
Baie Keith
Baie McTavish
d
Gran
viè
o
e C
re
èr
Lieu historique
national Edacho
Ri v
1 504 km
4909 – 51e avenue
Bu
ie
Baie Smith
e
nz
Baie Dease
DE BONNE ÉSPERANCE
Distances en
5019 – 49e rue
LIMITE FORESTIÈRE
ke
E ARCT
ac
PO LA IR
eM
CE RC LE
Ri
o
e H
NAGWCIHOONJIK
Ri v i è re Pe e l
PARC NATIONAL
WOOD BUFFALO
Lac Selwyn
867.873.5600
867.669.9852
www.chefpierre.ca
YELLOWKNIFE

Air quo au Pou app com

Transcription

Similar documents

les sentiers sont entretenus régulièrement par les clubs motoneige

Randonnée « La Vésulienne » - 90 km

2016_Carte Generale parc national de la Mauricie

Secteur du Pont Suspendu - Parcs régionaux de la MRC de Matawinie

Mauricie - Hydro

Sherbrooke - Tourism Eastern Townships

Latitude internationale

découvrez l`hiver

Lac des Trente et Un Milles - Municipalité de Sainte-Thérèse-de