Budget Budget - Ville de Thiais

Transcription

00_9001_9001-BMO81_000_9001_9001-BMO65 22/05/13 09:23 Page1
Thiais
N° 81
INFORMATIONS SUR LA VILLE DE THIAIS (F-94320)
MAI-JUIN 2013
magazine
www.ville-thiais.fr
Budget
poursuivre les projets
sans augmenter la pression fiscale
Musique
3 soirées pour fêter l’arrivée de l’été
Élections
Voter en 2014
00_002_005-BMO81_000_002_005-BMO65 21/05/13 12:46 Page2
PARIS SUD IMMOBILIER
Transaction – Division de propriété
Avis de valeur – Successions
La plus ancienne agence immobilière
de Thiais depuis 1968
reste à votre écoute
pour tous vos projets immobiliers
HORAIRES
D’OUVERTURE
Lundi au jeudi : 9h00 - 19h30
Vendredi : 9h00 - 20h00
Samedi : 8h30 - 19h30
www.2bimmo.fr
[email protected]
16bis avenue du 25 Août 1944 – Thiais
01 48 84 02 00
OUVERT
7J/7
GUIGNOL
UIGNOL
Rendez-vous
de z-vous lles
es mercredis
mer cr edis
26
24
6 jjuin,
uin, 3 eett 2
4 jjuillet,
uillet,
7 eett 28 août
GRA
ATU
T ITS
SUIVEZ-NOUS SUR
**,&"1"3*446%5)*"*4t"4035*&#4&/*"
,&"1"3*446%5)*"*4t"4035*&#4&/*"
00_002_005-BMO81_000_002_005-BMO65 24/05/13 10:32 Page3
édito
LE MOUVEMENT
ET LE PARTAGE...
RICHARD DELL’AGNOLA,
Maire de Thiais,
reçoit à Thiais sur rendez-vous
au ✆ 01 48 92 42 01
TOUS LES ADJOINTS AU MAIRE
reçoivent à l’Hôtel de Ville
sur rendez-vous,
au ✆ 01 48 92 42 24
HÔTEL DE VILLE
Rue Maurepas
BP 141 - 94321 Thiais cedex
✆ 01 48 92 42 42
01 48 92 43 70
[email protected]
www.ville-thiais.fr
L
a ville bouge, change et le renouveau est permanent. Chaque année voit les
transformations s’opérer et, sous nos yeux, progressivement se dessinent les traits
d’une commune dont le visage évolue, rajeunit en restant fidèle à son identité.
Cette année encore, les travaux, les équipements nouveaux, la préservation du patrimoine
aussi vont contribuer aux besoins et au confort de tous.
La rénovation de l’église, l’ouverture d’un café-théâtre, la création d’un deuxième terrain
de foot synthétique au stade Mimoun, la réfection de la piste d’athlétisme, la rénovation
du gymnase d’Oriola, les travaux de voirie et ceux des écoles : autant de chantiers
qui témoignent d’une volonté d’investissements soutenus malgré cette période de crise.
Des initiatives nouvelles pour le monde éducatif, comme le jardin pédagogique à disposition
de toutes les écoles et la mise en place d’un conseil municipal des enfants, sont prévues,
comme seront également créés des services nouveaux à caractère social comme le relais
d’assistance maternelle (RAM) aux Grands-Champs et à Grignon.
Le partage aussi avec une vie culturelle et sportive intense qui sont autant d’événements
fédérateurs : Thiais t’es sport, la fête de la musique, le festival de musique franco-américaine,
une exposition sur Albert Camus dont nous célébrons le centenaire, des spectacles...
Nous venons aussi de vivre avec émotion et amitié les 50 ans de notre jumelage avec
Einbeck au cours de cérémonies qui resteront dans toutes les mémoires.
Le mouvement et le partage qui sont le lien, par-delà les différences et les générations,
entre tous ceux qui vivent leur ville.
Le mouvement et le partage qui sont une marque du caractère singulier de Thiais qui se
Thiais magazine
BP 141– 94321 Thiais Cedex
✆ 01 48 92 42 42 – 01 48 92 43 70
www.ville-thiais.fr
[email protected]
Publicité : au support
distingue aussi par une pression fiscale parmi les plus basses du département et qui,
cette année encore, n’augmente pas.
Je souhaite à tous un bel été.
Création maquette :
PPC Studio – Paris
Réalisation/Impression :
Imprimerie Moderne de l’Est
25110 – Baume-les-Dames
Cet ouvrage a été réalisé à 15 000 exemplaires.
RICHARD DELL’AGNOLA
Maire de Thiais
10-31-1093
Certifié PEFC
Ce produit est issu
de forêts gérées
durablement et de
sources contrôlées.
pefc-france.org
Thiais magazine
mai/juin 2013
3
00_002_005-BMO81_000_002_005-BMO65 24/05/13 09:04 Page4
00_002_005-BMO81_000_002_005-BMO65 24/05/13 09:04 Page5
s o m ma i re
Thiais magazine
Dossier
81 mai/juin 2013
Investir
p 6-11
sans alourdir l’endettement de la Ville
Équilibrer
Budget 2013
la section de fonctionnement
pour assurer le soutien
à de nouveaux projets
Poursuivre les projets
de la Ville sans augmenter
la pression fiscale
18
12-13
Démocratie
12
pour voter en 2014
23
14-29
30-40
33
36
41-42
Au fil des jours
actualités
14
jeunesse
22
Activités
sportives
30
culturelles
34
tribune libre
38
découvertes
40
Vie thiaisienne
agenda
41
vie pratique
42
Rédaction :
Service de la Communication de l’Hôtel de Ville de Thiais
Photographies & illustrations :
Ville de Thiais – Archives – Chambre de Métiers et de l'Artisanat du Val-de-Marne (p. 5, 18) –
Budokan Club de Thiais (p. 5, 33) – Budo Club de Thiais (p. 31) – COMSE/François Eikenberry (p. 32) –
Thiais Rugby Club (p. 33) – Orélie Grimaldi (p. 34) – Bruno Denis/Focale 50 (p. 41) –
Jean-Paul Kettler (p. 35) – Henri Cartier Bresson/Magnum Photos (p. 37) – Jean-Marc Héran (p. 40)
Thiais magazine
mai/juin 2013
5
00_006_011-BMO81_000_010_014-BMO64 23/05/13 17:04 Page6
dossier budget 2013
Budget 2013
poursuivre les projets de la Ville
sans augmenter la pression fiscale
Après le débat sur les orientations
budgétaires qui s’est déroulé
en conseil municipal le 28 mars,
les élus thiaisiens ont adopté
le budget pour 2013 lors
de la séance du 15 avril.
Il permet de maintenir le cap,
de respecter les engagements,
de maintenir une pression fiscale
UN BUDGET CONSTRUIT
DANS UN CONTEXTE QUI AGIT
COMME UN PUISSANT MARQUEUR
EN MATIÈRE DE LIBERTÉS LOCALES
En 2013, les finances publiques se trouvent dans un état
d’extrême tension sous l’effet de la très forte pression fiscale
nationale dont les effets espérés sur le rendement de la ressource se trouvent neutralisés par la torpeur de la croissance
interdite de tout espoir durable de meilleure santé économique.
Rappelons que l’État s’apprête à réduire ses concours financiers de 3 Milliards d’euros sur les deux prochaines années
sur l’ensemble des communes. Il est à craindre que l’impact
sur les budgets locaux sera considérable et freinera les capacités d’investissement des trois niveaux de collectivités.
inchangée tout en investissant et
sans avoir recours à l’emprunt.
BUDGET 2013
Budget global 52 M€
Fonctionnement : 41 M€
Investissement : 11 M€
6 DOSSIER budget 2013
Certaines grandes réformes gouvernementales en cours ont
invité en effet à la vigilance pour construire le budget
parce qu’elles ont des conséquences non négligeables sur les
dépenses.
Citons en premier lieu la réforme des rythmes scolaires.
Celle-ci prévoit le passage à la semaine de 4,5 jours avec, à la
clé, la charge pour les communes d’organiser les activités
périscolaires encadrées par des éducateurs et des agents
spécialisés. Pour Thiais, cette réforme qui sera mise en place
en 2014 suite à consultation, à l’instar de nombreuses
00_006_011-BMO81_000_010_014-BMO64 23/05/13 17:04 Page7
communes de toutes sensibilités politiques, pèsera environ
414 000 €, soit l’équivalent de 4,6 % du taux de la taxe
d’habitation. La Municipalité s’est engagée à absorber cette
nouvelle dépense sans augmentation de la pression fiscale.
« Il s’agit d’un impact non négligeable, assimilable à un transfert de charge organisé par l’État sur les collectivités territoriales sans autre compensation que celle d’une invitation à
observer une fade modération budgétaire », souligne Michel
Cazaubon, Adjoint au Maire chargé des finances.
La seconde grande réforme est celle de la décentralisation
que le gouvernement associe à la modernisation de l’action
publique. Il s’agit du projet de loi préparé par la ministre chargée de la décentralisation et de la fonction publique.
« Ce projet de texte est connu dans ses grandes lignes. Il
instaure, d’ores et déjà, un climat d’incertitude car il annonce
une nouvelle répartition des compétences entre l’État et les
collectivités territoriales qui fait craindre des transferts de charges peu, voire, mal compensés », explique Michel Cazaubon.
UN BUDGET PRÉPARÉ AVEC RÉALISME,
ANTICIPATION & RIGUEUR
Malgré ce contexte de déprime économique et de baisse des
concours aux collectivités territoriales, l’équipe animée par
Richard Dell’Agnola confirme sa volonté de ne pas alourdir le
poids des charges publiques sur les contribuables thiaisiens.
De ces éléments de contexte, il se dégage que le budget primitif
pour 2013 aura une masse globale, toutes sections confondues,
quasiment identique à celle de 2012 de 52 M€. À l’intérieur de
cette masse, le fonctionnement représentera 79 % et l’investissement 21 % environ.
Le budget pour 2013 permettra la poursuite des investissements
à un niveau soutenu sans qu’il en résulte une lourde pression
fiscale puisque le poids de nos impôts communaux reste nettement inférieur à la moyenne nationale et départementale. Le taux
communal de la taxe d’habitation n’a, par exemple, augmenté que
de 4,8 % depuis 30 ans à la différence des villes voisines qui affichent plus de 50 à 60 % d’accroissement. Il n’alourdira pas non
plus l’endettement de la ville qui se propose de faire en 2013 une
pause en matière d’emprunt comme elle l’a fait en 2012.
Taux d’imposition locale 2013
identiques à 2012
◗
◗
◗
◗
Taxe d’habitation : 18,80 %
Taxe sur le foncier bâti : 10,89 %
Taxe sur le foncier non bâti : 21,32 %
Contribution foncière des entreprises : 23,54 %
LE BUDGET DE FONCTIONNEMENT : 41 M€
Les recettes de fonctionnement augmentent légèrement (4 M€),
les dépenses de fonctionnement sont maîtrisées (37,3 M€) ce qui
permet de dégager un autofinancement (3,7 M€) malgré le
contexte national contraint et difficile de baisse des dotations de
l’État.
L’équilibre de la section de fonctionnement permettra d’assurer
le soutien aux projets pédagogiques, au monde associatif (avec
un crédit de 1,8 M€ contre 1,6 M€ en 2012 soit une augmentation de 10,1 %), mais aussi la gestion des services scolaires,
la politique d’animation de la Ville, ainsi que la mise en œuvre
de la politique sociale municipale en direction des publics fragilisés. Les dépenses relatives aux fonctions support telles que la
masse salariale ou la gestion des ressources énergétiques représenteront la moitié environ des dépenses de fonctionnement.
L’excédent des recettes sur les dépenses de fonctionnement
permet de dégager un autofinancement positif de 3,7 M€ contre
3,3 M€ en 2012 soit en augmentation de 15,6 %.
Les recettes de fonctionnement
Cette gestion rigoureuse s’inscrit donc dans une longue continuité
précautionneuse malgré la baisse régulière des dotations de
l’État. La Ville est prête à faire face à ses obligations et à poursuivre une politique d’investissement soutenue sans reporter
l’effort sur les générations futures dans notre ville, tout en préservant une pression fiscale identique depuis plusieurs années.
Michel
Cazaubon
Adjoint au Maire
chargé des affaires
financières
« Nous affirmons notre volonté de ne
pas casser la dynamique d’investissement mise en œuvre chaque année
grâce à laquelle nous nous donnons la
capacité de moderniser et d’adapter
nos équipements pour offrir un service
public local de qualité. »
Les recettes fiscales s’élèvent à 27,3 M€.
Les taxes locales
Le budget 2013 de la Ville de Thiais maintient les mêmes
taux communaux des 4 taxes locales.
Le produit des 4 taxes locales, qui représente une somme de
21,6 M€, connait une croissance de 4,1 % en raison de la
seule augmentation de la matière imposable.
Le coefficient de mobilisation du potentiel fiscal de la Ville de
Thiais est inférieur de 4 points à la moyenne nationale puisque
le taux de mobilisation est de 84 % contre 88,60 % au niveau
national pour les communes de même importance démographique.
Les autres produits fiscaux
Les ressources fiscales comprennent également différents
produits collectés par l’État pour le compte des collectivités
territoriales.
– le produit de la taxe sur les surfaces commerciales
– le produit de l’imposition forfaitaire des entreprises de réseaux
Thiais magazine
●●●●
mai/juin 2013
7
00_006_011-BMO81_000_010_014-BMO64 23/05/13 17:04 Page8
dossier budget 2013
●●●●
– la taxe sur les pylônes électriques et celle sur l’électricité
– le produit de la taxe additionnelle aux droits de mutation et
à la publicité foncière reste stable à hauteur de 1,2 M€ ; cette
prévision prudente tient compte du ralentissement probable
des transactions immobilières dans le contexte actuel.
Les dotations
Le budget est également alimenté par les dotations et compensations versées par l’État.
– la dotation globale de fonctionnement d’un montant de
7,3 M€ contre 7,4 M€ en 2012 soit une réduction de 1,7 %
traduisant le désengagement progressif de l’État et sa
volonté de redéfinir le pacte de stabilité entre lui et les
collectivités territoriales.
– la dotation de solidarité urbaine se maintiendra à hauteur de
134 698 €.
– la dotation au titre des instituteurs et la dotation générale de
décentralisation restent ensemble voisines de celle de 2012
à hauteur de 4 000 €.
Les compensations versées par l’État au titre des dégrèvements et exonérations prévues par la loi au profit des
ménages, de certaines entreprises ou en raison de la nature
des sols ressort à hauteur de 510 863 € contre 562 306 € en
2012 soit une moindre compensation de 9 %.
La taxe d’enlèvement des ordures ménagères
Le produit de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères est
collecté à hauteur de la somme assurant l’équilibre de la
dépense. Il couvre le conditionnement, l’enlèvement, le
transport et l’élimination des déchets ménagers. Le produit à
collecter s’élève à 2,2 M€.
Le produit des services communaux
Les ressources de fonctionnement sont alimentées par le
produit des services communaux à hauteur de 5,7 M€ contre
5,6 M€ en 2012 soit une augmentation de 2,3 %.
Les dépenses de fonctionnement
Les dépenses courantes s’élèvent à 37,3 M€ contre 36,8 M€
en 2012 soit une augmentation de 1,4 %.
◗ Dans ce total, la masse salariale représente 15,6 M€ soit
42 % des dépenses réelles de fonctionnement et reste sensiblement au niveau de 2012.
◗ Les charges à caractère général s’élèvent à 12,6 M€. Elles
couvrent les dépenses de fonctionnement des services mais
permettent aussi de poursuivre les différentes actions de
l’équipe municipale dans tous les secteurs de la ville :
saison culturelle, festivals, échanges dans le cadre du jumelage, activités proposées par la structure jeunes retraités,
8 DOSSIER budget 2013
soutien aux projets pédagogiques ou encore organisation
de classes de découverte...
Cette enveloppe est également dédiée à l’entretien courant des
équipements communaux notamment des écoles et gymnases.
◗ Les crédits de soutien aux associations représentent une
somme de 1,8 M€ contre 1,6 M€ en 2012 soit une augmentation de 10,1 % qui souligne le soutien annuel exceptionnel de la commune aux activités et projets associatifs.
◗ Les charges financières passent de 2,2 M€ (2012) à 2,7 M€
soit une progression de 22,7 %.
Cette évolution est le résultat de la montée en puissance du
contrat de partenariat public-privé signé avec notre partenaire
pour la réalisation du plan lumière et de la vidéoprotection. Elle
est aussi la conséquence de l’évolution dans la structure de la
dette de la hausse de certains index sous-jacents de contrats
de prêts. En tout état de cause, l’annuité (capital + intérêts)
pour 2013 se monte à 5,3 M€ ; elle représente 14 % des
dépenses réelles de fonctionnement.
◗ Enfin, le budget de fonctionnement est ponctionné de
manière importante par deux prélèvements opérés par l’État
pour alimenter la politique de répartition des impôts locaux
avec les communes :
– le premier, s’élevant à 260 000 €, alimente le fonds national
des ressources intercommunales et communales créé en
2012. Il bénéficie aux établissements publics de coopération
intercommunale à fiscalité propre et aux communes qui
répondent à certains critères physiques et financiers.
– le second prélèvement à hauteur de 3,6 M€ alimente le
fonds national de garantie individuelle de ressource qui bénéficie aux communes pour lesquelles la réforme de la taxe
professionnelle s’est soldée par une perte de ressources.
00_006_011-BMO81_000_010_014-BMO64 23/05/13 17:04 Page9
BUDGET ANNEXE D’ASSAINISSEMENT
SECTION DE FONCTIONNEMENT
DÉPENSES
RECETTES
Charges à caractère général
98 183,00 €
-
Charges financières
91 592,00 €
-
-
371 662,00 €
134 584,00 €
19 960,00 €
67 263,00 €
-
Total
391 622,00 €
391 622,00 €
SECTION D’INVESTISSEMENT
DÉPENSES
RECETTES
Vente de produits fabriqués
Transferts entre sections
Virement de la section d’investissement
Dotations et fonds divers
Emprunts et dettes assimilées
Immobilisations corporelles
Transferts entre sections
Virement de la section d’exploitation
Total
-
17 633,00 €
199 220,00 €
-
300,00 €
-
19 960,00 €
134 584,00 €
-
67 263,00 €
219 480,00 €
219 480,00 €
LE PROGRAMME D’INVESTISSEMENT S’ÉLÈVE À : 11 M€
Les dépenses d’investissement
Les ressources d’investissement vont permettre la réalisation
des travaux après le paiement de la part du capital à rembourser sur les emprunts antérieurs. Cette part devrait enregistrer
une augmentation sensible traduisant l’impact de la mise en
œuvre du plan de rénovation de l’éclairage public sous la
forme du contrat de partenariat public-privé précité.
Le remboursement du capital de la dette atteint 3,4 M€ contre
3,2 M€ l’année dernière, soit une augmentation de 6,2 % qui
traduit le dynamisme de la politique de grands travaux.
Le montant du remboursement résultant du contrat de délégation de service public atteint son niveau plein en 2012 en
passant à 1,1 M€. Cette somme est représentative d’investissements effectués par l’entreprise pour le compte de la
commune.
Les recettes d’investissement
Elles sont alimentées par :
– le produit des cessions qui se monte à 4,8 M€ et qui correspond à la vente de 2 terrains communaux, celui occupé
par les ateliers municipaux qui seront reconstitués rue Louis
Duperrey et le terrain d’assiette de l’ancienne école Buffon
démolie dans le cadre de l’opération de rénovation des
Grands-Champs.
– le produit de la taxe d’aménagement prélevée sur les autorisations de construire se monte à 60 000 € soit un montant
inférieur à celui de 2012, car il procède d’une évaluation
prudente en raison du ralentissement probable dans la délivrance des permis de construire.
– la somme à recevoir au titre du remboursement par l’État
des dépenses de TVA acquittées sur les travaux d’investissements réalisés en 2011 accuse une importante évolution
de 65,9 % qui reflète la réalisation des grands projets
publics qui ont été menés dans l’opération des GrandsChamps et ailleurs sur d’autres équipements publics de la
commune. La Ville bénéficie ainsi cette année de cette
importante enveloppe qui alimente la section d’investissement à hauteur de 2 M€ contre 1,2 M€ l’année dernière.
Les ressources, les subventions, l’autofinancement
Une subvention de 173 964 € est attendue de la part de l’État
pour le financement de la mise en valeur de l’église au titre
des monuments historiques protégés. Il ne sera pas fait appel,
pour la 2e année consécutive, à l’emprunt pour soutenir le
programme d’investissement. Ainsi, ces ressources d’investissement collectées à hauteur de 7,2 M€ (complétées par un
autofinancement de 3,8 M€) vont permettre la couverture des
dépenses d’investissement à réaliser au titre de 2013.
TRAVAUX D’INVESTISSEMENT EN 2013
L’enveloppe dédiée à la réalisation des autres travaux d’investissement et à de grands projets s’élève à 6,7 M€ et va notamment permettre la poursuite des travaux de mise en valeur de
l’église ainsi que la programmation d’actions nouvelles
comme la création d’un café-théâtre en bordure de l’avenue
de Versailles, la réalisation d’un second terrain synthétique au
stade municipal Alain Mimoun, la réfection du mur extérieur
du cimetière communal, la rénovation de la piste d’athlétisme
du stade Baudequin, la réfection des menuiseries extérieures
et de l’isolation thermique du groupe scolaire Charles Péguy,
la création d’un columbarium au cimetière communal, la
réfection de plusieurs voiries : les rues Regnault-Leroy, Paul
Vaillant Couturier, des Baudemons et de la Saussaie où seront
installés des ralentisseurs, la rue Guy Moquet où s’expérimentera l’installation d’un feu tricolore au carrefour formé avec la
rue Pierre Léon Jacques, la poursuite de l’entretien et du
renouvellement de l’éclairage public, et l’installation de la
vidéoprotection.
Seront également couvertes les dépenses relatives à l’acquisition et à l’adaptation des bâtiments industriels rue Louis
Duperrey où seront réinstallés les ateliers municipaux ainsi
que divers travaux d’aménagement, de réfection ou de mise
aux normes dans les différents groupes scolaires.
Seront, en outre inscrits, les premiers crédits nécessaires à
la mise en œuvre de l’incorporation progressive dans le
domaine public de la voirie du quartier des Grands-Champs
rénové dans le cadre de l’ANRU ainsi que, dans ce même
quartier, la création d’un bassin de rétention, l’achèvement de
la transformation de la rue Buffon.
Thiais magazine
mai/juin 2013
9
00_006_011-BMO81_000_010_014-BMO64 23/05/13 17:04 Page10
vie thiaisienne conseil municipal
COMPTE-RENDU DE LA SÉANCE PUBLIQUE DU CONSEIL MUNICIPAL DU 28 MARS 2013
Le compte-rendu complet de chaque séance du conseil municipal est disponible
dans la rubrique « infos pratiques » du site internet de la Ville : www.ville-thiais.fr
CONSEIL MUNICIPAL
◗ Le conseil approuve à l’unanimité le procès-verbal de la séance du 20 décembre 2012.
ADMINISTRATION GÉNÉRALE
◗ Le conseil municipal approuve à l’unanimité les statuts du Syndicat Intercommunal Funéraire de la Région Île-de-France (SIFUREP) annexés à la
délibération n°2012-12640 du comité syndical du SIFUREP du 6 décembre 2012 et l’adhésion de la commune de La Queue-en-Brie au SIFUREP.
◗ Le conseil municipal vote à l’unanimité la dissolution du Syndicat Intercommunal à vocation de valorisation et d’études pour la redynamisation et la
requalification économique et urbaine des franges de la RD 7.
◗ Le conseil municipal vote à l’unanimité la dissolution du Syndicat des Communes de Rungis, Thiais et Chevilly-Larue pour leur participation à la
Sagamiris.
◗ Le conseil municipal se prononce à la majorité pour l’élection de Chantal Germain, Adjoint au Maire, au poste de délégué du conseil municipal au
Comité du Syndicat des communes de Choisy, Orly, Thiais pour les établissements scolaires du 2e degré intercommunaux et leurs établissements
sportifs de Thiais.
◗ Le conseil municipal se prononce à la majorité pour l’élection de Pierre Ségura, Adjoint au Maire, au poste d’administrateur à l’Office Public de
l’Habitat représentant le conseil municipal.
FINANCES
◗ Le conseil prend acte des orientations budgétaires pour l’année 2013.
◗ Le conseil vote à l’unanimité la participation financière de la Ville au Fonds de Solidarité Habitat pour l’année 2013.
PERSONNEL COMMUNAL
◗ Le conseil approuve à l’unanimité une précision quant aux montants de rémunérations des agents recenseurs votés par délibération du 13 novembre
2012.
◗ Le conseil vote à l’unanimité la revalorisation des prestations d’action sociale au titre de l’année 2013.
ENFANCE
◗ Le conseil vote à la majorité la dérogation et le report à la rentrée 2014-2015 de la modification des rythmes scolaires.
◗ Le conseil approuve à l’unanimité la convention de renouvellement de labellisation du Point d’Information Jeunesse et autorise Monsieur le Maire à
signer les documents afférents à cette convention.
URBANISME
◗ Le conseil autorise à l’unanimité Monsieur le Maire à déposer la demande de permis de construire pour la construction sur la parcelle communale,
du local de stockage pour l’équipement de tennis sis 44 rue Hélène Muller.
◗ Dans le cadre du réseau Grand Paris Express, le conseil se prononce à l’unanimité pour reprendre la motion votée unanimement le 14 décembre
2012 par les 123 membres du Comité Stratégique du Grand Paris à savoir et d’exiger le maintien de la ligne bleu jusqu’à l’aéroport d’Orly et
l’inscription définitive de la station de Thiais Cor de chasse dans le schéma d’ensemble.
COMPTE-RENDU DE LA SÉANCE PUBLIQUE
DU CONSEIL MUNICIPAL DU 15 AVRIL 2013
CONSEIL MUNICIPAL
◗ Le conseil approuve à l’unanimité le procès-verbal de la séance du 28 mars 2013.
FINANCES
◗ Le conseil vote à la majorité la proposition de budget principal primitif 2013.
◗ Le conseil vote à la majorité la proposition de budget annexe assainissement primitif 2013.
◗ Le conseil vote à la majorité la proposition d’attribution de subventions communales et départementales au titre de
l’année 2013.
◗ Le conseil approuve à l’unanimité la passation d’une convention entre la commune de Thiais et diverses associations de la ville dans le cadre de l’attribution des subventions annuelles de fonctionnement au titre de l’année 2013.
◗ Le conseil vote successivement à la majorité les taux relatifs aux quatre taxes locales et celui de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères pour l’année 2013.
◗ Le conseil vote à l’unanimité le montant des subventions pour les projets d’action éducative 2013.
◗ Le conseil vote à la majorité la convention entre la Ville de Thiais et l’OGEC Sainte-Marie concernant la
participation forfaitaire aux frais de scolarité des élèves thiaisiens pour les années 2012/2013, 2013/2014
et 2014/2015.
◗ Le conseil approuve à l’unanimité la demande de subventions pour le programme d’équipement 2013.
◗ Le conseil approuve à l’unanimité la demande de subventions auprès de l’Agence de l’eau SeineNormandie pour les travaux d’assainissement 2013.
◗ Le conseil approuve à l’unanimité la garantie d’emprunt accordée à Valophis Habitat (Office Public de
l’Habitat du Val-de-Marne) pour l’opération de réhabilitation de 61 logements du groupe « Panhard ».
PERSONNEL COMMUNAL
◗ Le conseil approuve à l’unanimité la modification du tableau des effectifs.
10 VIE THIAISIENNE conseil municipal – budget 2013
00_006_011-BMO81_000_010_014-BMO64 23/05/13 17:04 Page11
BUDGET 2013 DE LA VILLE DE THIAIS
SECTION DE FONCTIONNEMENT
Services généraux des administrations
Sécurité et salubrité publiques
Enseignement formation
Culture
Sport et jeunesse
Interventions sociales et santé
Famille
Logement
Aménagement et services urbains
Action économique
Dettes et autres opérations financières
Dotations et participations non affectées
Impôts et taxes non affectées
Transfert entre sections
Virement à la section d'investissement
Total
SECTION D’INVESTISSEMENT
Services généraux des administrations
Sécurité et salubrité publiques
Enseignement formation
Culture
Sport et jeunesse
Interventions sociales et santé
Famille
Logement
Aménagement et services urbains
Action économique
Dettes et autres opérations financières
Dotations et participations non affectées
Impôts et taxes non affectées
Transfert entre sections
Virement à la section fonctionnement
Produit des cessions d’immobilisations
Total
DÉPENSES
RECETTES
7 372 542,06 €
897 282,00 €
6 626 357,77 €
1 628 816,00 €
4 920 758,35 €
900 992,35 €
2 381 552,00 €
105 011,00 €
5 924 445,00 €
4 300,00 €
2 651 160,00 €
260 000,00 €
3 608 281,00 €
1 189 732,00 €
2 563 168,00 €
652 837,53 €
20 000,00 €
877 000,00 €
169 000,00 €
340 000,00 €
17 600,00 €
1 218 000,00 €
2 370 017,00 €
61 174,00 €
7 918 544,00 €
27 371 321,00 €
18 904,00 €
41 034 397,53 €
41 034 397,53 €
DÉPENSES
RECETTES
422 577,00 €
87 970,00 €
801 260,00 €
28 451,00 €
1 370 951,00 €
7 610,00 €
90 806,00 €
4 057 532,00 €
4 083 545,00 €
18 904,00 €
-
173 964,00 €
3 000 000,00 €
2 082 742,00 €
135 000 €
1 189 732,00 €
2 563 168,00 €
1 825 000,00 €
10 969 606,00 €
10 969 606,00 €
LE LOGEMENT SOCIAL
La politique de soutien à l’investissement en matière de logements locatifs sociaux se maintiendra sous la forme de la
garantie d’emprunt accordée aux bailleurs sociaux qui solliciteront la Ville pour la réalisation de leurs programmes de
construction sur le territoire communal.
LE BUDGET D’ASSAINISSEMENT
Le budget d’assainissement est un budget annexe qui se
rattache au budget principal et est alimenté en partie par la
Ville et par la redevance d’assainissement.
Le fonctionnement
Les recettes réelles de fonctionnement se décomposent
comme suit :
– redevance d’assainissement : 220 000 €
– participation du budget principal au titre des eaux pluviales :
151 662 €
Les dépenses réelles de fonctionnement s’élèvent à 189 775 €,
soit :
– 98 183 € pour les dépenses afférentes à l’entretien des
réseaux et des installations annexes
– 91 592 € pour les intérêts d’emprunts
L’autofinancement, composé des dotations aux amortissements (134 584 €) et minoré par l’amortissement des subventions (19 960 €), s’élève à 117 692 €.
L’investissement
Le remboursement en capital des emprunts s’élève à 199 220 €.
Les dépenses d’équipement s’élèvent à 300 € pour l’acquisition
de grilles avaloir, après plusieurs années de travaux d’assainissement importants.
Les dépenses d’investissement sont couvertes par l’autofinancement de la section de fonctionnement et le fonds de compensation de la TVA (17 633 €). ■
Thiais magazine
mai/juin 2013
11
00_012_013-BMO81_000_010_014-BMO64 23/05/13 17:08 Page12
dossier démocratie
Municipales et européennes,
deux élections majeures
se dérouleront en 2014 en France.
Pour prendre part aux scrutins
à Thiais, il vous faudra être inscrit
sur les listes électorales de la ville
au 31 décembre 2013.
Thiais magazine fait le point
sur les modalités d’inscription.
Démocratie
pour voter en 2014
u printemps 2014 se dérouleront deux élections importantes : les municipales qui vous permettront de
choisir votre maire et son équipe pour 6 ans, les
européennes qui vous permettront de choisir votre député
siégeant au parlement européen pour 5 ans.
A
❝
Attention, si vous arrivez d’une autre ville
ou si vous déménagez tout en restant à
Thiais, pensez à communiquer votre nouvelle
adresse postale au service des élections !
Voter : un droit, un devoir civique
❞
Les électeurs qui ne relèvent pas de la procédure d’inscription
d’office doivent accomplir eux-mêmes les démarches nécessaires
à l’inscription sur les listes électorales. C’est notamment le cas
des personnes qui acquièrent la nationalité française. De même,
les électeurs qui déménagent doivent faire le nécessaire pour être
inscrits sur les listes électorales de leur nouvelle résidence.
Pour pouvoir voter en 2014, il faut donc s’inscrire au plus
tard le 31 décembre 2013. Mais nous vous conseillons de ne
pas attendre les derniers jours, pour éviter l’affluence.
Qui peut être électeur ?
Pour les personnes de nationalité française, il faut remplir les
conditions suivantes :
– Être âgé d’au moins 18 ans la veille du premier tour de scrutin.
– Être de nationalité française.
– Jouir de ses droits civiques.
Où s’inscrire ?
◗ Soit à la mairie de son domicile.
◗ Soit à la mairie d’une commune dans laquelle on est assu-
jetti aux impôts locaux depuis au moins 5 ans de façon
ininterrompue.
◗ Soit à la mairie de sa résidence à condition d’y résider de
manière effective et continue depuis au moins 6 mois.
◗ Soit à la mairie de la commune où l’on est assujetti à résidence obligatoire en tant que fonctionnaire public.
Quand s’inscrire ?
Comment s’inscrire ?
Mis à part quelques cas particuliers, pour pouvoir voter, il faut
s’inscrire avant la fin de l’année qui précède le scrutin. Il est
possible de s’inscrire à tout moment de l’année mais vous ne
pouvez voter qu’à partir du 1er mars de l’année suivante (après
la révision annuelle des listes électorales).
◗ Soit en se rendant à la mairie avec les pièces exigées :
Cas particuliers
inscription l’année de l’élection
Si vous êtes dans l’une des situations suivantes, vous pourrez vous
inscrire et voter la même année, c’est-à-dire entre le 1er janvier 2014
et la date des élections en 2014 :
– jeune ayant atteint l’âge de 18 ans entre le 1er mars et le jour de
l’élection (inscription automatique),
– personne qui déménage pour des motifs professionnels et fonctionnaire admis à la retraite après le 1er janvier,
– militaire retournant à la vie civile après le 1er janvier,
– acquisition de la nationalité française après le 1er janvier,
– recouvrement de l’exercice du droit de vote après le 1er janvier.
12 DOSSIER démocratie
– formulaire Cerfa n°126669*01,
– carte nationale d’identité ou passeport en cours de validité,
– un justificatif de domicile de moins de trois mois au nom du
demandeur.
◗ Soit par courrier, en envoyant à la mairie le formulaire d’inscription et les pièces exigées.
INSCRIPTION D’OFFICE DES JEUNES MAJEURS
La loi n° 97-1027 du 10 novembre 1997 prévoit l’inscription
d’office des jeunes de dix-huit ans sur les listes électorales. Le
décret n°97-1105 du 28 novembre 1997, pris pour l’application de cette loi, dispose que cette inscription s’effectue grâce
aux données que l’Institut National de la Statistique et des
Études Économiques (INSEE) fournit aux maires. Ceux-ci les
transmettent à la commission administrative municipale, qui
est chargée de la révision des listes électorales.
Si vous êtes dans ce cas, nous vous conseillons de vérifier
néanmoins votre inscription auprès du service des Élections
(à l’hôtel de ville) avant le 31 décembre 2013.
+ d’infos : Service des Élections – ✆ 01 48 92 42 41
00_012_013-BMO81_000_010_014-BMO64 23/05/13 17:08 Page13
CAS DES CITOYENS EUROPÉENS
Les citoyens de l’Union Européenne résidant dans un état membre dont ils ne sont pas ressortissants peuvent
désormais exercer dans cet état leur droit de vote et d’éligibilité aux élections au Parlement européen et aux élections
municipales. Ainsi, si vous avez la nationalité de l’un des pays de l’Union Européenne et que vous résidez en France,
vous pourrez voter en France aux élections municipales et européennes.
our voter, les ressortissants de l’Union Européenne doivent s’inscrire sur les listes complémentaires. Il faut distinguer la liste complémentaire pour les élections des représentants Français au Parlement européen et la liste complémentaire pour les élections
municipales. L’inscription sur l’une n’entraîne pas l’inscription sur l’autre.
Les citoyens de l’Union Européenne qui résident en France peuvent participer aux élections municipales et aux élections européennes
dans les mêmes conditions que les électeurs français. Pour exercer ce droit de vote, ils doivent être inscrits sur les listes électorales et
remplir les conditions d’âge et de capacité juridique.
P
Conditions à remplir pour être électeur en France
◗ Avoir la nationalité d’un des états de l’Union Européenne : Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce,
Irlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Suède, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne,
Slovaquie, Slovénie, République Tchèque, Bulgarie, Roumanie.
La preuve de l’identité, ainsi que celle de la nationalité, est apportée par la production d’un document d’identité en cours de validité.
À ce titre, la carte de séjour peut être produite.
Au cas où il y aurait un doute sur la nature du document produit ou sur la durée de sa validité, sa traduction peut en être demandée
au ressortissant communautaire, qui doit s’adresser alors à un traducteur interprète inscrit sur la liste des experts auprès de la Cour
d’appel territorialement compétente pour le lieu de la demande d’inscription.
◗ Avoir 18 ans, comme pour les citoyens français
Cette condition s’apprécie à la date de clôture de révision des listes électorales complémentaires, c’est-à-dire au dernier jour de février.
Si la demande d’inscription n’est prise en compte à la mairie que jusqu’au dernier jour ouvrable de décembre, une personne qui aura
18 ans entre le 1er janvier et le dernier jour de février de l’année suivante, et qui remplit les autres conditions, est inscrite d’office par
l’INSEE.
◗ Jouir de ses droits civiques tant en France que dans son état d’origine
Le demandeur doit attester jouir de ses droits civiques au moment où il dépose sa demande d’inscription.
◗ Avoir son domicile dans la commune dans laquelle on souhaite s’inscrire
Le domicile correspond au lieu du « principal établissement ». Il peut normalement être établi par un des moyens suivants :
– adresse portée sur un avis d’imposition, un titre de propriété, une quittance de loyer,
– adresse portée sur une facture d’eau, d’électricité, de gaz ou de téléphone.
Tous ces documents doivent impérativement être datés de moins de trois mois au moment de la demande et au nom du demandeur.
Comment s’inscrire ?
◗ Soit en se rendant à sa mairie avec les pièces exigées :
– formulaire Cerfa n°126669*01,
– carte nationale d’identité ou passeport en cours de validité,
– un justificatif de domicile de moins de trois mois au nom du demandeur.
◗ Soit par courrier, en envoyant à la mairie le formulaire d’inscription (Cerfa n° 12671*01 pour les élections européennes ou Cerfa
n° 12670*01 pour les élections municipales) accompagné des pièces exigées.
Pièces à fournir
Formulaire Cerfa n°12671*01
de demande d’inscription sur la liste électorale complémentaire européenne
(à télécharger ou à remplir sur place)
Formulaire Cerfa n°12670*01
de demande d’inscription sur la liste électorale complémentaire municipale
(à télécharger ou à remplir sur place)
Une pièce d’identité
(passeport, carte nationale d’identité ou titre de séjour)
Elle doit être récente : valide ou expirée depuis moins d’1 an
Une pièce d’identité
(passeport, carte nationale d’identité ou titre de séjour)
Elle doit être récente : valide ou expirée depuis moins d’1 an.
Un justificatif de domicile daté de moins de 3 mois
Un justificatif de domicile daté de moins de 3 mois
Comment voter ?
L’électeur européen reçoit une carte électorale d’un modèle particulier, valable seulement pour les élections municipales et/ou
européennes. Le vote se déroule dans les mêmes conditions que pour un électeur français.
Thiais magazine
mai/juin 2013
13
00_014-021-BMO81_000_014_020-BMO65 23/05/13 17:21 Page14
au fil des jours actualités
Nouveaux rythmes scolaires
la ville prépare leur mise en place
Imposée par décret publié
le 26 janvier dernier, le
ministre de l’Éducation
nationale a choisi de mettre
en place la semaine
de 4 jours et demi dans
les écoles maternelles
et élémentaires laissant
à la charge des communes
l’organisation de temps
périscolaires.
ujourd’hui, le texte définitif n’est
pas encore voté puisque l’organisation des temps périscolaires
est actuellement discutée dans le
cadre de la loi sur « la refondation de l’école
de la république », en navette entre l’Assemblée nationale et le Sénat.
Toutefois, la Ville de Thiais a souhaité très
vite prendre les devants en sondant les principaux acteurs de la communauté éducative
afin d’évaluer quelles seraient les meilleures
décisions à prendre.
Il n’était pas question du bien-fondé de ce
retour à la semaine de 4 jours et demi
mais de savoir si l’application du décret du
26 janvier 2013 était possible dès septembre 2013.
Cette réforme imposée soulève en effet des
difficultés certaines pour son application
dès 2013 en raison de nombreuses questions relatives à l’organisation du temps
scolaire, aux moyens humains et financiers
à mettre en œuvre, comme aux conséquences qu’elle peut induire sur la vie quotidienne des enfants et de leurs parents.
Un tel changement ne peut donc se faire
qu’après une large concertation et sans
précipitation, afin d’obtenir une solution qui
convienne au plus grand nombre.
A
Consensus pour 2014
Dans un premier temps, des discussions
ont été engagées par le Maire, Richard
14 AU FIL DES JOURS actualités
Dell’Agnola, et Josée Durand-Delobel, Adjoint
au Maire chargée de l’Enseignement, avec
les directeurs d’écoles (le 19 février) qui ont
exprimé, dans leur très grande majorité, leur
hostilité, en l’état, à cette réforme. Tous les
représentants des parents d’élèves ont également été consultés (le 20 mars) et ont émis le
même avis.
Une décision confirmée avec une quasiunanimité, par le conseil municipal le 28
mars 2013, se révélant comme une mesure
de sagesse aux regards des nombreuses
incertitudes qui demeurent encore sur ce
vaste projet. Un report qui est par ailleurs
demandé dans la totalité des villes du
Val-de-Marne et dans 80 % des villes de
France.
À l’issue des différents débats menés
auprès de ces interlocuteurs, il est apparu, à
l’unanimité, plus judicieux de demander ce
report. En effet, des incertitudes et des
difficultés persistent pour la mise en œuvre
rapide de cette réforme dès cette année :
organisation des activités périscolaires,
modifications importantes sur l’utilisation des
installations municipales, incidences budgétaires, en ressources humaines et en aménagements techniques.
Une grande consultation a également été
lancée auprès de tous les parents d’élèves
de Thiais pour évaluer les souhaits de chacun. Les questionnaires qui devaient être
remis à l’hôtel de ville ou à la mairie annexe
00_014-021-BMO81_000_014_020-BMO65 23/05/13 17:21 Page15
de Grignon ou renvoyés par courrier avant
le 15 mai dernier sont actuellement en
dépouillement.
Les services qui ont déjà travaillé sur différents schémas d’adaptation évalueront les
solutions possibles à mettre en place selon
les résultats de cette consultation. Les
représentants du monde éducatif seront
bien entendu associés à la mise au point
des nouveaux rythmes scolaires.
Les obligations imposées
par le décret
EN BREF
– le temps d’enseignement ne peut excéder 24h hebdomadaires
– le temps d’enseignement des lundi,
mardi, jeudi et vendredi ne peut excéder
5h30 par jour
– le temps d’enseignement de la nouvelle
demi-journée ne peut excéder 3h30
ANCIENS DU COLLÈGE
DUPERREY PRENEZ DATE !
La consultation
continue et s’accentue
– la pause méridienne (temps du déjeuner)
ne doit pas être inférieure à 1h30
« Nous devons malgré tout dès à présent
préparer l’avenir ensemble. Car nous mesurons le coût significatif et les difficultés que
va engendrer cette réforme. Ces changements vont en effet engendrer un coût à
la commune estimé à plus de 410 000 € »
précise Richard Dell’Agnola. L’équipe municipale qu’il anime s’est toutefois engagée à
ce que cette nouvelle dépense ne pèse pas
sur les ménages thiaisiens. « Il convient pour
cela de réfléchir en amont aux solutions
nécessaires pour satisfaire le plus grand
nombre » souligne le Maire.
À Thiais, la journée des élèves s’achèvera à
16h afin de ne pas bouleverser l’organisa-
– les aménagements du temps scolaire ne
peuvent modifier le calendrier scolaire
national
Pour la quatrième année consécutive,
l’association des Anciens du collège
Duperrey se réunira et invite celles et
ceux qui ont fréquenté cet établissement scolaire à se retrouver autour
d’une soirée festive.
Le prochain rendez-vous se déroulera
au théâtre municipal René Panhard
samedi 28 septembre à 19h30 avec au
programme des chansons de l’époque, des danses, la rencontre avec les
anciens professeurs... et des surprises !
Pour les absents, la soirée sera filmée et
retransmise sur la Thiais Web Tv.
Spectacle gratuit ouvert à tous.
+ d’infos : 06 85 13 77 17
– le décret prévoit que la nouvelle demijournée d’enseignement par semaine est
le mercredi matin. Cependant, la commune peut, le cas échéant, demander
une dérogation justifiée pour que cette
nouvelle demi-journée par semaine soit
le samedi matin.
tion de tous : celle des nombreuses activités
déjà proposées au sein des différents clubs
sportifs, de l’Académie des Arts et des
Contrats bleus. ■
Accueil des tout-petits
création d’un relais d’assistance
maternelle
Cherchant continuellement à améliorer son action
d’accueil des plus petits, la Ville va créer un relais
d’assistance maternelle (RAM).
Thiais, le dispositif d’accueil des jeunes enfants est conséquent : il réunit près de
220 places de crèche et 50 places dans les haltes garderies. À cela s’ajoute aussi
l’offre des assistantes maternelles libérales, au nombre de 130 environ, réparties dans
toute la ville. De plus, selon les chiffres de la Caisse d’Allocations Familiales, 28 familles ont
recours à la garde à domicile.
Dans ce contexte d’offre variée, et pour répondre au mieux aux besoins, les élus ont décidé
la création d’un relais d’assistance maternelle dont les principales missions sont :
– l’organisation d’un lieu d’information, d’orientation et d’accès aux droits pour les parents,
les professionnels ou les candidats à l’agrément,
– l’animation d’un lieu où professionnels de l’accueil à domicile, parents et enfants se rencontrent, s’expriment et tissent des liens sociaux,
– le soutien à la professionnalisation de l’accueil individuel,
– la contribution à une fonction d’observatoire des
conditions locales d’accueil des jeunes enfants.
Ainsi, deux lieux de permanences décentralisées
vont être créés, à Grignon et aux Grands-Champs,
pour optimiser les structures existantes puisque le
RAM ouvrira sur des créneaux aujourd’hui non
occupés. Il sera ouvert à l’Espace Grignon les
mardis et vendredis matin, et les lundis et mercredis matin sur la halte-garderie Roland Blanche
quand ces structures municipales n’accueillent
aucune autre activité. ■
À
BÉNÉVOLAT
DU BONHEUR PARTAGÉ
La solitude, ça n’existe pas… chantait
Gilbert Bécaud. Pourtant, la solitude est
un des grands maux de notre société
actuelle. Ce fléau ne doit plus être une
fatalité et, pour le combattre, la Municipalité de Thiais a créé en 1990 l’association Contact ou le temps partagé en
faisant appel à des bénévoles.
Le but de l’association est d’apporter,
aux personnes seules, isolées, handicapées, âgées, un réconfort moral par la
présence de bénévoles pour vaincre
leur solitude en organisant des rencontres, des sorties, des divertissements, des
échanges et aider ponctuellement toute
personne en difficulté. Vous qui connaissez une personne proche qui souffre
d’isolement ou de solitude, prenez
contact avec cette association. Vous qui
avez un peu de temps libre, rejoignez ses
bénévoles et vous verrez que donner un
peu, c’est recevoir beaucoup.
Depuis plus de 20 ans, Contact ou le
temps partagé a fait beaucoup, mais il
reste tellement à faire… ! « En effet, trop
peu de personnes sont visitées et nous
devons tisser un lien social plus grand,
se rapprocher de tous ceux qui souffrent de solitude et qui n’osent pas
demander. Pour ce faire, il faut sans
cesse de nouveaux bénévoles », soulignent Josée Durand-Delobel, Présidente
d’Honneur, et Geneviève Cocozza, la
Présidente.
Vous venez de prendre votre retraite et
vous avez peur de ne pas être assez
occupé(e) ? Vos enfants sont partis et
vous vous sentez inutile ? Vous disposez
d’un peu de temps à offrir régulièrement ? Vous vous ennuyez à la maison ?
Vous êtes prêt(e) à participer à une
action associative et à vous engager
au service de la collectivité ? La rencontre des autres est pour vous un besoin ?
Vous n’aimeriez pas que vos parents
soient seuls ? Franchissez le pas, devenez bénévole au sein de l’association.
Bien souvent, cette action semble
impossible à réaliser compte tenu du
rythme effréné de la vie, il suffit juste de
le vouloir pour ainsi donner un nouveau
sens à sa vie et de plus en aidant aussi
les autres à en faire autant.
+ d’infos : ✆ 01 46 80 92 76
http://contact-letempspartage.fr
Thiais magazine
mai/juin 2013
15
00_014-021-BMO81_000_014_020-BMO65 23/05/13 17:21 Page16
Thiais - Einbeck
50 ans de jumelage
Les cinquante ans
de jumelage entre Thiais
et Einbeck ont donné lieu à
la Pentecôte à de multiples
rendez-vous auxquels les
Thiaisiens étaient conviés
aux côtés des amis
allemands qui avaient fait
le déplacement.
i la charte du jumelage entre Thiais et
Einbeck fut ratifiée en 1963, les
échanges entre les deux villes commencèrent dès 1960. Cette année-là,
Georges Halgout, alors Maire de Thiais, se
rendit à Einbeck afin d’y effectuer un
voyage d’étude. Les années qui suivirent
scéllèrent l’amitié franco-allemande. Aux
échanges culturels sont venus s’ajouter peu
à peu les échanges sportifs, étudiants, du
don du sang, de la Protection civile...
S
Un engagement commun
Au fil des années, les deux municipalités prirent l’habitude de se réunir pour signer un
protocole réglant les échanges de l’année à
venir. Les délégations thiaisiennes et ein-
beckoises se rencontrent ainsi pour les
échanges officiels, journées consacrées
notamment aux rencontres culturelles, sportives, toujours placées sous le signe de
l’amitié et de la convivialité. Tout au long de
l’année, d’autres rencontres se déroulent
entre collégiens et lycéens ou entre amis de
manière plus informelle.
Arrivée à Thiais, la délégation einbeckoise,
conduite par le Docteur Sabine Michalek,
nouveau Maire d’Einbeck, composée d’une
trentaine de personnes a été accueillie par le
Maire et Dany Beucher, Adjoint chargé du
Jumelage. Divers rendez-vous ont ponctué
tout le week-end les célébrations de cet
engagement commun. La signature de la
charte du 50e anniversaire a été suivie d’une
Grand concours de création visuelle
Dans le cadre des festivités organisées pour célébrer le jubilé des
50 ans de jumelage, un grand concours de création visuelle a été
lancé auprès des jeunes thiaisiens âgés de 9 à 16 ans. Le jury, composé
d’un président, de professionnels de la communication, d’élus et de
personnalités locales, a étudié une cinquantaine de créations portant
ses appréciations sur l’esthétisme, l’originalité et la pertinence de la
création. Parmi elles, l’œuvre de Daniel Koriakin et Lucas Morgante a
été retenue, servant à la communication dédiée aux 50 ans du jumelage entre Thiais et Einbeck. Âgés de 11 ans, élèves au collège Paul
Valéry, Daniel et Lucas sont passionnés par les images depuis longtemps. Aussi jeune soit-il, Daniel a déjà quelques années de création a son actif puisqu’il prend des
cours de dessin à l’Académie des Arts depuis 5 ans. Lucas, aujourd’hui passionné de théâtre et de
musique, a lui aussi participé à des cours d’arts plastiques pendant deux ans auprès d’Isabelle
Rivagorda. Prendre part à ce concours était donc pour eux comme une évidence et ils ont été ravis
d’apprendre que leur création avait été retenue par le jury. Ils ont été impressionnés de voir leur
visuel affiché dans toute la ville. Invités avec leurs parents au repas des officiels des 50 ans du jumelage, les deux écoliers ont également reçu un cadeau offert par l’équipe municipale.
00_014-021-BMO81_000_014_020-BMO65 23/05/13 17:21 Page17
MÉDAILLES
DISTINCTIONS
REMISE DES DIPLÔMES
DU TRAVAIL
Lundi 22 avril, Richard Dell’Agnola et
de nombreux élus ont reçu à l’hôtel
de ville les Thiaisiens récipiendaires
d’un diplôme du travail félicitant leur
investissement et leur parcours professionnel. Après avoir remis les distinctions et salué la carrière de chacun,
les élus ont invité les lauréats à partager le verre de l’amitié offert par la
Ville.
remise de médailles et un dépôt de gerbes a
réuni les officiels au cimetière communal.
Une fanfare a animé le quartier de Grignon
et le marché de la place de l’hôtel de ville,
un concert gratuit du groupe Super Trouper
for Abba conçu sur les plus grands tubes du
groupe mythique a réuni plusieurs centaines
de personnes. Un concert a été donné
par les élèves de l’Académie des Arts et
de l’école de musique d’Einbeck, un grand
repas campagnard et une soirée à réuni
plusieursdansante ont réuni plusieurs centaines de personnes au Palais Omnisports
De Thiais avant un superbe feu d’artifices.
Une belle exposition retraçant les 50 ans de
jumelage a aussi été proposée. ■
Technologies
la fibre arrive à Thiais
a fibre optique est un support utilisé
pour transmettre des données numériques (comme la vidéo ou le son) à
très haut débit.
Composée d’un fil en verre ou en plastique
très fin qui a la propriété d'être un conducteur
de la lumière et sert dans la transmission de
données, elle offre un débit d'information
nettement supérieur à celui des câbles
coaxiaux et supporte un réseau large bande
par lequel peuvent transiter aussi bien la
télévision, le téléphone, la visioconférence
ou les données informatiques. C’est un système qui multiplie les temps de réponse
pour les utilisateurs d’internet appelé Très
Haut Débit (THD) prévoyant une couverture
nationale d’ici dix ans.
À Thiais, la société Orange France est l’opérateur qui déploie la fibre de manière horizontale (sous les voies) en utilisant les
L
infrastructures déjà existantes. 6 600 points
sont d’ores et déjà installés dans la ville. Il
vous faut donc contacter directement cet
opérateur pour qu’il vous renseigne sur le
câblage de votre secteur.
Pour les immeubles, c’est au conseil syndical de prendre les dispositions nécessaires
pour que la fibre verticale (par les colonnes
montantes) soit amenée à chaque étage
des immeubles de votre résidence. Pour les
pavillons, le câblage dans les parties privatives est à la charge du propriétaire qui
choisit son opérateur. C’est à partir du
déploiement de cette fibre que les immeubles ou les pavillons qui sont équipés pourront envisager un raccordement.
C’est l’opérateur choisi par l’usager qui
pourra établir la connexion avec le réseau
desservi (par Orange France) selon l’équipement des parties privatives. ■
ARGENT : Karine ARNONE,
Fatima BENAYAD, Laurence CARADEC,
Laurent CASTANIE, Olivier CÉSAR,
Hervé DUBOIS, Pascal DUGUE,
Martine FABRE, Yassa FOFANA,
Véronique FRICHET, Florence GRANON,
Christelle HURSON, Alain JOSEPH,
Philippe LAMARRE, Isabelle LEJEUNE,
Gérald LETURC, César LOPES DOS
SANTOS, Monique MARSOLLE,
Hélène MARTIN, Sylvie MONGET,
Bernard MOULARD, Christophe
NEVEUR, Muriel PUIZILLOUT,
Isabelle QUENEUILLE, Nicole RÉJOUI,
Saïd TATOU, Françoise TORRES
& Daniel VEYRAT.
VERMEIL : Patrick BONNET,
Catherine DAUVILLIER, Luc DELVAUX,
Gérard DIMARTINO, Patrick DUPREZ,
Philippe FAGUERET, Patricia FAIMALI,
Laura HOPPE, Gérald LETURC,
Monique MARSOLLE,
Fabienne MARTIN, Bernard MOULARD,
Dominique RABETTE-DIMARTINO,
Léonel RAINHO-GOMES,
Nicole RÉJOUI, Dominique ROYER,
Patrick SIMON, Alain TESSENYL,
Françoise TORRES & Daniel VEYRAT.
OR : Geneviève BALAYRE,
Jean-Paul BERHAULT-MERCIER,
Loïc BODU, Fabrice BROUHOT,
Jacques DECOUPY, Françoise
DUCROS, Gilles FOUBERT, Monique
MARSOLLE, Patricia MENARD,
Paul PERRIN, Nicole RÉJOUI,
Françoise TORRES, Daniel VEYRAT
& Évelyne WALME.
GRAND OR : Alain BROSSARD,
Fabrice BROUHOT, Jacqueline CHIQUET,
Jean-Louis DORÉE, Nadine DUVAL,
Annie LAUDE, Brigitte LEMASSON,
Josette PERES, Éric SOULAS
& Danièle TENEZE.
Thiais magazine
mai/juin 2013
17
00_014-021-BMO81_000_014_020-BMO65 23/05/13 17:21 Page18
Entreprendre
charte qualité
La soirée des Oscars de la Chambre de Métiers et de l’Artisanat
du Val-de-Marne (CMA 94) s’est déroulée lundi 18 mars dans
le cadre de la Semaine Nationale de l’Artisanat.
Deux professionnels thiaisiens ont été récompensés.
Ç
onçu comme un outil de développement, la Charte Qualité encourage les entreprises
volontaires à s’améliorer grâce à des modules cohérents et progressifs et les engage à
toujours mieux satisfaire leurs clients. Sélection et exigence sont les bases de la Charte
Qualité qui permet de mettre en place une démarche de progrès adaptée aux besoins de
l’entreprise, quels que soient sa taille et son secteur d’activité, dès lors qu’elle est inscrite au
Répertoire des Métiers.
Chaque année, le chef d’entreprise doit renouveler son engagement à mettre au service de ses
clients le meilleur de son savoir-faire et de son savoir-recevoir.
Dernièrement, deux artisans thiaisiens ont reçu pour la première fois leur attestation Charte
Qualité Performance, en présence du Président de la Chambre de Métiers et de l’Artisanat du
Val-de-Marne, Jean-Louis Maître et de Stéphane Lajoie, membre élu de la CMA 94, boucher à
Thiais (et Président de l’Association des Commerçants du Centre-Ville de Thiais). Il s’agit de
Patrick Babijion, qui propose un service de réparation et d’optimisation informatique au 1 mail
de Savoie, et de Christel Chhin, coiffeuse mixte chez Christel Coiffure au 21 place du marché.
Retrouvez la liste de toutes les entreprises titulaires de la Charte Qualité sur :
www. char t equal i t e- ar t i sanat . com■
Créateur ou repreneur
d’entreprise
des aides pour financer votre projet
Vous portez un projet
de création ou reprise
d’entreprise ou avez créé
ou repris votre entreprise
depuis moins de 3 ans.
Vous avez besoin de
financements pour
développer votre projet.
L’association Val-de-Marne
Actif Pour l’Initiative (VMAPI ),
partenaire de la Ville de Thiais,
peut vous aider.
al-de-Marne Actif Pour l’Initiative, association membre des réseaux nationaux Initiative
France et France Active, accompagne et finance les projets de création et reprise
d’entreprise (TPE), créateurs d’emploi et qui développent leur activité sur le département, quel que soit le secteur d’activité (commerce, artisanat, services…).
Après vérification et validation du plan d’affaires, l’association pourra ainsi vous proposer en
complément de vos apports personnels et d’un prêt bancaire, des prêts à taux zéro jusqu’à
5 ans : prêts d’honneur jusqu’à 25 000 € et prêts Nacre jusqu’à 10 000 €. Selon les cas, des
garanties bancaires pourront également vous être proposées pour vous aider à obtenir un prêt
bancaire dans des conditions satisfaisantes de taux et de risque.
VMAPI dispose également d’outils financiers spécifiques pour soutenir les projets relevant
de l’économie sociale et solidaire, portés par des associations ou des entreprises agréées
solidaires.
Outre des solutions de financement adaptées à votre projet et à votre situation sociale,
l’association, avec l’aide de ses nombreux partenaires (chambres consulaires, clubs et associations de chefs d’entreprise…), peut vous accompagner gratuitement dans le montage de
votre projet, puis au cours des trois premières années après le démarrage de l’activité, grâce
à son réseau de parrains-experts bénévoles.
En 2012, VMAPI a ainsi financé plus de 160 projets sur l’ensemble du département, mobilisé
plus de 2 M€ de prêts pour le développement économique local et contribué à la création ou
à la consolidation de 428 emplois sur le territoire. Pourquoi pas le vôtre ?
+ d’infos : Service économique de Thiais : ✆ 01 48 92 43 32
Val de Marne Actif Pour l’Initiative : ✆ 01 43 91 13 33 – www.vmapi.org
V
00_014-021-BMO81_000_014_020-BMO65 24/05/13 10:44 Page19
HOMMAGE
Emploi des Jeunes
un partenariat avec la RATP
Le service Emploi de la Ville de Thiais a signé dernièrement
un partenariat avec la RATP en faveur de l’emploi des jeunes.
e projet, mené par le médiateur emploi Youcef Boumoula, va permettre aux jeunes
Thiaisiens de 16 à 25 ans de postuler au sein de la RATP selon deux procédures : un
recrutement direct ou un contrat de professionnalisation, c’est-à-dire en alternance.
Celui-ci permet au candidat, diplômé ou non, d’acquérir les compétences nécessaires à l’exercice des différents métiers de l’entreprise. Le cursus, de 6 à 24 mois, permet d’accéder à une
formation rémunérée et surtout de se préparer afin d’optimiser ses chances de recrutement.
À chaque session de recrutement de la RATP, un agent intervient auprès des jeunes demandeurs
d’emplois thiaisiens lors d’un atelier organisé par la Ville de Thiais. Après une présentation
générale de l’entreprise, l’intervenant explique les différents métiers, les tests de recrutement
et aide les jeunes à remplir et déposer leur dossier de candidature.
Ces échanges permettent de préciser les postes et les métiers les plus pertinents compte tenu
des profils et des parcours de chacun et aboutissent le plus souvent à des contrats de professionnalisation, un type de contrat qui permet d’accroître ses chances d’accès aux emplois de
la RATP.
+ d’infos : Médiateur Emploi – ✆ 01 48 84 92 06
C
Hommage
DISPARITION
GUY CROZZOLI
Un ami s’en va…
Comme toujours, le départ d’un ami
suscite un mélange de tristesse mêlée
de nostalgie.
C’est un ami fidèle qui s’éloigne et un
serviteur de l’intérêt général que la Ville
perd.
Adjoint au maire, Président de l’Office
HLM, Président de l’Amicale des Anciens
sous-officiers, Administrateur de la Caisse
des Écoles jusqu’au bout, la vie de
Guy Crozzoli s’est construite autour des
valeurs familiales et de l’intérêt public.
Toujours disponible, il avait pour notre
commune un attachement particulier
et il était dépositaire d’une partie de
notre mémoire collective qu’il mettait
volontiers à disposition.
Son visage s’éclairait d’une manière
juvénile et l’éclat de son rire était celui
de la jeunesse qu’il avait conservée.
Il nous manquera.
Richard DELL’AGNOLA
cérémonies commémoratives
eux dates importantes de notre Histoire ont donné lieu dernièrement à des cérémonies
commémoratives célébrées par les élus du conseil municipal et l’association des
Anciens combattants de Thiais. Des manifestations du souvenir pour lesquelles, nous
vous le rappelons, l’ensemble des Thiaisiens de tout âge sont invités à prendre part.
Le 28 avril était célébrée la Journée Nationale de la Déportation au Monument au Morts suivie,
le 8 mai, par la commémoration de la victoire de la Guerre 1939/1945 pour laquelle le cortège,
rassemblé devant l’hôtel de ville, s’est ensuite rendu au Monument aux Morts puis à la Stèle du
Maréchal Leclerc pour se recueillir avant de
déposer des palmes sur les tombes des
soldats morts pendant la seconde guerre
mondiale inhumés au cimetière communal.
La prochaine cérémonie se déroulera mardi
18 juin à 18h30 au monument aux morts à
l’occasion de la commémoration de l’appel
du 18 juin 1940 lancé par le Général de
Gaulle.
D
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 42
FÊTE NATIONALE
PROFITEZ
DU FEU D’ARTIFICE
Comme chaque année à l’occasion
de la fête nationale, la Ville invite ses
habitants à prendre part au spectacle
pyromélodique qui sera tiré depuis la
place du Général Leclerc le 14 juillet
vers 23h.
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 42
Thiais magazine
mai/juin 2013
19
00_014-021-BMO81_000_014_020-BMO65 24/05/13 12:19 Page20
RISTORANTE PIZZERIA VERONA
Et quand la pizza devient gastronomique…
Votre restaurant traditionnel italien
vous propose désormais des soirées à thème…
Prochain rendez-vous :
vendredi 7 juin avec l’accordéoniste Patrick Quichaud
NOUVEAU
à Thiais Village
Village artisanal
Privatisez le restaurant pour vos événements familiaux
avec possibilité d’animation (dj, chanteur…) jusqu’à 120 couverts
MENUS MIDI DE 11,50 € à 13,50 €
MENUS SOIR DE 22,90 € à 29,90 €
PIZZA DE 8,50 € à 16,90 €
Carte de fidélité pour les pizzas à emporter
Terrasse d’été arborée
Parking à proximité
Réservation
2-4 rue du Perreux
92 avenue de la Division Leclerc
Antony
Thiais
✆ 01 48 53 83 11
✆ 01 46 66 36 06 – 06 58 19 59 82
www.pizzeria-verona.fr
AU BAR À ONGLES
du mardi au samedi de 10h à 19h
✆ 01 46 86 13 29
SARL au capital de 6 000 € – 790 557 961 R.C.S. CRETEIL
00_014-021-BMO81_000_014_020-BMO65 23/05/13 17:21 Page21
Bus 103 et 293
le Maire demande
une augmentation du nombre de bus
et une plus grande régularité
ichard Dell’Agnola est intervenu
en avril auprès du Président du
Syndicat des Transports d’Îlede-France pour manifester son mécontentement quant aux lignes des bus 103
et 293 et souligner le manque de passages.
R
En effet, depuis l’instauration d’une voie
rapide reliant Thiais à Sucy-en-Brie avec
le bus 393, les usagers thiaisiens ont
constaté une dégradation de l’offre et de
la qualité de service des lignes de bus 103
et 293 qui desservent le centre-ville et le
quartier des Grands-Champs.
Vous trouverez ci-contre copie de la lettre
adressée à Jean-Paul Huchon, Président
du Conseil régional d’Île-de-France et
Président du Syndicat des Transports
d’Île-de-France qui reste à ce jour sans
réponse. ■
Thiais magazine
mai/juin 2013
21
00_022-029-BMO81_000_022-023-BMO63 23/05/13 17:29 Page22
au fil des jours jeunesse
Conseil municipal
des enfants initier les enfants
à la démocratie locale
En 2012, Richard Dell’Agnola
faisait part en conseil
municipal de sa volonté de
créer un Conseil Municipal
des Enfants (CME).
Une proposition adoptée
à l’unanimité par les élus
thiaisiens. Depuis, le maire
de Thiais et Josée DurandDelobel, Adjoint chargée
de l’Enseignement, ont
travaillé avec les équipes
pédagogiques des écoles
élémentaires thiaisiennes
pour donner vie à ce projet
aujourd’hui activement en
marche.
22 AU FIL DES JOURS jeunesse
u 2 au 18 avril, les élus ont souhaité aller à la rencontre des équipes
pédagogiques et des écoliers de
CM2, CM1 et aussi de CE2
(concernés l’année prochaine) dans les six
groupes scolaires thiaisiens pour leur expliquer les objectifs du Conseil Municipal des
Enfants : comment il va se mettre en place,
quelles en sont les finalités et les missions,
l’engagement nécessaire de chacun…
D
Un véritable engagement
En devenant conseiller municipal, l’élève
sera avant tout le porte-parole de tous les
enfants de la commune.
Les décisions des conseillers municipaux
enfants n’engagent pas qu’eux-mêmes
mais tous ceux qu’ils représentent, en
votant pour les actions qu’ils souhaitent
réaliser. Un rôle à dissocier de celui de
délégué de classe qui ne concerne que la
vie à l’école.
C’est bien de citoyenneté dont il est question ici !
C’est à la rentrée scolaire prochaine que les
élèves seront élus, en même temps que les
élections de parents d’élèves. Avant cela,
chaque élève candidat devra préparer sa
candidature et l’ensemble des élèves s’engagera dans la mise en place des élections
des représentants du Conseil Municipal des
Enfants.
Apprendre à écouter
À travers le CME, les enfants seront amenés
à acquérir les notions d’institution, de
citoyenneté et de démocratie de manière
concrète.
En menant à bien des projets dans l’intérêt
commun, ils auront à effectuer un travail de
réflexion collective, à débattre, à effectuer
des choix et à gérer un budget.
Responsabiliser
les jeunes citoyens
Un engagement et une responsabilité qui ne
resteront pas sans conséquence sur leur
apprentissage, leur maturité, leur solidarité
et leur envie de créer d’autres projets.
Une aventure riche en expériences et certainement bénéfique pour ces citoyens de
demain. ■
00_022-029-BMO81_000_022-023-BMO63 23/05/13 17:29 Page23
REGARDS SUR LE CONSEIL
QU’EST-CE QUE LE CONSEIL MUNICIPAL DES ENFANTS ?
Le Conseil Municipal d’Enfants (CME) est une assemblée d’élèves de CM1 et CM2 élus par leurs camarades. Il a pour mission d’initier
les enfants à la démocratie locale et de collecter leurs idées et leurs initiatives pour participer activement à la vie quotidienne de leur
ville. C’est un lieu de discussion, de réflexion, de propositions et d’actions pour les jeunes Thiaisiens.
POURQUOI UN CME ?
Le Conseil Municipal des Enfants répond à la volonté de la municipalité de permettre l’expression pleine et active de la démocratie locale et de la citoyenneté. Dans cette optique, le CME a pour vocation un apprentissage de la citoyenneté, notamment
par la connaissance des institutions et des processus démocratiques (le débat, les élections, le vote…) mais aussi par la gestion autonome de projets par les enfants eux-mêmes.
COMMENT FONCTIONNE LE CME ?
Au sein des écoles élémentaires de Thiais seront présentés aux élèves les responsabilités du maire et le rôle du Conseil Municipal
Adultes. Ainsi s’explique le lien avec un Conseil Municipal des Enfants.
Le nombre de conseillers enfants élus est fonction du nombre de classes de CM1 et CM2 (environ 26). Il convient donc de faire élire
par ces élèves un conseiller par classe pour un mandat d’un an reconductible pour les CM1.
Dans le cadre de ce mandat, l’activité du Conseil Municipal des Enfants s’organise autour de deux pôles :
◗ Le travail en commission : elles se réunissent
une fois par mois afin de réfléchir aux projets
portés lors de la campagne électorale. Elles
concernent plusieurs thématiques : sport, loisirs,
culture, environnement, solidarité/humanitaire… Elles se déroulent après la classe.
◗ Les réunions plénières : au nombre de deux ou
trois chaque année, elles sont publiques et se
déroulent en présence du maire ou d’un représentant. Le résultat des travaux des enfants de
chaque commission sera présenté en séance
plénière dans la salle du conseil municipal, à
l’hôtel de ville, approuvé ou non par les membres du CME avant leur réalisation. Une fois
les projets réalisés, un bilan sera également
présenté.
LYCÉENS
LA MÉDIATHÈQUE À L’HEURE DU BAC
Pour mieux accueillir les futurs bacheliers dans leurs révisions, la médiathèque municipale propose des horaires d’ouverture étendus.
La fin de l’année scolaire arrive à grands pas et, à quelques jours des premières épreuves du baccalauréat, les élèves de terminale sont
plongés dans les révisions. Pour aider ces lycéens dans l’organisation de leurs révisions, la Ville a souhaité proposer des horaires d’ouverture
étendus de la médiathèque municipale.
Cette extension exceptionnelle des horaires est mise en place du mercredi 29 mai au samedi 15 juin inclus, sans fermeture à l’heure du
déjeuner, sur la base du planning suivant :
Mardi, de 10h à 20h
Mercredi, de 9h à 19h
Jeudi, de 9h à 19h
Vendredi, de 10h à 19h
Samedi, de 9h30 à 17h
Date de début des épreuves du Baccalauréat : lundi 17 juin.
Thiais magazine
mai/juin 2013
23
00_022-029-BMO81_000_022-023-BMO63 23/05/13 17:29 Page24
Enseignement
ça bouge au Lycée
Guillaume Apollinaire !
Avec l’arrivée d’une nouvelle
équipe dirigée par Sylvie
Charbonnel, l’année scolaire
2012-2013 a été l’occasion
pour le lycée Guillaume
Apollinaire de Thiais de
fédérer la communauté
scolaire autour du nouveau
projet d’établissement
2013-2016.
ans cette optique, trois axes ont été
retenus :
– Développer le rayonnement du lycée
autour d’une identité d’ouverture et de
dynamisme.
– Accompagner la réussite de chaque
élève : respecter la différence et donner de
l’ambition à tous.
– Améliorer le climat de l’établissement et
fédérer la communauté autour du bien
vivre ensemble.
Après ce travail de réflexion, il fallait une
mise en place concrète et tout le monde a
donc « remonté ses manches » pour contribuer à ce projet.
D
L’ouverture internationale :
Québec, Allemagne,
Portugal, Malte…
Il y en a pour tous les goûts !
La mobilité se développe au lycée et, en
2013, près de 35 élèves et étudiants auront
la chance de pouvoir suivre une partie de
leur formation à l’étranger : en Allemagne
dès la seconde, à Malte, au Portugal et au
Québec pour les étudiant de BTS. En mars,
quatre professeurs québécois sont venus
préparer le départ de huit étudiants et ce
séjour a été l’occasion d’une présentation
du système éducatif québécois animée par
l’accent et l’enthousiasme des professeurs
des établissements supérieurs des villes de
La Pocatière et de Rimouski.
La différence :
un atout pour la réussite !
Les anciens élèves sont les meilleurs
ambassadeurs du lycée thiaisien et grâce à
eux, l’équipe concrétise un projet de cordée
de la réussite avec les classes préparatoires
du lycée Janson de Sailly à Paris. Ce dispositif partenarial prévoit l’accompagnement
des jeunes bacheliers par des étudiants de
Paris Tech, de l’ENS Cachan et de polytechnique afin de faciliter leur intégration dans
ces filières d’excellence.
Le lycée deviendra prochainement « tête de
cordée » à son tour afin, cette fois-ci, de
permettre à des bacheliers professionnels
une meilleure intégration dans les sections
de BTS. Mais ce travail a déjà été amorcé et,
en août prochain, une élève de 2e année de
BTS issue de bac professionnel s’envolera
pour le Québec afin de préparer un diplôme
d’études collégiales de niveau Bac +3 !
Au lycée, la musique est à l’honneur également : toutes les options proposées par
l’Éducation nationale y sont enseignées,
des projets forts sont menés à l’instar du
Grand Prix Lycéen des Compositeurs, du
00_022-029-BMO81_000_022-023-BMO63 23/05/13 17:29 Page25
partenariat avec le Hall de la Chanson et
avec l’Opéra de Paris. En avril, les lycéens
de seconde sont partis à la rencontre de
Wagner à Bayreuth. Des concerts sont régulièrement organisés et l’église Saint-Leu
Saint-Gilles a accueilli le 7 avril les jeunes
choristes pour un concert exceptionnel avec
Le Madrigal de Paris, en présence du Maire
de Thiais.
d’événements festifs avec le soutien de la
Maison des Lycéens et du Conseil de la Vie
lycéenne…
En janvier, les parents d’élèves et les personnels ont eu le plaisir d’échanger avec
Philippe Jeammet, pédopsychiatre sur le
thème « L’adolescent face aux apprentissages, comment l’accompagner ? ». De
nouveaux débats sont prévus sur d’autres
thèmes.
Bien au lycée,
bien dans ses études !
85 % de réussite au bac
Parce que pour réussir, il faut d’abord se
sentir bien au lycée, l’équipe a à cœur d’offrir aux élèves un espace de vie agréable.
Après une enquête menée par le comité
d’Éducation à la Santé et à la Citoyenneté,
plusieurs actions ont été menées : le réaménagement du foyer élèves, la mise en place
Avec en 2012, 85 % de réussite au baccalauréat et une progression en 5 ans de plus
de 10 points, le lycée Guillaume Apollinaire
de Thiais poursuit sur sa lancée afin d’offrir
aux jeunes Thiaisiens et à l’ensemble de ses
élèves un établissement dynamique et soucieux de la réussite de tous et de toutes ! ■
Jobs d’été
le PIJ reste à votre écoute
e 3 avril, le Point Information
Jeunesse de Thiais invitait les jeunes Thiaisiens à participer au
Forum départemental des jobs
d’été, en partenariat avec le Collectif
d’Animation et de Développement du
Réseau Information Jeunesse du Val-deMarne (CADRIJ94), la Direction Départementale de la Cohésion Sociale (DDCS)
et les entreprises du site Val-de-Marnais,
pour les aider à trouver un petit boulot d’été
pendant les vacances scolaires.
L
L’occasion pour eux de profiter d’ateliers CV
et lettre de motivation, d’un espace « offre
d’emplois saisonniers » et d’un lien direct
avec les entreprises locales. Les jeunes ont
pu déposer leurs candidatures mais aussi
apprendre comment bien préparer leurs
candidatures et trouver de multiples informations utiles à leurs démarches.
Un espace d’information
indispensable
Tout au long de l’année, le Point Information
Jeunesse (PIJ) de Thiais constitue un lieu
d'information générale et pratique dans tous
les domaines qui intéressent les jeunes
Thiaisiens (formations, métiers, sport, loisirs,
vacances, vie pratique...) où ils peuvent
consulter librement les outils professionnels
d'information : les fiches thématiques des
classeurs du Centre de Documentation
et d’Information des Jeunes (CIDJ), les
dossiers « métiers » de l’Office National
d’Information sur les Enseignements et les
Professions (ONISEP). Pour répondre à
leurs questions, des informateurs sont également là pour les aider et les orienter dans
leurs recherches. Enfin, des guides concernant les métiers, les vacances et les formations complètent le fonds documentaire du
PIJ.
De multiples avantages
avec la Carte Jeune
En termes de prévention, les jeunes ont
accès à une documentation et des préservatifs sont distribués à titre gratuit. Par
ailleurs, c’est au Point Information Jeunesse
que les 13/25 ans peuvent se renseigner et
obtenir la Carte Jeune Thiais qui permet de
bénéficier de multiples avantages, notamment en matière de formation et de loisirs.
A SAVOIR
PRINTEMPS
LE SOURIRE AUX LÈVRES
Du 11 au 23 mars, le centre commercial régional Belle Épine célébrait la
Fête du Printemps. L’occasion pour les
jeunes Thiaisiens de partir à la découverte de la nature.
Sur la place centrale du complexe commercial entièrement transformée en un
gigantesque jardin composé de plantes
aromatiques, de nombreuses fleurs et de
mobiliers de jardin, des ateliers pédagogiques et ludiques sur les fruits et légumes étaient destinés aux enfants. Les
parents pouvaient quant à eux bénéficier de précieux conseils grâce au jardinier présent. Un chalet accueillait par
ailleurs un apiculteur venu sensibiliser le
public à la vie des abeilles, l’importance
d’avoir une ruche en ville ou encore
comment récolter du miel. Plusieurs films
étaient projetés à ce sujet pendant toute
la durée de l’animation.
Pendant les vacances d’hiver, les enfants
des centres de loisirs de Thiais puis, à la
rentrée, les élèves des écoles Camille
Claudel, Romain Gary, Charles Péguy et
Robert Schuman ont été accueillis au
centre commercial pour participer à ces
différents ateliers. Côté jardin, ils ont
notamment été sensibilisés à la réalisation d’un potager, au fait de manger des
fruits et des légumes de saison régulièrement, et à la plantation de graines.
Chacun a d’ailleurs pu ramener le pot
où il avait lui-même planté sa graine. Ils
ont par ailleurs participé aux animations
proposées par l’apiculteur qui leur a
offert des pots de miel issus de la production du centre commercial. Trois
ruches sont en effet installées depuis plusieurs mois sur les toits de Belle Épine et
produisent plus de 90 kilos de miel lors
de chaque récolte.
En avril dernier, de nombreux enfants des
écoles maternelles Jacques Prévert et
Jeanne d’Arc mais aussi de l’école élémentaire Camille Claudel ont eux aussi
célébré le printemps. Parés de leurs plus
beaux déguisements, ils sont allés à la
rencontre des Thiaisiens sur le marché du
centre-ville avant de découvrir l’exposition
installée dans le hall de l’hôtel de Ville.
Richard Dell’Agnola, accompagné de
Josée Durand-Delobel, Adjoint chargée de
l’Enseignement et du service de la Petite
enfance, Éducation & Jeunesse, a accueilli
les enfants, leurs professeurs des écoles,
les ATSEM et plusieurs membres de leurs
familles et leur a offert des friandises.
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 55
Thiais magazine
mai/juin 2013
25
00_022-029-BMO81_000_022-023-BMO63 23/05/13 17:29 Page26
Cette année encore,
la Ville de Thiais s’engage
dans le dispositif Permis
Piétons, initiative de
prévention en matière
de sécurité routière auprès
des élèves de CE2.
Sécurité un permis
piétons pour les CE2
ette opération nationale, financée
et mise en œuvre par l’association
Prévention MAIF, a pour vocation
de sensibiliser les enfants aux
dangers de la rue et de les inciter à renforcer leur sécurité dans le respect de règles
simples et essentielles. Par le biais d’un kit
pédagogique, et avec le travail d’accompagnement des équipes enseignantes, les 335
élèves de CE2 de Thiais se sont appropriés
un certain nombre de règles du code de la
route leur permettant de se responsabiliser
dans leur comportement quotidien et de
préparer leur permis piétons. L’opération
s’est en effet terminée par le passage d’un
C
examen, géré par les agents de la Police
Municipale et les bénévoles de la Prévention
MAIF, validant ou non ce permis. Cette
année, une cérémonie officielle organisée
dans chaque école en présence de Richard
Dell’Agnola, Josée Durand-Delobel, Adjoint
au Maire chargée de l’Enseignement, des
enseignants, du directeur
d’école, des bénévoles de la Prévention
MAIF et des agents la Police Municipale, a
permis de remettre aux lauréats leur permis
piétons semblable au permis de conduire
des adultes : un moyen de concrétiser l’engagement solennel de chaque enfant devenant acteur de sa propre sécurité. ■
Prévention gare
aux accidents domestiques
n France, les accidents de la vie
courante sont quatre fois plus meurtriers que les accidents de la route.
Leurs conséquences sont trop souvent dramatiques alors qu’ils auraient pu
être évités par des mesures simples ou des
comportements adaptés. Pour aider les
enfants à grandir, il convient de montrer
l’exemple, d’expliquer chaque situation
E
dangereuse pour leur permettre de devenir
autonomes. C’est pourquoi la Ville a fait
appel à l’association Prévention MAIF qui
propose depuis plus de 30 ans un spectacle
ludique et instructif de prévention aux accidents domestiques destinés aux jeunes
enfants. Jeudi 30 mai, tous les élèves thiaisiens des grandes sections maternelles au
CE1 assisteront ainsi à Bobo Doudou au
théâtre municipal René Panhard.
Un outil de prévention
et d’information
Associant théâtre et chansons, Bobo
Doudou narre les aventures d’un doudou
laissé seul à la maison par son petit maître
sorti avec ses parents. Curieux, il se met en
quête de découvrir seul le vaste monde
qu’est la maison, un environnement si familier qu’on ne pense pas qu’il puisse cacher
autant de dangers…
Cette mise en scène, au travers d’une réelle
dimension artistique où se mêlent l’imaginaire et la poésie, permet aux enfants de
s’identifier facilement, de prendre conscience des risques qui les entourent et de favoriser ainsi leur autonomie. À l’issue de la
représentation, un CD et un album retraçant
l’histoire seront gracieusement remis à chacun des enfants ainsi qu’aux enseignants
pour continuer à traiter de ce thème en classe mais aussi avec les parents pour que le
message de prévention se transmette au
sein de la cellule familiale. ■
00_022-029-BMO81_000_022-023-BMO63 23/05/13 17:29 Page27
Centres de loisirs
un panel de découvertes
Nous vous en parlions dans
le dernier numéro de Thiais
magazine, tous les enfants
qui fréquentent les centres de
loisirs de la ville ont participé
à des ateliers mosaïques
grâce au concours du
Comité de Coordination
des Activités Thiaisiennes
présidé par Daniel
Caussignac.
éronique Lepage, intervenante sur
les ateliers mosaïques du CCAT, a en
effet initié les enfants adaptant les
séances aux catégories d’âges des accueils
de loisirs.
Chaque mercredi, 2 heures ont été consacrées à cet art créatif qui développe les
facultés gestuelles au service de l’imagination et de la créativité. Les enfants ont évolué personnellement en faveur d’un projet
commun à chaque groupe.
Les plus jeunes du centre de loisirs Charles
Péguy ont créé un visuel sur le thème de
leur projet pédagogique « New York et
Shrek » révélant un ogre vert plus vrai que
nature en équilibre sur un building. À Jules
Ferry c’est sur le thème de l’Égypte que les
enfants ont développé leur savoir-faire tandis que les plus grands de Lionel Terray ont
imaginé un logo destiné à symboliser leur
structure d’accueil.
circuit à partir de ballons, cerceaux, cordes,
rubans et massues afin d’appréhender les
repères spatio-temporels. 80 enfants ont
participé à ces ateliers encadrés par les
jeunes gymnastes du club thiaisiens sous
l’œil vigilant des entraîneurs.
Du 14 au 16 juin, une exposition retraçant le
travail accompli par les enfants sera installée dans le hall de l’hôtel de ville. Parents,
amis mais aussi l’ensemble des Thiaisiens
sont invités à découvrir le talent des jeunes
enfants.
◗ Portes ouvertes au centre de loisirs
V
Rencontre en famille
avec les animateurs
Plusieurs autres rendez-vous vont permettre
en cette fin de saison aux familles et aux
équipes d’animateurs de se rencontrer.
L’occasion de dévoiler le fruit des activités
pratiquées tout au long de l’année par les
enfants et de faire la fête avant les congés
estivaux.
Mercredi 19 juin à partir de 18h45
Kermesse au centre de loisirs Charles
Péguy 2.
Mercredi 26 juin à partir de 18h45
Pendant les vacances d’hiver, les tout-petits
du centre de loisirs Charles Péguy ont été
initiés à la gymnastique rythmique.
Au-delà d’un apprentissage réel, et compte
tenu du jeune âge des enfants, il s’agissait
surtout d’utiliser les engins de cette discipline sportive pour développer et favoriser
leur motricité et leur agilité.
Après avoir assisté à des démonstrations
par les gymnastes du club Thiais GRS, ils
ont pratiqué une série d’exercice sur un
Charles Péguy.
Les tout-petits inscrits à l’école pour la rentrée 2013/2014 pourront fréquenter le centre
de loisirs dès cet été. Pour les familiariser
au lieu et aux équipes d’animateurs, cette
soirée porte ouverte permettra de les
rassurer… mais aussi leurs parents à la
veille de cette grande étape !
◗ Portes ouvertes et exposition photos sur
les activités du centre Charles Péguy 1.
Mercredi 3 juillet à partir de 19h
Spectacle et présentation du film écrit et
réalisé par les enfants de Lionel Terray au
théâtre municipal René Panhard.
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 45
Thiais magazine
mai/juin 2013
27
00_022-029-BMO81_000_022-023-BMO63 23/05/13 17:29 Page28
Thiais web TV
c’est parti !
Mercredi 27 mars, le Club
d’Animation des Jeunes
de Thiais, présidé par
Olivier Bompard, conseiller
municipal, a lancé
officiellement la Thiais Web TV
à l’occasion d’une soirée
au théâtre municipal René
Panhard : La Nuit des Talents.
treet art, danse, chant… douze artistes ont foulé la scène pour tenter de
décrocher le titre de meilleur talent de
la ville. C’est devant une salle comble et
enflammée que se sont succédés, dans une
ambiance rythmée et conviviale, ces artistes
amateurs talentueux présentés par Lionel
Rosso, journaliste de la chaine L’Équipe 21.
Et pour celles et ceux qui ne pouvaient
assister au spectacle, la soirée était retransmise en direct sur le site :
www.thiaiswebtv.fr
S
Ce projet qui réunit 17 élèves de 4e du collège Albert Camus permet aux jeunes de
découvrir comment on fabrique un média
mais aussi l’ensemble des caractéristiques
à prendre en compte pour mener à bien un
tel projet : interview, repérage des lieux,
collecte d’informations sur les événements
relatés, enregistrement, montage…. Les
jeunes se découvrent des passions, des
talents et impressionnent leurs équipes
pédagogiques comme le souligne Madame
Kevorkian, Principale du collège, qui se dit
stupéfaite et ravie de l’investissement et des
résultats des élèves qui se sont notamment
beaucoup engagés pour préparer cette
grande soirée. De novembre à février, des
ateliers hebdomadaires de deux heures
ont permis aux collégiens de créer les
28 AU FIL DES JOURS urbanisme
programmes de la Thiais Web TV et de préparer la soirée de lancement de la chaîne.
Élèves et enseignants tout comme Soraya
Hefied et Hamid Hamani du CAJT sont ravis
du lourd travail déjà accompli et sont heureux de poursuivre cette aventure ensemble.
Sera exposée sur la Thiais Web TV toute
l’actualité de la Ville diffusant 5 à 6 programmes par mois toute l’année. « Nous allons
mettre en réseau tous les événements de la
ville, ce projet va créer des résonnances »
s’enthousiasme Richard Dell’Agnola qui
n’a pas manqué de féliciter, au nom de
l’équipe municipale, les élèves et les équipes d’encadrement, mais aussi les artistes
qui ont assuré le spectacle le 27 mars.
Soulignons que les bénéfices de la soirée,
2 125 €, ont été remis à la Chaîne de
l’Espoir.
Parrainée par le comédien Alexandre
Pesles, la web tv de Thiais est une initiative
qui fédère, invite à la création et offre aux
élèves une expérience unique promettant de
belles aventures à suivre au quotidien sur le
site internet www.thiaiswebtv.fr !
Une trentaine de reportages seront
réalisés chaque année. Pour faire parler
de votre association, envoyer un e-mail à :
[email protected]
Contact pour les acteurs économiques :
[email protected]
00_022-029-BMO81_000_022-023-BMO63 23/05/13 17:29 Page29
A SAVOIR
Développement
durable
agissons ensemble
Dans le cadre de la semaine nationale consacrée au
développement durable, du 2 au 5 avril, les 2 000 enfants
qui fréquentent les restaurants scolaires municipaux ont été
sensibilisés aux comportements responsables en matière
environnementale, économique et sociale.
es affiches d’information ont été
disposées dans l’ensemble des
réfectoires et des stickers distribués aux enfants qui prennent leur
goûter au moment de la garderie.
Les élèves de l’élémentaire Charles Péguy
ont également assisté à une intervention sur
le thème du commerce équitable menée par
des personnes chargées de confectionner
les menus des enfants. Sur une « table
découverte », les enfants pouvaient avoir un
aperçu des différents produits issus du
commerce équitable actuellement disponibles en magasins : café en grains, thé à la
D
menthe, sucre roux, épices (paprika et
curry), sauce chili, noix de cajou, riz thaï,
quinoa, ananas au sirop, ananas frais, bananes, raisins secs, compote pomme/banane,
jus de banane ou jus de mangue, boisson
gazeuse en canette, bonbons à la menthe,
tablette de chocolat blanc, tablette de
chocolat noir, cookies, huile d’olive côté
alimentaire mais aussi des vêtements
(écharpe, tunique), bijoux, instruments de
musique, jouets en bois, crème pour le
visage, objets d’artisanat en paille et en
bois, fleur (rose). Ils ont échangé avec l’intervenante sur les enjeux d’une consommation
favorable à notre environnement. Une animation au cours de laquelle il était aussi question d’éveiller leurs papilles gustatives aux
saveurs à partir d’une dégustation d’un nectar de mangue ou de banane dont il devait
deviner le fruit mais aussi d’un cookie, tous
deux issus du commerce équitable.
Cette année la semaine du développement
durable axait son message de sensibilisation aux enjeux de la transition énergétique
en apportant des solutions concrètes pour
agir et inciter chacun à adopter des comportements plus responsables
+ d’infos : www.agissons.
developpement-durable.gouv.fr
ENVIRONNEMENT
UN JARDIN PÉDAGOGIQUE
AU PARC ANDRÉ MALRAUX
La Municipalité de Thiais a souhaité
que soit aménagé dans la ville un
jardin pédagogique afin qu’il permette aux enfants des écoles thiaisiennes d’être sensibilisés à notre
environnement et à l’avenir de
notre planète grâce au jardinage.
L’association thiaisienne Générations Jardins a été désignée pour
mener à bien ce projet avec la Ville
de Thiais.
Actuellement en travaux, le jardin
pédagogique sera inauguré lors
de la Fête du Jardinier Amateur en
septembre prochain dans le parc
municipal André Malraux situé rue
Jean Jaurès.
Les équipes pédagogiques des
écoles thiaisiennes peuvent d’ores
et déjà prendre contact avec
l’association si elles souhaitent que
leurs élèves participent à différents
ateliers simples et ludiques de jardinage.
Cette institution, qui participe activement à la Fête du Jardinier
Amateur chaque année en reconstituant un potager et en proposant
de nombreuses animations pour
les enfants, a également créé des
parcelles de jardin pédagogique
dans deux écoles maternelles et
une école élémentaires à Thiais où
ils ont structuré en commun avec
les équipes enseignantes et les
enfants les plantations, l’entretien
mais aussi les récoltes de leur potager.
Pour ce nouveau projet, l’association a besoin du soutien de bénévoles. Si vous avez du temps libre,
que vous aimez les enfants et le
jardinage, n’hésitez plus et venez
transmettre votre savoir-faire et
votre passion !
+ d’infos :
Association Générations Jardins de Thiais
✆ 06 22 20 37 40
[email protected]
generationsjardinsdethiais.over-blog.com
Thiais magazine
mai/juin 2013
29
00_030-033-BMO81_000_024-027-BMO63 23/05/13 17:32 Page30
activités sportives
Thiais T’es Sport !
à vos agendas
La fin de l’année scolaire approche. C’est souvent l’occasion
de rassembler les Thiaisiens autour de manifestations festives.
À la veille des congés estivaux, la Ville et de nombreux clubs
membres de l’Office Municipal des Sports présidé par la
conseillère municipale Sylvie Dona vous donnent rendez-vous
pour célébrer ensemble la fin de la saison, en toute amitié
et fair-play, à l’occasion de Thiais T’es Sport ! Partage et
convivialité seront de rigueur. Voici le programme.
Natation
■ Du lundi 17 au vendredi 21 juin
■ Samedi 8 juin
de 9h à 15h30
Piscine municipale Monique Berlioux
Interclasses de natation des CM2.
de 10h à 22h
12 heures de natation. À partir de 8 ans.
■ Mercredi 19 juin
à 20h
Remise des médailles des 12 heures de
natation.
Football
Un week-end de rencontres et de challenges
orchestré par le Thiais Football Club, ses
dirigeants et ses bénévoles.
■ Samedi 8 juin
de 9h à 18h
Stade municipal Jack Baudequin
Tournoi régional de football des débutants
(6/9 ans).
■ Samedi 15 juin & dimanche 16 juin
de 9h à 18h
Stade municipal Jack Baudequin
Tournoi régional de football des poussins
(10/11 ans) & tournoi régional de football
des benjamins (12/13 ans).
Karaté
de 16h à 18h30
Circuit Kart’Thiais
Sélections pour le challenge de karting,
avec Promoloisirs.
■ Samedi 15 juin, de 9h30 à 12h
Circuit Kart’Thiais
Finale du challenge de karting.
Tennis
■ Samedi 15 & dimanche 16 juin
de 9h à 20h
Tennis Club de Thiais Belle-Épine.
Portes ouvertes.
Badminton
■ Samedi 15 & dimanche 16 juin
de 8h à 22h
Palais Omnisports De Thiais
Tournoi régional de badminton organisé par
l’Association Thiaisienne de Badminton.
■ Dimanche 9 juin
Office Municipal des Sports
de 9h à 16h
Dojo du PODT
Compétition, organisée par la Ligue de karaté
et le Budokan Club de Thiais, des catégories
« poussin » à « senior », dans le cadre des
Jeux du Val-de-Marne.
■ Samedi 22 juin, de 18h30 à 20h
Judo/Natation
de 9h à 16h
Dojo du Palais Omnisports De Thiais
et au Gymnase Saint-Exupéry
Interclasses de judo des CE2, CM1 et CM2.
30 ACTIVITÉS sportives
Karting
Gala de l’Office Municipal des Sports.
■ Samedi 29 juin, de 16h à minuit
Zumba week, à partir de 10 ans.
■ Dimanche 30 juin, de 15h à 17h
Zumba week, à partir de 10 ans.
Inscriptions à partir du 10 juin.
+ d’infos : Service municipal des Sports
✆ 01 48 92 42 58
00_030-033-BMO81_000_024-027-BMO63 23/05/13 17:32 Page31
EN BREF
RENCONTRES
INTER-ASSOCIATIONS
Football le 2e terrain
synthétique voté
Au printemps dernier, sur proposition de Richard Dell’Agnola,
les élus municipaux ont voté le financement d’un deuxième terrain
de football synthétique au stade municipal Alain Mimoun.
Les travaux qui s’effectueront cet été rendront ce terrain accessible
aux licenciés thiaisiens dès la rentrée scolaire.
a composition de ce nouveau terrain
devrait être similaire au premier inauguré au Stade Alain Mimoun en septembre 2012.
Le Thiais Football Club, présidé par Alain
Motta, les joueurs et la Ville sont en effet très
satisfaits de cette première installation qui
offre des sensations de jeux similaires à de la
pelouse naturelle.
D’une surface de 100 m x 60 m, cette nouvelle
L
pelouse devrait ainsi servir aux entraînements, en complément du premier terrain plus
adapté à recevoir des matches de compétitions.
Composé également d’une fibre de 60 mm
d’épaisseur en mono-filament avec un remplissage de sable, granulats et caoutchouc,
ce nouveau terrain synthétique disposera
d’une installation pérenne et peu coûteuse
puisque la durée de vie de ces matériaux
s’évalue à 40 ans et que le revêtement n’est
à changer que tous les 15 ans.
C’est tout l’ensemble du stade Alain Mimoun
qui fera ainsi l’objet d’une refonte. Les allées
en enrobées vont en effet être disposées
tout autour de ce nouveau terrain en étant
raccordées au premier offrant une uniformité
générale. L’aspect visuel mais aussi pratique
seront de ce fait améliorés.
Une dalle de béton va également être aménagée entre les deux terrains pour accueillir,
lors des différentes manifestations, une
tribune mobile d’une centaine de personnes.
Nous ne manquerons pas de vous tenir
informés dans les prochains numéros de
Thiais magazine de l’avancée de ce projet d
’aménagement qui permettra aux licenciés
thiaisiens mais aussi aux visiteurs de disposer
d’un équipement dernière génération. ■
Samedi 27 avril, deux associations
sportives thiaisiennes ont confronté
amicalement leur force au Palais
Omnisports et à la piscine municipale. Un après-midi qui a permis de
favoriser les échanges entre ados
sportifs…
La natation et la boxe française n’ont
a priori pas de points communs.
Pourtant, en y regardant de plus près,
leurs univers ne sont pas si éloignés :
chacune de ces disciplines demande
rigueur, volonté, force, maîtrise de soi
et un travail musculaire intense.
Thierry Daniaud, de Thiais Natation
Tonic, et Hadi et Youcef Boumoula, du
CAT Boxe française savate, le savent
bien. Ils ont ainsi eu l’idée, au printemps dernier, d’organiser une rencontre pour les membres de leurs
clubs respectifs âgés de 13 à 17 ans.
Leur but : contribuer au dynamisme
de la vie associative locale, accentuer la connaissance de sports nouveaux, favoriser les échanges entre
les adhérents des deux associations.
Sans prétention pédagogique pure,
cet après-midi a permis de faire
découvrir aux jeunes sportifs une
autre discipline que celle qu’ils pratiquent habituellement, par des situations variées et ludiques et c’est avec
plaisir qu’ils se sont prêtés au jeu
dans un esprit d'échange et de
convivialité.
BUDO CLUB DE THIAIS
DÉCOUVREZ LE CHANBARA
Le Budo Club de Thiais invite petits
et grands à découvrir le chanbara,
un art martial basé sur l’art de la selfdéfense, lors d’un stage d’initiation
mené par Marc Ebely, professeur et
conseiller technique 94, dimanche
2 juin à 14h au Dojo du Palais
Omnisports De Thiais. Cette nouvelle
discipline sera dispensée chaque
mardi soir dès la prochaine saison.
+ d’infos : 06 73 47 88 59
Thiais magazine
mai/juin 2013
31
00_030-033-BMO81_000_024-027-BMO63 23/05/13 17:32 Page32
© COMSE / François EIKENBERRY
activités sportives
Richard Dell’Agnola félicite l’ensemble russe.
Gymnastique rythmique
un beau tournoi !
L’édition 2013 des Internationaux de Gymnastique Rythmique
de Thiais s’est déroulée les 30 et 31 mars : elle a vu les athlètes
russes dominer le tournoi.
endant deux jours, les prestations des meilleures gymnastes mondiales ont permis au
public du Palais Omnisports De Thiais d’assister à un spectacle magnifique. Les russes
ont dominé les finales individuelles Grand Prix et ensembles et le challenge de la Ville de
Thiais a été remporté par l’ensemble russe.
Ksenya Moustafayeva, seule française qualifiée pour les finales, a terminé 9e au cerceau, 8e au
ballon, 7e aux massues et 8e au ruban. « J’étais stressée. J’aurais pu faire mieux. J’ai manqué
d’expérience pour mes premières finales. Je vais m’en servir pour travailler », a déclaré la jeune
gymnaste à l’issue de la compétition. L’ensemble France s’est quant à lui classé à une belle 5e
place de l’exercice 5 massues et 7e du programme 3 ballons 2 rubans.
La jeune gymnaste russe Margarita Mamun s’est classée première au concours général.
Initiée en 1987 par Richard Dell’Agnola et Bernard Lallemand, les Internationaux de Thiais ont
été développés au fil des ans par le Comité d’Organisation (aujourd’hui dirigé par José De
Freitas) et le club Thiais GRS (aujourd’hui présidé par Nathalie Lepiller), imposant le tournoi thiaisien comme une étape incontournable pour l’ensemble des délégations. Sur le plan technique,
ils sont dirigés par Diana Tabakova, Championne d’Europe 1980, Championne du Monde en
1981 pour la Bulgarie, Directrice du Centre Régional d’Entraînement et de Formation de GR
(CREF) et entraîneur au club Thiais GRS. Soulignons que Thiais présente la spécificité d’être la
seule compétition en France à réunir lors d’une même rencontre les épreuves des gymnastes
individuelles et celles des ensembles.
+ d’infos : www.grandprixthiais.fr
P
Kéniya Moustafaeva
Finales individuelles
« GRAND PRIX »
Finale Grand Prix cerceau
1. Margarita Mamun (Russie)
2. Daria Svatkovskaya (Russie)
3. Melitina Staniouta (Biélorussie)
…9. Ksenya Moustafayeva (France)
Finale Grand Prix massues
2. Daria Svatkovskaya (Russie)
3. Melitina Staniouta (Russie)
2. Alexandra Merkulova (Russie)
3. Neta Rivkin (Israël)
Finale Grand Prix ruban
2. Syviya Miteva (Bulgarie)
3. Melitina Staniouta (Biélorussie)
32 ACTIVITÉS sportives
© Photos : COMSE / François EIKENBERRY
Finale Grand Prix ballon
L’ensemble France
Margarita Mamun
00_030-033-BMO81_000_024-027-BMO63 23/05/13 17:32 Page33
EN BREF
Rugby
carton plein
pour le club thiaisien
e Thiais Rugby Club n’en finit pas
d’enregistrer de bons résultats. Pour
preuve, les joueurs de la catégorie
senior, qui se sont qualifiés pour le prochain
championnat de France, joueront l’an prochain en honneur. Les juniors et cadets ne
déméritent pas non plus, les cadets ayant
perdu un seul match sur toute la
saison cette année !
L
Enfants et adultes peuvent adhérer au club
thiaisien de rugby associé au CAL Rugby
L’Haÿ-les-Roses et à l’US Villejuif Rugby qui
pratiquent ensemble le rugby sous l’égide
du RC Val-de-Bièvre référencé auprès de la
Fédération Française de Rugby.
Les entraînements se déroulent à Villejuif et,
pour les enfants, un mini bus est mis à la
disposition des familles pour assurer le
transfert entre Thiais et Villejuif, en sus du
car également mis à disposition le samedi
lorsque des rencontres se déroulent à
l’extérieur de la ville.
Sport de contact par excellence, le rugby
dispose d’un état d’esprit singulier ou le
code moral et le respect ont une grande
importance tant au niveau des joueurs que
de l’arbitrage.
Très actif, le club thiaisien, dirigé par
Maurice Webber qui possède un brevet
fédéral d’éducateur, organise chaque année
une rencontre en province ou à l’étranger.
Une manière de fédérer les joueurs mais
aussi de partager les valeurs du rugby avec
de nombreux autres clubs.
+ d’infos : [email protected]
GALA DE L’ÉCOLE MUNICIPALE DES SPORTS
UNE FIN D’ANNÉE EN APOTHÉOSE
La Ville de Thiais a toujours veillé à ce que les enfants aient accès à un large panel d’activités,
favorables à leur bien-être et leur épanouissement.
Côté sport, l’École Municipale des Sports propose aux jeunes thiaisiens âgés de 3 à 12 ans de
participer le mercredi à différentes activités. Avec une approche ludique, les éducateurs diplômés
de l’EMS initient, invitent à la découverte et créent parfois même des vocations.
Mercredi 24 avril, tous les enfants de l’EMS présentaient à leurs familles et amis un grand spectacle
orchestré dans le central du Palais Omnisports De Thiais.
Les
Ouistitis, les
Tigrous, les Koalas,
les Skippis, les Pumas
et les Lynx ont offert
un beau spectacle,
coloré et rythmé, qui
a ravi les spectateurs
tout comme les éducateurs fiers du résultat de chacun d’eux.
BUDOKAN CLUB DE THIAIS
ENCORE DES PODIUMS !
Les karatékas Leslie Boston, Amina
Tazemalet et Carole Hélène, athlètes
du Budokan Club de Thiais, participaient en mars dernier au championnat de France senior de 2e division
en équipe. À l’issue des combats, elles
ont décroché la médaille de bronze
et se sont ainsi qualifiées pour le
championnat de France élite. À leurs
côtés, Larry Dona a également fait un
superbe parcours dont il peut être fier.
En effet, malgré une sérieuse blessure à
l’épaule dès le second tour, Larry a su
mener encore 3 autres tours jusqu’à
la finale se classant vice-champion de
France. Un grand bravo à eux !
+ d’infos :
http://budokanthiais.free.fr
PASS’SPORT
DU SPORT TOUT L’ÉTÉ
À chaque période de vacances scolaires, la Ville de Thiais propose aux
jeunes thiaisiens âgés de 7 à 14 ans
de participer au programme d’animations Pass’Sport. Pour une cotisation
annuelle modique (9,15 €), les enfants
bénéficient toute la journée d’activités
sportives et ludiques dispensées sur les
structures municipales et en extérieur.
Sports plébiscités ou découverte de
nouvelles disciplines, le programme
est toujours riche et varié. Celui des
vacances estivales promet encore
de beaux moments. N’hésitez pas à
vous renseigner. Sachez par ailleurs,
que pour faciliter l’organisation des
familles, les enfants peuvent déjeuner
au restaurant municipal en s’inscrivant
à l’avance auprès du service des
Sports.
+ d’infos : Service des Sports
✆ 01 48 92 42 58
RENTRÉE
PENSER À SON TEMPS LIBRE
Le prochain forum des activités thiaisiennes se déroulera au Palais
Omnisports De Thiais samedi 7 septembre de 10h à 20h.
En une journée, ce rendez-vous propose de faire le tour des activités proposées par les associations, les clubs et
la Ville. Sport, culture, solidarité, environnement, bénévolat... chacun aura
le choix.
Ce sera aussi l’occasion de s’abonner
à la saison culturelle 2013/2014.
Thiais magazine
mai/juin 2013
33
00_034_039-BMO81_000_028_031-BMO65 24/05/13 09:25 Page34
activités culturelles
Cultur
e
e ll
Saison
Festival de musique francoaméricaine 10 ans déjà !
S012
I
A 2
I 13
H
T 20
Les 22 et 23 juin, Thiais vous invite à la dixième édition de son Festival de
musique franco-américaine. Sur scène, Earth Wind & Fire Experience et un
hommage à Billie Holiday. Un conseil, retenez votre week-end !
ortez votre agenda et réservez dès aujourd’hui vos soirées des 22 et 23 juin : jazz, blues, funk
et disco seront au cœur du Festival de musique franco-américaine de Thiais. Pour célébrer la
10e édition de cette manifestation qui a su imposer son style et sa marque dans la région,
la Ville et l’association des Amis-Thiais Franco-américaine ont souhaité offrir au public de plus en plus
nombreux et fidèle deux concerts exceptionnels en signe de remerciement.
S
EARTH WIND & FIRE Experience feat. Al McKay
eptember, Boogie wonderland, Let’s groove… le groupe de funk le plus flamboyant
de l'histoire du disco a multiplié les succès dans les années 70. Nourri d’influences
variées, comme le jazz, le blues, le gospel, et d’éléments empruntés à différentes
traditions musicales, notamment africaines, brésiliennes et
cubaines, Earth Wind and Fire
a aussi été une source d'inspiration pour beaucoup de musiciens. Aujourd’hui, tous les
tubes de ce groupe originaire
de Chicago renaissent avec
son ancien guitariste Al McKay
et ses complices.
© Orélie Grimaldi
S
VIKTOR LAZLO
REND HOMMAGE
À BILLIE HOLIDAY
érilleux de monter un spectacle sur Billie
Holiday, figure emblématique du jazz
dont la carrière se confondit avec la vie,
pleine de poisse, de drogue et d'alcool.
Entourée d’un quartet de musiciens chevronnés, la sublime Viktor Lazlo réussit pourtant à
entraîner le public au cœur de sa passion
pour l’immense chanteuse américaine, celle
à qui Duke Ellington et Artie Shaw ont fait
chanter le blues et l’amour, celle qui a lutté
contre la ségrégation.
Émouvante, Viktor Lazlo ne cherche pas à
imiter le timbre si particulier de Billie Holiday.
Avec sa voix de miel, la chanteuse française
imprime sa propre marque sur ces standards
de jazz et on se laisse prendre au charme
de ce sublime hommage mis en scène avec
délicatesse par Éric-Emmanuel Schmitt.
Ce spectacle a été nommé aux Globes de
Cristal 2013 dans la catégorie meilleure
comédie musicale.
P
34 ACTIVITÉS culturelles
TARIFS : 1 concert : 10,00 € – 2 concerts : 16,00 € – Gratuit jusqu’à 13 ans inclus
BILLETTERIE
En magasins : FNAC, Carrefour, Géant, Magasins U, Intermarché
Sur internet : www.billetreduc.com - www.fnac.com – www.francebillet.com –
www.carrefour.fr
Sur place : 45 minutes avant le spectacle
SUIVEZ L’ACTUALITÉ DU FESTIVAL SUR FACEBOOK
www.facebook.com/pages/Festival-de-musique-franco-américaine-de-Thiais/
LA VOIX DE L’AMÉRIQUE
Créé en 2004 pour célébrer la richesse des échanges musicaux
de tous styles entre les USA et la France, le Festival de musique
franco-américaine de Thiais a reçu les artistes les plus prestigieux : la diva jazz Dee Dee Bridgewater, le Golden Gate
Quartet, les Tambours du Bronx, la Garde Républicaine, les
Platters, Michel Legrand…
Le maire de Thiais a souhaité que la Ville apporte un large soutien à l’association organisatrice pour permettre une billetterie à des tarifs très
attractifs. Ainsi, le ticket pour une soirée est de 10 € alors que l’ensemble du
festival est accessible pour 16 €. À noter que l’entrée est gratuite pour les
enfants jusqu’à 13 ans accompagnés d’un adulte.
00_034_039-BMO81_000_028_031-BMO65 24/05/13 09:25 Page35
A SAVOIR
Fête de la musique
la ville offre
un concert de
Youssoupha !
ACADÉMIE DES ARTS
UNE FIN D’ANNÉE
RICHE EN ÉMOTIONS
En 2012, pas moins de 2 000 personnes ont répondu
à l’invitation de l’équipe municipale qui proposait
un concert gratuit du chanteur Colonel Reyel
à l’occasion de la fête de la musique. Le 21 juin,
on recommence avec Youssoupha, le corps et
l’esprit du hip hop hexagonal…
La fin d’année scolaire approche.
L’occasion pour les élèves de l’Académie
des Arts de se produire sur scène pour
révéler le fruit de leur apprentissage dans
les différentes disciplines enseignées au
conservatoire.
Le 29 mars, les élèves d’art dramatique de
Loïc Leporcq présentaient Au corps des
saisons et Si j’aurais l’aimé, au théâtre
municipal suivis le 4 avril, des élèves de
danse classique de Laurence Goua tandis
que les élèves de danse rythmique
d’Audrey Mendès et de modern’ Jazz de
Valérie Benoist clôtureront la saison mercredi 12 juin et samedi 15 juin au théâtre
municipal René Panhard.
Du 2 au 12 avril, une exposition d’arts
plastiques des élèves était également
organisée dans le hall de l’hôtel de ville.
Jeudi 20 juin, la traditionnelle remise des
prix de l’Académie des Arts se déroulera
au théâtre de Verdure du Parc de l’Europe.
Une cérémonie qui célèbre le passage
de cycle des élèves dans l’ensemble des
disciplines en présence de Richard
Dell’Agnola, Josée Durand-Delobel,
Adjoint au Maire chargée de l’Académie
des Arts, Laurence Doré, Directrice de
l’Académie des Arts et de nombreux élus
devant le regard fier et attendri des
familles.
récieux et sans contrefaçon, le hip hop de Youssoupha est inspiré de ses voyages. Né à
Kinshasa, le rappeur sait que si à chaque étape, il obtient des réponses à ses interrogations d’homme, il soulève de nouvelles questions. Ce qu’il y gagne ? De l’expérience, de la
découverte, des rencontres, de la musique. Même s’il est un expert et un passionné de la rime
française, Youssoupha est devenu le globe-rappeur. Des voyages en Palestine ou à New York,
des concerts en Afrique, un trip en 4×4 qui l’a emmené jusqu’à Dakar… autant d’expériences
qui ont donné de la perspective à Youssoupha sur l’homme qu’il devenait et l’artiste qui
s’accomplissait. Ces derniers temps, Youssoupha est revenu aux valeurs qui lui ont fait aimer
le rap. Il a retrouvé les bases et sa verve. Les rythmes sont riches, solides et carrés, les rimes
souples et empreintes d’une humanité rare dans le rap français. Farouche opposant aux
textes démagogiques glorifiant le ghetto, il ne se noie pas non plus dans un rap sombre
où une technique virtuose viendrait masquer le manque de fond. Sa maîtrise, Youssoupha
l’utilise pour se rendre plus clair, plus précis et plus touchant : il s’impose comme l’un des
meilleurs rimeurs du pays auprès de ceux qui n’auraient pas goûté ses exploits précédents.
Nul doute qu’il fera monter la température du théâtre de verdure à l’occasion de son concert
du 21 juin à Thiais.
P
Vendredi 21 juin 2013 à 21h au théâtre de verdure du parc de l’Europe
Entrée gratuite dans la limite des places disponibles
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38 – www.ville-thiais.fr
Inscriptions 2013/2014
Photo
e
Après sa soirée diaporama du 21 mars
organisée avec le CCAT, le club de
photo thiaisien et la Ville vous invitent
tout l’été à découvrir le salon régional
d’art photographique. Avec ce dernier
rendez-vous de la saison culturelle, c’est
un sympathique moyen d’évasion qui
s’offre à vous…
’est une habitude à Thiais, l’été, le hall
de l’hôtel de ville accueille un salon de photographies réalisées par des amateurs passionnés, ceux du photo-club local Focale 50 présidé par Bruno Denis. Si une large partie des
clichés sont des séries d’auteurs laissées à l’appréciation de leurs créateurs, une autre
regroupe des photos réalisées autour d’un thème commun. Cette année, du 18 juin au 29
août, Focale 50 fera la pluie et le beau temps avec des photos imaginées autour de la météo.
Numérique, argentique, couleur, noir et blanc, sténopé, polaroïd, toy camera, en labo, en
studio… la photographie est une passion qui se conjugue à l’infini. Focale 50 vous invite à
progresser par l'échange des connaissances de chacun.
C
© Jean-Paul Kettler
21 Salon d’été de FOCALE 50
Les inscriptions, sous réserve de places
disponibles, se dérouleront au secrétariat
de l’Académie des Arts (place du Général
Leclerc)
◗ du 3 au 6 septembre 2013
de 14h à 19h30
◗ du 9 au 11 septembre 2013
de 14h à 19h30
Pour se faire, n’oubliez pas de présenter
votre livret de famille ainsi qu’un justificatif
de domicile de moins de trois mois.
L’inscription implique l’acceptation du
règlement intérieur disponible sur place.
La plaquette d’information dédiée aux
activités de l’Académie des Arts sera
comme chaque année éditée au courant
de l’été, distribuée dans les boîtes aux
lettres et disponible à l’accueil de l’hôtel
de ville.
+ d’infos : ✆ 01 45 73 49 94
+ d’infos : www.focale50.fr
Thiais magazine
mai/juin 2013
35
00_034_039-BMO81_000_028_031-BMO65 24/05/13 09:25 Page36
activités culturelles
À l’affiche
Comme toujours, l’équipe municipale poursuit une politique culturelle accessible à tous avec des
tarifs les plus bas possibles et une programmation variée.
À la rentrée, elle vous donne rendez-vous lundi 2 septembre à 19h à l’hôtel de ville pour la
présentation de la programmation 2013/2014.
Spectacle « juniors »
Expositions
LES ATELIERS D’ARTS D’ISABELLE RIVAGORDA
’atelier d’arts plastiques est avant tout un moment de détente
et de convivialité pour les participants (enfants, adolescents,
adultes). Ils se retrouvent chaque semaine autour d’une palette bien
colorée, d’une feuille ou d’une toile, point de départ de l’œuvre,
quelques pinceaux entre les doigts et un thème commun au groupe
avec quelques consignes.
Il s’agit ensuite de mettre en
valeur son style, de se servir
de la matière « peinture » ainsi
que l’encre, le collage… pour
s’exprimer et développer son
imagination. Découvrez le
temps de cette exposition le
résultat talentueux de leur passion partagée.
L
LE LOUP ET MOI
omment moderniser une fable vieille de plusieurs siècles pour
la mettre au goût du jour et intéresser non seulement les plus
jeunes mais aussi les adultes ?
Jean-Christophe Smukala a trouvé la solution : il redonne un coup de
jeune au conte en faisant raconter l’histoire par un de ses personnages qui plonge dans ses souvenirs. Et ça marche !
C’est ainsi qu’avec Le loup et moi, alors que les vrais loups ont
presque tous disparu, celui du Petit chaperon rouge continue de
galoper dans nos rêves et sa voix assure la continuité entre les
saynètes de la pièce jouée dans un décor en osier très esthétique.
Avec les nombreuses trouvailles de ce conte joué par la compagnie
Les globe-trottoirs, les enfants pourront se laisser aller aux plaisirs de
leurs grandes oreilles, de leurs grands yeux pour croquer l’histoire à
pleines dents !
C
Mercredi 29 mai 2013 à 14h30
Théâtre municipal René Panhard
Tarif adulte : 4,45 €
Tarif enfant : 2,45 €
Tarif Carte Jeune Thiais : 2 €
+ d’infos : www.ville-thiais.fr
36 ACTIVITÉS culturelles
Jusqu’au 11 juin 2013
Hall de l’hôtel de ville
Entrée libre
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 42
LES ATELIERS DÉTENTE-LOISIRS DU CCAT
es élèves des ateliers proposés par le Comité de Coordination
des Activités Thiaisiennes vous présentent les travaux réalisés
tout au long de l’année : couture, point compté, vitrail, décoration
florale, informatique, mosaïque, broderie, encadrement et cartonnage.
L
Du 13 au 16 juin 2013
Hall de l’hôtel de ville – Entrée libre
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 96
00_034_039-BMO81_000_028_031-BMO65 24/05/13 09:25 Page37
EN IMAGES
Thiais
rend hommage
2013 marque le centenaire de la naissance d’Albert
Camus. À Thiais, où un collège porte son nom depuis
20 ans, le Maire a proposé de lui rendre hommage
à travers une série de rendez-vous pour tous.
ent ans après sa naissance, son œuvre perdure
et reste un élément majeur de la littérature française. Pièces de théâtre, romans, nouvelles, films, poèmes et essais
dans lesquels il développe un humanisme fondé sur la prise de conscience de l'absurdité de la condition humaine mais aussi sur la révolte
comme réponse à l'absurde, révolte qui conduit à l'action et donne un
sens au monde et à l'existence. À Thiais, l’ancien collège Duperrey
vétuste a été détruit puis reconstruit il y a une vingtaine d’années et le
nouveau bâtiment a été baptisé Albert Camus sur proposition de Richard
Dell’Agnola. Aujourd’hui, alors que son proviseur et les professeurs célèbreront l’événement le 21 juin avec les élèves, la Municipalité a souhaité
rendre hommage à ce grand artiste qui a durablement marqué les générations et invite les Thiaisiens à prendre part à plusieurs rendez-vous dont
le programme détaillé sera disponible à la rentrée...
C
Célébrer Albert Camus à Thiais
© Henri Cartier-Bresson/Magnum Photos
à Albert Camus
Au théâtre municipal René Panhard ou dans
le hall de l’hôtel de ville, ces dernières semaines
ont été rythmées par de nombreux rendez-vous
culturels…
SPECTACLE
DES TISTICS
Les Franglaises
Vendredi
1er mars 2013
EXPOSITION
D’ŒUVRES
Suzy le Goff
Du 5 au 15 mars 2013
THÉÂTRE
L’Amiral
Samedi 23 mars 2013
Une exposition à l’hôtel de ville de Thiais du 29 octobre au 8 novembre
2013, avec une série de panneaux présentant la vie et l’œuvre de l’écrivain. Un spectacle au théâtre municipal René Panhard dans le cadre
de la saison culturelle 2013/2014. Des lectures ouvertes au public.
Une séance de cinéma spéciale « Le premier homme » aux cinémas
Pathé Belle-Épine. Un concours de création visuelle et textuelle autour
de l’œuvre L’Étranger ouvert à tous, notamment aux lycéens de Thiais.
Le baptême d’une salle municipale « Albert Camus » rue de la Saussaie.
Autour d’Albert Camus
L’ACADÉMIE DES ARTS S’EXPOSE
Du 3 au 12 avril 2013
LES DDM
Drôles De Mecs
Samedi 6 avril 2013
ZBOING
Mercredi
10 avril 2013
Dès aujourd’hui, la Ville lance un grand concours de création autour
d’Albert Camus. À la clé, les œuvres complètes de l’auteur et des livres
sur sa vie. Le but de ce concours est de développer l’imaginaire autour
de l’écrivain. Ainsi, deux catégories sont proposées : la création d’un
visuel et la rédaction d’un court texte. Bien évidemment, ce concours est
ouvert à tous les habitants de Thiais. Les modalités et le règlement complet ont été distribués dernièrement dans les boîtes aux lettres de la ville,
et sont disponibles sur le site internet de la ville.
Attention, la date limite de participation a été fixée au 1er octobre 2013.
+ d’infos : www.ville-thiais.fr (rubrique culture et loisirs)
Albert Camus (1913-1960)
Albert Camus est né le 7 novembre 1913 en Algérie, d'un père d'origine alsacienne et d'une mère d'origine espagnole. La famille est de condition modeste.
Deuxième enfant du couple, il a un frère, Lucien, plus âgé de 4 ans. Son père est
mobilisé en septembre 1914. Blessé à la bataille de la Marne, il meurt à SaintBrieuc le 17 octobre 1914. Dès la mobilisation de son mari, Catherine et ses deux
enfants s'installent chez sa mère à Alger, dans le quartier populaire de Belcourt.
Albert et Lucien seront plus éduqués par leur grand-mère, une maîtresse femme.
À l'école, son instituteur, Louis Germain, le pousse à passer le concours des bourses : c’est ainsi qu’il pourra poursuivre ses études au lycée et à l'université. Il lui
garde une telle reconnaissance qu'il lui écrira en 1957 lorsqu'il recevra le Prix
Nobel de Littérature. Journaliste, écrivain, passionné de théâtre, il marque la vie
culturelle française de 1936 à 1960. Comme tous les Français d'Algérie, il est
traumatisé par la guerre d'Algérie dont il ne verra pas le dénouement tragique.
Le 4 janvier 1960, Albert Camus trouve la mort dans un accident de voiture.
ŒUVRES
PERSONNELLES
Alain Regard
Du 16 au 26 avril 2013
THÉÂTRE
Les Fourberies de Scapin
Vendredi 26 avril 2013
EXPOSITION
BENOÎT GERMANI
ET MICHÈLE HENRY-GERMANI
Du 30 avril au 10 mai 2013
THIAIS-EINBECK
50 ans de Jumelage
Du 14 au 19 mai 2013
Thiais magazine
mai/juin 2013
37
00_034_039-BMO81_000_028_031-BMO65 24/05/13 10:43 Page38
vie thiaisienne tribune libre
Chaque auteur de texte est entièrement responsable de son contenu, dans le respect des dispositions des lois en vigueur et en particulier de celle du 29 juillet
1881 sur la liberté de la presse – chapitres 4 et 5 – et de la loi relative aux contraintes liées aux périodes électorales.
En outre, ils s’interdisent les propos injurieux ou diffamatoires à l’égard des personnes ou des institutions et s’obligent au respect des lois et règlements en vigueur,
notamment ceux ayant trait aux publications de presse.
Rappelons que, pour être édités, les textes (2 000 signes maximum) doivent parvenir à la rédaction de Thiais
[email protected] / Thiais magazine – Hôtel de Ville - BP.141 – 94321 Thiais cedex.
FINANCEMENT DES COMMUNES :
UNE INQUIÉTUDE POUR L’AVENIR.
En 2010, la réforme territoriale voulue par
N. Sarkozy, avait une feuille de route très
claire : casser l’autonomie communale
avec comme objectifs la reprise en mains
des collectivités territoriales, la réduction
drastique des dépenses publiques et
donc le transfert aux grands groupes
privés de ce qui relève aujourd’hui des
services et entreprises publics.
Cette réforme avait suscité un rejet de
toutes les sensibilités politiques, une
grande partie en a été abrogée par le
nouveau gouvernement. En revanche, les
regroupements forcés en grandes intercommunalités se poursuivent sous la
houlette des préfets. L’acte III de décentralisation ne rompt pas avec cette
logique, l’État se défausse une nouvelle
fois de ses missions nationales devant
garantir l’égalité sur tout le territoire.
Ces nouveaux transferts provoquent des
inquiétudes, des incompréhensions, de
la colère.
Alors que le monde économique et l’État
participent de moins en moins au financement des collectivités, la mise en place
des péréquations censées aider les territoires démunis ne se fait plus guère
qu’entre les collectivités elles-mêmes et
exacerbe les oppositions et la concurrence entre territoires.
Cette péréquation n’est pas une pénalisation des bons gestionnaires qui en
subirait les contraintes extérieure. D’ici
quelques mois, l’exécutif municipal devra
présenter à notre assemblée un projet
d’intercommunalité comme le veut la loi
en l’état. Et comme nous le pensons, non
pas sur la base d’un groupe de communes « riches ou bonnes gestionnaires »
mais sur une cohérence de territoires fondée sur la volonté d’un développement
économique et social de ceux-ci, cela au
bénéfice de toutes les populations.
Pour revenir sur l’avenir des communes,
nous sommes très nombreux à nous en
inquiéter, et bien au-delà des seuls élu(e)s
du Front de Gauche.
Le gouvernement programme une réduction des dotations d’État aux collectivités
pour les trois ans à venir de 4 milliards et
demi, « Un coup de massue sans précédent » pour l’association des maires de
France
L’acte III prévoit l’encadrement et le
contrôle de la dépense publique, mettant
en œuvre la baisse des investissements
publics des collectivités. C’est leur capacité à contribuer à une relance de l’activité
économique en répondant aux besoins
des habitants qui est mise en cause. Il n’y
aura pourtant pas de sortie de crise sans
les collectivités territoriales qui génèrent
plus de 70 % de l’investissement public.
À l’opposé des mesures d’austérité en
direction des collectivités, il faut leur
donner les moyens de remplir pleinement
leurs missions et les services aux populations. Il faut cesser cette intolérable
et dangereuse réduction des dotations
d’État et les revaloriser au contraire.
Avec le Front de Gauche, et dans le rassemblement le plus large à gauche nous
en appelons à l’irruption citoyenne, pour
exiger ici à Thiais comme partout ailleurs
dans le pays les financements nécessaires à la vie et au développement de
nos communes.
magazine 24h avant la mise sous presse –
DÉMOCRATIE ENTRE AMIS
L’AVENIR, VITE !
À quoi bon écrire dans cette tribune ?
Nous n’esquiverons pas le sujet : le vent
a soufflé fort pour le Parti Socialiste.
Comment accepter qu’un ministre de
gauche, qui plus est en charge de la
fraude fiscale, ait possédé des comptes
non déclarés en Suisse puis à Singapour, et ait menti sans vergogne, au
Président, au gouvernement, à la représentation nationale ? Que la droite ait
fait de même, ou pire, ne nous console
pas : les turpitudes des uns n’excusent
en rien celles des autres. Que faire ?
Tout abandonner ? Ou bien continuer
notre travail de militant ? Il ne doit pas y
avoir d’amalgames entre ce comportement malhonnête et cupide et notre
engagement de militant de base sincère
et totalement désintéressé. Nous allons
continuer notre travail de terrain et
revenir très prochainement vers vous,
Thiaisiens, pour vous proposer de
débattre de l’avenir de votre quartier, de
votre Ville et construire avec vous un
programme pour les Municipales.
Car il y a du travail ! Le maire a diffusé une lettre, le mois dernier, intitulée
« Incarner l’avenir ». Quelle image de
jeunesse et de dynamisme en effet !
Deux fêtes par an, toujours les mêmes –
le Jardinier amateur et le carnaval –
alors que tant de villes alentour organisent des festivals. 20 ans pour rénover
les écoles, une réhabilitation des
Grands Champs qui n’en finit pas,
30 ans pour doter le football-club de
terrains synthétiques, plus encore pour
rénover l’Eglise ! « Notre ville n’est pas
anonyme comme le sont souvent les
autres communes ». Avez-vous déjà
essayé de demander à des nonThiaisiens ce que la ville de Thiais
évoque pour eux ? On vous répondra
invariablement : Belle-Épine et le cimetière parisien. En parfait accord avec le
propos du Maire de Thiais quand il
évoque, au cours d’un Conseil municipal, la création d’un colombarium : « un
terrain d’avenir pour le cimetière » (sic).
Comment attendre du renouveau d’une
équipe en place depuis 30 ans ? Pas
davantage de son ex-adjoint qui se rend
compte seulement aujourd’hui de « la
nécessaire modernisation de notre ville :
nos équipements ne répondent pas
toujours aux besoins des Thiaisiens »
(tribune parue dans le bilan du Maire,
5 ans d’action Municipale), et qui
s’étonne pour la première fois, lors de la
présentation du budget, que le Maire ne
fournisse jamais au Conseil Municipal
toutes les données nécessaires pour
que les conseillers municipaux de
l’opposition puissent vérifier que ce
budget est bien sincère (compte rendu
du CM du 15 avril, site de la ville de
Thiais).
Thiais est à rebours des dynamiques politiques de notre département
et de toute l’Île-de-France : en s’opposant constamment au conseil général,
à la région, aux autres communes de
notre circonscription, elle est restée en
marge de tous les grands projets. Il est
temps que Thiais se dote, en 2014, d’un
conseil municipal de changement. Pour
le préparer avec nous, vous aurez prochainement à votre disposition un site
du Parti Socialiste de Thiais.
Il devrait s’agir d’un espace d’expression démocratique permettant à chaque
sensibilité de notre ville de s’exprimer.
En effet, conformément à l’article
L.2121-27-1 du CG des CT, toutes
les villes doivent donner un espace
d’expression à tout groupe constitué.
Officiellement, la mairie demande à
chaque groupe de transmettre son
texte 24h avant le « bon à tirer » du
« Thiais Magazine ». La logique voudrait
donc que personne ne connaisse le
contenu de ces rubriques avant sa
parution.
Or, à chaque fois, la majorité municipale
utilise sa tribune pour répondre, bien
souvent avec dénigrement, aux tribunes
des autres groupes.
En réalité, la majorité municipale
s’accorde un droit de réponse immédiat
à nos arguments. Vous comprendrez
que ce droit de réponse immédiat nous
est interdit, puisque nous découvrons le
texte de la majorité une fois le Thiais
magazine publié.
Belle conception de l’équité démocratique !
Encore mieux, lors du dernier numéro, il
nous a été demandé de rendre notre
texte avant le 21 février. Or, le journal
n’a été distribué qu’à partir du 18 mars
soit près de 4 semaines après. Bien
entendu, notre tribune n’était plus
adaptée à l’actualité ; le minimum aurait
été de nous informer du retard afin que
nous actualisions nos textes.
Mais ce n’est pas tout. Il est demandé
que ces articles ne dépassent pas
2 000 signes, ce que nous nous efforçons de faire. Cette règle d’égalité
est rarement respectée par le groupe
majoritaire, qui régulièrement bafoue
la règle qu’il a lui même édictée. (Les
3 dernières tribunes comprenaient
2 697, 3 045 et 2 561 signes)
Nous vous invitons à vérifier cela en
allant sur le site de la ville où sont
archivés les derniers numéros.
Drôle de conception de la démocratie,
ce sont des méthodes politiciennes
dont les français et les Thiaisiens ne
veulent plus.
Frédérique DEPLANCHE,
Véronique TOULZA,
Christophe MAXIMILIEN,
Bruno TRAN
Les élus « Au cœur de Thiais »
Pascal DURAND – Vanessa PICQ
Groupe Communiste
38 ACTIVITÉS culturelles – TRIBUNE LIBRE
Groupe Socialiste
UN SOUFFLE NOUVEAU
OU UN SIMPLE COURANT
D’AIR ?
C’était un suspense insoutenable et chacun attendait avec impatience l’entrée en
scène d’un ancien élu de la majorité qui,
comme un acteur pressé depuis 30 ans,
brûlait enfin de jouer le premier rôle.
La déclaration est faite. La partition et
le dialogue sont ternes et le scénario
si classique est basé sur des vieilles
recettes. C’est un non-événement. On
n’y apprend rien, que la volonté d’une
ambition personnelle qui, somme toute,
aux yeux de l’intéressé est sa seule justification.
La majorité municipale ne découvre rien,
tant il ne travaillait que pour son compte
et depuis si longtemps à servir son
image. Mais une image est-elle suffisante ?
Est-ce la raison qui justifie cette haute
idée de soi qui dépasse le constat
objectif et la lucidité indispensable sur
ses propres capacités ?
Pourtant, la fidélité et l’intégrité qui font
tant défaut auraient pu constituer des
qualités qu’un élu ambitieux doit poursuivre : rien de cela. Rien non plus sur le
registre des idées. Il découvre au bout de
30 ans que les secteurs dont il a pourtant
eu délégations : sport, voirie, écoles,
laisseraient selon lui à désirer (sic !), on
rêve... mieux il soutient l’urbanisation
maîtrisée et la fiscalité basse de la Ville
dont on sait depuis toujours que c’est le
cap fixé par le Maire avec son équipe.
On se pince... C’est cela la grande
réflexion qui motive une candidature !
La majorité ne regrette pas d’avoir tranché une situation face à un comportement sournois. Bien sûr, d’autres errements ponctuent un parcours et des
méthodes qui altèrent une image qui
n’est pas si lisse...
Comme écrire des courriels sous un faux
nom et se trahir malencontreusement,
comme plagier en Conseil Municipal un
collègue en reprenant à son compte,
mot pour mot, un texte trop bien écrit,
comme aussi provoquer la colère de
Thiaisiens pour atteinte à leur vie privée
en usant de fichiers personnels et confidentiels qui ne lui appartiennent pas :
nous y reviendrons...
Décidément vous pouvez dormir tranquilles braves gens : c’est un simple
courant d’air.
Le Groupe majoritaire
du conseil municipal
00_034_039-BMO81_000_028_031-BMO65 24/05/13 09:25 Page39
Artistes locaux
les Thiaisiens sur scène
Avec le printemps, plusieurs associations artistiques locales profitent de la scène du
théâtre municipal pour proposer leur spectacle de fin d’année au public thiaisien.
Les Chérubins Stars
Le 20 mars, les enfants des Chérubins Stars et
les adolescents des Solikings, mis en scène par
Bidané Diakité, ont proposé une prestation autour
du texte parlé et du texte chanté à l’occasion du
printemps de la poésie. Pour construire leur spectacle intitulé Les voix du poème, ils sont ainsi
partis de textes humoristiques et de chansons
dans lesquels ils ont intégré des poésies connues.
Une recette qui a beaucoup plu au public si l’on
en juge par les applaudissements nourris
recueillis. ■
RENDEZ-VOUS
Courtes lignes
pièce en un acte
de Courteline et Feydeau
Spectacle de fin d’année de la Ghilde
de Thiais
Samedi 1er juin à 20h30
Plein Tarif : 5 € – Tarif Réduit : 3 €
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 96
Journée des Familles
Proposé par les Ateliers de Balou
Samedi 1er juin à partir de 12h
à l’Espace Grignon
Entrée libre
+ d’infos : 06 73 73 20 66
Les Solikings
Le 13 avril, les Solikings retrouvaient la scène du théâtre municipal pour donner une représentation de Dans les murs, de Jean-Gabriel Nordmann. Cette pièce montre des scènes de vie de
jeunes en centre de détention. Un texte difficile volontairement mis en scène avec légèreté. Un
grand bravo à ces artistes en herbe stupéfiants face à tel sujet. ■
Les Ateliers de Balou
Le 19 avril, les Ateliers de Balou réunis autour de Claudine Renon et Pascale Choquet animaient
la scène du théâtre avec le troisième volet de leur création Des mots pour des maux. Une
manière de mettre en avant les bénévoles et les membres de l’association avec un spectacle où
chacun est amené à faire découvrir ses talents et son dynamisme développés tout au long de
l’année au cours des nombreux ateliers proposés par le club à l’Espace Grignon. Le public a
aussi eu la chance d’entendre le jeune rappeur thiaisien Sakar et ses textes percutants. ■
Un monde nouveau
Opéra de Francis Coiteux
Dirigé par Alain Boer, Directeur musical
et coordinateur des classes CHAM de Paul
Valéry
Avec notamment Lucia Scapaticci, professeur de chant à l’Académie des Arts,
soliste de l’Opéra de Paris, et 70 élèves des
classes CHAM du collège Paul Valéry
Jeudi 27 juin à 20h30
Plein Tarif : 12 €– Gratuit : –12 ans
La belle Hélène
Opérette d’Offenbach
ŒNOLOGIE PLAISIR
Depuis deux ans, il existe une association d’amoureux
du vin dans notre ville : Thiais Œnologie Plaisir.
proposée par l’Association d’Art Lyrique
Hervé Garcia
Dimanche 30 juin à 15h
Plein Tarif : 12 €
Tarif Réduit : 7 €
+ d’infos : ✆ 01 48 90 52 74
vec une trentaine de membres à ce jour, débutants ou initiés, qui se réunissent une fois
par mois dans une ambiance détendue et conviviale, ce club organise des séances
pour apprendre à découvrir le vin, le déguster, l’apprécier et savoir communiquer autour
des sensations qu’il procure. Grâce aux compétences et à la pédagogie de l’œnologue
de l’association, chacun peut aussi aborder les différents cépages, les terroirs et les
influences climatiques qui confèrent à chaque vin son caractère particulier.
Si tout ceci vous a mis l’eau… (ou plutôt le vin) à la bouche, n’hésitez pas à contacter
l’association. Au-delà de cet enseignement, nul doute que vous saurez apprécier plus
encore les mets servis avec chaque vin. Ainsi, vos papilles vous feront prendre conscience
de l’importance d’un bon accord mets-vin, à déguster avec modération !
A
+ d’infos : Laurent Pasqualini - 06 11 23 11 49 – [email protected]
Thiais magazine
mai/juin 2013
39
00_040_040-BMO81_000_032_032-BMO66 23/05/13 17:55 Page40
activités découvertes
« Le Journal
de Frankie Pratt »
de Caroline Preston
Éditions NiL
Traduit de l’anglais
(États-Unis)
par Katel Le Fur
Roman
(graphique)
d’apprentissage, histoire
d’amour sur deux continents, chef-d’œuvre artisanal et fabuleuse
machine à remonter le temps, Le Journal de
Frankie Pratt est un livre hors du commun.
1920. Frankie Pratt a 18 ans lorsqu’elle commence
à écrire son Journal. Élève prometteuse, lectrice
avertie, la jeune fille rêve de devenir écrivain.
Avec une machine à écrire Corona et une fantaisie d’archiviste, elle se lance dans le récit de ses
aventures sous forme de scrapbook. Tour à tour
étudiante boursière au Vassar College, danseuse
de charleston amateur à Greenwich Village,
rédactrice de potins à grand tirage, secrétaire
d’édition auprès de James Joyce, amoureuse
éperdue de mauvais garçons, elle nous entraîne
dans un périple qui la conduira du New York de
la Prohibition au Paris des Années folles.
Cartes postales, articles et dessins de presse, gravures de mode, tickets de train ou de paquebot,
échantillons de tissus… six cents pièces d’époque, glanées chez les antiquaires ou sur Internet,
ont été nécessaires pour composer ce livre.
« Un délice rétro. Une nouvelle forme d’art littéraire. » The Washington Post
Caroline Preston est l’auteur de trois romans à succès aux États-Unis, dont Lucy efface tout, traduit en
2001 aux Éditions NiL. Le Journal de Frankie Pratt a
été inspiré par l’amitié qui lia sa grand-mère à
Sylvia Beach, la libraire et éditrice légendaire du
Saint-Germain-des-Prés des années 20.
MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE
DE THIAIS
(Entrée : rue Chèvre d’Autreville)
http://mediatheque-thiais.dnsalias.net
Bibliothèque
« Adultes » : ✆ 01 48 92 42 71
« Jeunes » : ✆ 01 48 92 42 78
Espace musique : ✆ 01 48 92 42 75
Médiathèque municipale
La poésie à l’honneur
À l’occasion du printemps de la poésie, manifestation organisée partout en France ces dernières semaines, la médiathèque municipale avait programmé plusieurs rendez-vous
destinés à sensibiliser les plus jeunes et à offrir aux parents
une rencontre-lecture avec un auteur.
En début d’année, l’équipe de la médiathèque avait
lancé à ses jeunes lecteurs une invitation à prendre part
à des ateliers de poésie dirigés par la poétesse Lyse Bonneville. Ces moments partagés des
20 février et 20 mars, ont permis aux enfants d’aborder le monde de la poésie tout en douceur
à travers la lecture et le jeu. Parallèlement, la médiathèque proposait aux enfants et aux adultes
de prendre part à un concours de poésie sur le thème Les objets de la maison. De nombreux
poèmes ont été réalisés par les Thiaisiens mais aussi par deux classes des écoles Robert
Schuman et Camille Claudel.
Le 20 avril, l’auteure Lyse Bonneville avait rendez-vous avec le public en fin d’après-midi pour
partager en chanson ses poèmes tandis que les auteurs des poésies ont lu leurs créations. Un
moment de partage qui fut très apprécié. Ces poèmes sont actuellement exposés dans le hall
de la section « adultes » de la médiathèque municipale jusqu’au 29 juin. Le public, qui découvrira ces réalisations, est invité à voter pour élire leur poème préféré. Les deux textes lauréats
seront publiés dans le prochain numéro de Thiais magazine.
À découvrir
Bibliothèque dédiée aux adultes, bibliothèque destinée aux jeunes, espace musique
et cinéma, la médiathèque municipale de Thiais donne à chacun un large accès à
la culture, quels que soient vos préférences et vos goûts.
■ LA SÉLECTION « LIVRES »
Parmi les nouveautés qui ont rejoint dernièrement les rayons de la bibliothèque, découvrez
notamment… « Nina Simone » de Gilles Leroy (Mercure de France) – « Cherchez la femme »
d’Alice Ferney (Actes Sud) – « La déchéance de Mrs Robinson » de Kate Summerscale (Christian
Bourgeois Éditeur) – « L’art difficile de rester assise sur une balançoire » d’Emmanuelle Urien
(Denoël) – « 7 femmes – Emily Brontë, Marina Tsvetaeva, Virginia Woolf, Colette, Sylvia Plath,
Ingeborg Bachmann, Djuna Barnes » de Lydie Salvayre (Éditions Perrin) – « La première chose
qu’on regarde » de Grégoire Delacourt (J.-C. Lattès) – « Bloody Miami » de Tom Wolfe (Robert
Laffont) – « Misericordia » de Jack Wolf (Belfond) - « Wild » de Cheryl Strayed (Arthaud) – « À l’encre
russe » de Tatiana de Rosnay (Éditions Héloïse d’Ormesson) – « Fleur de tonnerre » de Jean Teulé
(Julliard)…
■ LA SÉLECTION « DVD »
« 38 témoins » de Lucas Belvaux – « The party » de Blake Edwards – « L’homme sans passé » d’Aki
Kaurismäki – « Un après-midi de chien » de Sidney Lumet – « Take Shelter » de Jeff Nichols –
« Raging Bull » de Martin Scorcese – « Les duellistes » de Ridley Scott – « Oslo, 31 août » de Joachim
Trier…
Écran total
« NÉNETTE »
Sur les écrans à partir
du 5 juin 2013
comédie de Josiane Balasko
avec Josiane Balasko, Michel Blanc,
George Aguilar, Jean-Louis
Barcelona et Grégoire Baujat...
Nénette est une petite fille de soixante
ans : un problème à la naissance l’a rendue différente. Nénette, qui a
l’âge mental d’une enfant de 8 ans, a toujours vécu avec sa mère,
qui l’a élevée seule. Nénette travaille, elle fait le ménage à l’école de
la commune et sa meilleure amie est une tortue. Mais lorsque sa
maman meurt, tout va changer : elle doit partir en maison de retraite.
L’établissement n’autorisant pas les animaux, Nénette part avec sa
valise et sa tortue, avec l’idée de retrouver son père, dont elle ne
possède qu’une photo jaunie, une lettre et une adresse. Lorsqu’elle
arrive enfin à l’adresse indiquée sur la lettre, une pharmacie, ce n’est
pas son père qu’elle trouve, mais le fils de ce dernier, pharmacien
psychorigide, qui voit débarquer cette demi-sœur avec effarement.
Prête à engager toute son énergie rayonnante pour former une
famille avec ce frère tombé du ciel, la simple d’esprit va alors
entraîner le pharmacien misanthrope dans des aventures qui vont
bousculer sa vie… ■
40 ACTIVITÉS découvertes
© Jean-Marc Héran
Le coup
de cœur des
bibliothécaires
Coup de cœur
de la rédaction
« Brassens, chansons à la plume et au pinceau »
de Jean-Paul Sermonte & Héran – Éditions Didier Carpentier
Si les chansons de Brassens sont universelles, chacun y porte son propre regard, chacun peut faire sien ce cadeau que nous a laissé le bon maître. C’est bien de cela
dont il s’agit dans ce recueil de 45 textes et dessins.
Jean-Paul Sermonte, poète et écrivain (à la plume) et Héran, dessinateur (au pinceau), esquissent les contours d’un Brassens inattendu, apportant, au travers de
ce double prisme, un éclairage nouveau sur des chansons que nous pensions
connaître ou que nous découvrons… Ils livrent leur vision, leur analyse et leur sensibilité sur les œuvres abordées.
Regards croisés, parfois différents, jamais contradictoires, fruits d’une complicité et
d’une grande amitié – valeur si chère à Brassens – entre le poète et l’humoriste.
Mélange des genres ? Sans aucun doute. C’est certainement là l’un des secrets de
ce livre réussi. Brassens lui-même ne s’y était pas trompé, passant allègrement de la
poésie à la gaudriole.
Jean-Paul Sermonte maniant les mots avec brio et pertinence, Héran, les images
avec humour, férocité ou tendresse, leur impératif commun reste : « Qu’en aurait
pensé Brassens ? Aurait-il aimé ? » Gageons que oui et il ne sera pas le seul…
Héran signe régulièrement les visuels des campagnes de communication événementielle de Thiais. Il a publié, entre autres, dans le Canard Enchaîné, L’Express,
Le Monde de l’Éducation, pour le dessin de presse, Pilote et Fluide Glacial pour la BD.
00_041_041-BMO81_000_033_034-BMO66 23/05/13 17:56 Page41
vie thiaisienne agenda
C
agenda
sportif
agenda culturel
www.ville-thiais.fr
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 58
www.ville-thiais.fr
GOLF
◗ Du mardi 4 au jeudi 6 juin 2013
Séjour à Amneville en Moselle
◗ Mardi 18 juin 2013 – Golf de Augerville
◗ Vendredi 28 juin 2013
Fête de l’été du club au Golf d’Étiolles
◗ Mercredi 10 juillet 2013
Golf d’Ozoir-la-Ferrière
◗ Jeudi 25 juillet 2013 – Golf d’Isabella
◗ Mercredi 7 août 2013
Golf de Meaux-Boutigny
◗ Jeudi 22 août 2013 – Golf de Villennes
◗ Mardi 10 et mercredi 11 septembre 2013
Séjour à Hardelot dans le Pas-de-Calais
◗ Vendredi 20 septembre 2013
Fête du club au Golf d’Étiolles
◗ Jeudi 26 septembre 2013
Golf de Saint-Germain-Lès-Corbeil
+ d’infos : http://golfclubdethiais.free.fr
GYMNASTIQUE RYTHMIQUE
◗ Dimanche 23 juin 2013 de 12h à 18h
Fête de fin d’année du club Thiais GRS
+ d’infos : www.thiaisgrs.com
HANDBALL
Salle Centrale
◗ Samedi 1er juin 2013 à 14h30
Thiais/Champigny -12 ans
◗ Samedi 1er juin 2013 à 18h30
Thiais/Bonneuil réserve
+ d’infos : http://thiaishbc.free.fr
JUDO
Palais Omnisports De Thiais – Dojo
Regroupement féminin
Budo Famille
Journée porte ouverte
+ d’infos : www.judo94.net
COURTES LIGNES
Théâtre proposé par la Ghilde de Thiais
FESTIVAL DE MUSIQUE
FRANCO-AMÉRICAINE DE THIAIS 2013
Concerts proposés dans le cadre
de la saison culturelle 2012/2013
Samedi 1er juin à 20h30
Plein Tarif : 5 €
Tarif Réduit : 3 €
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 96
● Billie Holiday avec Viktor Lazlo
Samedi 22 juin 2013 à 20h45
● Earth Wind & Fire Experience
feat Al McKay
Théâtre de Verdure du Parc de l’Europe
1 concert : 10 € – 2 concerts : 16 €
Gratuit jusqu’à 13 ans
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
LES ATELIERS D’ARTS
D’ISABELLE RIVAGORDA
Exposition proposée dans le cadre
Jusqu’au 11 juin 2013
Hôtel de ville de Thiais
Entrée libre
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
UN MONDE NOUVEAU
Opéra par les classes CHAM
du collège Paul Valéry
LES ATELIERS DÉTENTE-LOISIRS
DU CCAT
Jeudi 27 juin 2013 à 20h30
Plein tarif : 12 €
Gratuit –12 ans
Du 13 au 16 juin 2013
Entrée libre
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 96
LA BELLE HÉLÈNE D’OFFENBACH
Spectacle musical proposé
par l’association d’art lyrique Hervé Garcia
Plein Tarif : 12 € – Tarif Réduit : 7 €
+ d’infos : ✆ 01 48 90 52 74
SALON RÉGIONAL
D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
PRÉSENTATION
DE LA SAISON CULTURELLE 2013-2014
Du 18 juin au 29 août 2013
Entrée libre
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 42
Lundi 2 septembre à 19h
Entrée libre
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
YOUSSOUPHA
Concert proposé dans le cadre
de la Fête de la Musique 2013
Vendredi 21 juin 2013 à 21h
Théâtre de Verdure du Parc de l’Europe
Entrée gratuite
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 38
TENNIS DE TABLE
◗ Vendredi 7 juin 2013 à 20h30
Championnat de Paris
◗ Dimanche 16 juin 2013 de 8h30 à 12h
Championnat des jeunes
+ d’infos : www.asthiaistt.com
© Bruno Denis/Focale 50
THIAIS T’ES SPORT 2013
Dans les différentes structures sportives
de la Ville
◗ Du 8 au 30 juin 2013
+ d’infos : ✆ 01 48 92 42 58
www.ville-thiais.fr
SALON RÉGIONAL D’ART PHOTOGRAPHIQUE 2013
Thiais magazine
mai/juin 2013
41
00_042_042-BMO81_000_033_034-BMO66 23/05/13 17:57 Page42
vie thiaisienne
vie pratique
E A SAVOIR
pharmacies de garde
● CAF 94
Afin de renforcer son accueil de proximité et de
faciliter les démarches de ses allocataires, la
CAF du Val-de-Marne a transféré son agence
située à Thiais sur la commune d’Orly. Implantée
au cœur d’un quartier animé et facilement
accessible en transports en commun (RER C :
station Orly ville / Bus 183 : station fer à cheval /
Bus optile : station la Victoire), l’agence d’Orly
vous accueille uniquement sur rendez-vous, au
3/5 avenue des Martyrs de Chateaubriand, les
lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 16h.
+ d’infos : ✆ 0 800 20 12 94
(appel gratuit depuis un poste fixe) du lundi
au vendredi de 9h à 12h15 et de 13h à 16h15
● ASSURANCE MALADIE
Votre caisse primaire d’assurance maladie de
Thiais, situé 15 à 23 rue Gustave Léveillé, vous
informe de ses nouveaux horaires :
lundi, mercredi et vendredi de 8h30 à 12h15 et
de 13h30 à 16h.
+ d’infos : ✆ 36 46
(appel gratuit depuis un poste fixe)
● TÉLÉTHON
Le prochain Téléthon se déroulera les 6 et 7
décembre 2013. Si vous voulez faire partie de
l’aventure, si vous avez le goût du bénévolat
mais aussi du défi créatif, si vous voulez intégrer
une équipe dynamique, partager vos compétences et en acquérir de nouvelles, si vous
voulez vivre des moments de convivialité, vivez
l’engagement qui vous ressemble en fonction
de vos envies et de vos disponibilités en rejoignant les équipes bénévoles du Téléthon !
+ d’infos : Philippe Moracchini
06 87 52 43 47
[email protected]
● LES AUXILIAIRES
DES AVEUGLES
L’association nationale met les déficients
visuels en contact avec des bénévoles pour les
accompagner dans des tâches qu’ils ne peuvent exercer seuls, en extérieur ou à domicile.
L’association, qui fête cette année ses 50 ans,
lance pour l’occasion une importante action
de communication sur la place des déficients
visuels dans notre société et rappelle qu’elle a
toujours besoin de nouveaux bénévoles. Le
bénévolat est très souple. Chacun choisit en
toute liberté le temps qu’il souhaite y consacrer
et la nature des missions : accompagnement
en extérieur, à domicile, à des activités de
groupe, sportives, culturelles… Au-delà de ces
différentes activités, l’objectif des Auxiliaires des
Aveugles est d’apporter une présence et un
soutien moral, très souvent sources d’estime
réciproque. Cette activité s’adresse à tous y
compris aux plus jeunes (dès 18 ans) notamment pendant les périodes de vacances scolaires ou universitaires.
+ d’infos : ✆ 01 43 06 94 30
[email protected]
www.lesauxiliairesdesaveugles.asso.fr
DIMANCHE 2 JUIN
PHARMACIE BELLE ÉPINE
CCR Belle Épine – Thiais
✆ 01 46 86 39 64
DIMANCHE 28 JUILLET
PHARMACIE DU SOLEIL
3 avenue René Panhard – Thiais
✆ 01 48 84 70 23
DIMANCHE 9 JUIN
PHARMACIE ACALIN
8 voie des Saules – Orly
✆ 01 48 53 42 65
DIMANCHE 4 AOÛT
PHARMACIE WU YAO KWANG
19 rue du Pavé de Grignon – Thiais
✆ 01 48 84 75 66
DIMANCHE 16 JUIN
PHARMACIE GORLIER
54 avenue d’Alfortville – Choisy-le-Roi
✆ 01 48 90 88 22
DIMANCHE 11 AOÛT
PHARMACIE THIRION
50 avenue Victor Hugo
Choisy-le-Roi
✆ 01 48 90 87 14
DIMANCHE 23 JUIN
PHARMACIE DE LA GARE
13 rue du 11 novembre – Orly
✆ 01 48 53 43 25
DIMANCHE 30 JUIN
PHARMACIE TSARAMARO
4 avenue Anatole France
Choisy-le-Roi
✆ 01 48 84 70 82
JEUDI 15 AOÛT
PHARMACIE MIMOUN
10 rue Jean Racine – Orly
✆ 01 48 84 13 86
DIMANCHE 18 AOÛT
PHARMACIE ROMAIN GARY
1 rue Marcel Cerdan – Thiais
✆ 01 46 86 82 91
DIMANCHE 7 JUILLET
PHARMACIE DE LA MAIRIE
7 place du Marché – Thiais
✆ 01 48 53 83 02
DIMANCHE 25 AOÛT
PHARMACIE DES MARRONNIERS
2bis avenue du 25 Août 1944 – Thiais
✆ 01 48 84 21 28
DIMANCHE 14 JUILLET
PHARMACIE DENIMAL
CCR Belle Épine – Thiais
✆ 01 56 70 01 48
DIMANCHE 1er SEPTEMBRE
PHARMACIE DE LA GARE DE CHOISY
4 avenue Anatole France
Choisy-le-Roi
✆ 01 48 84 75 34
DIMANCHE 21 JUILLET
PHARMACIE FOUCRIER
41-43 avenue Anatole France
Choisy-le-Roi
✆ 01 48 84 74 77
numéros utiles
Hôtel de Ville
✆ 01 48 92 42 42 –
01 48 92 43 70
www.ville-thiais.fr – [email protected]
Pompiers : ✆ 18 – Samu : ✆ 15 – Sami (médecins de garde 24h/24) : ✆ 15
Centre anti-poison : ✆ 01 40 37 04 04
Commissariat de Police : ✆ 01 48 84 30 50
Police Municipale : ✆ 01 48 92 33 22
Allô Service Public : ✆ 39 39
Enfants disparus : ✆ 116 000
@ s’informer
SOS AMITIÉ CRÉE DU LIEN
Avec ses 1 600 écoutants bénévoles, SOS Amitié est la plus importante association de prévention du
suicide en France. Elle vient de signer deux accords de partenariat avec les réseaux sociaux Facebook
et Google. Tout utilisateur de Facebook peut maintenant trouver les coordonnées de l’association pour
lui-même ou pour l’un de ses ami(e)s qui lui semblerait en détresse, en tapant simplement le mot suicide
dans la barre de recherche.
De son côté, Google France propose un lien vers SOS Amitié dès qu’un(e) internaute effectue une
recherche par mots-clés pouvant faire état d’un mal-être. Plus de 600 recherches clés ont été volontairement intégrées afin de permettre à l’internaute de repérer avec rapidité les coordonnées de l’association. SOS Amitié Île-de-France écoute 24h/24 au téléphone et par internet tous ceux qui souffrent de
solitude, de mal-être, de dépression… et qui peuvent être tentés par le suicide. L’association recherche
par ailleurs des écoutants bénévoles pour ses 7 lieux d’écoute sur la région.
+ d’infos : ✆ 01 42 96 73 90 – www.sosamitieidf.asso.fr
42 VIE THIAISIENNE vie pratique
00_9003_9003-BMO81_000_9003_9003-BMO66 22/05/13 10:41 Page43
DE THIAIS
À Thiais, découvrez
une nouvelle résidence
de standing à basse
consommation
• Appartements du studio au 4 pièces
• Balcons, terrasses et jardins privatifs
• Jardins paysagers
• Commerces en pied d’immeuble
Espace de vente :
18, av. du Général de Gaulle/
Angle rue du Plateau
94320 Thiais
01 41 73 36 85
www.groupegambetta.fr
00_9004_9004-BMO81_000_9004_9004-BMO66 22/05/13 10:43 Page44

Budget Budget - Ville de Thiais

Transcription

Similar documents

activités sportives guide 2014-2015

Grands-Champs - Ville de Thiais

Église Carnaval de Thiais Église Carnaval de Thiais

Thiaismagazine - Ville de Thiais

Sapins Noël.indd - MRC BROME

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4

Conseil Municipal du 05 septembre 2013

Keleier La Forest-Landerneau, janvier 2015

Journal LudonDEC10:Mise en page 1 - Mairie de Ludon

Février 2013 - Site de la commune de Pluduno

Bulletin Municipal N° 121

Echanges N°21 octobre décembre 2013