EVOTTlTQ 3Tl . napouoiao`l tpywv nou KaTaoK£uao9l1Kov

EVOTTlTQ 3Tl . napouoiao`l tpywv nou KaTaoK£uao9l1Kov

TpiT~
11.5.93 npwi EVOTTlTQ 3Tl . napouoiao'l tpywv nou KaTaoK£uao9l1Kov ~ JJ&A&T~aflKav
OTflV EAAa5a ~ TO &~WT&PIKO.
npo£()p£io: e. ~paYKlwTllC;,
e. BOUOlKAOPI1C;, X. BaXAHilTTK
i)paon~ OTTJ V 4TJ KaTO o elpo I uve­
~pia TIle: 611l~epi6ae:. n pWTQ napaKaAW aUTou e: n o u
npoe6poc;: Ka"wc:
e[vOl el;w av Ile a Kouve va ne paoouv alVa-DIVa Ileoo
Yla va ~eKlvi) oou~e Kat 6elITepo !1apaKOAw TOV ouva­
~e:A<PO TOV nUVVTJ TOV EplJOnO UAO enlKo u po Ka8TJVTJ­
n; TOU EMn va ep8el OTO I3li!Ja VIa va oPxiooulle. Eu­ xaplOlw. et~a: reVlKn enlOKonTlOll TWV epywv.
ElOTlVllnlC;: I. Ep~onouAoc; Op nM, avonA. Ko911YTJnlC; EMn.
H 6eUTepll IJEpa aUTOU TOU 611i~epou, onwc: <paiVETal
• VIa ano8nK&U0T] n poIovTWV n apay wyi) <;.
Kat OlO !1Poypa!Jlla . n epLAa lll30vel Kupiw<; TTJV napou­
olaOTl BIOlJllx a VIKWV epywv, TO onoia KaTaOKeUao81l­
Kav i) ,u:Aen; 8IlKa V OTTJV EMo60 i) TO e~wTepIKo . Em­
n.\EOV. unapxouv KOI KonOlec:: oM ee: o ~IAie c: . nou e­
xouv OXeOTllJe a VTIKtilJEVa napell<P&pr, KQI OKPWe: &V6ta<pepoVTa.
ITOV OPIOIlO aUTO . MyOVTOC; «eIlIJEoa ». n& pLAall ~O­
VOU Il& h Dl KOI OAe<; TI<; nap eAKO ~&Ve<; KaTOOKeuee:.
nou OUIlPoMouv Aiyo n nOAU OTTJ V OAIl 61a61Kaoia n a­
paywyr,c:. n.x. Kanv o66XO l, OLAO. Ta lvlM po~OI K.An.
Me TIlv napo uoa. emX2lpeiTai IJla OUVTOIlTJ vevIKn e­
mOKOnn OTl TWV EPYWV, Ta onola n poKEITOI va n apo u­
OIao80uv anlJepa .
KaTapxT}v 8Ulli~ou l..I & TOV o ptOIlO TOU B IOIJTlxavlKOu
KTlpiou. Blo llTlXavlKO K'ri piO eivQI Ko8e KaTaoK euli n o u
XP'lOIIJOno l&iTQI al1eoa .; e!Jlleoa:
• Yla an08'; Ke UOTJ CPUOIKWV UAI KW V (npwTwv UAWV
K.An.)
• Yla OleyaOTl TWV I..Itowv KanOIO<; 6Ia(i IKaoia<; napa­
ywyi)e:
npene l va yiv el oaq>ec:. OTI Tl AllOT] "OU EnLAeY&TOI Ka­
o TO OXE(ilaollo ev6c; plo!Jllx aVlKOu KTlp[OU. (iEv eivOI
n OTt IlOVOanllaVTT] . l:luo TeAe!wc: 6Iaq>opeTiKEC: AU Oe:le:.
OTIe: onoiEe: 01 nopoyovn~e: Ael OUPVIKOTTJTa . OIKOVO­
j.lia Ka l OIo81lTlKn oUv6U OOT'll Kav l..Ie: OKono va e:nm :u­
a UTO nou oVOIlO~O Uj..IE j3 e:ATlOlOnoiIlOT]. Ilnope i
va elva l e~ioou KaAe<;.
xeei
Eival 0 IlWe: oiyoupo. OTI unaPXe:l nOVTa KOI ilia Aiyo
KaAUTe pll AUOT]. AUTf) eivOI KOI Il OIJOpq>IO Tile: 60UAEI­
oe: !Joe:. Ta 1l0vonoTia no u ou vaVTO Kaveie: o · OUTf) TTJ V
ava~f)TIlOT] eLVOl anetpa . Ka t ano a uTiJ TTJV anEtpia 6po­
IlwV npEnet va EmAey ei aUTOe:. no u o6 twei OTTJ j3eATI­
1Tl E:KTOKTTl E:K50Oll '94 TeXVIKO XPOVIKO
135
OTTl AUOll · OXt.
H nOAunAoKCnTlTO 13E:I3Ola TOU npoI3Ai]l-IaTOC; ouvi]Swc; 5ev EntTpE:n£1 i] I-I0AAOV anovla EntTpE:nEI TTlV aE,lo­
noiTloTl TWV l-IaSTll-laTlKWV YLa va I-InopEi KavEic; va npo0510pio£ll-I£ 13£I3OloTTlTO TTlI3E:ATlOTTl AUOll · npOC; anocpuyi] nap£E,Tlyi]o£wc;, 5l£U KPlVi~£TOl, OTlI-I£ TOV 0­
po l-IaSTll-lanKO avacp£p0l-laOT£ e600 OTIl S£WPTlTlKi] a­ VOAUOll nou 05Tly£i O£ KA£lOTE:C; AUO£lC; KOl 0Xl O£ AU­
O£lC; I-IE TTl 130i]S£la KonOlac; £naVaATlmlKi] c; ola5lKa­ oiac; (n.x. E:l-lnElpa oUOTiJl-laTa K.An.). AE,i~El va SUl-iiOOUI-iE E5w Kat KanOla ano Ta nAEOVe­
To napiJyopo 0I-lWC; EiVOl, on OTOV npo o£yyi~£TOl Tl n£­
PLOXri TTlC; I3E:ATlOTTlC; AUOllC;, Ol I-I£TOI30AE:C; OTa 5l0CPO­
pa I-I£YE:Sll (n.x. KOOTOC; UAlKWV, aVE:Y£POllC;, oU VTri pn ­
OllC; K. An.) , yivovTOl nAE:OV nOAu I-IlKpec;. MOlO~OUV 5Tl­
Aa5iJ 1-1' aUTO nou OUl-ll3aiv£l O£ I-Ila aI-lCPlE:p£lOTTl 50KO,
nou cpopTi~£TOlI-I£ OI-iOlOI-iO PCPOcpopTio, onou, OTO 1-1£­
oaio 5E:KaTO TOU avoiYllaTOC;, Tl anOKAlOll TTlC; Tll-liJc;
TTlC; ponric; ana TTlI-IEYlOTTl Tll-lri (ql A 2/8) 5£v E,£n£pva­
£lT01% .
AnAOnOlTlI-IE:VTl avnOToiXIOll, aAAa SEAEl va 5EiE,El, OTI
ana Eva OllI-1Eio KOl I-IETO, aUTiJ Tl ava~iJTTlOll eivat m :­
PlTTri Kat iowc; I-IOTatTl , aOXETa av aUTO TO 1 % aVTl­
OTOlXEi ouxvo OE I-IEPlKa EKaT0I-II-iUpla 5paXI-IEc;.
AHa ac; EnaVEASOUI-iE OTTl OTlI-IEPlVTi SEl-iaToAoyia.
D.Leu Kplvi ~eTat, on 5EV EnLxe lpriSTJKE va yiVEl KanOla
0l-la60noiTJoTJ TWV EPYWV (n.x. OE OXE:Oll I-IE Ta UAlKa
KmaoKeuiJc;, TTl 1-I0PCPiJ TWV CPOPEWV K.An), YlaTi O<pE­
VOC; KOSE avnKeil-iEVO nou napOUOla~eTat E5w E: XEl TIC;
5lKE:C; TOU l5latTEPOTTJTEC; Kat TO 5lKO TOU xapaKTTJPl­
OTlKa, Kl acpETEpoU OEV Sa EiXE KanOla npaKTlKri XPTJ­
OlI-iOTTl TO , acpou avacpep0l-laOT£ OE KaTaOKEUE:C; nou
5EV EnEAE:Ylloav I-IE l300ll KonOla OTaTlOTLKa KPlTiJPIO,
aHa I-I0VO Yla TO Ev5lacpE:pOV nou napOUOla~OUV Kat
Yla nc; XPriOlI-lEC; nATlPocpopiEC; nou I-Iac; 5ivouv .
ME TTJ O£lPO Aomov nou El-lcpavi~oVTOl TO E:pya aUTO.
OTO npoypal-ll-la, OllI-1ElWVOVTOl Ta aKOAouSa:
KmapxTiv Sa E:XOUI-IE TTJV EUKatpia va 50UI-IE I-Ila O£l­
po. I3l0I-lTJxavlKwv KTlpiwv, OTa onoia TJ OTE:yaOTl EnL­
TUyxovETat I-IE TTl 130riSEla K£AUCPWV ana OnAlOI-IE:VO
oKup05El-la.
Ta KEAUCPTl nou XPTJOlI-I0nOli]SIlKav EiVat:
a) YnEPl3oAlKo napal3oAoEloiJ . E[vat Ol YVWOTE:C; I-ITJ a­
vamuE,II-lEC; EUS£lOy£veiC; EntCPOVElEC; 5mAiJc; Ka­
I-InUAOTTlTac;, I-IE TOI-IE:C; napal3oAi], unEPl3 o Ai] iJ EU­
Seia, aVaAOya I-IE TTJ 51£USUVOll TOU TE:I-IVOVTOC; E­
nLnE:50u .
13) KWVO£15iJ· npOKumouv ana I-I£TaSEOll TWV aKPWV
£uSuypal-il-iou wTil-iaTOC;, navw OE OUO aVEE,aPTTlTEC;
Kal-inUAEC;. (n.x. OE wiJl-laTO KUKAWV iJ £AAeiLjJEWV
K.An.).
y) KUAlV5pIKO. Eivat unonEp[mWOll TWV KWVOEI5wv E­
nLcpavElwv, onou Tl I-IETOS £OTJ TOU £uSuypal-ll-l0u
wiJl-laTOC; yiVETat navw OE 5uo i5la TI-lTil-iaTa KU­
KAWV .
METOE,U TWV EntcpavElwv aUTwv unoPXEI I-IEyaATl ouy­
YE:V£la, aOXE:TWC; av OAAEC; eiVat avamuE,lI-lEC; KL aAAEC;
KTiJl-lma TWV XWPIKWV aUTWV EnLcpaVEIWV. Eivat Tl 6u­
VmOTTlTO ol-laAi]c; KaTaVOl-liJc; TTlC; E:VTOOllC;, TJ I-IEyciAll
aVTOxi] Kat OuyxpOVWC; TJ IKavonOlnnKiJ aKal-lLjJia. Eni
nAE:OV, anwc; Sa avacpEpSouV Kat Ol OUVa5EACPOl Ol-ll­
AllTEC; , enLTUYXOVETat I-IE TTJ xPiJOll TOUC; EUKOAia Ka­
TaoKEui]c;, lKaVOnOlllTlKE:C; OUVSiJKEC; EOWTEPlKOU XW­
pOU ana anolJ/ll CPWTl0I-I0U KOl EOWKAil-iaTOC;, aAAa Kat
5uvmoTllTO EUXEPOUC; OTa5laKiJc; enE:KTOOllC; TWV I3lo­
I-ITlXavlKwv l-I0va5wv .
LTTl OuvEXE:ta, Sa napouOIaoSEi I-Ila OElPO I-Iovwpocpwv
I3l0l-lTJxaVlKWv KTlpiwv, KaTaOK£Ua0I-lE:VWV ano xaAu­
135lvouc; iJ Kat OUI-II-iIKTOUC; cpopEic;.
lXOAla~OVTOI Ta nAEOvEKTiJllaTa TOU xciAul3a KaTa TTl
xPTiOll TOU OE 1310I-lTlXaVIKa KTipla, Kat nEplypacpovTat
5IaCPOPEC; 1l0PCPE:C; TOOO TWV OUVOAlKWV CPOPE:WV, 000
Kat TWV £nLl-IE:POUC; (n.x. 1-I0PCPWOll OUl-il-liKTWV OOKWV
Kat OTUAWV Kat OUYKPlOll 1-1£ nc; aVTiOTOlXEC; OUl-Il3aTl­
KE: C; AU oelC;) .
TOV[~ETat TJ lOla iTe: pa l-I£yciATl OUI-I130Ai] TWV HN OTllV 0­
AOKAi] pWon Kat TO OUVTOVl0l-I0 I-IEAETTlC;, OXE5iaOT)C; Kat
KaTaoKEui]c; Kat EnLOT)l-Iaiv£Tat, on Ol 5uvaTOTTlTEC; TWV
HN EXOUV <pSOOEl oe TETOIO Olll-1eio, onou £iVOl Quva­
TOV va napouOlaoSei 0Xl I-I0VO TO npoonnKO TOU KTl­
piou ana onOlaliiJnoTE omlKi] ywvia, aAAa Kat va yu­
pl08ei Tatvia VI DEO I-IEOa iJ E:E,w ana aUTO, npawo nou
EntTpEnel Til AElTOUPYIKiJ Kat atoSllTlKiJ I3EATiwOll TOU
EPYOU.
H En0l-l£vll napouoiaOll avacpE:pETat O£ liuo npo-I-Ie­
AETTJI-IE:Va (pre-engineered) I-IETaAAlKa I3l0I-l11XaVlKa KTi­
pla, Kal OUYK£Kpll-IE:Va OE E:va KEVTPO lilaVOl-liJc; npo'i­
OVTOC; Kat I-Ila El-inOpeul-laTlKiJ an09i]KTl.
riVETOI OTllv apxiJ I-Ila avacpopa OTlC; ye:VlKEC; a PXE:C; ,
OTT) V neplypa<piJ TOU OTaTiKOU OUOTi]l-IaTOC;, Kat oe
OTOlxeia KOOTOUC; Kat XPOVOU , nou 5lEnouv yevlKo TO
npO-I-IEAETlll-IE:Va I-IETOMLKO KTipla, Kat 0Tll ouvE:xeLQ
napouOIo~OvTat Ta KTipla nou npoavacpE:p911Kav.
'Eva xapaKTllPIOTIKO nou EnLOlll-1oivETOl, eiVat 11 xpiJ­
Oll 5laT0I-IWV I-IETaI3Al1TiJc; poni]c; a5paveiac; avoAoya
I-IE Tllv E:VTaOll , npoYl-ia nou ouvenoYETOI l-I£iwOll TOU
l3apouc; TOU anatTOUI-I~VOU xOAul3a.
lTllV En0I-lEVTl Ol-ilAia, napouOlol;oVTat ouo npoO)(E51aOIlE:Va Kat npOKaTaOKEUa0I-lE:Va I3l0I-lTJxavlKo KTi­
pla, TWV onoiwv TJ IlEAE:TTl Kat llllpoKaTOoKEuiJ npay­
I-Imonolri8Tl KE EE, OAOKAiJPOU OTO EE,WTEPlKO I-IE:XPl Kat
TllV n:AEuTOia AEllTOI-IE:PELQ, EVW Tl ouvapl-loAoYllOll
OTO epYOTaE,IO E:YlVE allo £HTJVlKE:C; ETatpiEC; l3aoEl a­
VaAUTlKWV OXE5iwv Kat 05TJYlWV, O£ OXETlKWC; I-IlKPO
XPOVIKO 5laOTTJl-la.
lUl-lcpwva 1-1£ TO EcpapI-IO~OI-lEVO OUOTlll-la, 11 KaTaoKeuiJ
~nopei va npooapl-l009ei KOTO l-IE:ye9oc; Kat oxiJl-la OTlC;
at08TlTlKE:C; Kat AEITOUPYlKE:C; anatTiJoEIC; TOU EPYOU ,
npoocp E: pETat 5E Kupiwc; Yla EK8EOlaKOUC; XwpOUC;, OTJ1-I00la KTipla, an09iJKEC;, I3l0I-l11XaVIKa KTipLa, YUl-lva­
oTiJPla, El-inOplKO KE:VTpa, oxoA£ia, OTE:yaOTpa OTa­
5iwv K.All.
136
T&xvu<a XPOVIKO
AKOAOuB&i OIJIAia nou avacpep&Tat OTIlv IJ&T&YKaTO­
OTaOTl IJ&YOAIlC:; I3l0 j.lIlXavlKnc:; 110vMae;. on ou Yla TOV
cpepOVTa oPyavlOj.lO XpT')OI j.lOnO I~ST'JK& XOAul3ae; aAM
Kal OnAlOj.leVO OK up O~£ j.la. E ~<il Ba exouJ.u: TT'J v EU KOI­
pia va napoKoAouBliooUIJ& Til OUMOYIOlIKTi n ou o ~n­
YT'JO& 0Tl1 AT; 4J'l anocpooewv ax&TlKO j.lE Olocpopa ou­
OlaOTIKO BtlJaTa. onwe; Il ~IOTa~'l TWV aplJWV Kal Ol &­
mmwo&l<:: OTT'J A&lTOUPYIK0TT'J Ta TWV XWPWV . Il OIKO­
VOI1 IKTi O IOTa~'l TOU Kavvol3ou, 'l OlKOVOI1IKTi OUYKPIOTl
aVOI1&aa a& KOTaoK£u Ti ana XOAul3a Kat OnAIOI1€VO
oKupo15&l1a, KoBwe; KOI Il OIKOVOIJIKn ~IOTa~Il Kal a­
OCPOA&lO Tile; B& j.l&AiwO'lC:;.
AVTIK&I IJ&VO T'lC:; EnOj.l&vTlC: oJ...IIAiae; &iVOII1IJ&TeYKOTo.­
OTaO'l Kat 0 &KOUYXPOVI0J..IC;e; &VOe; epyoOTaoiou yo­
AaKToe:;.
npOK&lTal Yla oUYKpOnll.10 KTlpiwv IJE cpepOVTa opya­
VIOIJOallO OnAlolJeVO OKupol5ElJa, onou n epav TWV OA­
AWV, xapaKTT]plOTIKO OTOlxeio Eivat 01 npOEVTETalJEVOI
muxwToi cpop&ie:; nou XP'l0llJonOlTiBIlKOV Yla Til OTt­
yaOTl TOU KTlpiou napaywvi\e;.
rlveTol IJla &KTEvlie:; KOI ev15lacpepouoa avacpopo 010
&i~oe; aU TO TWV cpopewv ( IJtBo~oe; aVOAUOTle; TOU cpo­
pea, OTaTlKti Kal 15uvaIlIKl't &niAuO'l IJE HIY. ~laOTaOlO­
AOY'lOT1) Kal OTO TBAOe:; napoUO\O~O VTat Kat Ta anOTE­
AtOlJaTa TT'Je:; axETlKr, e; tpeuvae;, nou EYIVE Yla va OPI­
OTIKOnOI1l6&i 11 TEAIKti &mAoyTi , Kal Ta onoia &ml3el3at­
WVOUV TO opSo Tile:: &mAoyTie; aunic;.
H enolJevT') napou oiaOT1 BXEI we; aVTIKelj.l&VO eva 01­
vonoleio IJ& elJq>laAwnlPlo TOU olvOnOll1TlKO U o uve­
TaipI0l10U .. NEIrop" Me:oOT1viae;. KaBwe; Kat I UYKpo­
TlllJa Pacplve piae; KOI TunonoillO'le; Aa~lou OTO Pt Bu­
IJVO. ¢lopeoe; uAonohlOTle; TWV 1J0vo15wv aUTwv Eivat 11
AYPOTlKi] rpom:~a TT'Je; EMMae;, 11 anoia XPI1IJOTo60­
TT'JOE Ta tpyo aUTO, evw 'l IJ&AtTll Kal KaTaoKwTi tYI­
ve ana TT'J ~ IEU8u vOT1 TeXVIKI.iw epywv.
ITT] ouvtX&la Ba napouOlaoBouv Tpia 13101ll1xaviKo KTt­
pia, olacpopeTlKO lJ eTa~U TO Ue; TOOO we; npoe; Til xpTi­
011 , 000 Kal wc:; npoc:; TOV Tpono uAon oil1OTle; TOU axE­
lilaolJou .
H npooeYYlOT1 OTO BtlJa TOU ax&151aOIJOU. & ~W yiV ETat
ana IJla ~ lacpop &T IKTi OKOmo., ana Til OKomo TO U a pXI­
TeKTova, 0 onoioe:; n poanaBWVTae; va npooapIJoo 8Ei
OTIC:; vi:ee; anOlTli O&Ie;, aHo OuyxpOvwe; va a~LOnOlrioe l
Kal Ta vea 15eoolJeva, j.lae; anOKaAUmEl aUTTi Til ~la­
OtKao[a ava~nlT1OT]e; KOI npoot YYlOTle:; .
Kat 13i:I3Qla. EVW OTIlV npaYl1aTlKOTI1Ta 0 OTOXOe; KOl
TOU nOAlTIKOU IJllxavlKOU Kat TOU apXlTeKTova &ivOl 0
i~IOe:; , (A€ITOUPYIKOTllTa, aOq>OAEla. OIKOVolJia, OlOSIl­
TlKrl) 01napOj.l&TpOl OIJWe; nou np O E ~O pXOUV OTOV Ka­
stva ana OUTOUC:; XW PIOTO eiVOl15tacpopeTIKee;, KOl au­
TO So yive l EUKoAa aVTlAllnTO an a Til OUAAOYlOTIKi]
nou Ba avamU ~E I 0 OlJlAllnle:;.
L' aUTO TO O'l IJ&io ovacpep&Tat OTI 11 opyaVWTlKTi em­
Tp0nTi 9EWP&i &mTuxia TT'JV E~OOCPOAIOll Tile; OUlJlJeTO­
xne:; we; OIJIAT'J TWV, TOOWV &KAE KTWV ouva15tAcpwv op­
XIT&KTOVWV. 01onoiOl, n pooBhoVTOe; KOl TI115IKi] TOUe:;
EJ.m elpia KQl yv<i.\OTl, oUlJl3oMouv OTT'JV mo OAOKATlPW­
lJevT'J nopouoioOl1 TO U ool3apou aUTOU 8elJaTOe; TWV
13101JIlxaVIKWV KTlP iwv.
Kat y IV&TOl avacpopa IJOVO OTIe; l5uo aUTee:; & 1~ IKOTT'J ­
uc:;. YloTi Il TEAlKi] 1510IJOPq>WOTl TOU npoYPO lJlJaToe:;,
m:plAalJl3ovEI nOAu Aiyou e:; OIJIATJTee; oMwv el~IKOTr)­
TWV, ~IlAa~i] IJIlxavoMyoue;, TonoypoqJOue:;. n&pl/3oA­
AOVTOMyoue:; K.An, TWV ono [wv OIJWe; 11 OUIJ130Ai] OTl1
~ ll1 lJepl~a &iVat E~ioou 0l1lJaVTlKn.
H n:AEuTaia OlJlAia nou 8a axOAIOOOU IJE: , 0XI OlJwe:; KOI
Il TEA& UTOio Tile:; ~II1I1Epi~ae; , tX&1aVTlK&iIJEVO Mo 1310­
l111xavIKt e:; 1J0VO~Ee:; . OTIe; onoi&e; unoPX& 1 eva KO IVO
xopaKTT] pIOTIKO: ::&KivI100v ano tva 111KPO OPXIKO KTI­
PIO, YIO va OVanTUXeOU V oTaZiIOKa OE I1EyoAa ou ­
YKpOTn l1aTa. KOl &iva i E:ntTuxne:; 11 napol1oiwOTl Tile; no­
pEiae:; avtAI/;I1e; TWV 110va~w v a UTWV, IJE Tle; q>OOE le:; 0­
vom u ~'1e; EVOe; ~WVTOVOU oPyaviOIlOU. EKTOe:; aUTOU ,
01OUO OUTte; 1J0Vooee; onon:AOUV aVTmpOOWn&UTlKO
l5eiYlJaTO l~IWTlKWV I3IOIlI1XOVIKWV EntXElpTioewv. nou
xopaKT'lpi~ouv iowe; TT]V Il&TanOAeIJIKn n&piol5o ovo­
mU/;I1e; TIle; EAA015ac:;, aq>ou 11 E~tAI~Ti TOUe; aKoAou­
9110e Y&VIKO nap0 j.lOlO Tpono.
eo nEplypocpe:i Aomov a UTi] 11 OTal'ilaKi] IJ&TaIJOpq>w­
0Tl , nwe; Ta TeooEpa OTpt lJj.lOTO tYlvav TplovTa ~ n&­
V';VTO, Ka Bw~ KOI OAI1 oUTr) '1 e:I;EAIKTIKn nop&ia , 11 0­
noia &ntI3EI3OlwVEI TIlV napolJo[wOTJ n ou n poava<pep­
9I1K&.
OI!JOpq>OAOYlKt e; OVO~I1Tti O&Ie; TOU Jl&AETIl T~. nou Ka­
AtiTOl va axe~laoEI KOl va lleeO~eU oe l aUTT] i l1 V E~t­
AII;I1 . TOV o~T]Yl1oav OE Konolte:; l3aolKEe; KOT& u8uVTi]­
pI&e; emAoYEe; , AELTOuPYIKee; Kal KOTaOKt uaOTIKBe;. Tie;
onolee; KOI 1J0e; onoKOAUmEI.
KXElvovToe; Til OUVTOIlI1 aUTi] emOKOTIT]OTl TWV 13101J11­
xavIKwv t pywv, Ta onoia 8a napou Olo 090uv KOTOTT'J
15tapKElo TIle; ~EUTEpl1e; I1IJ&pOe;, avaq>EptTOl OTl no­
POAO nou TO e: pyo aUTa 15ev KaMmouv OAO TO <paOIJO
tcpOP!JoyiJe; TWV I3IOIl11XOVIKWV KTlpiwv, EVTOUTOle; a­
nOTtAOUV EVa noM KaM ~EiY lJo TIle; OTl IJEpIVrle; npoy­
lJaTIKoTI1Tae; KOI anoKaMm o uv Ile OPKETr) oaq>nVE1a
TO !Jeoa nou l'iIOTi8EVTOl, Tie; TOO&le; W~ npoe:; TO axt­
151001-10 YEVlKa, aAAO KOl Tle; QUVOTOTllTee; nou 1l0e; na­
peXel'1 Te:XvoAoyia oiJIJEpO.
npoe6poc;: EUXaPIOTOU Jl& Kl EIlEie; TOV ytVIKO Ilae:; &1­
OT1YI1T1i Kal Kupiwe; Yla TT]V nOAlI KaATl TrlPT'JOTl TOU XpO­
yOU nou eKOVE . 6.E I3Mnw TO ou va15&~cpo TOV rtw pyo
TO 6.IZioOKOAOU. 6.e: ~e pw av EiVOlI1 Kupia 6.avli]A E~W
Yla TIlV enOIJCVIl Elm;YIlOl1 OUTe 11 Kupia 6.avITiA. no­
POKOAWTOTE TOUe; Kuploue; n anal5ono uAo KOl n ano­
15onouAo va {;A80uv Yla va napouOlooOUV TI1V Elm;­
Yflmi TO Ue;. nplV ~&KlvTioEII1 elmiYl1O'l llla n oM YPrl­
yopl1 AtF,1l 9a nw OTO s t lJO TT'J~ OIKOVOIJIKOTllTae; nou
E:al~E 0 OUVOOEA<pOe; 0 EpIJOnOu Aoe:;. Mia nOAu OTJ Jla­
VTIKi] nOpaIJETpOe; OTO stlJa OIKOVOJllKOTllTO OTO ax&­
6100110 Ylo TIlV KaTaoKE ui] TOU 13101Jl1x oviKou KTlp[OU
nou npenEI va AI1 <P Be:i unoljJll OTT] MOll nou eo EmAt­
F,ouj.l& elvOl KOl TO TeAIKO XPOVIKO Ke: p~ O e; 1510Tl IJIlV
l;exv<lIJE OTl TO KTiplO 8a OTEyaO&1KonO IO nopaywYI­
Kf] ~paOTIlPloTIlTa 11 onoia TCAlKWC: ov yivEl ano15I~ E I
Ae:q>TO Kl ov 15ev yivEI XOVEI AEq>TO EF, olTiae; KEq>aAai­
WV, TOKWV K.An. Eival t vae; OTJlJaVTlKoc:; nopoyovTae:;
nou npenel va TOV EXOUlJe OTO YOU IJO<; OTav KOVOUIJ&
TtTOIO KTipla. EUXOpIOTW.