raa mensuel septembre 2002 - Services de l`Etat dans les LANDES

Transcription

5e38%/,48()5$1d$,6(
35e)(&785('(6/$1'(6
BBBBBBBB
5(&8(,/
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'(6
$&7(6
$'0,1,675$7,)6
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'(66(59,&(6'(/¶e7$7'$16
/( 'e3$57(0(17'(6/$1'(6
6(37(0%5(
1
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIV
$
&$%,1(7 $55Ç7e'(120,1$7,21'(6'e/e*8e6'(/¶$'0,1,675$7,21&+$5*e6'(65e9,6,216'(6/,67(6
e/(&725$/(6(1 25'211$1&( 'e6,*1$7,21'('e/e*8e6'875,%81$/'(*5$1'(,167$1&('(0217'(0$56$1
3285 &2856'¶$33(/'(3$875,%81$/'(*5$1'(,167$1&('(0217'(0$56$125'211$1&( 75,%81$/'(*5$1'(,167$1&('(0217'(0$56$125'211$1&( &,5&8/$,5(35e6(17$17/$0e'$,//('¶+211(855e*,21$/('e3$57(0(17$/((7&20081$/( 6(&5e7$5,$7*e1e5$/ $55Ç7e3257$175(1289(//(0(17'8&20,7e'e3$57(0(17$/'
$&7,2162&,$/()$0(;$ &200,66,21'(3$57(0(17$/('(&21&,/,$7,21(10$7,(5('(%$8;'¶,00(8%/(628'(/2&$8;
$86$*(&200(5&,$/,1'8675,(/28$57,6$1$/ $55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('211$17'e/e*$7,21'(6,*1$785(¬0216,(85-($1
&$6628'(%$7',5(&7(85'(6$&7,216'(/
(7$7 ',5(&7,21'(/µ$'0,1,675$7,21*e1e5$/((7'(/$5e*/(0(17$7,21 (/(&7,21$8;&216(,/6'(358'¶+200(66&587,1'8'(&(0%5( $55(7(35()(&725$/3257$17&2167,787,21'(6%85($8;'(927( $55(7(3257$1702',),&$7,21'(/$&20326,7,21'8&216(,/'(3$57(0(17$/'¶+<*,(1( ',5(&7,21'(6$&7,216'e&(175$/,6e(6 3/$1'(35(9(17,21'(65,648(6'
,121'$7,21685/(6&20081(6'(*5(1$'(685/
$'285(7
'(/$55,9,(5( $&7(&2167,787,)'(/
$662&,$7,216<1',&$/(/,%5('8/27,66(0(17'(6&+Ç1(6$%(1(66(
0$5(01( $&7(&2167,787,)'(/
$662&,$7,216<1',&$/(/,%5('8/27,66(0(17'(6$%(/,$6$
%,6&$55266( $&7(&2167,787,)'(/
$662&,$7,216<1',&$/(/,%5('8/27,66(0(17%($862/(,/$/$%(11( ',5(&7,21'(6$&7,216'(/¶e7$7 $55(7(1'8$2873257$17120,1$7,21'¶815(*,66(85'(5(&(77(6$835(6'8
&(175('(6,03276)21&,(56'('$;5(/(9$17'(/$',5(&7,21'(66(59,&(6),6&$8;'(6
/$1'(6 +27(/³ %$5%$5</$1( ´¬+266(*25 ³ *$1$'(5,$'(%8526 ´$(6&$/$16 6$³ &$56'20(-($1 ´$3(<5(+25$'( ³ 2)),&('(7285,60( '8&$1721'(+$*(70$8 ´$+$*(70$8 628635e)(&785( $55Ç7e35e)(&725$/3257$1775$16)(576$16,1'(01,7e'$16/('20$,1(38%/,&&20081$/
'(6$,173$8//Ê6'$;'(692,(635,9e(6289(57(6¬/$&,5&8/$7,2138%/,48((7'(65e6($8;
&255(6321'$176'(6/27,66(0(176$/%,1(/$%28<5,((7/$7,1( ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶$*5,&8/785((7'(/$)25Ç7 '(&,6,21'
(;3/2,7(5&21&(51$17/¶($5/-&*$5$7$118/$17(75(03/$&$17/$'(&,6,21'8
$95,/ '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/$6&($'(35(=78&*$,//$7$118/$17(7
5(03/$&$17&(//('8-8,//(7 '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/$6&($%(5'8&28 '(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(855e*,6)5$1d2,6&$67$,1*6 '(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85)5$1&,6&$67$,*126 '(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0$'$0(%(51$'(77(7+(8; '(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85'$1,(/9(5*1(6 '(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(8552%(573$3$87,( '(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85$/$,1&$=$8; '(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85+(59e/$%$55(5( '(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(853$75,&./$)266( VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
%
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85-2É//$&267( '(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(850,&+(/9,'21 '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/¶($5/*52&4*$%$5586 '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/$6&($3+2(1,; '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/¶($5/'(021'(1; '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/¶($5/'8%2648(7 '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/¶($5//(6$&$&,$6 '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/¶($5/'(-$5',1(7 '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/¶($5//$/$1'('(028728($118/$17(7
5(03/$&$17/$'(&,6,21'8-8,//(7 '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($8*$(&'(/$9,*1$66( '(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/¶($5//
2$6,6 $55(7(3257$17&20326,7,21'(/$&200,66,21&2168/7$7,9(3$5,7$,5('e3$57(0(17$/('(6
%$8;585$8; $55(7(35()(&725$/'8$2873257$17',662/87,21'(/¶$662&,$7,21)21&,(5('(
5(0(0%5(0(17'(&$03$*1( ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6 $55Ç7e1'8$2Ó7'8',5(&7(85'(/¶$*(1&(5e*,21$/('(/¶+263,7$/,6$7,21
'¶$48,7$,1(5(/$7,)¬/$'e/e*$7,21'(6,*1$785('211e(¬0216,(853,(55(62/(77,
',5(&7(85'e3$57(0(17$/'(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6'(6/$1'(6¬/¶())(7'(
6,*1(5/(6'e&,6,2165(/(9$17'(/$&203e7(1&('8',5(&7(85'(/¶$*(1&(5e*,21$/('(
/¶+263,7$/,6$7,21'¶$48,7$,1(&21&(51$17/(6e7$%/,66(0(176'(6$17e6,78e6'$16/(
'e3$57(0(17'(6/$1'(6 $55Ç7e1'8$2Ó7'(0216,(85/(',5(&7(85'(/¶$*(1&(5e*,21$/('(
/¶+263,7$/,6$7,21'¶$48,7$,1(02',),$17/$'27$7,21*/2%$/('(/$0$,621'(5(326³6$,17
/28,6 ´'(%8*/26(3285/¶(;(5&,&( $55Ç7e1'8$2Ó7'(0216,(85/(',5(&7(85'(/¶$*(1&(5e*,21$/('(
/¶+263,7$/,6$7,21'¶$48,7$,1(02',),$17/$'27$7,21*/2%$/((7/(67$5,)6'(35(67$7,216
'8&(175(+263,7$/,(5'('$; $55Ç7e1'8$2Ó7'(0216,(85/(',5(&7(85'(/¶$*(1&(5e*,21$/('(
/¶+263,7$/,6$7,21'¶$48,7$,1(02',),$17/$'27$7,21*/2%$/((7/(67$5,)6'(35(67$7,216
'(/¶,167,787³ +e/,20$5,1 ´'(/$%(11( $9,6'(&21&28566857,75(63285/(5(&587(0(17'¶810$66(85.,1e6,7+e5$3(87($8&(175(
+263,7$/,(5'(3$8 $55Ç7e''$661'8$2Ó7),;$17/$'27$7,21*/2%$/(&21&(51$17
/¶(;(5&,&(%8'*e7$,5('86(59,&('¶('8&$7,2163e&,$/((7'(62,16¬'20,&,/(5$77$&+e
¬/¶,167,787&+$/266$,6'(5ee'8&$7,21 $55Ç7e''$661'86(37(0%5(2895$1781&21&28566857,75(63285/(
5(&587(0(17'¶810$1,38/$7(85'¶e/(&7525$',2/2*,(0e',&$/($8&(175(+263,7$/,(5'(
0217'(0$56$1 $55Ç7e''$661'86(37(0%5(2895$1781&21&28566857,75(63285/(
5(&587(0(17'¶810$66(85.,1e6,7+e5$3(87($8&(175(+263,7$/,(5'(0217'(0$56$1 $55Ç7e''$661'86(37(0%5(2895$1781&21&2856(;7(51(685e35(89(6
3285/(5(&587(0(17'('(8;35e3$5$7(856(13+$50$&,(+263,7$/,Ê5($8&(175(
+263,7$/,(5'(0217'(0$56$1 $55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(
/¶(+3$''(9,//(1(89('(0$56$1 $55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(6
/2*(0(176)2<(56'(025&(1; $55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(
/¶(+3$''(/$%5,7 $55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(/$
0$,621'(5(75$,7('(*$0$5'(/(6%$,16 $55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/()25)$,7*/2%$/'(62,16'(/$0$,621'(
5(75$,7('(/8;(< $55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(/$
0$,621'(5(75$,7('(0217)257(1&+$/266( $55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(6
/2*(0(176)2<(56'(6$,176(9(5 $55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(6
/2*(0(176)2<(56(70$3$''(0217'(0$56$1 VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
&
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(%,6&$55266(3285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(%251(70$5(16,13285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('('$;3285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(*$%$55(73285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(*($81(3285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(+$*(70$83285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,762,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(/$%28+(<5(3285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(/$%5,73285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(08*5213285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(6$,173,(55('802173285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(6$,176(9(53285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(7$51263285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(7$57$63285/¶(;(5&,&( $55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(9,//(1(89(3285/¶(;(5&,&( ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/$&21&855(1&('(/$&216200$7,21(7'(/$
5e35(66,21'(6)5$8'(6 $55Ç7e3257$17120,1$7,21¬/$&200,66,21'e3$57(0(17$/('(685(1'(77(0(17'(6
3$57,&8/,(56 ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17 $55Ç7e'80$,$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
$/,0(17$7,21/27,66(0(17%,6(03/$&,1685/$&20081('(%,6&$55266( $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( $0e1$*(0(17+7$(7%7$6287(55$,1'$16%285*3%285*685/$&20081('(&/(50217 $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( &5e$7,21'83267(5&.9$7-/(6&+$/(76'¶8=$685/$&20081('(8=$ $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( 5(1)25&(0(17%76$83(*/,6('$16/(%285*685/$&20081('(6$,17()2< $55Ç7e'80$,$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( &5e$7,21'¶813267($/,0(17$7,21%76/27,66(0(17/(6-$5',16'(/$/$1'($9(18('8
*e1e5$/'(*$8//(685/$&20081('(7266( $55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(3
%285*(1)28,66(0(17'(65e6($8;+7%7(3(&2/(6$5Ê1(65287('(7$57$6685/$
&20081('(62835266( $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( 6e&85,6$7,21'8%285*'¶$1*5(66(&5e$7,21$&05(35,6('83267(1&$=$%$1
'e3/$&(0(17'83267(1/$8*$685/$&20081('($1*5(66( $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( $/,0(17$7,21+7$(7%7$3267(62&/(1/$66$//(685/$&20081('(328,//21 $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( &5e$7,213267(366$.9$/(63(<61685/$&20081('(25; $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( &5e$7,21'83267(62&/(.9$16(0,63285813,927'¶,55,*$7,21685/$&20081('(
3,6626 $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,213267(585$/&203$&71(6&$/$1'(632857-6&,(6&$/$1'(6685/$&20081('(
&28'85(6 VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
'
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,213267(62&/(13285*$7685/$&20081('(6$,17(&2/20%( $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
6e&85,6$7,21'8%285*'(+(8*$6685/(6&20081(6'(+(8*$6(7%(1(66(/(6'$; $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( &216758&7,21(75$&&25'(0(17+7$'83267(%58<Ê5(6'(67,1e¬/¶$/,0(17$7,21%7'8
/27,66(0(17/(6%58<Ê5(6685/$&20081('(%,6&$55266( $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,21'83267(85%$,1&203$&7.9$1$775$&7,21685/$&20081('(0,0,=$1 $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( &5e$7,213267(62&/(1&28'$11(685/$&20081('($028 $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( $/,0(17$7,21+7$%7685/(3267(62&/(.9$1'e&+(77(5,(¬&5e(53285/(6,920'(6
&$17216'83$<6'(%251685/$&20081('(<&+28; $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( +7$6;$,3/(0%(<($83%285*685/$&20081('(/$%$787 $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( $/,0(17$7,217-(76/$),77(7368,7(¬/$&216758&7,21'(/$92,('('e6(1&/$9(0(17685
/$&20081('(6$,17*(2856'(0$5(01(6 $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( 'e3/$&(0(173/(02/(685/$&20081('(0,0,=$1 $55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,213267(8&.9$1/27,66(0(17&20081$/ $/,0(17$7,21+7$%76287(55$,1('8/27,66(0(17&20081$/685/$&20081('(3,6626 $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( &5e$7,213267(62&/(.9$3257'(/¶(67(<685/$&20081('(6$1*8,1(7 $55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
3267(13$03$¬'e3/$&(55(1)25&(0(17%75'1685/$&20081('(&Ê5( $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( 3267(3-$5',15(1)25&(0(17%7685/$&20081('(6$,173(5'21 $55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
3267(61%2855(7(713(7,7*$*(5$5(1)25&(0(17%7685/$&20081('(9,//(1(89(
'(0$56$1 $55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48( 5(1)25&(0(17'85e6($8%7$'83267(3-$&27685/$&20081('(/,1;( $55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,21'¶813267($/,0(17$7,21+7$(7%7&+(0,1'(&$/,)251,(5287('(&$5&$5Ê6685/$
&20081('(7$57$6 $55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(7-
$66$,1,66(0(170$<277(685/$&20081('(%,6&$55266( $55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
$/,0(17$7,21+7$%7$/27,66(0(17&20081$/5287('(5(7*(<5((75(35,6('(65e6($8;%7
(;,67$176685/$&20081('(/,1;( $55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
3267(1%(575$1(75(1)25&(0(17%7685/$&20081('(/$%$67,'('¶$50$*1$& 51±$55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('e&/$5$17'
87,/,7e38%/,48(/(675$9$8;
5(/$7,)6¬/$&216758&7,21'¶81e&+$1*(850e(6(73257$170,6((1&203$7,%,/,7e'83/8
'(0e(6 $55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('e&/$5$17&(66,%/(6/(67(55$,161e&(66$,5(6$8;
75$9$8;'()5$1&+,66(0(17'(/¶$'285'$16/(&$'5('(/$&216758&7,21¬;92,(6'(/$
'e9,$7,21'¶$,5(685/¶$'285$33$57(1$17¬0(700(%$55(5(-($1-2É/ $55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('e&/$5$17&(66,%/(6/(67(55$,161e&(66$,5(6$8;
75$9$8;'()5$1&+,66(0(17'(/¶$'285'$16/(&$'5('(/$&216758&7,21¬;92,(6'(/$
'e9,$7,21'¶$,5(685/¶$'285$33$57(1$17¬0%$=27*8<52//$1' $55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('e&/$5$17&(66,%/(6/(67(55$,161e&(66$,5(6$8;
75$9$8;'()5$1&+,66(0(17'(/¶$'285'$16/(&$'5('(/$&216758&7,21¬;92,(6'(/$
'e9,$7,21'¶$,5(685/¶$'285$33$57(1$17¬/$&80$+2816'(32855287( $55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('e&/$5$17&(66,%/(6/(67(55$,161e&(66$,5(6$8;
75$9$8;'()5$1&+,66(0(17'(/¶$'285'$16/(&$'5('(/$&216758&7,21¬;92,(6'(/$
'e9,$7,21'¶$,5(685/¶$'285$33$57(1$17¬0'8&2851$8&/$8'( ',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(66(59,&(69(7(5,1$,5(6 691 VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
(
35()(&785('(/$5(*,21$48,7$,1(6(&5e7$5,$7*e1e5$/3285/(6$))$,5(65e*,21$/(6
$55Ç7e'¶$3352%$7,21'8*5283(0(17'
,17e5Ç738%/,&'('e9(/233(0(17/2&$/'83$<6
$'285&+$/266(7856$1 $55Ç7e3257$1702',),&$7,21'8&216(,/'¶$'0,1,675$7,21'(/¶81,215(*,21$/('(6
&$,66(6'¶$6685$1&(0$/$',('¶$48,7$,1( $55(7(3257$1702',),&$7,21'(/$&20326,7,21'8&20,7(5(*,21$/'(&225',1$7,21'(/$
0878$/,7( ',5(&7,215e*,21$/('(/¶e48,3(0(17 &200,66,21&2168/7$7,9(5(*,21$/(3285/$'(/,95$1&('(6$77(67$7,216'(&$3$&,7(
352)(66,211(//((7'(6-867,),&$7,)6'(&$3$&,7(352)(66,211(//(3(50(77$17/¶(;(5&,&(
'(6352)(66,216'(75$163257(8538%/,&5287,(5'(3(52611(6'(75$163257(8538%/,&
5287,(5'(0$5&+$1',6(6(7/28(85'(9(+,&8/(6,1'8675,(/6'(&200,66,211$,5('(
75$163257 ',5(&7,215e*,21$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6 38%/,&$7,21$9,6'¶289(5785('(&21&2856 35e)(&785(0$5,7,0( $55(7(13257$17'e/e*$7,21'(32892,5$8;',5(&7(856'e3$57(0(17$8;'(6
$))$,5(60$5,7,0(6(10$7,Ê5('(0$1,)(67$7,2161$87,48(6 VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
&$%,1(7
$55Ç7e'(120,1$7,21'(6'e/e*8e6'(/¶$'0,1,675$7,21&+$5*e6'(65e9,6,216'(6/,67(6
e/(&725$/(6(1
35&DEQ
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHGpFUHW1GXHURFWREUHSRUWDQW&RGHeOHFWRUDO
9XO
DUWLFOHGX&RGHeOHFWRUDO
9XO
DUWLFOHGX7LWUH,,GX&RGHGHO
$UWLVDQDW
6XUODSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGH&DELQHW
$55Ç7(
$57,&/(
6RQWQRPPpVGpOpJXpVGHO
$GPLQLVWUDWLRQRXUHQRXYHOpVGDQVOHXUVIRQFWLRQVHQSRXUOHVRSpUDWLRQVGH
UpYLVLRQGHVOLVWHVpOHFWRUDOHVJpQpUDOHVDLQVLTXHGHODOLVWHGHVpOHFWHXUVGHV7ULEXQDX[3DULWDLUHVGH%DX[5XUDX[GDQVOHV
FRPPXQHVGHVDUURQGLVVHPHQWVGH0217'(0$56$1HWGH'$;
$5521',66(0(17'(0217'(0$56$1
&DQWRQG¶$,5(VXUO¶$'285
$LUHVXUO¶$GRXU0-DFTXHV%(51$'(7
%DKXV6RXELUDQ 0-HDQ0DUF'$55,&$8
%XDQHV 0PH0DULH%ODQGLQH'$55,&$8
&ODVVXQ 00LFKHO/$548,(5
'XKRUW%DFKHQ05DRXO&28785(
(XJpQLHOHV%DLQV 0-HDQ0DUF0(63/('(
/DWULOOH 0'HQLV)(=$16
5HQXQJ0PH0DU\VH021*,6
6DLQW$JQHW0-HDQ&KDUOHV/$0$=(5(
6DLQW/RXERXHU 05HQp7+($8
6DUURQ 0-HDQ&ODXGH)$5%26
9LHOOH7XUVDQ 0+HQUL/$/$11(
&DQWRQGH*$%$55(7
*DEDUUHW 0PH)UDQoRLVH675<6=<.
$U[0PH&KULVWLQH'(2/,9(,5$
%DXGLJQDQ0PH&ROHWWH'8+$0(/
%HWEH]HUG¶$UPDJQDF 0PH%HUQDGHWWH'$5528<
&UpRQG¶$UPDJQDF06\OYDLQ%(51$'(7
(VFDODQV 0%HUQDUG/$&280(
(VWLJDUGH 0PH0LFKHOOH+(55(52
+HUUp 0OOH1DGLQH*,$&20,1
/DJUDQJH 0PH'HQLVH6$,170$57,1
/RVVH00LFKHO/$%$5&+('(
/XEERQ0PH0DULH7KpUqVH/(63$55(
0DXYH]LQG¶$UPDJQDF 0PH)UDQoRLVH&$03$5$7
3DUOHERVFT0-DFTXHV*$5526
5LPEH]HW%DXGLHWV 0PH,VDEHOOH/$&$=(
6DLQW-XOLHQG¶$UPDJQDF05REHUW+(55(52
&DQWRQGH*($81(
*HDXQH0%HUQDUG$8'5$
$UERXFDYH0PH0DULH+pOqQH'8328<
%DWV7XUVDQ00LFKHO'812*8(
&DVWHOQDX7XUVDQ 0PH0DULH-DFTXHOLQH6$55$7
&OqGHV 0&KULVWLDQ&$55(5(
/DFDMXQWH 0+HQUL/$%$678*8(
/DXUHW0PH0DULH)ORUHQFH3,(/(7
0DXULqV 0&KULVWLDQ&/$9(5,(
0LUDPRQW6HQVDFT0$OEHUW/$0$5&$'(
3D\URV&D]DXWHWV 0PH&KULVWLQH'866$8
3pFRUDGH 0-HDQ3LHUUH%25'$&$+$5
3KLORQGHQ[ 0-HDQ'$9(5$7
3LPER0-HDQ/XF/(1'5(66(
3X\RO&D]DOHW0&ODXGH'(66(5(=
6DPDGHW 00DUFHO0,19,(//(
6RUEHWV 0-HDQ0DULH%$521
8UJRQV 0)UDQoRLV%5(7+(6
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
*5(1$'(685O¶$'285
*UHQDGHVXUO¶$GRXU0)UDQFLV'$<5(
$UWDVVHQ[ 0PH&KULVWLQH'(*26
%DVFRQV00LFKHO&251,&
%RUGqUHV0-HDQ3LHUUH&285$/(7
&DVWDQGHW 0-HDQ&ODXGH%28*8(
&D]qUHVVXUO¶$GRXU 05RJHU&285$/(7
/DUULYLqUH 0PH3LHUUHWWH&$67(,//$1
/XVVDJQHW 0PH0RQLTXH%25'$&$+$5
0DXUULQ 0'DQLHO7$&+21
6DLQW0DXULFH 0PH0DULD$QJHOD9$//(7
/H9LJQDX 0PH-RVHWWH'8328548(
&DQWRQG¶+$*(70$8
+DJHWPDX0-HDQ0DULH%$76
$XEDJQDQ0-HDQ)UDQoRLV7(//(&+($
&DVWHOQHU 00LFKHO'2,5($8
&D]DOLV 00DUFHO)('(16,(8
+RUVDUULHX 0/pRQDUG'80$6
/DEDVWLGH&KDORVVH 0OOH0\ULDP&$=$8%21
/DFUDEH 0&ODXGH'8/$8
0DQW0$GULHQ/$1*/$'(
0RPX\0OOH%HUQDGHWWH/$,/+(8*8(
0RQJHW0PH-RsOOH/(6&287(
0RQVpJXU 0$QGUp/$),7848(
0RUJDQ[ 0%HUQDUG3$66,&26
3H\UH 0PH0DULH1RsOOH%(5*26
3RXGHQ[ 0-HDQ-DFTXHV'$1(
6DLQWH&RORPEH 0-HDQ3LHUUH&/$9(
6DLQW&ULFT&KDORVVH 0-RVp'8328<
6HUUHV*DVWRQ0PH%ULJLWWH0,9,(//(
6HUUHVORXV0PH0DULH7KpUqVH/$),77(
&DQWRQGH/$%5,7
/DEULW 0*LOOHV/$%25'(
%pOLV05REHUW&89(//,(5
%URFDV 00LFKHO%25'(6
&DQHQ[HW5pDXW 0-HDQ0LFKHO/$%$57+(
&qUH0'LGLHU025/$(6
*DUHLQ 0PH/XFLHQQH'$17(=
0DLOOqUHV 0-DFTXHV&/$9(
/H6HQ0PH&KDQWDO/(52<
9HUW 0*HRUJHV'$/$&,2
&DQWRQGH0,0,=$1
0LPL]DQ0&ODXGH7+20$6
$XUHLOKDQ 03DXO&ODXGH'(9(57
%LDV 0&ODXGH'2866(
0p]RV 0-HDQ&+,%5$&
3RQWHQ[OHV)RUJHV 0-HDQ'8)$8
6DLQW3DXOHQ%RUQ 0'DQLHO6$/8'$6
&DQWRQGH0217'(0$56$1125'
%RVWHQV 0PH%pDWULFH3$,//$8*8(
&DPSHW/DPROqUH 0*X\7$8=,(7
*DLOOqUHV03LHUUH*$55$%26
*HORX[ 0PH/LOLDQH/(%/(
/XFEDUGH] 0&ODXGH/$5%$/(675,(5
6DLQW$YLW0-HDQ3$5/$55,(8
6DLQW0DUWLQG¶2QH\0PH0DULHOOH/$3(<5(
8FKDFTHW3DUHQWLV 0PH0DULH)UDQFH5,(8;
&DQWRQGH0217'(0$56$168'
0RQWGH0DUVDQ 0&ODXGH5,&$5'
%HQTXHW05RODQG&/$9(
%RXJXH0&ODXGH'8328<
%UHWDJQHGH0DUVDQ 00D['$57,*8(/21*8(
&DPSDJQH 00DUWLDO%5(77(6
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
+DXW0DXFR 0-HDQ&ODXGH'835$7
/DJORULHXVH 0*X\%$55$8
0D]HUROOHV 0PH0DULH3LHUUHWWH*$5%$<
6DLQW3HUGRQ 0PH2GLOH32<86$1
6DLQW3LHUUHGX0RQW0PH6\OYLDQH&$67$,1*
&DQWRQGH025&(1;
0RUFHQ[0-HDQ/RXLV/$&267(
$UHQJRVVH 0&ODXGH027+(6
$UMX]DQ[ 0PH-DFTXHOLQH%(67$9(1
*DUURVVH 0PH-DQLQH$1'5(
/HVSHURQ 00LFKHO/28%(5(
2QHVVH/DKDULH 0PH5HQpH*$,//$5'
2XVVH6X]DQ 0-HDQ&28'52<
6LQGqUHV 0PH&DWKHULQH7$9$5(6/23(6
<JRV6DLQW6DWXUQLQ 0;DYLHU'$1(
&DQWRQGH3$5(17,6(1%251
3DUHQWLVHQ%RUQ0$QGUp-(67,1
%LVFDUURVVH0-HDQ&ODXGH'838&+
*DVWHV 05HQp,6%/('
6DLQWH(XODOLHHQ%RUQ 03KLOLSSH'(//(5,(
6DQJXLQHW 0-HDQ3LHUUH0$85,$&
<FKRX[ 0PH$QQH0DULH-28&/$
&DQWRQGH3,6626
3LVVRV 0'LGLHU6$8%(67<
%HOKDGH 00LFKHO6(55(6
/LSRVWKH\ 0PH/DXUHQFH0$5&+(6,
0DQR05DRXO6(//216
0RXVWH\ 00DUF*8,/+(06$16
6DXJQDFHW0XUHW 0PH0DU\VH*$5$7(
&DQWRQGH5248()257
5RTXHIRUW 0&ODXGH+267(,1
$UXH 06HUJH'(<76
%RXUULRW%HUJRQFH 0-HDQ-DFTXHV48(128,//(
&DFKHQ 0OOH*LQHWWH/$%$5%(
/D%DVWLGHG¶$UPDJQDF 0OOH0DUWLQH3216
/HQFRXDFT05HP\%28*8(
0DLOODV 09LQFHQW*285*8(6
3RX\GHVVHDX[0-HDQ3LHUUH/$&200(
5HWMRQV0PH0DULH)DELHQQH'8328<
6DLQW*RU 0(ULF'8%26
6DLQW-XVWLQ 0PH'RPLQLTXH'(-($1
6DUED]DQ 0PH$QQ\'(6&$7
9LHOOH6RXELUDQ0*X\),721
&DQWRQGH6$%5(6
6DEUHV 0PH)UDQoRLVH52866(/
&RPPHQVDFT 00DUFHO%$56$&4
(VFRXUFH 0PH&ODXGLQH%$55(5(
/DERXKH\UH 0PH&ODXGLQH02/(5(6
/H0-HDQ'89,*1$&
/XJORQ0PH&KDQWDO/23(=
6ROIpULQR 00LFKHO'(52267
7UHQVDFT 0%HUQDUG75,//21
&DQWRQGH6$,176(9(5
6DLQW6HYHU0PH)UDQoRLVH%28'$7
$XGLJQRQ 0*pUDUG'28&(7
$XULFH 0$ODLQ&/$9(
%DQRV 0PH0DGHOHLQH&$=$8%21
%DV0DXFR0PH0DULH$QWRLQHWWH&/$9(5,(
&DXQD0$OEDQ&267('2$7
&RXGXUHV0PH*LQHWWH/$3(<5(
'XPHV05HQp328&+28;
(\UHV0RQFXEH0PH0RQLTXH0(81,(5
)DUJXHV 0&KULVWRSKH'8528
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
0RQWDXW0'RPLQLTXH*2$/$5'
0RQWJDLOODUG 0-HDQ$QGUp%(5*(6
0RQWVRXp 0PH0DULH&KULVWLQH6$%$728
6DUUD]LHW0PH%pDWULFH'89,(//$
&DQWRQGH625(
6RUH0PH0DULH3LHUUH&285%,1
$UJHORXVH0-DFTXHV+2<(5
&DOOHQ0PH-HDQLQH/8&$6
/X[H\0*HRUJHV*/(<528;
&DQWRQGH9,//(1(89(GH0$56$1
9LOOHQHXYHGH0DUVDQ 06HUJH35,9$7
$UWKH]G¶$UPDJQDF« 0<YHV'$55,%$8
%RXUGDODW 0-HDQ%(=,$7
/H)UrFKH 0*LOEHUW%$5,6
+RQWDQ[ 0 /RXLV92/3$72
/DFTX\ 0-HDQ&ODXGH%(/9,6,
0RQWpJXW0&ODXGH/$&$9(
3HUTXLH0PH$QGUpH6(55(6
3XMROH3ODQ 0PH%HUQDGHWWH&$=$/,6
6DLQW&ULFT9LOOHQHXYH 0$EHO021'(1;
6DLQWH)R\0PH(OLDQH'835$7
6DLQW*HLQ0-HDQ0DUF5(0$=(,//(6
$5521',66(0(17'('$;
&DQWRQG¶$028
$PRX 0PH0DULH+pOqQH/848(7
$UJHORV 00LFKHO-2,(
$UVDJXH07KLHUU\*8,&+(0(55(
%DVVHUFOHV 03KLOLSSH%28648(7
%DVWHQQHV 0PH0LFKHOOH62866277(
%H\ULHV0PH(WLHQQHWWH/$1*/(7
%RQQHJDUGH05HQp/$%(<5,(
%UDVVHPSRX\ 0PH)UDQFLQH'$1',(8
&DVWDLJQRV6RXVOHQV 0PH*LQHWWH/$,/+(8*8(
&DVWHOQDX&KDORVVH0PH0LFKHOOH1(9(8;
&DVWHOVDUUD]LQ0PH0DULH)UDQFH/$66(*8(
'RQ]DFT 0PH0DULH7KpUqVH6$48(%2(8)
*DXMDFT0PH&ODXGLQH0$5%$7
0DUSDSV 0+XJXHV/(+(5
1DVVLHW 0-HDQ&ODXGH%(5(1*8(5
3RPDUH] 03KLOLSSH'80(&4
&DQWRQGH&$67(76
&DVWHWV0*X\&$67(76
/pRQ05HQp%5$66(1;
/pYLJQDFT 0PH0DU\QHWWH35$'(7
/LQ[H00LFKHO3200,(6
/LWHW0L[H0PH0DULH'83,1
6DLQW-XOLHQHQ%RUQ0&KULVWLDQ%5(7+(6
6DLQW0LFKHO(VFDOXV0PH&KULVWLDQH%$85
7DOOHU 03LHUUH,00
8]D0-DFTXHV/$0$,*1(5(
9LHOOH6DLQW*LURQV05RJHU&$%$11(6
&DQWRQGH'$;125'
$QJRXPp 0PH-RVHWWH/$&52,;
*RXUEHUD 0-HDQ3LHUUH*$,//$5'(7
+HUP 0;DYLHU(0(5<
0pHV 03DXO/$)$5*8(
5LYLqUH 0)UDQoRLV'866$536
6DLQW3DXOOqV'D[05HQp/81$5',
6DLQW9LQFHQWGH3DXO0PH'DQLqOH'$5-2
6DXEXVVH 0PH(OLVH0286&$5'(6
7pWKLHX0$OEHUW%$+(,*1(
&DQWRQGH'$;68'
'D[ 0PH0DUWLQH%28/,1
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
%pQHVVHOHV'D[ 0+HQUL'$55,&$8
&DQGUHVVH03LHUUH/$%(51('(
+HXJDV 0PH0LUHLOOH%(50,6
1DUURVVH0PH'DQLHOOH/$*528/$
2H\UHOX\ 0-HDQ&ODXGH$//,%(
6DLQW3DQGHORQ0-HDQ5DRXO'$55,&$8
6DXJQDFHW&DPEUDQ0PH0RQLTXH/$9,*1(
6H\UHVVH 0PH-HDQQH$<$3(
6LHVW 0*pUDUG0$648(/,(5
7HUFLVOHV%DLQV 05RODQG3$6&28$8
<]RVVH0PH2GLOH3,&$5'
&DQWRQGH0217)257(1&+$/266(
0RQWIRUW0PH1LFROH/$7$5(
&DVVHQ05REHUW%$5*(/(6
&OHUPRQW 0/RXLV/$%$55,(5(
*DPDUGHOHV%DLQV 0PH%HUQDGHWWH/$&267(
*DUUH\ 0PH&KDQWDO20,&,82/2
*LEUHW00LFKHO%(</$&4
*RRV0-HDQ)$57+28$7
*RXVVH 0/pRQ-8=$1;
+LQ[VXU$GRXU 00LFKHO3216
/RXHU0<YHV/$5521'(
/RXUTXHQ0*LOOHV,=$%(
1RXVVH 0PH)UDQoRLVH%(5/21
2QDUG 0PH$QQH0DULH'83$6
2]RXUW 0-DFTXHV*2866(%$,5(
3R\DQQH 0-DFTXHV/$9,*1(
3R\DUWLQ0-HDQ3DXO%$5528,/+(7
3UpFKDFTOHV%DLQV 0$QGUp/$0$*1(5(
6DLQW*HRXUVG¶$XULEDW 00LFKHO/$%28',*8(
6DLQW-HDQGH/LHU05REHUW&$',//21
6RUWHQ&KDORVVH0-HDQ3LHUUH%285/21
9LFTG¶$XULEDW0%HUQDUG*8,5/(6
&DQWRQGH08*521
0XJURQ 0-HDQ3(<5848(28
%DLJWV00LFKHO'8&$03
%HUJRXH\0-DFTXHV%(5126
&DXSHQQH 00LFKHO1$66,(7
'RD]LW 0&KULVWLDQ/$%$7
+DXULHW 0<YHV&25$8;
/DKRVVH 0*HUYDLV/$))(55(5(
/DUEH\0PH6DELQH/$%$7
/DXUqGH 0PH0LFKqOH%$76
0D\OLV 0PH&ROHWWH0$56$1
1HUELV 0PH6X]DQQH'$55$&4
6DLQW$XELQ05HQp&+(',)(5
7RXORX]HWWH 0-HDQ'(&/$
&DQWRQGH3(<5(+25$'(
3H\UHKRUDGH 0PH$OLQH327
%pOXV 0%HUQDUG0$50$-28
&DXQHLOOH0$QGUp%(148(7
+DVWLQJXHV 0PH0DwWp%(<5,(
2H\UHJDYH0PH'HOSKLQH620(7
2ULVW 0-HDQ+285',//(
2UWKHYLHOOH 03DWULFN2/+$5$1
3H\ 03DXO/$%(6&$8
3RUWGH/DQQH 0-HDQ0$548,1(
6DLQW&ULFTGX*DYH03LHUUH%$+(*1(
6DLQW(WLHQQHG¶2UWKH0*LOEHUW$11(
6DLQW/RQOHV0LQHV 0PH-RVLDQH*$8%(57
6RUGHO¶$EED\H0-HDQ0,5$,/+
&DQWRQGH328,//21
3RXLOORQ0PH/XFHWWH0$16$11(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
&DJQRWWH00DUFHO/(6%$76
(VWLEHDX[ 05HQp'8-$76
*DDV 0*pUDUG%(//2&4
+DEDV 00LFKHO%$5528,//(7
/DEDWXW0-HDQ0LFKHO%$67527
0LPEDVWH 0-HDQ&ODXGH%(5&8,1*7
0LVVRQ 05pP\+$&+$&4
0RXVFDUGqV00LFKHO&5$%26
2VVDJHV 0-DFTXHV%(//2&4
7LOK 0PH0LFKHOOH0$66<
&DQWRQGH6$,170$57,1'(6(,*1$1;
6DLQW0DUWLQGH6HLJQDQ[05HQp32857$8
%LDUURWWH0$ODLQ*$5&21
%LDXGRV 0PH0DULH)UDQFH68+$6
2QGUHV0-HDQ3LHUUH'$81$1
6DLQW$QGUpGH6HLJQDQ[ 0-HDQ/$7;$*8(
6DLQW%DUWKpOpP\ 03DVFDO'2,//(7
6DLQW/DXUHQWGH*RVVH 0-HDQ*$5$7(
7DUQRV 00LFKHO/$0$*1(5(
&DQWRQGH6$,179,1&(17'(7<5266(
6DLQW9LQFHQWGH7\URVVH 00DULXV%,'$57
%pQHVVH0DUHPQH05RJHU0,1-21
&DSEUHWRQ 0%HUQDUG9(5',(5
-RVVH0-HDQ0,5$0%($8
/DEHQQH 05RJHU3(752
2U[0-HDQ&ODXGH*5$&,(7
6DLQW-HDQGH0DUVDFT 0PH0LFKqOH&$=(6
6DLQWH0DULHGH*RVVH 03DWULFN%(5720(5(
6DLQW0DUWLQGH+LQ[ 0PH0DULH3LHUUHWWH'875(<
6DXELRQ 0&ODXGH',&+$55<
6DXEULJXHV 00LFKHO'(675,%$76
&DQWRQGH62867216
6RXVWRQV0/DXUHQW%$&+$&28
$QJUHVVH 0PH-HDQQH&$=$8;
$]XU 0-HDQ&ODXGH%$55(5(
0DJHVFT0-HDQ0DULH'89(5',(5
0HVVDQJHV0-HDQ3DXO*2$/$5'
0ROLHWVHW0Dk 03LHUUH&$67$*1(7
6DLQW*HRXUVGH0DUHPQH0PH2GHWWH6$1*/$
6HLJQRVVH 05HQp'875(<
6RRUWV+RVVHJRU«««««««03LHUUH%2855(,/
7RVVH««««««««««« 0PH<YHWWH*8$67,1,
9LHX[%RXFDXOHV%DLQV«««« 0PH0DUWLQH*5$16$5'
&DQWRQGH7$57$6(67
7DUWDV 0PH*LQHWWH32<8=$1
$XGRQ 0*HRUJHV12/,%2,6
&DUFDUqV6DLQWH&URL[03KLOLSSH0$//(7
*RXWV0PH$QQLH'$5*(/$6
/DPRWKH 0'LGLHU'$8*5(,/+
/H/HX\0-HDQ0DULH/$%$',(
0HLOKDQ0-HDQ&$%$11(6
6RXSURVVH0%HUQDUG&/$9(
&DQWRQGH7$57$628(67
%pJDDU«««««««« 0&KULVWLDQ+,5,*2<(1
%H\ORQJXH0-DFTXHV'(/(7$1*
%RRV00LFKHO/$3257(
&DUFHQ3RQVRQ00LFKHO/$&52876
/DOXTXH 0PH0DULH7KpUqVH)$87+286
/HVJRU 07KRPDV&$66(1
3RQWRQ[VXUO¶$GRXU0-HDQ'$57,*8(/21*8(
5LRQGHV/DQGHV 0PH*HQHYLqYH&$//('(
6DLQW<DJXHQ 0)UDQFLV'2866$1
9LOOHQDYH0$QGUp'8%2,6
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
0HVGDPHVHW0HVVLHXUVOHV0DLUHVGHVFRPPXQHVLQWpUHVVpHVVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGH
O
H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDQRWLILpSDUOHXUVVRLQVDX[LQWpUHVVpV
0RQWGH0DUVDQOHDRW
/H3UpIHW
-DFTXHV6$16
&$%,1(7
25'211$1&( 'e6,*1$7,21'('e/e*8e6'875,%81$/'(*5$1'(,167$1&('(0217'(0$56$1
3285
&285'
$33(/'(3$875,%81$/'(*5$1'(,167$1&('('$;25'211$1&(
9XOHGpFUHW/RLQGXHURFWREUH,SRUWDQW&RGHeOHFWRUDO
9XO
DUWLFOH/GX&RGHeOHFWRUDO
1RXV/XF6$55$=,13UpVLGHQWGX7ULEXQDOGH*UDQGH,QVWDQFHGH'$;
'(6,*1216 FRPPHGpOpJXpVOHVSHUVRQQHVFLDSUqVQRPPpHV
&$1721'
$028
/$%$',(&ODXGH
SRXUOD&RPPXQHG¶
$028
)$57+28$7)UDQFLV
$5*(/26
'83(%(-HDQ
$56$*8(
/$/$11(+HUYp
%$66(5&/(6
%$67('$7%HUWUDQG
%$67(11(6
+,//277(0LFKHO
%(<5,(6
/$/$11($OEHUW
%211(*$5'(
'(<5,6$QGUp
%5$66(032<
%25'(1$9(<YHV
&$67$,*1266286/(16
+2857,15RJHU
&$67(/1$8&+$/266(
'(66$536/pRQ
&$67(/6$55$=,1
/$11(%(5($QGUp
'21=$&4
&$66$*1(-DFTXHV
*$8-$&4
'$/$,1(0LFKHO
0$53$36
628$510DUFHO
1$66,(7
/$+(70LFKHO
320$5(=
&$1721'(&$67(76
9,*1(6-DFTXHV
SRXUOD&RPPXQHGH
&$67(76
35$75HQp
/(21
'$*5(28-DFTXHV
/(9,*1$&4
3(<528;*pUDUG
/,1;(
686%2/*pUDUG
/,7(70,;(
/$85(17&ODXGH
67-8/,(1(1%251
-28$5(73LHUUH
670,&+(/(6&$/86
/$027+(3DXO
7$//(5
$87()$*(&ODXGH
8=$
'2(165RODQG
9,(//(67*,5216
&$1721'('$;125'
*$5$1;-HDQ/RXLV SRXUOD&RPPXQHGH
'$;
&$=$8;(PPDQXHO
$1*280(
/$&267(&KULVWLDQ
*285%(5$
/$%(<5,(0DXULFH
+(50
025,&+21&ODXGHpSVH$66(/,1
0((6
(675,*26$QGUp
5,9,(5(
*5,0$870LFKHO
673$8//(6'$;
%$760LFKHO
679,1&(17'(3$8/
-2%$5'/RXLVHWWH
6$8%866(
/$/$11(9pURQLTXH
7(7+,(8
&$1721'('$;68'
*$5&,$0LFKHO
%(1(66(/(6'$;
/$66$//(3LHUUH
&$1'5(66(
'28$70DUFHO
+(8*$6
35$'(7&KDUOHV
1$55266(
&+5,67(1&DPLOOH
2(<5(/8<
/$57,*$80DULH-RVpHpS/(6)$85,(
6$,173$1'(/21
/$/$11(&KULVWLDQ
6$8*1$&4(7&$0%5$1
/$/$11(-HDQ
6(<5(66(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
'$55,280(5/(%HUQDUG
6,(67
&$67(765RODQG
7(5&,6
'8/28$73LHUUH
<=266(
&$1721'(0217)257(1&+$/266(
/(&$05REHUW
0217)257(1&+$/266(
&$/,270DUFHO
&$66(1
021(7-HDQ3LHUUH
&/(50217
12*$52*pUDUG
*$0$5'(
/$*(<5(-RVHSK
*$55(<
%85*8(5RJHU
*,%5(7
/$&200(-HDQ
*226
0,//,21$ODLQ
*2866(
6$,170$57,15REHUW
+,1;
/$%$678*8(0LFKHO
/28(5
'8)$8-HDQ
/28548(1
&20(7-RVHWWH
12866(
*285'$1-HDQ
21$5'
/$%25'(0LFKHOLQH
2=2857
%$7%<0LFKHO
32<$11(
/$9,(//($QGUp
32<$57,1
/$%(57,7-HDQ-DFTXHV
35(&+$&4
1$3,$65REHUW
67*(2856'
$85,%$7
3$51$87&ODXGH
67-($1'(/,(5
&$0,$'(-HDQ0DULH
6257(1&+$/266(
68=$1)UDQFLV
9,&4'
$85,%$7
&$1721'(08*521
0281(8-HDQ
08*521
/$),77('LGLHU
%$,*76
/$/$11(0)UDQFHpSVH/$55(5(
%(5*28(<
7$&+2,5(63LHUUH
&$83(11(
/$%$7$OLQH
'2$=,7
/$1866()UDQFLV
+$85,(7
&$67(76-HDQ
/$+266(
'(6728(66(%HUQDUG
/$5%(<
/$75<-HDQ
/$85('(
'8&$66($OEHUW
0$</,6
)256$1;$QGUp
1(5%,6
6$8%866(3LHUUH
67$8%,1
'838<*DEULHO
728/28=(77(
&$1721'(3(<5(+25$'(
/(6*285*8(6%HUQDUG
3(<5(+25$'(
35(8,/+-HDQ
%(/86
'2/(7-DFTXHV
&$81(,//(
/$)21'-DFTXHV
+$67,1*8(6
+(55$10LFKHO-HDQ
2(<5(*$9(
3/$&+27&ODXGH
25,67
&$55$6&21DGLQHpSVH$851$*8(
257+(9,(//(
'87(1$OEHUW
3(<
3/$&,1-HDQ
3257'(/$11(
/2867$8-HDQ
67&5,&4'8*$9(
5(*1,(56pEDVWLHQ
67(7,(11('
257+(
%/$1&0DXULFH
67/21/(60,1(6
/$0$548(&KDUOHV
625'(/
$%%$<(
&$1721'(328,//21
&285528<$OH[LV
328,//21
/$),77('DQLHO
&$*1277(
'8)285*&DPLOH
(67,%($8;
7$67(7'LGLHU
*$$6
/(6)$85,(6-HDQ
+$%$6
+$5*28600DGHOHLQH
/$%$787
+217$1*0LFKHO
0,0%$67(
3(+$83DVFDO
0,6621
'8&$66(5DFKHO
0286&$5'(6
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
*8,&+(0(55(0DUF
266$*(6
'$50(1$5pJLV
7,/+
&$1721'(6$,170$57,1'(6(,*1$1;
528(7-HDQ/RXLV
670$57,1'(6(,*1$1;
'(675,%$76-&ODXGH
%,$55277(
9(5*(6-HDQ3LHUUH
%,$8'26
%52&$5')UDQoRLVH
21'5(6
/2867$1$8$OEHUW
67$1'5('(6(,*1$1;
'(,7,(8;-DFTXHV
67%$57+(/(0<
+$<(7-RVHSK
67/$85(17'(*266(
*5$&,(73LHUUH
7$5126
&$1721'(679,1&(17'(7<5266(
/$%$75HQp
679,1&(17'(7<5266(
&$67$,1*5REHUW
%(1(66(0$5(11(
/(7(66,(53LHUUH
&$3%5(721
1285($8%UXQR
-266(
$/,6-HDQ0LFKHO
/$%(11(
5248(6+XEHUW
25;
%$'(7%HUQDUG
67-($1'(0$56$&4
'(/28%(0DUF
67(0$5,('(*266(
'$5(76-HDQ*HRUJHV
670$57,1'(+,1;
'$55,*$'(-HDQ%HUQDUG
6$8%,21
'8/21-HDQ
6$8%5,*8(6
&$1721'(62867216
'8%2,6$QGUp
62867216
6$1&(7$QGUp
$1*5(66(
'$/($8*LOEHUW
$=85
*28/$=(-HDQ
0$*(6&4
+$%5$1$ODLQ
0(66$1*(6
)217$*1($QGUp
02/,(76(70$$
3,162//($QGUp
67*(2856'(0$5(01(
*$66($OEHUW
6(,*1266(
'866$,1(GPRQG
622576+266(*25
+,5,*2<(1/pRQ
7266(
%2856,1/RXLV
9,(8;%28&$8
&$1721'(7$57$6(67
7$8=,1$QGUp
7$57$6
/$3(<5(*HRUJHV
$8'21
'$57,*8(/21*8(+XEHUW &$5&$5(667(&52,;
%5(7+2861DGLQH
/$027+(
/,1;(*X\
/(/(8<
$9,*1211DGLQH
0(,/+$1
'80$57,10LFKHO
62835266(
%$5(<7$QGUp
*2876
&$1721'(7$57$628(67
'8%285*0-RVppSVH/$%$55,(5(
%(*$$5
025/$(6)HUQDQG
%(</21*8(
'(*(57-HDQ)UDQoRLV
%226
/$8,/+(*X\
&$5&(1321621
/28%(5(/RXLV
/$/848(
&$66(1*X\
/(6*25
3$5',(6-HDQ-RVHSK
321721;685$'285
&2857(7-HDQ3LHUUH
5,21'(6/$1'(6
&/$9(5,(&KDUOHV
6$,17<$*8(1
&$66(1(OLH
9,//(1$9(
)DLWHQQRWUHFDELQHWDXSDODLVGHMXVWLFHGH'$;OHTXDWUHMXLOOHWGHX[PLOGHX[
/H3UpVLGHQWGXWULEXQDO
/XF6$55$=,1
&$%,1(7
&2856'¶$33(/'(3$875,%81$/'(*5$1'(,167$1&('(0217'(0$56$125'211$1&(
9XOH'pFUHWQGXHU2&72%5(SRUWDQW&RGHeOHFWRUDO
9XO¶DUWLFOH/GX&RGHeOHFWRUDO
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
1RXV0LFKHO'(),;3UpVLGHQWGX7ULEXQDOGH*UDQGH,QVWDQFHGH0217'(0$56$1
'(6,*1216FRPPHGpOpJXpVOHVSHUVRQQHVFLDSUqVQRPPpHV
&$1721'¶$,5(685$'285
$,5(685$'285 5$9$8'0LFKHO-DPHV
%$+86628%,5$1 7$67(7(ULF
%8$1(6 '8)$80DUF
&/$6681 /$/$11(-HDQ0LFKHO
'8+257%$&+(1 /$027+(*HRUJHV
(8*(1,(/(6%$,16 '8)$8-HDQ0LFKHO
/$75,//( 0U021&2&87&ODXGH
5(181* -2,('DQLHO
6$,17$*1(7 0PH&RULQQH7$67(7pS'8328<
6$,17/28%28(5 %20%(=,1<YHWWHpS'(67(1$9(
6$5521 /$0$5&$'(3KLOLSSH
9,(//(7856$1 '$55$&4&KULVWLDQ
&$1721'(*$%$55(7
*$%$55(7 '8%26*X\
$5; 0PH857+$/(5&KULVWLQH
%$8',*1$1 0PH(7&+(%(55<1LFRO
%(7%(=(5 %(78,1*-HDQ3LHUUH
&5(21'¶$50$*1$& 0PH),7213DXOHWWH
(6&$/$16 /23(=0LFKHO
(67,*$5'( 0PH%281(28-DFTXHOLQH
+(55( 0U%28*8(&ODXGH
/$*5$1*( '8%26+HQUL
/266( '83,1&KULVWLDQ
/8%21 %(*8(5,(*X\
0$89(=,1'¶$50$*1$& 0PH'(%$55HQpH
3$5/(%26&4 0PH'8328<6DQGULQHpS7,17$1(
5,0%(=(7%$8',(76 *$51,(50D[
6$,17-8/,(1'¶$50$*1$& &$3'(*(/3KLOLSSH
&$1721'(*($81(
*($81(
&$67(5$1*HRUJHV
$5%28&$9(
'(32036-HDQ&ODXGH
%$767856$1 '(67(1$9($ODLQ
&$67(/1$87856$1
/$11(328'(1;*pUDUG
&/('(6 &$55(5(0LFKHO
/$&$-817( '8328<$ODLQ
/$85(7 0PH'8&28662/$&$=(*LVqOH
0$85,(6 &$67(5$5DRXO
0,5$02176(16$&4
0PH'(/+267(0DULH7KpUqVH
3$<526&$=$87(76
/$3(<5(%HUQDUG
3(&25$'(
'(67(1$9(6-HDQ &ODXGH
3+,/21'(1;
'8/8&3LHUUH
3,0%2
7+(8;-HDQ-DFTXHV
38<2/&$=$/(7
&$67$<*pUDUG
6$0$'(7
6280+HQUL
625%(76
6(%,0LFKHO
85*216
/$)$5*8(-HDQ
&$1721'(*5(1$'(685$'285
*5(1$'(685$'285 0H)$85,(3LHUUH
$57$66(1;&+$53(17,(50LFKqOHpS025/$,;
%$6&216 %$5,6 -HDQ/RXLV
%25'(5(6 6$,170$57,1-HDQ
&$67$1'(7 *$8/,13KLOLSSH
&$=(5(6 $/,921 5REHUW
/$55,9,(5( 0PH6$,17*(1(=,VDEHOOH
/866$*1(7 6$,170$5&<YDQ
0$855,1
3$6&$/,13KLOLSSH
6$,170$85,&( '$57,*8(+HUYp
/(9,*1($8 7$67(75HQp
&$1721'¶+$*(70$8
+$*(70$8
0H%(//2&3LHUUH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$8%$*1$1
&$67(/1(5
&$=$/,6
+256$55,(8
/$%$67,'(&+$/266(
/$&5$%(
0$17
0208<
021*(7
0216(*85
025*$1;
3(<5(
328'(1;
6$,17(&2/20%(
6$,17&5,&4&+$/266(
6(55(6*$6721
6(55(6/286
&$1721'(/$%5,7
/$%5,7
%(/,6
%52&$6
&$1(1;(75($87
&(5(
*$5(,1
0$,//(5(6
/(6(1
9(57
&$1721'(0,0,=$1
0,0,=$1
$85(,/+$1
%,$6
0(=26
3217(1;/(6)25*(6
6$,173$8/(1%251
&$1721'(0217'(0$56$1
0217'(0$56$1
%(148(7
%267(16
%28*8(
%5(7$*1('(0$56$1
&$03$*1(
&$03(7/$02/(5(
*$,//(5(6
*(/28;
+$870$8&2
/$*/25,(86(
/8&%$5'(=
0$=(52//(6
6$,17$9,7
6$,170$57,1'¶21(<
6$,173(5'21
6$,173,(55('80217
8&+$&4(73$5(17,6
&$1721'(025&(1;
025&(1;
$5(1*266(
$5-8=$1;
*$5266(
/(63(521
21(66(/$+$5,(
2866(68=$1
6,1'(5(6
<*26
'872<$-HDQ3LHUUH
6$,17&5,&40LFKHO
/848(70LFKHO
'(6&2536$QGUp
&$=$8%21/pRSROG
&$67$*126-DFTXHV
35(927-RVHSK
0$'(5$<0LFKHO
/$&$66$*1(5RJHU
'8'(=5D\PRQG*pUDUG
/$7$67(5REHUW
'8&/$-HDQ
'$5*(7-HDQ0DUF
'872<$$QGUp
'$1',(8-RsO
7$8=,(7'875(<0DUF
0PH%(=,1$QQH0DULH
*/,=(-HDQ3DVFDO
6$,17*8,52160DUWLDO
/28/2800DULH*X\
/$72851(5,(5RJHU
0PH),&27-RFHO\QHpS0$5&+$,6
%$56$&4-HDQ5HQp
'8328<$QGUp
'80$/(7-DFTXHV
/$028/,(0LFKHO
/$55$=(7-HDQ0DUFHO
0PH'$50$,//$&0DULH0DGHOHLQH
0$85,&(%HUQDUG
&$67(76)UDQoRLV5HQp
'89(5*(3LHUUH
0PH'8/8&3LHUUHWWH
0H'$5=$&4/DXUH
7$&+21-HDQ
328-$85$17$QGUp
0U'(<5,6&ODXGH
&/$9(/XFLHQ
%(*8(5,(-HDQ
%211(7(55($QGUp
6285%(6-HDQ-DFTXHV
'$55,(872576HUJH
-8,*1,(5%HUQDUG
'$55$%$+XEHUW
0PH&$67$,1**LOEHUWH
5$1'(/pDQGUH
&$=(1$9(-HDQ3LHUUH
0$57,15RODQG
/$),77(-HDQ*pUDUG
/$%$55(5(0DXULFH
0PH/,(8;)UDQoRLVH
0H3,3$7&KDUOHV
0U'$55$&4&ODXGH
/$66(37*DVWRQ
0PH3,/$80LFKqOH
'$50$,//$&4%HUQDUG
0H'83,1)UDQoRLV
0PH/28%(5(0DULH )UDQoRLVH
'(6758+$875HQp
0H'83,1)UDQoRLV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
&$1721'(3$5(17,6(1%251
3$5(17,6(1%251
0H &$/,27,VDEHOOH
%,6&$55266(
0H'$508=(<'HQLV
*$67(6
&$17$8$QGUp
6$,17((8/$/,((1%251
0PH*$5526(YHO\QH
6$1*8,1(7
35(9273LHUUH
<&+28;
0H*8(5,1/XFHWWH
&$1721'(3,6626
3,6626
0H5280(*28;%HUQDUG
%(/+$'(
-867(-HDQ&KULVWRSKH
/,3267+(<
/257,(*LOEHUW
0$12
*())52<&KULVWLDQ
02867(<
%(',1-HDQ
6$8*1$&(7085(7
/$)21*HRUJHV
&$1721'(5248()257
5248()257
0H%(51$'(7$QGUp
$58(
/$%$7)UDQFLV
%2855,27%(5*21&(
$//,(6$QGUp
&$&+(1
'835$73LHUUH
/$%$67,'('¶$50$*1$&
0H7$57$6$ODLQ
/(1&28$&4
0(<5286,VQHO
0$,//$6
'$57(<5($QGUp
328<'(66($8;
5(0$=(,//(6&RQVWDQW
5(7-216
0U&$3(6&ODXGH
6$,17*25
/$&$9$/(5,(%HUQDUG
6$,17-867,1
0PH'8328<4XLWWHULH
6$5%$=$1
0H&895($8&ODXGH
9,(//(628%,5$1
1$'($8&KULVWLDQ
&$1721'(6$%5(6
6$%5(6
'$8%$5HQp
&200(16$&4
/$3(<5(-HDQ
(6&285&(
&+,61(3LHUUH-RVHSK
/$%28+(<5(
0H5280(*28;%HUQDUG
/8(
0PH%/$1&0RQLTXHpS-2,(
/8*/21
%285(73DVFDO
62/)(5,12
'87(10DXULFH
75(16$&4
)$%5(-HDQ &ODXGH
&$1721'(6$,176(9(5
6$,176(9(5 0,19,(//(5REHUW
$8',*121 3/$66,1-DFTXHV
$85,&( '89,*1$8'HQLV
%$126 0PH'$5$,*1(=+pOqQH
%$60$8&2 $1$&/(7-HDQ5REHUW
&$81$ 0PH+(59p0DULH5RVH
&28'85(6 0PH%$1&216&ODXGLQH
'80(6 %($8-$1*DVWRQ
(<5(6021&8%( 7$8=,13DVFDO
)$5*8(6 '8&20-HDQ*X\
0217$87 0PH'$%$',(0DULH$JQqVpS%211(7
021*$,//$5' &200(1$<0DXULFH-RVHSK
0217628( 0PH/$*83DXOHWWH
6$55$=,(7 0PH3(1,&+210DULH
&$1721'(625(
625(
0PH/$7$3,(6DQGULQH
$5*(/286(
&267$5'-HDQ&ODXGH
&$//(1
0U528&+$/(28-HDQ
/8;(<
'8328<3LHUUH
&$1721'(9,//(1(89('(0$56$1
9,//(1(89('(0$56$1 0PH)$<(7-DFTXHOLQH
$57+(='¶$50$*1$& '$55,%($8*pUDUG
%285'$/$7 728=$11(&KULVWLDQ
/()5(&+( &$=(1$9(-HDQ-DFTXHV
+217$1; $55$7-HDQ
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
/$48< %(=,$7$ODLQ
0217(*87 6$,176(9,17$57$69LQFHQW
3(548,( 72<(6-DFTXHV
38-2/(3/$1 /$%285'(77(*HRUJHV
6$,17&5,&49,//(1(89( /$66$//(-HDQ
6$,17()2< 0PH/$3(<5()DELHQQH
6$,17*(,1 /28%(5<(PLOH
)DLWHQQRWUHFDELQHWDX3DODLVGH-XVWLFHGH0217'(0$56$1OHSUHPLHUMXLOOHWGHX[PLOGHX[
/H3UpVLGHQW
0'(),;
&$%,1(7
75,%81$/'(*5$1'(,167$1&('(0217'(0$56$125'211$1&(
1RXV0LFKHO'(),;3UpVLGHQWGX7ULEXQDOGH*UDQGH,QVWDQFHGH0217'(0$56$1
9XOH'pFUHWQGXHURFWREUHSRUWDQW&RGHeOHFWRUDO
9XO¶DUWLFOH/GX&RGHeOHFWRUDO
9XOHFRXUULHUHQGDWHGXMXLOOHWpPDQDQWGH0UOH0DLUHGH3$5(17,6(1%251
'(6,*1216FRPPHGpOpJXpVHQUHPSODFHPHQWGH0H+$77<ODSHUVRQQHFLDSUqVQRPPpH
&$1721'(3$5(17,6(1%251
3$5(17,6(1%2510H,VDEHOOH&$//,27
)DLWHQQRWUHFDELQHWDX3DODLVGH-XVWLFHGH0217'(0$56$1OHSUHPLHUDRWGHX[PLOGHX[
/H3UpVLGHQW
0'(),;
&$%,1(7
&,5&8/$,5(35e6(17$17/$0e'$,//('¶+211(855e*,21$/('e3$57(0(17$/((7&20081$/(
/(35()(7'(6/$1'(6
j
0HVGDPHVHW0HVVLHXUVOHV0$,5(6GX'(3$57(0(17
HW0RQVLHXUOH35(6,'(17'8&216(,/*(1(5$/
HQFRPPXQLFDWLRQj0RQVLHXUOH6RXV3UpIHWGH'$;
0('$,//('¶+211(855(*,21$/('(3$57(0(17$/((7&20081$/(
3URPRWLRQGXHU MDQYLHU
3URPRWLRQGXMXLOOHW
3DUGpFUHWQGXMXLOOHWSXEOLpDX-RXUQDO2IILFLHOGXMXLOOHWDpWpFUppHOD0pGDLOOHG¶+RQQHXU
5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOH
/DSUpVHQWHFLUFXODLUHDSRXUREMHWGHYRXVSUpVHQWHUOHUpJLPHMXULGLTXHGHFHWWHPpGDLOOHG¶KRQQHXU
,'(6,*1$7,21'(6%(1(),&,$,5(6
/¶REMHWGHOD0pGDLOOHG¶+RQQHXU5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOHHVWGHUpFRPSHQVHUOHVVHUYLFHVUHQGXVDX[
FROOHFWLYLWpVWHUULWRULDOHVHWjOHXUVpWDEOLVVHPHQWVSXEOLFV\FRPSULVOHVRIILFHVSXEOLFVG¶+/0HWOHVFDLVVHVGHFUpGLW
PXQLFLSDO
3HXYHQWGRQFHQEpQpILFLHU
OHVpOXVHWDQFLHQVpOXVGHVUpJLRQVGpSDUWHPHQWVHWFRPPXQHV
OHVPHPEUHVHWDQFLHQVPHPEUHVGHVFRPLWpVpFRQRPLTXHVHWVRFLDX[UpJLRQDX[
OHVDJHQWVGHVFROOHFWLYLWpVWHUULWRULDOHVSUpFLWpHVHWGHOHXUVpWDEOLVVHPHQWVSXEOLFV
OHVDJHQWVGHO¶eWDWD\DQWDFFRPSOLGHVVHUYLFHVSRXUOHFRPSWHGHFHVFROOHFWLYLWpVHWGDQVFHUWDLQHVFRQGLWLRQVFIVXUFH
SRLQW,,%,
&DVSDUWLFXOLHUV
/HVVDSHXUVSRPSLHUVQHSHXYHQWEpQpILFLHUGHOD0pGDLOOHG¶+RQQHXU5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOHTXHORUVTXH
OHVVHUYLFHVTX¶LOVRQWDFFRPSOLVHQFHWWHTXDOLWpQHOHXUSHUPHWWHQWSDVGHSRVWXOHUSRXUO¶DWWULEXWLRQGHOD0pGDLOOHG¶+RQQHXU
GHV6DSHXUV3RPSLHUV
/HVDJHQWVGHSROLFHPXQLFLSDOHQHSHXYHQWVHSUpYDORLUGHVPrPHVVHUYLFHVSRXUEpQpILFLHUVLPXOWDQpPHQWGHOD0pGDLOOH
G¶+RQQHXUGHOD3ROLFH)UDQoDLVHHWGHOD0pGDLOOHG¶+RQQHXU5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOH
3DUDLOOHXUVVRQWH[SUHVVpPHQWH[FOXVGXEpQpILFHGHOD0pGDLOOHG¶+RQQHXU5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOH
OHVPHPEUHVGHVDVVHPEOpHVSDUOHPHQWDLUHVPrPHV¶LOVGpWLHQQHQWSDUDOOqOHPHQWXQPDQGDWpOHFWLIORFDO&HQ¶HVWTX¶XQHIRLV
TXHOHXUPDQGDWGH'pSXWpRXGH6pQDWHXUDSULVILQTXHFHVFDQGLGDWVSHXYHQWVHYRLUDWWULEXHUFHWWHPpGDLOOHG¶KRQQHXU
OHVDJHQWVFRPSWDEOHVHWGLUHFWHXUVGHFDLVVHVGHFUpGLWPXQLFLSDO
7RXWHIRLVOHVPHPEUHVGHOD/pJLRQG¶+RQQHXUHWGHO¶2UGUH1DWLRQDOGX0pULWHQHVRQWGpVRUPDLVSOXVH[FOXVGXEpQpILFHGH
OD0pGDLOOHG¶+RQQHXU5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOHjFRQGLWLRQFHSHQGDQWTX¶XQGpODLGHWURLVDQVV¶pFRXOHHQWUH
XQHQRPLQDWLRQRXSURPRWLRQGDQVQRVGHX[2UGUHV1DWLRQDX[HWO¶DWWULEXWLRQXOWpULHXUHGHO¶XQRXO¶DXWUHGHVpFKHORQVGHOD
0pGDLOOHG¶+RQQHXU5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
,,'85(((71$785('(66(59,&(65(48,63285/¶2%7(17,21'(/$0('$,//(
$'XUpHGHVVHUYLFHV
/D0pGDLOOHG¶+RQQHXU5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOHFRPSRUWHWURLVpFKHORQV
/DGXUpHGHVVHUYLFHVUHTXLVSRXUO¶REWHQLUHVWODVXLYDQWH
DQQpHVSRXUOHHUpFKHORQ0pGDLOOHG¶$UJHQW
DQQpHVSRXUOHqPHpFKHORQ0pGDLOOHGH9HUPHLO
DQQpHVSRXUOHqPHpFKHORQ0pGDLOOHG¶2U
-HVRXOLJQHTXHFKDFXQGHVpFKHORQVQHSHXWrWUHREWHQXTXHVXFFHVVLYHPHQW,OQHSHXWHQHIIHWrWUHGpFHUQpjODPrPH
SHUVRQQHGHX[0pGDLOOHVG¶+RQQHXU5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOHjO¶RFFDVLRQG¶XQHPrPHSURPRWLRQ6HXOHOD
GLVWLQFWLRQFRUUHVSRQGDQWjO¶pFKHORQOHPRLQVpOHYpSHXWGDQVFHFDVrWUHDFFRUGpH8QGpODLPLQLPXPG¶XQDQDSSDUDvW
VRXKDLWDEOHDYDQWO¶DWWULEXWLRQGHO¶pFKHORQLPPpGLDWHPHQWVXSpULHXU
,OYDGHVRLTXHVRXVUpVHUYHG¶XQHSDUWGXUHVSHFWGHFHGpODLG¶XQDQG¶DXWUHSDUWTX¶LOVDLHQWO¶DQFLHQQHWpUHTXLVHOHV
WLWXODLUHVG¶XQGHVGHX[SUHPLHUVpFKHORQVGHO¶DQFLHQQH0pGDLOOHG¶+RQQHXU'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOHRQWYRFDWLRQj
REWHQLUGLUHFWHPHQWO¶pFKHORQLPPpGLDWHPHQWVXSpULHXUGHODQRXYHOOHPpGDLOOH
&DVSDUWLFXOLHUV
/DGXUpHGHVVHUYLFHVHVWUpGXLWH GHFLQTDQVSRXUOHVDJHQWVGHVUpVHDX[VRXWHUUDLQVGHVpJRXWVHWSRXUOHVDJHQWVGHV
VHUYLFHVLQVDOXEUHV
/HVVHUYLFHVjWHPSVSDUWLHO VRQWFRPSWDELOLVpVSRXUODGXUpHHIIHFWLYHGXVHUYLFH$LQVLGHVIRQFWLRQVH[HUFpHVjPLWHPSV
QHVRQWHOOHVSULVHVHQFRPSWHTXHSRXUXQHGHPLDQQXLWpSDUDQQpHFLYLOHGHWUDYDLO
/HFRQJpSDUHQWDO HVWFRPSWpjFRQFXUUHQFHG¶XQDQ
/HVFRQJpVORQJXHPDODGLHHWORQJXHGXUpHQHVRQWSDVSULVHQFRPSWH
1RPLQDWLRQVjWLWUHSRVWKXPH
/HUpJLPHG¶DWWULEXWLRQGHODPpGDLOOHjWLWUHSRVWKXPHDpWpDVVRXSOL
'HPDQLqUHJpQpUDOHOD0pGDLOOHG¶+RQQHXU5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOHSHXWrWUHGpFHUQpHDX[SHUVRQQHVTXL
UpXQLVVHQWOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVSDUOHVSUpVHQWHVGLVSRVLWLRQV
'HPDQLqUHH[FHSWLRQQHOOHODPpGDLOOHG¶2USHXWrWUHGpFHUQpHjWLWUHSRVWKXPHVDQVFRQGLWLRQGHGXUpHGHVVHUYLFHVDX[
SHUVRQQHVYLFWLPHVG¶XQDFFLGHQWPRUWHOGDQVO¶H[HUFLFHGHOHXUVIRQFWLRQV
%1DWXUHGHVVHUYLFHVSULVHQFRPSWH
/HVVHUYLFHVFLYLOV
3RXUOHVpOXVLOV¶DJLWSRXUO¶HVVHQWLHOGHVVHUYLFHVFRUUHVSRQGDQWDX[PDQGDWVVXFFHVVLYHPHQWH[HUFpV
3RXUOHVDJHQWVLOV¶DJLWGHVVHUYLFHVUHQGXVjXQHFROOHFWLYLWpWHUULWRULDOHjXQpWDEOLVVHPHQWSXEOLFWHUULWRULDOXQRIILFHSXEOLF
G¶+/0XQHFDLVVHGHFUpGLWPXQLFLSDOHQTXDOLWp
G¶DJHQWGHFHVFROOHFWLYLWpVHWRUJDQLVPHV
G¶DJHQWGHVSUpIHFWXUHVTX¶LOVRLWGHVWDWXWeWDWRXGHVWDWXWGpSDUWHPHQWDODQWpULHXUHPHQWDXSDUWDJHGHVVHUYLFHVHQ
DSSOLFDWLRQGHVDUWLFOHVHWGHODORLGXPDUVRXORUVTX¶LOV¶DJLWG¶DJHQWVHQIRQFWLRQGDQVGHVVHUYLFHVGLWV
FRPPXQVMXVTX¶jODGDWHG¶LQWHUYHQWLRQGHO¶DYHQDQWjODFRQYHQWLRQSUpYXHjO¶DUWLFOHGHODORLQGXRFWREUH
G¶DJHQWGHVVHUYLFHVH[WpULHXUVGHeWDWDQWpULHXUHPHQWjODGDWHjODTXHOOHLOVRQWIDLWO¶REMHWG¶XQSDUWDJHHQDSSOLFDWLRQGHOD
ORLQGXMDQYLHU
$LQVLOHVIRQFWLRQQDLUHVeWDWRQWYRFDWLRQjVHYRLUDWWULEXHUOD0pGDLOOHG¶+RQQHXU5pJLRQDOH'pSDUWHPHQWDOHHW&RPPXQDOH
DXWLWUHGHVVHUYLFHVUHQGXVDX[FROOHFWLYLWpVWHUULWRULDOHVHWjOHXUVpWDEOLVVHPHQWVSXEOLFVVRLWTX¶LOVDLHQWpWpGpWDFKpVRXPLVj
GLVSRVLWLRQDXSUqVG¶HX[VRLWTX¶LOVDLHQWWUDYDLOOpSRXUOHXUFRPSWHGDQVXQHSUpIHFWXUHRXGDQVXQVHUYLFHH[WpULHXUGHeWDW
DYDQWTX¶LOVQHVRLHQWSDUWDJpVHWWUDQVIpUpVSRXUSDUWLHjODFROOHFWLYLWpWHUULWRULDOH
/HVVHUYLFHVPLOLWDLUHV 6RQWFRPSWpVLQWpJUDOHPHQWOHWHPSVSDVVpVRXVOHVGUDSHDX[DLQVLTXHOHVVHUYLFHVDFFRPSOLVDXWLWUHGHVJXHUUHVHW
6RQWFRPSULVGDQVFHWWHGpILQLWLRQOHVVHUYLFHVDFFRPSOLVGDQVOD5pVLVWDQFH&HWHPSVGHVHUYLFHVHUDDXJPHQWpGH
WRXWHVOHVERQLILFDWLRQVRXPDMRUDWLRQVSUpYXHVSDUOHVORLVHWUqJOHPHQWVHQYLJXHXUHWDVVLPLOpVjGHVVHUYLFHVHIIHFWLIVSRXUOH
FDOFXOGHO¶DQFLHQQHWp
&DVSDUWLFXOLHUV -HVLJQDOHjYRWUHDWWHQWLRQOHVGLVSRVLWLRQVGXGHUQLHUDOLQpDGHO¶DUWLFOH5GX&RGHGHV&RPPXQHVGRQWLOUHVVRUWTXH
Q¶HVWFRPSWDELOLVpHTX¶XQHVHXOHIRLVODGXUpHGHVVHUYLFHVUHQGXVFRQFRPLWDPPHQWjSOXVLHXUVGHVWLWUHVFLGHVVXVUDSSHOpV
$LQVLjWLWUHG¶H[HPSOHXQPDLUHTXLHVWGDQVOHPrPHWHPSV&RQVHLOOHU*pQpUDOQHSHXWFXPXOHUO¶DQFLHQQHWpVHUDSSRUWDQWj
FKDFXQGHFHVGHX[PDQGDWVLOHQYDGHPrPHSRXUXQFRQVHLOOHUPXQLFLSDOTXLHVWDJHQWG¶XQHDXWUHFRPPXQH
&4XDOLWpGHVVHUYLFHV
/DTXDOLWpGHVVHUYLFHVUHQGXVGRLWrWUHWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWSULVHHQFRPSWH(QHIIHWM¶LQVLVWHVXUOHIDLWTXHFHWWHPpGDLOOH
G¶KRQQHXUTXLQ¶HVWVRXPLVHjDXFXQFRQWLQJHQWHPHQWGRLWUpFRPSHQVHUGHVSHUVRQQHVUpXQLVVDQWGHUpHOVPpULWHV'HPrPH
LOFRQYLHQWGHYHLOOHUjO¶KRQRUDELOLWpGHVFDQGLGDWV-¶DSSHOOHWRXWVSpFLDOHPHQWYRWUHDWWHQWLRQVXUOHIDLWTXHOHVDJHQWVSXEOLFV
FDQGLGDWVjFHWWHGpFRUDWLRQGRLYHQW
rWUHWRXWSDUWLFXOLqUHPHQWELHQQRWpV
QHSDVrWUHVRXVOHFRXSG¶XQHHQTXrWHGLVFLSOLQDLUHDGPLQLVWUDWLYHRXSpQDOH
QHSDVV¶rWUHYXLQIOLJHUXQHVDQFWLRQGDQVOHFRXUDQWGHO¶DQQpH
QHSDVDYRLUIDLWO¶REMHWG¶XQHVDQFWLRQVXSpULHXUHDXEOkPHDXFRXUVGHVGL[GHUQLqUHVDQQpHV
(QFHTXLFRQFHUQHOHVDXWUHVFDQGLGDWVOHXUKRQRUDELOLWpVHUDYpULILpHORUVGHODFRQVWLWXWLRQGXGRVVLHUGHFDQGLGDWXUH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
,,,'(/$,'()25&/86,21
8QGpODLGHIRUFOXVLRQIL[pjFLQTDQVjFRPSWHUGHODGDWHGHFHVVDWLRQ GHVIRQFWLRQVRXGXPDQGDWpOHFWLIHVWPDLQWHQX
,935(6(17$7,21'(6'266,(56
/HVSURSRVLWLRQVGRLYHQWrWUHpWDEOLHVREOLJDWRLUHPHQWVXUOHVQRWLFHVTXLVHURQWIRXUQLHVVXUYRWUHGHPDQGHSDUPRQ&DELQHW
7RXWHVOHVUXEULTXHV GHFHWWHQRWLFHGRLYHQWREOLJDWRLUHPHQWrWUHFRPSOpWpHVHWDFFRPSDJQpHVG¶XQHSKRWRFRSLHGHODSLqFH
G¶LGHQWLWpGHO¶LQWpUHVVp
'DWHG¶HQYRLGHVGRVVLHUV
/HVGRVVLHUVGHFDQGLGDWXUHSRXUODSURPRWLRQGXHU MDQYLHUGHYURQWP¶rWUHDGUHVVpVDYDQWOHRFWREUHSURFKDLQHWSRXU
FHOOHGXMXLOOHWDYDQWOHDYULO
/HVGRVVLHUVTXLPHSDUYLHQGURQWDSUqVFHVGDWHVQHSRXUURQWrWUHH[DPLQpVTX¶jO¶RFFDVLRQGHODSURPRWLRQVXLYDQWH
3RXUOH3UpIHWOH6RXV3UpIHW'LUHFWHXUGH&DELQHW
3KLOLSSH0$/,=$5'
6(&5e7$5,$7*e1e5$/
$55Ç7e3257$175(1289(//(0(17'8&20,7e'e3$57(0(17$/'
$&7,2162&,$/()$0(;$
/H3UpIHWGHV/DQGHV&KHYDOLHUGHOD/pJLRQG¶+RQQHXU
9XOH&RGHGHOD6pFXULWp6RFLDOH
9XODORL1GXMDQYLHUPRGLILpHUHODWLYHDX[DVVXUDQFHVPDODGLHLQYDOLGLWpHWPDWHUQLWpGHVH[SORLWDQWV
DJULFROHVHWGHVPHPEUHVQRQVDODULpVGHOHXUIDPLOOH
9XO
DUWLFOHGX&RGH5XUDO
9XOHGpFUHW1GXGpFHPEUHSRUWDQWUqJOHPHQWG
$GPLQLVWUDWLRQ3XEOLTXHUHODWLIDX)RQGV6RFLDOGH
O
DVVXUDQFHPDODGLHGHVH[SORLWDQWV
9XO
DUWLFOHGXGpFUHW1GXGpFHPEUHSRUWDQWFRGLILFDWLRQGXGpFUHW1GXPDL
PRGLILp
9XODFLUFXODLUH'$61HQGDWHGXRFWREUHGH0OH0LQLVWUHGHO
$JULFXOWXUHUHODWLYHDX[UHQRXYHOOHPHQWV
GHV&RPLWpV'pSDUWHPHQWDX[G
$FWLRQ6RFLDOH
9XO
DUUrWpSUpIHFWRUDOGXGpFHPEUHLQVWLWXDQWXQ&RPLWpG
$FWLRQ6RFLDOHGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
9XO
DUUrWpSUpIHFWRUDOGXVHSWHPEUHPRGLILpUHODWLIjODFRPSRVLWLRQGX&RPLWpG
$FWLRQ6RFLDOHGHV/DQGHV
9XOHVSURSRVLWLRQVGH0OH'LUHFWHXUGX7UDYDLO&KHIGX6HUYLFH5pJLRQDOGHO
,QVSHFWLRQGX7UDYDLOGHO
(PSORLHWGH
OD3ROLWLTXH6RFLDOH$JULFROHVG
$TXLWDLQH
6XUSURSRVLWLRQGH0OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$55Ç7(
$57,&/(
/
DUUrWpSUpIHFWRUDOGXVHSWHPEUHHVWDEURJp
$57,&/(
6RQWQRPPpVSRXUWURLVDQVPHPEUHVGX&RPLWpGpSDUWHPHQWDOG
$FWLRQ6RFLDOH)$0(;$
7,78/$,5(6
5HSUpVHQWDQWVGHOD&$,66('(0878$/,7(62&,$/($*5,&2/(GHV/$1'(6
0$ODLQ&$=$8%21$GPLQLVWUDWHXU0D\RXUDRX±+$*(70$8
00LFKHO+(55(52YLFHSUpVLGHQW.HOODP±(67,*$5'(
0PH-DFTXHOLQHG
$//,%(57$GPLQLVWUDWHXU/H9DOG
(VFRW±625(
0%HUQDUG%(548($GPLQLVWUDWHXU&DJXLORXVH±6$,173$8/(1%251
5HSUpVHQWDQWGHOD5$0(;
0-HDQ0DUF%5(721FKHIGHUpJLRQGX*$0(;,PPHXEOH$TXLWDLQH5XHGX&RUSV)UDQF3RPPLqV±
%25'($8;&('(;
6833/($176
5HSUpVHQWDQWVGHOD&$,66('(0878$/,7(62&,$/($*5,&2/(GHV/$1'(6
0PH&KDQWDO*217+,(53UpVLGHQWH/DJUDYHWWH±8&+$&4
0PH0RQLTXH'89,*1$8$GPLQLVWUDWHXU&DUGLD\UH9,//(1$9(
0-HDQ0LFKHO/$/$11($GPLQLVWUDWHXU5HQp0DULH±&/$6681
0&KULVWLDQ%(5*(527$GPLQLVWUDWHXU)HUPHGH%DFRJH±+217$1;
5HSUpVHQWDQWGHOD5$0(;
05REHUW'(<5(6$GKpUHQWGHOD5$0(;/DWpRXOqUH±%$60$8&2
$57,&/(
0OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV0OH'LUHFWHXUGX7UDYDLO&KHIGX6HUYLFH5pJLRQDOGH
O
(PSORLHWGHOD3ROLWLTXH6RFLDOH$JULFROHVG
$TXLWDLQHHW0OH'LUHFWHXU$GMRLQWGX7UDYDLO&KHI
GX6HUYLFHGpSDUWHPHQWDOGHO
(PSORLHWGHOD3ROLWLTXH6RFLDOH$JULFROHVGHV/DQGHVVRQWFKDUJpV
FKDFXQHQFHTXLOHVFRQFHUQHGHO
H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHOD
3UpIHFWXUH
)DLWj0RQWGH0DUVDQOHVHSWHPEUH
/H3UpIHW
-DFTXHV6$16
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
6(&5e7$5,$7*e1e5$/
&200,66,21'(3$57(0(17$/('(&21&,/,$7,21(10$7,(5('(%$8;'¶,00(8%/(628'(/2&$8;
$86$*(&200(5&,$/,1'8675,(/28$57,6$1$/
9XO¶DUWLFOH/GXQRXYHDX&RGHGH&RPPHUFH 9XOHGpFUHWQGXPDLUHODWLIDX[FRPPLVVLRQVGpSDUWHPHQWDOHVGHFRQFLOLDWLRQHQPDWLqUHGHEDX[
G¶LPPHXEOHVRXGHORFDX[jXVDJHFRPPHUFLDOLQGXVWULHORXDUWLVDQDO 9XODOHWWUHHQGDWHDRWGH0OH3UpVLGHQWGHOD&KDPEUHGHV1RWDLUHVGHV/DQGHVSRUWDQWGpVLJQDWLRQGHV
SHUVRQQHVTXDOLILpHV 9XODOHWWUHHQGDWHGXMXLOOHWGH0OH3UpVLGHQWGHOD&KDPEUH'pSDUWHPHQWDOHGHV3URSULpWDLUHV,PPRELOLHUVGHV
/DQGHVSRUWDQWGpVLJQDWLRQGHVUHSUpVHQWDQWVGHVSURSULpWDLUHVLPPRELOLHUV 9XODOHWWUHHQGDWHGXHUMXLOOHWGH0OH3UpVLGHQWGHOD&KDPEUHGH&RPPHUFHHWG¶,QGXVWULHGHV/DQGHVSRUWDQW
GpVLJQDWLRQGHVUHSUpVHQWDQWVGHOD&KDPEUHGH&RPPHUFHHWG¶,QGXVWULH 9XODOHWWUHHQGDWHGXMXLOOHWGH0OH3UpVLGHQWGHOD&KDPEUHGH0pWLHUVGHV/DQGHVSRUWDQWGpVLJQDWLRQGHV
UHSUpVHQWDQWVGHOD&KDPEUHGH0pWLHUV 6XUODSURSRVLWLRQGH0OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$55Ç7(
$57,&/(
/DFRPPLVVLRQ'pSDUWHPHQWDOHGH&RQFLOLDWLRQHQ PDWLqUHGHEDX[G¶LPPHXEOHVRXGHORFDX[j XVDJH FRPPHUFLDO
LQGXVWULHORXDUWLVDQDOHVWUHQRXYHOpHFRPPHVXLW Î8QHSHUVRQQHTXDOLILpHDVVXUDQWODSUpVLGHQFHGHOD&RPPLVVLRQ 7LWXODLUH 0DvWUH%HUQDUG'$8%$*1$
6XSSOpDQW 0DvWUH-HDQ&KULVWRSKH*$<0$5'
Î'HX[UHSUpVHQWDQWVGHVEDLOOHXUV 7LWXODLUHV 0RQVLHXU5RODQG%$55(7
0RQVLHXU-HDQ3LHUUH0$1&,1,
6XSSOpDQWV 0RQVLHXU*HRUJHV%211(7
0RQVLHXU3LHUUH3287(7
Î'HX[UHSUpVHQWDQWVGHVORFDWDLUHV 7LWXODLUHV 0RQVLHXU3KLOLSSH/$66$//(
0RQVLHXU-DFTXHV)85(7
6XSSOpDQWV 0RQVLHXU-HDQ-DFTXHV%$80$11
0RQVLHXU-HDQ3LHUUH0$1&,1,
$57,&/(
/HVPHPEUHVGHODFRPPLVVLRQVRQWQRPPpVSRXUWURLVDQV
$57,&/(
/H VHFUpWDULDW GH OD FRPPLVVLRQ HVW DVVXUp SDU 0RQVLHXU OH 'LUHFWHXU 'pSDUWHPHQWDO GH OD &RQFXUUHQFH GH OD
&RQVRPPDWLRQHWGHOD5pSUHVVLRQGHV)UDXGHV
$57,&/(
0RQVLHXU OH 6HFUpWDLUH *pQpUDO GH OD 3UpIHFWXUH GHV /DQGHV HW 0RQVLHXU OH 'LUHFWHXU 'pSDUWHPHQWDO GH OD
&RQFXUUHQFHGHOD&RQVRPPDWLRQHWGHOD5pSUHVVLRQGHV)UDXGHVVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQ
GHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDLQVpUpDX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHV6HUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQW
0RQWGH0DUVDQOHVHSWHPEUH
/H3UpIHW
-DFTXHV6$16
6(&5(7$5,$7*(1(5$/
$55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('211$17'e/e*$7,21'(6,*1$785(¬0216,(85-($1
&$6628'(%$7',5(&7(85'(6$&7,216'(/
(7$7
9XOD/RLQGXPDUVUHODWLYHDX[GURLWVHWOLEHUWpVGHV&RPPXQHVGHV'pSDUWHPHQWVHWGHV5pJLRQV
QRWDPPHQWO
DUWLFOHFRPSOpWpHHWPRGLILpHSDUOD/RLQ GXMXLOOHW
9XOH'pFUHWQGXMXLQFRPSOpWpHWPRGLILpSDUOHV'pFUHWVQ GXMXLQHWQGX
GpFHPEUHUHODWLIVjODGpOpJDWLRQGHVSRXYRLUVSURSUHVDX[3UpIHWV6RXV3UpIHWVHW6HFUpWDLUHV*pQpUDX[GH3UpIHFWXUH
9XOH'pFUHWQGXPDLUHODWLIDX[SRXYRLUVGHV&RPPLVVDLUHVGHOD5pSXEOLTXHHWjO
DFWLRQGHVVHUYLFHV
HWRUJDQLVPHVSXEOLFVGHeWDWGDQVOH'pSDUWHPHQW
9XOH'pFUHWGXIpYULHUQRPPDQW0RQVLHXU-DFTXHV6$163UpIHWGHV/DQGHV
9XOHVDUUrWpVSUpIHFWRUDX[GHVPDUVHWRFWREUHGRQQDQWGpOpJDWLRQGHVLJQDWXUHj0RQVLHXU-HDQ
&$6628'(%$7FKHIGHVHUYLFHDGPLQLVWUDWLIGLUHFWHXUGHVDFWLRQVGHeWDW
6XUODSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$55Ç7(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
/¶DUWLFOHGHO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOGXPDUVGRQQDQWGpOpJDWLRQj0RQVLHXU-HDQ &$6628'(%$7HVWPRGLILp
DLQVLTX¶LOVXLW (QFDVG
DEVHQFHRXG
HPSrFKHPHQWGH0RQVLHXU-HDQ&$6628'(%$7'LUHFWHXUGHV$FWLRQVGHeWDWODGpOpJDWLRQFRQIpUpH
jO
DUWLFOHVHUDH[HUFpHSRXUOHVDIIDLUHVGHOHXUFRPSpWHQFHSDU
0DGDPH)UDQoRLVH9,*12/(6$WWDFKp&KHIGX%XUHDXGHV)LQDQFHVGHeWDWGHOD3URJUDPPDWLRQHWGHV$IIDLUHV
(XURSpHQQHV
0RQVLHXU%HUQDUG&5(021$WWDFKp3ULQFLSDO&KHIGX%XUHDXGHV$FWLRQVGHeWDW$FWLRQeFRQRPLTXH(PSORL
)RUPDWLRQ7RXULVPH
0DGDPH)UDQoRLVH'8))285$WWDFKp&KHIGX%XUHDXGHV3ROLWLTXHV6RFLDOHV
/HUHVWHVDQVFKDQJHPHQW
$57,&/(
0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVHVWFKDUJpGHO
H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLp
DX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHV6HUYLFHVGHeWDWGDQVOH'pSDUWHPHQWGHV/DQGHV
/H3UpIHW
-DFTXHV6$16
',5(&7,21'(/µ$'0,1,675$7,21*e1e5$/((7'(/$5e*/(0(17$7,21
(/(&7,21$8;&216(,/6'(358'¶+200(66&587,1'8'(&(0%5(
$55(7(35()(&725$/3257$17&2167,787,21'(6%85($8;'(927(
9XOH&RGHGX7UDYDLOQRWDPPHQWVRQDUWLFOH5
9XODFLUFXODLUHGX0LQLVWqUHGHV$IIDLUHV6RFLDOHVGX7UDYDLOHWGHOD6ROLGDULWpGXPDLUHODWLYHjO¶RUJDQLVDWLRQ
GHVpOHFWLRQVSUXG¶KRPDOHV
9XOHVDYLVGHVRUJDQLVDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVHWV\QGLFDOHVFRQVXOWpHV
$55Ç7(
$57,&/(
(QYXHGHVpOHFWLRQVDX[&RQVHLOVGH3UXG¶KRPPHVGXGpFHPEUHOHVFRPPXQHVEXUHDX[GHYRWHHWGH
GpSRXLOOHPHQWVRQWGpWHUPLQpHVFRQIRUPpPHQWDXWDEOHDXFLDQQH[pOHWDEOHDXHVWFRQVXOWDEOHjOD3UpIHFWXUH±%XUHDXGHV
eOHFWLRQVTXLIL[HpJDOHPHQWOHVFRPPXQHVGHUDWWDFKHPHQWDLQVLTXHOHQRPEUHHWO¶LPSODQWDWLRQH[DFWHGHVOLHX[GHYRWH
$57,&/(
&RQIRUPpPHQWjO¶DUWLFOH5GX&RGHGX7UDYDLOOHVFUXWLQGXGpFHPEUHHVWRXYHUWjKHXUHVHWFORVj
KHXUHV
$57,&/(
6HORQO¶DUWLFOH5GX&RGHGX7UDYDLOGDQVOHVOLHX[GHYRWHDLQVLGpWHUPLQpVOHVpOHFWHXUVVDODULpVHWOHV
pOHFWHXUVHPSOR\HXUVYRWHQWGDQVGHVFROOqJHVVpSDUpVSODFpVVRXVOHFRQWU{OHGHEXUHDX[GHYRWHGLVWLQFWV
$57,&/(
0OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV0OH6RXV3UpIHWGH'$;0PHVHW00OHV0DLUHVGHV
FRPPXQHVFRQFHUQpHVVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDX5HFXHLO
GHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQW
0217GH0$56$1OHVHSWHPEUH
3RXUOH3UpIHWOH6HFUpWDLUH*pQpUDO
-HDQ3DXO&(/(7
',5(&7,21'(/µ$'0,1,675$7,21*e1e5$/((7'(/$5e*/(0(17$7,21
$55(7(3257$1702',),&$7,21'(/$&20326,7,21'8&216(,/'(3$57(0(17$/'¶+<*,(1(
9XOH&RGHGHOD6DQWp3XEOLTXHQRWDPPHQWVRQDUWLFOH/
9XOH'pFUHWQGXPDLUHODWLIDX&RQVHLO'pSDUWHPHQWDOG¶+\JLqQH
9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOQGXMDQYLHUSRUWDQWFRPSRVLWLRQGX&RQVHLO'pSDUWHPHQWDOG¶+\JLqQHGHV
/DQGHV
9XODOHWWUHHQGDWHGXVHSWHPEUHGX3UpVLGHQWGHO¶DVVRFLDWLRQGHV0DLUHVGHV/DQGHVIDLVDQWFRQQDvWUHTXH0
+HUUHURHW0-HDQ-DFTXHV'DUPDLOODFTRQWpWpGpVLJQpVUHVSHFWLYHPHQWWLWXODLUHHWVXSSOpDQWjODSODFHGH0-HDQ-DFTXHV
'DUPDLOODFTWLWXODLUHHW03LHUUH'XIRXUFTVXSSOpDQW
6XUSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$55Ç7(
$57,&/(
/¶DUWLFOHHU GHO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOGXMDQYLHUSRUWDQWFRPSRVLWLRQGX&RQVHLO'pSDUWHPHQWDOG¶+\JLqQHHVW
PRGLILpFRPPHVXLW VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
5HSUpVHQWDQWVGHO¶$VVRFLDWLRQGHV0DLUHVGHV/DQGHV
7LWXODLUHV
6XSSOpDQWV
03LHUUH&+$187
0-HDQ)UDQoRLV021(7
0DLUHGH5RTXHIRUW
0DLUHGH*HDXQH
09LQFHQW/(63(521
00DUF'8&20
0DLUHGH6DLQW<DJXHQ
0DLUHG¶<FKRX[
00LFKHO+(55(52
0-HDQ-DFTXHV'$50$,//$&4
0DLUHG¶(VWLJDUGH
0DLUHG¶$PRX
$57,&/(
/HUHVWHGHO¶DUUrWpGHPHXUHVDQVFKDQJHPHQW
$57,&/(
0OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV0OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW
6RFLDOHVVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDQRWLILpDX[PHPEUHVGX&RQVHLO
'pSDUWHPHQWDOG¶+\JLqQHHWSXEOLpDX5HFXHLOGHVDFWHV$GPLQLVWUDWLIVGHV6HUYLFHVGHeWDW
-HDQ3DXO&(/(7
',5(&7,21'(6$&7,216'e&(175$/,6e(6
3/$1'(35(9(17,21'(65,648(6'
,121'$7,21685/(6&20081(6'(*5(1$'(685/
$'285(7
'(/$55,9,(5(
(148(7(38%/,48(
9XOH&RGHGHO
([SURSULDWLRQSRXUFDXVHG
XWLOLWpSXEOLTXHQRWDPPHQWOHVDUWLFOHV5j5
9XOH&RGHGHO
8UEDQLVPH
9XOH&RGH*pQpUDOGHV&ROOHFWLYLWpV7HUULWRULDOHVQRWDPPHQWO
DUWLFOH/
9XODORLQGXMXLOOHWPRGLILpHUHODWLYHjO
RUJDQLVDWLRQGHODVpFXULWpFLYLOHjODSURWHFWLRQGHODIRUrW
FRQWUHO
LQFHQGLHHWjODSUpYHQWLRQGHVULVTXHVPDMHXUVQRWDPPHQWOHVDUWLFOHVj
9XODORLQGXIpYULHUUHODWLYHDXUHQIRUFHPHQWGHODSURWHFWLRQGHO
HQYLURQQHPHQW
9XOHGpFUHWQGXRFWREUHUHODWLIjO
H[HUFLFHGXGURLWjO
LQIRUPDWLRQVXUOHVULVTXHVPDMHXUVSULVSRXU
O
DSSOLFDWLRQGHO
DUWLFOHGHODORLQGXMXLOOHWSUpFLWpH
pODERUDWLRQGHV3ODQVGH3UpYHQWLRQGHV5LVTXHV1DWXUHOV3UpYLVLEOHV
H[SURSULDWLRQGHVELHQVH[SRVpVjFHUWDLQVULVTXHVQDWXUHOVPDMHXUV
PHQDoDQWJUDYHPHQWOHVYLHVKXPDLQHV
9XO
DUUrWpSUpIHFWRUDOGXMXLQSUHVFULYDQWO
pWDEOLVVHPHQWG
XQ3ODQGH3UpYHQWLRQGHV5LVTXHV1DWXUHOV
3UpYLVLEOHVVXUOHVFRPPXQHVGH*5(1$'(685/
$'285HWGH/$55,9,(5(
9XODOLVWHG
DSWLWXGHDX[IRQFWLRQVGHFRPPLVVDLUHHQTXrWHXUpWDEOLHSRXUO
DQQpH
9XOHGRVVLHUUHODWLIDXSURMHWGHSODQGHSUpYHQWLRQGHVULVTXHVGHODFRPPXQHHQYXHG
rWUHVRXPLVjHQTXrWHSXEOLTXH
FRPSUHQDQWXQHQRWHGHSUpVHQWDWLRQGHVGRFXPHQWVJUDSKLTXHVHWXQUqJOHPHQW
6XUSURSRVLWLRQGH0OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$55Ç7(
2EMHWVLqJHHWGXUpHGHO
HQTXrWH
$57,&/(
,OVHUDSURFpGpSHQGDQWTXLQ]HMRXUVFRQVpFXWLIVGXOXQGLRFWREUHDXOXQGLRFWREUHLQFOXVHWGDQVOHV
IRUPHVSUHVFULWHVSDUOHFRGHG
H[SURSULDWLRQjXQHHQTXrWHG
XWLOLWpSXEOLTXHVXUOHSURMHWGHSODQGHSUpYHQWLRQ GHV ULVTXHV
G
LQRQGDWLRQGHVFRPPXQHVGH*5(1$'(685/
$'285(7'(/$55,9,(5(
&HWWHHQTXrWHVHGpURXOHUDVLPXOWDQpPHQWHQPDLULHGH*UHQDGHHWGH/DUULYLqUHROHSXEOLFSRXUUDSUHQGUHFRQQDLVVDQFHGX
GRVVLHUDX[MRXUVHWKHXUHVKDELWXHOVG
RXYHUWXUHGHODPDLULH
0DLULHGH*UHQDGH
GXOXQGLDXMHXGLGHKjKHWGHKjK
OHYHQGUHGLGHKjKHWGHKjK
0DLULHGH/DUULYLqUH
OHVOXQGLPDUGLMHXGLGHKjKHWGHKjK
OHYHQGUHGLGHKjKHWGHKjK
$57,&/(
(VWGpVLJQpHQTXDOLWpGHFRPPLVVDLUHHQTXrWHXU0 )UDQoRLV0$=8<(5JpRPqWUHH[SHUWIRQFLHUGRPLFLOLpSODFH
$ULVWLGH%ULDQG%33(<5(+25$'(&('(;
/H FRPPLVVDLUHHQTXrWHXU HVW FKDUJp GH UHFXHLOOLU OHV REVHUYDWLRQV GH WRXWH SHUVRQQH LQWpUHVVpH HW G
pPHWWUH XQ DYLV VXU OH
SURMHW
,OVHWLHQGUDjODGLVSRVLWLRQGXSXEOLFDX[GDWHVHWKHXUHVVXLYDQWHV
jODPDLULHGH*5(1$'(685/
$'285
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
OXQGLRFWREUHGHKjK
YHQGUHGLRFWREUHGH+jK
OXQGLRFWREUHGHKjK
jODPDLULHGH/$55,9,(5(
OXQGLRFWREUHGHKjK
YHQGUHGLRFWREUHGHKjK
OXQGLRFWREUHGHKjK
$57,&/(
8QDYLVDXSXEOLFIDLVDQWFRQQDvWUHO
RXYHUWXUHGHO
HQTXrWHVHUDSXEOLpSDUOHSUpIHWHQFDUDFWqUHVDSSDUHQWVKXLWMRXUV
DXPRLQVDYDQWOHGpEXWGHO
HQTXrWHHWUDSSHOpGDQVOHVKXLWSUHPLHUVMRXUVGHFHOOHFLGDQVGHX[MRXUQDX[ORFDX[GLIIXVpVGDQV
OHGpSDUWHPHQW
&HWDYLVVHUDHQRXWUHSXEOLpSDUOHVVRLQVGHVPDLUHVGH*5(1$'(685/
$'285HWGH/$55,9,(5(KXLWMRXUVDYDQW
O
RXYHUWXUHGHO
HQTXrWHHWGXUDQWWRXWHODGXUpHGHFHOOHFLSDUYRLHG
DIILFKHVHWpYHQWXHOOHPHQWSDUWRXVDXWUHVSURFpGpV
,OVHUDMXVWLILpGHO
DFFRPSOLVVHPHQWGHFHWWHIRUPDOLWpGHSXEOLFLWpSDUXQFHUWLILFDWGXPDLUHHWSDUODSURGXFWLRQGHVMRXUQDX[
FRQWHQDQWOHVLQVHUWLRQV
'pS{WGHVGRVVLHUVFO{WXUHGHVHQTXrWHV
$57,&/(
8QGRVVLHUG
HQTXrWHDLQVLTX
XQUHJLVWUHG
HQTXrWHUHODWLIjO
XWLOLWpSXEOLTXHGXSURMHWpWDEOLVXUIHXLOOHWVQRQPRELOHV
VXU OHTXHO WRXWH SHUVRQQH LQWpUHVVpH SHXW FRQVLJQHU GLUHFWHPHQW VHV REVHUYDWLRQV HVW RXYHUW j FHW HIIHW SDU OH PDLUH SHQGDQW
WRXWHODGXUpHGHO
HQTXrWHSXLVFRWpHWSDUDSKpSDUOHFRPPLVVDLUHHQTXrWHXU
/HVSHUVRQQHVLQWpUHVVpHVSRXUURQWpJDOHPHQWDGUHVVHUOHXUVREVHUYDWLRQVSDUpFULWSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHO
HQTXrWHHWDYDQW
ODGDWHGHFO{WXUHGHFHOOHFLDXFRPPLVVDLUHHQTXrWHXUVLpJHDQWHQPDLULHTXLOHVDQQH[HUDDXUHJLVWUHVXVPHQWLRQQp
$57,&/(
$O
H[SLUDWLRQGXGpODLG
HQTXrWHF
HVWjGLUHOHRFWREUHOHUHJLVWUHG
HQTXrWHVHUDFORVHWVLJQpSDU OHPDLUH
SXLVWUDQVPLVGDQVOHVYLQJWTXDWUHKHXUHVDYHFOHGRVVLHUG
HQTXrWHDXFRPPLVVDLUHHQTXrWHXU
$SUqVDYRLUH[DPLQpOHVREVHUYDWLRQVFRQVLJQpHVRXDQQH[pHVDXUHJLVWUHHWHQWHQGXWRXWHSHUVRQQHOHFRPPLVVDLUHHQTXrWHXU
GUHVVH OH SURFqVYHUEDO GHV RSpUDWLRQV HW DGUHVVH DX SUpIHW GDQV OH GpODL G
XQ PRLV j FRPSWHU GH OD GDWH GH OD FO{WXUH GH
O
HQTXrWH VRLW DYDQW OH QRYHPEUH OH GRVVLHU G
HQTXrWH HW OH UHJLVWUH G
HQTXrWH DFFRPSDJQpV GH VHV FRQFOXVLRQV
PRWLYpHV
$57,&/(
&RSLHGXUDSSRUWHW GHVFRQFOXVLRQVGXFRPPLVVDLUHHQTXrWHXUVHUDGpSRVpHjODPDLULHGHFKDTXHFRPPXQHDLQVLTX
j
OD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV'LUHFWLRQGHV$IIDLUHVGpFHQWUDOLVpHV%XUHDXGHV$IIDLUHV&RPPXQDOHVHW'pSDUWHPHQWDOHVSRXU\
rWUHWHQXHjODGLVSRVLWLRQGXSXEOLF
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOHVPDLUHVGH*5(1$'(685/
$'285HWGH/$55,9,(5(HW
OHFRPPLVVDLUHHQTXrWHXUVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO
H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDLQVpUpDX5HFXHLO
GHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQW
3RXUOH3UpIHW
-DFTXHV6$16
',5(&7,21'(6$&7,216'e&(175$/,6e(6
$&7(&2167,787,)'(/
$662&,$7,216<1',&$/(/,%5('8/27,66(0(17'(6&+Ç1(6$%(1(66(
0$5(01(
$X[WHUPHV GH O
$VVHPEOpH *pQpUDOH FRQVWLWXWLYH GX MXLQ D pWp FRQVWLWXpH O
$VVRFLDWLRQ 6\QGLFDOH /LEUH GX
ORWLVVHPHQW'HV&KrQHVj%pQHVVH0DUHPQHFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHODORLGHVMXLQHWGpFHPEUH
PRGLILpH
&HWWHDVVRFLDWLRQGpQRPPpH$VVRFLDWLRQ6\QGLFDOH/LEUHGXORWLVVHPHQW'HV&KrQHVDSRXUREMHW
O
DFTXLVLWLRQ OD JHVWLRQ O
HQWUHWLHQ HW O
DPpOLRUDWLRQ GHV WHUUDLQV HW pTXLSHPHQWV FRPPXQV GX ORWLVVHPHQW DLQVL TXH OHXU
FHVVLRQpYHQWXHOOHjODFRPPXQHRXjWRXWHDXWUHSHUVRQQHPRUDOHGHGURLWSXEOLF
ODFUpDWLRQRXODVXSSUHVVLRQGHWRXVpOpPHQWVG
pTXLSHPHQWVQRXYHDX[
ODVXUYHLOODQFHJpQpUDOHGXORWLVVHPHQW
$FHWLWUHHOOHYHLOOHUDDXUHVSHFWGXUqJOHPHQWHWGXFDKLHUGHVFKDUJHV
(OOHDXUDQRWDPPHQWODFKDUJHGHSURFpGHUDX[IUDLVGXSURSULpWDLUHUHVSRQVDEOHjODUpSDUDWLRQGHWRXWHGpJUDGDWLRQFDXVpH
DX[DPpQDJHPHQWVGXORWLVVHPHQWHQDSSOLFDWLRQGHO
DUWLFOHGXFDKLHUGHVFKDUJHV
/HVLqJHVRFLDOGHO
DVVRFLDWLRQDpWpIL[pDXGRPLFLOHGHVRQGLUHFWHXU
0RQWGH0DUVDQOHDRW
3RXUOH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQOD'LUHFWULFH
0DULH'(%$,*
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
',5(&7,21'(6$&7,216'e&(175$/,6e(6
$&7(&2167,787,)'(/
$662&,$7,216<1',&$/(/,%5('8/27,66(0(17'(6$%(/,$6$
%,6&$55266(
$X[ WHUPHV GH O
$VVHPEOpH *pQpUDOH FRQVWLWXWLYH GX PDL D pWp FRQVWLWXpH O
ORWLVVHPHQW GHV $EpOLDV j %LVFDUURVVH FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH OD ORL GHV MXLQ HW GpFHPEUH PRGLILpH
&HWWHDVVRFLDWLRQGpQRPPpH$VVRFLDWLRQ6\QGLFDOH/LEUHGXORWLVVHPHQWGHV$EpOLDVDSRXUREMHW
O
HQWUHWLHQ HW O
DPpOLRUDWLRQ GHV HVSDFHV YHUWV WRXWHV LQVWDOODWLRQV G
LQWpUrW FRPPXQ HW WRXV WHUUDLQV
SURSULpWpVGHO
DVVRFLDWLRQ
O
HQWUHWLHQ OD FRQVHUYDWLRQ HW OD VXUYHLOODQFH JpQpUDOH GX ORWLVVHPHQW RX GH FHUWDLQV pOpPHQWV GH FHOXLFL WHOV TXH MDUGLQV
FO{WXUHVHWKDLHV
ODFUpDWLRQGHWRXVpOpPHQWVG
pTXLSHPHQWVQRXYHDX[
OHFRQWU{OHHWO
DSSOLFDWLRQGXUqJOHPHQWHWGXFDKLHUGHVFKDUJHVGXORWLVVHPHQWV
LOHQH[LVWHXQ
O
H[HUFLFHGHWRXWHVDFWLRQVDIIpUHQWHVDXGLWFRQWU{OHDLQVLTX
DX[RXYUDJHVG
pTXLSHPHQWV
ODUpSDUWLWLRQGHVGpSHQVHVGHJHVWLRQHWG
HQWUHWLHQHQWUHOHVPHPEUHVGHO
DVVRFLDWLRQHWOHXUUHFRXYUHPHQW
/HVLqJHVRFLDOGHO
DVVRFLDWLRQDpWpIL[pjODPDLULHGH%LVFDUURVVH
0DULH'(%$,*
',5(&7,21'(6$&7,216'e&(175$/,6e(6
$&7(&2167,787,)'(/
$662&,$7,216<1',&$/(/,%5('8/27,66(0(17%($862/(,/$/$%(11(
$X[ WHUPHV GH O
$VVHPEOpH *pQpUDOH FRQVWLWXWLYH GX PDUV D pWp FRQVWLWXpH O
ORWLVVHPHQW%HDXVROHLOj/DEHQQHFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHODORLGHVMXLQHWGpFHPEUHPRGLILpH
&HWWHDVVRFLDWLRQGpQRPPpH$VVRFLDWLRQ6\QGLFDOH/LEUHGXORWLVVHPHQW%HDXVROHLODSRXUREMHW
O
HQWUHWLHQ HW O
DPpOLRUDWLRQ GHV WHUUDLQV HW pTXLSHPHQWV FRPPXQV GX ORWLVVHPHQW DLQVL TXH OHXU
FHVVLRQpYHQWXHOOHjODFRPPXQHRXjWRXWHDXWUHSHUVRQQHPRUDOHGHGURLWSXEOLF
ODFUpDWLRQRXODVXSSUHVVLRQGHWRXVpTXLSHPHQWV
ODVXUYHLOODQFHJpQpUDOHGXORWLVVHPHQW
$FHWLWUHHOOHYHLOOHUDDXUHVSHFWGXUqJOHPHQWHWGXFDKLHUGHVFKDUJHV
HOOHDXUDQRWDPPHQWODFKDUJHGHSURFpGHUDX[IUDLVGXSURSULpWDLUHUHVSRQVDEOHjODUpSDUDWLRQGHWRXWHGpJUDGDWLRQFDXVpH
DX[DPpQDJHPHQWVGXORWLVVHPHQWHQDSSOLFDWLRQGHO
DUWLFOHGXFDKLHUGHVFKDUJHV
HQ WDQW TXH EHVRLQ OD FKDUJH GHV SUHVWDWLRQV G
HQWUHWLHQ HW JHVWLRQ SRXU OH FRPSWH HW DX[ IUDLV H[FOXVLIV G
XQ RX SOXVLHXUV
SURSULpWDLUHVRXFRSURSULpWDLUHVDVVRFLpV
/HVLqJHVRFLDOGHO
DVVRFLDWLRQDpWpIL[pDXGRPLFLOHGHVRQGLUHFWHXU
0DULH'(%$,*
',5(&7,21'(6$&7,216'(/¶e7$7
$55(7(1'8$2873257$17120,1$7,21'¶815(*,66(85'(5(&(77(6$835(6'8
&(175('(6,03276)21&,(56'('$;5(/(9$17'(/$',5(&7,21'(66(59,&(6),6&$8;'(6
/$1'(6
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHGpFUHWQGXGpFHPEUHSRUWDQWUqJOHPHQWJpQpUDOVXUODFRPSWDELOLWpSXEOLTXHHWQRWDPPHQW
O¶DUWLFOH
9XO¶DUUrWpPLQLVWpULHOGXQRYHPEUHKDELOLWDQWOHV3UpIHWVjLQVWLWXHUGHV5pJLHVGH5HFHWWHVGHeWDWDXSUqVGHV
&HQWUHVGHV,PS{WV)RQFLHUVHWGHV%XUHDX[GX&DGDVWUHUHOHYDQWGHVVHUYLFHVGpFRQFHQWUpVGHOD'LUHFWLRQ*pQpUDOHGHV
,PS{WVHWjHQQRPPHUOHV5pJLVVHXUV
9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOGXGpFHPEUHSRUWDQWFUpDWLRQG¶XQH5pJLHGH5HFHWWHVDXSUqVGX&HQWUHGHV,PS{WV
)RQFLHUVGH'$;UHOHYDQWGHOD'LUHFWLRQGHV6HUYLFHV)LVFDX[GHV/DQGHV
9XO¶DYLVGX7UpVRULHU3D\HXU*pQpUDOGHV/DQGHVHQGDWHGXDRWUHODWLIjODGpVLJQDWLRQGX5pJLVVHXUGH
5HFHWWHVDXSUqVGX&HQWUHGHV,PS{WV)RQFLHUVGH'$;
6XUODSURSRVLWLRQGH0OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$55Ç7(
$57,&/(
0-DFTXHV/$),77(,QVSHFWHXU'LYLVLRQQDLUHGHV,PS{WVHVWGpVLJQpHQTXDOLWpGH5pJLVVHXUGH5HFHWWHVDXSUqVGX
&HQWUHGHV,PS{WV)RQFLHUVGH'$;UHOHYDQWGHOD'LUHFWLRQGHV6HUYLFHV)LVFDX[GHV/DQGHVjFRPSWHUGXHUVHSWHPEUH
HQUHPSODFHPHQWGH0-HDQ/RXLV0(81,(5
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOH7UpVRULHU3D\HXU*pQpUDOGHV/DQGHVHWOH'LUHFWHXUGHV6HUYLFHV
)LVFDX[GHV/DQGHVVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO
H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDX5HFXHLOGHV
$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQW
VHSWHPEUH
0RQWGH0DUVDQOHDRW
-HDQ3DXO&(/(7
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
',5(&7,21'(6$&7,216'(/¶e7$7
$55(7(02',),&$7,)Q'8$2Ó7
+27(/³ %$5%$5</$1( ´¬+266(*25
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHGpFUHWQGXMXLQUHODWLIDXFODVVHPHQWHWDX[SUL[GHVK{WHOVUHVWDXUDQWV
9XO¶DUUrWpPLQLVWpULHOGXIpYULHUPRGLILpSDUOHVDUUrWpVGHVDYULODYULODYULOHWMXLQ
IL[DQWODSURFpGXUHHWOHVQRUPHVGHFODVVHPHQWGHVK{WHOVHWGHVUpVLGHQFHVGHWRXULVPH
9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOQ35'$(qPH %XUHDXQGXMXLQSRUWDQWFODVVHPHQWGHO¶K{WHO³ /(6
+(/,$17+(6 ´j+266(*25
9XODFRUUHVSRQGDQFHHQGDWHGXDRWDWWHVWDQWGXFKDQJHPHQWGHJHVWLRQQDLUHHWGHGpQRPLQDWLRQGH
O¶pWDEOLVVHPHQW
$55Ç7(
$57,&/(
/¶DUWLFOHHU GHO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOVXVYLVpGXMXLQHVWDLQVLPRGLILp
³ /¶K{WHO³ %$5%$5</$1( ´j+266(*25H[SORLWpSDU0-DFTXHV$OIUHG'8&/$8Q6,5(7HVW
FODVVpGDQVODFDWpJRULHpWRLOHVSRXUFKDPEUHVVRLWSHUVRQQHV ´
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOH6RXV3UpIHWGH'$;OH0DLUHGH622576+266(*25OH
'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHOD&RQFXUUHQFHGHOD&RQVRPPDWLRQHWGHOD5pSUHVVLRQGHV)UDXGHVOH/LHXWHQDQW&RORQHO
&RPPDQGDQWGX*URXSHPHQWGH*HQGDUPHULHGHV/DQGHVHWWRXVOHVDJHQWVGHFRQWU{OHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
FRQFHUQHGHO¶DSSOLFDWLRQGXSUpVHQWDUUrWpGRQWDPSOLDWLRQVHUDQRWLILpHj0'8&/$8
0RQWGH0DUVDQOHDRW
/H3UpIHWSRXUOH3UpIHWOH6RXV3UpIHW'LUHFWHXUGX&DELQHW
3KLOLSSH0$/,=$5'
',5(&7,21'(6$&7,216'(/¶e7$7
$55(7(02',),&$7,)Q'8$2Ó7
³ *$1$'(5,$'(%8526 ´$(6&$/$16
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XODORLQGXMXLOOHWIL[DQWOHVFRQGLWLRQVG
H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVUHODWLYHVjO
RUJDQLVDWLRQHWjODYHQWH
GHYR\DJHVRXGHVpMRXUVHWQRWDPPHQWVRQDUWLFOH
9XOHGpFUHWQGXMXLQSULVHQDSSOLFDWLRQGHO
DUWLFOHGHODORLQGXMXLOOHWHW
QRWDPPHQWVRQDUWLFOHHWVXLYDQWV
9XO
DUUrWpPLQLVWpULHOGXQRYHPEUHPRGLILpUHODWLIDX[FRQGLWLRQVGHIL[DWLRQGXPRQWDQWGHODJDUDQWLH
ILQDQFLqUHGHVSUHVWDWDLUHVGHVHUYLFHUHOHYDQWGHODSURFpGXUHG
KDELOLWDWLRQ
9XO¶DUUrWpPLQLVWpULHOGXQRYHPEUHUHODWLIDX[SUHVWDWLRQVSUpVHQWDQWXQFDUDFWqUHFRPSOpPHQWDLUHGDQVOHFDGUH
GHO¶KDELOLWDWLRQGHWRXULVPH
9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOQ35'$(qPH %XUHDXQGXQRYHPEUHGpOLYUDQWXQHKDELOLWDWLRQGH
WRXULVPHDX&HQWUHG¶DFWLYLWpVGHORLVLUV³ /D*DQDGHULDGH%XURV ´j(6&$/$16
9XODFRUUHVSRQGDQFHHQGDWHGXMXLQGH³ /D*DQDGHULDGH%XURV ´LQGLTXDQWOHFKDQJHPHQWGHJDUDQWILQDQFLHU
GXGLW&HQWUHG¶DFWLYLWpVGHORLVLUV
$55Ç7(
$57,&/(
/¶DUWLFOHGHO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOVXVYLVpGXQRYHPEUHHVWDLQVLPRGLILp
³ /DJDUDQWLHILQDQFLqUHDpWpVRXVFULWHDXSUqVGHOD&,&
$GUHVVH &RXUVGX&KDSHDX5RXJH%25'($8; ´
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOH/LHXWHQDQW&RORQHO&RPPDQGDQWGX*URXSHPHQWGH
*HQGDUPHULHGHV/DQGHVHWOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHOD6pFXULWp3XEOLTXHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGH
O
H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDQRWLILpj0-HDQ%$55(5(DLQVLTX¶j0PHOH0DLUHG¶(6&$/$16HWSXEOLpDX
5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHV6HUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
0RQWGH0DUVDQOHDRW
/H3UpIHWSRXUOH3UpIHWOH6RXV3UpIHW'LUHFWHXUGX&DELQHW
3KLOLSSH0$/,=$5'
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
',5(&7,21'(6$&7,216'(/¶e7$7
$55(7(02',),&$7,)1'8$2Ó7
6$³ &$56'20(-($1 ´$3(<5(+25$'(
/H3UpIHWGHV/DQGHV
GHYR\DJHVRXGHVpMRXUVHWQRWDPPHQWVRQDUWLFOH
QRWDPPHQWVRQDUWLFOHHWVXLYDQWV
9XO
DUUrWpPLQLVWpULHOGXQRYHPEUHPRGLILpUHODWLIDX[FRQGLWLRQVGHIL[DWLRQGXPRQWDQWGHODJDUDQWLH
ILQDQFLqUHGHVSUHVWDWDLUHVGHVHUYLFHUHOHYDQWGHODSURFpGXUHG
KDELOLWDWLRQ
9XO¶DUUrWpPLQLVWpULHOGXQRYHPEUHUHODWLIDX[SUHVWDWLRQVSUpVHQWDQWXQFDUDFWqUHFRPSOpPHQWDLUHGDQVOHFDGUH
GHO¶KDELOLWDWLRQGHWRXULVPH
9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOQ35'$(qPH %XUHDXQGXGpFHPEUHGpOLYUDQWXQHKDELOLWDWLRQGH
WRXULVPHjOD6$³ &$56'20(-($1 ´j 3(<5(+25$'(
9XODFRUUHVSRQGDQFHHQGDWHGXDRWGHOD6$³ &$56'20(-($1 ´LQGLTXDQWOHFKDQJHPHQWGHJDUDQW
ILQDQFLHUGHODGLWHVRFLpWp
$55Ç7(
$57,&/(
/¶DUWLFOHGHO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOVXVYLVpGXGpFHPEUHHVWDLQVLPRGLILp
³ /DJDUDQWLHILQDQFLqUHHVWDSSRUWpHSDUOD&DLVVH5pJLRQDOHGH&UpGLW$JULFROH0XWXHOG¶$TXLWDLQH
$GUHVVH%RXOHYDUGGX3UpVLGHQW:LOVRQ%25'($8;&('(; ´
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOH6RXV3UpIHWGH'$;OH/LHXWHQDQW&RORQHO&RPPDQGDQWGX
*URXSHPHQWGH*HQGDUPHULHGHV/DQGHVHWOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHOD6pFXULWp3XEOLTXHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXL
OHFRQFHUQHGHO
H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDQRWLILpj0-HDQ&ODXGH6$552HWSXEOLpDX5HFXHLOGHV$FWHV
$GPLQLVWUDWLIVGHV6HUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
0RQWGH0DUVDQOHDRW
/H3UpIHWSRXUOH3UpIHWOH6HFUpWDLUH*pQpUDO
-HDQ3DXO&(/(7
',5(&7,21'(6$&7,216'(/¶e7$7
$55(7(02',),&$7,)1'86(37(0%5(
³ 2)),&('(7285,60( '8&$1721'(+$*(70$8 ´$+$*(70$8
/H3UpIHWGHV/DQGHV
GHYR\DJHVRXGHVpMRXUVHWQRWDPPHQWVRQWLWUH,,,
QRWDPPHQWVRQWLWUH,,,
9XO
DUUrWpPLQLVWpULHOGXQRYHPEUHUHODWLIDX[FRQGLWLRQVGHIL[DWLRQGXPRQWDQWGHODJDUDQWLHILQDQFLqUHGHV
RUJDQLVPHVORFDX[GHWRXULVPHHWDX[FRQGLWLRQVG¶DSWLWXGHSURIHVVLRQQHOOHVSpFLILTXHDXSHUVRQQHOGHGLUHFWLRQGHFHUWDLQV
RUJDQLVPHVORFDX[
9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOQ35'$(qPH %XUHDXQGXGpFHPEUHGpOLYUDQWXQHDXWRULVDWLRQjO¶2IILFH
GH7RXULVPHGX&DQWRQGH+$*(70$8j+$*(70$8
9XODFRUUHVSRQGDQFHHQGDWHGXDRWGHO¶2IILFHGH7RXULVPHGX&DQWRQGH+$*(70$8LQGLTXDQWOH
FKDQJHPHQWGHJDUDQWILQDQFLHUGHO¶pWDEOLVVHPHQW
$55Ç7(
$57,&/(
/¶DUWLFOHGHO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOVXVYLVpGXGpFHPEUHHVWDLQVLPRGLILp
³ /DJDUDQWLHILQDQFLqUHH[LJpHHVWDSSRUWpHSDUO¶$VVRFLDWLRQ3URIHVVLRQQHOOHGH6ROLGDULWpGX7RXULVPH
$GUHVVH$YHQXH&DUQRW3$5,6 ´
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOH/LHXWHQDQW&RORQHO&RPPDQGDQWGX*URXSHPHQWGH
*HQGDUPHULHGHV/DQGHVHWOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHOD6pFXULWp3XEOLTXHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGH
O
H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDQRWLILpj0*pUDOG&+$66,*128;HWSXEOLpDX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHV
6HUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
-HDQ3DXO&(/(7
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
628635e)(&785(
631
$55Ç7e35e)(&725$/3257$1775$16)(576$16,1'(01,7e'$16/('20$,1(38%/,&&20081$/
'(6$,173$8//Ê6'$;'(692,(635,9e(6289(57(6¬/$&,5&8/$7,2138%/,48((7'(65e6($8;
&255(6321'$176'(6/27,66(0(176$/%,1(/$%28<5,((7/$7,1(
9XODORLQGXMXLQUHODWLYHjFHUWDLQVGpFODVVHPHQWVFODVVHPHQWVHWWUDQVIHUWVGHSURSULpWpGH
GpSHQGDQFHVGRPDQLDOHVHWGHYRLHVSULYpHV 9XOHGpFUHWG¶DSSOLFDWLRQQGXPDUV 9XOH&RGHGHO¶8UEDQLVPHHWQRWDPPHQWOHVDUWLFOHV/HW5 9XODGpOLEpUDWLRQGXFRQVHLOPXQLFLSDOGH6DLQW3DXOOqV'D[GXDRWDSSURXYDQWOHSURMHWGHWUDQVIHUWVDQV
LQGHPQLWpGDQVOHGRPDLQHSXEOLFFRPPXQDOGHVYRLHVSULYpHVRXYHUWHVjODFLUFXODWLRQSXEOLTXHHWGHVUpVHDX[FRUUHVSRQGDQWV
GHVORWLVVHPHQWV$OELQH/DERX\ULHHW/DWLQH &RQVLGpUDQWTXHO¶HQTXrWHSXEOLTXHUpDOLVpHGXPDLDXMXLQLQFOXVQ¶DUpYpOpDXFXQHRSSRVLWLRQjFH
SURMHW 6XUSURSRVLWLRQGXVHFUpWDLUHJpQpUDOGHODSUpIHFWXUHHWGXVRXVSUpIHWGH'D[ $55Ç7(
$57,&/(
/HVYRLHVSULYpHVGHVORWLVVHPHQWV$OELQH/DERX\ULHHW/DWLQHRXYHUWHVjODFLUFXODWLRQSXEOLTXHHWOHXUVUpVHDX[
FRUUHVSRQGDQWVVRQWWUDQVIpUpVGDQVOHGRPDLQHSXEOLFFRPPXQDOGH6DLQW3DXOOqV'D[
$57,&/(
/DFRPPXQHGH6DLQW3DXOOqV'D[HVWDXWRULVpHjDFTXpULUVDQVLQGHPQLWpSRXULQWpJUDWLRQGDQVODYRLULH
FRPPXQDOHOHVWHUUDLQVLQGLTXpVSDUXQHWHLQWHEOHXHDX[SODQVFLDQQH[pVHWUpIpUHQFpVFRPPHVXLW $OELQH
%,
/DERX\ULH
1
/DWLQH
%+Q
$57,&/(
/HVHFUpWDLUHJpQpUDOGHODSUpIHFWXUHOHVRXVSUpIHWGH'D[HWOHPDLUHGH6DLQW3DXOOqV'D[VRQWFKDUJpVFKDFXQHQ
FHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQV
OHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
/HVHSWHPEUH
/H3UpIHWSRXUOH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUH
-HDQ3DXO&(/(7
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶$*5,&8/785((7'(/$)25Ç7
'(&,6,21'
(;3/2,7(5&21&(51$17/¶($5/-&*$5$7$118/$17(75(03/$&$17/$'(&,6,21
'8$95,/
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHOLYUH,,,WLWUH,,,GX&RGH5XUDOHWQRWDPPHQWOHVDUWLFOHV/j/HW5j5
9XO
DUUrWpSUpIHFWRUDOGXPDLIL[DQWO¶XQLWpGHUpIpUHQFHHWpWDEOLVVDQWOHVFKpPDGLUHFWHXUGHVVWUXFWXUHVDJULFROHV
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
9XODFRQYHQWLRQGHPLVHjGLVSRVLWLRQHQWUHO¶($5/-&*$5$7HWOD6$)(5HQGDWHGXPDL 9XODWpOpFRSLHGH09LQFHQW6(&+((5HQGDWHGXPDL 9XO
DYLVGHODVHFWLRQVWUXFWXUHVHWpFRQRPLHGHVH[SORLWDWLRQVGHODFRPPLVVLRQGpSDUWHPHQWDOHG
RULHQWDWLRQGH
O
DJULFXOWXUHHQVHVVpDQFHVGX DYULOHWGXPDL &RQVLGpUDQWODFDQGLGDWXUHSDUWLHOOHPHQWFRQFXUUHQWHGH0RQVLHXU9LQFHQW6(&+((5FDQGLGDWjO¶LQVWDOODWLRQ '(&,'(
/¶($5/ -& *$5$7 GRQW OHV DVVRFLpV VRQW 0DULH3LHUUH HW -HDQ&ODXGH *$5$7 SDUWLFLSDQW WRXV OHV GHX[
HIIHFWLYHPHQWjO¶H[SORLWDWLRQD\DQWVRQVLqJHVRFLDOj6$8%5,*8(6
HVWDXWRULVpHjH[SORLWHUOHVSDUFHOOHVGHWHUUHG
XQHVXSHUILFLHGHKDHWFLDSUqVGpVLJQpHV
&RPPXQHGH6$8%5,*8(6
6HFWLRQV$& Q¶HVWSDVDXWRULVpHjH[SORLWHUOHVSDUFHOOHVGHWHUUHG¶XQHVXSHUILFLHGHKDHWFLDSUqVGpVLJQpHV &RPPXQHGH6$8%5,*8(6
6HFWLRQV $%±$&
0RQWGH0DUVDQOHDRW
3RXUOH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQOD'LUHFWULFH'pSDUWHPHQWDOHGHO
$JULFXOWXUHHWGHOD)RUrW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($ /$6&($'(35(=78&*$,//$7$118/$17(7
5(03/$&$17&(//('8-8,//(7
/H3UpIHWGHV/DQGHV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHOLYUH,,,WLWUH,,,GXFRGHUXUDOHWQRWDPPHQWOHVDUWLFOHV/j/HW5j5
9XO
SRXUOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVPRGLILpSDUDUUrWpSUpIHFWRUDOGXDYULO
9XODGHPDQGHGHOD6&($'(35(=78&*$,//$7HQUHJLVWUpHHQGDWHGXPDL 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
DJULFXOWXUHGHV/DQGHVHQVDVpDQFHGXMXLOOHW '(&,'(
/D 6&($ '(35(= 78& *$,//$7 GRQW OHV DVVRFLpV VRQW 0PH 3DXOH '(35(= SDUWLFLSDQW HIIHFWLYHPHQW j
O
H[SORLWDWLRQHW0+HQU\'(35(=D\DQWVRQVLqJHVRFLDOj62/)(5,12HVWDXWRULVpHjH[SORLWHUXQIRQGVDJULFROHG¶XQH
VXSHUILFLHGHKD VHORQUpIpUHQFHVFDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVODGHPDQGHVLWXpVXUODRXOHVFRPPXQHV
GH21(66(/$+$5,(HW62/)(5,12
0RQWGH0DUVDQOH DRW
3RXUOH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQO¶DGMRLQWGHOD'LUHFWULFH'pSDUWHPHQWDOHGHO
-DFTXHV6,021
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/$6&($%(5'8&28
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGHOD6&($%(5'8&28HQUHJLVWUpHHQGDWHGXPDL 9XO
DYLVGHODVHFWLRQ© VWUXFWXUHVHWpFRQRPLHGHVH[SORLWDWLRQV ªGHODFRPPLVVLRQGpSDUWHPHQWDOHG
RULHQWDWLRQGH
O
DJULFXOWXUHGHV/DQGHVHQVDVpDQFHGXMXLOOHW 9XO¶DYLVGHODVHFWLRQ© VWUXFWXUHVpFRQRPLHGHVH[SORLWDWLRQVHWFRRSpUDWLYHV ªGHODFRPPLVVLRQGpSDUWHPHQWDOH
G¶RULHQWDWLRQGHO¶DJULFXOWXUHGHV3\UpQpHV$WODQWLTXHVHQVDVpDQFHGXMXLOOHW '(&,'(
/D6&($%(5'8&28 GRQWOHVDVVRFLpV VRQW0-HDQ*HRUJHV'866,5(HW0 5pP\6285%,(SDUWLFLSDQWWRXV
OHV GHX[ HIIHFWLYHPHQW j O
H[SORLWDWLRQ D\DQW VRQ VLqJH VRFLDO j 0$17 HVW DXWRULVpH j H[SORLWHU XQ IRQGV DJULFROH G¶XQH
GH0$17/289,*1<0,$/26HW9,*1(6 0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85 5e*,6)5$1d2,6&$67$,1*6
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGH0RQVLHXU 5pJLV)UDQoRLV&$67$,1*6HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
DJULFXOWXUHHQVDVpDQFHGXDRW '(&,'(
0RQVLHXU 5pJLV )UDQoRLV &$67$,1*6 GRPLFLOLp j 62835266( HVW DXWRULVp j H[SORLWHU XQ IRQGV DJULFROH G
XQH
GH62835266(
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85 )5$1&,6&$67$,*126
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGH0RQVLHXU )UDQFLV&$67$,*126HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
0RQVLHXU )UDQFLV &$67$,*126 GRPLFLOLp j +$*(70$8 HVW DXWRULVp j H[SORLWHU XQ IRQGV DJULFROH G
XQH
GH+$*(70$8
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0$'$0( %(51$'(77(7+(8;
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGH0DGDPH %HUQDGHWWH7+(8;HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
0DGDPH %HUQDGHWWH 7+(8; GRPLFLOLpH j 3,0%2 HVW DXWRULVpH j H[SORLWHU XQ IRQGV DJULFROH G
XQH VXSHUILFLH GH
KD VHORQUpIpUHQFHVFDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVODGHPDQGHVLWXpVXUODRXOHVFRPPXQHVGH&/('(6
/$85(70,5$02176(16$&4HW3,0%2
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85 '$1,(/9(5*1(6
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGH0RQVLHXU 'DQLHO9(5*1(6HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
0RQVLHXU 'DQLHO9(5*1(6GRPLFLOLp j3,0%2HVWDXWRULVp jH[SORLWHUXQIRQGVDJULFROHG
XQHVXSHUILFLHGHKD
VHORQUpIpUHQFHVFDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVODGHPDQGHVLWXpVXUODRXOHVFRPPXQHVGH3,0%2
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85 52%(573$3$87,(
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGH0RQVLHXU 5REHUW3$3$87,(HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
0RQVLHXU 5REHUW3$3$87,(GRPLFLOLp j&$*1277(HVWDXWRULVp jH[SORLWHUXQIRQGVDJULFROHG
XQHVXSHUILFLHGH
KD VHORQ UpIpUHQFHV FDGDVWUDOHV HW SURGXFWLRQV LQGLTXpHV GDQV OD GHPDQGH VLWXp VXU OD RX OHV FRPPXQHV GH &$*1277(
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85 $/$,1&$=$8;
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XODGHPDQGHGH0RQVLHXU $ODLQ&$=$8;HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
0RQVLHXU $ODLQ &$=$8; GRPLFLOLp j -266( HVW DXWRULVpH HVW DXWRULVp j IDLUH XQH H[WHQVLRQ GH VRQ DWHOLHU GH
YRODLOOHVODEHOGHjPðGHSRXODLOOHU
'DQVOHFDVGHFUpDWLRQRXH[WHQVLRQG¶DWHOLHUKRUVVROUHOHYDQWGHODSURFpGXUHGHVLQVWDOODWLRQVFODVVpHVSRXUODSURWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQWODPLVHHQ°XYUHGHODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQHVWFRQGLWLRQQpHjO¶REWHQWLRQSUpDODEOHGHO¶DXWRULVDWLRQDXWLWUH
GHVpWDEOLVVHPHQWVFODVVpV
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85 +(59e/$%$55(5(
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGH0RQVLHXU +HUYp/$%$55(5(HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
0RQVLHXU +HUYp /$%$55(5( GRPLFLOLp j &$03$*1( HVW DXWRULVpH HVW DXWRULVp j IDLUH XQH H[WHQVLRQ GH VRQ
DWHOLHUGHYRODLOOHVODEHOGHjPðGHSRXODLOOHU
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85 3$75,&./$)266(
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGH0RQVLHXU 3DWULFN/$)266(HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
0RQVLHXU 3DWULFN/$)266(GRPLFLOLp j5(181*HVWDXWRULVpHHVWDXWRULVpjIDLUHXQHH[WHQVLRQGHVRQDWHOLHUGHYRODLOOHV
ODEHOGHjPðGHSRXODLOOHU
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85 -2É//$&267(
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGH0RQVLHXU -RsO/$&267(HQUHJLVWUpHHQGDWHGXPDL 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
DJULFXOWXUHHQVDVpDQFHGXDRW &RQVLGpUDQWODFDQGLGDWXUHFRQFXUUHQWHGH0RQVLHXU0LFKHO9,'21
'(&,'(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
0RQVLHXU -RsO /$&267( GRPLFLOLp j 3$<526 &$=$87(76 HVW DXWRULVp j H[SORLWHU XQ IRQGV DJULFROH G
XQH
VXSHUILFLHGHKD VLWXpVXUODRXOHVFRPPXQHVFLDSUqVGpVLJQpHV
&RPPXQHGH3$<526&$=$87(76
6HFWLRQV%
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'¶$8725,6$7,21'¶(;3/2,7(5$&&25'((¬0216,(85 0,&+(/9,'21
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGH0RQVLHXU 0LFKHO9,'21HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
DJULFXOWXUHHQVDVpDQFHGXDRW &RQVLGpUDQWODFDQGLGDWXUHFRQFXUUHQWHGH0RQVLHXU-RsO/$&267( '(&,'(
0RQVLHXU 0LFKHO 9,'21 GRPLFLOLp j 3$<526 &$=$87(76 HVW DXWRULVp j H[SORLWHU XQ IRQGV DJULFROH G
XQH
VXSHUILFLHGHKD VLWXpVXUODRXOHVFRPPXQHVFLDSUqVGpVLJQpHV
&RPPXQHGH3$<526&$=$87(76
6HFWLRQV%
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($ /¶($5/ *52&4*$%$5586
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGHO¶($5/*52&4*$%$5586HQUHJLVWUpHHQGDWHGXHUDRW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
DJULFXOWXUHGHV/DQGHVHQVDVpDQFHGXDRW '(&,'(
/¶($5/ *52&4 *$%$5586 GRQW OHV DVVRFLpV VRQW 0 -HDQ0DUF *52&4 SDUWLFLSDQW HIIHFWLYHPHQW j
O
H[SORLWDWLRQHW0PH0DULH7KpUqVH*52&4*$%$5586D\DQWVRQVLqJHVRFLDOj0$*(6&4HVWDXWRULVpHjH[SORLWHUXQ
IRQGVDJULFROHG¶XQHVXSHUILFLHGHKD VHORQUpIpUHQFHVFDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVODGHPDQGHVLWXpVXUOD
RXOHVFRPPXQHVGH0$*(6&4 HW67*(2856'(0$5(01(
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($ /$6&($3+2(1,;
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGHOD6&($3+2(1,;HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
/D 6&($ 3+2(1,; GRQW OHV DVVRFLpV VRQW 0PH 5DGLFD HW 0 )UDQFLV 7$67(7 SDUWLFLSDQW WRXV OHV GHX[
HIIHFWLYHPHQWjO
H[SORLWDWLRQ09DVLOD2/7($18HW0PH6WHOOD&,217D\DQW VRQVLqJHVRFLDOj*$$6HVWDXWRULVpHj
H[SORLWHUXQIRQGVDJULFROHG¶XQHVXSHUILFLHGHKD VHORQUpIpUHQFHVFDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVODGHPDQGH
VLWXpVXUODRXOHVFRPPXQHVGH*$$6
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($ /¶($5/ '(021'(1;
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGHO¶($5/'(021'(1;HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
/¶($5/ '( 021'(1; GRQW OHV DVVRFLpV VRQW 006 -HDQ0LFKHO HW (ULF '(*(57 SDUWLFLSDQW WRXV OHV GHX[
HIIHFWLYHPHQW j O
H[SORLWDWLRQ HW 0PH -RVHWWH '(*(57 D\DQW VRQ VLqJH VRFLDO j&/(50217 HVW DXWRULVpH j H[SORLWHU XQ
IRQGVDJULFROHG¶XQHVXSHUILFLHGHKD VHORQUpIpUHQFHVFDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVODGHPDQGHVLWXpVXUOD
RXOHVFRPPXQHVGH0,0%$67(
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($ /¶($5/ '8%2648(7
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGHO¶($5/ '8%2648(7HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
/¶($5/ '8%2648(7 GRQWOHVDVVRFLpV VRQW006+HUYpHW3LHUUH/$&$=(/$%$',(SDUWLFLSDQWWRXVOHVGHX[
HIIHFWLYHPHQW j O
H[SORLWDWLRQ HW 0PH 0DUFHOOH HW 0 /RXLV /$&$=(/$%$',( D\DQW VRQ VLqJH VRFLDO j $1'2,16 HVW
DXWRULVpHjH[SORLWHUXQIRQGVDJULFROHG¶XQHVXSHUILFLHGHKD VHORQUpIpUHQFHVFDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVOD
GHPDQGHVLWXpVXUODRXOHVFRPPXQHVGH+217$1;
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($ /¶($5/ /(6$&$&,$6
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGHO¶($5/ /(6$&$&,$6HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
/¶($5/ /(6 $&$&,$6 GRQW OHV DVVRFLpV VRQW 006 -HDQ0DUF HW %HUQDUG 7$67(7 SDUWLFLSDQW WRXV OHV GHX[
HIIHFWLYHPHQWjO
H[SORLWDWLRQD\DQWVRQVLqJHVRFLDOj7,/+HVWDXWRULVpHjH[SORLWHUXQ IRQGVDJULFROHG¶XQH VXSHUILFLH GH
KD VHORQUpIpUHQFHVFDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVODGHPDQGHVLWXpVXUODRXOHVFRPPXQHVGH7,/+
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($ /¶($5/ '(-$5',1(7
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGHO¶($5/ '(-$5',1(7HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
/¶($5/ '(-$5',1(7 GRQWO¶DVVRFLpHVW 0)UpGpULF&/$'(5(6SDUWLFLSDQWHIIHFWLYHPHQWjO
H[SORLWDWLRQD\DQW
VRQ VLqJH VRFLDO j 62835266( HVW DXWRULVpH j H[SORLWHU XQ IRQGV DJULFROH G¶XQH VXSHUILFLH GH KD VHORQ UpIpUHQFHV
FDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVODGHPDQGHVLWXpVXUODRXOHVFRPPXQHVGH62835266(
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($/¶($5/ /$/$1'('(028728( $118/$17(7
5(03/$&$17/$'(&,6,21'8-8,//(7
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGHO¶($5/ /$/$1'('(028728(HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
/¶($5/ /$/$1'('(028728( GRQWOHVDVVRFLpV VRQW006-XOLHQHW-pU{PH'83,1SDUWLFLSDQWWRXVOHVGHX[
HIIHFWLYHPHQWjO
H[SORLWDWLRQD\DQWVRQVLqJHVRFLDOj/$%5,7HVWDXWRULVpHjH[SORLWHUXQIRQGVDJULFROHG¶XQHVXSHUILFLHGH
KD VHORQUpIpUHQFHVFDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVODGHPDQGHVLWXpVXUODRXOHVFRPPXQHVGH/$%5,7
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($8*$(&'(/$9,*1$66(
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGX*$(&'(/$9,*1$66(HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
/H *$(& '( /$9,*1$66( GRQW OHV DVVRFLpV VRQW 006 %HUQDUG HW *XLOODXPH *$63$5,1, D\DQW VRQ VLqJH
VRFLDOj/$%$67,'('
$50$*1$&HVWDXWRULVpVRXVUpVHUYHG¶DJUpPHQWGX*$(&jH[SORLWHUXQIRQGVDJULFROHG¶XQH
VXSHUILFLHGHKD VHORQUpIpUHQFHVFDGDVWUDOHVHWSURGXFWLRQVLQGLTXpHVGDQVODGHPDQGHVLWXpVXUODOHVFRPPXQHVGH /$%$67,'('
$50$*1$& HW/()5(&+(
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
'(&,6,21'
$8725,6$7,21'
(;3/2,7(5$&&25'(($ /¶($5//
2$6,6
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XO
9XODGHPDQGHGHO¶($5//
2$6,6HQUHJLVWUpHHQGDWHGXMXLOOHW 9XO
RULHQWDWLRQGH
O
/¶($5/ /
2$6,6 GRQW OHV DVVRFLpV VRQW 0PH 'DQLqOH HW 0 $ODLQ &$3'(9,//( SDUWLFLSDQW WRXV OHV GHX[
HIIHFWLYHPHQWjO
H[SORLWDWLRQD\DQWVRQVLqJHVRFLDOj6$0$'(7HVWDXWRULVpHjIDLUHXQHH[WHQVLRQGHO
DWHOLHUGHJDYDJHGH
SDOPLSqGHVJUDVGHjSODFHV
0RQWGH0DUVDQOHDRW
9pURQLTXH%211(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(/
$*5,&8/785((7'(/$)25(7
$55(7(3257$17&20326,7,21'(/$&200,66,21&2168/7$7,9(3$5,7$,5('e3$57(0(17$/('(6
%$8;585$8;
/H3UpIHWGHV/DQGHVFKHYDOLHUGHODOpJLRQG¶KRQQHXU
9XOHOLYUH,9GX&RGH5XUDOHWQRWDPPHQWVRQDUWLFOH5
9XOHUpVXOWDWGHVRSpUDWLRQVpOHFWRUDOHVHQYXHGXUHQRXYHOOHPHQWGHVPHPEUHVDVVHVVHXUVGHV7ULEXQDX[3DULWDLUHVDLQVL
TXHGHVPHPEUHVEDLOOHXUVHWSUHQHXUVDSSHOpVjVLpJHUjOD&RPPLVVLRQ&RQVXOWDWLYH3DULWDLUH'pSDUWHPHQWDOHGHVEDX[
UXUDX[
9XO
DUUrWpSUpIHFWRUDOGXDYULOSULVHQDSSOLFDWLRQGXGpFUHWQGXIpYULHUPRGLILpSDUOHGpFUHW
QGXIpYULHU
9XO
RUGRQQDQFHGX3UHPLHU3UpVLGHQWGHOD&RXUG
$SSHOGH3$8HQGDWHGXDRW
9XODOHWWUHGH0RQVLHXUOH3UpVLGHQWGHODVHFWLRQGHVEDLOOHXUVGHEDX[UXUDX[HQGDWHGXDRW
$55Ç7(
$57,&/(
/D&RPPLVVLRQ&RQVXOWDWLYH3DULWDLUH'pSDUWHPHQWDOHGHVEDX[UXUDX[HVWFRPSRVpHFRPPHVXLW
0RQVLHXU6HUJH*$87+,(5-XJHDX7ULEXQDOGH*UDQGH,QVWDQFHGH0RQWGH0DUVDQ3UpVLGHQW
0DGDPHOD'LUHFWULFH'pSDUWHPHQWDOHGHO
$JULFXOWXUHHWGHOD)RUrWRXVRQUHSUpVHQWDQW
0RQVLHXUOH3UpVLGHQWGHOD&KDPEUHG
$JULFXOWXUHGHV/DQGHVRXVRQUHSUpVHQWDQW
0RQVLHXUOH3UpVLGHQWGHOD)pGpUDWLRQ'pSDUWHPHQWDOHGHV6\QGLFDWVG
([SORLWDQWV$JULFROHVGHV
/DQGHVRXVRQUHSUpVHQWDQW
0RQVLHXUOH3UpVLGHQWGX&HQWUH'pSDUWHPHQWDOGHV-HXQHV$JULFXOWHXUVGHV/DQGHVRXVRQUHSUpVHQWDQW
0RQVLHXU OH 3UpVLGHQW GH OD )pGpUDWLRQ GHV 6\QGLFDWV $JULFROHV GX GpSDUWHPHQW GHV /DQGHV &*$ 02'() RX VRQ
UHSUpVHQWDQW
0RQVLHXUOH3UpVLGHQWGHOD)pGpUDWLRQ'pSDUWHPHQWDOHGHV-HXQHV$JULFXOWHXUV02'()RXVRQUHSUpVHQWDQW
0RQVLHXUOH3UpVLGHQWGHODFRRUGLQDWLRQUXUDOHGHV/DQGHV
0RQVLHXUOH3UpVLGHQWGX6\QGLFDW'pSDUWHPHQWDOGHOD3URSULpWp$JULFROHRXVRQUHSUpVHQWDQW
0RQVLHXUGH3UpVLGHQWGHOD)pGpUDWLRQGHV3UHQHXUVGH%DX[5XUDX[GHV/DQGHVRXVRQUHSUpVHQWDQW
0RQVLHXUOH3UpVLGHQWGHOD)pGpUDWLRQ'pSDUWHPHQWDOHGHV0pWD\HUVHW)HUPLHUV/DQGDLVRXVRQUHSUpVHQWDQW
0RQVLHXUOH3UpVLGHQWGHOD&KDPEUH'pSDUWHPHQWDOHGHV1RWDLUHVGHV/DQGHVRXVRQUHSUpVHQWDQW
5(35e6(17$176'(6%$,//(856 $UURQGLVVHPHQWGH0217'(0$56$1
7LWXODLUHV0$57,15RODQGj6$,170$57,1'
21(<
0GH0$66,$-HDQj6$,176(9(5
6XSSOpDQWV0GH32<)(55(-DFTXHVj$57+(='¶$50$*1$&
0GX3217-DFTXHVj6$,176(9(5
$UURQGLVVHPHQWGH'$;
7LWXODLUHV0'$50(1$5pJLVj7,/+
0G¶$5*28%(7-HDQj$56$*8(
6XSSOpDQWV0GH9(57+$021+HQULj$028
0328'(1;-HDQ3LHUUHj'$;
5(35e6(17$176'(635(1(856 $UURQGLVVHPHQWGH0217'(0$56$1
7LWXODLUHV0'8%285*/DXUHQWj9(57
01$/,60LFKHOj(8*(1,(/(6%$,16
6XSSOpDQWV0/(0$6621*DEULHOj%28*8(
0%28/21-HDQj625(
$UURQGLVVHPHQWGH'$;
7LWXODLUHV0%,5(0217&ODXGHj6$,179,1&(17'(7<5266(
0'(+(=$ODLQj7$57$6
6XSSOpDQWV06$55(6(ULFj0217)257(1&+$/266(
0/2867$/27-HDQ5HQpj*$$6
$57,&/(
/H6HFUpWDULDWGHOD&RPPLVVLRQVHUDWHQXSDUOD'LUHFWLRQ'pSDUWHPHQWDOHGHO
$JULFXOWXUHHWGHOD)RUrWGHV/DQGHV
$57,&/(
/
DUUrWpSUpIHFWRUDOGXMXLQPRGLILpOHDRWHWOHDRWHVWDEURJp
$57,&/(
0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV0DGDPHOD'LUHFWULFH'pSDUWHPHQWDOHGHO
$JULFXOWXUHHW
GH OD )RUrW VRQW FKDUJpV FKDFXQ HQ FH TXL OH FRQFHUQH GH O
H[pFXWLRQ GX SUpVHQW DUUrWp TXL VHUD LQVpUp DX UHFXHLO GHV DFWHV
DGPLQLVWUDWLIVGXGpSDUWHPHQW
/H3UpIHW
-DFTXHV6$16
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶$*5,&8/785((7'(/$)25Ç7
$55(7(35()(&725$/'8$2873257$17',662/87,21'(/¶$662&,$7,21)21&,(5('(
5(0(0%5(0(17'(&$03$*1(
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHFRGHUXUDOHWQRWDPPHQWOHVDUWLFOHV//j/55j5
9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOHQGDWHGX PDUVSRUWDQWFRQVWLWXWLRQGHO¶DVVRFLDWLRQIRQFLqUHGH&$03$*1(
9XODGpOLEpUDWLRQGHO¶DVVRFLDWLRQVXVYLVpHHQGDWHGX QRYHPEUHGpFLGDQW VDGLVVROXWLRQHWOHWUDQVIHUWGHWRXVOHV
DFWLIVGHO¶DVVRFLDWLRQjODFRPPXQHGH&$03$*1(
9XOHVGpOLEpUDWLRQVGXFRQVHLOPXQLFLSDOGH&$03$*1(HQGDWHGX GpFHPEUHHWMDQYLHU
GpFLGDQW G¶DFFHSWHUOHWUDQVIHUWGHVDFWLIVGHO¶DVVRFLDWLRQIRQFLqUHGH&$03$*1(HWGHSUHQGUHHQFKDUJHO¶HQWUHWLHQGHWRXW
VRQSDWULPRLQH
9XO¶DYLVGXUHFHYHXUGHO¶DVVRFLDWLRQIRQFLqUHHQGDWHGX MDQYLHU
9XO¶DFWHQRWDULpGHWUDQVIHUWGHVELHQVDSSDUWHQDQWjO¶DVVRFLDWLRQIRQFLqUHjODFRPPXQHGH&$03$*1(HQGDWHGX RFWREUH
9XO¶DYLVGHODGLUHFWLRQGpSDUWHPHQWDOHGHO¶DJULFXOWXUHHWGHODIRUrW
6XUSURSRVLWLRQGHPRQVLHXUOHVHFUpWDLUHJpQpUDOGHVODQGHV
$55Ç7(
$57,&/(
/DGLVVROXWLRQGHO¶DVVRFLDWLRQIRQFLqUHGHUHPHPEUHPHQWGH&$03$*1(VHUDSURQRQFpHjFRPSWHUGXDRW
$57,&/(
/HVDFWLIVHWYDOHXUVGHO¶DVVRFLDWLRQIRQFLqUHVRQWWUDQVIpUpVjODFRPPXQHGH&$03$*1(
$57,&/(
/DFRPPXQHDVVXUHUDO¶HQWUHWLHQGHVSURSULpWpVHWRXYUDJHVTX¶HOOHUHoRLWGHO¶DVVRFLDWLRQIRQFLqUH
$57,&/(
0RQVLHXUOHSUpIHWGHV/DQGHVPRQVLHXUOHSUpVLGHQWGHO¶DVVRFLDWLRQIRQFLqUHGH&$03$*1(OHPDLUHGH
&$03$*1(PRQVLHXUOHWUpVRULHUSD\HXUJpQpUDOGHVODQGHVVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGX
SUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHO¶pWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHVODQGHVHWDIILFKp
jODPDLULHGH&$03$*1(
$0RQWGH0DUVDQOHDRW
-HDQ3DXO&(/(7
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'8$2Ó7'8',5(&7(85'(/¶$*(1&(5e*,21$/('(/¶+263,7$/,6$7,21
'¶$48,7$,1(5(/$7,)¬/$'e/e*$7,21'(6,*1$785('211e(¬0216,(853,(55(62/(77,
',5(&7(85'e3$57(0(17$/'(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6'(6/$1'(6¬/¶())(7'(
6,*1(5/(6'e&,6,2165(/(9$17'(/$&203e7(1&('8',5(&7(85'(/¶$*(1&(5e*,21$/('(
/¶+263,7$/,6$7,21'¶$48,7$,1(&21&(51$17/(6e7$%/,66(0(176'(6$17e6,78e6'$16/(
'e3$57(0(17'(6/$1'(6
9XOHFRGHGHODVpFXULWpVRFLDOH
9XOHFRGHGHODVDQWpSXEOLTXH
9XO¶RUGRQQDQFHQGXDYULOSRUWDQWUpIRUPHGHO¶KRVSLWDOLVDWLRQSXEOLTXHHWSULYpH
9XOHGpFUHWQGXQRYHPEUHUHODWLIDX[DJHQFHVUpJLRQDOHVGHO¶KRVSLWDOLVDWLRQIL[DQWODFRQYHQWLRQ
FRQVWLWXWLYHW\SHGHFHVDJHQFHV
9XODFRQYHQWLRQFRQVWLWXWLYHGHO¶$JHQFH5pJLRQDOHGHO¶+RVSLWDOLVDWLRQG¶$TXLWDLQHSXEOLpHDXMRXUQDORIILFLHOGX
MDQYLHU
9XOHGpFUHWQGXIpYULHUSULVHQDSSOLFDWLRQGHO¶RUGRQQDQFHVXVYLVpH
9XOHGpFUHWGXMXLOOHWSRUWDQWQRPLQDWLRQGH0RQVLHXU$ODLQ*$5&,$'LUHFWHXUGHO¶$JHQFH5pJLRQDOHGH
O¶+RVSLWDOLVDWLRQG¶$TXLWDLQH
9XO¶DUUrWpPLQLVWpULHOGXQRYHPEUHQRPPDQW0RQVLHXU3LHUUH62/(77,'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV
6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVGHV/DQGHV
/D&RPPLVVLRQ([pFXWLYHGHO¶DJHQFHUpJLRQDOHGHO¶KRVSLWDOLVDWLRQG¶$TXLWDLQHHQWHQGXH
$55Ç7(
$57,&/(
'pOpJDWLRQGHVLJQDWXUHHVWGRQQpHj0RQVLHXU3LHUUH62/(77,'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV $IIDLUHV 6DQLWDLUHVHW
6RFLDOHV GHV /DQGHV j O¶HIIHW GH VLJQHU OHV GpFLVLRQV UHOHYDQW GH OD FRPSpWHQFH GX 'LUHFWHXU GH O¶DJHQFH UpJLRQDOH GH
O¶KRVSLWDOLVDWLRQG¶$TXLWDLQHFRQFHUQDQWOHVpWDEOLVVHPHQWVGHVDQWpVLWXpVGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
$57,&/(
/DGpOpJDWLRQGHVLJQDWXUHPHQWLRQQpHjO¶DUWLFOHFRQFHUQH $@7RXWHVFRUUHVSRQGDQFHVDGPLQLVWUDWLYHVjO¶H[FHSWLRQGHFHOOHVGHVWLQpHVDX[pOXV %@7RXVDFWHVRXGpFLVLRQVGDQVOHVPDWLqUHVVXLYDQWHV &RQIpUHQFHVVDQLWDLUHVGHVHFWHXUHWDXWRULVDWLRQV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
/HVDUUrWpVGHFRPSRVLWLRQQRPLQDWLYHGHVFRQIpUHQFHVVDQLWDLUHVGHVHFWHXU /DVDLVLQHjODGHPDQGHGHOD'LUHFWLRQ5pJLRQDOHGHV $IIDLUHV 6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVGHVFRQIpUHQFHVVDQLWDLUHVGHVHFWHXU
GDQVOHFDGUHGHVDFWLYLWpVGHSODQLILFDWLRQGHO¶RIIUHGHVRLQV /DUpFHSWLRQGHODSDUWGHVpWDEOLVVHPHQWVHWGHVSURPRWHXUVHWODYDOLGDWLRQGHVGRVVLHUVQpFHVVLWDQWXQH[DPHQSDUOHFRPLWp
UpJLRQDOGHO¶RUJDQLVDWLRQVDQLWDLUHHWVRFLDOHVHFWLRQVDQLWDLUH
6\QGLFDWVLQWHUKRVSLWDOLHUV
/¶DXWRULVDWLRQG¶DSSRUWjXQV\QGLFDWLQWHUKRVSLWDOLHUFRQVWLWXpSDUDUUrWpSUpDODEOHGX'LUHFWHXUGHO¶$5+GHWRXWRXSDUWLHGH
OHXUVLQVWDOODWLRQVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWVFRQVWLWXWLIVGXV\QGLFDW
(QWDQWTXHGHEHVRLQODGpFLVLRQTXDQWDX[WUDQVIHUWVFRUUHVSRQGDQWVGHSDWULPRLQHHQWUHpWDEOLVVHPHQWVGHVDQWpHWV\QGLFDW
LQWHUKRVSLWDOLHU 6XUDYLVFRQIRUPHGXFRQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQGXV\QGLFDWLQWHUKRVSLWDOLHUFRQFHUQpO¶DXWRULVDWLRQGHSDUWLFLSDWLRQDXV\QGLFDW
LQWHUKRVSLWDOLHUGHWRXWRUJDQLVPHFRQFRXUDQWDX[VRLQVPDLVQHFRPSRUWDQWSDVGHPR\HQG¶KRVSLWDOLVDWLRQ
&RQVHLOVG¶DGPLQLVWUDWLRQGHV(36
7RXWDUUrWpSRUWDQWFRPSRVLWLRQRXPRGLILFDWLRQGHODFRPSRVLWLRQQRPLQDWLYHGHVFRQVHLOVG¶DGPLQLVWUDWLRQGHVpWDEOLVVHPHQWV
SXEOLFVGHVDQWpGqVORUVTXHFHVPRGLILFDWLRQVVRQWVXEVWLWXWLYHVHWRXGHGURLW>DUWLFOHV5j5GX&63@ /DGpFLVLRQFRQIpUDQWO¶KRQRUDULDWDX[PHPEUHVGHVFRQVHLOVG¶DGPLQLVWUDWLRQGHVpWDEOLVVHPHQWVSXEOLFVGHVDQWp 7RXWHVGpFLVLRQVFRQFHUQDQWOHUpJLPHGHVLQFRPSDWLELOLWpVLQFDSDFLWpVHWDEVHQWpLVPHGDQVOHVFRQVHLOVG¶DGPLQLVWUDWLRQGHV
(36 /¶DFFXVp GH UpFHSWLRQ HW OHV DFWHV OLpV DX FRQWU{OH GH OpJDOLWp GHV GpOLEpUDWLRQV GHV FRQVHLOV G¶DGPLQLVWUDWLRQ GHV (36
PHQWLRQQpV DX[ j GH O¶DUWLFOH / >DQFLHQ DUWLFOH / GX &63@ j O¶H[FHSWLRQ GH OD VDLVLQH GH OD
FKDPEUHUpJLRQDOHGHVFRPSWHVHWRXGXWULEXQDODGPLQLVWUDWLIHWGXSURQRQFpGHVXUVLVjH[pFXWLRQ 7RXWDFWHDGPLQLVWUDWLIUHODWLIjODJHVWLRQGHVUHODWLRQVDYHFO¶DGPLQLVWUDWLRQSpQLWHQWLDLUH
±'RPDLQHVEXGJpWDLUHV
/D OHWWUH G¶REVHUYDWLRQ DX[ pWDEOLVVHPHQWV GH VDQWp VRXPLV j GRWDWLRQ JOREDOH GH ILQDQFHPHQW VXU OHV PRGLILFDWLRQV TXH
O¶DJHQFH HVWLPH QpFHVVDLUH DX[ SURSRVLWLRQV EXGJpWDLUHV SUpVHQWpHV GDQV OH FDGUH GX EXGJHW SUpYLVLRQQHO RX G¶XQH GpFLVLRQ
PRGLILFDWLYHPRGLILDQWOHPRQWDQWWRWDOGHVGpSHQVHVHWGHVUHFHWWHVLQLWLDOHPHQWDXWRULVpHV 7RXWDFWHG¶LQVWUXFWLRQG¶DSSUREDWLRQRXGHUHIXVG¶DSSUREDWLRQGHVGpFLVLRQVPRGLILFDWLYHVQ¶HQWUDvQDQWSDVGHPRGLILFDWLRQ
GHVPRQWDQWVJOREDX[LQLWLDOHPHQWDUUrWpVHQGpSHQVHVHWHQUHFHWWHV /DGHPDQGHGHGpOLEpUDWLRQGHGpFLVLRQPRGLILFDWLYHDX[pWDEOLVVHPHQWVSXEOLFVGHVDQWpQpFHVVLWpHSDUOHUHVSHFWGXPRQWDQW
GHODGRWDWLRQUpJLRQDOHHQFDVGHUpYLVLRQGHVRQPRQWDQW /DGHPDQGHGHGpOLEpUDWLRQGHGpFLVLRQPRGLILFDWLYHDX[pWDEOLVVHPHQWVGHVDQWpSULYpVVDQVEXWOXFUDWLISDUWLFLSDQWDXVHUYLFH
SXEOLFKRVSLWDOLHUQpFHVVLWpHSDUOHUHVSHFWGXPRQWDQWGHODGRWDWLRQUpJLRQDOHHQFDVGHUpYLVLRQGHVRQPRQWDQW /¶DSSUREDWLRQ GHV FDGUHV EXGJpWDLUHV GHV pWDEOLVVHPHQWV GHVWLQpV j OD PLVH HQ °XYUH GHV DUUrWpV IL[DQW OH PRQWDQW GH OD
GRWDWLRQJOREDOHHWOHVWDULIVGHSUHVWDWLRQVVLJQpVSDUOH'LUHFWHXUGHO¶$5+HQFHTXLFRQFHUQHOH%XGJHW3ULPLWLI /¶DSSUREDWLRQ GHV GpFLVLRQV PRGLILFDWLYHV HW GHV FDGUHV EXGJpWDLUHV pWDEOLV HQ FRQIRUPLWp DYHF O¶DUUrWp GH QRWLILFDWLRQ GH
FUpGLWVPHQWLRQQpjO¶DUWLFOH/GX&63 3RXUOHVGpFLVLRQVPRGLILFDWLYHVH[FOXVLYHPHQWO¶DUUrWpGHQRWLILFDWLRQGHFUpGLWVPHQWLRQQpjO¶DUWLFOH/GX&63HWOHV
PRGLILFDWLRQVGHWDULIVHQUpVXOWDQW /DUpFHSWLRQGHVYLUHPHQWVHQWUHFRPSWHVGHPrPHVJURXSHVIRQFWLRQQHOVDX[TXHOVOHVRUGRQQDWHXUVGHVpWDEOLVVHPHQWVSXEOLFV
GHVDQWpVRQWKDELOLWpVjSURFpGHU /DGHPDQGHGHGpOLEpUDWLRQGHGpFLVLRQPRGLILFDWLYHDX[pWDEOLVVHPHQWVPHQWLRQQpVjO¶DUWLFOH/>DQFLHQ/@
GX&63QpFHVVLWpHSDUOHUHVSHFWGXPRQWDQWGHODGRWDWLRQUpJLRQDOHHQFDVGHUpYLVLRQGHVRQPRQWDQW /D VXEVWLWXWLRQ j O¶RUGRQQDWHXU GpIDLOODQW G¶XQ pWDEOLVVHPHQW SXEOLF GH VDQWp SRXU OH PDQGDWHPHQW G¶XQH GpSHQVH RX OH
UHFRXYUHPHQWG¶XQHUHFHWWHUpJXOLqUHPHQWLQVFULWHGDQVOHVFRPSWHVGHO¶pWDEOLVVHPHQW /D PLVH HQ °XYUH GH OD SURFpGXUH G¶LQVFULSWLRQ HW GH PDQGDWHPHQW G¶RIILFH G¶LQWpUrWV PRUDWRLUHV UpJXOLqUHPHQW GXV SDU XQ
pWDEOLVVHPHQWSXEOLFGHVDQWp\FRPSULVODUHFWLILFDWLRQEXGJpWDLUHFRQVpFXWLYH
$57,&/(
'pOpJDWLRQ HVW GRQQpH DX 'LUHFWHXU 'pSDUWHPHQWDO GHV $IIDLUHV 6DQLWDLUHV HW 6RFLDOHV GHV /DQGHV DLQVL TX¶DX[
SHUVRQQHVPHQWLRQQpHVDX[DUWLFOHVHWFLGHVVRXVSRXUVLJQHUSRXUDPSOLDWLRQWRXWDFWHVLJQpSDUOH'LUHFWHXUGHO¶$5+
$57,&/(
(Q FDV G¶DEVHQFH RX G¶HPSrFKHPHQW GH 0RQVLHXU 3LHUUH 62/(77, GpOpJDWLRQ GH VLJQDWXUH HVW GRQQpH j 0DGDPH
)DELHQQH5$%$8LQVSHFWHXUSULQFLSDO
$57,&/(
(QFDVG¶DEVHQFHRXG¶HPSrFKHPHQWGH0DGDPH)DELHQQH5$%$8LQVSHFWHXUSULQFLSDOGpOpJDWLRQGHVLJQDWXUHHVW
GRQQpHj 0DGDPH$QQLH&$67(/LQVSHFWHXU
0RQVLHXU'RPLQLTXH&$67$1,(5LQVSHFWHXU
$57,&/(
0RQVLHXU OH 'LUHFWHXU 'pSDUWHPHQWDO GHV $IIDLUHV 6DQLWDLUHV HW 6RFLDOHV GHV /DQGHV HVW FKDUJp GH O¶H[pFXWLRQ GX
SUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
)DLWj%RUGHDX[OHDRW
/HGLUHFWHXUGHO¶DJHQFHUpJLRQDOHGHO¶KRVSLWDOLVDWLRQG¶$TXLWDLQH
$ODLQ*$5&,$
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'8$2Ó7'(0216,(85/(',5(&7(85'(/¶$*(1&(5e*,21$/('(
/¶+263,7$/,6$7,21'¶$48,7$,1(02',),$17/$'27$7,21*/2%$/('(/$0$,621'(5(326³6$,17
/28,6 ´'(%8*/26(3285/¶(;(5&,&(
9XOH&RGHGHOD6DQWp3XEOLTXH
9XOD/RLQGXMXLOOHWSRUWDQWUpIRUPHKRVSLWDOLqUHPRGLILpHSDUOD/RLQGXMDQYLHU
9XOD/RLQGXGpFHPEUHGHILQDQFHPHQWGHODVpFXULWpVRFLDOHSRXU
9XODFLUFXODLUH'*6'66$'+262)QGXGpFHPEUHUHODWLYHjODFDPSDJQHEXGJpWDLUHSRXUGHV
pWDEOLVVHPHQWVVDQLWDLUHVILQDQFpVSDUGRWDWLRQJOREDOHKRUVXQLWpVGHVRLQVGHORQJXHGXUpH
9XODGpFLVLRQPRGLILFDWLYHDSSURXYpHOHDRW
9XO¶DYLVGHOD&RPPLVVLRQ([pFXWLYHGHO¶$5+$
6XUSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVGHV/DQGHV
$55Ç7(
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHGHOD0DLVRQGH5HSRV³ 6DLQW/RXLV ´j %8*/26(HVWUDPHQpHDXWLWUHGHO¶DQQpHj
$57,&/(
/HVWDULIVGHSUHVWDWLRQVDSSOLFDEOHVjFRPSWHUGXHU VHSWHPEUHVRQWIL[pVDLQVLTX¶LOVXLW &RGH 0RQWDQW
0R\HQ6pMRXUSHUVRQQHVkJpHV ¼
&KDPEUHSDUWLFXOLqUH ¼
$57,&/(
/HVUHFRXUVFRQWHQWLHX[FRQWUHOHSUpVHQWDUUrWpGRLYHQWSDUYHQLUDXVHFUpWDULDWGHOD&RPPLVVLRQ,QWHUUpJLRQDOHGHOD
7DULILFDWLRQ6DQLWDLUHHW6RFLDOHGH%RUGHDX[GDQVOHGpODLIUDQFG¶XQPRLVjFRPSWHUGHVDQRWLILFDWLRQSRXUOHVSHUVRQQHV
DX[TXHOOHVLODpWpQRWLILpRXGHVDSXEOLFDWLRQSRXUOHVDXWUHVSHUVRQQHV
$57,&/(
0RQVLHXUOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVGHV/DQGHVOH'LUHFWHXUGHOD&DLVVH
3ULPDLUHG¶$VVXUDQFH0DODGLHOH'LUHFWHXUGHO¶pWDEOLVVHPHQWVXVYLVpVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGH
O¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpGRQWPHQWLRQVHUDSDUDLOOHXUVLQVpUpHDX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDW
GDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
$57,&/(
1RWLILFDWLRQGXSUpVHQWDUUrWpVHUDIDLWHHQRXWUHj 0RQVLHXUOH7UpVRULHU3D\HXU*pQpUDO
0DGDPHOH'LUHFWHXU5pJLRQDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVG¶$TXLWDLQH
0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHOD&DLVVH5pJLRQDOHG¶$VVXUDQFH0DODGLHG¶$TXLWDLQH
0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHOD&DLVVH3ULPDLUHG¶$VVXUDQFH0DODGLHGHV/DQGHV
0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHOD&DLVVHGH0XWXDOLWp6RFLDOH$JULFROHGHV/DQGHV
0RQVLHXUOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHOD&RQFXUUHQFHGHOD&RQVRPPDWLRQHWGHOD5pSUHVVLRQGHV)UDXGHV
3RXUOH'LUHFWHXUGHO
$JHQFH5pJLRQDOHGHO
+RVSLWDOLVDWLRQG
$TXLWDLQHOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW
6RFLDOHV
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'8$2Ó7'(0216,(85/(',5(&7(85'(/¶$*(1&(5e*,21$/('(
/¶+263,7$/,6$7,21'¶$48,7$,1(02',),$17/$'27$7,21*/2%$/((7/(67$5,)6'(35(67$7,216
'8&(175(+263,7$/,(5'('$;
9XODGpFLVLRQPRGLILFDWLYHQDSSURXYpHOHMXLOOHW
$55Ç7(
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHGX &HQWUH+RVSLWDOLHUGH'D[HVWSRUWpHDXWLWUHGHO¶DQQpHj
(OOHVHGpFRPSRVHGHODIDoRQVXLYDQWH 0RQWDQW
±%XGJHWJpQpUDO +RVSLWDOLVDWLRQHW
&RQVXOWDWLRQV([WHUQHV ¼
±%XGJHWDQQH[H/RQJ6pMRXU ¼
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
±%XGJHWDQQH[HGHVDFWLYLWpVUHOHYDQWGHODORL
GXMXLQ 0DLVRQGH5HWUDLWH
¼
±%XGJHWDQQH[H±&$063
¼
±%XGJHWDQQH[H±&&$$
¼
727$/ ¼
$57,&/(
/HVWDULIVGHSUHVWDWLRQVDSSOLFDEOHVjFRPSWHUGXDRWVRQWIL[pVDLQVLTX¶LOVXLW +RVSLWDOLVDWLRQj7HPSV&RPSOHW
0pGHFLQH
&KLUXUJLH
3V\FKLDWULH
*\QpFRORJLH2EVWpWULTXH
6SpFLDOLWpV&RWHXVHV
0R\HQ6pMRXU
7KHUPDO±0R\HQ6pMRXU
5pJLPHFRPPXQ
5pJLPHSDUWLFXOLHU
¼
¼
0RQWDQW
¼
¼
¼
¼
¼
¼
0RQWDQW
¼
¼
¼
¼
¼
¼
SRXUOHVFKDPEUHV
GHqUHFDWpJRULH
¼
SRXUOHVFKDPEUHV
GHqPHFDWpJRULH
¼
SRXUOHVFKDPEUHV
GHqPHFDWpJRULH
+RVSLWDOLVDWLRQGHMRXU
0RQWDQW
0RQWDQW
&KLPLRWKpUDSLH
¼
¼
0DODGLHGHOD1XWULWLRQ
±+{SLWDOGH-RXU3V\FKRJpULDWULH
+{SLWDOGH-RXU(QIDQWVHW$GROHVFHQWV
+{SLWDOGH-RXU0pGHFLQH
+{SLWDOGH-RXU&KLUXUJLH
¼
¼
¼
¼
¼
/HWDULIGHWUDQVSRUWWHUUHVWUHHVWIL[pj¼ODGHPLKHXUH
/HWDULIGHWUDQVSRUWDpULHQHVWIL[pj¼ODPLQXWH
±6RLQVGHORQJXHGXUpH
¼
0DLVRQGH5HWUDLWH
¼
¼
¼
¼
¼
¼
$57,&/(
/HV SUL[ GH MRXUQpH DSSOLFDEOHV j OD 0DLVRQ G¶$FFXHLO 6SpFLDOLVpH ³ /¶$UFRODQ ´ j 0DJHVFT j FRPSWHU GX MXLQ
VRQWIL[pVj ,QWHUQDWDFFXHLOSHUPDQHQWHWWHPSRUDLUH
¼
$FFXHLOGHMRXU
¼
/HSUL[GHMRXUQpHIL[pSRXUO¶LQWHUQDWQHFRPSUHQGSDVOHIRUIDLWMRXUQDOLHUKRVSLWDOLHU
$57,&/(
8QGpODLG¶XQPRLVjGDWHUGHODQRWLILFDWLRQHVWLPSDUWLSRXUO¶LQWURGXFWLRQpYHQWXHOOHG¶XQUHFRXUVFRQWUHODSUpVHQWH
GpFLVLRQ
$57,&/(
0RQVLHXUOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVGHV/DQGHV0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGX&HQWUH
+RVSLWDOLHUGH'$;HW0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHOD0XWXDOLWp6RFLDOH$JULFROHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGH
$57,&/(
1RWLILFDWLRQGXSUpVHQWDUUrWpVHUDIDLWHHQRXWUHj VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
0RQVLHXUOH7UpVRULHU3D\HXU*pQpUDO
0DGDPHOH'LUHFWHXU5pJLRQDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVG¶$TXLWDLQH
0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHOD&DLVVH3ULPDLUHG¶$VVXUDQFH0DODGLH
/H'LUHFWHXUGHO
$JHQFH5pJLRQDOHGHO
+RVSLWDOLVDWLRQG
$TXLWDLQH
$ODLQ*$5&,$
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'8$2Ó7'(0216,(85/(',5(&7(85'(/¶$*(1&(5e*,21$/('(
/¶+263,7$/,6$7,21'¶$48,7$,1(02',),$17/$'27$7,21*/2%$/((7/(67$5,)6'(35(67$7,216
'(/¶,167,787³ +e/,20$5,1 ´'(/$%(11(
9XODGpFLVLRQPRGLILFDWLYHDSSURXYpHOHDRW
$55Ç7(
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHGX&HQWUHGHVRLQVGHVXLWHHWGHUpDGDSWDWLRQHWGHVRLQVGHORQJXHGXUpH,QVWLWXW³ +pOLR0DULQ ´
GH/$%(11(HVWIL[pHDXWLWUHGHO¶DQQpHj
(OOHVHGpFRPSRVHGHODIDoRQVXLYDQWH 6RLQVGHVXLWHHWGHUpDGDSWDWLRQ ¼
6RLQVGHORQJXHGXUpH
¼
727$/¼
$57,&/(
/HVWDULIVGHSUHVWDWLRQVDSSOLFDEOHVjFRPSWHUGXDRWVRQWIL[pVDLQVLTX¶LOVXLW &RGH
0RQWDQW
6HUYLFHVRLQVGHVXLWHHWGHUpDGDSWDWLRQ
¼
)RUIDLWVRLQVGHORQJXHGXUpHMRXUQDOLHU *,5HW
¼
*,5HW
¼
*,5HW
¼
$57,&/(
/HVUHFRXUVFRQWHQWLHX[FRQWUHOHSUpVHQW$UUrWpGRLYHQWSDUYHQLUDX6HFUpWDULDWGHOD&RPPLVVLRQ,QWHUUpJLRQDOHGHOD
7DULILFDWLRQ6DQLWDLUHHW6RFLDOHGH%RUGHDX[GDQVOHGpODLIUDQFG¶XQPRLVjFRPSWHUGHVDQRWLILFDWLRQSRXUOHVSHUVRQQHV
$57,&/(
0RQVLHXUOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVGHV/DQGHV0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHOD
&DLVVH3ULPDLUHG¶$VVXUDQFH0DODGLHOH'LUHFWHXUGHO¶pWDEOLVVHPHQWVXVYLVpVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGH
$57,&/(
1RWLILFDWLRQGXSUpVHQWDUUrWpVHUDIDLWHHQRXWUHj 0RQVLHXUOH7UpVRULHU3D\HXU*pQpUDO
0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHOD&DLVVH3ULPDLUHG¶$VVXUDQFH0DODGLHGHV/DQGHV
0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHOD&DLVVHGH0XWXDOLWp6RFLDOH$JULFROHGHV/DQGHV
0RQVLHXUOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHOD&RQFXUUHQFHGHOD&RQVRPPDWLRQHWGHOD5pSUHVVLRQGHV)UDXGHV
/H'LUHFWHXUGHO
$JHQFH5pJLRQDOHGHO
+RVSLWDOLVDWLRQG
$TXLWDLQH
$ODLQ*$5&,$
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$9,6'(&21&28566857,75(63285/(5(&587(0(17'¶810$66(85.,1e6,7+e5$3(87($8&(175(
+263,7$/,(5'(3$8
8QSRVWHGHPDVVHXUNLQpVLWKpUDSHXWHHVWjSRXUYRLUSDUFRQFRXUVVXUWLWUHVDX&HQWUH+RVSLWDOLHUGH3$83\UpQpHV
$WODQWLTXHV
3HXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHOHVSHUVRQQHVUHPSOLVVDQWOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVDX[DUWLFOHVHWELVGHODORLQGX
MXLOOHWSRUWDQWGURLWVHWREOLJDWLRQVGHVIRQFWLRQQDLUHVkJpVGHTXDUDQWHFLQTDQVDXSOXVDXHU MDQYLHUGHO¶DQQpHGX
FRQFRXUVHWWLWXODLUHGXGLSO{PHeWDWGHPDVVHXUNLQpVLWKpUDSHXWH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
/DOLPLWHG¶kJHPHQWLRQQpHFLGHVVXVHVWVXSSULPpHRXUHFXOpHFRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVRXUpJOHPHQWDLUHV
HQYLJXHXU
/HVGHPDQGHVGHFDQGLGDWXUHGHYURQWrWUHDGUHVVpHVGDQVXQGpODLG¶XQPRLVjFRPSWHUGHODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQW
DYLVDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVHWGHVLQIRUPDWLRQVGXGpSDUWHPHQWGHV3\UpQpHV$WODQWLTXHVDX'LUHFWHXUGX&HQWUH
+RVSLWDOLHU*pQpUDOGH3$8±%RXOHYDUG+DXWHULYH%3±3$88QLYHUVLWp&('(;DXSUqVGXTXHOSHXYHQWrWUH
REWHQXVWRXVOHVUHQVHLJQHPHQWVFRPSOpPHQWDLUHVSRXUODFRQVWLWXWLRQGXGRVVLHU
)DLWj3$8OHVHSWHPEUH
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'8$2Ó7),;$17/$'27$7,21*/2%$/(&21&(51$17
/¶(;(5&,&(%8'*e7$,5('86(59,&('¶('8&$7,2163e&,$/((7'(62,16¬'20,&,/(5$77$&+e
¬/¶,167,787&+$/266$,6'(5ee'8&$7,21
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOH&RGHGHOD6DQWp3XEOLTXH 9XOH&RGHGHO¶$FWLRQ6RFLDOHHWGHV)DPLOOHV 9XOH&RGHGHOD6pFXULWp6RFLDOH 9XOD/RLQGXMXLQPRGLILpHG¶RULHQWDWLRQHQIDYHXUGHVSHUVRQQHVKDQGLFDSpHV 9XODORLQGXMDQYLHUUpQRYDQWO¶DFWLRQVRFLDOHHWPpGLFRVRFLDOH 9XOD/RLQGXMDQYLHUSRUWDQWGLYHUVHVPHVXUHVUHODWLYHVjOD6pFXULWp6RFLDOHQRWDPPHQWHQVRQ$UWLFOH
VXUOHIRUIDLWMRXUQDOLHU 9XOD/RLGXMXLOOHWUHODWLYHjODUpSDUWLWLRQGHVFRPSpWHQFHVHQWUHOHV&RPPXQHVOHV'pSDUWHPHQWVOHV5pJLRQV
HWeWDW 9XOH'pFUHWQGXPDUVUHODWLIjODJHVWLRQEXGJpWDLUHHWFRPSWDEOHWDX[PRGDOLWpVGHILQDQFHPHQWGH
FHUWDLQVpWDEOLVVHPHQWV6RFLDX[HW0pGLFR6RFLDX[jODFKDUJHGHeWDWRXGHO¶$VVXUDQFH0DODGLH 9XOH'pFUHWQGXMDQYLHUUHODWLIjODGRWDWLRQJOREDOHGHVVHUYLFHVPpGLFRpGXFDWLIVSRXUMHXQHV
KDQGLFDSpV 9XODFLUFXODLUH'*$6%5&)%QGXDYULOUHODWLYHDXSDVVDJHGHVVHUYLFHVG¶pGXFDWLRQVSpFLDOHHWGH
VRLQVjGRPLFLOH6(66$'GDQVOHV\VWqPHGHWDULILFDWLRQSDUGRWDWLRQJOREDOH 9XOHVSURSRVLWLRQVGH0RQVLHXUOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV 6XUSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/$1'(6 $55Ç7(
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHFRQFHUQDQWO¶H[HUFLFHEXGJpWDLUHGX6HUYLFHG¶eGXFDWLRQ6SpFLDOHHWGH6RLQVj'RPLFLOH
UDWWDFKpjO¶,QVWLWXW&KDORVVDLVGH5ppGXFDWLRQHVWIL[pHj (XURV
$57,&/(
&RPSWHWHQXGHVHQJDJHPHQWVHIIHFWXpVVXUODEDVHDFFRUGpHHQGXHU MDQYLHUDXDRWG¶XQWRWDOGH
HXURVSDUPHQVXDOLWpVGHHXURVLOUHVWHjHQJDJHUOHVROGHGHODGRWDWLRQVRLWHXURV
$57,&/(
/HVROGHGHODGRWDWLRQGHIRQFWLRQQHPHQWSRXUVHUDYHUVpjFRPSWHUGXHU VHSWHPEUHSDUPHQVXDOLWpVGH
HXURV
$57,&/(
/HVUHFRXUVFRQWHQWLHX[FRQWUHOHSUpVHQW$UUrWpGRLYHQWSDUYHQLUDX6HFUpWDULDWGHOD&RPPLVVLRQ,QWHUUpJLRQDOHGHOD
7DULILFDWLRQ6DQLWDLUHHW6RFLDOHG¶$TXLWDLQHGDQVOHGpODLIUDQFG¶XQPRLVjFRPSWHUGHVDQRWLILFDWLRQSRXUOHVSHUVRQQHV
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/$1'(6OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV
OH'LUHFWHXUGHO¶pWDEOLVVHPHQWVXVYLVpVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQW$UUrWpGRQW
PHQWLRQVHUDSDUDLOOHXUVLQVpUpHDX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGX'pSDUWHPHQW
$57,&/(
1RWLILFDWLRQGXSUpVHQW$UUrWpVHUDIDLWHHQRXWUHjWRXWHVILQVXWLOHVj 0RQVLHXUOH7UpVRULHU3D\HXU*pQpUDO
0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHOD&DLVVH5pJLRQDOHG¶$VVXUDQFH0DODGLHG¶$48,7$,1(
0DGDPHOH'LUHFWHXUGHOD&DLVVH3ULPDLUHG¶$VVXUDQFH0DODGLHGHV/$1'(6
0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHOD0XWXDOLWp6RFLDOH$JULFROHGHV/$1'(6
)DLWj0RQWGH0DUVDQOHDRW
/H3UpIHWSRXUOH3UpIHWHWSDU'pOpJDWLRQ/H'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV
362/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(2895$1781&21&28566857,75(63285/(
5(&587(0(17'¶810$1,38/$7(85'¶e/(&7525$',2/2*,(0e',&$/($8&(175(+263,7$/,(5'(
0217'(0$56$1
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOD/RLQGXMDQYLHUSRUWDQWGLVSRVLWLRQVVWDWXWDLUHVUHODWLYHVjOD)RQFWLRQ3XEOLTXH+RVSLWDOLqUH
9XOD/RLQGXMDQYLHUUHODWLYHjODUpVRUSWLRQGHO¶HPSORLSUpFDLUHHWjODPRGHUQLVDWLRQGXUHFUXWHPHQW
GDQVOD)RQFWLRQ3XEOLTXH
9XOHGpFUHWQGXHU VHSWHPEUHPRGLILpSRUWDQWVWDWXWVSDUWLFXOLHUVGHVSHUVRQQHOVPpGLFRWHFKQLTXHVGHOD
)RQFWLRQ3XEOLTXH+RVSLWDOLqUH
9XOHGpFUHWQGXQRYHPEUHUHODWLIDX[DFWHVSURIHVVLRQQHOVHWjO¶H[HUFLFHGHODSURIHVVLRQGH
PDQLSXODWHXUG¶pOHFWURUDGLRORJLHPpGLFDOH
9XOHGpFUHWQGXGpFHPEUHUHODWLIjODUHFRQQDLVVDQFHGHO¶H[SpULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHQpTXLYDOHQFH
GHVFRQGLWLRQVGHWLWUHVRXGHGLSO{PHVUHTXLVHVSRXUVHSUpVHQWHUDX[FRQFRXUVUpVHUYpVRUJDQLVpVHQYXHGHODUpVRUSWLRQGH
O¶HPSORLSUpFDLUHGDQVOD)RQFWLRQ3XEOLTXH+RVSLWDOLqUH
9XOHGpFUHWQGXGpFHPEUHUHODWLIjODUpVRUSWLRQGHO¶HPSORLSUpFDLUHGDQVOD)RQFWLRQ3XEOLTXH
+RVSLWDOLqUHSULVSRXUO¶DSSOLFDWLRQGXFKDSLWUH,,,GXWLWUH,HUGHODORLQGXMDQYLHU
9XO
DUUrWpGXIpYULHUIL[DQWODFRPSRVLWLRQGXMXU\HWOHVPRGDOLWpVG¶RUJDQLVDWLRQGHVFRQFRXUVHWH[DPHQV
SURIHVVLRQQHOVSUpYXVDXFKDSLWUH,,,GXWLWUH,HUGHODORLQGXMDQYLHU
9XOD&LUFXODLUH'+263QGXPDLUHODWLYHjODPLVHHQSODFHGDQVOD)RQFWLRQ3XEOLTXH+RVSLWDOLqUH
GXGLVSRVLWLIGHUpVRUSWLRQGHO¶HPSORLSUpFDLUHSUpYXSDUODORLQGXMDQYLHU
9XODGHPDQGHpPDQDQWGX&HQWUH+RVSLWDOLHUGH0RQWGH0DUVDQHQGDWHGXVHSWHPEUHG¶RXYULUXQFRQFRXUV
VXUWLWUHVSRXUOHUHFUXWHPHQWG¶XQPDQLSXODWHXUG¶pOHFWURUDGLRORJLHPpGLFDOH
$55Ç7(
$57,&/(
8QFRQFRXUVVXUWLWUHVSRXUOHUHFUXWHPHQWG¶XQPDQLSXODWHXUG¶pOHFWURUDGLRORJLHPpGLFDOHHVWRXYHUWDX&HQWUH
+RVSLWDOLHUGH0RQWGH0DUVDQ
$57,&/(
&HFRQFRXUVRUJDQLVpSDUOH&HQWUH+RVSLWDOLHUGH0RQWGH0DUVDQDXUDOLHXDXPRLVG¶RFWREUH
$57,&/(
/HVFDQGLGDWVpOLJLEOHVDXGLVSRVLWLIGHUpVRUSWLRQGHO¶HPSORLSUpFDLUHGRLYHQWUHPSOLUOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV -XVWLILHUHQWUHOHMXLOOHWHWOHMXLOOHWSHQGDQWXQHGXUpHPLQLPDOHGHGHX[PRLVGHODTXDOLWpG¶DJHQWQRQ
WLWXODLUHGHGURLWSXEOLFUHFUXWpjWLWUHWHPSRUDLUHHWD\DQWDVVXUpGHVPLVVLRQVGpYROXHVDX[DJHQWVWLWXODLUHVGDQVXQRXGHV
pWDEOLVVHPHQWVPHQWLRQQpVjO¶DUWLFOHGHODORLGXMDQYLHU $YRLUpWpSHQGDQWFHWWHSpULRGHHQIRQFWLRQVRXDYRLUEpQpILFLpG¶XQFRQJpHQDSSOLFDWLRQGXGpFUHWQGXIpYULHU
UHODWLIDX[GLVSRVLWLRQVJpQpUDOHVDSSOLFDEOHVDX[DJHQWVFRQWUDFWXHOV -XVWLILHUDXSOXVWDUGjODGDWHGHODQRPLQDWLRQGDQVOHFRUSVGHVWLWUHVRXGLSO{PHVUHTXLVSRXUODSUpVHQWDWLRQGXFRQFRXUVRX
GHO¶H[DPHQSURIHVVLRQQHOH[WHUQHG¶DFFqVDXFRUSVFRQFHUQp -XVWLILHUDXSOXVWDUGjODGDWHGHODFO{WXUHGHVLQVFULSWLRQVDXFRQFRXUVRXjO¶H[DPHQSURIHVVLRQQHOG¶XQHGXUpHGHVHUYLFHV
SXEOLFVDXPRLQVpJDOHjWURLVDQVG¶pTXLYDOHQWWHPSVSOHLQDXFRXUVGHVKXLWGHUQLqUHVDQQpHVHIIHFWXpHVHQWDQWTX¶DJHQWQRQ
WLWXODLUHGDQVOHVWURLVIRQFWLRQVSXEOLTXHVeWDW+RVSLWDOLqUHRX7HUULWRULDOHRXGDQVOHXUVpWDEOLVVHPHQWVSXEOLFVjFDUDFWqUH
DGPLQLVWUDWLI
/HVPLVVLRQVH[HUFpHVSHQGDQWODSpULRGHGHWURLVDQVGpILQLHFLGHVVXVGRLYHQWUHOHYHUG¶XQQLYHDXGHFDWpJRULHDXSOXVpJDO
DXQLYHDXGHVPLVVLRQVFRUUHVSRQGDQWDXFRUSVG¶DFFXHLODXTXHOLOVVRXKDLWHQWDFFpGHUH[HPSOH SRXUXQFRUSVGHFDWpJRULH$
OHVPLVVLRQVH[HUFpHVGRLYHQWrWUHGHFDWpJRULH$ SRXUXQFRUSVGHFDWpJRULH%OHVPLVVLRQVH[HUFpHVSHXYHQWrWUHGH
FDWpJRULH$RX%
/HVFDQGLGDWVSHXYHQWREWHQLUODUHFRQQDLVVDQFHGHOHXUH[SpULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHQpTXLYDOHQFHGHVFRQGLWLRQVGHWLWUHVRX
GHGLSO{PHVUHTXLVHVSRXUVHSUpVHQWHUDX[FRQFRXUVUpVHUYpVHQDSSOLFDWLRQGXGpFUHWQGXGpFHPEUHHW
GHO¶DUUrWpGXPLQLVWUHFKDUJpGHODVDQWpHQGDWHGXDYULO
$57,&/(
/HGRVVLHUGHFDQGLGDWXUHGHYUDFRPSRUWHU 8QHDWWHVWDWLRQGHSUpVHQFHGDQVXQpWDEOLVVHPHQWPHQWLRQQpjO¶DUWLFOHGHODORLGXMDQYLHUG¶XQHSpULRGHPLQLPDOHGH
GHX[PRLVHQWUHOHMXLOOHWHWOHMXLOOHWGPHQWYDOLGpHSDUOHGLUHFWHXUG¶pWDEOLVVHPHQW /HVDWWHVWDWLRQVGHVVHUYLFHVHIIHFWXpVGPHQWYDOLGpHVSDUOHVGLUHFWHXUVG¶pWDEOLVVHPHQWRXOHVDXWRULWpVDGPLQLVWUDWLYHV
FRPSpWHQWHV)RQFWLRQ3XEOLTXHeWDW)RQFWLRQ3XEOLTXH+RVSLWDOLqUHRX)RQFWLRQ3XEOLTXH7HUULWRULDOHeWDEOLVVHPHQWV
3XEOLFVLQGLTXDQWODGXUpHHQpTXLYDOHQWWHPSVSOHLQHWOHVIRQFWLRQVH[HUFpHVHQSUpFLVDQWOHQLYHDXGHFDWpJRULHFDWpJRULH$
%&RX'
/HVWLWUHRXGLSO{PHVH[LJLEOHVSRXUO¶DFFqVDXFRUSVFRQFHUQpRXXQHFRSLHGHFHVGRFXPHQWV/HVFDQGLGDWVD\DQWREWHQXOD
UHFRQQDLVVDQFHGHOHXUH[SpULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHQpTXLYDOHQFHGHVWLWUHVRXGLSO{PHVH[LJLEOHVSRXUO¶DFFqVDXFRUSV
FRQFHUQpIRXUQLURQWODGpFLVLRQGHO¶DXWRULWpSUpIHFWRUDOHSULVHHQDSSOLFDWLRQGXGpFUHWQGXGpFHPEUH
(WGHYUDrWUHDGUHVVpj0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGX&HQWUH+RVSLWDOLHU'LUHFWLRQGHV5HVVRXUFHV+XPDLQHV$Y3GH&RXEHUWLQ
%30217'(0$56$1&HGH[
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVHWOH
'LUHFWHXUGX&HQWUH+RVSLWDOLHUGH0RQWGH0DUVDQVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO
H[pFXWLRQGXSUpVHQW
DUUrWp
)DLWj0RQWGH0DUVDQOHQRYHPEUH
3RXUOH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ/H'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV
362/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(2895$1781&21&28566857,75(63285/(
5(&587(0(17'¶810$66(85.,1e6,7+e5$3(87($8&(175(+263,7$/,(5'(0217'(0$56$1
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHGpFUHWQGXHU VHSWHPEUHPRGLILpSRUWDQWVWDWXWVSDUWLFXOLHUVGHVSHUVRQQHOVGHUppGXFDWLRQGHOD
9XOHGpFUHWQGXRFWREUHUHODWLIDX[DFWHVSURIHVVLRQQHOVHWjO¶H[HUFLFHGHODSURIHVVLRQGHPDVVHXU
NLQpVLWKpUDSHXWH
9XO
VXUWLWUHVSRXUOHUHFUXWHPHQWG¶XQPDVVHXUNLQpVLWKpUDSHXWH
$55Ç7(
$57,&/(
8QFRQFRXUVVXUWLWUHVSRXUOHUHFUXWHPHQWG¶XQPDVVHXUNLQpVLWKpUDSHXWHHVWRXYHUWDX&HQWUH+RVSLWDOLHUGH0RQW
GH0DUVDQ
$57,&/(
$57,&/(
DGPLQLVWUDWLI
FDWpJRULH$RX%
$57,&/(
GHX[PRLVHQWUHOHMXLOOHWHWOHMXLOOHWGPHQWYDOLGpHSDUOHGLUHFWHXUG¶pWDEOLVVHPHQW VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
/HVDWWHVWDWLRQVGHVVHUYLFHVHIIHFWXpVGPHQWYDOLGpHVSDUOHVGLUHFWHXUVG¶pWDEOLVVHPHQWRXOHVDXWRULWpVDGPLQLVWUDWLYHV
%&RX'
%30217'(0$56$1&HGH[
$57,&/(
H[pFXWLRQGXSUpVHQW
DUUrWp
3RXUOH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ/H'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV
362/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(2895$1781&21&2856(;7(51(685e35(89(6
3285/(5(&587(0(17'('(8;35e3$5$7(856(13+$50$&,(+263,7$/,Ê5($8&(175(
+263,7$/,(5'(0217'(0$56$1
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHGpFUHWQGXHU VHSWHPEUHPRGLILpSRUWDQWVWDWXWVSDUWLFXOLHUVGHVSHUVRQQHOVPpGLFRWHFKQLTXHVGHOD
9XO
H[WHUQHVXUpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQWGHGHX[SUpSDUDWHXUVHQSKDUPDFLHKRVSLWDOLqUH
$55Ç7(
$57,&/(
8QFRQFRXUVH[WHUQHVXUpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQWGHGHX[SUpSDUDWHXUVHQSKDUPDFLHKRVSLWDOLqUHHVWRXYHUWDX
&HQWUH+RVSLWDOLHUGH0RQWGH0DUVDQ
$57,&/(
$57,&/(
DGPLQLVWUDWLI
FDWpJRULH$RX%
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
GHX[PRLVHQWUHOHMXLOOHWHWOHMXLOOHWGPHQWYDOLGpHSDUOHGLUHFWHXUG¶pWDEOLVVHPHQW /HVDWWHVWDWLRQVGHVVHUYLFHVHIIHFWXpVGPHQWYDOLGpHVSDUOHVGLUHFWHXUVG¶pWDEOLVVHPHQWRXOHVDXWRULWpVDGPLQLVWUDWLYHV
%&RX'
%30217'(0$56$1&HGH[
$57,&/(
H[pFXWLRQGXSUpVHQW
DUUrWp
3RXUOH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV
362/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(
/¶(+3$''(9,//(1(89('(0$56$1
9XOH&RGHGHOD6DQWp3XEOLTXH 9XOH&RGHGHO¶$FWLRQ6RFLDOHHWGHV)DPLOOHV 9XODORLQGXMXLOOHWUHODWLYHjODUpSDUWLWLRQGHVFRPSpWHQFHVHQWUHOHVFRPPXQHVOHVGpSDUWHPHQWVOHV
UpJLRQVHWeWDW 9XODORLQGXMXLOOHWUHODWLYHjODSULVHHQFKDUJHGHODSHUWHG¶DXWRQRPLHGHVSHUVRQQHVkJpHVHWj
O¶DOORFDWLRQSHUVRQQDOLVpHG¶DXWRQRPLH 9XODORLQGXMDQYLHUUpQRYDQWO¶DFWLRQVRFLDOHHWPpGLFRVRFLDOH 9XOHVGpFUHWVQHWQGXDYULOUHODWLIVDX[PRGDOLWpVGHWDULILFDWLRQGHILQDQFHPHQWHWGHJHVWLRQ
EXGJpWDLUHHWFRPSWDEOHGHVpWDEOLVVHPHQWVKpEHUJHDQWGHVSHUVRQQHVkJpHVGpSHQGDQWHVPRGLILpVSDUOHGpFUHWQ
GXPDL 9XOHVGpFUHWVQQQHWQGXQRYHPEUHSRUWDQWDSSOLFDWLRQGHOD
ORLQGXMXLOOHW 9XO¶DUUrWpGXDYULOUHODWLIjODFRPSRVLWLRQGXWDULIMRXUQDOLHUDIIpUHQWDX[VRLQVUpVXOWDQWGXGURLWG¶RSWLRQ
WDULIDLUHPHQWLRQQpjO¶DUWLFOHGXGpFUHWQGXDYULOUHODWLIDX[PRGDOLWpVGHWDULILFDWLRQHWGHILQDQFHPHQWGHV
pWDEOLVVHPHQWVKpEHUJHDQWGHVSHUVRQQHVkJpHVGpSHQGDQWHVPRGLILpSDUO¶DUUrWpGXPDL 9XO¶DUUrWpGXDYULOIL[DQWOHFRQWHQXGXFDKLHUGHVFKDUJHVGHODFRQYHQWLRQSOXULDQQXHOOHSUpYXHjO¶DUWLFOH
GHODORLQPRGLILpHUHODWLYHDX[LQVWLWXWLRQVVRFLDOHVHWPpGLFRVRFLDOHVHWQRWDPPHQWVHVDQQH[HV,HW,, 9XODFLUFXODLUHQGXQRYHPEUHUHODWLYHjODFDPSDJQHEXGJpWDLUHSRXUOHVpWDEOLVVHPHQWV
UHOHYDQWGHO¶DUWLFOHGHODORL$3$HWDXWUDLWHPHQWGHO¶H[FpGHQWGHODVHFWLRQVRLQVSUpYXjO¶DUWLFOHPRGLILpGXGpFUHWQ
GLW³ FODSHWDQWLUHWRXU ´ 9XODFRQYHQWLRQVLJQpHDYHFOHUHVSRQVDEOHGHO¶pWDEOLVVHPHQWHWOH3UpVLGHQWGX&RQVHLO*pQpUDO 6XUSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV $55Ç7(
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHGHILQDQFHPHQWVRLQVSRXUO¶H[HUFLFHDOORXpHjO¶(+3$'GH9LOOHQHXYHGH0DUVDQQ
),1(66 HVWPRGLILpH
6RQQRXYHDXPRQWDQWHVWIL[pj ¼
7DULIMRXUQDOLHU*,5HW*,5 ¼
$57,&/(
/HVUHFRXUVFRQWHQWLHX[FRQWUHOHSUpVHQWDUUrWpGRLYHQWSDUYHQLUDX6HFUpWDULDWGHOD&RPPLVVLRQ,QWHUUpJLRQDOHGHOD
7DULILFDWLRQ6DQLWDLUHHW6RFLDOHVG¶$TXLWDLQHGDQVXQGpODLIUDQFG¶XQPRLVjFRPSWHUGHVDQRWLILFDWLRQSRXUOHVSHUVRQQHV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
'LUHFWHXUGHO¶eWDEOLVVHPHQWVXVYLVpVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpGRQWPHQWLRQ
VHUDSDUDLOOHXUVLQVpUpHDX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOH'pSDUWHPHQWGHV/DQGHV
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(6
/2*(0(176)2<(56'(025&(1;
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHGHILQDQFHPHQWVRLQVSRXUO¶H[HUFLFHDOORXpHDXORJHPHQWIR\HUGH0RUFHQ[Q),1(66 HVWPRGLILpH
$57,&/(
$57,&/(
'LUHFWHXUGHeWDEOLVVHPHQWVXVYLVpVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpGRQWPHQWLRQ
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(
/¶(+3$''(/$%5,7
O¶DOORFDWLRQSHUVRQQDOLVpHG¶DXWRQRPLH 9XODORLQGXMDQYLHUUpQRYDQWO¶DFWLRQVRFLDOHHWPpGLFRVRFLDOH VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHVGpFUHWVQHWQGXDYULOUHODWLIVDX[PRGDOLWpVGHWDULILFDWLRQGHILQDQFHPHQWHWGHJHVWLRQ
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHGHILQDQFHPHQWVRLQVSRXUO¶H[HUFLFHDOORXpHjO¶(+3$'GH/DEULWQ),1(66 HVWPRGLILpH
$57,&/(
$57,&/(
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(/$
0$,621'(5(75$,7('(*$0$5'(/(6%$,16
/H3UpIHWGHV/DQGHV&KHYDOLHUGHOD/pJLRQG¶KRQQHXU
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHGHILQDQFHPHQWVRLQVSRXUO¶H[HUFLFHDOORXpHjODPDLVRQGHUHWUDLWHGH*DPDUGH/HV%DLQV
Q),1(66 HVWIL[pHj ¼
2SWLRQWDULIDLUH WDULISDUWLHO
$57,&/(
$57,&/(
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/()25)$,7*/2%$/'(62,16'(/$0$,621'(
5(75$,7('(/8;(<
/H 3UpIHW GHV /DQGHV &KHYDOLHUGHOD/pJLRQG¶+RQQHXU
9XOH&RGHGHO¶$FWLRQ6RFLDOHHWGHV)DPLOOHV
9XODORLQGXMXLOOHWUHODWLYHjODUpSDUWLWLRQGHVFRPSpWHQFHVHQWUHOHVFRPPXQHVOHVGpSDUWHPHQWVOHV
UpJLRQVHWeWDW
9XODORLQGXMXLOOHWUHODWLYHjODSULVHHQFKDUJHGHODSHUWHG¶DXWRQRPLHGHVSHUVRQQHVkJpHVHWj
O¶DOORFDWLRQSHUVRQQDOLVpHG¶DXWRQRPLH
9XODORLQGXGpFHPEUHGHILQDQFHPHQWGHODVpFXULWpVRFLDOHSRXU
9XODORLQGXMDQYLHUUpQRYDQWO¶DFWLRQVRFLDOHHWPpGLFRVRFLDOH
9XODORLQGXPDUVUHODWLYHDX[GURLWVGHVPDODGHVQRWDPPHQWVRQDUWLFOH
9XOHVGpFUHWVQHWQGXDYULOUHODWLIVDX[PRGDOLWpVGHWDULILFDWLRQGHILQDQFHPHQWHWGHJHVWLRQ
EXGJpWDLUHHWFRPSWDEOHGHVpWDEOLVVHPHQWVKpEHUJHDQWGHVSHUVRQQHVkJpHVGpSHQGDQWHVPRGLILpVSDUOHGpFUHWQGX
PDL
9XOHVGpFUHWVQ11HWQGXQRYHPEUHSRUWDQWDSSOLFDWLRQGH
ODORL1GXMXLOOHW
9XO¶DUUrWpGXDYULOUHODWLIjODFRPSRVLWLRQGXWDULIMRXUQDOLHUDIIpUHQWDX[VRLQVUpVXOWDQWGXGURLWG¶RSWLRQ
pWDEOLVVHPHQWVKpEHUJHDQWGHVSHUVRQQHVkJpHVGpSHQGDQWHVPRGLILpSDUO¶DUUrWpGXPDL
9XO¶DUUrWpGXDYULOIL[DQWOHFRQWHQXGXFDKLHUGHVFKDUJHVGHODFRQYHQWLRQSOXULDQQXHOOHSUpYXHjO¶DUWLFOH
GHODORLQPRGLILpHUHODWLYHDX[LQVWLWXWLRQVVRFLDOHVHWPpGLFRVRFLDOHVHWQRWDPPHQWVHVDQQH[HV,HW,,
9XODFLUFXODLUHQGXQRYHPEUHUHODWLYHjODFDPSDJQHEXGJpWDLUHSRXUOHVpWDEOLVVHPHQWV
GLW³ FODSHWDQWLUHWRXU ´
9XODFLUFXODLUH'+26)0$57+('*$6'66$QGXDYULOUHODWLYHjODFDPSDJQHEXGJpWDLUH
SRXUO¶DQQpHGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVHWVHUYLFHVPpGLFRVRFLDX[HWVDQLWDLUHVDFFXHLOODQWGHVSHUVRQQHVkJpHV
9XODFLUFXODLUH'+26)0$57+('*$6QGXDYULOUHODWLYHjODSULVHHQFRPSWHGHVPpGLFDPHQWV
GDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVHWVHUYLFHVPpGLFRVRFLDX[HWVDQLWDLUHVDFFXHLOODQWGHVSHUVRQQHVkJpHVHWjODIL[DWLRQGXEXGJHWGH
VRLQV
9XODUpSDUWLWLRQGHO¶HQYHORSSHUpJLRQDOHSRXUOHILQDQFHPHQWGHV(+3$'VLJQDWDLUHVGHODFRQYHQWLRQHQ
9XODFRQYHQWLRQVLJQpHOHMXLOOHWHQWUHOH3UpIHWGHV/DQGHVOD'LUHFWULFHGHODPDLVRQGHUHWUDLWHGH/X[H\HWOH
3UpVLGHQWGX&RQVHLO*pQpUDOGHV/DQGHV
$55Ç7(
$57,&/(
/DWDULILFDWLRQGXEXGJHWVRLQVGHODPDLVRQGHUHWUDLWHGH/ 8;(<SRXUO¶H[HUFLFHQ),1(66 D\DQWRSWpSRXUOHWDULIGHVRLQVSDUWLHOHVWIL[pHFRPPHVXLWjFRPSWHUGXHU MDQYLHU 'RWDWLRQJOREDOHGHILQDQFHPHQW ¼
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
$57,&/(
'LUHFWHXUGHO¶pWDEOLVVHPHQWVXVYLVpVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpGRQWPHQWLRQ
VHUDSDUDLOOHXUVLQVpUpHDX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(/$
0$,621'(5(75$,7('(0217)257(1&+$/266(
/H3UpIHWGHV/DQGHV&KHYDOLHUGHOD/pJLRQG¶KRQQHXU
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHGHILQDQFHPHQWVRLQVSRXUO¶H[HUFLFHDOORXpHjODPDLVRQGHUHWUDLWHGH0RQWIRUWHQ
&KDORVVHQ),1(66 HVWPRGLILpH
2SWLRQWDULIDLUH WDULISDUWLHO
$57,&/(
$57,&/(
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(6
/2*(0(176)2<(56'(6$,176(9(5
9XOH&RGHGHOD6DQWp3XEOLTXH 9XOH&RGHGHO¶$FWLRQ6RFLDOHHWGHV)DPLOOHV VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XODORLQGXMXLOOHWUHODWLYHjODUpSDUWLWLRQGHVFRPSpWHQFHVHQWUHOHVFRPPXQHVOHVGpSDUWHPHQWVOHV
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHGHILQDQFHPHQWVRLQVSRXUO¶H[HUFLFHDOORXpHDX/RJHPHQWIR\HU GH6DLQW6HYHUQ
),1(66 HVWPRGLILpH
$57,&/(
$57,&/(
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e1'86(37(0%5(),;$17/$'27$7,21'(),1$1&(0(1762,16'(6
/2*(0(176)2<(56(70$3$''(0217'(0$56$1
GLW³ FODSHWDQWLUHWRXU ´ VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XODFRQYHQWLRQVLJQpHDYHFOHUHVSRQVDEOHGHO¶pWDEOLVVHPHQWHWOH3UpVLGHQWGX&RQVHLO*pQpUDO 6XUSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV $55Ç7(
$57,&/(
/DGRWDWLRQJOREDOHGHILQDQFHPHQWVRLQVSRXUO¶H[HUFLFHDOORXpHDX/RJHPHQW IR\HUGH0RQWGH0DUVDQQ
),1(66 HWjOD0DSDGGH0RQWGH0DUVDQQ),1(66 HVWPRGLILpH
$57,&/(
$57,&/(
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(%,6&$55266(3285/¶(;(5&,&(
9XOH&RGHGHOD6DQWp3XEOLTXH 9XOH&RGHGHOD)DPLOOHHWGHO¶$LGH6RFLDOH 9XODORLQGXMDQYLHUUpQRYDQWO¶DFWLRQVRFLDOHHWPpGLFRVRFLDOH 9XOHGpFUHWQGXPDLUHODWLIDX[FRQGLWLRQVG¶DXWRULVDWLRQHWGHSULVHHQFKDUJHGHV6HUYLFHVGH6RLQVj
'RPLFLOHSRXUSHUVRQQHVkJpHV 9XODFLUFXODLUHQ'+26)0$57+('*$6'66$GXDYULOUHODWLYHjODFDPSDJQHEXGJpWDLUH
SRXUO¶H[HUFLFHGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVHWVHUYLFHVPpGLFRVRFLDX[HWVDQLWDLUHVDFFXHLOODQWGHVSHUVRQQHVkJpHV 9XOHVpOpPHQWVFRQWHQXVGDQVOHUDSSRUWEXGJpWDLUHSRXUO¶H[HUFLFH 9XOHVUpVXOWDWVFRQVWDWpVDX[FRPSWHVDGPLQLVWUDWLIV 6XUSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGH/DQGHV $55Ç7(
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH%,6&$55266( SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPH
VXLW )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
)RUIDLWVRLQVMRXUQDOLHU HXURV
$57,&/(
$SUqVLQWpJUDWLRQGXUpVXOWDWGHO¶H[HUFLFHOHIRUIDLWGX66,$'HVWGH )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
/HVUHFRXUV FRQWHQWLHX[FRQWUHOHSUpVHQWDUUrWpGRLYHQWSDUYHQLUDX6HFUpWDULDWGHOD&RPPLVVLRQ,QWHUUpJLRQDOHGHOD
7DULILFDWLRQ 6DQLWDLUH HW 6RFLDOH G¶$TXLWDLQH GDQV OH GpODL IUDQF G¶XQ PRLV j FRPSWHU GH VD QRWLILFDWLRQ SRXU OHV SHUVRQQHV
$57,&/(
GLUHFWHXUGXVHUYLFHVXVYLVpVRQWFKDUJpVHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpGRQWPHQWLRQVHUDSDUDLOOHXUV
LQVpUpHDX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOH
'pSDUWHPHQWGHV/DQGHV
3/H3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV
362/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(%251(70$5(16,13285/¶(;(5&,&(
9XOH&RGHGHOD6DQWp3XEOLTXH VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOH&RGHGHOD)DPLOOHHWGHO¶$LGH6RFLDOH 9XODORLQGXMDQYLHUUpQRYDQWO¶DFWLRQVRFLDOHHWPpGLFRVRFLDOH 9XOHGpFUHWQGXPDLUHODWLIDX[FRQGLWLRQVG¶DXWRULVDWLRQHWGHSULVHHQFKDUJHGHV6HUYLFHVGH6RLQVj
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH%251(70$5(16,1 SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pV
FRPPHVXLW )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
$57,&/(
$57,&/(
LQVpUpHDX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
362/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('('$;3285/¶(;(5&,&(
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH'$; SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPHVXLW )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
$57,&/(
$57,&/(
LQVpUpHDX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOH'pSDUWHPHQWGHV/DQGHV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
362/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(*$%$55(73285/¶(;(5&,&(
$57,&/(
/HV IRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH*$%$55(7 SRXUO¶H[HUFLFH VRQW IL[pV FRPPH
$57,&/(
$57,&/(
$57,&/(
362/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(*($81(3285/¶(;(5&,&(
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH*($81( SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPHVXLW )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
/
$57,&/(
)DLWj0RQW'H0DUVDQOHVHSWHPEUH
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(+$*(70$83285/¶(;(5&,&(
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH+$*(70$8 SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPH
$57,&/(
$57,&/(
$57,&/(
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,762,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(/$%28+(<5(3285/¶(;(5&,&(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH/$%28+(<5( SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPH
$57,&/(
$57,&/(
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV HWOH
362/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(/$%5,73285/¶(;(5&,&(
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH/$%5,7 SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPHVXLW )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
$57,&/(
$57,&/(
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(08*5213285/¶(;(5&,&(
9XOH&RGHGHOD6DQWp3XEOLTXH 9XOH&RGHGHOD)DPLOOHHWGHO¶$LGH6RFLDOH 9XODORLQGXMDQYLHUUpQRYDQWO¶DFWLRQVRFLDOHHWPpGLFRVRFLDOH VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHGpFUHWQGXPDLUHODWLIDX[FRQGLWLRQVG¶DXWRULVDWLRQHWGHSULVHHQFKDUJHGHV6HUYLFHVGH6RLQVj
SRXUO¶H[HUFLFHGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVHWVHUYLFHVPpGLFRVRFLDX[HWVDQLWDLUHVDFFXHLOODQWGHVSHUVRQQHVkJpHV 9XOHVpOpPHQWVFRQWHQXVGDQVOHUDSSRUWEXGJpWDLUHSRXUO¶H[HUFLFH 9XOHVUpVXOWDWVFRQVWDWpVDX[FRPSWHVDGPLQLVWUDWLIVHW 6XUSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGH/DQGHV $55Ç7(
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH08*521 SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPHVXLW )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
$SUqVLQWpJUDWLRQGXUpVXOWDWGHVH[HUFLFHVHWOHIRUIDLWGX66,$'HVWGH )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVHWOHGLUHFWHXU
GXVHUYLFHVXVYLVpVRQWFKDUJpVHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpGRQWPHQWLRQVHUDSDUDLOOHXUVLQVpUpHDX
5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQW
'HV/DQGHV
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(6$,173,(55('802173285/¶(;(5&,&(
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH6$,173,(55('80217 SRXUO¶H[HUFLFHVRQW
IL[pVFRPPHVXLW )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
$57,&/(
$57,&/(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(6$,176(9(53285/¶(;(5&,&(
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH6$,176(9(5 SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPH
$57,&/(
$57,&/(
$57,&/(
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(7$51263285/¶(;(5&,&(
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH7$5126 SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPHVXLW )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
$57,&/(
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(7$57$63285/¶(;(5&,&(
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH7$57$6 SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPHVXLW )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
$57,&/(
$57,&/(
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
$55Ç7e''$661'86(37(0%5(),;$17/(6)25)$,7662,16'86(59,&('(62,16
,1),50,(56¬'20,&,/('(9,//(1(89(3285/¶(;(5&,&(
SRXUO¶H[HUFLFHGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVHWVHUYLFHVPpGLFRVRFLDX[HWVDQLWDLUHVDFFXHLOODQWGHVSHUVRQQHVkJpHV 9XOHVpOpPHQWVFRQWHQXVGDQVOHUDSSRUWEXGJpWDLUHSRXUO¶H[HUFLFH 9XOHVUpVXOWDWVFRQVWDWpVDX[FRPSWHVDGPLQLVWUDWLIVHW 6XUSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGH/DQGHV $55Ç7(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
/HVIRUIDLWVVRLQVGXVHUYLFHGHVRLQVLQILUPLHUVjGRPLFLOHGH9,//(1(89( SRXUO¶H[HUFLFHVRQWIL[pVFRPPH
$57,&/(
$SUqVLQWpJUDWLRQGXUpVXOWDWGHVH[HUFLFHVHWOHIRUIDLWGX66,$'HVWGH )RUIDLWVRLQVJOREDO HXURV
$57,&/(
$57,&/(
/H 6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHVHWOH
3LHUUH62/(77,
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/$&21&855(1&('(/$&216200$7,21(7'(/$
5e35(66,21'(6)5$8'(6
$55Ç7e3257$17120,1$7,21¬/$&200,66,21'e3$57(0(17$/('(685(1'(77(0(17'(6
3$57,&8/,(56
9XOH&RGHGHOD&RQVRPPDWLRQHWQRWDPPHQWVRQDUWLFOH5
9XODSURSRVLWLRQWUDQVPLVHSDUO¶DVVRFLDWLRQIUDQoDLVHGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWHWGHVHQWUHSULVHVG¶LQYHVWLVVHPHQW
9XOHVSURSRVLWLRQVGHVDVVRFLDWLRQVIDPLOLDOHVRXGHFRQVRPPDWHXUVVLpJHDQWDXFRPLWpGpSDUWHPHQWDOGHOD
FRQVRPPDWLRQ
6XUSURSRVLWLRQGH0OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUH
$55Ç7(
$57,&/(
/DFRPPLVVLRQGpSDUWHPHQWDOHGHVXUHQGHWWHPHQWGHVSDUWLFXOLHUVHVWFRPSRVpHFRPPHVXLW 0(0%5(6'('52,7 OH3UpIHWGHV/DQGHV3UpVLGHQW
OH7UpVRULHU3D\HXU*pQpUDOYLFHSUpVLGHQW
OHGLUHFWHXUGHV6HUYLFHV)LVFDX[
OHGLUHFWHXUGHOD%DQTXHGH)UDQFHj0RQWGH0DUVDQ
'(8;3(56211$/,7e6&+2,6,(63$5/(35e)(7 XQHVXUSURSRVLWLRQGHO¶DVVRFLDWLRQIUDQoDLVHGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWHWGHVHQWUHSULVHVG¶LQYHVWLVVHPHQW
PHPEUHWLWXODLUH 0%HUQDUG',(%2/'
DGMRLQWGHUHVSRQVDEOHjODEDQTXH62),1&2$1$3
%3
%25'($8;&('(;
PHPEUHVXSSOpDQW 0PH/XF\OH0,266(&
QpJRFLDWULFHDXJURXSH&2),12*$
UXHGX3UpVLGHQW.HQQHG\
0e5,*1$&&('(;
XQHVXUSURSRVLWLRQGHVDVVRFLDWLRQVIDPLOLDOHVRXGHFRQVRPPDWHXUVVLpJHDQWDXFRPLWpGpSDUWHPHQWDOGHODFRQVRPPDWLRQ
PHPEUHWLWXODLUH 0'DQLHO%28/(67(,;
$66(&2&)'7
UXHGXWK\P
%,6&$55266(
PHPEUHVXSSOpDQW 0PH/LVHWWH/(%$5%,(5
8'$)
DYHQXH*7DUGLW]
0217'(0$56$1
$57,&/(
/HVSHUVRQQDOLWpVFKRLVLHVSDUOH3UpIHWVRQWQRPPpHVSRXUXQHGXUpHG¶XQDQjFRPSWHUGXRFWREUH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(
/H3UpIHWSRXUUDVHIDLUHUHSUpVHQWHUSDUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHODFRQFXUUHQFHGHODFRQVRPPDWLRQHWGHOD
UpSUHVVLRQGHVIUDXGHVOHWUpVRULHUSD\HXUJpQpUDOSDUOHUHFHYHXUGHVILQDQFHVGH'D[HWOHGLUHFWHXUGHVVHUYLFHVILVFDX[SDU
XQLQVSHFWHXUGLYLVLRQQDLUH
$57,&/(
/HVHFUpWDULDWGHODFRPPLVVLRQHVWDVVXUpSDUOD%DQTXHGH)UDQFHj0217'(0$56$1
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOGHODSUpIHFWXUHGHV/DQGHVHVWFKDUJpGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLO
GHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHV
)DLWj0217'(0$56$1OHVHSWHPEUH
/H3UpIHW
-DFTXHV6$16
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'80$,$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
$/,0(17$7,21/27,66(0(17%,6(03/$&,1685/$&20081('(%,6&$55266(
/HSUpIHWGHV/DQGHV
9XODORLGXMXLQVXUOHVGLVWULEXWLRQVG
pQHUJLH
9XODORLQGXPDUVUHODWLYHDX[GURLWVHWOLEHUWpVGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVHWQRWDPPHQWVRQDUWLFOH
9XOHGpFUHWGXMXLOOHWSRUWDQWUqJOHPHQWG¶DGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXHSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHODORLGXMXLQ
VXUOHVGLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHHWDEURJHDQWOHVGpFUHWVGXDYULODYULOHWRFWREUH
9XOHGpFUHWQGXDRWPRGLILDQWOHGpFUHWGXMXLOOHWSRUWDQWUqJOHPHQWG¶DGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXH
SRXUO¶DSSOLFDWLRQGHODORLGXMXLQVXUOHVGLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHHWQRWDPPHQWO¶DUWLFOHGXGLWGpFUHW
9XOHGpFUHWQGXPDLUHODWLIDX[SRXYRLUVGHVSUpIHWVHWjO¶DFWLRQGHVVHUYLFHVHWRUJDQLVPHVSXEOLFVGH
eWDWGDQVOHVGpSDUWHPHQWV
9XO¶DUUrWpLQWHUPLQLVWpULHOGXDYULOGXPLQLVWUHGHO¶LQGXVWULHHWGHO¶DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUHOHPLQLVWUHGH
O¶pTXLSHPHQWGXORJHPHQWGHVWUDQVSRUWVHWGHODPHUOHPLQLVWUHGHVSRVWHVGHVWpOpFRPPXQLFDWLRQVHWGHO¶HVSDFHHWOH
PLQLVWUHGpOpJXpjO¶HQYLURQQHPHQWHWjODSUpYHQWLRQGHVULVTXHVWHFKQRORJLTXHVHWQDWXUHOVPDMHXUVGpWHUPLQDQWOHV
FRQGLWLRQVWHFKQLTXHVDX[TXHOOHVGRLYHQWVDWLVIDLUHOHVGLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHpOHFWULTXH
9XO¶DUUrWpQGXPDUVPRGLILpGH0OH3UpIHWGHV/DQGHVGRQQDQWGpOpJDWLRQGHVLJQDWXUHj00LFKHO
5(121GLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWFKDUJpGXFRQWU{OHG¶pQHUJLHpOHFWULTXHGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVHW
O¶DUWLFOHGXGLWDUUrWpDFFRUGDQWFHWWHPrPHGpOpJDWLRQj0*DpWDQ0$11VHFUpWDLUHJpQpUDO
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHDYULOSDUpOHFWULFLWpGH)UDQFH(')j0RQWGH0DUVDQ
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH%LVFDUURVVHOHPDL
/HGLUHFWHXUGH)UDQFHWpOpFRPj0RQWGH0DUVDQOHPDL
/HGLUHFWHXUGHJD]GX6XG2XHVWVHFWHXUGH/DQJRQOHDYULO
/HGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWGHV/DQGHVOHPDL
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,216*e1e5$/(6 (')HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHDYULOVRXVUpVHUYHGHVHFRQIRUPHU
DX[GLVSRVLWLRQVGHO¶DUUrWpLQWHUPLQLVWpULHOGXDYULOGpWHUPLQDQWOHVFRQGLWLRQVWHFKQLTXHVDX[TXHOOHVGRLYHQWVDWLVIDLUH
OHVGLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHpOHFWULTXHHWGHODFRQYHQWLRQUHODWLYHDXYRLVLQDJHHQWUHOHVRXYUDJHVKDXWHWHQVLRQ+7HWEDVVH
WHQVLRQ%7G¶(')HWOHVRXYUDJHV)UDQFHWpOpFRP
&HWWHDXWRULVDWLRQQHGLVSHQVHSDVOHGHPDQGHXUGHO¶REWHQWLRQG¶XQDFFRUGGHYRLULHDXSUqVGXJHVWLRQQDLUHGHODYRLH
FRQFHUQpHHWG¶XQHDXWRULVDWLRQG¶XUEDQLVPHGpFODUDWLRQGHWUDYDX[SHUPLVGHFRQVWUXLUHVLQpFHVVDLUH
/HVGURLWVGHVWLHUVVRQWHWGHPHXUHQWH[SUHVVpPHQWUpVHUYpV
$57,&/(38%/,&$7,21
0RQVLHXUOHPDLUHGH%LVFDUURVVHHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFH
TXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHV
GHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH%LVFDUURVVHSHQGDQWPRLV
3OH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ3OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHO¶eTXLSHPHQW/H6HFUpWDLUH*pQpUDO3,
)/(9,67(
OHGRVVLHUWHFKQLTXHHVWFRQVXOWDEOHjODGLUHFWLRQGpSDUWHPHQWDOHGHO¶pTXLSHPHQWGHV/DQGHVVHUYLFHGXSHUVRQQHOHWGH
O¶DGPLQLVWUDWLRQJpQpUDOHEXUHDXGXFRQWU{OHGHODGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXHERXOHYDUG6DLQW0pGDUGWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
$0e1$*(0(17+7$(7%7$6287(55$,1'$16%285*3%285*685/$&20081('(&/(50217
/HSUpIHWGHV/DQGHV
9XODORLGXMXLQVXUOHVGLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XO¶DUUrWpLQWHUPLQLVWpULHOGXDYULOGXPLQLVWUHGHO¶LQGXVWULHHWGHO¶DPpQDJHPHQWGXWHUULWRLUHGXPLQLVWUHGH
O¶pTXLSHPHQWGXORJHPHQWGHVWUDQVSRUWVHWGHODPHUGXPLQLVWUHGHVSRVWHVGHVWpOpFRPPXQLFDWLRQVHWGHO¶HVSDFHHWGX
9XO¶DUUrWpGXPDUVPRGLILpGH0OH3UpIHWGHV/DQGHVGRQQDQWGpOpJDWLRQGHVLJQDWXUHj00LFKHO
O¶DUWLFOHGXGLWDUUrWpDFFRUGDQWFHWWHPrPHGpOpJDWLRQj0 *DsWDQ 0$11VHFUpWDLUHJpQpUDO
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHDYULOSDUOH6\QGLFDW'pSDUWHPHQWDOG¶eOHFWULFLWpHWG¶(DXGHV&RPPXQHV6<'(&j
0RQWGH0DUVDQ
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU
OHPDLUHGH&OHUPRQWOHPDL
OHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWGHV/DQGHVOHPDL
OHGLUHFWHXUGH)UDQFH7pOpFRPj0RQWGH0DUVDQOHPDL
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,216*e1e5$/(6 /H6<'(&HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHDYULOVRXVUpVHUYHGHVH
FRQIRUPHUDX[GLVSRVLWLRQVGHO¶DUUrWpLQWHUPLQLVWpULHOGXDYULOGpWHUPLQDQWOHVFRQGLWLRQVWHFKQLTXHVDX[TXHOOHVGRLYHQW
VDWLVIDLUHOHVGLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHpOHFWULTXHHWGHODFRQYHQWLRQUHODWLYHDXYRLVLQDJHHQWUHOHVRXYUDJHV+7$HW%7G¶(')HW
OHVRXYUDJHV)UDQFH7pOpFRPDLQVLTX¶DX[SUHVFULSWLRQVVSpFLDOHVGHVVHUYLFHVFRQVXOWpV&HWWHDXWRULVDWLRQQHGLVSHQVHSDVOH
GHPDQGHXUGHO¶REWHQWLRQG¶XQDFFRUGGHYRLULHDXSUqVGXJHVWLRQQDLUHGHODYRLHFRQFHUQpHHWG¶XQHDXWRULVDWLRQG¶XUEDQLVPH
GpFODUDWLRQGHWUDYDX[SHUPLVGHFRQVWUXLUHVLQpFHVVDLUH/HVGURLWVGHVWLHUVVRQWHWGHPHXUHQWH[SUHVVpPHQWUpVHUYpV
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
/¶HQWUHSULVHYHLOOHUDjFRRUGRQQHUVHVWUDYDX[DYHFFHX[HQFRXUVG¶H[pFXWLRQSDU)UDQFH7pOpFRP
8QHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPqWUHHQSDUFRXUVSDUDOOqOHHWGHPqWUHHQFURLVHPHQWGRLWrWUHPDLQWHQXHHQWUHOHVFkEOHV
pOHFWULTXHVHWOHVRXYUDJHVGH)UDQFH7pOpFRP6LFHWWHFRQVLJQHQHSHXWrWUHUHVSHFWpHOHFkEOH+7$GHW\SH&VHUD
SODFpVRXVIRXUUHDX[
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /DWUDYHUVpHGH5'WURQoRQV1645HW9=DLQVLTXHGH9&WURQoRQV55¶VHURQWUpDOLVpHVSDUIRQoDJH/D
JpQpUDWULFHVXSpULHXUHGXIRXUUHDXVHUDVRLWjPqWUHVGXUHYrWHPHQWGHODFKDXVVpHVRLWjPqWUHGXILOG¶HDXQDWXUHO
GHVIRVVpV/DSUHVFULSWLRQODSOXVUHVWULFWLYHGHVGHX[GHYUDrWUHSULVHHQFRPSWH
,OHVWLPSpUDWLIGHSUpYRLUODUpIHFWLRQGHVFKDXVVpHVDFFRWHPHQWVHWIRVVpVDSUqVUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[/HVWUDQFKpHV
ORQJLWXGLQDOHVVXU9&HW5'VHURQWUpDOLVpHVVRXVDFFRWHPHQWFRQIRUPpPHQWDX[FRQYHQWLRQVVRLWHQSRXWUHGHULYHDYHF
UHPEODLHQJUDYHEpWRQVRLWjSOXVGHPGXERUGGHFKDXVVpH
/DSOXVJUDQGHDWWHQWLRQGHYUDrWUHDSSRUWpHSRXUpYLWHUGHGpWpULRUHUOHVFDQDOLVDWLRQVHWEXVDJHVH[LVWDQWV/HVSRVWHVRX
VXSSRUWVVHURQWLPSODQWpVLPSpUDWLYHPHQWKRUVIRVVpVHWKRUVDFFRWHPHQWVHWQHGHYURQWSDVJrQHUODYLVLELOLWp7RXWHVOHV
GpJUDGDWLRQVOLpHVDX[WUDYDX[VHURQWSULVHVHQFKDUJHVSDUOHSpWLWLRQQDLUH8QpWDWGHVOLHX[VHUDpWDEOLFRQWUDGLFWRLUHPHQW
DYDQWHWDSUqVOHVWUDYDX[
$YDQWWRXWFRPPHQFHPHQWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[O¶HQWUHSULVHGHYUDREWHQLUXQDUUrWpUpJOHPHQWDQWODFLUFXODWLRQSRXUOD
SRVHHWODGpSRVHDXSUqVGHODVXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH$PRX
/DVLJQDOLVDWLRQWHPSRUDLUHGHFKDQWLHUVHUDPLVHHQSODFHSDUO¶HQWUHSULVHFRQIRUPpPHQWDX[VFKpPDV&)QRXFL
DQQH[pV
$57,&/(±38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH&OHUPRQW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
FRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH&OHUPRQWSHQGDQWPRLV
3OH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ3OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHO¶eTXLSHPHQWOH6HFUpWDLUH*pQpUDO3,
)UDQoRLV/(9,67(
O¶DGPLQLVWUDWLRQJpQpUDOHFHOOXOHFRQWU{OHGLVWULEXWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXHERXOHYDUG6DLQW0pGDUG0RQWGH
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,21'83267(5&.9$7-/(6&+$/(76'¶8=$685/$&20081('(8=$
/HSUpIHWGHV/DQGHV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHDYULOSDUOH6\QGLFDW'pSDUWHPHQWDOeOHFWULFLWpHWG¶(DXGHV&RPPXQHV6<'(&j0RQW
GH0DUVDQ
OHPDLUHGH8]DOHDYULO
OHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWGHV/DQGHVOHVDYULOHWPDL
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHFkEOHVHQWHUUpVGH)UDQFH7pOpFRP
$ILQG¶pYLWHUWRXWHGpWpULRUDWLRQGHFHVRXYUDJHVO¶HQWUHSULVHGHYUDFRQVXOWHUOHVSODQVFRUUHVSRQGDQWVDXVHUYLFHGH
GRFXPHQWDWLRQGHO¶XQLWpUpJLRQDOHUpVHDXGHVSD\VGHO¶$GRXUUXH5REHUW.HOOHU0RQWGH0DUVDQ7pO HWUXH-HDQ2GGRV6DLQW3DXOOHV'D[7pO /DOLEpUDWLRQGXVXSSRUWDPpQDJpHQDSSXLFRPPXQ(')7pOpFRPQGXSRVWH3/KRQQpFHVVLWHUDXQHFRRUGLQDWLRQGHV
WUDYDX[DYHFOHVWpOpFRPTXLVHURQWLQIRUPpVGHO¶DYDQFHPHQWGXFKDQWLHUSDUO¶HQWUHSULVHFKDUJpHGHO¶H[pFXWLRQGXGRVVLHU/H
VXSSRUWFRPPXQ(')7pOpFRPVHUDOLEpUpSDUOHVVHUYLFHVGH)UDQFH7pOpFRP
SODFpVRXVIRXUUHDX[
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH8]D0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH8]DSHQGDQWPRLV
3OH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ3OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHO¶eTXLSHPHQW/H6HFUpWDLUH*pQpUDO
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
5(1)25&(0(17%76$83(*/,6('$16/(%285*685/$&20081('(6$,17()2<
/HSUpIHWGHV/DQGHV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHDYULOSDUOH6\QGLFDW'pSDUWHPHQWDOeOHFWULFLWpHWG¶(DXGHV&RPPXQHV6<'(&j0RQW
GH0DUVDQ
OHPDLUHGH6DLQWH)R\OHDYULO
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
/¶HQWUHSULVHYHLOOHUDjFRRUGRQQHUVHVWUDYDX[DYHFFHX[DFWXHOOHPHQWHQWUHSULVSDU)UDQFH7pOpFRP
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /¶HQWUHSULVHYHLOOHUDjQHSDVGpWpULRUHUOHVUHYrWHPHQWVGHFKDXVVpHQHXIURXWHGHOD+DXWHODQGHHWFKHPLQGH
O¶eJOLVH8QpWDWGHVOLHX[VHUDpWDEOLFRQWUDGLFWRLUHPHQWDYDQWHWDSUqVOHVWUDYDX[DYHFOD0DLULHHWOHUHSUpVHQWDQWGHOD
VXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH9LOOHQHXYHGH0DUVDQ
/HVWUDYHUVpHVGHODFKDXVVpHGHODURXWHGHOD+DXWH/DQGHVHURQWUpDOLVpHVSDUIRQoDJH/DJpQpUDWULFHVXSpULHXUHGXIRXUUHDX
VHUDVRLWjPqWUHVGXUHYrWHPHQWGHODFKDXVVpHVRLWjPqWUHGXILOG¶HDXQDWXUHOGHVIRVVpV/DSUHVFULSWLRQODSOXV
UHVWULFWLYHGHVGHX[GHYUDrWUHSULVHHQFRPSWH
$YDQWWRXWFRPPHQFHPHQWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[OHPDvWUHG¶RXYUDJHGHYUDREWHQLUXQHDXWRULVDWLRQGHYRLULHDXSUqVGHOD
VXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH9LOOHQHXYHGH0DUVDQ
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH6DLQWH)R\0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXL
OHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH6DLQWH)R\SHQGDQWPRLV
3OH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ3OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHO¶eTXLSHPHQW/H6HFUpWDLUH*pQpUDO3,
)UDQoRLV/(9,67(
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'80$,$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,21'¶813267($/,0(17$7,21%76/27,66(0(17/(6-$5',16'(/$/$1'($9(18('8
*e1e5$/'(*$8//(685/$&20081('(7266(
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHPDLSDUeOHFWULFLWpGH)UDQFHVHUYLFHVVXG$TXLWDLQHFRQVROLGDWLRQ(')j'D[
OHPDLUHGH7RVVHOHPDL
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
OHFKHIGXVHUYLFHGpSDUWHPHQWDOGHO¶DUFKLWHFWXUHHWGXSDWULPRLQHj0RQWGH0DUVDQOHPDL
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,216*e1e5$/(6 (')HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHPDLVRXVUpVHUYHGHVHFRQIRUPHUDX[
GLVSRVLWLRQVGHO¶DUUrWpLQWHUPLQLVWpULHOGXDYULOGpWHUPLQDQWOHVFRQGLWLRQVWHFKQLTXHVDX[TXHOOHVGRLYHQWVDWLVIDLUHOHV
GLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHpOHFWULTXHHWGHODFRQYHQWLRQUHODWLYHDXYRLVLQDJHHQWUHOHVRXYUDJHV+7$HW%7G¶(')HWOHVRXYUDJHV
)UDQFH7pOpFRPDLQVLTX¶DX[SUHVFULSWLRQVVSpFLDOHVGHVVHUYLFHVFRQVXOWpV&HWWHDXWRULVDWLRQQHGLVSHQVHSDVOHGHPDQGHXU
GHO¶REWHQWLRQG¶XQDFFRUGGHYRLULHDXSUqVGXJHVWLRQQDLUHGHODYRLHFRQFHUQpHHWG¶XQHDXWRULVDWLRQG¶XUEDQLVPHGpFODUDWLRQ
GHWUDYDX[SHUPLVGHFRQVWUXLUHVLQpFHVVDLUH/HVGURLWVGHVWLHUVVRQWHWGHPHXUHQWH[SUHVVpPHQWUpVHUYpV
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
8QHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPqWUHHQSDUFRXUVSDUDOOqOHHWGHPqWUHHQFURLVHPHQWGRLWrWUHPDLQWHQXHHQWUH
OHVFkEOHVpOHFWULTXHVHWOHVRXYUDJHVGH)UDQFH7pOpFRP6LFHWWHFRQVLJQHQHSHXWrWUHUHVSHFWpHOHFkEOH+7$GHW\SH&
VHUDSODFpVRXVIRXUUHDX[
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /¶HQWUHSULVHGHYUDSURFpGHUjODUHPLVHHQpWDWGHODFKDXVVpHDSUqVOHVWUDYDX[
8QpWDWGHVOLHX[VHUDpWDEOLFRQWUDGLFWRLUHPHQWDYDQWHWDSUqVOHVWUDYDX[
DQQH[pV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH7RVVH0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH7RVVHSHQGDQWPRLV
3OH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ3OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHO¶eTXLSHPHQWOH6HFUpWDLUH*pQpUDO3,
)UDQoRLV/(9,67(
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
3%285*(1)28,66(0(17'(65e6($8;+7%7(3(&2/(6$5Ê1(65287('(7$57$6685/$
&20081('(62835266(
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHPDLSDUOHV\QGLFDWGpSDUWHPHQWDOG¶pOHFWULFLWpHWG¶HDXGHVFRPPXQHV6<'(&
/HPDLUHGH6RXSURVVHOHPDL
/HGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWGHV/DQGHVOHVHWMXLQ
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,216*e1e5$/(6 /H6<'(&HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHPDLVRXVUpVHUYHGHVHFRQIRUPHU
WHQVLRQ%7G¶(')HWOHVRXYUDJHV)UDQFHWpOpFRPDLQVLTX¶DX[SUHVFULSWLRQVVSpFLDOHVGHVVHUYLFHVFRQVXOWpV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21$9(&/(6&21&(66,211$,5(6 ,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHFRQGXLWHVVRXWHUUDLQHVGH)UDQFHWpOpFRP
$ILQG¶pYLWHUWRXWHGpWpULRUDWLRQGHFHVRXYUDJHVO¶HQWUHSULVHFKDUJpHGHVWUDYDX[GHYUDFRQVXOWHUOHVSODQVFRUUHVSRQGDQWVDX
VHUYLFHGHGRFXPHQWDWLRQGHO¶XQLWpUpJLRQDOHUpVHDXGHVSD\VGHO¶$GRXUUXH5REHUW.HOOHU0RQWGH0DUVDQFpGH[WpO
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /DWUDYHUVpHGHOD5'VRXVOHFDUUHIRXUGHODSRVWHVHUDUpDOLVpHHQIRQoDJH/DJpQpUDWULFHVXSpULHXUHGXIRXUUHDXVHUD
VRLWjPGXUHYrWHPHQWGHODFKDXVVpHVRLWjPGXILOG¶HDXQDWXUHOGHVIRVVpV/DSUHVFULSWLRQODSOXVUHVWULFWLYHGHV
GHX[GHYUDrWUHSULVHHQFRPSWH
/HSRVWHVHUDLPSODQWpjPGHO¶D[HGHODYRLHGHFRPPXQLFDWLRQURXWLqUHHQOLPLWHGXGRPDLQHSXEOLTXHURXWLHU
/DWUDQFKpHVHUDUpDOLVpHVRXVWURWWRLU$XQLYHDXGHSDUFHOOHVHWO¶LPSODQWDWLRQVHUDjGpILQLUVXUSODFHHQUDLVRQGHOD
IDLEOHODUJHXUGHVWURWWRLUVHWGHO¶LQVWDELOLWpGHVWDOXVHQSUpVHQFHGHUHSUpVHQWDQWVGHODVXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH7DUWDV
HWGHOD0DLULHGH6RXSURVVH
$YDQWWRXWFRPPHQFHPHQWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[OHPDvWUHG¶RXYUDJHGHYUDREWHQLUXQHDXWRULVDWLRQGHYRLULHHWO¶HQWUHSULVH
XQDUUrWpGHUpJOHPHQWDWLRQGHODFLUFXODWLRQSRXUODSRVHHWODGpSRVHDXSUqVGHVVHUYLFHVGHODVXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH
7DUWDV
/DVLJQDOLVDWLRQGHFKDQWLHUVHUDPLVHHQSODFHSDUO¶HQWUHSULVHHWVHUDFRQIRUPHDXVFKpPDW\SHQ&)FLMRLQW
$XFXQJURXSHpOHFWURJqQHQHVHUDDXWRULVpVXUOHGRPDLQHSXEOLF
,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHVUpVHDX[(3HW$(3H[LVWDQWV
/¶HQWUHSULVHGHYUDSURFpGHUjODUpIHFWLRQGHVWURWWRLUV8QpWDWGHVOLHXVHUDpWDEOLFRQWUDGLFWRLUHPHQWDYDQWHWDSUqVWUDYDX[
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH6RXSURVVHHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFH
GHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH6RXSURVVHSHQGDQWPRLV
3OH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ3OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHO¶eTXLSHPHQW/H6HFUpWDLUH*pQpUDO
*DsWDQ0$11
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
6e&85,6$7,21'8%285*'¶$1*5(66(&5e$7,21$&05(35,6('83267(1&$=$%$1
'e3/$&(0(17'83267(1/$8*$685/$&20081('($1*5(66(
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHPDLSDUeOHFWULFLWpGH)UDQFHVHUYLFHV6XG$TXLWDLQH(')j%D\RQQH
OHPDLUHGH$QJUHVVHOHMXLQ
OHGLUHFWHXUGH)UDQFH7pOpFRPj6W3DXOOHV'D[OHPDL
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,216*e1e5$/(6 (')HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHPDLVRXVUpVHUYHGHVHFRQIRUPHU
OHVGLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHpOHFWULTXHHWGHODFRQYHQWLRQUHODWLYHDXYRLVLQDJHHQWUHOHVRXYUDJHV+7$HW%7G¶(')HWOHV
RXYUDJHV)UDQFH7pOpFRPDLQVLTX¶DX[SUHVFULSWLRQVVSpFLDOHVGHVVHUYLFHVFRQVXOWpV&HWWHDXWRULVDWLRQQHGLVSHQVHSDVOH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHFRQGXLWHVVRXWHUUDLQHVGH)UDQFH7pOpFRP
$ILQG¶pYLWHUWRXWHGpWpULRUDWLRQGHFHVRXYUDJHVO¶HQWUHSULVHGHYUDFRQVXOWHUOHVSODQVFRUUHVSRQGDQWVDXVHUYLFHGH
GRFXPHQWDWLRQGHO¶XQLWpUpJLRQDOHUpVHDXGHVSD\VGHO¶$GRXU UXH5REHUW.HOOHU0RQWGH0DUVDQ7pO UXH-HDQ2GGRV6DLQW3DXOOHV'D[7pO /HVLWHD\DQWXQHUpVLVWLYLWpGXVROGHRKPVPODGLVWDQFHKRUL]RQWDOHjUHVSHFWHUDYHF ODFKDPEUHWpOpSKRQLTXHGXUpVHDX
GHV7pOpFRPPXQLFDWLRQVH[LVWDQWQHSRXUUDrWUHLQIpULHXUHjPqWUHV&HWWHUHPDUTXHHVWUHODWLYHjO¶LPSODQWDWLRQGXSRVWH
$&0Q
SODFpVRXVIRXUUHDX[
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /DWUDYHUVpHGHODFKDXVVpHGHOD5'VHUDUpDOLVpHSDUIRQoDJH/DJpQpUDWULFHVXSpULHXUHGXIRXUUHDXVHUDVRLWj
PqWUHVGXUHYrWHPHQWGHODFKDXVVpHVRLWjPqWUHGXILOG¶HDXQDWXUHOGHVIRVVpV/DSUHVFULSWLRQODSOXVUHVWULFWLYH
GHVGHX[GHYUDrWUHSULVHHQFRPSWH
/DWUDQFKpHVHUDLPSODQWpHHQOLPLWHGXGRPDLQHSXEOLFURXWLHUKRUVIRVVpHWDFFRWHPHQW
$YDQWWRXWFRPPHQFHPHQWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[OHPDvWUHG¶RXYUDJHGHYUDREWHQLUXQHDXWRULVDWLRQGHYRLULH/¶HQWUHSULVH
GHYUDREWHQLUXQDUUrWpUpJOHPHQWDQWODFLUFXODWLRQSRXUODSRVHHWODGpSRVHHWMRXUVDXPRLQVDYDQWGHFRPPHQFHUOHV
WUDYDX[O¶HQWUHSULVHGHYUDGpSRVHUXQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQG¶HQWUHSUHQGUHGHVWUDYDX[DXSUqVGHODVXEGLYLVLRQGH
O¶pTXLSHPHQW6RXVWRQV
DQQH[pV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH$QJUHVVH0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH$QJUHVVHSHQGDQWPRLV
3OH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ3OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHO¶eTXLSHPHQWOH6HFUpWDLUH*pQpUDO
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
$/,0(17$7,21+7$(7%7$3267(62&/(1/$66$//(685/$&20081('(328,//21
/HSUpIHWGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHPDLSDUOH6\QGLFDW'pSDUWHPHQWDOeOHFWULFLWpHWG¶(DXGHV&RPPXQHV6<'(&j0RQW
GH0DUVDQ
OHPDLUHGH3RXLOORQOHMXLQ
OHGLUHFWHXUGH)UDQFH7pOpFRPj6DLQW3DXOOHV'D[OHPDL
OHGLUHFWHXUGH*D]GX6XG2XHVWj/DFTOHPDL
$55Ç7(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(35(6&5,37,216*e1e5$/(6 /H6<'(&HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHPDLVRXVUpVHUYHGH VH
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
/DOLEpUDWLRQGXVXSSRUWDPpQDJpHQDSSXLFRPPXQ(')7pOpFRPGXSRVWH33(5(QpFHVVLWHUDXQHFRRUGLQDWLRQ
GHVWUDYDX[DYHFOHV7pOpFRPTXLVHURQWLQIRUPpVGHO¶DYDQFHPHQWGXFKDQWLHUSDUO¶HQWUHSULVHFKDUJpHGHO¶H[pFXWLRQGX
GRVVLHU/HVXSSRUWFRPPXQ(')7pOpFRPVHUDOLEpUpSDUOHVVHUYLFHVGH)UDQFH7pOpFRP
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /HSRVWHVRFOHQ/DVVDOOHVHUDLPSODQWpHQGRPDLQHSULYp
/DWUDQFKpHVHUDLPSODQWpHHQOLPLWHGXGRPDLQHSXEOLFURXWLHUKRUVIRVVpHWDFFRWHPHQWV
DQQH[pV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH3RXLOORQ0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH3RXLOORQSHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,213267(366$.9$/(63(<61685/$&20081('(25;
/HSUpIHWGHV/DQGHV
GH0DUVDQ
OHPDLUHGH2U[OHMXLQ
OHFKHIGXVHUYLFHGpSDUWHPHQWDOGHO¶DUFKLWHFWXUHHWGXSDWULPRLQHj0RQWGH0DUVDQOHPDL
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,216*e1e5$/(6 /H6<'(&HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHPDLVRXVUpVHUYHGHVH
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHFkEOHVHQWHUUpVGHUpVHDXHWFRQGXLWHVVRXWHUUDLQHVGH)UDQFH7pOpFRP
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$ILQG¶pYLWHUWRXWHGpWpULRUDWLRQGHFHVRXYUDJHVO¶HQWUHSULVHFRQVXOWHUDOHVSODQVFRUUHVSRQGDQWVDXVHUYLFHGHGRFXPHQWDWLRQ
GHO¶XQLWpUpJLRQDOHUpVHDXGHVSD\VGHO¶$GRXUUXH5REHUW.HOOHU0RQWGH0DUVDQ7pO /DOLEpUDWLRQGHVVXSSRUWVDPpQDJpVHQDSSXLVFRPPXQV(')7pOpFRPQHWGXSRVWH/HV3H\VQpFHVVLWHUDXQH
FRRUGLQDWLRQGHVWUDYDX[DYHFOHV7pOpFRPTXLVHURQWLQIRUPpVGHO¶DYDQFHPHQWGXFKDQWLHUSDUO¶HQWUHSULVHFKDUJpHGH
O¶H[pFXWLRQGXGRVVLHU/HVVXSSRUWVFRPPXQV(')7pOpFRPVHURQWOLEpUpVSDUOHVVHUYLFHVGH)UDQFH7pOpFRP
SODFpVRXVIRXUUHDX[
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /HVWUDYHUVpHVGHOD5'VHURQWUpDOLVpHVSDUIRQoDJH/DJpQpUDWULFHVXSpULHXUHGXIRXUUHDXVHUDVRLWjPqWUHV
GXUHYrWHPHQWGHODFKDXVVpHVRLWjPqWUHGXILOG¶HDXQDWXUHOGHVIRVVpV/DSUHVFULSWLRQODSOXVUHVWULFWLYHGHVGHX[GHYUD
rWUHSULVHHQFRPSWH
/¶DFFqVDXSRVWH366$VHUDUpDOLVpjO¶DLGHG¶XQHEXVHGHDYHFXQPXUGHWrWHGHVpFXULWpGHSDUWHWG¶DXWUHGXEXVDJH
/HSDVVDJHGXUXLVVHDXVHUDUpDOLVpHQHQFRUEHOOHPHQW/HVVFHOOHPHQWVQHGHYURQWSDVFUpHVGHSUREOqPHVjO¶RXYUDJHG¶DUW
XQDUUrWpUpJOHPHQWDQWODFLUFXODWLRQDXSUqVGHODVXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH&DSEUHWRQ
DQQH[pV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH2U[0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH2U[SHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,21'83267(62&/(.9$16(0,63285813,927'¶,55,*$7,21685/$&20081('(
3,6626
/HSUpIHWGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHPDLSDUOH6\QGLFDW'pSDUWHPHQWDOG¶eOHFWULFLWpHWG¶(DXGHV&RPPXQHV6<'(&j
0RQWGH0DUVDQ
OHPDLUHGH3LVVRVOHPDL
OHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWGHV/DQGHVOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,216*e1e5$/(6 /H6<'(&HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHPDLVRXV UpVHUYHGHVH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFH GHFkEOHVHQWHUUpVGHUpVHDXGH)UDQFH7pOpFRP
GHO¶XQLWpUpJLRQDOHUpVHDXGHVSD\VGHO¶$GRXUUXH5REHUW.HOOHU0RQWGH0DUVDQ7pO /HVLWHD\DQWXQHUpVLVWLYLWpGXVROGHRKPVPODGLVWDQFHKRUL]RQWDOHjUHVSHFWHUDYHF OHFkEOHHQWHUUpGXUpVHDXGHV
7pOpFRPPXQLFDWLRQVH[LVWDQWQHSRXUUDrWUHLQIpULHXUHjPqWUHV&HWWHUHPDUTXHHVWUHODWLYHDXUDFFRUGHPHQWDpURVRXWHUUDLQ
GXFkEOH+7$DXSRLQW$,OIDXGUDGRQFFRQVWUXLUHXQHSULVHGHWHUUH+7$HQFkEOHWWHLVROpHHWGpSRUWpHjPqWUHVGXFkEOH
HQWHUUp)UDQFH7pOpFRPGDQVODIRXLOOHSUpYXHSRXUOHFkEOH+7$
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /DWUDYHUVpHGHODFKDXVVpHGHOD9&Q$VHUDUpDOLVpHSDUIRQoDJH/DJpQpUDWULFHVXSpULHXUHGXIRXUUHDXVHUDVRLW
jPqWUHVGXUHYrWHPHQWGHODFKDXVVpHVRLWjPqWUHGXILOG¶HDXQDWXUHOGHVIRVVpV/DSUHVFULSWLRQODSOXVUHVWULFWLYH
GHVGHX[GHYUDrWUHSULVHHQFRPSWH
/HSRVWHVRFOHQ6HPLVVHUDLPSODQWpjPqWUHVPLQLPXPGHO¶D[HGHODYRLHFRPPXQDOHKRUVGXGRPDLQHSXEOLF
/DWUDQFKpHORQJLWXGLQDOHVHUDLPSODQWpHjSOXVGHPqWUHGXERUGGHODFKDXVVpH
$YDQWWRXWFRPPHQFHPHQWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[O¶HQWUHSULVHGHYUDREWHQLUXQDUUrWpUpJOHPHQWDQWODFLUFXODWLRQDXSUqVGHOD
VXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH0RUFHQ[
DQQH[pV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH3LVVRV0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH3LVVRVSHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,213267(585$/&203$&71(6&$/$1'(632857-6&,(6&$/$1'(6685/$&20081('(
&28'85(6
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH&RXGXUHVOHPDL
/HGLUHFWHXUGHJD]GX6XG2XHVWVHFWHXUGH/XVVDJQHWOHPDL
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,216*e1e5$/(6 /H6<'(&HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHPDLVRXVUpVHUYHGHVH
VDWLVIDLUHOHVGLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHpOHFWULTXHHWGHODFRQYHQWLRQUHODWLYHDXYRLVLQDJHHQWUHOHVRXYUDJHVKDXWHWHQVLRQ+7
HWEDVVHWHQVLRQ%7G¶(')HWOHVRXYUDJHV)UDQFHWpOpFRP
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXU OHPDLUHGH&RXGXUHVHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFH
GHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH&RXGXUHVSHQGDQWPRLV
*DpWDQ0$11
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,213267(62&/(13285*$7685/$&20081('(6$,17(&2/20%(
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH6DLQWH&RORPEHOHPDL
/HGLUHFWHXUGHJD]GX6XG2XHVWVHFWHXUGH/XVVDJQHWOHPDL
$55Ç7(
HWEDVVHWHQVLRQ%7G¶(')HWOHVRXYUDJHV)UDQFHWpOpFRPDLQVLTX¶DX[SUHVFULSWLRQVVSpFLDOHVGHVVHUYLFHVFRQVXOWpV
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21$9(&/(6&21&(66,211$,5(6 O\DXUDOLHXGHYHLOOHUDXGpFRXSODJHGHVWHUUHVDX[SRLQWV%HW&
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 $YDQWWRXWFRPPHQFHPHQWG¶H[pFXWLRQGHVWUDYDX[OHPDvWUHG¶RXYUDJHGHYUDREWHQLUXQHDXWRULVDWLRQGHYRLULHHW
O¶HQWUHSULVHXQDUUrWpUpJOHPHQWDQWODFLUFXODWLRQDXSUqVGHODPDLULHGH6DLQWH&RORPEH
/¶LPSODQWDWLRQGXSRVWHGHYUDIDLUHO¶REMHWG¶XQHGpFODUDWLRQGHWUDYDX[H[HPSWpVGHSHUPLVGHFRQVWUXLUH
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH6DLQWH&RORPEHHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQ
FHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHV
VHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH6DLQWH&RORPEHSHQGDQWPRLV
*DpWDQ0$11
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
6e&85,6$7,21'8%285*'(+(8*$6685/(6&20081(6'(+(8*$6(7%(1(66(/(6'$;
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHDYULOSDUpOHFWULFLWpGH)UDQFH(')j%D\RQQH
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH+HXJDVOHPDL
/HPDLUHGH%HQHVVHOHV'D[OHMXLQ
/HGLUHFWHXUGHJD]GX6XG2XHVWVHFWHXUGH/DFTOHPDL
/HGLUHFWHXUGHJD]GX6XG2XHVWVHFWHXUGH/XVVDJQHWOHMXLQ
/HGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWGHV/DQGHVOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,216*e1e5$/(6 (')HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHDYULOVRXVUpVHUYHGHVHFRQIRUPHU
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21$9(&/(6&21&(66,211$,5(6 ,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHFkEOHVHQWHUUpVGXUpVHDXHWGHFRQGXLWHVVRXWHUUDLQHVGH)UDQFHWpOpFRP
VHUYLFHGHGRFXPHQWDWLRQGHO¶XQLWpUpJLRQDOHUpVHDXGHVSD\VGHO¶$GRXUUXH-HDQ2GGRV6DLQW3DXOOHV'D[WpO
8QHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPHQSDUFRXUVSDUDOOqOHHWGHPHQFURLVHPHQWGRLWrWUHPDLQWHQXHHQWUHOHVFkEOHV
pOHFWULTXHVHWOHVRXYUDJHVGH)UDQFHWpOpFRP6LFHWWHFRQVLJQHQHSHXWrWUHUHVSHFWpHOHFkEOH+7$GHW\SH&VHUD
SODFpVRXVIRXUUHDX[
,O\DOLHXGHQRWHUTXHOHSURMHWDIIHFWHUDOHVFDQDOLVDWLRQVGHWUDQVSRUWGHJD]QDWXUHOjKDXWHSUHVVLRQGH*D]GX6XG2XHVWHW
QRWDPPHQW '1/DIDUJH3ODWUHV3RXLOORQ
'1&DXQHLOOH±+HXJDV
'1&DXQHLOOH±+HXJDV
GRQWOHWUDFpUHSRUWpjWLWUHLQGLFDWLIILJXUHVXUOHVSODQVFLMRLQWV
/DSUpVHQFHG¶XQDJHQW*62GXUDQWOHVWUDYDX[jSUR[LPLWpGHVRXYUDJHVV¶DYqUHLQGLVSHQVDEOH
$XVVLOHPDvWUHG¶°XYUHGHYUDSUHQGUHFRQWDFWDYDQWWRXWHVRSpUDWLRQVDYHF *626HFWHXUGH/XVVDJQHW/XVVDJQHWWpO± ID[
HW*626HFWHXUGH/DFT=,0DUFHO'DVVDXOWUXH-HDQ0RQQHW±$UWL[
WpO ID[
GRQWOHVDJHQWVVRQWjODGLVSRVLWLRQGXGHPDQGHXUSRXUSURFpGHUDX[RSpUDWLRQVGHGpWHFWLRQHWGHSLTXHWDJHGHVFRQGXLWHV
*62pWXGLHURQWDYHFOXLVXUSODFHOHVPR\HQVG¶HIIHFWXHUOHVWUDYDX[VDQVULVTXHUG¶HQGRPPDJHUOHVFDQDOLVDWLRQVGH*62HW
VXLYURQWOHVLQWHUYHQWLRQVGHVHQWUHSULVHVSHQGDQWWRXWHODGXUpHGHVWUDYDX[jSUR[LPLWp
9RXVWURXYHUH]HQDQQH[HOHVSUHVFULSWLRQVUpIpUHQFpHV3*5pVHDX[FRQFHUQDQWFHSURMHWGRQWOHVWHUPHVGHYURQWrWUH
LPSpUDWLYHPHQWUHVSHFWpV
/DUHVSRQVDELOLWpVROLGDLUHGXGHPDQGHXUFHOOHGXPDvWUHG¶°XYUHRXGHO¶HQWUHSUHQHXUUHVWHUDHQWLqUHPHQWHQJDJpHVLGHV
GRPPDJHVpWDLHQWFDXVpVDXUpVHDX*62HWVLGHVLQFLGHQWVHQUpVXOWDLHQWPrPHHQSUpVHQFHGHVDJHQWVGH*62
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /HVWUDQFKpHVORQJLWXGLQDOHVDX[YRLHVGHFRPPXQLFDWLRQURXWLqUHVHURQWLPSODQWpHVjPPLQLPXPGXERUGGHOD
FKDXVVpH
/¶HQWUHSULVHGHYUDUHVSHFWHUOHVSODQVGHSRVH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
/DVLJQDOLVDWLRQGHFKDQWLHUVHUDPLVHHQSODFHSDUO¶HQWUHSULVHHWVHUDFRQIRUPHDXVFKpPDW\SHQ&)RXFLMRLQW
$57,&/(38%/,&$7,21 0HVVLHXUVOHVPDLUHVGH%HQHVVHOHV'D[HWGH+HXJDVHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQW
FKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHV
DGPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH%HQHVVHOHV
'D[HWGH+HXJDVSHQGDQWPRLV
*DpWDQ0$11
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&216758&7,21(75$&&25'(0(17+7$'83267(%58<Ê5(6'(67,1e¬/¶$/,0(17$7,21%7'8
/27,66(0(17/(6%58<Ê5(6685/$&20081('(%,6&$55266(
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHPDLSDUeOHFWULFLWpGH)UDQFHVHUYLFHVVXG$TXLWDLQHFRQVROLGDWLRQ(')j0RQWGH
0DUVDQ
OHPDLUHGH%LVFDUURVVHOHPDL
OHGLUHFWHXUGH*D]GX6XG2XHVWj/DQJRQOHPDL
$55Ç7(
RXYUDJHV)UDQFH7pOpFRP&HWWHDXWRULVDWLRQQHGLVSHQVHSDVOHGHPDQGHXUGHO¶REWHQWLRQG¶XQDFFRUGGHYRLULHDXSUqVGX
JHVWLRQQDLUHGHODYRLHFRQFHUQpHHWG¶XQHDXWRULVDWLRQG¶XUEDQLVPHGpFODUDWLRQGHWUDYDX[SHUPLVGHFRQVWUXLUHVL
QpFHVVDLUH/HVGURLWVGHVWLHUVVRQWHWGHPHXUHQWH[SUHVVpPHQWUpVHUYpV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH%LVFDUURVVH0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXL
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH%LVFDUURVVHSHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,21'83267(85%$,1&203$&7.9$1$775$&7,21685/$&20081('(0,0,=$1
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHPDLSDUpOHFWULFLWpGH)UDQFH(')j0RQWGH0DUVDQ
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH0LPL]DQOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,216*e1e5$/(6 (')HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHPDLVRXVUpVHUYHGHVHFRQIRUPHU
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21$9(&/(6&21&(66,211$,5(6 /HGpFRXSODJHGHVWHUUHV+7%7GHYUDrWUHDVVXUpDXQLYHDXGX3$WWUDFWLRQ
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH0LPL]DQHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXL
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH0LPL]DQSHQGDQWPRLV
*DpWDQ0$11
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,213267(62&/(1&28'$11(685/$&20081('($028
/HSUpIHWGHV/DQGHV
GH0DUVDQ
OH0DLUHGH$PRXOHPDL
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
OHGLUHFWHXUGH)UDQFH7pOpFRPj6DLQW3DXOOHV'D[OHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,216*e1e5$/(6 /H6<'(&HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOH PDLVRXVUpVHUYHGHVH
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHFkEOHVHQWHUUpVGHUpVHDXGH)UDQFH7pOpFRP
GHO¶XQLWpUpJLRQDOHUpVHDXGHVSD\VGHO¶$GRXUUXH5REHUW.HOOHU0RQWGH0DUVDQ7pO RXUXH-HDQ
2GGRV6DLQW3DXOOHV'D[7pO 8QHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPqWUHHQSDUFRXUVSDUDOOqOHHWGHPqWUHHQFURLVHPHQWGRLWrWUHPDLQWHQXHHQWUHOHVFkEOHV
SODFpVRXVIRXUUHDX[
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /HVWUDYHUVpHVGHFKDXVVpHGHOD5'HWGHVYRLHFRPPXQDOHVVHURQWUpDOLVpHVSDUIRQoDJH/DJpQpUDWULFH
VXSpULHXUHGXIRXUUHDXVHUDVRLWjPqWUHVGXUHYrWHPHQWGHODFKDXVVpHVRLWjPqWUHGXILOG¶HDXQDWXUHOGHVIRVVpV/D
SUHVFULSWLRQODSOXVUHVWULFWLYHGHVGHX[GHYUDrWUHSULVHHQFRPSWH
/DWUDQFKpHDXGURLWGHODYRLHFRPPXQDOHVHUDUpDOLVpHVRXVDFFRWHPHQWHQSRXWUHGHULYH
/DSOXVJUDQGHDWWHQWLRQGHYUDrWUHDSSRUWpHSDUO¶HQWUHSULVHSRXUpYLWHUGHGpWpULRUHUODFKDXVVpHOHVFDQDOLVDWLRQVHWOHV
EXVDJHVH[LVWDQWV
8QpWDWGHVOLHX[VHUDpWDEOLFRQWUDGLFWRLUHPHQWDYDQWHWDSUqVWUDYDX[
7RXWHVOHVGpJUDGDWLRQVOLpHVDX[WUDYDX[VHURQWSULVHVHQFKDUJHSDUOHSpWLWLRQQDLUH
/DUpIHFWLRQGHVDFFRWHPHQWVHWIRVVpVVHUDSUpYXHLPSpUDWLYHPHQWDSUqVUpDOLVDWLRQGHVWUDYDX[/HVIRVVpVVHURQWUHSULVDYHF
XQJRGHWWUDSp]RwGDO
/HJULOODJHDYHUWLVVHXUVHUDLPSODQWpjPGHODFDQDOLVDWLRQSURMHWpH
/¶DFFqVDXSRVWH3DXGURLWGHODYRLHGHFRPPXQLFDWLRQURXWLqUHVHUDUpDOLVpHSDUODPLVHHQSODFHG¶XQHEXVHDYHF
PXUGHWrWHGHVpFXULWpGHSDUWHWG¶DXWUH
XQDUUrWpUpJOHPHQWDQWODFLUFXODWLRQDXSUqVGHODVXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH$PRX
MRXUVDXPRLQVDYDQWGHFRPPHQFHUOHVWUDYDX[O¶HQWUHSULVHGHYUDGpSRVHUXQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQG¶HQWUHSUHQGUHGHV
WUDYDX[DXSUqVGHODVXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH$PRXSRXUOHVWUDYDX[HQERUGXUHGHOD5' HQGHKRUVGH
O¶DJJORPpUDWLRQ
DQQH[pVVXUO¶HQVHPEOHGXFKDQWLHUHWSOXVSDUWLFXOLqUHPHQWSRXUODWUDYHUVpHGHOD5'
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH$PRX 0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH$PRXSHQGDQWPRLV
3OH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ3OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGH¶eTXLSHPHQWOH6HFUpWDLUH*pQpUDO
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
$/,0(17$7,21+7$%7685/(3267(62&/(.9$1'e&+(77(5,(¬&5e(53285/(6,920'(6
&$17216'83$<6'(%251685/$&20081('(<&+28;
/HSUpIHWGHV/DQGHV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
GH0DUVDQ
OHPDLUHGH<FKRX[OHMXLQ
OHGLUHFWHXUGH)UDQFH7pOpFRPj0RQWGH0DUVDQOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
/HVLWHD\DQWXQHUpVLVWLYLWpGXVROGHRKPVPODGLVWDQFHKRUL]RQWDOHjUHVSHFWHUDYHF ODSULVHjODWHUUHGX
UpVHDXGHV7pOpFRPPXQLFDWLRQVH[LVWDQWVLWXpGDQVOHORFDOGXVLYRPQHSRXUUDrWUHLQIpULHXUHjPqWUHV&HWWHUHPDUTXHHVW
UHODWLYHjO¶LPSODQWDWLRQGXSRVWH3© '(&+(77(5,( ª,O\DXUDOLHXSDUDLOOHXUVGHYHLOOHUDXGpFRXSODJHGHVWHUUHV+7$
HW%7
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /DVLJQDOLVDWLRQWHPSRUDLUHGHFKDQWLHUVHUDPLVHHQSODFHSDUO¶HQWUHSULVHFRQIRUPpPHQWDX[VFKpPDV&)Q RX
FLDQQH[pV
$57,&/(±38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH<FKRX[0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH<FKRX[SHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
+7$6;$,3/(0%(<($83%285*685/$&20081('(/$%$787
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHPDLSDUeOHFWULFLWpGH)UDQFHVHUYLFHVVXG$TXLWDLQH(')j'D[
OHPDLUHGH/DEDWXWOHMXLQ
OHGLUHFWHXUGH)UDQFH7pOpFRPj6DLQW3DXO/HV'D[OHMXLQ
OHGLUHFWHXUGH*D]GX6XG2XHVWj$UWL[OHMXLQ
$55Ç7(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHFRQGXLWHVVRXWHUUDLQHVGH)UDQFH7pOpFRP
GHO¶XQLWpUpJLRQDOHUpVHDXGHVSD\VGHO¶$GRXU UXH5REHUW.HOOHU0RQWGH0DUVDQ7pO UXH-HDQ2GGRV6DLQW3DXOOHV'D[7pO 8QHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPqWUHHQSDUFRXUVSDUDOOqOHHWGHPqWUHHQFURLVHPHQWGRLWrWUHPDLQWHQXHHQWUHOHVFkEOHV
SODFpVRXVIRXUUHDX[
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /DVLJQDOLVDWLRQWHPSRUDLUHGHFKDQWLHUVHUDPLVHHQSODFHSDUO¶HQWUHSULVHFRQIRUPpPHQWDX[VFKpPDV&)QRX
FLDQQH[pV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH/DEDWXW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH/DEDWXWSHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
$/,0(17$7,217-(76/$),77(7368,7(¬/$&216758&7,21'(/$92,('('e6(1&/$9(0(17685
/$&20081('(6$,17*(2856'(0$5(01(6
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHPDLSDUeOHFWULFLWpGH)UDQFHVHUYLFHVVXG$TXLWDLQH(')j%D\RQQH
OHPDLUHGH6DLQW*HRXUVGH0DUHPQHVOHMXLQ
OHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWGHV/DQGHVOHVHWMXLQ
OHGLUHFWHXUGH)UDQFH7pOpFRPj6DLQW3DXOOHV'D[OHMXLQ
OHGLUHFWHXUGH*D]GX6XG2XHVWj/XVVDJQHWOHMXLQ
$55Ç7(
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /HVWUDYHUVpHVGHODFKDXVVpHVHURQWUpDOLVpHVSDUIRQoDJH/DJpQpUDWULFHVXSpULHXUHGXIRXUUHDXVHUDVRLWj
PqWUHVGXUHYrWHPHQWGHODFKDXVVpHVRLWjPqWUHGXILOG¶HDXQDWXUHOGHVIRVVpV/DSUHVFULSWLRQODSOXVUHVWULFWLYHGHV
GHX[GHYUDrWUHSULVHHQFRPSWH
VXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH6RXVWRQV
DQQH[pV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH6DLQW*HRXUVGH0DUHPQHV0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpV
FKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIV
GHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH6DLQW*HRXUVGH
0DUHPQHVSHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
'e3/$&(0(173/(02/(685/$&20081('(0,0,=$1
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHMXLQSDUeOHFWULFLWpGH)UDQFHVHUYLFHVVXG$TXLWDLQH(')j0RQWGH0DUVDQ
OHPDLUHGH0LPL]DQOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,216*e1e5$/(6 (')HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHMXLQVRXVUpVHUYHGHVHFRQIRUPHUDX[
GLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHpOHFWULTXHHWGHODFRQYHQWLRQUHODWLYHDXYRLVLQDJHHQWUHOHVRXYUDJHV+7$HW%7G¶(')HWOHVRXYUDJHV
)UDQFH7pOpFRP&HWWHDXWRULVDWLRQQHGLVSHQVHSDVOHGHPDQGHXUGHO¶REWHQWLRQG¶XQDFFRUGGHYRLULHDXSUqVGXJHVWLRQQDLUH
GHODYRLHFRQFHUQpHHWG¶XQHDXWRULVDWLRQG¶XUEDQLVPHGpFODUDWLRQGHWUDYDX[SHUPLVGHFRQVWUXLUHVLQpFHVVDLUH/HVGURLWV
GHVWLHUVVRQWHWGHPHXUHQWH[SUHVVpPHQWUpVHUYpV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH0LPL]DQ0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH0LPL]DQSHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,213267(8&.9$1/27,66(0(17&20081$/
$/,0(17$7,21+7$%76287(55$,1('8/27,66(0(17&20081$/685/$&20081('(3,6626
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH3LVVRVOHHU MXLOOHW
/HGLUHFWHXUGH)UDQFHWpOpFRPj0RQWGH0DUVDQOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21$9(&/(6&21&(66,211$,5(6 /HVLWHD\DQWXQHUpVLVWLYLWpGXVROGHRKPVPODGLVWDQFHKRUL]RQWDOHjUHVSHFWHUDYHFOHFkEOHHQWHUUpGXUpVHDX
GHVWpOpFRPPXQLFDWLRQVH[LVWDQWQHSRXUUDrWUHLQIpULHXUHjP
&HWWHUHPDUTXHHVWUHODWLYHDXUDFFRUGHPHQWDpURVRXWHUUDLQGXFkEOH+7$
,O\DXUDGRQFOLHXVRLWGHFRQVWUXLUHXQHSULVHGHWHUUHHQFkEOHWWHLVROpHGpSRUWpHjPGXFkEOHHQWHUUp)7GDQVODIRXLOOH
SUpYXHSRXUOHFkEOH+7$VRLWGHSRVHUXQILOpFUDQGHPDXGHVVXVGXFkEOHHQWHUUp)7
O¶HQWUHSULVHXQDUUrWpGHUpJOHPHQWDWLRQGHODFLUFXODWLRQDXSUqVGHVVHUYLFHVGHODPDLULHGH3LVVRV
/¶HQWUHSULVHGHYUDGpSRVHUXQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQG¶HQWUHSUHQGUHGHVWUDYDX[MRXUVDYDQWOHGpEXWGXFKDQWLHUDXSUqV
GHODVXEGLYLVLRQGHO¶eTXLSHPHQWGH0RUFHQ[
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6$85(63(&7'(/¶(19,5211(0(17 /HSRVWHXUEDLQFRPSDFWQVHUDSHLQWHQYHUWNDNLIRQFpHWFRPSODQWpGHYpJpWDWLRQG¶HVVHQFHVORFDOHV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH3LVVRVHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH3LVVRVSHQGDQWPRLV
3OH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ3OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHO¶eTXLSHPHQWOH6HFUpWDLUH*pQpUDOSL
0LFKHO6$&&+,
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,213267(62&/(.9$3257'(/¶(67(<685/$&20081('(6$1*8,1(7
/HSUpIHWGHV/DQGHV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHMXLQSDUOH6\QGLFDW'pSDUWHPHQWDOeOHFWULFLWpHWG¶(DXGHV&RPPXQHV6<'(&j0RQW
GH0DUVDQ
OHPDLUHGH6DQJXLQHWOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,216*e1e5$/(6 /H6<'(&HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHMXLQVRXVUpVHUYHGHVH
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$3527(&7,21'8'20$,1(38%/,&5287,(5 /DWUDYHUVpHGHODYRLHGHFRPPXQLFDWLRQURXWLqUHVHUDUpDOLVpHSDUIRQoDJH/DJpQpUDWULFHVXSpULHXUHGXIRXUUHDX
VHUDVRLWjPqWUHVGXUHYrWHPHQWGHODFKDXVVpHVRLWjPqWUHGXILOG¶HDXQDWXUHOGHVIRVVpV/DSUHVFULSWLRQODSOXV
UHVWULFWLYHGHVGHX[GHYUDrWUHSULVHHQFRPSWH
VXEGLYLVLRQGHO¶pTXLSHPHQWGH3DUHQWLVHQ%RUQ
/DVLJQDOLVDWLRQWHPSRUDLUHGHFKDQWLHUVHUDPLVHHQSODFHSDUO¶HQWUHSULVHFRQIRUPpPHQWDXVFKpPD&)QFLDQQH[p
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH6DQJXLQHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXL
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH6DQJXLQHWSHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
3267(13$03$¬'e3/$&(55(1)25&(0(17%75'1685/$&20081('(&Ê5(
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH&qUHOHMXLOOHW
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21$9(&/(6&21&(66,211$,5(6 ,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHFkEOHVHQWHUUpVGHUpVHDXGH)UDQFHWpOpFRP
/HVLWHD\DQWXQHUpVLVWLYLWpGXVROGHRKPVPODGLVWDQFHKRUL]RQWDOHjUHVSHFWHUDYHFOHFkEOHHQWHUUpGXUpVHDXGHV
WpOpFRPPXQLFDWLRQVH[LVWDQWQHSRXUUDrWUHLQIpULHXUHjP
&HWWHUHPDUTXHHVWUHODWLYHjO¶LPSODQWDWLRQGXSRVWH33DPSD
8QHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPHQSDUFRXUVSDUDOOqOHHWGHPHQFURLVHPHQWGRLWrWUHPDLQWHQXHHQWUHOHVFkEOHV
SODFpVRXVIRXUUHDX[
O¶HQWUHSULVHXQDUUrWpUpJOHPHQWDQWODFLUFXODWLRQSRXUODSRVHHWODGpSRVHDXSUqVGHODVXEGLYLVLRQGHeTXLSHPHQWGH0RQWGH
0DUVDQ
GHVVHUYLFHVSUpFLWpV
/HVWUDYHUVpHVGHOD5'VHURQWUpDOLVpHVHQIRQoDJH/DJpQpUDWULFHVXSpULHXUHGXIRXUUHDXVHUDVRLWjPGXUHYrWHPHQW
GHODFKDXVVpHVRLWjPGXILOG¶HDXQDWXUHOGHVIRVVpV/DSUHVFULSWLRQODSOXVUHVWULFWLYHGHVGHX[GHYUDrWUHSULVHHQ
FRPSWH
/HVVXSSRUWVHQEpWRQGRQWODGpSRVHHVWSUpYXHQHSRXUURQWrWUHFpGpVLOVVHURQWREOLJDWRLUHPHQWpYDFXpVHWUHF\FOpV/HV
DUPHPHQWVVHURQWGpSRVpVDYDQWpYDFXDWLRQ
&RQFHUQDQWOHFURLVHPHQWHWOHYRLVLQDJHGHVFDQDOLVDWLRQVHQWHUUpHVjFUpHURXH[LVWDQWHVO¶HQWUHSULVHGHYUDUHVSHFWHUO¶DUWLFOH
GHO¶DUUrWpLQWHUPLQLVWpULHOGXDYULOIL[DQWOHVFRQGLWLRQVWHFKQLTXHVGHODGLVWULEXWLRQG¶pOHFWULFLWp
/HVOXPLQDLUHVG¶pFODLUDJHSXEOLFGHYURQWUHVSHFWHUO¶DUWLFOHGHO¶DUUrWpGXDYULOVRLWHQUHOLDQWOHVPDVVHVjXQHSULVH
GHWHUUHGHUpVLVWDQFHDSSURSULpHVRLWHQUHOLDQWOHVPDVVHVSRXUODEDVVHWHQVLRQDXFRQGXFWHXUQHXWUHOXLPrPHPLVjODWHUUH
GDQVOHVFRQGLWLRQVSUpYXHVjO¶DUWLFOHGHO¶DUUrWpSUpFLWp
/DVLJQDOLVDWLRQGHFKDQWLHUVHUDPLVHHQSODFHSDUO¶HQWUHSULVHHWVHUDFRQIRUPHDXVFKpPDW\SHQ&)QRXFLMRLQW
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH&qUHHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH&qUHSHQGDQWPRLV
0LFKHO6$&&+,
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
3267(3-$5',15(1)25&(0(17%7685/$&20081('(6$,173(5'21
/HSUpIHWGHV/DQGHV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
O¶DUWLFOHGXGLWDUUrWpDFFRUGDQWFHWWHPrPHGpOpJDWLRQj0 *DsWDQ 0$11VHFUpWDLUH JpQpUDO
GH0DUVDQ
OHPDLUHGH6DLQW3HUGRQOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHFkEOHVHQWHUUpVGHUpVHDXGH)UDQFH7pOpFRP
GHO¶XQLWpUpJLRQDOHUpVHDXGHVSD\VGHO¶$GRXUUXH5REHUW.HOOHU0RQWGH0DUVDQ7pO 8QHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPqWUHHQSDUFRXUVSDUDOOqOHHWGHPqWUHHQFURLVHPHQWGRLWrWUHPDLQWHQXHHQWUHOHVFkEOHV
pOHFWULTXHVHWOHVRXYUDJHVGH)UDQFH7pOpFRP6LFHWWHFRQVLJQHQHSHXWrWUHUHVSHFWpHOHFkEOH+1GHW\SH6VHUDSODFp
VRXVIRXUUHDX[
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH6DLQW3HUGRQ0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFH
GHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH6DLQW3HUGRQSHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
3267(61%2855(7(713(7,7*$*(5$5(1)25&(0(17%7685/$&20081('(9,//(1(89(
'(0$56$1
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
/HPDLUHGH9LOOHQHXYHGH0DUVDQOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,216*e1e5$/(6 /H 6<'(&HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHPDLVRXVUpVHUYHGHVH
HWEDVVHWHQVLRQ%7G¶(')HWOHVRXYUDJHV)UDQFHWpOpFRP
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH9LOOHQHXYHGH0DUVDQHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpV
FKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHV
DGPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH9LOOHQHXYHGH
0DUVDQSHQGDQWPRLV
0LFKHO6$&&+,
$55Ç7e'8-8,1$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
5(1)25&(0(17'85e6($8%7$'83267(3-$&27685/$&20081('(/,1;(
/HSUpIHWGHV/DQGHV
GH0DUVDQ
OHPDLUHGH/LQ[HOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/(35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21(175(/(6&21&(66,211$,5(6
/DOLEpUDWLRQGHVVXSSRUWVDPpQDJpVHQDSSXLVFRPPXQV(')7pOpFRPGXSRVWH3-DFRWQpFHVVLWHUDXQH
FRRUGLQDWLRQGHVWUDYDX[DYHFOHV7pOpFRPTXLVHURQWLQIRUPpVGHO¶DYDQFHPHQWGXFKDQWLHUSDUO¶HQWUHSULVHFKDUJpHGH
O¶H[pFXWLRQGXGRVVLHU/HVVXSSRUWVFRPPXQV(')7pOpFRPVHURQWOLEpUpVSDUOHVVHUYLFHVGH)UDQFH7pOpFRP
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH/LQ[H0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHGDQVODPDLULHGH/LQ[HSHQGDQWPRLV
*DsWDQ0$11
0DUVDQWpO ',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
&5e$7,21'¶813267($/,0(17$7,21+7$(7%7&+(0,1'(&$/,)251,(5287('(&$5&$5Ê6685/$
&20081('(7$57$6
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHMXLQSDUpOHFWULFLWpGH)UDQFH(')j'D[
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH7DUWDVOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,216*e1e5$/(6 (')HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHMXLQVRXVUpVHUYHGHVHFRQIRUPHUDX[
GLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHpOHFWULTXHHWGHODFRQYHQWLRQUHODWLYHDXYRLVLQDJHHQWUHOHVRXYUDJHVKDXWHWHQVLRQ+7HWEDVVH
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21$9(&/(6&21&(66,211$,5(6 ,O\DOLHXGHQRWHUODSUpVHQFHGHFRQGXLWHVVRXWHUUDLQHVGH)UDQFHWpOpFRP
RXUXH-HDQ2GGRV6DLQW3DXOOHV'D[WpO 8QHGLVWDQFHPLQLPDOHGHPHQSDUFRXUVSDUDOOqOHHWGHPHQFURLVHPHQWGRLWrWUHPDLQWHQXHHQWUHOHVFkEOHV
SODFpVRXVIRXUUHDX[
O¶HQWUHSULVHXQDUUrWpUpJOHPHQWDQWODFLUFXODWLRQSRXUOHVWUDYDX[GHSRVHHWGHGpSRVHDXSUqVGHODVXEGLYLVLRQGHeTXLSHPHQW
GH7DUWDV
/DWUDQFKpHORQJLWXGLQDOHVHUDLPSODQWpHjSOXVGHPGXERUGGHODFKDXVVpH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH7DUWDVHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH7DUWDVSHQGDQWPRLV
0LFKHO6$&&+,
$55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
7-$66$,1,66(0(170$<277(685/$&20081('(%,6&$55266(
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHMXLQSDUpOHFWULFLWpGH)UDQFH(')j0RQWGH0DUVDQ
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH%LVFDUURVVHOHMXLQ
/HGLUHFWHXUGHJD]GX6XG2XHVWVHFWHXUGH/DQJRQOHMXLOOHW
/HFKHIGXVHUYLFHGpSDUWHPHQWDOGHO¶DUFKLWHFWXUHHWGXSDWULPRLQHGHV/DQGHVOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,216*e1e5$/(6 (')HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHMXLQVRXVUpVHUYHGHVHFRQIRUPHU DX[
GLVWULEXWLRQVG¶pQHUJLHpOHFWULTXHHWGHODFRQYHQWLRQUHODWLYHDXYRLVLQDJHHQWUHOHVRXYUDJHVKDXWHWHQVLRQ+7HWEDVVH
$57,&/( 35(6&5,37,2165(/$7,9(6¬/$&2+$%,7$7,21$9(&/(6&21&(66,211$,5(6 /HGpFRXSODJHGHVWHUUHV+7$%7GHYUDrWUHDVVXUpDXQLYHDXGXSRVWH3$VVDLQLVVHPHQW
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH%LVFDUURVVHHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFH
GHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH%LVFDUURVVHSHQGDQWPRLV
0LFKHO6$&&+,
$55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
$/,0(17$7,21+7$%7$/27,66(0(17&20081$/5287('(5(7*(<5((75(35,6('(65e6($8;%7
(;,67$176685/$&20081('(/,1;(
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH/LQ[HOHMXLQ
$55Ç7(
O¶HQWUHSULVHXQDUUrWpUpJOHPHQWDQWODFLUFXODWLRQSRXUOHVWUDYDX[GHSRVHHWGHGpSRVHDXSUqVGHODVXEGLYLVLRQGHeTXLSHPHQW
GH6RXVWRQV
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH/LQ[HHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOH
eWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH/LQ[HSHQGDQWPRLV
3OH3UpIHWHWSDUGpOpJDWLRQ3OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHO¶eTXLSHPHQW/H6HFUpWDLUH*pQpUDOSL
0LFKHO6$&&+,
$55Ç7e'8-8,//(7$8725,6$17/(675$9$8;'¶$/,0(17$7,21(1e1(5*,(e/(&75,48(
3267(1%(575$1(75(1)25&(0(17%7685/$&20081('(/$%$67,'('¶$50$*1$&
/HSUpIHWGHV/DQGHV
pQHUJLH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHSURMHWSUpVHQWpOHMXLQSDUOHV\QGLFDWGpSDUWHPHQWDOG¶pOHFWULFLWpHWG¶HDXGHVFRPPXQHV6<'(&
9XOHVDYLVIRUPXOpVSDU /HPDLUHGH/DEDVWLGHG¶$UPDJQDFOHMXLQ
$55Ç7(
$57,&/( 35(6&5,37,216*e1e5$/(6 /H6<'(&HVWDXWRULVpjH[pFXWHUOHVRXYUDJHVSUpYXVDXSURMHWSUpVHQWpOHMXLQVRXVUpVHUYHGHVH
O¶HQWUHSULVHXQDUUrWpUpJOHPHQWDQWODFLUFXODWLRQSRXUODSRVHHWODGpSRVHDXSUqVGHODPDLULHGH/DEDVWLGHG¶$UPDJQDF
GHODVXEGLYLVLRQGHeTXLSHPHQWGH5RTXHIRUWSRXUOHV5'HWKRUVDJJORPpUDWLRQ
/HVWUDYHUVpHVGHVYRLHVGHFRPPXQLFDWLRQVHURQWUpDOLVpHVHQIRQoDJH/DJpQpUDWULFHVXSpULHXUHGXIRXUUHDXVHUDVRLWjP
GXUHYrWHPHQWGHODFKDXVVpHVRLWjPGXILOG¶HDXQDWXUHOGHVIRVVpV/DSUHVFULSWLRQODSOXVUHVWULFWLYHGHVGHX[GHYUDrWUH
SULVHHQFRPSWH
9XODSUpVHQFHG¶DUEUHVG¶DOLJQHPHQWODWUDQFKpHVHIHUDVRXVFKDXVVpHjPGHVSODQWDWLRQVSRXUpYLWHUGHIUDJLOLVHUOH
V\VWqPHUDFLQDLUHFRXSGHYHQW
$57,&/(38%/,&$7,21 0RQVLHXUOHPDLUHGH/DEDVWLGHG¶$UPDJQDFHW0RQVLHXUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpV
FKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHV
DGPLQLVWUDWLIVGHVVHUYLFHVGHeWDWGDQVOHGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVDLQVLTXHSDUYRLHG¶DIILFKDJHjODPDLULHGH/DEDVWLGH
G¶$UPDJQDFSHQGDQWPRLV
0LFKHO6$&&+,
51±$55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('e&/$5$17'
87,/,7e38%/,48(/(675$9$8;
5(/$7,)6¬/$&216758&7,21'¶81e&+$1*(850e(6(73257$170,6((1&203$7,%,/,7e'83/8
'(0e(6
6XUOHUDSSRUWGXGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOGHeTXLSHPHQW
9XOH&RGHGHO¶H[SURSULDWLRQSRXUFDXVHG¶XWLOLWpSXEOLTXH
9XOH&RGHGHO¶XUEDQLVPHHWQRWDPPHQWOHVDUWLFOHV/5HW/
9XOH&RGHUXUDOQRWDPPHQWVHVDUWLFOHV/j/HW5HWVXLYDQWV
9XOH&RGHGHO¶HQYLURQQHPHQW
9XODORLQGXMXLOOHWPRGLILpHUHODWLYHjODSURWHFWLRQGHODQDWXUHQRWDPPHQWVRQDUWLFOHHQVHPEOHOH
GpFUHWQGXRFWREUHPRGLILpSDUOHVGpFUHWVQGXIpYULHUHWQGXMDQYLHUSULV
SRXUVRQDSSOLFDWLRQ
9XODORLQGXGpFHPEUHG¶RULHQWDWLRQGHVWUDQVSRUWVLQWpULHXUVHQVHPEOHOHGpFUHWQGX
MXLOOHWPRGLILpSULVSRXUVRQDSSOLFDWLRQ
9XODORLQGXMXLOOHWUHODWLYHjODGpPRFUDWLVDWLRQGHVHQTXrWHVSXEOLTXHVHWjODSURWHFWLRQGH
O¶HQYLURQQHPHQWHQVHPEOHOHGpFUHWQGX DYULOPRGLILpSULVSRXUVRQDSSOLFDWLRQ
9XODORLQGXMDQYLHUVXUO¶HDXHQVHPEOHOHVGpFUHWVQHW
QGXPDUVSULVSRXUVRQDSSOLFDWLRQ
9XODORLQGXGpFHPEUHUHODWLYHjODOXWWHFRQWUHOHEUXLWHQVHPEOHOHVGpFUHWVQHWQGX
MDQYLHUSULVSRXUVRQDSSOLFDWLRQ
9XODORLQGXGpFHPEUHVXUO¶DLUHWO¶XWLOLVDWLRQUDWLRQQHOOHGHO¶pQHUJLH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XOHSODQORFDOG¶XUEDQLVPHGHODFRPPXQHGH0pHV
9XODGpFLVLRQGXSUpVLGHQWGXWULEXQDODGPLQLVWUDWLIGH3DXHQGDWHGXHU IpYULHUGpVLJQDQWOHFRPPLVVDLUH
HQTXrWHXU
9XO¶DUUrWpGXSUpIHWGXGpSDUWHPHQWGHV/DQGHVHQGDWHGXIpYULHUSUHVFULYDQWO¶RXYHUWXUHG¶XQHHQTXrWHSXEOLTXH
SRUWDQWjODIRLVVXUO¶XWLOLWpSXEOLTXHGHVWUDYDX[GH FRQVWUXFWLRQG¶XQpFKDQJHXUj0pHV
HWVXUODPLVHHQFRPSDWLELOLWpGX3/8GH0pHV
9XOHGRVVLHUG¶HQTXrWHSXEOLTXHRXYHUWHVXUOHSURMHWQRWDPPHQWOHUDSSRUWHWOHVFRQFOXVLRQVGXFRPPLVVDLUHHQTXrWHXU
HQGDWHGXDYULO
9XODOHWWUHGXSUpIHWHQGDWHGXMDQYLHUSDUODTXHOOHOHVSUpVLGHQWVGXFRQVHLOUpJLRQDOG¶$TXLWDLQHGXFRQVHLO
JpQpUDOGHV/DQGHVGHODFKDPEUHVGHFRPPHUFHHWG¶LQGXVWULHGHODFKDPEUHVGHVPpWLHUVGHODFKDPEUHG¶DJULFXOWXUHGHV
/DQGHVRQWpWpLQIRUPpVGHODPLVHHQ°XYUHGHODSURFpGXUHSUpYXHSDUOHVDUWLFOHV/ HW 5 GXFRGHGH
O¶XUEDQLVPHHQYXHGHODPLVHHQFRPSDWLELOLWpGXSODQORFDOG¶XUEDQLVPHGHODFRPPXQHGH0pHV
9XOHSURFqVYHUEDOGHODUpXQLRQWHQXHOHMDQYLHUHQDSSOLFDWLRQGHO¶DUWLFOH/ GXFRGHGHO¶XUEDQLVPHHW
SRUWDQWVXUODPLVHHQFRPSDWLELOLWpGXSODQORFDOG¶XUEDQLVPHGHODFRPPXQHGH0pHV
9XODOHWWUHGXSUpIHWGHV/DQGHVHQGDWHGXPDLVROOLFLWDQWO¶DYLVGXFRQVHLOPXQLFLSDOGHODFRPPXQHGH0pHV
VXUODPLVHHQFRPSDWLELOLWpGXSODQORFDOG¶XUEDQLVPH
9XODGpOLEpUDWLRQGXFRQVHLOPXQLFLSDOGH0pHVHQGDWHHU MXLOOHWVXUODPLVHHQFRPSDWLELOLWpGXSODQORFDO
G¶XUEDQLVPH
$55Ç7(
$57,&/(
6RQWGpFODUpVG¶XWLOLWpSXEOLTXHOHVWUDYDX[UHODWLIVj ODFRQVWUXFWLRQG¶XQpFKDQJHXUVXUODFRPPXQHGH0pHV
HVWPLVHQFRPSDWLELOLWpOH3/8GH0pHV
FRQIRUPpPHQWDX[SODQVDQQH[pVDXSUpVHQWDUUrWp
$57,&/(
/HVH[SURSULDWLRQVQpFHVVDLUHVGHYURQWrWUHUpDOLVpHVGDQVXQGpODLGHDQVjFRPSWHUGHODGDWHGHSXEOLFDWLRQGX
SUpVHQWDUUrWp
$57,&/(
/HPDvWUHG¶RXYUDJHHVWWHQXGHUHPpGLHUDX[GRPPDJHVFDXVpVDX[H[SORLWDWLRQVDJULFROHVGDQVOHVFRQGLWLRQV
SUpYXHVSDUOHVDUWLFOHV/HW//HW5GXFRGHUXUDO
$57,&/(
/HSUpVHQWDUUrWpHPSRUWHPLVHHQFRPSDWLELOLWpGXSODQORFDOG¶XUEDQLVPHGHODFRPPXQHGH0pHVFRQIRUPpPHQWj
FKDFXQGHVSODQVGH]RQDJHDXqPHHWjODOLVWHGHVHPSODFHPHQWVUpVHUYpVPRGLILpHDQQH[pH
8QDUUrWpSULVSDUOHPDLUHGHODFRPPXQHFRQFHUQpHFRQVWDWHUDHQDSSOLFDWLRQGHO¶DUWLFOH5GX&RGHGHO¶XUEDQLVPH
TX¶LODpWpSURFpGpjODPLVHjMRXUGXGLWSODQORFDOG¶XUEDQLVPH
$57,&/(
/HSUpVHQWDUUrWpVHUDDIILFKpHWSXEOLpGDQVODFRPPXQHGH0pHVSDUOHVVRLQVGX0DLUHTXLMXVWLILHUDGH
O¶DFFRPSOLVVHPHQWGHFHVIRUPDOLWpVSDUXQFHUWLILFDW
,OVHUDHQRXWUHSXEOLpDX5HFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHV6HUYLFHVGHeWDWGDQVOH'pSDUWHPHQWGHV/DQGHVHWSXEOLpGDQV
GHX[MRXUQDX[GLIIXVpVGDQVOH'pSDUWHPHQW
$57,&/(
$PSOLDWLRQGXSUpVHQWDUUrWpVHUDDGUHVVpHj 0OH0LQLVWUHGHeTXLSHPHQWGHV7UDQVSRUWVGX/RJHPHQWGX7RXULVPHHWGHOD0HU
0OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
0OH6RXV3UpIHWGH'D[
0OH0DLUHGH0pHV
0OH'LUHFWHXUGHV6HUYLFHV)LVFDX[
0OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHeTXLSHPHQW
TXLVHURQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHVRQH[pFXWLRQ
/H3UpIHWGHV/DQGHV
-DFTXHV6$16
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('e&/$5$17&(66,%/(6/(67(55$,161e&(66$,5(6$8;
75$9$8;'()5$1&+,66(0(17'(/¶$'285'$16/(&$'5('(/$&216758&7,21¬;92,(6'(/$
'e9,$7,21'¶$,5(685/¶$'285$33$57(1$17¬0(700(%$55(5(-($1-2É/
9XOH&RGHGHO
XWLOLWpSXEOLTXH
9XO¶DUUrWpFRQMRLQWGHV3UpIHWVGHVGpSDUWHPHQWVGHV/DQGHVHWGX*HUVHQGDWHGXQRYHPEUHGpFODUDQWG¶XWLOLWp
SXEOLTXHOHVWUDYDX[UHODWLIVjODFRQVWUXFWLRQj[YRLHVGHODGpYLDWLRQG¶$LUHVXUO¶$GRXUODFRQVWUXFWLRQj[YRLHGHOD
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
GpYLDWLRQGH%DUFHORQQHGX*HUVHWSRUWDQWPLVHHQFRPSDWLELOLWpGHVSODQVORFDX[G¶XUEDQLVPHG¶$LUHVXUO¶$GRXUHW
%DUFHORQQHGX*HUV
9XO
DUUrWpGXMDQYLHUSUHVFULYDQWO
RXYHUWXUHG
XQHHQTXrWHSDUFHOODLUHVXUOHWHUULWRLUHGHODFRPPXQHG¶$LUHVXU
O¶$GRXU
9XOHUpVXOWDWGHFHWWHHQTXrWHTXLV
HVWGpURXOpHGXIpYULHUDXPDUVHWO
DYLVIDYRUDEOHGX&RPPLVVDLUH
(QTXrWHXUHQGDWHGXPDUV
9XOHUDSSRUWGH0OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHeTXLSHPHQW
$55Ç7(
$57,&/(
6RQWGpFODUpVFHVVLEOHVLPPpGLDWHPHQWDXSURILWGHeWDW0LQLVWqUHGHeTXLSHPHQWGHV7UDQVSRUWVGX/RJHPHQWGX
7RXULVPHHWGHOD0HUSDUYRLHG¶DFFRUGDPLDEOHRXSDURUGRQQDQFHSULVHSDUOHMXJHGHO
H[SURSULDWLRQOHVWHUUDLQVQpFHVVDLUHV
jO
RSpUDWLRQEkWLVRXQRQEkWLVGRQWODGpVLJQDWLRQVXLWFRQIRUPpPHQWDXSODQSDUFHOODLUHHWjO¶pWDWSDUFHOODLUHTXLGHPHXUHQW
DQQH[pVDXSUpVHQWDUUrWp
&RPPXQHG¶$,5(685/¶$'285
/LHXGLW© /$55,9,(5( ª
,GHQWLWpHWDGUHVVHGX
SURSULpWDLUH
'pVLJQDWLRQFDGDVWUDOH
6HFWL 1
6XUIDFH
RQ
3URSULpWDLUH 0%$55(5(-HDQ-RsO %5
KDDFD
QpOHVHSWHPEUH
j0217'(0$56$1
GRPLFLOLp5RXWHGH
3(&25$'(/LHXGLW
&DVWDJQRXOD
625%(76
0PH%$5210DULH
3DXOHpSRXVH%$55(5(
QpHOHDYULOj
0217'(0$56$1
GRPLFLOLpH5RXWH
GH3(&25$'(/LHXGLW
&DVWDJQRXOD
625%(76
(PSULVHjDFTXpULU
6HFWL 1
6XUIDFH
RQ
%5
%5
KDDFD
DFD
5HOLTXDW
5pI
6XUIDFH
%5
%5
KDDFD
KDDFD
$57,&/(
/HSUpVHQWDUUrWpGHFHVVLELOLWpHVWYDODEOHVL[PRLVjFRPSWHUGHODGDWHGHVDVLJQDWXUH
$57,&/(
&HWDUUrWpVHUDDIILFKpGDQVODFRPPXQHG¶$LUHVXUO¶$GRXUSDUOHVVRLQVGXPDLUHTXLMXVWLILHUDGHFHWWHIRUPDOLWpSDU
XQFHUWLILFDW
$57,&/(
$PSOLDWLRQGXSUpVHQWDUUrWpVHUDDGUHVVpHj
0OH0DLUHG¶$LUHVXUO¶$GRXU
0HW0PHOHVSURSULpWDLUHVGpVLJQpVFLGHVVXV
$57,&/(
00OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVOH0DLUHG¶$LUHVXUO¶$GRXUOH'LUHFWHXUGHV6HUYLFHV
)LVFDX[OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHeTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO
H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp
TXLVHUDSXEOLpDX5HFXHLOGHV$FWHV$GPLQLVWUDWLIVGHV6HUYLFHVGHeWDWGDQVOH'pSDUWHPHQWGHV/DQGHV
/H3UpIHW
-DFTXHV6$16
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('e&/$5$17&(66,%/(6/(67(55$,161e&(66$,5(6$8;
75$9$8;'()5$1&+,66(0(17'(/¶$'285'$16/(&$'5('(/$&216758&7,21¬;92,(6'(/$
'e9,$7,21'¶$,5(685/¶$'285$33$57(1$17¬0%$=27*8<52//$1'
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
98OH&RGHGHO
XWLOLWpSXEOLTXH
98O¶DUUrWpFRQMRLQWGHV3UpIHWVGHVGpSDUWHPHQWVGHV/DQGHVHWGX*HUVHQGDWHGXQRYHPEUHGpFODUDQWG¶XWLOLWp
%DUFHORQQHGX*HUV
98O
RXYHUWXUHG
O¶$GRXU
98OHUpVXOWDWGHFHWWHHQTXrWHTXLV
98OHUDSSRUWGH0OH'LUHFWHXU'pSDUWHPHQWDOGHeTXLSHPHQW
685ODSURSRVLWLRQGH0OH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
$55Ç7(
$57,&/(
H[SURSULDWLRQOHVWHUUDLQV
QpFHVVDLUHVjO
RSpUDWLRQEkWLVRXQRQEkWLVGRQWODGpVLJQDWLRQVXLWFRQIRUPpPHQWDXSODQSDUFHOODLUHHWjO¶pWDWSDUFHOODLUH
&RPPXQHG¶$,5(685/¶$'285
/LHXGLW© +RXQVGH3RXUURXWH ª
,GHQWLWpHWDGUHVVHGX
SURSULpWDLUH
6HFWLR 1
6XUIDFH
Q
3URSULpWDLUH 0%$=27*X\5ROODQG %6
DFD
&KULVWLDQQpOHDRW
j$,5(685
/¶$'285
(PSULVHjDFTXpULU
6HFWLR 1
6XUIDFH
Q
%6
%6
DFD
DFD
5HOLTXDW
5pI
6XUIDFH
%6
%6
DFD
DFD
GRPLFLOLp/LHXGLW
%HUJHURQ9&QGH
&ODYHULHHW-DUGLQDL
$,5(685/¶$'285
TXLGHPHXUHQWDQQH[pVDXSUpVHQWDUUrWp
$57,&/(
$57,&/(
XQFHUWLILFDW
$57,&/(
0OHSURSULpWDLUHGpVLJQpFLGHVVXV
$57,&/(
/H3UpIHW
-DFTXHV6$16
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('e&/$5$17&(66,%/(6/(67(55$,161e&(66$,5(6$8;
75$9$8;'()5$1&+,66(0(17'(/¶$'285'$16/(&$'5('(/$&216758&7,21¬;92,(6'(/$
'e9,$7,21'¶$,5(685/¶$'285$33$57(1$17¬/$&80$+2816'(32855287(
9XOH&RGHGHO
XWLOLWpSXEOLTXH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
%DUFHORQQHGX*HUV
9XO
RXYHUWXUHG
O¶$GRXU
$55Ç7(
$57,&/(
QpFHVVDLUHVjO
&RPPXQHG¶$,5(685/¶$'285
,GHQWLWpHWDGUHVVHGX
SURSULpWDLUH
6HFWL 1
6XUIDFH
RQ
3URSULpWDLUH &80$GH+RXQVGH
%6
DFD
3RXUURXWH
VLqJH PDLULHG¶$LUH6XU
O¶$GRXU
'DWHHWOLHXGH
GpFODUDWLRQ PDL
''$GHV/$1'(61
(PSULVHjDFTXpULU
6HFWL 1
6XUIDFH
RQ
%6
DFD
5HOLTXDW
5pI
6XUIDFH
%6
DFD
$57,&/(
$57,&/(
XQFHUWLILFDW
$57,&/(
$57,&/(
/H3UpIHW
-DFTXHV6$16
',5(&7,21'e3$57(0(17$/('(/¶e48,3(0(17
$55Ç7e35e)(&725$/'86(37(0%5('e&/$5$17&(66,%/(6/(67(55$,161e&(66$,5(6$8;
75$9$8;'()5$1&+,66(0(17'(/¶$'285'$16/(&$'5('(/$&216758&7,21¬;92,(6'(/$
'e9,$7,21'¶$,5(685/¶$'285$33$57(1$17¬0'8&2851$8&/$8'(
9XOH&RGHGHO
XWLOLWpSXEOLTXH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
%DUFHORQQHGX*HUV
9XO
RXYHUWXUHG
O¶$GRXU
$55Ç7(
$57,&/(
QpFHVVDLUHVjO
&RPPXQHG¶$,5(685/¶$'285
,GHQWLWpHWDGUHVVHGX
SURSULpWDLUH
6HFWL 1
6XUIDFH
RQ
3URSULpWDLUH '8&2851$8&ODXGH
%6
KDDFD
QpOHj0RQW
GH0DUVDQ
GHPHXUDQW&KHPLQGH
%6
KDDFD
3HUURW$,5(685
/¶$'285
(PSULVHjDFTXpULU
6HFWL 1
6XUIDFH
RQ
%6
%6
%6
%6
DFD
FD
DFD
DFD
5HOLTXDW
5pI
6XUIDFH
%6
%6
DFD
KDDFD
%6
KDDFD
$57,&/(
$57,&/(
XQFHUWLILFDW
$57,&/(
$57,&/(
/H3UpIHW
-DFTXHV6$16
',5(&7,21'(3$57(0(17$/('(66(59,&(69(7(5,1$,5(6
691
/H3UpIHWGHV/DQGHV
9XOH&RGH5XUDOHWQRWDPPHQWVHVDUWLFOHV///HW/
9XOH'pFUHW1GX-XLOOHWUHODWLIjO¶H[pFXWLRQGHVPHVXUHVGHSURSK\OD[LHFROOHFWLYHGHVPDODGLHVGHV
DQLPDX[
9XOH'pFUHW1GX-XLQUHODWLIjO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVGHYpWpULQDLUHHWQRWDPPHQWVRQDUWLFOH
9XOH'pFUHW1GX1RYHPEUHUHODWLIDXPDQGDWVDQLWDLUHLQVWLWXpSDUO¶DUWLFOH/GX&RGH5XUDO
9XODGHPDQGHGHO¶LQWpUHVVpHHQGDWHGX$RW
6XUODSURSRVLWLRQGH0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHV6HUYLFHV9pWpULQDLUHV
$55Ç7(
$57,&/(
/HPDQGDWVDQLWDLUHSUpYXjO¶DUWLFOH/GX&RGH5XUDOVXVYLVpHVWRFWUR\pSRXUXQHGXUpHG¶XQDQj VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
0RQVLHXU6(/=(-HDQ&ODXGH'RFWHXU9pWpULQDLUH&RRSpUDWLYH/85%(55,5RXWHGH6DXYHWHUUH$,&,5,76
$57,&/(
'DQVODPHVXUHROHVFRQGLWLRQVUHTXLVHVRQWpWpUHVSHFWpHVFHPDQGDWVDQLWDLUHSURYLVRLUHGHYLHQWGpILQLWLIVDQV
OLPLWDWLRQGHGXUpH
$57,&/(
0RQVLHXU6(/=(-HDQ&ODXGH'RFWHXU9pWpULQDLUHj$,&,5,76V¶HQJDJHjUHVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVWHFKQLTXHV
UHODWLYHVjO¶H[pFXWLRQGHVRSpUDWLRQVGHSURSK\OD[LHFROOHFWLYHGHVPDODGLHVGHVDQLPDX[GLULJpHVSDUeWDWHWGHVRSpUDWLRQVGH
SROLFHVDQLWDLUH
$57,&/(
0RQVLHXUOH6HFUpWDLUH*pQpUDOGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHVHW0RQVLHXUOH'LUHFWHXUGHV6HUYLFHV9pWpULQDLUHVVRQW
FKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDX5HFXHLOGHV$FWHV
$GPLQLVWUDWLIVGXGpSDUWHPHQW
)DLWj0RQWGH0DUVDQOH$RW
-HDQ3DXO&(/(7
35()(&785('(/$5(*,21$48,7$,1(
6(&5e7$5,$7*e1e5$/3285/(6$))$,5(65e*,21$/(6
$55Ç7e'¶$3352%$7,21'8*5283(0(17'
,17e5Ç738%/,&'('e9(/233(0(17/2&$/'83$<6
$'285&+$/266(7856$1
/H3UpIHWGHOD5pJLRQ$TXLWDLQH3UpIHWGHOD*LURQGH2IILFLHUGHOD/pJLRQG
+RQQHXU
9XODORLQGXIpYULHUPRGLILpHG
RULHQWDWLRQSRXUO
DPpQDJHPHQWHWOHGpYHORSSHPHQWGXWHUULWRLUH
QRWDPPHQWVRQDUWLFOH
9XOHGpFUHWQGXVHSWHPEUHUHODWLIDX[SD\VQRWDPPHQWVRQDUWLFOH 9XOHVGpOLEpUDWLRQVFRQFRUGDQWHVSDUOHVTXHOOHVOHVRUJDQHVGpOLEpUDQWVGHVFRPPXQDXWpVGHFRPPXQHVJURXSHPHQWVGH
FRPPXQHVFRPPXQHVRQWGpFLGpGHFRQVWLWXHUOH*URXSHPHQWG
,QWpUrW3XEOLFGHGpYHORSSHPHQWORFDOGX3D\V$GRXU
&KDORVVH7XUVDQ
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGXFDQWRQG
$LUHVXUO
$GRXU
MXLQ
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGH+DJHWPDX&RPPXQHV8QLHV
MXLOOHW
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGX3D\V7DUXVDWH
MXLOOHW
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGX7XUVDQ
MXLQ
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGX&DSGH*DVFRJQH
MXLQ
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGX3D\V*UHQDGRLV
MXLOOHW
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGXFDQWRQGH0XJURQ MXLQ
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGXFDQWRQGH 0RQWIRUWHQ&KDORVVH
MXLQ
6,920GXFDQWRQG
$PRX
MXLOOHW
&RPPXQHGH&DUFHQ3RQVRQ
DYULO
&RPPXQHGH%RUGqUHVHW/DPHQVDQV
PDL
&RPPXQHGH3pFRUDGH MXLQ
&RPPXQHGH6RXSURVVH PDL
$55Ç7(
$57,&/(&20326,7,21(7'e120,1$7,21
/H*URXSHPHQWG
,QWpUrW3XEOLFGHGpYHORSSHPHQWORFDO$GRXU&KDORVVH7XUVDQHVWFUppHQWUHOHVFRPPXQDXWpVGH
FRPPXQHVJURXSHPHQWVGHFRPPXQHVHWFRPPXQHVGpVLJQpVFLDSUqV
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGXFDQWRQG
$LUHVXUO
$GRXU
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGH+DJHWPDX&RPPXQHV8QLHV
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGX3D\V7DUXVDWH
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGX7XUVDQ
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGX&DSGH*DVFRJQH
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGX3D\V*UHQDGRLV
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGXFDQWRQGH0XJURQ
&RPPXQDXWpGHFRPPXQHVGXFDQWRQGH0RQWIRUWHQ&KDORVVH
6,920GXFDQWRQG
$PRX
&RPPXQHGH&DUFHQ3RQVRQ
&RPPXQHGH%RUGqUHVHW/DPHQVDQV
&RPPXQHGH3pFRUDGH
&RPPXQHGH6RXSURVVH
$57,&/(2%-(7
/H*,3'/$GRXU&KDORVVH7XUVDQDSRXUREMHW
/
H[HUFLFHG
DFWLYLWpVG
pWXGHVG
DQLPDWLRQRXGHJHVWLRQQpFHVVDLUHVjO
pODERUDWLRQHWODUpYLVLRQGHODFKDUWHGX3D\V$GRXU
&KDORVVH7XUVDQDLQVLTX
jODPLVHHQ°XYUHGHVSURMHWVpFRQRPLTXHVVRFLDX[HQYLURQQHPHQWDX[FXOWXUHOVHWWRXULVWLTXHV
G
LQWpUrWFROOHFWLIVXVFHSWLEOHVGHWUDGXLUHVHVRULHQWDWLRQV
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
/
DSWLWXGHjHQJDJHUVHVPHPEUHVFRQWUDFWXHOOHPHQWDYHFO
eWDWOH&RQVHLOUpJLRQDOG
$TXLWDLQHHWOH&RQVHLOJpQpUDOGHV
/DQGHVGDQVOHFDGUHG
XQFRQWUDWSDUWLFXOLHUWHOTXHGpILQLSDUO
DUWLFOHGHOD/2$'7GX IpYULHUPRGLILpH
$57,&/(6,Ê*(
/HVLqJHVRFLDOGX*URXSHPHQWG
,QWpUrW3XEOLFGHGpYHORSSHPHQWORFDO$GRXU&KDORVVH7XUVDQHVWIL[pjOD0DLULHGH
+DJHWPDX/DQGHV
$57,&/('85e(
/H*,3HVWFUppSRXUXQHGXUpHLOOLPLWpH
$57,&/(
/HSUpVHQWDUUrWpVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHOD3UpIHFWXUHGHODUpJLRQ$TXLWDLQHDLQVLTXHGDQV
FHOXLGHOD3UpIHFWXUHGHV/DQGHV,OVHUDHQRXWUHSDUOHVVRLQVGX3UpIHWGHV/DQGHVLQVpUpHQFDUDFWqUHVDSSDUHQWVGDQVGHX[
MRXUQDX[UpJLRQDX[RXORFDX[GLIIXVpVGDQVFHGpSDUWHPHQW
$57,&/(
/H6HFUpWDLUHJpQpUDOSRXUOHVDIIDLUHVUpJLRQDOHVOH3UpIHWGHV/DQGHVHWOH3UpVLGHQWGX*URXSHPHQWG
,QWpUrW3XEOLF
GHGpYHORSSHPHQWORFDOGX3D\V$GRXU&KDORVVH7XUVDQVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFH TXLOHFRQFHUQHGHO
H[pFXWLRQGXSUpVHQW
DUUrWp
)DLWj%RUGHDX[OHMXLOOHW
3RXUOH3UpIHWOH6HFUpWDLUH*pQpUDOSRXUOHVDIIDLUHVUpJLRQDOHV
<DQQLFN,0%(57
6(&5(7$5,$7*(1(5$/3285/(6$))$,5(65(*,21$/(6
$55Ç7e3257$1702',),&$7,21'8&216(,/'¶$'0,1,675$7,21'(/¶81,215(*,21$/('(6
&$,66(6'¶$6685$1&(0$/$',('¶$48,7$,1(
+RQQHXU
9XO¶2UGRQQDQFHGXDYULO±$UWLFOH,,,±SRUWDQWPHVXUHVUHODWLYHVjO¶RUJDQLVDWLRQGHODVpFXULWp
VRFLDOH
9XOHFRGHGHODVpFXULWpVRFLDOHHWQRWDPPHQWOHVDUWLFOHV/j/HW5LQVWLWXDQWOHV8QLRQV
5pJLRQDOHVGHV&DLVVHVG¶$VVXUDQFH0DODGLH
9XOHGpFUHWQGXPDLUHODWLIDX[8QLRQV5pJLRQDOHVGHV&DLVVHVG¶$VVXUDQFH0DODGLH
9XO¶DUUrWpHQGDWHGXVHSWHPEUHGH0RQVLHXUOH3UpIHWGHOD5pJLRQ$TXLWDLQHIL[DQWODUpSDUWLWLRQGHVVLqJHVGHV
DGPLQLVWUDWHXUVGHV8QLRQV5pJLRQDOHVGHV&DLVVHVG¶$VVXUDQFH0DODGLHG¶$TXLWDLQHSRXUOHVGLIIpUHQWVUpJLPHV
9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOHQGDWHGXVHSWHPEUHGRQQDQWGpOpJDWLRQGHVLJQDWXUHj0RQVLHXU-DFTXHV%(&27
'LUHFWHXU5pJLRQDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV
9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOHQGDWHGXRFWREUHIL[DQWODFRPSRVLWLRQGXFRQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQGHO¶8QLRQ
5pJLRQDOH'HV&DLVVHVG¶$VVXUDQFH0DODGLHG¶$TXLWDLQH
9XODSURSRVLWLRQHQGDWHGXMXLQGHOD0XWXDOLWp)UDQoDLVH
$55Ç7(
$57,&/(
/¶DUWLFOHGHO¶DUUrWpVXVYLVpHVWDLQVLPRGLILp $57,&/(
(VWQRPPpHQWDQWTXHUHSUpVHQWDQWGHOD)pGpUDWLRQ1DWLRQDOHGHOD0XWXDOLWp)UDQoDLVH
6XSSOpDQW 0RQVLHXU-HDQ3LHUUH9(81$&
HQUHPSODFHPHQWGH-HDQ-DFTXHV'(/$775(
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOSRXUOHV$IIDLUHV5pJLRQDOHVOH'LUHFWHXU5pJLRQDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV
G¶$TXLWDLQHOHFKHIGX6HUYLFH5pJLRQDOGHO¶,QVSHFWLRQGH7UDYDLOGHO¶(PSORLHWGHOD3ROLWLTXH6RFLDOHV$JULFROHVVRQW
FKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHOD
3UpIHFWXUHGHFKDFXQGHVGpSDUWHPHQWVGHOD5pJLRQ$TXLWDLQH
$%RUGHDX[OHVHSWHPEUH
3RXUOH3UpIHWGH5pJLRQHWSDUGpOpJDWLRQOH'LUHFWHXU5pJLRQDO
-DFTXHV%pFRW
6(&5(7$5,$7*(1(5$/3285/(6$))$,5(65(*,21$/(6
$55(7(3257$1702',),&$7,21'(/$&20326,7,21'8&20,7(5(*,21$/'(&225',1$7,21'(/$
0878$/,7(
+RQQHXU
9XO¶2UGRQQDQFHQGXDYULOUHODWLYHDXFRGHGHOD0XWXDOLWpHWWUDQVSRVDQWOHVGLUHFWLYHV&((HW
&((GX&RQVHLOGHVMXLQHWQRYHPEUH
9XOHFRGHGHODPXWXDOLWpHWQRWDPPHQWVHVDUWLFOHV/55j5
9XOHGpFUHWQGXQRYHPEUHUHODWLIjO¶pOHFWLRQHWDXIRQFWLRQQHPHQWGX&RQVHLO6XSpULHXUGHOD
0XWXDOLWpHWGHV&RPLWpV5pJLRQDX[GH&RRUGLQDWLRQGHOD0XWXDOLWpHWPRGLILDQWOH&RGHGHOD0XWXDOLWpGHX[LqPHSDUWLH
GpFUHWVHQ&RQVHLOeWDW
9XOHSURFqVYHUEDOGHGpSRXLOOHPHQWGHVpOHFWLRQVHQGDWHGXPDLHWO¶DYLVGHODFRPPLVVLRQLQVWLWXpHjO¶DUWLFOH
5GXFRGHGHOD6pFXULWp6RFLDOH
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOHQGDWHGXPDLIL[DQWODFRPSRVLWLRQGX&RPLWp5pJLRQDOGH&RRUGLQDWLRQGHOD0XWXDOLWp
G¶$TXLWDLQH
6XUSURSRVLWLRQHQGDWHGXVHSWHPEUHGH0RQVLHXUOH3UpVLGHQWGX&RPLWp5pJLRQDOGH&RRUGLQDWLRQGHOD
0XWXDOLWpG¶$TXLWDLQH
$55Ç7(
$57,&/(
/¶DUWLFOHGHO¶DUUrWpVXVYLVpHVWDLQVLPRGLILp
(VWQRPPpPHPEUHGX&RPLWp5pJLRQDOGH&RRUGLQDWLRQGHOD0XWXDOLWpG¶$TXLWDLQH
0RQVLHXU)UDQFLV/$&267(HQUHPSODFHPHQWGH0RQVLHXU*X\$5128,/
$57,&/(
/H6HFUpWDLUH*pQpUDOSRXUOHV$IIDLUHV5pJLRQDOHVOH'LUHFWHXU5pJLRQDOGHV$IIDLUHV6DQLWDLUHVHW6RFLDOHV
G¶$TXLWDLQHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHV
DGPLQLVWUDWLIVGHOD3UpIHFWXUHGHFKDTXHGpSDUWHPHQWGHOD5pJLRQ$TXLWDLQH
)DLWj%RUGHDX[OHVHSWHPEUH
3RXUOH3UpIHWGH5pJLRQHWSDUGpOpJDWLRQ
-DFTXHV%(&27
',5(&7,215e*,21$/('(/¶e48,3(0(17
&200,66,21&2168/7$7,9(5(*,21$/(3285/$'(/,95$1&('(6$77(67$7,216'(&$3$&,7(
352)(66,211(//((7'(6-867,),&$7,)6'(&$3$&,7(352)(66,211(//(3(50(77$17/¶(;(5&,&(
'(6352)(66,216'(75$163257(8538%/,&5287,(5'(3(52611(6'(75$163257(8538%/,&
5287,(5'(0$5&+$1',6(6(7/28(85'(9(+,&8/(6,1'8675,(/6'(&200,66,211$,5('(
75$163257
$55(7(02',),&$7,)
+RQQHXU
9X ODORLQGXGpFHPEUHPRGLILpHG¶RULHQWDWLRQGHVWUDQVSRUWVLQWpULHXUV 9XOHGpFUHWQGXDRWUHODWLIDX[WUDQVSRUWVURXWLHUVGHPDUFKDQGLVHVHWQRWDPPHQWVRQDUWLFOH 9XOHGpFUHWQGXDRWPRGLILpUHODWLIDX[WUDQVSRUWVXUEDLQVGHSHUVRQQHVHWDX[WUDQVSRUWVURXWLHUVQRQ
XUEDLQVGHSHUVRQQHVHWQRWDPPHQWVRQDUWLFOH 9XOHGpFUHWQGXPDUVPRGLILpUHODWLIjODGpOLYUDQFHGHO¶DWWHVWDWLRQGHFDSDFLWpSURIHVVLRQQHOOH
SHUPHWWDQWO¶H[HUFLFHGHVSURIHVVLRQVGHWUDQVSRUWHXUURXWLHUGHSHUVRQQHVFRPPLVVLRQQDLUHGHWUDQVSRUW 9XO¶DUUrWpGXQRYHPEUHUHODWLIjODGpOLYUDQFHGHO¶DWWHVWDWLRQGHFDSDFLWpSURIHVVLRQQHOOHHWGXMXVWLILFDWLIGH
FDSDFLWpSURIHVVLRQQHOOHUHODWLIjO¶H[HUFLFHGHVSURIHVVLRQVGHWUDQVSRUWHXUSXEOLFURXWLHUGHPDUFKDQGLVHVHWORXHXUGH
YpKLFXOHVLQGXVWULHOVDYHFFRQGXFWHXUGHVWLQpVDXWUDQVSRUWGHPDUFKDQGLVHV 9XO¶DUUrWpGXQRYHPEUHSRUWDQWFUpDWLRQG¶XQHFRPPLVVLRQFRQVXOWDWLYHUpJLRQDOHDXSUqVGXSUpIHWGHUpJLRQ
SRXUODGpOLYUDQFHGHVDWWHVWDWLRQVGHFDSDFLWpSURIHVVLRQQHOOHHWGHVMXVWLILFDWLIVGHFDSDFLWpSURIHVVLRQQHOOHUHODWLIVjO¶H[HUFLFH
GHFHUWDLQHVSURIHVVLRQVOLpHVDXWUDQVSRUWSXEOLFURXWLHU 9XO¶DUUrWpSUpIHFWRUDOGXIpYULHUPRGLILpQRPPDQWOHVPHPEUHVGHODFRPPLVVLRQFRQVXOWDWLYHUpJLRQDOH
G¶$TXLWDLQHSRXUODGpOLYUDQFHGHVDWWHVWDWLRQVGHFDSDFLWpSURIHVVLRQQHOOHHWGHVMXVWLILFDWLIVGHFDSDFLWpSURIHVVLRQQHOOH &RQVLGpUDQWOHVSURSRVLWLRQVGHOD)179)pGpUDWLRQQDWLRQDOHGHVWUDQVSRUWVURXWLHUVGHYR\DJHXUVGXMXLOOHW 6XUSURSRVLWLRQGXVHFUpWDLUHJpQpUDOSRXUOHVDIIDLUHVUpJLRQDOHV
$55Ç7(
$57,&/(
/¶DUWLFOHHU GHO¶DUUrWpGXIpYULHUHVWPRGLILpFRPPHVXLW GHQTXDOLWpGHUHSUpVHQWDQWVGHVRUJDQLVDWLRQVSURIHVVLRQQHOOHVGHWUDQVSRUWHXUVSXEOLFVURXWLHUVGHSHUVRQQHV
)pGpUDWLRQQDWLRQDOHGHVWUDQVSRUWVURXWLHUV)179
7LWXODLUH
6XSSOpDQW
0RQVLHXU3KLOLSSH3$6&$/
0RQVLHXU%HUQDUG3$848(7
0RQVLHXU$ODLQ6$5527
0RQVLHXU-HDQ/RXLV/$5521'(
$57,&/(
/HVHFUpWDLUHJpQpUDOSRXUOHVDIIDLUHVUpJLRQDOHVHWOHGLUHFWHXUUpJLRQDOGHO¶pTXLSHPHQWVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFH
TXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLpDXUHFXHLOGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHODSUpIHFWXUHGHODUpJLRQ
$TXLWDLQH
)DLWj%RUGHDX[OHHU DRW
/H3UpIHWGH5pJLRQ
&KULVWLDQ)5(0217
',5(&7,215e*,21$/('(6$))$,5(66$1,7$,5(6(762&,$/(6
38%/,&$7,21$9,6'¶289(5785('(&21&2856
© /H&HQWUH+RVSLWDOLHUGH/,%2851(RUJDQLVHXQFRQFRXUVVXU WLWUHVSRXUOHUHFUXWHPHQWGHFDGUHVGHVDQWp
/HVGHPDQGHVG¶DGPLVVLRQjFRQFRXULUGRLYHQWrWUHDGUHVVpHVDX'LUHFWHXUGX&HQWUH+RVSLWDOLHUGH/,%2851(UXHGHOD
0DUQH±%3/,%2851(&('(;HWFRPSRUWHUODILOLqUHGDQVODTXHOOHOHFDQGLGDWVRXKDLWHFRQFRXULU
VHSWHPEUH
3UpIHFWXUHGHV/DQGHV
© $O¶DSSXLGHOHXUGHPDQGHOHVFDQGLGDWVVRQWLQYLWpVjMRLQGUH OHVGLSO{PHVRXFHUWLILFDWVRQWLOVVRQWWLWXODLUHVHWQRWDPPHQWOHGLSO{PHGHFDGUHGHVDQWp
XQFXUULFXOXPYLWDHpWDEOLSDUOHFDQGLGDWVXUSDSLHUOLEUH ª
8QGpODLGHGHX[PRLVHVWLPSDUWLDX[FDQGLGDWVjFRPSWHUGHODGDWHGHSXEOLFDWLRQGHO¶DYLVSRXUIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUH ª
35e)(&785(0$5,7,0(
$55(7(13257$17'e/e*$7,21'(32892,5$8;',5(&7(856'e3$57(0(17$8;'(6
$))$,5(60$5,7,0(6(10$7,Ê5('(0$1,)(67$7,2161$87,48(6
/HSUpIHWPDULWLPHGHO
$WODQWLTXH
9XOHVDUWLFOHV5HWGXFRGHSpQDO
9XODORLGXGpFHPEUHPRGLILpHSRUWDQWFRGHGLVFLSOLQDLUHHWSpQDOGHODPDULQHPDUFKDQGH
9XOHGpFUHWQGXPDUVPRGLILpUHODWLIjO¶RUJDQLVDWLRQGHVDFWLRQVGHeWDWHQPHU
9XOHGpFUHWQGXIpYULHUPRGLILpSRUWDQWRUJDQLVDWLRQGHVVHUYLFHVGpFRQFHQWUpVGHVDIIDLUHVPDULWLPHV
9XO¶DUUrWpLQWHUPLQLVWpULHOGXPDLUHODWLIDX[PDQLIHVWDWLRQVQDXWLTXHVHQPHU
$55Ç7(
$57,&/(
,OHVWDFFRUGpDX[GLUHFWHXUVGpSDUWHPHQWDX[GHVDIIDLUHVPDULWLPHVGHODUpJLRQ$WODQWLTXHXQHGpOpJDWLRQGHSRXYRLU
SRXUSURFpGHUjO¶LQVWUXFWLRQGHVGpFODUDWLRQVGHPDQLIHVWDWLRQVQDXWLTXHVSUpYXHVSDUO¶DUUrWpLQWHUPLQLVWpULHOGXPDL
VXVYLVpHWG¶HQDFFXVHUUpFHSWLRQVRXVUpVHUYHTXHOHVFRQGLWLRQVUpJOHPHQWDLUHVHWGHVpFXULWpVRLHQWUHPSOLHV
$57,&/(
/HSUpIHWPDULWLPHGHO¶$WODQWLTXHHVWWHQXLQIRUPpSDUOHGLUHFWHXUGpSDUWHPHQWDOVDLVLSDUO¶RUJDQLVDWHXUGHV
PDQLIHVWDWLRQVQDXWLTXHVTXLVHGpURXOHQWGDQVOHUHVVRUWJpRJUDSKLTXHGHSOXVLHXUVGLUHFWLRQVGpSDUWHPHQWDOHVGHVDIIDLUHV
PDULWLPHV3DUPLFHVPDQLIHVWDWLRQVHWSRXUFHOOHVGHJUDQGHDPSOHXUOHSUpIHWPDULWLPHSHXWVXUVDGHPDQGHGpFLGHUGH
UHSUHQGUHODGpOpJDWLRQGHSRXYRLUPHQWLRQQpHjO¶DUWLFOHSUpFpGHQWDILQG¶LQVWUXLUHGLUHFWHPHQWFHVGHUQLqUHV
$57,&/(
/HVGLUHFWHXUVGpSDUWHPHQWDX[GHVDIIDLUHVPDULWLPHVSHXYHQWSRXUGHVUDLVRQVGHSROLFHDGPLQLVWUDWLYHJpQpUDOH
GHPDQGHUjO¶RUJDQLVDWHXUGHPRGLILHUOHSURJUDPPHGHODPDQLIHVWDWLRQ,OVSHXYHQWOXLLPSRVHUGHVSUHVFULSWLRQV
SDUWLFXOLqUHVTXLVHURQWPHQWLRQQpHVGDQVO¶DFFXVpGHUpFHSWLRQGHODPDQLIHVWDWLRQQDXWLTXH
,OVSHXYHQWpJDOHPHQWHQFDVGHFDUHQFHGHO¶RUJDQLVDWLRQRXGHULVTXHVPDQLIHVWHPHQWH[DJpUpVDQQXOHURXVXVSHQGUH
ODPDQLIHVWDWLRQ
$57,&/(
,OHVWDFFRUGpXQHGpOpJDWLRQGHSRXYRLUDX[GLUHFWHXUVGpSDUWHPHQWDX[GHVDIIDLUHVPDULWLPHVjO¶HIIHWGHFRRUGRQQHU
O¶DFWLRQGHVPR\HQVGHeWDWSRXYDQWrWUHSUpVHQWVVXUOHSODQG¶HDXSRXUDVVXUHUODVpFXULWpGHODPDQLIHVWDWLRQHQFRPSOpPHQW
GHVPR\HQVQDXWLTXHVGHO¶RUJDQLVDWHXU
$57,&/(
/HVGLUHFWHXUVGpSDUWHPHQWDX[GHVDIIDLUHVPDULWLPHVSHXYHQWGpOpJXHUOHXUVLJQDWXUHOHFDVpFKpDQWDX[GLUHFWHXUV
GpSDUWHPHQWDX[GpOpJXpVDLQVLTX¶DX[FKHIVGHVHUYLFHVFRPSpWHQWVHQSRVWHjODGLUHFWLRQGpSDUWHPHQWDOHRXHQUpVLGHQFHVXU
OHOLWWRUDOSRXUO¶DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVSUpYXHVDX[DUWLFOHVHWGXSUpVHQWDUUrWpHQHQWHQDQWLQIRUPpOHSUpIHW
PDULWLPH
$57,&/(
/HV GLUHFWHXUVGpSDUWHPHQWDX[GHVDIIDLUHVPDULWLPHVWUDQVPHWWHQWDX3UpIHWPDULWLPHOHVGRVVLHUVTXLQpFHVVLWHQWXQH
GpFLVLRQUpJOHPHQWDLUH
$57,&/(
/¶DUUrWpQGXVHSWHPEUHSRUWDQWGpOpJDWLRQGHSRXYRLUDX[GLUHFWHXUVGpSDUWHPHQWDX[GHVDIIDLUHV
PDULWLPHVHQPDWLqUHGHPDQLIHVWDWLRQVQDXWLTXHVHVWDEURJp
$57,&/(
/HVGLUHFWHXUVGpSDUWHPHQWDX[GHVDIIDLUHVPDULWLPHVVRQWFKDUJpVGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWpTXLVHUDSXEOLp
DX[UHFXHLOVGHVDFWHVDGPLQLVWUDWLIVGHVSUpIHFWXUHVGHVGpSDUWHPHQWVF{WLHUV
%UHVWOHVHSWHPEUH
/HYLFHDPLUDOG
HVFDGUH-DFTXHV*KHHUEUDQW
DE

raa mensuel septembre 2002 - Services de l`Etat dans les LANDES

Transcription

Similar documents

Direction de la formation initiale formation initiale

Sommaire