Inhambane Inhambane

Inhambane
Inhambane
Limitada a Norte pelas Províncias de Manica e Sofala, a Sul e Leste pelo Índico e a
Oeste pela Província de Gaza, Inhambane
é uma das regiões de Moçambique mais
dotadas para o turismo de qualidade.
Com efeito, para além das excelentes
praias que se estendem ao longo da costa
da Província e no arquipélago de Bazaruto,
dispõe no interior de parques naturais
onde variadas espécies de vegetação e
animais podem ser observadas.
Na cidade de Inhambane, capital da Província, pode-se ocupar os tempos livres com
visitas ao museu local, monumentos e
lugares de culto que assinalam a passagem
de vários povos.
As cidades de Maxixe, Quissico e Vilankulo
são outros centros urbanos a visitar para
compras ou apreciar belezas naturais.
As etnias dominantes são os Mátshwa, os
Bitonga e os Chopi.
Inhambane is bordered to the North by
the Provinces of Manica and Sofala, to the
South and East by the Indian Ocean, and
to the West by the Province of Gaza, and
is considered as perhaps one of the best
quality tourist regions in Mozambique.
Apart from the excellent beaches
stretching all along the coast, and the
famous tourist destination the Archipelago
of Bazaruto, the interior holds natural
parks where various species of wildlife can
be observed.
In the city of Inhambane, capital of the
Province, the visitor can visit the local
museum and monuments and places that
are testimony to the presence of the
people that have passed through this land.
The towns of Maxixe, Quissico and
Vilankulo are other urban centres of
interest to visit, to shop and admire the
natural beauty of the surroundings.
The main ethnic groups are the Matshwa,
Bitonga and Chopi.
72 |www.mocambiqueturismo.co.mz
www.mocambiqueturismo.co.mz | 73
Inhambane
Inhambane
HOW TO GET THERE
The EN1 from Maputo or the EN6 from
Zimbabwe, taking the EN1 fork in Inchope
The Province of Inhambane has two
aerodromes, one in the City of Inhambane
and the other in Vilankulo.
Both receive regular and charter flights
from Maputo, Beira and South Africa.
The Inhambane Museum, where on display
WHAT TO VISIT
Are musical and agricultural instruments,
photographs of the colonial era and a
number of artifacts typical of African
culture.
In the Casa da Cultura there is a very old
locomotive on show.
The Cathedral of Nª Srª da Conceição built
in the XVIII century.
The Inhambane Mosque built during the
middle of the XIX century.
COMO CHEGAR
Pela EN 1 a partir de Maputo ou pela EN
6 a partir do Zimbabwé, desviando para a
EN 1 em Inchope.
A Província de Inhambane possui dois
aeródromos importantes, um na Cidade
de Inhambane e o outro em Vilankulo, que
recebem voos regulares e charters vindos
de Maputo, Beira e África do Sul.
PARA VISITAR
O museu de Inhambane, onde se podem
admirar instrumentos musicais e agrícolas, fotografias da época colonial e vários
tipos de artefactos próprios das culturas
africanas.
A casa da cultura que exibe uma locomotiva muito antiga.
A Catedral de Nossa Senhora da Conceição erguida no séc. XVIII.
A Mesquita de Inhambane construída em
meados do séc. XIX.
As reservas e parques nacionais de Zinave,
Bazaruto e Pomene.
74 |www.mocambiqueturismo.co.mz
The National Reserves and Parks of
Zinave, Bazaruto and Pomene.
ONDE RELAXAR
Nas numerosas praias da costa, nomeadamente Zavala, Závora, Tofo, Baía dos Cocos, Barra, Jangamo, Pomene e muitas mais.
Vilankulo e Inhassoro, centro pesqueiro,
com uma belíssima praia excelente para a
prática da pesca desportiva. Frente a estas
localidades estende-se o Arquipélago
Nacional de Bazaruto que dista 780 Km de
Maputo.
No Arquipélago de Bazaruto, constituído
por 4 ilhas, Bazaruto, Benguerra, Magaruque e Santa Carolina, nadando e mergulhando nas águas límpidas do Índico junto
a corais onde proliferam vegetação e espécies marinhas de rara beleza.
Excelentes instalações turísticas dotadas
dos meios necessários para permitir o
pleno disfruto das invulgares belezas
naturais garantem aos visitantes momentos inesquecíveis.
Para os entusiastas de aves, no parque nacional de Bazaruto, pode encontrar cerca
de 164 espécies, algumas
das quais raras.
Os coleccionadores de conchas podem
encontrar nestas praias exemplares raros
dignos das mais exigentes colecções.
A luz do sol, especialmente ao entardecer
e associada à beleza das paisagens proporciona aos amantes de fotografia excelentes
oportunidades para manifestar a sua arte.
WHERE TO RELAX
Relax on the numerous beaches on the
coast, namely Zavala, Zavora,Tofo, Baía dos
Cocos, Barra, Jangamo,Pomene and many
more.
At Vilankulo and Inhassoro, a fishing
centre with a beautiful beach, excellent for
anglers. In front extends the National
Archipelago of Bazaruto, about 780 Km
from Maputo.
The idyllic Archipelago of Bazaruto consists of four islands, Bazaruto, Benguerra,
Magaruque and Santa Carolina and to swim
and dive in the clear limpid waters of the
Indian Ocean next to the coral reefs rich
in rare and beautiful vegetation and marine
species, is an unforgettable experience.
Bird lovers can find in the Bazaruto National Park 164 different species of birds,
some quite rare.
For those who love to seashells, magnificent examples are to be found here worthy of the best collections.
Photographers will find that the light, especially towards evening, associated to the
beauty of the landscape provides opportunities to capture on camera
www.mocambiqueturismo.co.mz | 75
Inhambane
Inhambane
ENTERTAINMENT
The main hotels have their own bars and
provide enjoyable entertainment for
visitors and residents.
FAIRS AND EVENTS
Every year the “Marimbeiros of Zavala”
hold their Festival. This group of men is
Very Well known not only in Mozambique
but also in other parts of Africa for
playing the “timbila.” Another of their
talents is reciting spontaneous verse.
WHERE TO SHOP
Handicraft and artifacts typical of
Mozambique can be readily purchased in
most establishments.
ONDE DIVERTIR-SE
Os principais estabelecimentos hoteleiros
dispõem de bares e animação que oferecem aos visitantes e residentes momentos
de distracção e divertimento agradáveis.
FESTAS E EVENTOS
Anualmente, há um festival dos marimbeiros de Zavala, exímios tocadores de
timbila e poetas de ocasião, bem conhecidos e apreciados em Moçambique e
noutros países africanos.
SPORT
The sea conditions are very favourable for
the practice of nautical sports.
Those lovers of deep-sea fishing will find
a large number of species ready for the
catch, in particular the needlefish from
April to August and the marlin from middle
September to December.
Those who enjoy diving will find near the
coral reefs spectacularly beautiful sights.
ONDE COMPRAR
Nos estabelecimentos ou em bazares informais podem ser encontradas peças
originais de artesanato e outros artefactos
próprios da cultura moçambicana.
PRÁTICA DE DESPORTOS
O mar oferece a oportunidade para a
prática de desportos náuticos.
Os pescadores desportivos do alto mar,
encontram ao largo uma variedade de
espécies durante todo o ano.
Encontram-se nos meses de Abril á Agosto o agulhão e meados de Setembro á
Dezembro o marlin.
Os praticantes de mergulho encontram
junto às barreiras de coral vegetação, fauna
e formações de beleza Espectacular.
76 |www.mocambiqueturismo.co.mz
www.mocambiqueturismo.co.mz | 77
Inhambane
ONDE FICAR
Hotéis, lodges, pousadas, residenciais, parques
de campismo e complexos turísticos garantem boa acomodação aos visitantes.
Veja no título alojamento.
WHERE TO STAY
A number of hotels, lodges, guest and
boarding houses, camping sites and
tourist complex guarantee the visitor good
accommodation.
See at accomodation.
78 |www.mocambiqueturismo.co.mz
www.mocambiqueturismo.co.mz | 79
Inhambane
Inhambane
Alojamento|Accommodation
Alojamento|Accommodation
Hotéis|Hotels
Hotéis|Hotels (Cont.)
Farmar’s Hotel
Tel: 258 293 21160
Baia
dos Côcos
www.coconutbay.co.za
Tels.: (+258) 21301925 - 29356302 • Cells: (+258 84) 4616905 - 6124199
E-mail: [email protected] | Inhambane
Paradise with rooms to spare...
Tel: +258 29382387 - Fax: +258 29382422
E-mail: [email protected]
www.amazingmozambique.com
Bº 19 de Outubro - VILANKULO
Quartos com Casa de Banho Privativa e Ar Condicionado,
Piscina, Restaurante, Sala de Conferências, TV.
Av. Eduardo Mondlane - Vilankulo
Tel: +258 29382707 - Cell: +258 848377954
E-mail: [email protected]
ÁGUIA NEGRA HOTEL
Bº 19 Outubro-Vilankulo...........................................................................................+258 2938 23 87
Anantara Bazaruto Island Resort & Spa
Ilha do Bazaruto....................................................................................................+258 2939 15 05
BAÍA DOS CÔCOS LDA
Povoado de Gumula-Inhambane..................................................................................+258 2935 63 02
Bay View Lodge
Praia Barra-Inhambane............................................................................................+258 2935 61 80
Benguerra Lodge Lda
R Palácio Bº Central-Vilankulo....................................................................................+258 2938 40 18
Campbells Bay
Praia Barra-Inhambane............................................................................................+258 2935 61 28
Casa Luna Lodge
Inhassoro...........................................................................................................+258 2938 42 59
Complexo Residencial Bimbi
Bº Mahaque-Vilankulo..............................................................................................+258 2938 20 43
Complexo Turístico Josef e Tina Lda
R Marginal Bº Central-Vilankulo...................................................................................+258 2938 21 40
Dalilo’s Restaurante Bar e Discoteca
Bº Cimento-Massinga..............................................................................................+258 2937 10 25
Deacra Villas
Bº 19 Outubro Mahaque-Vilankulo................................................................................+258 2938 20 48
Diversity Scuba Lda
Inhambane..........................................................................................................+258 2932 90 02
Dugong Investimentos Lda
Ilha Cabo S. Sebastião-Vilankulo..................................................................................+258 2938 42 03
80 |www.mocambiqueturismo.co.mz
R 7 Abril Bº Chambone 6-Maxixe..................................................................................+258 2933 01 11
HOTEL CASA DO CAPITÃO
Veja página 79
Av Maguiguana Bº Balane 1-Inhambane.........................................................................+258 2932 14 08
Hotel Dona Ana
Av Eduardo Mondlane Bº Nocoque-Vilankulo....................................................................+258 2938 23 73
Hotel Golfinho Azul
Av Eduardo Mondlane Bº Chambone 6-Maxixe..................................................................+258 2933 03 74
Hotel Inhambane
438 Av Independência-Inhambane................................................................................+258 2932 11 98
HOTEL MASSUNGUINE
Av Eduardo Mondlane-Vilankulo..................................................................................+258 2938 27 07
Hotel Tofo Mar Sociedade Maningue Tofo Lda
Inhambane..........................................................................................................+258 2935 62 01
Madina’S Guest House
Av Acordos Lusaka Bº Balane 2-Inhambane.....................................................................+258 2932 04 31
Paindane Light House Reef Lda
Jangamo............................................................................................................+258 2935 63 10
Palmeiras Lodge
Bº Central-Vilankulo................................................................................................+258 2938 22 57
PESCADOR LDA
Bº 25 Junho, Rua da Praia-Vilankulo.............................................................................+258 2938 23 12
Pousada Jolly Roger Lda
Bº Chilengo-Inharrime..............................................................................................+258 2936 10 21
Vila do Paraíso
R 19 Outubro-Vilankulo............................................................................................+258 2938 21 47
Vilanculos Holiday Lda
Bº Mahaque-Vilankulo..............................................................................................+258 2938 42 68
Paindane Beach Resort
Inhambane..........................................................................................................+258 2935 60 12
Paindane Light House Reef Lda
Jangamo............................................................................................................+258 2935 63 10
Palm Grove Lodge
Praia Barra-Inhambane............................................................................................+258 2935 61 02
Palmeiras Lodge
Bº Central-Vilankulo................................................................................................+258 2938 22 57
Pescador Lda
R 19 Outubro-Vilankulo............................................................................................+258 2938 23 27
Pousada Jolly Roger Lda
Bº Chilengo-Inharrime..............................................................................................+258 2936 10 21
Vila do Paraíso
R 19 Outubro-Vilankulo............................................................................................+258 2938 21 47
Vilanculos Beach Lodge Lda
Bº Mahaque-Vilankulo..............................................................................................+258 2938 23 88
Vilanculos Holiday Lda
Bº Mahaque-Vilankulo..............................................................................................+258 2938 42 68
Vista do Mar Lodge
Praia Barra-Inhambane............................................................................................+258 2935 62 23
Pensões|Boarding Houses
Pensão Alegre Lda
Bº Cimento-Massinga..............................................................................................+258 2937 11 93
Pensão Residencial de Quissico
Vila-Quissico........................................................................................................+258 2935 54 36
www.mocambiqueturismo.co.mz | 81
Inhambane
Inhambane
Alimentação|Eating Out
ONDE COMER
Restaurantes oferecem boas refeições
confeccionadas com produtos frescos,
nomeadamente peixe, crustáceos e mariscos.
WHERE TO EAT
Zinave, Bazaruto and Pomene.
Restaurants offer good food, prepared
mainly with fresh fish and shellfish.
Restaurantes|Restaurants
Casa Rex Restaurante & Casa de Hóspedes
Bº 19 Outubro-Vilankulo...........................................................................................+258 2938 20 48
Coco Rico Lda
Bº Marrambone-Inhambane.......................................................................................+258 2935 61 36
Dino’s Beach Bar
Praia do Tofo........................................................................................................+258 2935 60 08
Restaurante Bar Oceano
R Patrice Lumumba-Maxixe.......................................................................................+258 2933 00 96
Restaurante Pub a Maçaroca
32 Av Acordos Lusaka-Inhambane................................................................................+258 2932 04 89
Snack Bar Stop
Estr Nacional nº 1-Maxixe.........................................................................................+258 2933 04 01
Mergulho|Diving
Tofo Scuba Lda
Praia do Tofo........................................................................................................+258 2932 90 30
Saúde|Health
Clínicas|Clinics
Clínica de Inhambane
385 Av Acordos Lusaka-Inhambane...............................................................................+258 2932 10 03
Hospitais|Hospitals
Hospital Provincial de Inhambane
53, Av Eduardo Mondlane-Inhambane............................................................................+258 2932 11 12
Hospital Rural de Vilankulo
Av Eduardo Mondlane-Vilankulo..................................................................................+258 2938 20 22
Serviços de Apoio|General Services
Bancos|Banks
Banco Internacional de Moçambique - BIM
Cidade de Maxixe-Maxixe.........................................................................................+258 2933 08 26
Banco Terra Moçambique
Estr Nacional nº 1-Maxixe.........................................................................................+258 2933 80 07
Barclays Bank Moçambique SA
Av Independência-Inhambane.....................................................................................+258 2932 02 56
Agência Maxixe-Maxixe............................................................................................+258 2933 03 25
42 Av Eduardo Mondlane Bº Central-Vilankulo...................................................................+258 2938 23 00
BCI
Veja página 17
Av Independência-Inhambane.............................................................................+258 2933 11 90
FNB Moçambique SA
R 7 Abril-Maxixe....................................................................................................+258 2933 04 22
Moza
139 Av Amílcar Cabral Bº Chambone 6-Maxixe..................................................................+258 2933 80 15
Standard Bank SARL
R 7 Setembro-Maxixe..............................................................................................+258 2933 06 22
82 |www.mocambiqueturismo.co.mz
www.mocambiqueturismo.co.mz | 83
Inhambane
Inhambane
Telecomunicações|Telecommunications
MCEL - Moçambique Celular SARL
Av Eduardo Mondlane-Inhambane................................................................................+258 2933 03 93
TELECOMUNICAÇÕES DE MOÇAMBIQUE SA
Veja página 29
Av Eduardo Mondlane-Inhambane................................................................................+258 2932 09 62
Transportes|Transports
Aeroportos e Aeródromo
Airports and Aerodromes
Aeroporto de Inhambane
509 Av OJM-Inhambane...........................................................................................+258 2932 03 12
Aeroporto de Vilankulo
Bº Aeroporto-Vilankulo.............................................................................................+258 2938 22 07
Companhias Aéreas|Airline Companies
Mex - Moçambique Expresso SARL
Aeródromo-Inhambane............................................................................................+258 2932 20 78
Aeroporto-Vilankulo................................................................................................+258 2938 23 30
Rent-A-Car
Velmax Lda
R Palácio Bº Central-Vilankulo....................................................................................+258 2938 24 63
84 |www.mocambiqueturismo.co.mz
www.mocambiqueturismo.co.mz | 85