Merece la pena venir a conocerla!

Transcription

Lituania
Merece la pena venir a conocerla!
¡Vi s í te l a ! ¡ S i é nt a l a! ¡Apréciela!
Autopistas
Autovías
Carreteras nacionales
Finlandia
Estonia
Rusia
Letonia
Dinamarca
Puerto
Aeropuerto
Lituania
Parque Nacional de Dzūkija
Bélgica
Bielorrusia
Parque Nacional de Aukštaitija
Polonia
Alemania
Parque Nacional e Histórico de Trakai
Mar Báltico
Balneario
Suecia
Holanda
(Países Bajos)
letonia
Cancha de baloncesto
Noruega
Parque Nacional de Žemaitija
Ucrania
Chequia
Francia
Parque Nacional de Curlandia
Eslovaquia
Austria
Suiza
Moldavia
Hungría
Italia
Eslovenia
Croacia
Rumanía
BosniaHerzegovina Serbia
Montenegro
Bulgaria
Macedonia
Albania
Rusia
Polonia
Bielorrusia
Estás en Lituania
05
índice
Vilna, ¡ciudad a la que deseará volver!
/ 02
Kaunas, la Capital provisional / 04
Klaipėda, una ciudad portuaria bulliciosa / 05
Vive la naturaleza en los parques nacionales / 06
Trakai te quedará fascinado por sus lagos,
castillos e historia / 08
Parque nacional del Istmo de Curlandia
/ 10
Estás en Lituania!
Recupérate en balnearios y centros de SPA / 12
Nada, monta a caballo, vuela, escala,
viaja, camina, juega ... ¡No te duermas! / 14
Escoge el el hotel y lugar para tu conferencia / 16
Descubre el arte tradicional
y moderno de Lituania
/ 18
Obras de teatro, ópera, conciertos / 20
En Rumšiškės verás a toda Lituania / 22
En la Colina de las Cruces
te perderás entre ellas / 23
Búsqueda de legado soviético / 24
En el 2011 Lituania se sacudirá bajo el estruendo
del Campeonato europeo de baloncesto / 26
w w w. Li t h u a n i a . t ravel
Tentaciones primaverales / 28
Diversiones veraniegas / 30
Obsequios de otoño / 32
Travesuras del invierno / 34
Patrimonio culinario / 36
Haz tus compras
/ 38
Datos sobre Lituania / 40
Estás en Lituania. Siente la naturaleza. En este lugar,
toda la extensión que pueda abarcar tu visión estará cubierta
por prados y por suaves cerros verdes. Escucha cómo la tierra se
inunda del canto de los pájaros. Los cinco parques nacionales
te reclaman. Viaja por bosques de exquisito aroma, visita los
monumentos culturales del país: castillos, fortificaciones, iglesias,
cruces.
Lituania abre sus ojos para ti con cientos de ojos azules. Te invita
a conocerla en excursiones por sus ríos y lagos, te ofrece disfrutar
de sus centros de descanso y SPA. Escucha el sonido
del mar. Acaricia los granos de arena. Siente cómo recorren
suavemente tus dedos para después desaparecer de la palma de
tu mano. Adórnate con collares de ámbar y llévate contigo un
pequeño fragmento de Lituania.
¿Sabías que el nombre de Lituania tiene ya mil años? Conoce
la historia y el arte lituanos. Teatros, exposiciones,
conciertos y festivales te esperan. Aquí puedes escuchar
conciertos de música clásica de fama mundial, en los treinta
teatros del país podrás gozar una gran diversidad de espectáculos
y óperas, deleitarte de obras de arte moderno de la más alta
categoría.
¿Buscas un lugar adecuado para una conferencia, seminario,
o encuentro? Lituania es el lugar perfecto. Agencias de viaje
con mucha experiencia te ayudarán a encontrar las salas de
conferencias necesarias y podrán tramitar todo lo que necesites
para que los eventos sean todo un éxito. Sus hoteles, campings,
fincas agro turísticas, casas de descanso y de huéspedes
tendrán sus puertas abiertas. Elige. Crea, descansa,
recupérate.
Prueba Lituania. Después de degustar un trozo de pan
negro, siente el sabor del centeno dorado. Únta un poco de miel,
córta una tajada de queso blanco y muestra tu agradecimiento
a las abejas que zumban en el prado. Saboréalo con un sorbo de
kvass lituano. Sonríe.
¡Visítela! ¡S iéntala! ¡Apréciela!
Viln a , ¡ c i u d a d a l a q u e d e s e a r á vo l ve r !
Vilna, ¡ciudad a la que deseará volver!
06
07
STEBUKLAS con letras de vidrio colorido, que significa «milagro». Este
hito marca uno de los lugares de celebración de ritos paganos más
antiguo en Europa. Se cree que este lugar sigue teniendo poderes
mágicos. Pontage frente a la baldosa del «Milagro», piense en un
deseo y dese media vuelta: puede estar seguro de que su deseo se
cumplirá definitivamente. Antes de dirigirse a través de las estrechas
y sinuosas callecitas del casco viejo para visitar las iglesias, museos,
galerías y talleres artesanales, observe la capital desde lo alto: las
verdes colinas de Vilna, los edificios modernos en la orilla del río
Neris, o desde la torre de televisión. ¿O preferiría contemplar el casco
viejo en globo desde el aire? Vilna es una de las pocas capitales
europeas sobre las cuales está permitido volar libremente en globo.
Las bóvedas de estilo barroco y la majestuosidad del estilo clasicista
dan a la ciudad de un ambiente único y atractivo. Contemplar la
belleza natural de Vilna a vista de pájaro le asombrará.
Elévese en globo sobre la ciudad
para contemplar su asombrosa
belleza a vista de pájaro
Užupis
Conjunto arquitectónico de las iglesias
de Santa Ana y los Bernardinos
Una vez que descienda de las alturas visite los museos. Las
colecciones del Museo Nacional de Lituania, el Museo de Arte
Aplicado y la Galería de pintura de Vilna no le defraudarán. Si
siente predilección por el arte moderno, visite el Centro de Arte
Moderno y la Galería Nacional de Lituania. ¿Desea experimentar
el escalofriante pasado totalitario de Lituania? Visite el museo de
Víctimas del Genocidio situado en el antiguo Palacio de la KGB.
El puente sobre el río Vilna lleva al barrio de artistas de Užupis. Al
otro lado del puente, en un meandro del río Vilna, está resguardada
la «independiente» República de Užupis, provista no sólo de su
símbolo, sello y ángel guardián reluciente en oro, sino también de
una constitución colgada en una pared al principio de la calle Paupio
(Ribera del río). Junto al río Vilna encontrará abiertos acogedores
patios de artistas y cafeterías. En Vilna encontrará de todo: tiendas
lujosas, cafeterías, centros culturales, embajadas, clubes nocturnos,
tiendas de suvenires y una atmósfera alegre y bulliciosa. Podrá
asistir a teatros, conciertos, exposiciones y muchísimos otros
eventos culturales, como Naujasis Baltijos šokis (festival de danzas
bálticas), Mados infekcija (festival de moda) y otros. Visita también
los modernos y amplios centros comerciales PANORAMA, EUROPA,
OZAS, y AKROPOLIS.
Angel de Užupis.
La capital de Lituania, fundada en la confluencia de los ríos
Neris y Vilna, es una de las ciudades más visitadas de Europa
oriental. El casco viejo, considerado obra maestra del barroco,
fue incluido en 1994 en la lista del Patrimonio Mundial de la
Humanidad de la UNESCO. En la arquitectura de la ciudad
observará detalles del estilo gótico, renacentista y clasicista.
Vilna, ¡ciudad
a la que deseará
volver!
Desde una de las cinco colinas de Vilna se yergue el símbolo de la
ciudad: La torre del castillo de Gediminas. Al pie de la colina está
situada la Catedral de estilo clasicista, corazón de la capital con una
historia de más de seiscientos años. La ciudad encierra innumerables
tesoros por descubrir, ¡visítela y le sorprenderá!
Contemple el embaldosado de la plaza de la catedral. Junto a la
torre del campanario encontrará la una baldosa con la inscripción
Catedral de Vilna
en la noche de Año Nuevo
Bona Sforca Reina de Polonia y Gran Duquesa de Lituania, vivió en
el siglo XVI en Vilna y era descendiente de la familia Medici de Milán?
Los arquitectos y maestros italianos invitados por ella participaron en
la creación de la arquitectura y cultura de la ciudad. Visite los patios
internos de la Universidad de Vilna y compruébelo usted mismo.
¿Sabías que...
¡Visítela! ¡Siéntala! ¡Apréciela!
Kau n a s , l a C a p i t a l p ro v i s i o n a l
Klaipėda, una ci u d a d p o r t u a r i a b u l l i c i o s a
08
09
Perciba el espíritu de la ciudad mientras
pasea por sus calles empedradas entre
edificios del siglo XVI
Únase al Festival del Mar celebrado
anualmente con furor en el puerto
Vista panorámica de Kaunas
Foto: Laimonas Ciūnys
En el período entre ambas guerras mundiales Kaunas fue la
capital de Lituania durante más de dos decenios. La segunda
ciudad más grande del país se enorgullece de haber fundado
el primer colegio de teatro, en el que se celebró el primer
espectáculo de ópera y el primer Festival de la canción,
es asimismo sede del equipo de baloncesto más famoso de
Lituania: el «Žalgiris». Disfrute del la belleza del paisaje mientras
asciende sobre la ciudad en el Funicular de Žaliakalnis, uno de
los elevadores en funcionamiento más antiguos de Europa.
Campana del Monasterio
de Pažaislis
Lituania tiene dos capitales medievales: Kernavė y Trakai? En Kernavė,
la primera capital de Lituania (siglo XIII), disfrutará del bello paisaje que
cuenta con cinco antiguas colinas fortificadas, inscritas en el 2004 en la
lista del patrimonio mundial de la humanidad de la UNESCO. El castillo y
museo de Trakai data de la época del Gran Duque de Lituania Vytautas en
el siglo XV, época en la que el estado de Lituania se encontraba en la cima
de su poderío y sus tierras se extendían hasta el Mar Negro.
¿Sabías que...
Kaunas, la Capital provisional
Le sorprenderán de Kaunas las alamedas verdes, las plazas
abiertas y las ordenadas riberas de los ríos. La ciudad está rodeada
por ¡siete! parques regionales, preciosos por su belleza silvestre. Aquí
murmulla al viento el singular y antiguo Robledo, se yergue el Cerro
de Napoleón y atrae con bellísimos panoramas las 11 plazoletas
de observación. ¡Respira el espíritu de la ciudad caminando por la
Laisvės alėja (Alameda de la Libertad) y paseando por las calles
empedradas entre edificios que datan del siglo XVI!
La capital provisional es conocida por sus festivales y fiestas: en
primavera y otoño en la ciudad tiene lugar el festival internacional
«Kaunas Jazz»; en el mes de mayo se celebra en las calles del
casco viejo con grandes festejos el Día del aniversario de la ciudad;
y durante los tres meses de verano tiene lugar el mundialmente
conocido Festival de música clásica de Pažaislis. A principios de
junio Kaunas se sumerge bajo el poderoso estruendo del Desfile
de Motocicletas «Bike Show», al que cualquiera puede unirse.
Klaipėda festeja la Fiesta del Mar
Klaipėda es la ciudad más antigua de Lituania, mencionada
por primera vez en 1252 bajo el nombre de Memelburgo. Es el
único puerto marítimo del país y en el que atracan los cruceros.
La ciudad más grande del occidente de Lituania está llena de
tiendas pequeñas, museos, cafeterías acogedoras y bares, en ella
encontrarás muchos monumentos culturales y diversiones.
En el casco viejo de Klaipėda se respira el espíritu de las
antiguas ciudades alemanas, por sus características casas de
estilo Fachwerk. Este tipo de construcción fue popular en la
ciudad en la primera mitad del siglo XIX.
El corazón de la ciudad es la plaza de Teatro, en la que en 1912 se
construyó una fuente para conmemorar a Simón Dach, profesor de la
Universidad de Königsberg y poeta. La escultura muestra a una niña
jovencita y descalza, heroína descrita en sus escritos. A los habitantes
de Klaipėda se les denomina «Taravos Anike» (Anita de Tarava).
Bajo el terraplén en el que se guardaban los elementos de
artillería durante el siglo XVII, se esconde el Museo del castillo.
Toda su exposición está bajo tierra, mientras que en la superficie se
pueden ver los cimientos desenterrados del siglo XIV-XVII y la torre
de pólvora. Al entrar por la poterna de la fortificación te cubrirá la
semi-penumbra y a la luz de las pequeñas lamparitas: la historia
Regata en el mar Báltico
Klaipėda, una ciudad
portuaria bulliciosa
empezará a hablarte. Antes de que la orden de cruzados se instalara
en Klaipėda, la región pertenecía a los kuršiai (curonios), por eso
en los nichos de las paredes están expuestas armas, objetos y joyas
de ellos. Aquí podrán pasear por el más antiguo empedrado de la
ciudad el cual fue instalado en el siglo XVI.
En Klaipėda no faltan los eventos culturales: en mayo se celebra
el inicio de la temporada de verano y el Día de música callejera; en
junio el Festival Internacional de Jazz del castillo, y «la Ola joven
de Jazz» y en agosto se festeja del Día de la ciudad y el festival de
música «Costa musical». ¿Habrás oído hablar del mayor evento de la
ciudad: la Fiesta del Mar, que se celebra con bullicio y estrépito en
la metrópolis? Esta fiesta, también denominada Navidad de verano,
atrae a miles de visitantes de toda Lituania y del extranjero, que
acuden para participar en el evento. En esa época la ciudad vibra con
júbilo, se viste de colores alegres y resuena con las notas musicales
de distintos tipos de música.
Vive l a n a t u r a l e z a
V i ve l a n a t u r a l e z a
010
011
trabajando diligentemente en su interior y los panales que fabrican.
¡Siente la naturaleza de Lituania cerca de Ti!
Disfrute del murmullo del agua que
fluye por los arroyos, del susurro de
las suaves olas del lago
y de la armonía de los pájaros
Si quieres disfrutar de una experiencia plena en tus vacaciones,
viaja a Žemaitija (Samogitia). En tu trayecto por las rutas ofrecidas
por el Parque nacional de Žemaitija, el parque más llano de
Lituania, podrás vivir experiencias inolvidables y descubrir cosas
imprevistas. Plateliai es famoso no sólo por su patrimonio cultural y
natural, sino también por los más de diez maestros artesanos de la
madera que tallan sus esculturas y que viven en el área circundante
al pueblo. Tendrás la posibilidad de visitar sus talleres, hablar con
ellos, ver sus obras en museos instalados en las propias casas de los
artistas y comprar las obras que más le haya gustado. En Lituania a los
samogitianos se les describe en otras regiones étnicas como personas
con carácter obstinado y de voluntad férrea.
Colmenas en el Museo de Apicultura
Al viajar por los cinco parques nacionales en automóvil, kayak,
bicicleta o a pie, verás las verdes colinas ondulando en el paisaje
y distribuidos entre ellas cientos de lagos. Un soplo de viento te
traerá el olor de la resina de los pinares, escucharás el golpeteo
del pájaro carpintero, el murmullo de los riachuelos e infinidad
de cantos de pajaros. En los parques además de poder probar las
frutillas y demás bondades del bosque, puedes detenerte en alguno
de las cafeterías o casas rurales y probar algún platillo nacional.
Lagos de Aukštaitija a vista de pájaro
Vive la naturaleza en los parques nacionales
En verano multitud de visitantes viajan a las riberas de los lagos
del Parque nacional de Aukštaitija (Tierras Altas), atraídos por la
posibilidad de bañarse en la inmensidad de las aguas puras de los
lagos y por la belleza de los viejos pueblos étnicos, los molinos, iglesias
y colinas. El esplendor de las aguas azules resaltada aún más entre los
prados floridos, pequeños bosques y sinuosos caminos serpenteantes
que atraviesan este colorido paisaje. Te sorprenderá el ingenio, el
carácter trabajador y la creatividad de los lituanos. El negocio del
turismo rural en la región de Aukštaitija (Tierras Altas) prospera
y surgen nuevas casas rurales que crecen y atraen a los visitantes
con atractivas ofertas de recreo: saunas sobre ruedas, barriles de
madera con agua caliente, etc. Al visitar el Museo de Apicultura
en Stripeikiai, no sólo podrás degustar miel fresca, sino que además
conocerás de cerca la profesión de apicultor, respetada por los lituanos
desde tiempos antiguos, en los que se veneraba a Austėja: la diosa
protectora de las abejas. Podrás asimismo ver colmenas con formas
sorprendentes que probablemente no hayas visto antes. A través de
una pared de cristal de una de las colmenas, podrás ver a las abejas
Se dice que el lituano es una persona de bosque y que los grandes
bosques son el reino del lituano. Si eres un aficionado a la naturaleza,
el parque nacional que más te gustará es el parque nacional de
Dzūkija: el territorio protegido más grande de Lituania, en el que los
bosques ocupan más del 90% del territorio. El parque está compuesto
por 28 lagos a los que no se permite el paso del ser humano y 3
reservas en las que está prohibida la actividad humana. Visita la
villa de Merkinė junto a la preciosa antigua colina fortificada de
Merkinė y no te olvides de visitar el pueblo etnográfico de Zervynos,
completamente circundado por bosques. Las casas rurales, establos y
graneros están construidos con troncos redondos y las decoraciones
de ventanas, puertas y porches son de madera tallada, y en cuanto a
los techos, estos son de paja, listones de madera, o caña. Los dzūkai
(habitantes de la región) son gente muy hospitalaria y cordial, así
que si trabas amistad con ellos, te invitarán a sus casas y te ofrecerán
platos nacionales de setas y te servirán samanė, para acompañarlas, un
aguardiente elaborado en el bosque de forma artesanal.
Colina de Merkinė
Las antiguas colinas fortificadas son monumentos naturales
y culturales característicos de Lituania? Los pequeños castillos
y fortificaciones de madera erigidos sobre ellos defendían los
poblados circundantes contra los enemigos. Los castillos más
antiguos de Lituania eran de madera, por lo cual no han logrado
conservarse hasta la actualidad. ¡Tan sólo se han preservado
una gran cantidad de colinas hechas1 en la antigüedad por los
pobladores con sus propias manos!
¿Sabías que...
1
Usualmente se elegía una elevación o colina ya existente en un lugar estratégicamente propicio
y se realzaba para construir luego sobre el punto una fortificación/castillo de madera.
Trak a i t e q u e d a r á f a s c i n a d o
Tra k a i t e q u e d a r á f a s c i n a d o
012
013
las kibinas caraítas (similar a las empanadillas), y probar el
krupnikas (bebida alcohólica fuerte) elaborado según la receta
tradicional. Los caraítas son un pueblo que habla el karaim
(una lengua túrquica de la rama Kipchak occidental) que llegó
a Trakai a finales del siglo XIV. Observa las inconfundibles casas
de los caraítas por su arquitectura distintiva: la parte posterior
a la entrada es la que da a la calle y en la que se encuentran
ubicadas tres ventanas: una para Dios, otra para el Gran Duque
Vytautas y la tercera para ellos mismos. En la kenesa (templo
religioso) de madera de los caraítas puedes escuchar a un
anciano caraíta relatar la historia y religión de esta pequeña
nación.
Contemple el Castillo del siglo
XIV destellando en rojo vislumbrado
entre los árboles y reflejado sobre
el azul del agua
Trakai también está vinculada a la historia de los tártaros
de Lituania. Los tártaros llegaron a Lituania en época del
gobierno del Gran Duque Gediminas, y su mayor asentamiento
tuvo lugar durante los siglos XIV-XV, después de las campañas
militares de Vytautas el Grande en la península de Crimea. En
las cafeterías podrás degustar el šimtalapis (hojaldre), una
torta tártara tradicional de milhojas con semillas de amapola
y pasas.
Castillo de la isla de Trakai
El parque nacional histórico de Trakai es el más pequeño
de Lituania, no obstante su patrimonio histórico y cultural
es el mayor y más rico de todos. ¡Elévate sobre Trakai en
globo y verás lo inimaginable! El castillo del siglo XIV
de color rojo destelleando entre los árboles sobre el azul
de agua es un orgullo no sólo de Trakai, sino de toda
Lituania. El castillo ha recibido las visitas de de numerosas
personalidades importantes: la Reina de Dinamarca
Margaret II, el Rey de Suecia Carlos XVI Gustavo y la Reina
Silvia, los presidentes, ministros y diplomáticos de Estonia,
Grecia, Islandia, Macedonia, China y otros países. Visítalo tú
también.
Trakai, quedará
fascinado
por sus lagos,
castillos e historia
Senieji Trakai (el antiguo Trakai) durante la época medieval
fue capital del estado de Lituania. Los tres castillos
construidos en este sitio indican la excepcional importancia
del lugar para el país. Incluso después de perder su importancia
militar, el lugar por mucho tiempo siguió siendo la residencia
de los gobernantes de Lituania. Los dos castillos de Trakai que
se han preservado hasta la actualidad constituyen el complejo
arquitectónico defensivo más famoso de Lituania.
La cultura de los caraítas es parte integral de la historia
de Trakai. En un punto de venta de kibinas podrá degustar
Al lado posterior del Castillo de Trakai, a orillas del lago
de Galvės, resalta en color blanco el palacio de Užutrakis,
construido en estilo histórico, que perteneció originariamente
al conde Tiškevičius. El palacio está rodeado de un parque
de estilo inglés, con estanques, patios de flores y esculturas,
creado por el arquitecto de paisajes francés E. Adré. Hoy día
el palacio restaurado alberga conciertos y exposiciones, y en
el futuro será posible la celebración de conferencias, fiestas
y otros eventos. En el mes de agosto Užutrakis los invita a
disfrutar de las tardes de música de cámara. En el castillo de
la isla también se celebran conciertos, espectáculos de teatro
y conciertos de ópera.
Patio del Castillo de la isla de Trakai
Palacio de Užutrakis
El festival de artesanías antiguas celebrado a mediados
de septiembre en el patio interno del Castillo traslada a sus
visitantes a la edad media? Los artesanos muestran a los
visitantes las antiguas técnicas de artesanía. De las cantinas
medievales emanan aromas tentadores y los chefs invitan a
los visitantes a probar sus delicias. Se celebran danzas al son
de música medieval, y entre la algarabía luchan caballeros
medievales, mientras los bufones hacen sus trucos y al llegar la
tarde los faquires hacen malabares con fuego.
¿Sabías que...
Casas de los caraítas
Parq u e n a c i o n a l d e l I s t m o d e C u r l a n d i a
Parque nacion a l d e l I s t m o d e C u r l a n d i a
14
15
hospedaban pintores alemanes del movimiento expresionista,
a quienes les fascinaba la naturaleza del Istmo de Curlandia. Las
casas de los artistas V. y K. Mizgiriai son hoy día talleres de trabajo
de pintores y en los que realizan exposiciones de sus trabajos
durante todo el verano. Actualmente el Istmo de Curlandia es
un milagro singular de la naturaleza. Las dunas de arena con su
esporádica vegetación y fauna, el bosque costero con árboles de
cientos de años de antigüedad, las playas naturales de arena
blanca, el olor a pescado ahumado, la infraestructura del pueblo
renovada conforme al diseño original con una arquitectura típica
para esta región, y la variedad de eventos en todas las épocas del
año atraen a veraneantes, turistas, artistas, empresarios y políticos.
Al caminar por la cálida arena,
cierre los ojos y trasládese al pasado,
cuando el lugar estaba cubierto
por frondosos bosques
Sube sobre la duna de Parnidis y mira a tu alrededor. Desde
lo alto verás un mundo maravilloso de dunas móviles, podrás
observar el amanecer desde la laguna de Curlandia y disfrutar de la
puesta del sol en el mar. Al caminar por la arena trasládate con tus
pensamientos al pasado. En tiempos pasados el Istmo de Curlandia
era una cadena de islas individuales. Los estrechos canales entre las
islas unían la laguna de Curlandia con el mar, y las lagunas de agua
potable que se formaban en dichos canales, atraían el asentamiento
de habitantes. Las antiguas dunas pobladas con densos bosques
separaban a las pequeñas lagunas de la laguna de Curlandia. En
esa época era una tierra próspera que solo posteriormente se
convirtió en el siglo XVIII en un desierto de arena.
Dunas del Istmo de Curlandia
Si estás dudando si vale la pena ir hasta la costa, ¡no lo dudes
más! Si vienes no te arrepentirás. Es imposible describir la
singularidad y belleza de la naturaleza en esta región. El estrecho
y largo istmo bañado por las aguas del mar Báltico y la laguna
de Curlandia se parece a un desierto. Esta lengua de arena
denominado Istmo de Curlandia fue inscrito en el año 2000 a
la lista del patrimonio mundial natural de la humanidad de la
UNESCO como uno de los paisajes más hermosos y singulares
de Europa. La franja de arena que se extiende a lo largo del mar
está decorada con los acogedores, limpios y coloridos pueblos
de pescadores Juodkrantė, Nida, Pervalka y Preila.
Parque nacional
del Istmo
de Curlandia
Juodkrantė es precioso por su renovado y bello muelle en la laguna
de Curlandia, por las antiguas villas restauradas y por las casas de
pescadores escondidas entre jardines y flores. Se dice que aquí, en la
montaña de las Brujas, los diablos y brujas celebraban sus reuniones
a las que se dice asistía Ragė, diosa de las brujas, ya que se cuenta que
es un lugar en el que se unen las fronteras de lo místico y lo real. A
finales del siglo XX el guardabosque de Juodkrantė solicitó a maestros
artesanos de la madera que tallasen los personajes de las leyendas y
cuentos de hadas que se narraban sobre esta montaña. Actualmente
en este lugar hay más de 80 esculturas. Cerca de Juodkrantė se
encuentra el Cerro de las Cigüeñas, una de las colonias más grandes
de cigüeñas grises y cormoranes gigantes en Europa.
Nida, el poblado más grande y bullicioso del parque, amanece
la mayor parte del año con días soleados. De esta ciudad destaca la
singularidad de las vėtrungės (veletas). En la antigüedad indicaban la
pertenencia de un kurėnas (un tipo de barco de vela) a determinado
pueblo. El ganador del premio Nóbel de Literatura Thomas Mann
construyó una casa de verano en Nida. En la actualidad, en esta casa
se realizan de forma anual festivales sobre Thomas Mann. En el hotel
de Hermann Blod a finales del siglo XIX y principios del siglo XX se
Desde Juodkrantė hasta Pervalka se extiende en un tramo de
nueve kilómetros la reserva natural de Nagliai, a la que se puede
acceder únicamente a través de una pasarela de madera, ya que está
prohibido realizar cualquier actividad en el terreno de la reserva,
incluida la recreacional. A ambos lados del caminito se extienden
las dunas Grises, también llamadas Muertas. Esta área de la
naturaleza está reservada únicamente para observación científica.
Podrás ver las altas dunas y los lugares en los que anteriormente
se asentaban antiguos poblados, así como las depresiones y
barrancos formados en las dunas por los fuertes vientos.
Juodkrantė
Veletas de Nida
El ámbar es símbolo de Lituania? El ámbar del mar Báltico se
distingue por su variedad de colores. El ámbar azul es el más raro y
caro: ¡en una tonelada de ámbar es posible encontrar sólo un pequeño
pedacito de este tipo de ámbar! El color azulado del ámbar proviene
de las impurezas de hierro en su interior. Hay ámbar blanco y ámbar
transparente. Si piensas llevar regalos a tus familiares y amigos, no lo
dudes, la costa es el mejor lugar para comprar joyas y suvenires de ámbar.
¿Sabías que...
Casas de pescadores en Neringa
Rec u p é r a t e e n b a l n e a r i o s
Re c u p é r a t e e n b a l n e a r i o s
16
17
barro medicinal, podrás disfrutar de los placeres de masaje acuático,
mascarillas de miel, y terapias de sal o aceite. Elige el procedimiento
más apropiado para ti y recupérate. Paseando por los caminos del
bosque de pinos recuperarás tus fuerzas, fortalecerás tu sistema
inmunológico, restaurarás tu armonía espiritual y mejorarás tu salud.
Benefíciese del aire puro,
de baños de agua termal
y tratamientos corporales
con barro medicinal
Museo de Druskininkai
Neringa, situada en el vistoso parque nacional del Istmo de
Curlandia, es una ciudad balneario costera de gran prestigio nacional
e internacional. Sus excepcionales características son consecuencia
de un ambiente natural único. Aquí te espera un descanso tranquilo,
románticos amaneceres y atardeceres, el murmullo de los pinos y
un aire puro con aroma a resina de pino. Te fascinarán las playas de
arena blanca y un vistoso bici carril de 50 km de longitud. La ciudad
balneario costera de Palanga difiere de Neringa como la noche
de la mañana. Palanga tiene una gran variedad de diversiones y
tratamientos médicos, muchos restaurantes, cafeterías , discotecas,
bares, clubes nocturnos, casinos. Si te gusta el descanso activo
alquila una moto acuática, bicicleta o caballo, práctica el tenis en
las canchas o nada en piscina. Pasea por el parque del palacio de
los Tiškevičiai, diseñado por E. André. En la terraza del palacio en las
tardes de agosto podrás disfrutar de conciertos y tardes de poesía.
Escultura de J. Arčikauskas
«Hombre – barco» en Druskininkai
Las 4 ciudades balnearios (de recuperación) y los 4
territorios de recuperación y descanso en Lituania, así como
modernos centros SPA en todo el territorio nacional atraen
a los visitantes por su gran variedad, alta calidad y el precio
atractivo de sus servicios. Descansa rodeado de naturaleza y
disfruta del aire puro, la atención exclusiva de los empleados
del SPA, masajes de relajación, baños de agua termal y barro
medicinal, mascarillas de miel y la exclusiva terapia de ámbar.
Después de valorar tu estado de salud los especialistas
seleccionarán los tratamientos de recuperación, SPA,
fortalecimiento de salud y rehabilitación médica más idóneos.
Birštonas, una de las ciudades balneario situada en el parque
regional de los meandros del río Niemen, fue famosa desde el siglo
XIX en todo el imperio ruso. El Niemen, el río más largo, amplio y
bello de Lituania, atraviesa la ciudad formando meandros. Entre los
árboles se distribuyen casas y elegantes villas del siglo XIX y XX,
se alzan hacia cielo las torres de una iglesia de estilo neogótico y
bajo los árboles se esconde una fuente de agua mineral. Al subir
la antigua colina fortificada de Vytautas, podrás ver la región
circundante como en la palma de tu mano. En la ciudad se realizan
conciertos, jornadas de poesía y eventos deportivos. En Birštonas
rápidamente eliminarás el cansancio con procedimientos de
relajación y ocio en la naturaleza. Los centros de SPA situados en
la población utilizan en sus tratamientos barro medicinal natural y
agua termal que emana de la tierra en la región.
Recupérate en
balnearios y
centros de SPA
Druskininkai – la ciudad balneario más antigua y con más
tradición de Lituania. Aquí se utilizan los efectos curativos del agua
termal y el barro medicinal. Es un centro de recreación internacional
con moderna infraestructura y rico en recursos naturales. La ciudad
cuenta con 7 fuentes de agua mineral, 9 centros de recuperación y
un balneario, en el que se aplican las tecnologías de diagnóstico y
tratamiento más novedosas. Aquí podrás experimentar el efecto de
baños minerales, yacusi, oxígeno, verticales, hierbas medicinales y
En la ciudad de Zarasai rodeada por cerros y lagos, podrás
descansar tanto en verano, como en invierno. La ciudad está rodeada
por todos lados de bosques, por lo que su aire es muy puro, ya que los
«pulmones verdes» lo purifican continuamente. Aquí encontrarás un
ambiente saludable y especialmente apto para el descanso activo en
la naturaleza. En Trakai uno de los principales factores curativos son
los bosques y lagos. A pesar de ello a la mayoría de la gente le encanta
esta ciudad situada en un istmo no tanto por sus recursos naturales
de efecto positivo para la salud, sino por el gran castillo rojo en la isla.
Los atractivos turísticos principales de Anykščiai son el bosque
de Anykščiai y sus lagos. En la región se cuentan más de 250
monumentos culturales protegidos por el estado. La región de
Ignalina, localizada en la parte oriental del país cuenta con más
de 200 lagos, decenas de ríos y estanques, así como bosques
que cubren una tercera parte de su superficie. La ciudad es
conocida por sus actividades de ocio y deporte invernal. En el
centro de deportes invernales de Lituania todo el año entrenan
deportistas, se realizan competiciones y campeonatos. Cerca
de Ignalina murmulla al viento el gran bosque de Labanoras en
el que no sólo descansarás y respirarás aire puro al pasear, sino
que podrás disfrutar de las preciosas vistas del paisaje natural;
en verano podrás recoger frutillas de bosque: arándanos azules,
frambuesas o arándanos agrios; y en otoño
setas comestibles:
Ar žinote,
kad...
Boletus, Cantharellus Cibarius (rebozuelos), Leccinum.
¡No t e d u e r m a s !
¡No te duermas!
18
19
¿No te atreves a montar a caballo? Entonces hazte de una
bicicleta y pedalea por los parques nacionales y los lugares
más bellos de la costa de Lituania. Unas vacaciones activas
son buenas no sólo para la salud y el bolsillo, sino también
para conocer el país y su cultura. Al desplazarte con rapidez en
bicicleta te sentirás entre el cielo y la tierra, ligero como una
nube y rápido como el viento. Podrás tocar, abrazar y respirar el
ambiente que atraviesas convirtiéndote en parte de él mismo.
Los carriles de bicicletas de mayor longitud se extienden
por la zona costera, mientras los que atraviesan los parques
nacionales y regionales son más cortos. El bici carril que pasa
por la costa marítima tiene un trazado sinuoso desde Klaipėda
hacia el norte en dirección a Letonia. La parte más larga del
bici carril, con una longitud de 110 kilómetros, baja desde la
ciudad portuaria hacia la zona de Kaliningrado. Atraviesa los
bosques y prados costeros hasta el delta del río Niemen, donde
alcanza la península de Ventė, en la que se ubica la estación de
anillamiento de pájaros. El tercer bici carril, con una longitud
dos veces más corta, pasa por el centro de la región ambarina: el
Istmo de Curlandia, desde Klaipėda hasta Nida.
Practique actividades deportivas
compitiendo con el viento en bicicleta,
remando en kayak
y montando a caballo
Viajar por los ríos y lagos de Lituania es una de las maneras
más agradables de conocer el país, sin importar el medio de
transporte que elijas. Viajando en barco de vapor descansarás,
remando en bote harás deporte y navegando en velero
competirás con el viento. Si desciendes corriente abajo con un
kayak te sentirás diminuto y ligero como un copo de nieve, te
deslizarás por la franja azul de aguas del río olvidándolo todo,
mientras a tu lado ves pasar verdes bosques, antiguas colinas
fortificadas, colinas y pueblos entre los meandros del río. Los
viajes por ríos y lagos permitirán que visites los lugares históricos
situados junto al curso del agua. Consulta las posibles rutas y las
posibilidades de alquiler del equipo necesario en las direcciones
de los parques nacionales correspondientes o en los centros de
información turística.
¿Quieres sentirte como Tarzán? En cinco nuevos parques de
atracciones podrás sentir la adrenalina y quemar unas cuantas
calorías de más. En los verdes bosques junto al río Niemen y las
pendientes de los cerros, podrás practicar varias rutas con distintos
niveles de dificultad, en la que encontrarás obstáculos de todo tipo:
troncos móviles, puentecillos, redes, columpios, estribos colgantes,
escaleras, cuerdas de nudos, lianas y tirolinas. Para superar las rutas
instaladas en las copas de los árboles necesitarás fuerza física, y
sólo los más valientes se atreverán a escalar a las cimas más altas.
Nada, monta a caballo, vuela, escala,
viaja, camina, juega ... ¡No te duermas!
Lituania cuenta con una creciente popularidad del golf,
motivada por la propicia geografía del país para la instalación de
campos de golf. Puedes llegar rápida y cómodamente a Lituania
desde los países escandinavos, Alemania, Dinamarca, Europa del
Sur, o Rusia por medio de ferry (trasbordador), avión, automóvil o
tren. Así que ¡házte de tus palos de golf y dispónte a descubrir los
campos de golf de Lituania! Junto a Vilna le esperan tres clubes de
golf: SOSTINIŲ (de las capitales), EUROPOS CENTRO (del Centro de
Europa) y THE V GOLF CLUB. Junto a Kaunas encontrarás a ELNIAS
(Venado) y en la costa el NATIONAL GOLF RESORT.
En Lituania prueba las excursiones a caballo. Montando a caballo
por rutas de distinta longitud puedes visitar los lugares más bellos de los
parques nacionales y regionales. Las excursiones organizadas por los
centros ecuestres se realizan en compañía de guías experimentados,
que te contarán la historia de los monumentos culturales y naturales,
además de proporcionarte información sobre la flora y fauna que
Despega y vuela sobre Lituania en globo, ¡es una diversión
nueva e interesante! Nuestro país es líder mundial en número de
globos por cada 1 000 habitantes. ¿O quizás lo que le apetezca
sea bajar las colinas verdes en parapente, Ar
o saltar
de unkad...
avión en
žinote,
paracaídas? ¡También podrás hacerlo!
Parašai prie iliustracijų.
encuentres por el camino. La duración y dificultad de la excursión
podrás elegirla tú mismo. Los centros ecuestres ofrecen programas
cortos para aprender a montar a caballo, fines de semana a caballo.
Estos servicios son ofrecidos por el parque regional de Kurtuvėnai, los
centros ecuestres de Seirijai y Krosna situados en la región de Lazdijai,
y otros centros ecuestres situados en Vilna, Trakai y Anykščiai.
Esc o g e e l h o t e l y l u g a r p a r a t u c o n f e re n c i a
Escoge el hotel y lugar para tu conferencia
20
21
tu disposición una excelente infraestructura tecnológica y
conexión a Internet por lo que, será el lugar idóneo para celebrar
reuniones de negocios y eventos de asociaciones y corporaciones
internacionales. Las ciudades y centros de recuperación seducen
por los bellos paisajes que los rodean, manteniendo una perfecta
armonía entre la naturaleza y las tecnologías modernas
(dispondrás pantallas táctiles, o proyectores tridimensionales
para tus presentaciones). La modernidad y tecnología de punta
en la organización de conferencias no te defraudarán. ¡Que esta
séa una de las razones principales para elegir a Lituania!
Organice eventos no sólo en hoteles,
sino también en señoríos, castillos,
museos, pabellones de exposiciones,
salas de conciertos, casas rurales
En opinión de los profesionales de turismo de conferencias,
Lituania tiene grandes posibilidades de desarrollo de este tipo de
turismo, porque ofrece buenas comunicaciones y una excelente
infraestructura necesarias para organizar eventos. Elije Lituania
incluso por el mero hecho que está cerca, y el precio accesible del
viaje, además podrás conocer la naturaleza maravillosa del país.
LITEXPO, el centro de exposiciones y conferencias más
grande en los Países Bálticos, ofrece 5 salas de exposiciones y
10 de conferencias en las cuales caben simultáneamente hasta
3 000 participantes. En el pabellón «Siemens», el mayor y más
moderno espacio de encuentros y eventos de Lituania, se pueden
realizar los mayores eventos deportivos, recreacionales u otros
eventos masivos de interior. Si organizas una conferencia en el
Parque de Europa el ambiente artístico formará un ambiente
propicio a la creatividad. También puedes celebrar tu reunión en
la sala del trono del Castillo de Trakai, o en el teatro nacional de
ópera y ballet situado en el centro de Vilna. ¿Tal vez quieres que
la conferencia se realice en el antiguo ayuntamiento de Vilna?
¡Eso también es posible!
¿No sabes dónde hospedarte? Más de cuatrocientos hoteles,
modernas casas de huéspedes y de descanso, hostales y
campings te abren sus puertas. Aquí cualquiera encontrará un
lugar para hospedarse conforme a su gusto y posibilidades. Te
esperan no sólo habitaciones amplias y cómodas, sino también
servicios de alta categoría. Los días que pasarás en Lituania
te dejarán recuerdos indelebles, mientras que en las tardes la
música viva clásica, jazz, blues, o rock te ayudarán a relajarte.
Escoge el hotel
y lugar para tu
conferencia
Si buscas un lugar para tu conferencia, seminario, o encuentro en
Lituania podrás elegir entre una gran oferta de modernos centros
de conferencias, hoteles o incluso lugares fuera de lo común para
eventos. Sus eventos pueden celebrarse en señoríos, castillos, museos,
pabellones de exposiciones, salas de conciertos, casas rurales.
Lituania es un país de distancias cortas. Los hoteles, salas
de conferencias, diversiones, todo está cerca de ti. Tendrás a
Al revisar las bases de datos de lugares para organizar
conferencias en Lituania, encontrarás toda la información
necesaria sobre las ofertas disponibles de hospedaje y
restaurantes que serán de interés para los asistentes. De todas
las posibilidades podrás elegir y encargar la mejor opción.
Después de ver e imprimir la factura preliminar por el encargo
de organización del evento, podrás pagarla fácilmente por
Internet.
Las agencias de viajes ofrecerán a los asistentes al evento
excursiones por los sitios más destacados de Lituania, programas
culturales y diversiones aptas para relacionarse. La convivencia
reforzará los vínculos laborales y facilitará una mejor comunicación.
Los asistentes al evento recordarán durante mucho tiempo la
alegre atmósfera durante su estancia.
Centro de conferencias y exposiciones LITEXPO
Des c u b re e l a r t e L i t u a n o
D e s c u b re e l a r t e L i t u a n o
22
23
mostrará cómo fabricar ollas, sino que podrás probar tú mismo
las sutilezas de la alfarería.
Visite galerías de arte.
Disfrute de la pintura, escultura y
fotografía profesional
moderna lituana
Uno de los pintores más famosos de Lituania, M. K. Čiurlionis
(1875–1911), es comparado por muchos con E. Munch, E.
Kandinsky o F. Kupka. Las singulares obras de este pintor y
compositor están expuestas en el Museo nacional de M. K.
Čiurlionis en Kaunas. En Lituania encontrarás también obras
de Jurgis Mačiūnas, fundador del movimiento vanguardista
Fluxus (muy pocos saben que el fundador de este movimiento
artístico es un lituano). Los seguidores del movimiento Fluxus
fundado en la década de los setenta del siglo pasado han sido el
compositor John Cage, el artista Marcel Duchamp, Yoko Ono y
entre ellos otro famoso artista lituano: Jonas Mekas.
Galería Nacional de Arte
El Centro de arte moderno en Vilna es el más grande
en todos los Países Bálticos. Éste muestra a la sociedad las
tendencias artísticas lituanas y extranjeras más recientes y
actuales. En el centro se inician nuevos proyectos artísticos y se
reciben exposiciones itinerantes. Desde el 2009 cuenta con una
nueva Galería nacional de arte, en cuya exposición de arte del
siglo XX hay obras de pintura, escultura, arte gráfico, fotografía
y arte moderno.
Visita las galerías de arte de Vilna, Kaunas, Klaipėda y demás
ciudades. Te sorprenderá la moderna pintura profesional y demás
artes visuales de los artistas lituanos. Los aficionados al arte
moderno quedarán fascinados con las obras de los simbolistas
Ričardas Vaitiekūnas y Linas Katinas, el posmodernista
Šarūnas Sauka, los pensamientos de Deimantas Narkevičius
y Antanas Sutkus. Las obras de Dalia Kaščiūnaitė, Rūta
Katiliūtė, Algis Griškevičius, Vilmantas Marcinkevičius,
Mindaugas Navakas y demás artistas forman parte de muchas
colecciones privadas en el extranjero, incluso de la realeza.
La escultura de madera tradicional es una de las artes
tradicionales lituanas más originales, singulares y ricas. En el país
todavía está viva la tradición artesanal de tallado de cruces,
tradición reconocida por la UNESCO como obra maestra del
patrimonio inmaterial de la humanidad. Cerca de los caminos,
en casas rurales y museos, podrás ver cruces, y capillas talladas
sobre postes de madera y columnas techadas. El escultor de
cruces lituano más conocido de todos los tiempos fue Vincas
Svirskis, quien vivió en 1835–1916 y talló aproximadamente 250
monumentos conmemorativos. Puedes ver más de veinte de
ellas en el Museo de arte de Lituania.
Descubre el arte
tradicional y
moderno de Lituania
El tejido es otro arte tradicional ampliamente conocido.
Las cintas, manteles, telas tejidas adornan las casas de los
lituanos y los estantes de las tiendas de suvenires. El maestro
lituano tejedor de tapices es Feliksas Jakubauskas; sus
obras también puedes llegar a verlas en exposiciones
internacionales. Si deseas visitar al alfarero más famoso de
Lituania, viaja a Leliūnai junto a Utena: allí está situado el
museo de cerámica de Vytautas Valiušis. Vytautas no sólo te
Parque de Europa
En el Parque de Europa, fundado por el escultor Gintaras
Karosas en un terreno de 55 ha, podrás ver más de 100 obras de
arte de artistas de más de 34 países del mundo? Este parque se
fundó con el fin de conmemorar que el centro geográfico del
continente europeo se encuentra en este lugar, según indicó un
estudio eleborado en 1989 por el Instituto Nacional de Geografía
Francés. El Parque de Europa está inscrito en la lista de los
50 lugares artísticos más interesantes del mundo y aparece
reflejado en el libro Destination Art de Amy Dempsey.
Ar
žinote,que...
kad...
¿Sabías
Parque de Europa
Obr a s d e t e a t ro, ó p e r a , c o n c i e r t o s
Obras de t e a t ro, ó p e r a , c o n c i e r t o s
24
25
Gintaras Varnas. Eimuntas Nekrošius es muy respetado en
los escenarios de teatro y ópera en Italia; Rimas Tuminas es
admirado en Europa del Norte y Rusia; mientras que los festivales
de teatro de Aviñón y Edinburgh no pueden imaginarse sin las
obras de teatro dirigidas por Oskaras Koršunovas.
Adquiera entradas para cualquiera
de los numerosos eventos
celebrados a diario en el país
El teatro lituano tiene admiradores en Rusia, Japón, Corea
del Sur, Hong Kong, Estados Unidos, México, Argentina y
muchos otros países. Su repercusión internacional aumenta
cada año.
Directores famosos trabajan en el Teatro nacional de drama,
el teatro de Ópera y ballet, el teatro Ruso de drama, en los
teatros Mažasis (Pequeño), Keistuolių (Raros) y Senamiesčio
(Del casco viejo). En ellos podrás ver obras de teatro clásicas,
históricas y modernas dirigidas, no sólo por directores lituanos,
sino también escenógrafos extranjeros.
Si estás de suerte podrás ver a la estrella de ópera de
fama mundial Violeta Urmanavičiūtė-Urmana. Ella realiza
conciertos en los teatros de ópera y salas de conciertos más
famosos del mundo, pero sólo unos pocos saben que esta
cantante excepcionalmente talentosa es lituana. La calidad de
las obras de teatro y ópera creadas en el país son del más alto
nivel Europeo y los precios de las entradas son, por el momento,
accesibles para todos.
El Teatro nacional de ópera y ballet, los teatros musicales
de Kaunas y Klaipėda atraen a grandes números de
admiradores de la ópera. Si te gusta el baile moderno, no dejes
pasar la oportunidad de visitar el Teatro de baile de Anželika
Cholina. Si estás más interesado en la música, puedes ir a la
Filarmónica de Vilna, caracterizada por la expresión artística
de gran profesionalismo, para escuchar conciertos de música
clásica interpretados por orquestras sinfónicas dirigidas por
Saulius Sondeckis, Juozas Domarkas o Gintaras Rinkevičius.
En Lituania durante el verano se celebran los festivales de
música de Vilna, Kristoforo y Pažaislio durante los cuales
podrás disfrutar de ¡más de cien conciertos de música clásica!
El mundo descubre la cultura lituana. Los artistas lituanos
reciben cada día un mayor reconocimiento en el extranjero.
Puedes participar en el concierto de un músico lituano,
incluso estando en Nueva York, Londres, Berlín o Viena. El
arte vibra en las galerías, salas de conciertos y otros espacios
menos usuales de Lituania. En cada ciudad de mayor tamaño
funcionan teatros profesionales, salas de conciertos, se
realizan diversos eventos. El casco viejo de la capital Vilna,
es una especie de acogedora Galería al aire libre de arte
barroco.
Obras de teatro,
ópera, conciertos
Teatro Nacional de Arte Dramático de Lituania
El teatro lituano participa en eventos de todo el mundo, y
los directores de teatro lituanos tienen muchos admiradores
y seguidores en todo el mundo. Si te interesa el teatro,
seguramente ya habrás oído hablar de Eimuntas Nekrošius,
Rimas Tuminas, Oskaras Koršunovas, Jonas Vaitkus o
Desde hace siglos en Lituania han coexistido eslavos,
judíos, caraítas y otras naciones? La pluriculturalidad en el
teatro, cine y arte aplicado se ha convertido en un rasgo
singular del arte lituano.
¿Sabías que...
Orquesta Sinfónica de Lituania
En R u m š i š kė s ve r á s a t o d a L i t u a n i a
En la Colina de las Cr uce s t e p e rd e r á s e n t re e l l a s
26
27
Colina de las Cruces
Conozca la cultura
y tradiciones de las distintas
regiones étnicas de Lituania
Visite la Colina de las Cruces y coloque
su propia cruz entre otras miles que
han dejado los visitantes a lo largo de
los años formulando peticiones
Museo etnológico al aire libre en Rumšiškės
¿Quieres conocer a toda Lituania en un solo día? Visita
el Museo etnográfico al aire libre de Rumšiškės. Aquí
podrás acercarte a las tradiciones lituanas y ver casas
rurales auténticas de las distintas regiones étnicas de la
antigua Lituania: Aukštaitija, Žemaitija (Samogitia), Dzūkija
y Suvalkija. En un área de 175 ha están repartidos edificios
de las distintas regiones formando cuatro pueblos que
representan los rasgos arquitectónicos principales de sus
respectivas regiones, así como la vida diaria y tradiciones de
sus habitantes. ¡Algunos de los edificios trasladados al museo
ya tienen más de 200 años!
En Rumšiškės verás
a toda Lituania
En el centro del museo está situada una villa con una amplia
plaza empedrada, una cantina, tiendas y talleres artesanales
pequeños. Entra en ella y verás cómo hierve la vida en su interior:
el alfarero fabrica recipientes de cerámica, el joyero fabrica
joyas, la hiladora hila nuevos rollos de hilo, la tejedora teje cintas
tradicionales lituanas, el herrero martillea el material de hierro
fundido. En la cantina podrás probar delicias caseras, mientras
que en los talleres de artistas y en las salas de exposición podrás
comprar las obras que te hayan gustado. El mejor día para visitar
la villa de Rumšiškės es el sábado, ya que en este día se reúne el
mayor número de artesanos para mostrar su arte.
En febrero en el museo etnográfico de Rumšiškės se festejan
el Martes de Carnaval; en abril las Pascuas; en mayo se celebran
los festivales «Aquí está toda Lituania» y «Bailemos, zapateemos,
y alegrémonos»; en junio se conmemora el Día del Sauna y
se festeja el Día de San Juan; en julio el Día de Santa Ana y el
Festival de la Cosecha de Centeno; el 15 de agosto la Asunción
de la Santísima Virgen María; y en septiembre se celebra al Día
de las Artesanías.
¿Seguramente todavía no has visto cómo es posible reunir 200
mil cruces en un mismo lugar? Visita la singular antigua colina
fortificada de Jurgaičiai junto a la ciudad de Šiauliai y siente el
agradecimiento y amor expresado por muchísimas personas en
este lugar. La tradición lituana de tallado de cruces está inscrita en
la lista del Patrimonio Mundial de la Humanidad de la UNESCO.
En la Colina de las
Cruces te perderás
entre ellas
Lituania fue visitada en 1993 por el Papa Juan Pablo II? En su
viaje apostólico por Lituania el Santo Padre subió a la Colina de las
Cruces para rezar, ofreció la Misa de la Colina y después se dirigió
con palabras esperanzadoras y alentadoras a todos los reunidos,
expresando su agradecimiento y amor.
¿Sabías que...
Las primeras cruces sobre la colina fueron colocadas
como expresión de fe y agradecimiento a Dios por parte
de los habitantes de la región. Algunas de las cruces fueron
colocadas para conmemorar a los revolucionarios del
levantamiento de 1863 enterrados allí. Otras cruces fueron
enterradas como símbolo de resistencia contra el Zar. Durante
la época soviética el gobierno central trató de demoler las
cruces, pero rápidamente aparecían nuevas. La mayoría de las
cruces fueron colocadas después de que Lituania declaró la
independencia en 1918.
Hoy en día la Colina de las Cruces es el lugar preferido por
turistas y peregrinos. Después de que Lituania recuperó
su independencia, los peregrinos empezaron a llegar en un
torrente continuo. A mediados de julio acuden en peregrinación
a las Indulgencias de la Colina de las Cruces multitudes de
miles y miles de personas.
Bús q u e d a d e l e g a d o s o v i é t i c o
Búsq u e d a d e l e g a d o s o v i é t i c o
28
29
Museo de las Víctimas del Genocidio de Lituania
Vive tú mismo los estados de ánimo y
estilo de vida predominantes en la URSS
un solo sitio es algo único en el mundo. En el museo se exponen no
sólo monumentos de la época soviética, sino también libros, pancartas
y banderas. Aprovecha la oportunidad y no te vayas del parque de
Grūtas sin antes haber probado en la cafetería del parque el menú de
«Nostalgia de tiempos pasados»: espadín «po russki» (al ruso), el cóctel
«ojo de venado», albóndigas «adiós mi juventud», o salchichas con
salsa de tomate.
En el Museo de las víctimas del genocidio situado en el antiguo
palacio de la KGB sentirás cómo un escalofrío te recorre la piel. Las
salas de aislamiento para interrogatorios de la NKVD-KGB son la
parte más importante de la exposición del museo. Después de que
la Unión Soviética ocupara Lituania, se instalaron más de 50 celdas
en las que los ocupantes soviéticos encerraban a los disidentes y
combatientes contra el régimen soviético. Actualmente la cárcel se
mantiene en el mismo estado en el que la dejaron los agentes de
la KGB al abandonar el edificio en agosto de 1991. Entra y verás
diecinueve celdas comunes, los cuartos del vigilante y de la guardia,
el cuarto de detención y requisas y toma de huellas dactilares, la
cámara «blanda», las celdas de castigo y patios de paseo.
Parque de Grūtas
Parque de Grūtas
Lituania celebra dos días de Independencia? El 16 de febrero de
1918 el país declaró su independencia pero en 1940 fue ocupada por
los alemanes y, posteriormente, la URSS. Después de la ocupación
rusa, Lituania desapareció del mapa político durante cincuenta
años, hasta que apareció de nuevo el 11 de marzo de 1990, cuando
Lituania logró restaurar su Independencia. Ambos días de la
Independencia se conmemoran solemnemente cada año.
Caras agrestes, órdenes tajantes, interrogatorios amenazantes,
castigos despiadados... : este es el drama de supervivencia que
podrás experimentar a 25 kilómetros de Vilna en un búnker
soviético construido en 1984. Los visitantes del búnker
escondido en los bosques de Nemenčinė quedarán asombrados
e intimidados por un espectáculo vivo creado por el director
Jonas Vaitkus y la productora Rūta Vanagaitė, en el que los
visitantes se convertien en parte del mismo, como «víctimas» de
la época soviética. Tendrás la oportunidad de experimentar el
sentir y modo de vida predominante en la URSS.
¿Sabías que...
Parque de Grūtas
Búsqueda
de legado soviético
En el parque de Grūtas, cerca de la ciudad balneario de
Druskininkai, están expuestos al aire libre monumentos soviéticos
desmontados, traídos de las ciudades y pueblos de Lituania en el
periodo de 1989-1991. Tantas esculturas de contenido ideológico en
Parque de Grūtas
El C a m p e o n a t o e u ro p e o d e b a l o n c e s t o
El Campeonat o e u ro p e o d e b a l o n c e s t o
30
Únase al festejo de los aficionados
al baloncesto que llegan de todas
partes del mundo a Lituania
en septiembre
31
Los lituanos desde hace mucho tiempo son conocidos por su
pasión por el baloncesto. Desde hace muchos años los equipos
lituanos viajan por el mundo ganando medallas de oro, plata
y bronce. El 2011 será la segunda vez que Lituania organice el
Campeonato europeo de baloncesto. La primera vez fue en 1939.
Al baloncesto lo llaman la segunda religión del país. ¡Ven al
campeonato y te convencerás tu mismo! El primer partido de
baloncesto en Lituania se realizó en Kaunas en 1922 y desde
ese entonces la ciudad se enorgullece de su exclusiva historia
en este deporte. Aquí juega el legendario equipo «Žalgiris»:
ganadores de la copa intercontinental de baloncesto de V. Jones
en 1986. Ganadores múltiples de los campeonatos de la LIGA de
Baloncesto de Lituania, quienes en 1999 trajeron a Lituania la
copa de ganadores de la Euroliga.
Desde los primeros partidos, los equipos de baloncesto lituanos
masculinos y femeninos obtienen victoria tras victoria en encuentros
internacionales. Los partidos más memorables se desarrollaban
entre el equipo soviético de Moscú, el CSKA, y el equipo que
representaba a Lituania y su libertad, el «Žalgiris». Después de que
Lituania recuperara su Independencia en 1990, el equipo nacional
volvió a la élite deportiva del baloncesto mundial.
En los días del 31 de agosto al 18 de septiembre del
2011 tendrá lugar en Lituania el 37 Campeonato europeo
de baloncesto. Éste será el campeonato más importante de
Europa, porque por decisión de la FIBA Europe participarán
por primera vez 24 equipos. En toda Lituania se están
construyendo nuevos pabellones de baloncesto, en los hoteles
se preparan las camas para los deportistas y aficionados por
llegar y se preparan barriles de cerveza lituana.
En el 2011 Lituania se sacudirá
bajo el estruendo del Campeonato
europeo de baloncesto
La participación exitosa del equipo y clubes nacionales se
debe a las aptitudes de los jugadores y su sincera devoción al
equipo. Muchos famosos jugadores lituanos de baloncesto han
jugado y siguen jugando en equipos extranjeros, son valorados
por las ligas nacionales de baloncesto europeas y la NBA de
los Estados Unidos. Arvydas Sabonis, Šarūnas Marčiulionis,
Šarūnas Jasikevičius, Linas Kleiza y Jurgita Štreimikytė se han
convertido en estrellas del baloncesto reconocidas no sólo por
aficionados al deporte. ¡Lituania es una cantera inagotable de
talentos del baloncesto!
Lituania hasta ahora ha participado en nueve campeonatos
europeos, cinco olimpiadas y dos campeonatos mundiales? En ellos
el equipo que representaba al país ha obtenido 89 victorias. Los
mejores resultados del equipo nacional han sido obtenidos en los
campeonatos de baloncesto masculino, donde se han obtenido 52
victorias. En las olimpiadas se han conquistado 27 victorias. Uno de los
logros más importantes del equipo nacional de baloncesto masculino
de Lituania ha sido la obtención de las medallas de bronce en el 2010
en el Campeonato mundial de baloncesto celebrado en Turquía.
¿Sabías que...
Ten t a c i o n e s p r i m a ve r a l e s
Te n t a c i o n e s p r i m a ve r a l e s
32
33
¿Y tú, necesitas un ramo? Escoge el tuyo en la feria de Kaziuko
(Casimiro) que tiene lugar en Vilna a principios de marzo. Durante
la feria las calles del casco viejo se convierten en un gran mercado
único de artesanías típicas.
Cada estación del año pinta Lituania
con sus propios colores: en verano ella
es verde, en otoño amarilla, en invierno
blanca y en la primavera florece
en arcoíris de color
Los lituanos no pueden imaginar la fiesta más colorida de la
primavera, la Pascua, sin huevos decorados de colores. El huevo
desde la época pagana simboliza el nacimiento de la vida, la
fertilidad, mientras que la tradición de colorearlos está relacionada
con ritos mágicos. ¡Esta tradición se conoce desde el siglo XIII! Los
dibujos de pequeños soles en los huevos simbolizan el deseo de
que el año sea soleado; las estrellas, que al campo no le falte la
luz ni de día, ni durante la noche. El color rojo en las decoraciones
simbolizaba la vida; el verde, el renacer de las plantas; el amarillo,
los cereales maduros; el azul, el cielo. Coge el huevo más colorido
y hazlo rodar. Cuanto más lejos lo hagas rodar, mejor suerte
tendrás este año. Hacer rodar los huevos es una tradición esencial
de la fiesta de Pascua.
Si viajas a Lituania en primavera, no te olvides de traer ropa
de abrigo. La temperatura media en marzo apenas llega a los
+5°C, mientras que en mayo sube hasta los +15°C. Con el clima
caluroso las cigüeñas, ave nacional del país, vuelven a Lituania.
Antiguamente los lituanos en la fiesta de Pascua les llevaban al
cementerio un huevo a sus familiares fallecidos? Incluso el nombre
de la Pascua (Velykos), proviene de la palabra vėlės (espíritus). Los
lituanos creían que en primavera los espíritus ascendían a la tierra
al igual que la naturaleza renaciente, y que los truenos les hacían
descender de nuevo bajo tierra.
Las estaciones del año traen consigo distintas emociones
y estados de ánimo, tan pronto sentirá la necesidad de
abrigarse y ponerse un gorro como de vestir ropa veraniega
y disfrutar de los cálidos rayos de sol. A lo largo de todo el
año siempre podrá unirse a alegres fiestas y celebraciones
conmemorativas.
Tentaciones
primaverales
¿Logras escuchar cómo gotean los carámbanos de hielo colgados
del techo y los cúmulos de nieve se convierten en murmurantes
riachuelos de agua helada? Crece el pasto nuevo después de liberarse
de las garras de la nieve y renacen los brotes en los árboles. Florecen
los jardines, empiezan a cantar los pájaros, las flores perfuman el
ambiente y los lituanos disfrutan del paseo por las calles.
Una semana antes de las fiestas de Pascua se festeja el
Domingo de Ramos. Si visitas Lituania en esta época verás a la
gente con ramos en las manos. Se consagran ramitas de enebro,
tuya y sauce. ¿Qué significado tiene el ramo para un lituano? Este
es un símbolo del viejo árbol de la vida, símbolo del renacer de
las plantas y la energía de la vida. Las calles de Vilna se llenan de
ramos de colores hechos de más de cuarenta plantas distintas
disecadas. ¡No verás ramos así en ninguna otra parte del mundo!
¿Sabías que...
Feria de Kaziukas
Huevos de pascua con decoraciones tradicionales
Dive r s i o n e s ve r a n i e g a s
D i ve r s i o n e s ve r a n i e g a s
34
35
cinco verdes antiguas colinas fortificadas de Kernavė, la antigua
capital de Lituania, el «festival de la arqueología viva». Aquí
podrás ver como nuestros ancestros en la edad media hacían
ollas, fundían el hierro, fabricaban espadas, hacían bañeras y
recipientes de madera, tallaban madera, preparaban la comida,
curtían pieles, cosían ropas, hacían joyas y monedas.
Acostado, desde la tranquilidad de los
verdes prados, dirija su mirada hacia la
inmensidad del cielo azul. ¿Quién dijo
que no es posible volar con las nubes?
Festival de la Canción del Milenio de Lituania
Cada cuatro años, en el mes de julio se celebra en Vilna durante
una semana el Festival del baile y la Canción, inscrito en la
lista del patrimonio mundial de la humanidad de la UNESCO. El
próximo festival de la canción se realizará en el 2013. Después
de recobrar la independencia, en 1990 se celebró el XIII Festival
de la Canción, que pasó a denominarse la fiesta de la nación, y,
desde entonces, participan en el evento un promedio de 30
mil coristas y bailarines. Klaipėda resuena con bullicio cada
verano. Aquí en el mes de julio se realiza la Fiesta del mar a la
que asisten multitudes de visitantes de Lituania y del extranjero.
Durante los tres meses de verano Kaunas se llena de alegría con el
mundialmente conocido Festival de música clásica de Pažaislis.
El inicio de este festival lo anuncia la gran campana de la iglesia.
Cuando el repicar de la campana finaliza la música sonará hasta el
otoño en el monasterio de Pažaislis, en los patios del casco viejo,
iglesias, junto al castillo de Kaunas, en el aeropuerto de Pociūnai,
en el Fortín IX y en el ayuntamiento.
Iglesia de Zapyškis
En verano visita la costa y disfruta del baño y las olas del mar
Báltico. Te cautivarán las extensas playas de arena blanca, así como
las altas dunas. Pasea por los pinares, siente la brisa de aire caliente
impregnado con el olor a resina de pino. También puedes divertirte
en tus vacaciones en los parques nacionales: en los bosques podrás
recoger y saborear fresillas, frambuesas y arándanos azules, e incluso
recoger setas. Si te gusta la tranquilidad y el descanso, hospédate en
casas rurales: sentirás la paz y la tranquilidad de la naturaleza.
¿Has visto alguna vez cómo Lituania se cubre con su
manto verde florecido? ¿Has sentido la caricia del sol?
¿Cómo revolotean las mariposas y la húmeda tierra respira
cálidamente?
Diversiones
veraniegas
Cuando llega a Lituania el día más largo y la noche más corta
en el país se festeja la Fiesta de San Juan. La noche del 23 de
junio es milagrosa. En la antigüedad las mujeres ese día recogían
hierbas en los prados, porque creían que en el día de la fiesta de
San Juan, estas adquirían poderes curativos. En la noche de San
Juan se prenden hogueras en las colinas y se arrojan a los ríos
coronas tejidas de flores. ¡Acércate a la hoguera, teje tu propia
corona y lánzala a las olas! ¡Si se tocan las coronas lanzadas por un
chico y una chica, eso es una señal divina!
El 6 de julio se celebra el Día del Estado, en conmemoración de
la coronación del Rey Mindaugas. En este día se celebra en las
En Lituania la temperatura media en junio es de +15–20°C y de
+20–30°C en julio y agosto. No te olvides de traer tu paraguas,
porque en verano también llueve.
En la noche de San Juan florece la flor del helecho? Los lituanos
la buscaban a media noche. Se dice que la persona que encuentre
la flor del helecho recibirá el don de la clarividencia, podrá
escuchar los pensamientos de las demás personas, entenderá el
lenguaje de los pájaros, se convertirá instantáneamente en una
persona sabia y se volverá rico con el tiempo.
¿Sabías que...
Obs e q u i o s d e o t o ñ o
Obsequios de otoño
36
37
de la capital» son un modo de expresión de sus habitantes. En
esos días se celebran conciertos, obras de teatro y espectáculos
en todas partes.
Sienta el refrescante aire
de otoño al tiempo que saborea
deliciosas manzanas rojas
En primavera y otoño en Kaunas tiene lugar el festival
internacional «Kaunas Jazz», que te invitará a tocar música jazz
junto a famosos intérpretes del género en lugares tradicionales
y singulares. Cada año el festival renueva el aspecto de la ciudad
y cientos de personas salen a disfrutar con alegría los sonidos
del jazz.
En las tranquilas tardes de septiembre podrás ver globos
elevándose en el aire. La aerostación es muy popular en Lituania.
Tú también puedes ver desde lo alto los cascos viejos, colinas,
lagos y bosques del país; las vistas no te defraudarán. Deléitate
también mirando el cielo lleno de globos de aire.
En los últimos años en Lituania adquirieron mucha popularidad
los mercados ecológicos donde se venden productos
alimenticios naturales cultivados por los campesinos. En Vilna los
jueves tiene lugar el mercado de Tymo, en el que los campesinos
de las regiones circundantes de Vilna, así como los llegados de
más lejos, venden los productos cultivados en sus huertas. Aquí
encontrarás manzanas, calabazas, arándanos agrios, mermeladas
y salsas ecológicas, verduras conservadas. En otros mercados
también se comercializan productos cultivados por campesinos
lituanos.
Si vienes a Lituania en otoño, abrígate. Aunque todavía no
haya nieve, las noches frescas y la niebla te harán sacar de tu
maleta una chaqueta y unos guantes. La temperatura media en
septiembre todavía es de +13°C, mientras que la de noviembre
alcanza solamente los +5°C.
Mira a tu alrededor y verás que Lituania se convirtió en un
país dorado. Los árboles iluminados por el sol reflejan el color
amarillo, y sentirás el crujir de hojas y nueces de castaño al
caminar. ¿Oyes cómo silba el viento? ¿Cómo se divierte el
viento escondiendo el sol a intervalos cada vez más largos
detrás de las nubes?
Obsequios
de otoño
A principios de septiembre la población de Vilna festeja los Días
de la Capital (Sostinės dienos). Te envolverá en Vilna el bullicio
de la avenida de Gediminas, un lugar de actividades culturales e
ideas creativas. Se cumplirán tus deseos y fantasías, encontrarás
amigos y festejarás hasta la madrugada. El festival de los «Días
El 1 de noviembre en el país se conmemora el Día de
Todos los Santos, y el 2 de noviembre es el Día de Difuntos
(Vėlinės) en que se conmemoran a los allegados fallecidos? En
la antigüedad la gente denominaba al mes de noviembre ‘el mes
de los espíritus’, porque creían que los espíritus de los fallecidos
visitaban a los vivos en otoño. En el día de los fallecidos la gente
visita los cementerios para encender velas y compartir su tiempo
con los seres queridos fallecidos. Únete a la multitud y admira el
mar de luces de velitas que lucen en silencio. Siente la cercanía de
aquellos que ya se han ido.
¿Sabías que...
Tra ve s u r a s d e l i n v i e r n o
T r a ve s u r a s d e l i n v i e r n o
38
39
el mantel y sacar cada uno sin mirar una pajita. Cuanto más
larga fuera ésta, más larga sería su vida. Después de la cena
de Nochebuena la comida se dejaba sobre la mesa para que
comieran los espíritus de los allegados fallecidos que los
pudieran visitar esa noche. Al despertar en la mañana navideña
los niños se alegran encontrando regalos bajo el arbolito de
Navidad. Los lituanos festejan el Año Nuevo con mayor bullicio
aún: antes de la media noche grupos de personas salen a las calles
y se divierten hasta el amanecer mientras que a media noche el
cielo se ilumina con fuegos artificiales.
Sienta cómo al tocar la suave
nieve que cae del cielo se derrite
instantáneamente y se convierte en
gotas heladas en la palma de su mano
Cuando viajes en invierno por Lituania verás una vista algo curiosa:
como lo es la costumbre de dirigirse hacia el lago con una silla y una
caña bajo el brazo, abrir un hoyo en el hielo y ponerse a pescar. Si
no le temes al frío prueba tú también la pesca nórdica de invierno.
Una manta blanca cubre los techos, caminitos y montones
de hojas, y los árboles ahora se yerguen desnudos entre la
nieve. Las calles se iluminan con lámparas de colores y en
las plazas de las ciudades se colocan árboles de Navidad, al
tiempo que la gente mira a través de las ventanas con ropa de
abrigo mientras toma te caliente.
Travesuras del
invierno
El cielo se tornó blanquecino, el sol ya no reluce y el frío
adormece las orejas, pero esto no frena la diversión que el invierno
trae consigo. Después de las nevadas, tanto niños como adultos
salen a los patios a jugar con bolas de nieve y hacer muñecos de
nieve. Seguramente ya habrás visto los muñecos de nieve con ojos
Vilnius en invierno
Cuando quedan siete semanas de ayuno para la fiesta de Pascua,
se festeja el Martes de Carnaval. Durante esta fiesta se espanta
con efusividad al invierno de Lituania, con la frase «invierno,
invierno, vete del patio» para amenazarle. Estas tradiciones
se originaron en tiempos paganos, cuando los agricultores
espantaban a los demonios del invierno con ayuda de ritos
paganos para librar a la tierra de las garras del frío. El Martes de
Carnaval los asistentes se visten con atuendos extraños, se pintan
las caras con carbón, se ponen máscaras barbudas de madera y se
convierten en monstruos de frentes arrugadas, narices torcidas,
ojos desiguales, bocas torcidas y dientes rotos. Únete a la fiesta
y podrás probar un platillo típico del martes de carnaval, los
panqueques, que simbolizan la llegada del sol.
Hogueras tradicionales durante
el Martes de Carnaval (Užgavėnės)
de frutas, nariz de zanahoria, un balde de sombrero, envueltos en
una bufanda y con una escoba en la mano.
En invierno las fiestas principales son: Nochebuena y Navidad.
Los lituanos no se pueden imaginar estas fiestas sin kalėdaičiai,
galletas redondas sin azúcar y con semillas de amapola que se
comen acompañados con leche de amapola, o con una bebida
a base de miel. La mesa de la cena de Nochebuena está repleta
de una gran variedad de platos. Conforme a las tradiciones debe
haber un total de doce platos distintos: uno por cada mes del
año. Antiguamente la costumbre consistía en colocar paja bajo
Si te gustan las diversiones activas, en invierno puedes
escoger el esquí, o participar en carreras de caballos sobre
hielo. No te olvides de tu abrigo, bufanda, gorro y guantes. Si
no los tienes contigo, no aguantarás mucho tiempo afuera.
Aunque la temperatura media en diciembre es de 0°C y de -2°C
en enero y febrero , hay algunos días en los que la temperatura
desciende hasta los -30°C.
Carreras de caballos sobre el lago Sartai
¿Tal vez pienses que en invierno las carreteras de Lituania están
cubiertas de nieve e intransitables? ¡Al contrario! Los servicios de
limpieza de carreteras trabajan a diario y realizan muy bien su
trabajo. En caso de necesidad las carreteras se limpian incluso de
noche y para que no estén resbaladizas se espolvorean con arena
y sal fina. A principios de noviembre las llantas de los coches de
alquiler se sustituyen por llantas invernales para que los visitantes
del país puedan conducir con seguridad. ¡Así que tanto en verano,
como en invierno el tránsito se mantiene normal!
Pat r i m o n i o c u l i n a r i o
Pa t r i m o n i o c u l i n a r i o
40
41
Pan de centeno
¿Se ha dado cuenta de la pasión
que sienten los lituanos
por la buena mesa y delicias
culinarias?
Kastinys samogitiano
con patatas
¿Alguna vez has probado orejas, lengua o patas de cerdo?
Pruébalos junto a una cerveza en una tapa: ¡son una delicia! Si no
te tientan las orejas de cerdo, cómete un platillo de alverja con
tocino tostado. Prueba también alubias, pan negro tostado con
ajo o queso asado. En Lituania desde tiempos antiguos el queso
más popular es el blanco: tanto fresco, como deshidratado, ácido,
dulce, con hierbas, y condimentado con comino. El sabor del
kastinys samogitiano recuerda la mantequilla o crema de leche
agria condimentada, que se come con patatas calientes. El modo
de preparación es muy singular, se elabora a mano a base de
crema de leche, a la que se agrega sal, ajo y cebolla. ¡Las amas de
casa tienen que batir el kastinys durante unas 4-6 horas! Tampoco
dejes de probar otros productos lácteos: la cuajada (requesón),
leche cortada o varškėčiai (especie de dumpling con cuajada en
la masa, pero sin relleno).
Cada región etnográfica se enorgullece por sus platos: los
aukštaičiai son famosos por sus sopas y panqueques, los dzūkai,
por sus platos de setas y sus salchichones, los suvalkiečiai por sus
skilandžiai (estómago de cerdo relleno con carne picada mezclada
con ajo, ahumado en frío y curado durante mucho tiempo) y
sus platos de pato, los žemaičiai por su kastinis (platillo ligero de
crema de leche agria y mantequilla condimentados), cangrejos y
patatas mientras que la Pequeña Lituania (actualmente zona de
Caliningrado),por su parte, es conocida por su pescado.
Patrimonio culinario
Las sopas son deliciosas, sabrosas y variadas. Resulta delicioso
saborear una sopa caliente mientras que al otro lado de la ventana
silba el viento y hay montañas de nieve, aunque las disfrutará de
igual manera en el clima cálido. En época veraniega, los lituanos
toman šaltibarščiai (sopa fría de remolacha) preparados a base de
kéfir, crema de leche, remolacha y huevos cocidos. En días calurosos
son muy populares y se comen todo el año. En los restaurantes
encontrarás panqueques de patatas, kugelis (pudín de patata)
y vėdarai (salchichas de patata) de muchas variedades. El plato
lituano más interesante para los visitantes son los cepelinai, un
tipo de dumpling elaborado con puré de patatas y relleno de
carne picada, cuajada, verduras, tocino o setas. Estos se cocinan
y se sirven con una salsa de rico aroma. ¡Pruébalos y verás lo
delicioso que es un pedacito de carne envuelto en masa de
patatas ralladas! Los lituanos envuelven con ingenio la carne en
repollo mezclándole un poco de arroz. El plato tradicional que se
prepara de esta manera se denomina balandėliai («pichoncitos»).
observarás que es uno de los platos más populares y solicitados.
No dudes en pedirlo. Una comida no sería lo mismo sin pan de
centeno. Este es uno de los platos más antiguos e importantes de
los lituanos. Es raro el país en el que puedas encontrar tanta variedad
de pan negro como la que hay en Lituania. ¿Quieres ver cómo se
hornea pan negro natural sobre cálamo? Eso es posible en algunos
museos y casas rurales. También podrás amasar tú mismo la masa
y formar los panes, e incluso marcarlos con tus iniciales, comértelos
inmediatamente después de hornearlos, o llevártelos a casa.
Si te gustan las patatas y la carne, lo más probable es que
pienses has llegado al cielo. Los platos de patatas en Lituania
Además de los platos lituanos encontrarás tanto en restaurantes
como en cafeterías una amplia selección de platos europeos y de
otros países. Visita acogedores restaurantes de cocina italiana,
francesa, alemana o escandinava, bodegas de vino, cervecerías
inglesas o irlandesas, bares españoles, latinos y mexicanos. Las
bebidas tradicionales lituanas más antiguas son el midus y la
trauktinė (licor de hierbas). El midus es un licor elaborado a base
de miel, agua y levadura, aunque en la actualidad la levadura
se sustituye con frecuencia por alcohol. La Gira (Kvass) es una
bebida no alcohólica a base de pan de centeno.
Los cepelinai, plato tradicional lituano
En Lituania se produce más de 200 tipos de cerveza? Las
marcas más populares son KALNAPILIO, ŠVYTURIO y UTENOS,
pero vale la pena probar la producción de los pequeños
cerveceros. Hay cerveza oscura, sin filtrar, aunque la más popular
sigue siendo la cerveza clara.
¿Sabías que...
Haz t u s c o m p r a s
Haz tus compras
42
43
Adquiere manteles, servilletas, ropa, mantas de lino, gorros,
guantes, bufandas e incluso joyas y tejidos de lino. En Lituania
desde tiempos antiguos la tela de lino es muy apreciada. En las
pasarelas mundiales de la moda siguen estando en boga las
colecciones de vestidos de estilo e ideas «etno» y «eco». La ropa
y bolsos de lino se fabrican con materiales ecológicos mediante
procesos que no dañan el medio ambiente. Asimismo no hay que
olvidar las propiedades saludables que aportan y su practicidad.
Adquiera productos de alta calidad a
precios atractivos. Le atenderán con
amabilidad para recomendarle
el mejor producto
En Lituania encontrarás una gran variedad de suvenires y
juguetes de madera, cuya demanda es muy popular en todo el
mundo por tratarse de un producto ecológico. Quedarás fascinado
por la belleza, calidad y precios accesibles de productos de piel:
bolsos, correas, billeteras, carpetas, joyas o libretas de apuntes. Si
quieres sorprender a alguien, cómprale un ramo elaborado con
flores disecadas. Lo más seguro es que tus amigos no hayan visto
antes este tipo de suvenir.
Si te gusta la moda, paséate por las calles del casco viejo y
encontrarás estudios y tiendas de diseñadores lituanos. En la
calle Didžioji (Mayor) podrás adquirir ropa de la colección de
Ramunė Piekautaitė, en la calle Stikliai (de los Vidrieros) podrás
elegir accesorios y artículos de decoración Zoraza para el diseño de
interiores. En la calle Totorių (de los Tártaros) encontrarás modelos
de ropa de Jolanta Rimkutė y Ieva Ševiakovaitė, mientras que
en la calle Odminių, podrás visitar el estudio del diseñador de la
alta costura más famoso de Lituania: Juozas Statkevičius. Este
diseñador es muy conocido no sólo entre la aristocracia de Vilna, sino
también de París y Nueva York. En las grandes ciudades de Lituania
encontrarás ropa de las colecciones de Julija Žilėnienė, Seržo
Gandžumiano, Sandra Straukaitė y Aleksandras Pogrebnojus.
Centro comercial PANORAMA
Al viajar a Lituania aprovecha la excelente oportunidad de
hacer tus compras para la nueva temporada, adquirir ropa,
zapatos y accesorios nuevos. El mayor surtido lo encontrarás
en los centros comerciales donde podrás elegir las tiendas
que más se adapten a tu gusto, estilo y presupuesto.
Haz tus compras y
llévales obsequios a
tus familiares
Llévales a tus familiares de obsequio artesanías y joyas de
ámbar. El ámbar, también llamado «oro de Lituania» es extraído
del mar Báltico por buscadores profesionales de ámbar, o bien
La diseñadora Ramunė Piekautaitė
junto a sus modelos
Modelo del diseñador
Giedrius Šarkauskas
Foto: Lina Fisheye
expulsado por el mar hacia la orilla de la playa en pequeños trocitos
durante las tormentas. El ámbar verdadero puede reconocerse por
su olor a resina, además siempre flotará en agua salada.
En Lituania podrás encontrar tiendas y boutiques de marcas
famosas a nivel mundial, donde podrás adquirir zapatos, abrigos
de piel y accesorios de la más alta categoría y calidad. Entre los
lituanos es muy popular la red de marcas comerciales DU BROLIAI
(dos hermanos), mientras que los visitantes extranjeros se interesan
de forma creciente con mayor frecuencia por las tiendas de
abrigos de piel NIJOLĖ, o KARALIŠKASIS TIGRAS. Lituania también
es conocida por la alta calidad y precios accesibles de artículos de
oro y plata. Llévale a tus familiares el excelente chocolate lituano,
o bebidas tradicionales como el midus (licor de miel) o trauktinė
(licor de hierbas). El chocolate fabricado en Lituania es
comparable por su sabor y calidad al chocolate austriaco, belga,
o suizo. El trauktinė más tradicional es el TREJOS DEVYNERIOS
(tres nueves) elaborado con 27 tipos de hierbas y de maduración
prolongada.
¡Visít e l a ! ¡ S i é n t a l a ! ¡ A p ré c i e l a !
DATOS sobre LITUANIA
OFICINAS DE TURISMO
DE LITUANIA EN EL EXTRANJERO
REINO UNIDO
Nombre oficial: República de Lituania.
Superficie: 65 300 km2.
Población: 3,254 millones de habitantes [2010].
Densidad de la población: 52 hab./km2 (promedio europeo: 70 hab./km2).
Sistema de gobierno: democracia parlamentaria. Jefe de estado: el Presidente.
Poder ejecutivo: el Gobierno. Poder legislativo: el Parlamento o Seimas.
Presidenta: Dalia Grybauskaitė (hasta el 2013).
La República de Lituania pertenece a la Unión Europea y la OTAN. En el 2007
Lituania se adhirió al área Schengen.
Huso horario: GMT+2 horas.
Capital: Vilnius (en español Vilna), con 548 835 habitantes [2010].
Ciudades principales: Kaunas (348 624 habitantes), Klaipėda (182 752 habitantes),
Šiauliai (125 453 habitantes) y Panevėžys (111 959 habitantes).
Idioma: lituano, perteneciente a la familia de lenguas bálticas. La mayoría de los
habitantes hablan también el ruso, inglés o polaco.
Escudo: el caballero Vytis en color blanco sobre fondo rojo.
Bandera: está formada por tres franjas horizontales de igual tamaño, cuyos colores
son el amarillo (franja superior), el verde (franja intermedia) y el rojo (franja inferior).
Moneda: el Lita lituano (Lt) (1 EUR = 3,4528 Lt).
Países vecinos: Letonia, Bielorrusia, Polonia, Rusia (Kaliningrado).
Prefijo telefónico internacional de Lituania: +370.
Operadores de telefonía móvil: Omnitel, Bitė, Tele2.
Internet: el 59,3% de los habitantes del país hacen uso de Internet. El acceso
al servicio de Internet inalámbrico de banda ancha (usualmente gratuito) se
encuentra disponible en supermercados, cafeterías, calles principales y hoteles de
las principales ciudades.
Teléfono de información: 118.
Teléfono de emergencia: 112.
Diversidad étnica: lituanos (83,1%), polacos (6%), rusos (4,8%), bielorrusos (1,1%)
y otras minorías: ucranianos, judíos, letones, tártaros, etc. (5%) [2010].
Religión: católica romana (79%). En Lituania también hay ortodoxos, evangélicos
luteranos, evangélicos reformados, viejos creyentes, judíos, musulmanes, etc.
Clima: marítimo continental. La temperatura media en julio es de +18°C y en enero
de -5°C. Inviernos con nieve mullida.
Geografía: Lituania es un país llano y boscoso. (cerca del 75% de la superficie
del país son llanuras y el 31% bosques).
Costa: Lituania cuenta con 90 km de línea de costa en el Mar Báltico, y 3 playas
de bandera azul [2010].
Montaña más alta: Aukštasis kalnas (Montaña Alta), de 293,8 m.
Río más largo: Niemen de 937 km (475 km dentro del territorio de Lituania).
Número de lagos: 2 830 lagos con superficies superiores a 0,50 ha. Lago más
grande: Drūkšiai (4 479 ha). Lago más profundo: Tauragnas (60,5 m).
Los Países Bálticos y Lituania: de los tres Estados Bálticos, Lituania es el es el más
meridional, a la vez que el más extenso y poblado.. Lituania fue la primera república
soviética en independizarse y restablecer su soberanía con la declaración de
independencia del 11 de marzo de 1990.
Cómo llegar
Avión.- Hay 3 aeropuertos internacionales de pasajeros: Vilnius (en español Vilna)
(www.vilnius-airport.lt), Kaunas (www.kaunasair.lt) y Palanga (www.palanga-airport.lt).
La distancia aproximada desde los aeropuertos de Vilnius (en español Vilna)
y Palanga hasta el centro de la ciudad de los mismos es de aproximadamente 15 km.
El trayecto en taxi dura unos 20 minutos y tiene un costo de 20-40 Lt
Solicitud del servicio de Taxi en las principales ciudades de Lituania: Por
Internet: (www.etaksi.lt) y teléfono: En Vilnius (en español Vilna) - EKIPAŽAS: 1446,
MARTONO TAKSI: 1422, MERSEROS TAKSI: 1421, M-TAKSI/VIPTAK: 1435, Romerta:
1420. En Kaunas.- MIESTO TAKSI: +370 373 38 888, MILRASA IR KO: +370 377 77 333,
TAXI KAUNAS : +370 372 02 020, ŽAIBIŠKAS GREITIS: +370 670 33 333.
Ferry (trasbordador marítimo).- El puerto marítimo de Klaipėda está conectado
por ferry con los puertos de Suecia, Dinamarca, Alemania y Polonia (www.lisco.lt,
www.scandlines.lt), y dentro del país conecta Klaipėda con el Istmo de Curlandia
(www.keltas.lt). Ferrocarril.- http://www.litrail.lt.
Autobús.- Podrá viajar a 16 países de Europa en autobús, y llegar a más de 100 ciudades
europeas de forma cómoda, rápida y directa (www.eurolines.lt; www.ecolines.lt).
Vía terrestre.- Las carreteras e infraestructura en Lituania son de buena calidad
y superan marcadamente en desarrollo y calidad a las existentes en todos los países
vecinos. Lituania está atravesada por 6 carreteras europeas.
Velocidad máxima para automóviles: 50 km/h en ciudad, 90 km/h en vías
intermunicipales y regionales, 110 km/h a 130 km/h en autopistas, excepto si las
señales de tráfico indicaran lo contrario.
Asistencia técnica en carretera: las 24 horas. Tel.: 1888.
Días festivos nacionales
1 de enero – Año Nuevo.
16 de febrero – Día de la Restauración del Estado Lituano (1918).
11 de marzo – Día de la Restauración de la Independencia de Lituania (1990).
24, 25 de abril – Pascua (2010).
1 de mayo – Día Internacional del trabajo y Día de la Madre.
24 de junio – Fiestas de San Juan.
6 de julio – Día del Estado (Coronación del Rey Mindaugas de Lituania).
15 de agosto – La Asunción de la Santísima Virgen María.
1 de noviembre – Día de Todos los Santos.
24 de diciembre – Nochebuena
25 y 26 de diciembre – Navidad.
LITHUANIAN NATIONAL TOURISM BOARD
86 Gloucester Place, London W1U 6HP
Tel.: +44 02070341222, fax: +44 02079354661
Correo electrónico: [email protected]
www.lithuaniatourism.co.uk
FINLANDIA
LIETTUAN MATKAILUNEUVONTA / LITAUENS TURISTINFORMATION
Kaisaniemenkatu 10, FIN-00100 Helsinki
Tel.: +358 504087825
www.liettua.fi / www.litauen.se
FRANCIA
OFFICE DU TOURISME DE LITUANIE
75828 Paris Cedex 17
Tel./fax: +33 146225384
www.InfoTourLituanie.fr
ALEMANIA
BALTIKUM TOURIZMUS ZENTRALE (BTZ) ESTLAND-LETTLAND-LITAUEN
Katharinenstr. 19-20, 10711 Berlin
Tel.: +49 3089009180, fax: +49 3089009092
www.baltikuminfo.de
ITALIA
ENTE NAZIONALE LITUANO PER IL TURISMO
Viale Villa Grazioli 9, 00198 Roma
Tel./fax: +39 0632600310
www.turismolituano.it
POLONIA
CENTRUM INFORMACJI TURYSTYCZNEJ REPUBLIKI LITEWSKIEJ
00-478 Warszawa, al. Ujazdowskie 12
Tel.: +48 226969815, fax: +48 226969816
www.litwatravel.com
RUSIA
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР ПО ТУРИЗМУ ЛИТВЫ В РОССИИ
Поварская ул. 24, оф. 11, 121069 Москва
Тel./fax: +7 4956970814
www.litinfo.ru
ESPAŇA
CENTRO DE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE LITUANIA
Gran Via de les Corts Catalanes, 439,7-2, 08015 Barcelona
Tel.: +34 667693931, fax: +34 933250051
www.lituaniatur.com
Ajuste estructural de la UE 2007–2013
Publicado por S.A. „VIP Viešosios informacijos partneriai“, 2011.
Fotógrafos: P. Gasiūnas, A. Varanka, K. Driskius, M. Kaminskas,
R. Parafinavičius, A. Mažūna, N. Skrudupaitė, R. Anusauskas,
K. Stalnionytė, L Druknerytė, D Vitkauskaitė, V. Ščiavinskas,
L. Ciūnys, V. Bernotienė, A. Sachova, L. Kazlauskaitė, L. Fisheye,
CC „Panorama“.
Impreso por S.A. „Arx Baltica“.
Departamento de Turismo bajo
del Ministerio de Economía de Lituania
C. Švitrigailos, 11M, LT-03228 Vilnius, Lituania
Tel.: +370 52108796, fax: +370 52108753
www. tourism.lt
www.Lithuania.travel
www.Lithuania.travel
¡H a s t a l a v i s t a e n Lituania!
ES

Merece la pena venir a conocerla!

Transcription

Similar documents

Guía de uso

rebote cumple 25 números ligado al baloncesto en castilla y león y

Café España - Diputación de Valladolid

POKéMON MUNDO MISTERIOSO: EQUIPO DE RESCATE ROJO

2013crecer era posible - Federación Española de Baloncesto

descargar programa 29 de enero

Mario Kart DS - Nintendo of Europe

Copa del Mundo de Baloncesto FIBA 2014

madrid gana de cerca