Fíjate - La Voz del Paseo Boricua

Memoria Boricua:
Conferencia de Comunidad
como Espacio Intelectual
página 3
Obtenga su diploma
Free
Escuela Secundaria
Barrio Arts Fest
Puertorriqueña
en Humboldt Park Bilingual
Dr. Pedro Albizu Campos
Gratis
página 9
página 4
IPRAC
29no Desfile del Pueblo
Puertorriqueño
– Fotografía –
página 10
La Voz del Paseo Boricua
[email protected]
www.prcc-chgo.org
agosto 2007
Vol. 4 • No. 5
Analizando y Abogando por la Conservación de Nuestro “Pedacito de Patria” en Chicago
Credito: Jonathan Rivera
Auspiciadotes de Fiesta Boricua 2007
American Airlines • US Cellular • Miller Brewing Co. • Comcast Cable • Coke • Illinois Governor Rod Blagojevich
El “Pavarotti” de la Salsa
Tito Nieves
Leyenda de Nueva Trova
Roy Brown
14to Fiesta
Boricua
Sun. Sept. 2, 2007
Fiesta Boricua 2007
“Paseo de la
Fama del
Paseo Boricua”
Paseo Boricua
Roy Brown
y
Tito Nieves
(‘De Bandera a Bandera’)
12pm - 8pm
No se pierda los kioscos con:
Comida • Musíca • Artesanos • Joyería • Ropa • Café Cibales de la Cooperativa Aerocomercial
Contribución Especial
10 años de“La Casita de Don Pedro”
Eduardo Arocho
Este otoño marca el 10mo aniversario de
La Casita de Don Pedro. Este monumento
de Humboldt Park localizado en el 2625
oeste de la calle División es famosa por
desempeñar un papel multipropósito para
la comunidad Puertorriqueña. Ofrece un
jardín con un pasillo de tres filas de azulejos rojos encajados en el cemento, guiando
a aquellos que pasan entre árboles y flores
hacia un pieza central en forma de estrella
lo cual contiene una base rodeada por
banderas embaldosadas, sobre lo cual está
parada la estatua de bronce del Dr. Pedro
Albizu Campos. Detrás de la estrella y de
la estatua está un batey con bancos largos
en cada lado de ese espacio creando un espacio abierto para ver por completa a la
Casita. Diseñada a parecerse a una casa de
madera pequeña de los años ‘40 en Puerto Rico, con balcón, un techo de cinc, y
pintada en un color anaranjado, la Casita
completa este hermoso oasis urbano.
Pero antes de que se convirtiera en La Casita de Don Pedro y hogar permanente de
la una vez polémica estatua, era un garaje
abandonado con una mezcla de carros y
basura igualmente abandonada delante
de él. Era una monstruosidad verdadera
en Paseo Boricua hasta el verano de 1996,
cuando una colaboración comenzó entre la Escuela Superior Dr. Pedro Albizu
Campos (por sus siglas en ingles, PACHS)
y Architreasures que eventualmente da
nueva vida a este sitio que una vez estuviera abandonado.
Lourdes Lugo, directora de PACHS recuerda la unión, “comenzó cuando la orgaLa Casita de Don Pedro... continúa en la página 6
Fíjate
Xavier “Xavi” Luis Burgos
La Desfile llega una
vez al año, pero
Humboldt Park es
boricua todo el año
Por más de una semana, especialmente durante las Fiestas Puertorriqueñas en Humboldt Park , el Proyecto
de Participación Democrática del Humboldt Park y su
campaña Regresa al Barrio, llevó a cabo una encuesta
para entender los pensamientos, ideas y sentimientos
de los puertorriqueños acerca del Humboldt Park,
con la intención de mejorar nuestra comunidad. Una
de las preguntas cruciales de ese estudio fue ¿cómo se
sienten los puertorriqueños con relación al “gentrification” - el proceso que está causando un aumento en
las contribuciones sobre las rentas y las propiedades,
y de esa manera empujar a los puertorriqueños fuera
de Humboldt Park y todo lo que hemos creado aquí.
Más de trecientas personas participaron. A continuación algunas de las respuestas obtenidas.
“Humboldt Park es Puerto Rico en Illinois”, escribe
William Caraballo, de 13 años, mientras se sienta con
sus amigos en una acera de Paseo Boricua, mirando a
la gente que regresa de una noche de orgullo nacional.
Aquellos que están diciendo por ahí que Humboldt
Park está perdiendo su sabor puertorriqueño, obviamente no fueron este año a las Fiestas Puertorriqueñas
en el parque. Como una mariposa recién nacida del
capullo de un crudo invierno, los boricuas orgullosaFíjate (Parte 2)... continúa en la página 2
Todos para la 26to Festival Cocineros Unidos de Humboldt Park • 5 de agosto 2007 • 12:00 pm – 9:00 pm
Fíjate... continuada de la portada
mente aclamamos con pleno derecho los colores rojo, blanco y
azul de nuestra bandera brillando con nuestra sola estrella y flotando en todo lugar posible. Nuestra bandera fue pintada en las
largas uñas de mi abuela, fue dibujada en el exuberante pelo de
los jóvenes y desplegada en las ventanas de los dormitorios de
todo Boricua orgulloso (aún cuando daban a los callejones poco
frecuentados). Como todo verano caluroso, uno podía escuchar
los gritos de “BORICUA” desde los automóviles que pasaban .
“Humboldt Park es el único lugar con el que los puertorriqueños se pueden identificar”, escribe Carmen Peña, de 54 años.
Los puertorriqueños continúan mudándose de Humboldt Park
todos los días y una de las razones de mayor peso es el “gentrification”, que de acuerdo a Eric Negrón, de 19 años, quien ya
no vive en Humboldt Park después de haber pasado diez años
de su vida en la comunidad, “destruye familias, forzándolas a
moverse a lugares poco desarrollados.” Para Víctor Lugo, de 42
años, el “gentrification” ha dejado un amargo sabor en su boca,
“yo nací y me crié en Humboldt Park, pero tuve que vender
y marcharme como consecuencia de la monumental subida
de las contribuciones sobre la propiedad.” Aún cuando cada
año miles de Boricuas regresan, reconociendo que Humboldt
Park y Paseo Boricua, con sus eventos musicales y artísticos,
restaurantes y sus banderas de acero de 59 pies, es el centro
puertorriqueño del medioeste, debido al “gentrification”, la
historia, festividades, símbolos culturales, los servicios sociales y las instituciones que han hecho a Humboldt Park nuestro
hogar se están destruyendo lentamente. Esto se corrobora con
los comentarios de Chasity Jiménez, de 14 años, quien escribió
que “la gente rica están tratando de hacerse cargo...y si lo logran no tendremos la oportunidad de conocer nuestra cultura.”
Como dijéramos en esta columna anteriormente, para prevenir
la decadencia de nuestra comunidad y, de la misma manera,
de nuestra cultura lejos de la isla, los puertorriqueños tenemos
que regresar y vivir en Humboldt Park. “Los puertorriqueños
necesitan invertir en nuestra comunidad y crear...oportunidades
desde adentro”, escribe la estudiante graduada Emily Alvelo,
de 23 años.
De cualquier forma, para los puertorriqueños que se mantienen
desafiantes en Humboldt Park, tiene que servir de orgullo
poder mostrarle al mundo exterior, como le mostramos nuestra
cultura una vez al año, que pretendemos quedarnos y continuar
construyendo esta comunidad para las futuras generaciones.
Ese es el reto que tienen los Boricuas de Humboldt Park, lograr
con carácter de urgencia que los letreros que digan “Quédate en
el Barrio, Humboldt Park es nuestro” sean tan comunes como
los letreros que digan “Casa para la venta” y “Condominio por
$300,000.00”.
¿Quieres conservar un Humboldt Park puertorriqueño? Dame
bochinche en [email protected]
Comité de Vivienda de NNNN/HPEP
1er Encuentro Anual de Vivienda
Sabado, 20 de octubre 2007
Humboldt Park Field House
(1400 N. Humboldt Blvd.)
10:30am-3:00pm
Nuestro Primer Encuentro de Vivienda servirá el propósito
de continuar dirigiendo los asuntos relacionado a la vivienda en nuestra comunidad, y crear un vehículo en la cual
residentes comunitarios puedan continuar el procesó de
determinación propia a través de una agenda común.
Los siguientes asuntos serán dirigidos
en el encuentro de vivienda:
- Dialogar sobre el estatus de vivienda de Humboldt Park
- Para resaltar las victorias logradas en términos
de vivienda en nuestra comunidad.
- Dialogar sobre asuntos de viviendas que
nos afectan y que podemos hacer para combatirlos
- Continuar alzando el nivel de conciencia sobre el efecto
negativo e impacto del desplazamiento de nuestra gente.
- Para proveer recursos para miembros de
la comunidad sobre asuntos de vivienda accesible.
- Hacer un llamado a los residentes de esta comunidad para
que se unan y continúen apoyando nuestros esfuerzos de lograr una
agenda con vivienda accesible.
Para más información comuniquese con Rubén D. Feliciano
o Melissa Cintrón al 773.489-.0383.
¿Quieres
vivir en el
2515 W. Division
2 bd.
$850
773-297-4131
2500 W. Division
2 bd.
$800
773-456-9992
2611 W. Division
3 bd.
$1000
2525 W. Division
3 bd.
$800
2721 W. Division
2 bd.
3 bd.
$750
$950
2818-16 W. Thomas
1 bd.
2 bd.
$800
$900 946 N. California
2 bd.
$600
904 N. California
2 bd.
$600
2511 W. Augusta
2510 W. Thomas
773-384-9290 773-510-6984
1110 N. Rockwell
773-742-2332
1537 W. Rockwell
773-350-2018
1315 N. Rockwell
773-276-9505
1443 N. Campbell
Accepts Section 8
773-622-9640
773-710-9830
2450 W. Division
773-486-4364
Barrio?
3 bd.
$1,200
312-617-9138
773-981-3920
1.5 bd. $600 773-895-0290
773-895-0292
1 bd.
$600 773-619-4048
4 bd.
$1,200
773- 823-8181
2 bd.
$700 312-543-7727
312-226-7530
3 bd.
$1,195
708-334-2243
2 bd.
3 bd.
$850
312-719-4099
$1,100
Para más información o si quieres anunciar
sus apartamentos gratis, llame al: 773/384-7695.
La Voz del Paseo Boricua
¡Regresa al Barrio, Ahora!
La Voz del Paseo Boricua
es un periódico informativo del trabajo de base comunitario del Centro
Cultural Puertorriqueño, Juan Antonio Corretjer. Trabajamos conjuntamente
con varias organizaciones comunitarias en la lucha para estabilizar y
fortalecer nuestra comunidad Boricua en Humboldt Park. Durante este
momento histórico, nuestro objetivo es proveerle nuestra información,
perspectivas, noticias y ponerle al tanto de la via comunitaria.
La Voz del Paseo Boricua se reserva el derecho de publicar. Nos pueden
contactar en [email protected].
Latin United Community
Housing Association
(LUCHA)
ofrece apartamentos de bajo ingreso en
las áreas de West Town y Humboldt Park
Si le interesa mas información llame
Evelyn al (773) 276-5338 x 230.
La Voz del Paseo Boricua quisiera felicitar
a una de sus miembros de equipo, Juanita
García, en el nacimiento de Naasir Emeterio García, nacido el 6 de Julio, 2007.
Editor: Michael Rodríguez Muñiz
Gerente de Producción: Jodene Velázquez
Coordinador de anuncios: Saúl F. Meléndez
Diseñadores: Michael Rodríguez Muñiz, Alejandro Luis Molina
Equipo: Xavier Luis Burgos, Juanita García, Nilmari Donate Ruíz, Saúl Meléndez,
Melissa Cintrón, José Rivera, Vanessa Claudio, Jessica Camacho,
Jonathan R. Lizardi
Traducciones: Norma Torres, Nanett K. Toro, Lorna Morales Amill, Maria Ramos,
Erika Abad, Elizabeth Marino
Teatro Batey Urbano”
“El Motín
Puertorriqueño
de Chicago de 1977”
Jessica Camacho
El 4 de junio de 1977, en las calles de Humboldt Park,
caras risueñas y banderas orgullosas con motivo de la celebración de la parada del Día Puertorriqueño recibieron
una tarde que terminaría en algo muy lejos de la alegría.
Al cierre de las festividades, el cielo nocturno se vio iluminado por llamas provocadas por revoltosos que buscaban
vengarse por la muerte de dos jóvenes puertorriqueños,
baleados por la policía en el atardecer.
Ahora una nueva generación relata los acontecimientos de
ese día trágico a un público compuesto por muchos testigos de lo ocurrido hace treinta años. En el Batey Urbano
se estrenó la nueva obra del aclamado poeta y dramaturgo
neoyorquino Tato Laviera con título de “El Motín Puertorriqueño de Chicago de 1977.” Con un equipo de investigadores Laviera recolectó datos y testimonios personales
relacionados con aquel día histórico, para después irlos incorporando a la obra. Ambientada en el Humboldt Park el
día de los disturbios, seguimos los personajes mientras empiezan las fiestas patronales. Se siente la inminente violencia por la tensión recientemente agravada por las batallas
políticas entre las FALN y la policía del Alcalde Bilandic.
La información acerca de la muerte de los hombres jóvenes
se presenta basada en la evidencia que demuestra no sólo
que se les disparó por detrás, sino que tampoco ninguno
de ellos portaba arma de fuego. Esta versión de los hechos
es muy contraria a los reportajes públicos de la época, en
los cuales los policías afirmaban que por lo menos uno de
los hombres había apuntado un arma al policía.
Esta obra es un intento poco común de presentar lo sucedido en junio del 1977 desde la perspectiva de la comunidad, y por ende, un vínculo importante con la historia
como obra artística respaldada por los hechos reales.
Michael Reyes, el director, contribuyó su visión al trabajo
del grupo de jóvenes y talentosos actores latinos: Angel
Miranda, 17, Jose Pérez, 20, Jessica Camacho, 24, Lisabel
Rivera, 16, Elizha Cedeno, 12, Isaac Rodriguez, 15, Samuel
Rivera, 15, Melissa Cintron, 25 y Janice Gonzalez, 20. A
cargo del aspecto audiovisual estuvieron los diseñadores
escenográficos: Myra Rodriguez, 21, Maritza Rodriguez,
19 y Janeida Rivera, 21, y los ingenieros de sonido y luminotécnicos: José Rivera, 17 y Enrique Velazquez, 20.
Quizá el logro más grande sea que la comunidad utilizó el
medio del teatro para encender la conversación entre las
generaciones y así permitir la reflexión acerca de dónde
estaba la comunidad en el 1977, y dónde se encuentra actualmente: una comunidad activa, reconocida y fuerte, a la
cual sus miembros llaman orgullosamente Paseo Boricua.
Utilizando la historia oral para mantener
la memoria de los puertorriqueños viva
Ann Bishop
Atrayendo más de cincuenta estudiosos, activistas, maestros, bibliotecarios
y estudiantes del medioeste, Paseo Boricua auspició el tercer “Simposio de
comunidad como espacio intelectual”
durante la semana del 15 al 17 de junio. Presentado conjuntamente por el
Centro Cultural Puertorriqueño y la
Escuela Graduada de Bibliotecología
e Información Científica de la Universidad de Illinois, el tema de este año
fue nuestro barrio, nuestras historias y
nosotros: El papel de la historia oral en
el desarrollo de una comunidad.”
El simposio comenzó con un evento
en la biblioteca de Humboldt Park
titulado “Memoria histórica y literatura tradicional en Humboldt Park: La
unión de la experiencia puertorriqueña y judía. Entre los autores y poetas
locales cuyos trabajos trascendieron
muchas culturas y generaciones estuvieron, Elaine Soloway, autora de The
Division Street Princesa (La Princesa
de la Calle Division), Hazel Rochman,
Josefina Rodríguez y Carlos Quiles,
David Hernández y Eduardo Arocho.
El miércoles 13 de junio, la biblioteca
de Humboldt Park otra vez abrió sus
puertas para un evento cultural que
incluyó el legendario e internacionalmente aclamado poeta nuyorquino y
escritor de obras de teatro Tato Laviera
y el popular cantante de Nueva Trova
de Puerto Rico Fernandito Ferrer. Estos dinámicos hombres demostraron a
la audiencia la importancia de la poesía
y el canto en el desarrollo de la memoria colectiva.
El tema fué dramáticamente ilustrado
en la sección de apertura del simposio
el viernes en la noche. Linda Katehi,
“provost” de la Universidad de Illinois,
el director ejecutivo del Centro Cultural Puertorriqueño, José López y el
Dr. David Perry, director del Instituto
de Grandes Ciudades hablaron sobre
CIS... continúa en la página 7
Red Boricua Nacional Pro-Derechos Humanos:
Sin Espacio Suficiente
Santos Hernández, ESPECIAL PARA CLARIDAD
Este reportaje se trata de la exhibición
ambulante de prisioneros políticos
puertorriqueños, Oscar López Rivera
y Carlos Alberto Torres, quienes han
servido mas de veintisiete años en la
prisión por su participación en el movimiento independentista puertorriqueño. El Centro Cultural Puertorriqueño
y La Voz del Paseo Boricua embarcaron
en un viaje de tres semanas en Puerto
Rico para promover la visión de autosuficiencia y auto-determinación, los
cuales entrelazan los valores de Puerto
Rico con esos de la comunidad puertorriqueña más antigua de Chicago, Paseo
Boricua. Para el reportaje completo
sobre este viaje histórico, por favor obtenga la edición de La Voz del Paseo
Boricua en Septiembre.
Retando a la locura, como subtítulo de
la exposición “Sin espacio suficiente”
compuesta de trabajos de arte hechos
por nuestros prisioneros políticos,
tuvo una clausura simbólica el pasado
sábado en San Sebastián del Pepino,
cuna de Oscar López Rivera, quien ya
cumple 27 años en prisión.
viajaron desde Chicago para participar de ese momento. Los actos recibieron el endoso del Alcalde del pueblo
a quien se le obsequió una pintura de
Oscar la cual permanecerá en la Casa
Alcaldía como recuerdo de que un
pepiniano está cumpliendo más de 25
años de prisión por sus convicciones
y amor a su patria, según expresara el
propio Alcalde.
También hubo reconocimientos a
otros de los presentes, entre los que se
destacó al doctor Luis Nieves Falcón,
por su gestión a favor de la excarcelación de los 12 prisioneros políticos
ya excarcelados y por Oscar, Carlos
Alberto y Haydée, que aún cumplen
condenas desproporcionadas. Igualmente se reconoció la presencia del
héroe nacionalista Rafael Cancel Miranda a quien, de paso, se le celebró
Presos Políticos... continúa en la página 5
La clausura resultó simbólica ya que
aún queda ser expuesta en la Plaza
Artesanal de San Germán en la que se
presentará desde el 20 de julio al 4 de
agosto, pero se quiso aprovechar su
paso por San Sebastián para dedicarla
a la familia de Oscar, algunos de cuyos
miembros aún viven allí.
Esta actividad contó con la presencia
de algunos amigos y compañeros que
Varias generaciones de presos políticos puertorriqueños
La Voz del Paseo Boricua
Los actores formaban parte de la Academia de Arte, Cultura y Comunicaciones del Barrio (BACCA), una iniciativa
encabezado por el Centro Cultural Puertorriqueño que
provee a los estudiantes una oportunidad de aprender y
expresarse de varias maneras. El éxito del componente
teatral de este programa quedó claro desde su primera producción “Chupacabra: Apariciones,” lo cual atrajo a cientos de familias y estudiantes durante su temporada. Estas
obras se presentaron en el Café Teatro Batey Urbano, un
espacio de jóvenes en el Paseo Boricua que se ha comprometido a servir a la juventud de la comunidad a través de la
expresión creativa y las artes. Sin el compromiso del Batey
y los estudiantes del programa BACCA, la obra de 1977 no
hubiera sido posible.
3er Simposio de comunidad como espacio intelectual:
IPRAC
El Instituto Puertorriqueño de Arte y Cultura
Barrio Art Fest 2007
Pintores, diseñadores, artistas de imprenta, artesanos, músicos, escritores y poetas, actores, cineastas y educadores del
arte - puertorriqueños, latinos y de Humboldt Park – estarán
presentando sus obras en el Barrio Art Fest 2007 el Sábado,
18 de Agosto de 11 a.m. hasta 6 p.m. Distinto a muchos
festivales de arte, el Barrio Art Fest, en el Humboldt Park
Boat House (1440 N. Humboldt Blvd..) es un festival y una
exhibición de arte educativa.
Visitantes pueden explorar instalaciones artísticas, ver presentaciones en vivo, participar en talleres artísticos educativos, observar demostraciones por artesanos, y disfrutar de lo
último en obras de cine y otros medios en el salón de proyección. Barrio Art Fest es una experiencia artística y cultural
para personas de todas edades a través de la presentación
de las mejores artes tradicionales tanto como formas experimentales y conceptuales de arte. Barrio Art Fest es un evento
GRATIS para la comunidad entera de Chicago.
El Instituto de Arte & Cultura Puertorriqueña (IPRAC)
presenta Barrio Art Fest en colaboración con el Distrito de
Parques de Chicago, y Division Street Business Association.
Este evento es auspiciado por el Programa de Alcance Cultural de la Ciudad de Chicago, LISC, el Museo de Niños de
Chicago, Comcast, La Voz del Paseo Boricua y el periódico
Hoy.
IPRAC es un instituto de arte y educación dedicado a la promoción, integración y avance de arte y cultural Puertorriqueña. IPRAC trae artes visuales y exhibiciones a la comunidad
que favorecen al arte Puertorriqueño a través de exhibiciones
y galerías. Para información llame la oficina de programas
de IPRAC al 773-486-8345 o por correo electrónico: [email protected].
Cinema puertorriqueño brilla en Humboldt Park
‘Films in the Park’ Draw Hundreds of Residents and Families
Mientras Puertorriqueños aseguraban su
lugar con mantas y cestas de merienda, otros
llenaban taquillas de rifa gratis y aprovecharon de la mercancía disponible la noche de
Julio 28. El evento es Cine en el Parque presentado por el Instituto de Arte y Cultura
Puertorriqueña, la película es el documental
aclamado “Los Borinqueneers” basado en la
experiencia de infantería 65 del ejercito americano compuesto completamente de Puertorriqueños. Con mas de
doscientos residentes y familias presentes en Humboldt
Park, claramente era un parque Puertorriqueño.
El publico se aguantaba las lagrimas durante este documental irresistible el cual compartió con esos observando
las memorias tristes, dolorosas y reales de los veteranos
Puertorriqueños quienes fueron parte de la infantería 65
durante la Guerra Coreana quienes enfrentaron discriminación, condiciones crueles de guerra y la separación de
su querida isla del encanto, Puerto Rico. Comentarios
especiales fueron brindados por Directora,
Productora y Escritora Noemí Figueroa
Soulet e Hipólito (Paul) Roldán, Presidente del Hispanic Housing, los cuales comenzaron la noche memorable.
Trae una manta, sillas y meriendas para disfrutar de un película bajo las estrellas. Cine
y palomitas gratis, rifas y entretenimiento para los niños!
El Instituto de Arte y Cultura Puertorriqueña te trae esta
Serie de Cine Puertorriqueña, una presentación gratis, al
aire libre, exhibiendo las obras de directores y productores Puertorriqueños nuevos tanto como ya establecidos. El festival toma lugar en el bello Humboldt Park
de Chicago (1359 N. Humboldt Blvd.) Estacionamiento
y acceso para impedidos está disponible en Humboldt
Park, al cual puedes llegar a través de carro o transportación pública. Dos películas ya han cosechado gran éxito,
atrayendo más de 400 familias y residentes para disfrutar
de una película bajo las estrellas!
No se lo pierda! Tome parte en las últimas dos presentaciones:
Sábado, Agosto 11 – “Cortitos: Películas de la Diáspora Puertorriqueña”
7:00 p.m.: Pre-programa: Discusión con directores y críticos
8:00 p.m.: Presentación – “Cortitos: Películas de la Diáspora Puertorriqueña” 80 minutos (Inglés con subtítulos en Español)
Un programa entretenido y diverso de películas cortas presentado varios de los mejores actores y directores Puertorriqueños de Chicago,
Nueva York, Los Angeles y Puerto Rico. Películas cubren una multitud de temas contemporáneos desde esos que afectan
comunidades Puertorriqueñas en los Estados Unidos y Puerto Rico hasta un cortometraje de ciencia-ficción. “Cortitos” es
un programa de cortometrajes presentado por Jesse Charbonier Rodríguez y Jorge Félix. Los títulos incluyen
“Wednesday Afternoon” por Alonso Mayo, “Racket” y “Sweet Tooth” por Michael Baez, “Firecracker” por Betty Marisol García,
“My Backyard Was a Mountain” por Adam Schlachter y “Fugitivo 51” por Andrés Ramírez.
Sábado, Agosto 25 – “Ángeles Perdidos”
7:00 p.m.: Pre-Programa: Presentación/Discusión del Proyecto Comunitario de Cine Juvenil con director visitante Andrés Jiménez
8:00 p.m.: (Español son subtítulos en Inglés) *Estreno Estadounidense
Nunca visto fuera de Puerto Rico, “Ángeles Perdidos” es una película bella sobre la inocencia de la juventud. Una aventura de dos hermanos, lleno de amor, peligro y la alegría de regresar al hogar y a las personas que aman. Filmado en el pueblo encantador de Maunabo,
Puerto Rico, esta película es un ejemplo de la magia que rodea nuestras vidas diarias y el sentimiento de esperanza que siempre debe ser
nuestro guía. Con un elenco de actores Puertorriqueños ya veteranos, la película también presenta Andy Montañez y Giselle.
El Zócalo Urbano
Celebra Dos Años de Justicia Social y Expresión Cultural
La Voz del Paseo Boricua
El Zócalo Urbano, una colectiva de juventud
Mexicana, Chicana/o y Latina/o celebraron dos
años de proveer la juventud de la comunidad
con oportunidades para aprender sobre su
cultura, al igual que comprometerse a causas
de justicia social enfocadas en la reforma y
otorgamiento de poderes para la inmigración .
Zócalo, un proyecto de Centro Sin Fronteras, ha
estado en la vanguardia de organizar marchas,
mítines, viajes para presionar a Washington,
campañas de ciudadanía, conferencias de la
prensa y eventos para dar luz a políticas rotas y la violación de derechos humanos básicos que inmigrantes a los Estados Unidos han
enfrentado. El Zócalo Urbano, localizado en la
comunidad de Pilsen, forja su lugar a través del
otorgamiento de poderes a residentes de la comunidad, para que luchen por la justicia social.
Si le interesa obtener más información, visite
http://www.myspace.com/elzocalourbano.
Mercado Conuco
en Paseo Boricua
2626 W. Division
Cada sábado hasta octubre 27 – 9am-2pm
Para más informacióno: llame a Miguel Morales(773) 278-6737
Auspiciado por Growing Power y el Centro Cultural Puertorriqueño
om
coqui-tv25.c
Vea …
coqui-tv25.com
Domingos desde la 1 p.m. a 3 p.m.
y Jueves desde las 10 a.m. al Mediodía
en canal
25 de cable.
• Productor: Che Maldonado
Watch…
coqui-tv25.com
Sunday from 1 p.m. to 3 p.m.
and Thursday from 10 a.m. to 12 Noon
on cable
channel 25.
• Che Maldonado producer.
Boxeador Juan Manuel “Juanma” López
Visita Paseo Boricua
Un Reportaje sobre la Campaña “Retire #21” en Chicago
Homenaje a Roberto Clemente
Rosa M. Rios
Superior Roberto Clemente en el
corazón de la comunidad de Humboldt Park. Solo uno de muchos
lugares nombrados por el gran
pelotero humanitario. De hecho,
“hay más instituciones públicas
y privadas nombradas por Roberto Clemente que cualquier otro
pelotero” (www.retire21.org). Sólo
ese hecho demuestra el gran impacto
que ha tenido este individuo sobre el
mundo. El documental también nos
enseñó que Clemente fue el primer
Latino admitido en El Salón de Fama
del Béisbol, un miembro del grupo
de 3,000 sencillos, un jugador de la
Serie Mundial dos veces, Campeón
de la Liga Nacional de bateo cuatro
veces, y MVP en la Serie Mundial del
año 1971.
Queremos darle las gracias a Julio Pabon y Bryon Hunter por compartir
este documental con nosotros, el cual
dejó una gran impresión sobre esos en
Credito: Jonathan Rivera
Este evento tomó plazo en la Escuela
Credito: Jonathan Rivera
La presentación de “El Legado del
21,”tanto como los esfuerzos de la
campaña para retirar el número 21 que
le pertenecía a Roberto Clemente de la
Liga Mayor, han impactado mucho a
los Puertorriqueños en Chicago. En
esta generación lo que nos hace recordar a Clemente más son las dos pasiones que tenía el: el juego de béisbol y
su deseo de ayudar a las personas menos afortunadas que él. Pero después
de ver esta película comprendemos en
más detalle por qué Clemente fue tan
admirable. La obra presenta Clemente
desde el punto de vista de esos deportistas y reporteros quienes tuvieron el
gran privilegio de conocerlo. La mayoría de los individuos entrevistados
sólo tenían comentarios positivos sobre
él. Sin embargo algunos de ellos resaltaron un punto interesante. Algunos
deportistas de las Ligas Mayores intentaron comparar a Clemente con Jackie
Robinson, el primer Afro-Americano
quien rompió la barrera de color. Específicamente un deportista mencionó
que Clemente “no era ningún Jackie
Robinson.” En efecto, Clemente no
era ningún Jackie Robinson. Era un
pelotero puertorriqueño increíble que
no se preocupaba sólo por el juego. Lo
de Clemente era que siempre deseaba
dar de su ser. Como resultado, murió
trágicamente en camino a Nicaragua
para repartir ayuda a los víctimas de
un terremoto. Ese fue Roberto Clemente: cualquier oportunidad que se le
presentaba, la tomaba para ayudar a
personas menos afortunadas. El fue y
sigue siendo un ejemplar positivo para
la juventud Latina y Puertorriqueña
quienes buscan salir adelante.
Con sólo 24 años, Juan Manuel “Juanma” López es un
excepcional prospecto zurdo en las 122 libras. Tiene un
impresionante récord de 18-0, con 16 Kos.
Juanma, zurdo que empezó boxear a la edad de 10 años,
ganó el titulo nacional por 4 años consecutivos (2000-04).
Internacionalmente sus triunfos fueron diversos, ganando
medalla de bronce en los Juegos Centro Americanos y del
Caribe en San Salvador.
Actualmente, Juanma vive en Caguas, Puerto Rico. Tiene
cinco años de casado y cuenta con una linda y numerosa
familia. Su esposa Bárbara tenía tres niños cuando se casaron, más dos fruto de su matrimonio.
asistencia. También queremos darle
las gracias a Julio por su esfuerzo extraordinario en la Campaña Retire 21.
Para esos quienes están interesados en
involucrarse en los esfuerzos de retirar
el número 21 de Clemente, por favor comuníquense con Edwin Mendez al 773552-3222. Vamos a darle a Clemente el
respeto que se merece.
La comunidad puertorriqueña se enorgullece en darle la
bienvenida a Paseo Boricua a este distinguido boricua para
su encuentro este sábado 4 de agosto contra Hugo Dianzo,
como parte de la cartelera que se celebrará en el Allstate
Arena. El invicto púgil puertorriqueño defenderá el cetro
latino súper gallo de la Organización Mundial de Boxeo
(OMB). Es la primera vez que pelea en Chicago. Este viernes Juanma y su equipo estarán compartiendo con la comunidad del Barrio Boricua.
Presos Políticos... continuada de la página 3
su cumpleaños que coincidió con la
actividad. Roy Brown tuvo a su cargo
la parte artística en la que entonó melodías reconocidas melodías como En la
vida todo es ir, Boricua en la luna y Sal
a caminar, entre otras. La ex prisionera
política Alicia Rodríguez recibió una
pintura hecha por Oscar en la que éste,
tomada de una foto reciente de Alicia,
logró recrear su imagen trabajando frente a un torno de barro.
La exposición ha sido una verdadera
manera de apreciar los talentos que
desde la cárcel han desarrollado tanto
Oscar como Carlos Alberto Torres.
Oscar a través de su pintura y Carlos
Alberto principalmente a través de su
trabajo en cerámica, aunque también
en alguno que otro trabajo de pintura.
También ha sido el mecanismo para dar
a conocer lo injusto de sus condenas y la
necesidad de que éstos regresen a casa.
La exposición ha viajado ya los pueblos
de Adjuntas, Ciales, Aibonito, Aguas
Buenas, Vega Baja y las islas municipios
de Vieques y Culebra, donde comenzó
su recorrido.
Este artículo fue publicado originalmente en el periódico nacional de Puerto
Rico, Claridad para la semana de Julio
26 a Agosto 1, Num. 2840.
Para más información: [email protected].
Viernes, agosto 17, 2007
Sonotheque
1444 West Chicago Avenue
6:00–9:00 pm
Refreshments provided
Cash bar and drink specials
“Disentir no
es un Crimen”
recaudo de fondos
$20 Admission
Under 21 must be accompanied by
parent or guardian
With musical guests Nuestro
Tambo and
DJ BLANK
Poesía por Batey Urbano
Pelicula corta
“Disentir no es crimen”
Raffle for quilts by Ken Ellis
Silent auction
La Voz del Paseo Boricua
Los actos fueron auspiciados por una
docena de organizaciones que se unieron al Comité de Derechos Humanos
en su intensa campaña por la liberación
de estos patriotas.
Una actividad en pro de
recaudo de fondos de
la campaña pro-libertad
de los presos políticos
puertorriqueños
La Casita de Don Pedro... continuada de la portada
Hoy en día La Casita se ha convertido en el hogar de muchas tradiciones culturales como lo es la música tradicional
puertorriqueña de bomba en Chicago. Hay talleres semanales de bomba que incluyen la fabricación del tambor, los
diversos estilos de bomba y clases de baile conducidas por
AfriCaribe. La Casita también es el lugar del nacimiento
de varios nuevos grupos de bomba, como Nuestro Tambó
y Bembeteo. Estos grupos se reúnen el ultimo sábado de
cada mes, al igual que el Grupo Yuba, para hacer una sesión del atasco del tambor y de la danza llamada bombazo.
Durante estas tardes, se anima a la gente a que participen
en la danza. En 2004, el artesano local Leo Negrón ayudó
a establecer ISLA (Illinois State Artist Asociación, por sus
siglas en ingles), una organización constituida en su mayoría
por artesanos puertorriqueños, en La Casita. Trabajando
con el Centro Cultural Puertorriqueño, ISLA auspicia un
mercado de artesanos el tercer sábado de cada mes en el
verano. “Durante el mercado de los artesanos vendemos
nuestras artesanías y ofrecemos talleres gratis de arte,” dice
Leo. Estudiantes y profesores de PACHS mantienen los alrededores de La Casita, limpiando y plantando flores nuevas
cada primavera.
nización Architreasures nos hizo el acercamiento para hacer
un practicum con los estudiantes, basado en la arquitectura
para animar interés en el campo y para ganar perspectiva
en el trabajo que sobrellevan los arquitectos.” Neil “Neo”
Gaffney fue el instructor de architectura (y fundador de Architreasures) enseñando conceptos básicos. Lourdes nos
cuenta, “da la casualidad que El Centro Cultural Puertorriqueño buscaba espacio en la calle División y Architreasures
ya se estaba uniendo a grupos comunitarios para desarrollar
varios lugares satélites en la ciudad. Nos reunimos con ellos
y el resultado era que harían una comisión para proveer los
materiales y nosotros haríamos la construcción.” La idea de
la casita se había discutidos por años y ahora fue incorporada en un concepto que los estudiantes desarrollarían en la
clase de arquitectura.
“Hicimos casas modelo y paisajes hechos en cartón, confeti,
piedras y los palitos de las paletas de helado,” comento ex
alumno de la escuela PACHS Michael Díaz, quien tuviese
diecisiete años cuando él participó en el programa de verano. El Centro Cultural Puertorriqueño había adquirido una
propiedad en la calle División, lo cual estaba llena de carros
abandonados y tenía un garaje de autos viejos. Díaz recuerda, “... después de que todos los diseños fueran hechos
todos como que se inclinaron hacia mi diseño. Mi idea era
preservar el garaje y convertirlo en una Casita.” Joyce Fernandes, Directora Ejecutiva de Architreasures agrega, “el
diseño era muy práctico y una reutilización excelente de un
sitio que estaba abandonado. La incorporación del garaje
existente fue una idea brillante.”
Para Marzo del 1997, la ciudad había removido los carros
abandonados y una verja provisional había sido puesta alrededor de la propiedad. Después que la tierra contaminada
fuera removida, tierra limpia tomó su lugar. Díaz recuerda
cómo la comunidad comenzó a participar “... al principio
la gente estaba escéptica, pero una vez que nos vieron --los
estudiantes-- trabajar comenzaron a creer que esto iba a ser
algo verdadero, algo permanente.”
La gente comenzó a llegar y a ofrecerse voluntariamente para
ayudar en el proceso de escarbar. Personas como el oficial de
la policía de Chicago Carlos Ramírez se ofrecieron voluntariamente y a esto él comenta, “sucede que yo estaba trabajando mi “beat” y vi a los estudiantes trabajando. Estaban
escarbando la tierra. Yo empecé a hacer sugerencias cuando
Lourdes Lugo pidió que les ayudara. Yo le dije, ` seguro,
cuando salga del trabajo.’ “ Carlos Ramírez y su compañero
de trabajo Alvin Santiago y otros que tenían experiencia en
carpintería comenzaron a ayudar en la construcción de La
Casita, construyendo el balcón y su techo de cinc.
Cada aspecto del edificio tomó una gran cantidad de trabajo
y la mayoría del trabajo fue hecho por manos voluntarias.
Agregando a la red de ayuda, Díaz recuerda, “necesitábamos
un portón. Le pregunté a mi padre, él dijo que sí, y que
lo haría de gratis.” El padre, José Díaz (ahora de 51 años)
compró materiales en una tienda de metal, donde cortaron y
diseñaron el metal, y los soldó junto. “Tomó tres días hacer
el portón. Los primeros dos días para hacerlo y un día para
montarlo. Fue idea de la escuela hacer una puerta en forma
de la bandera, “dijo Michael.
El trabajo en la Casita empezaba bien temprano en la mañana y casi siempre seguía hasta bien tarde en la noche. La
meta era acabar la Casita y tenerla lista para recibir la llegada
de la estatua de Dr. Pedro Albizu Campos el 6 de Septiembre, 1977. Díaz recuerda la ceremonia de apertura, “fue una
gestión significante, no sólo la estatua pero un desfile.” La
estatua de Albizu Campos había sido situada temporeramente en un museo en la avenida 1457 del N. California.
Una procesión encabezada por Lolita Lebrón y centenares
de personas acompañaron la estatua a su nuevo hogar en La
Casita. Diaz agrega, “se sentía bien finalmente ver el trabajo
completado, ver a Lolita Lebrón allí con la estatua de su
colega, estuvo muy orgullosa de nosotros; lo podía ver en su
cara. Era un buen día para todos.”
Ca
de la sa
“Tort deliciosa
illa B
oricua
”
Casa
famosa
De la
oco”
a de C
n
e
v
A
“
Puerto Rican Breakfast & Lunch Restaurant
La Voz del Paseo Boricua
2458 W. Division Street • 773/252.5520
$2.00
descuento*
Cualquier cena, Recogido o Entrega al Domicilio
Oferta valida de Martes a Sábado, entre Agosto 1 y Septiembre 1
“La Casita ha sido uno de los proyectos más acertados,”
dice Joyce Fernandes, “... nuestra misión es unir a la gente...
La Casita ha hecho esto con éxito, ha mantenido su autoría,
y tiene una vida propia.” Architreasures también está celebrando su 10mo aniversario este año pero Joyce Fernández
continúa celebrando la originalidad de la Casita y la resistencia de la comunidad puertorriqueña en Chicago. “Esta comunidad ha podido protegerse de los poderes del mercado,
es una historia increíble porque otras comunidades con las
mismas presiones ya hubieran dejado de exitir,” dice Joyce.
Pero no todos están contentos con la manera que La Casita
funciona hoy día. Michael Díaz quisiera ver un cambio, “...
originalmente el propósito fue que este lugar estaría abierto
a todas horas, después eso cambió y ahora no siempre está
abierta. Por qué construir algo para después no permitir que
todos lo disfruten, por lo menos hasta las 10pm o cuando el
parque cierre.”
Enrique Salgado Jr, Director Ejecutivo de la Asociación de
Desarrollo Comercial en la Calle Division, y un miembro
de la junta del Centro Cultural Puertorriqueño dice que no
hay suficientes voluntarios para mantener La Casita abierta
diariamente. “Idealmente, nos encantaría tener alguien que
atendiera La Casita, pero en este momento no tenemos los
fondos para contratar alguien.” Enrique Salgado dice que
La Casita de Don Pedro se utiliza como punto para las visitas turísticas en Paseo Boricua y todos están invitados a los
eventos que toman lugar en La Casita, los cuales son gratis
y abiertos al público.
El PRCC y la PACHS se están preparando para una celebración
grande en Septiembre. Para más información sobre el mercado
de los artesanos y los Bombazo en La Casita por favor llame al
(773.342.8023 o visite la pagina de Web www.prcc-chgo.org).
Farhan &
Associates, P.C.
Abogados y Consejeros Legales
Se habla español
Tajani Vázquez Farhan
Abogada
2332 N. Milwaukee
Chicago, IL 60647
*en ordenes de $10.00 o mas con cupón
¡Ven y disfruta comida y compañía buena
en el corazón de la Comunidad Puertorriqueña en Chicago!
[email protected]
www.farhanlaw.com
Ph: (773) 276-8888
F: (773) 276-8863
Latina/os Queer Celebran en Humboldt Park
Campestre Anual Latina/o LGBTQQ de Orgullo en Humboldt Park
Janeida Rivera
Los fines de semana en Humboldt Park, la gema de la comunidad puertorriqueña en Chicago, están llenos de actividades culturales y tradiciones. Películas, fiestas patronales y
pescadores urbanos, pero el sábado 14 de julio los miembros
de la comunidad empezaron una nueva tradición.
Orgullo en Acción (OEA) presentó su Segundo anual Latina/o LGBTQQ día de campo que fue patrocinado y apoyado por el Centro Howard Brown de la calle Halsted, Club,
Riques, ALMA, Amigas Latinas y el Centro Cultural Puertorriqueño. LGBTQQ son abreviaciones para las palabras,
Lesbiana, Gay, Bisexual, Transgénero, Queer, y personas
en cuestión. OEA es un grupo de Latina/o LGBTQQ que
son miembros de la comunidad que se dedican a trabajar
para lograr un cambio social y político por medio de la educación, y promoviendo el desarrollo de liderazgo y al mismo
tiempo promoviendo el crecimiento de la comunidad Latina/o LGBTQQ.
Cuando preguntamos por qué en Humboldt Park, Nilsa
Pagán, presidenta del consejo de OEA respondió que “Era
importante presentar el latina/o LGBTQQ en un vecindario
latino. De esta manera se demostraría la presencia latina/o
LGBTQQ y se pone en marcha el entendimiento a la aceptación en nuestras familias y comunidades”.
Guardería del
Centro Infantil
Consuelo Lee Corretjer
un programa del Centro Cultural Puertorriqueño
Matrícula Abierta – Programa de
Guardería – Colaboración Head Start
Con el carbón encendido, mientras padres orgullosos miraban a los niños romper la piñata y jugar voleibol, se compartían mensajes de tolerancia y unidad que se mezclaban
con salsa, merengue, bachata y reggeaton. Este evento fue
una reunión de mas de 150 miembros de varias comunidades
latinas de Chicago que pudieron celebrar diversidad, cultura
y orgullo con la familia y amigos. Pagán agregó que es necesario honrar nuestras batallas y triunfos, pero mas que nada
nuestras hermosas comunidades latina/o LGBTQQ.
Fundada en 1980, el Centro de Guardería Consuelo Lee
Corretjer es un programa bilingüe de días completos el
cual ofrece servicios de cuido ejemplares para niños entre
2 (entrenados para utilizar el baño) y 5 años. El Centro
fue creado en respuesta a la necesidad para programas
bilingües y biculturales en la comunidad. Ponemos
énfasis especial en la cultura Puertorriqueña, Mexicana y
Latino-Americana. El programa es diseñado para aliviar
la transición del niño a la escuela primaria, y su objetivo
es brindar servicios primariamente para familias que
trabajan o que son estudiantes. Colaboración de Head
Start con El Valor desde Julio 2006.
‘Comunidad como Espacio Intelectual’... continuada de la página 3
El simposio continuó con paneles dedicados al rol de la historia de la salud comunitaria, creación de una identidad en
la diáspora y la preservación de la historia local con presentaciones del trabajo de organizaciones locales como el
Centro de Aprendizaje Familiar Lolita Lebrón y el Centro
Infantil Doña Consuelo Lee Corretjer. El espacio intelectual
de Paseo Boricua fue demostrado por activistas en el arte.
Entre las obras destacadas se encuentran: La Casita de Don
Pedro; El Desplazamiento en el Barrio,” una pieza de arte
original, exhibición creada por Héctor Arce Espasas, y a cargo de los maestros de historia Matthew Rodriguez y Danette
Sokacich y los estudiantes de la Escuela Superior Dr. Pedro
Albizu Campos, un proyecto de desarrollo comunitario por
medio del arte. Los participantes fueron también movidos
por las narraciones que escuchaban en su visita a la activista
de derechos de los inmigrantes Elvira Arellano y en la obra
teatral del Motín de la Calle Division del 1977 escrito por
por Zoraida Rivera-Tañón
Maestra de español en
La Escuela Secundaria Dr. Pedro Albizu Campos
Adjetivos
Ofrecemos:
• Cuido al día completo, Guardería para niños
entre 2 y 3 años (entrenados a utilizar el baño)
• Día completo de Head Start
para niños entre 3 y 5 años
• Programa de almuerzo de CACFP
• Programa subsidiario de IDHS
• Acción para niños
• DCFS
• Espacios privados disponibles
Documentos e Impresos Necesarios:
Tato Laviera y presentado por los miembros del Café Teatro
Batey Urbano.
La obra de los Motines Puertorriqueños en Chicago del
1977, el cual hizo su estreno el 17 de Junio, como parte de la
conclusión del simposio, fue una conexión importante con
la memoria colectiva. Miembros de la familia de Rafael Cruz
y Julio Osorio estuvieron presentes, tanto como activistas
comunitarios, quienes recordaron las memorias dolorosas
de pérdida y lucha que formaron parte de ese período. La
obra de los Disturbios del 1977 tuvo un gran impacto en
traer residentes, activistas, escolares y familias, y cuyas presentaciones estuvieron llenas a capacidad durante su temporada de dos semanas.
ababachao: (adj.) to blush, embarrassed
achantao: (adj.) lazy, without ambition
• Solicitud de Admisión
• Declaración de Ganancias
• Exámenes físicos al día del niño
• Copia de Certificado de Nacimiento del niño
• Copia de Tarjeta de Seguro Social del niño
• Dental
RASTREO DE ESI HEADSTART
Para niños entre 3 y 5 años
Llame inmediatamente para matricula
2739-41 W. Division Street
Paseo Boricua, Humboldt Park
Teléfono: 773.342.8866 • FAX: 773-342-6609
E-MAIL: [email protected]
castao: (adj.) native, pure breed, pureblooded
conchú: (adj.) stubborn
aguzáo: (adj.) being a lot smarter than
one looks
chuchin: (adj.) good, nice
agentao: (adj.) very curious
embrollao: (adj.) deeply in debt
bosteao: (adj.) Spanglish: busted by the
police
enchulao: (adj.) deeply in love
eñangotao: (adj.) squatting or hunkering
ensopao: (adj. ) soaking wet
fañoso: (adj.) having a nasal voice
gambao: (adj.) bow-legged
guillao: (adj.) stingy, hiding something
you are unwilling to share
La Voz del Paseo Boricua
Lenguaje callejero
de Puerto Rico
Credito: Jonathan Rivera
la importancia y validez de la sabiduría creada en y con comunidades locales como Paseo Boricua. El mundialmente
reconocido letrado, artista y músico Ramón López, ilustró
el poder de la sabiduría comunitaria y la tradición oral. Su
discurso conjugó las contribuciones intelectuales del libro
Prison Notebooks (Notas de la Prisión) del revolucionario
Antonio Gramsci en el principio del siglo 20 con las memorias capturadas en la historia de los niños en barrios alrededor del mundo. La noche concluyó con una presentación
vibrante de bomba y plena del grupo Nuestro Tambó, presentando historias comunitarias en músicas y canciones.
Escuela superior
Dr. Pedro Albizu Campos
Los Pueblos son Fuertes en cuanto al amor
por su niñez, los pueblos son libres en
cuanto a los niños se les respete
“Gentrification” en El Barrio
Reflecciones Estudiantil
Fiestas Patronales en
Humboldt Park
Un Vistazo al Futuro y la apreciación para el presente
“Una de las cosas buenas que hice fue distribuir
los periodicos La Voz del Paseo Boricua para que
la gente se podran interarse mejor de lo como es
el barrio y para tambien poder interarse de las obras positivas que hacemos para la comunidad en el
Batey Urbano y en la Escuela Secundaria Dr. Pedro Albizu Campos. Senti que esto era importante
a la gente de Humboldt Park porque nos dio una
chance a nodular nuestras banderas puertorriquenas orgullosamente porque en un dia normal uno
no ve muchos boricuas mostrando sus banderas.
–Jonathan Padilla, alumno graduado de José De
Diego Community Academy
Satchel Skoda
En el 15 de junio, estudiantes de la escuela secundaria Pedro Albizu Campos
(PACHS) y del Centro Educativo Lolita
Lebron organizaron un evento llama do,
“La Casita de Don Pedro: Desplazamiento en El Barrio.” En el folleto proveído
a los participantes sobre este excelente
proyecto, explicaba lo que los estudiantes
para crear el proyecto, los papeles que tomaron e ilustraba la forma negativa en el
aburguesamiento seria. Demostraba que
pasaría al Paseo Boricua si el aburguesamiento dominaba a esta comunidad.
Este proyecto era una forma excelente para
demostrar los cambios que aconteceran
con desplazamiento. Eventos como “La
Casita de Don Pedro: Aburguesamiento
en El Barrio” son importante porque les
ayuda reflexionar y discutir sobre probable soluciones para impedir que el desplazamiento sucede. Lo mismo se puede
decir de la comunidad entera y todos los
puertorriqueños. Era impacto ante como
estando en esa presentación en donde se
comportaron como desarrolladores y me
hizo pensar en como no podemos dejar
tha Castellanos, una joven de 18 anos y
en su tercer ano en PACHS, le pregunte¿cual es la importancia de este proyecto
para jóvenes? Ella me respondió, “este
proyecto es importante para la juventud
porque es aquí donde criaron a nuestras
familias y que fueron desplazados son sus
raíces.” Christopher J. Perez Aviles, un joven de 17 anos también en su tercer año
en PACHS, dijo- “Porque nos ayuda informar a la gente de la comunidad sobre
el tema del ‘gentrification’.”
que nos quiten nuestra comunidad. Nos
enseña que nosotros mismos necesitamos
defender nuestras raíces, nuestras tradiciones y, lo que es lo mas importante,
necesitamos defender nuestro barrio.
Entrevisté a unos participantes de PACHS,
cuales organizaban el proyecto. A Saman-
Para mi, un proyecto como esta es importante porque odiaría ver a una bella comunidad boricua como esta echarse a perder.
También es importante porque es uno de
los pocos comunidades puertorriqueños
de Chicago. Aun mas, puertorriqueños
están reconocidos por sus eventos y por la
belleza del orgullo puertorriqueño.
Para mas información en como usted podrá
participar en la comunidad y ayudar mantener boricuas en el barrio, escribe a [email protected] o llame al 773-342-8022.
“Poetics of Cultural Resistance”
en la Biblioteca de Humboldt Park
BACCA
La Voz del Paseo Boricua
Academia Sabatina de Historia
y Cultura Puertorriqueña
Academia Sabatina de Historia
y Cultura Puertorriqueña alegremente se
unieron con padres, amistades y miembros del
Centro Cultural Puertorriqueño el 28 de julio
para concluir su iniciativa exitosa que trajo
niños entre las edades de tres a trece. Se les
presentaron certificados a estos estudiantes,
seguido por unas palabras del Director Ejecutivo, José López, tanto como el Director de
Programas, Mervin Méndez. Esos en asistencia también disfrutaron de comida deliciosa
del restaurante puertorriqueño Nellie’s.
Participe al evento “Poetics of Cultural
Resistance” y disfrute mucho. Mi poema
favorito fue “Our Faces” escrito por
Matt Rodríguez. Al escuchar el poema
“Our Faces” me hizo pensar en todo los
problemas que pasan los puertorriqueños y como el apoyo de la comunidad
nos ayuda a superarlas. Me di cuenta que
nosotros no estamos sufriendo de una
crisis; sino que estas son las experiencias de la vida. Debemos apoyarnos uno
al otro cuando lo estamos pasando mal.
Cuando uno sufre todos en la comunidad
enfatizamos con el/la como por ejemplo
los Prisioneros Políticos, Oscar López
Rivera y Carlos Alberto Torres, que han
cumplido 27 y 26 años en prisión.
El internacionalmente reconocido poeta
y escritor nuyorican hizo una presentación poderosa. ‘Necesitamos comprender la gente que nos rodea para poder
conocernos mejor, así demostramos respeto mutuo,” dijo Tato. Cuando escuche
decir eso, lo absorbe y parada me di
cuenta, “Es la única forma a sobrevivir
Iliana Perez
quienes son ex- prisioneras políticas, Alicia y Ida Luz Rodríguez.
También mencionaron “gentrification”
durante el evento. Es uno de los mayores
problemas en nuestra comunidad. Personas mas ricas se están mudando a nuestro
barrio y la gente pobre (nosotros) los están desplazando.
en este mundo, respetándonos uno al
otro.”
Cantautor de Nueva Trova, Fernandito
Ferrer, interpreto canciones que se trataban de los prisioneros políticos, de la comunidad y de la realidad puertorriqueña.
Como joven, era impactante aprender de
algo de lo cual no sabia antes. También
fue maravilloso que Fernandito canto
esas canciones porque la mama de dos
de las ex-prisioneras políticas, Josefina
Fifo Rodríguez, asistió al evento. Estoy
segura que se sentía orgullosa al saber
que tantas personas estimen a sus hijas,
En mi opinión, el evento hubiera sido
mejor si mas jóvenes hubieran participado. Creo que si mas jóvenes participan,
nuestra comunidad mejoraría aun mas.
¿Si quieres preservar nuestro barrio, que
le esta impidiendo? Si eres joven, participe en uno de los programas en Paseo
Boricua como el Café Teatro Batey Urbano, donde puede interpretar el “hip
hop,” presentar poesía, utilizar tutoría,
y participar en “after school programs.”
Para mas información, comuníquese al
773-342-1714. E-mail: bateyurbano@
sbcglobal.net.
Escuela Superior Puertorriqueña Dr. Pedro Albizu Campos (PACHS) 2739-41 W. Division Street • 773-342-8022
Miembro de Youth Connections Charter School (YCCS) y el Alternative Schools Network (ASN)
producido por los estudiantes del “Barrio Arts, Culture and Communications Academy” (BACCA)
¡Asientos Disponibles, Solicite Ahora! ¡Obtenga su Diploma!
Escuela Superior Puertorriqueña
Dr. Pedro Albizu Campos
Programas Educativos:
Fundada en el año 1972, la Escuela Superior Puertorriqueña Dr. Pedro Albizu Campos (PACHS) fue establecida para enfrentar la tasa alta de
abandono de estudios por estudiantes Puertorriqueños de la escuela superior. Desde ese entonces, PACHS ha proveído una experiencia educativa
alternativa para estudiantes al ofrecer cursos enfocados en la cultura e historia Puertorriqueña, oportunidades para involucrarse en la comunidad,
y un ambiente de aprendizaje basado en darle atención individual al estudiante, y desarrollar su habilidad de pensamiento crítico.
Programa de Día
• Cursos en cultura e historia Puertorriqueña
• Practicas con negocios en la comunidad
• Preparación para empleo y universidad
• Academia de Matemáticas y Ciencias
enfocada en agricultura urbana
Programa de Noche
Busca una experiencia Boricua significativa?
Piensas que tus maestros simplemente no les importa?
Cansado de salones descomunales?
Tiene entre 16 y 20 años?
Entonces, PACHS es para ti!
• Vía rápida a la graduación (devengo de créditos)
• Educación basada en el Internet
• Apoyo intenso de tutoría
• Horas nocturnas
Fechas de Exámenes
Agosto 16 y 23
Exámenes comienzan justo a las 9 a.m.! Llegue a tiempo! Llama inmediatamente para registrarte.
Centro Cultural de Aprendizaje Lolita Lebrón
• Cursos en cultura e historia Puertorriqueña
• Enfoque en alfabetización para padres y sus hijos
• Cursos de Salud y el Cuido de Hijos
• Servicios de Cuido de Niños
2739-41 W. Division Street
Paseo Boricua, Humboldt Park
Telefono: 773.342.8023
FAX: 773-342-6609
E-MAIL: [email protected]
La Voz del Paseo Boricua
Programa Para Madres Jóvenes
Fotos por Jonathan Rivera
29 Desfile del Pueblo Puertorriqueño
no
El sábado 16 de Julio de 2007, más de 15,000 puertorriqueños hicieron
de presencia en la calle Division para observar el 29no Desfile Anual del
Pueblo. Este año el desfile resultó ser uno de los más festivos dada la
presencia de pleneros y vejigantes encabezándole mismo, a la vez que
ondeaban banderas a través de Paseo Boricua, nuestro “pedacito de
patria” en Chicago. Organizado por el Centro Cultural Puertorriqueño, el
Desfile del Pueblo estuvo dedicado al motín en la calle Division – ocurrido en 1977 en Humboldt Park como consecuencia del asesinato de dos
jóvenes boricuas, Julio Osorio y Rafael Cruz—y a la campaña nacional de
Retire el #21 que uso Roberto Clemente. El desfile también demostró la
solidaridad existente entre las comunidades puertorriqueñas y mexicanas
ya que Elvira Arellano, líder del movimiento inmigrante indocumentados,
fue nombrada Gran Mariscal del desfile. ¡Fue un día de mucho orgullo
boricua; un gran día donde proclamamos nuestra presencia en el Barrio!
Familia Cruz
Available September 2007!
»i
DK;IJHEJ7C8Ô
DK;IJHEJ7C8Ô
NUES
TROT
AMBÓ
Debut CD/DVD
D K ; I J H E J 7 C 8 ÔIVE!
Concejal Billy Ocasio y esposa Veronica
L
Mariscal Honorario Elvira Arellano
La Voz del Paseo Boricua
E J H 7 I > ? I J E H ? 7 I Z [ ; B ; D 7
10
<ehceh[_d\ehcWj_edl_i_j
www.nuestrotambo.org
www.myspace.com/nuestrotambo
[email protected]
Com. Roberto Maldonado
Lily y su familia