paris-baléares

20° Année
-
OCTOBRE-NOVEMBRE 1973
N.° 2^5
PAÑIS ALEARE
Président Fondateur
DIRECTION
Francisco Vich, 1953
ADMINISTRATION:
REDACTION
38, Rue Cérès
REIMS 51
Urbanisons... sons... sons...
Il
J e n'y c o m p r e n d s r i e n !
La
saison
peine
touristique
terminée
que
1973
chacun
veut
tirer ses p r o p r e s c o n c l u s i o n s ,
enseignements
La
pour
télévision,
est
à
en
et
des
infornous
a
l'été
dit
que
qu'il
est
venu,
pendant
environ 8 % d e touristes d e p l u s
l'an p a s s é . O n n e p e u t d o n c p a s
parler, en t o u t e r i g u e u r , d e c r i s e t o u ristique. Et, e n t o u t c a s , s i c r i s e i l y
a, elle n e p e u t - ê t r e q u e p u r e m e n t l o cale.
plusieurs
hôteliers, et n o n d e s m o i n d r e s ,
ment q u e l e u r s h ô t e l s
qu'à
ne
affir-
travaillent
20 o u 3 0 % d e l e u r c a p a c i t é ;
donc n e
sont
pas
rentables.
hô-
ges. P o u r c e u x - l à , n o n p l u s , l a s a i s o n
Si d o n c n o u s a d m e t t o n s q u e l e s t o u ristes s o n t p l u s n o m b r e u x , m a i s
pas
C'est
d'un g r a n d e s e c t e u r
que
que
sufisamment
clients; il f a u t b i e n c o n c l u r e
mande
bien
qu'il
soit
y
l'opinion
hôtelier
Majorque
de
qui
de-
déclarée
"zone s a t u r é e " ; e t q u e l ' o n y i n t e r d i se la c o n s t r u c t i o n d e n o u v e a u x h ô t e l s .
M a i s c'est q u e , j u s t e m e n t , d e
souvent,
les
d'autres
promoteurs
hôtels
déjà
actue-
llement en e x p l o t a t i o n . E t là, o n
ne
comprend plus d u t o u t p o u r q u o i
ces
industriels
millions
ouvrir
sachant
de
risquent
(souvent
de
à
des
l'avance
mauvaises
dizaines
empruntés)
nouveaux
de
pour
établissements,
qu'ils
affaires.
Je n'y c o m p r e n d s r i e n !
à
leur
au
vont
plans
cours
fois
supérieures
ont
des
aux
populations
actuelles. P o u r loger ces
populations
futures,
on
a
déclaré
"zones
main
d'oeuvre
va porter
nouvelle?
remède
l'agriculture
insufisante
J'ai e n t e n d u g r o g n e r u n v i e u x p a y -
aux
problèmes
majorquine,
face
aux
déjà
besoins
de
bien
croisi
san,
au m i l i e u d'une partie d e "truc":
s a n t s d e l'ile." E n e f f e t , i l f a u d r a i m -
"Ce
n'est p a s d e c e t t e f a ç o n q u e l'on
(Suite en
la p a g e
suivante)
de
municipalités
p o p u l a t i o n s 2 0 fois, 50 fois, et m ê m e
100
cette
Comentarios
urbai-
nes" à p e u près tout ce qui est sucepd'être
urbanisé.
Au
point
que
l'on est en droit d e se d e m a n d e r
restera
encore
des
amendiers
j o r q u e a u x e n v i r o n s d e l'an
s'il
à Ma-
2.000.
Le
plus
souvent,
on
a
négligé
prévoir les infrastructures
de
imprescin-
dibles à un pareil d é v e l o p p e m e n t démographique.
Amis
andritxols
unit
à P a l m a est
à ce
qui vous
qui
qui
insufisante,
attend, dans
vous
songez
quelques
a n n é e s , q u a n d la circulation sera
50
plus
intense,
50
fois plus n o m b r e u s e . L e s
palités
re
qui, en
la
population
fois
étant
munici-
1 9 7 3 , n'ont pas
enco-
les m o y e n s d'installer l'eau couran-
te et l e tout à l'égout, s e r o n t bien
en
peine de faire face à des charges cent
fois plus
lourdes.
nou-
des c o n s t r u c t i o n s n o u v e l l e s s o n t
propriétaires
ber
M a i s s'il y a d é j à t r o p d ' h ô t e l s ?
folie.
présentés
1 9 7 3 , les
pour
cons-
p r é v u , p o u r la p r o c h a i n e d é c a d e ,
veaux h ô t e l s , il s'en c o n s t r u i t t o u s l e s
jours. B i e n
en
v o u s p l a i g n e z q u e la r o u t e
n'a pas été r e n t a b l e .
a trop d'hôtels.
municipalités,
entrées
d'urbanisme
l'année
la
tels f e r m é s s u r la p l u p a r t d e n o s p l a -
n'ont
d e la
et
Ces
fin s e p t e m b r e , o n a p u v o i r d e s
les h ô t e l s
Les
tour, sont
tible
D a n s la p r e s s e d e P a l m a ,
pris du délire
D a n s le cadre des n o u v e a u x
ses
mations a u x m e i l l e u r e s s o u r c e s ,
1973,
ainsi
truction.
l'avenir.
qui puise
n'y a pas q u e les hôteliers
être
faire
On
peut
aussi
se
demander
d'où
viendront ces centaines de millers
de
n o u v e a u x m a j o r q u i n s ? P e n s e t'on i m p o r t e r d e la p é n i n s u l e
des
¿DE
provinces
entières? Et m ê m e à suposer que
la
les
proportions
alors
ses
prévues,
quelles
ressources?
p e n s é qu'il faudra créer des
de
dra
A
set'on
dizaines
millers d'emplois nouveaux? Faut'il
ouvrir
plusieurs
d'hôtels supplémentaires
calor agobiante,
He
húmedo, pegajoso, cualquiera
contacto con los lectores
de
encuentra
tema
PARIS-BALEARES.
pensado largo rato, q u e asunto tomaría c o m o tópico, y q u e f u e s e
resante para todos. S o n tantas las ideas q u e v i e n e n
imposible dar satisfacción
inte-
a nuestro caletre que,
a todas ellas a la vez, y aquí está el quid, el
es
em-
b r o l l o , la c o n f u s i ó n q u e n o s d e j a a t ó n i t o s ; s i n s a b e r a q u é a t e n e r n o s , y c l a r o ,
nada, nada b u e n o p u e d e salir.
V a m o s a intentarlo a u n q u e s o m e r a m e n t e d i r e m o s q u e el m u n d o a n d a d e
centaines
pour absor-
ese
p a r a p o n e r n o s en
population augmente réellement dans
raient
QUE HABLAR?
Con
mal
en peor, sin estabilidad, N o se c o m p r e n d e c o m o los h o m b r e s d e p r o , ten-
gan ganas d e banquetearse sin antes h a b e r arreglado todos los g r a n d e s
b l e m a s q u e la h u m a n i d a d s u f r e , y el m a n d o p u e d a vivir en
g r a n p r e n s a d e P a r í s , L o n d r e s , N u e v a York, m i n i m i z a l a
pro-
Santa Paz. L a
noticia c u a n d o
les
conviene, por e j e m p l o n o dicen ni pío, sobre los millones, y millones de seres,
que
de
todavía padecen sed, h a m b r e y muertes. N o se lee nada a grandes rasgos
tales dscalabros del siglo X X .
Empero
abundan los
personalidades
del
artículos
encomiásticos,
m o m e n t o , así se
da
la
y
los
impresión,
elogios
que
fáciles
todo
anda
ruedas. P o r otra parte, ¿ l a s Naciones U n i d a s q u e pintan si n o h a c e n
sus decisiones? ¿ C u a n d o nos devolverán los ingleses la "Roca d e
que
n o es s u y a ? ¿ P a r a
sabido?
No
merecen
la
qué profundizar en
pena,
serkolhomescos.
( T e r m i n a en la página
siguiente)
esos
tipos
el
tema
paisanos
de lo
de
que
Drake, y
a
las
sobre
cumplir
Gibraltar",
es
de
sobre
todos
todo
2
PARIS-BALEARES
Urbanisons... sons... sons..,
Comentarios estivales
porter de
n
UN
GRAN
Hay
l'extérieur
produits de toute
BALLET
tipliera
q u e d e j a r huella en las c o l u m n a s de P A R I S - B A L E A R E S del paso p o r
50 fois plus
sorte, ce
à l'infiniti
les
de
t é s , e n a u g m e n t a n t j u s q u ' a u x limites
qui mul-
problèmes
du
de
transport, distributions, etc..
que
actuó la c o m p a ñ í a , c o n s t i t u y ó
un
Unión Soviética.
clamoroso éxito
L o s cuatro
para el s e ñ o r
Marcos
Ferragut, y en el á m b i t o cultural d e l M i n i s t e r i o dé I n f o r m a c i ó n y T u r i s m o ,
le da a n u e s t r o A u d i t o r i u m u n a grandeza especial
comparado con
Naturellement, les municipalités
días
todos
los
teatros d e E s p a ñ a . H u n d i d o s en n u e s t r a butaca en éxtasis, c o n t e m p l a m o s m a -
cause savent certainement ce
font;
et
v a m o s a comparar Palma con Londres o N e w Y o r k ni m u c h o menos,
p e r o . . . p r o p o r c i o n a l m e n t e , sí. A h o r a
la
música da s e ñ a l e s
que se levante
t e l ó n y t o d o es l u z , m u c h a l u z e n e l e s c e n a r i o , c i e n , d o s c i e n t o s
artistas,
el
o
marionetas,
Ellos y ellas, bailando por los
es
igual,
manejados
aires
c o m o si f u e r a n
admirablemente por
los
hilos
la m a n o
experta
del
director
artístico
Igor
Moisseiex.
Los
famosos
ballets
rusos, son v a l o r e s positivos en el m u n d o del f o l k l o r e p o p u l a r , u n p ú b l i c o ent u s i a s t a s i g u i ó e l p r o g r a m a b a t i e n d o p a l m a s al f i n a l
de cada
à
Solutions
nous
prévu des
solu-
ces
problèmes
que
nous
de
fu-
tarif
justice,
" r u r a l " q u i corresà ces
t e r r e s incul-
aride, qu'à u n e m a g n i f i q u e
incapa-
secondaire
avec
tout cas, m o i , j e n'y c o m p r e n d s
ment,
refusons
rien.
en vérité, ce ne serait
d'imaginer.
En
plus
Les
aux
cipaux.
délires
A
les
urbanístiques
croire, les
nous
résidence
piscine.
d'y
Naturellec r o i r e , car,
p a s très élé-
gant.
m a u v a i s e s l a n g u e s , d e l e u r co-
té, d o n n e n t u n e e x p l i c a t i o n t o u t e s i m ple
l e s o l e i l . C e p r o c é d é permettrait
f a i r e p a y e r à p e u p r è s l e s mêmes
i m p ô t s à u n m i n a b l e b o u t d e terrain
sommes,
pauvres ignorants, bien
bles
invisibles
del truco teatral. E m p e r o ¡ n o ! eran figuras de carne y hueso, conducidos p o r
du
en
par
valables
bien
peleles
liau
Ils ont certainement
compenetrados, unidos, h o m b r e s y m u j e r e s delante un público que les aclama
incesantemente.
au
pond,
municipaux
t e s , c o u v e r t e s d e p i e r r e s , et calcinées
turs...
No
architectes
s a n t l e s a d m i n i s t r é s a u t a r i f "urbain"
en
qu'elles
connaissent parfaitement leur métier.
tions
r a v i l l a d o s el g r a n d i o s o l o c a l .
les
s u r t o u t d'augmen-
t e r l e u r s p r o p r e s r e s s o u r c e s e n impo-
n u e s t r a b e l l í s i m a i s l a , d e l 2 1 al 2 4 d e a b r i l c o m o e l l e c t o r y a s a b e , d e l a g r a n
A g r u p a c i ó n c o r e o g r á f i c a y o r q u e s t a s d e la
p a s s i b l e l e s z o n e s c o n s i d é r é e s "ur-
baines" s'efforcent
Non,
muni-
vraiment,
je
n'y
comprends
plus rien!
municipali-
ISABELLE
CASTANER
representación,
d e j á n d o n o s b o q u i a b i e r t o s a t o d o s l o s a s i s t e n t e s al g r a n d i o s o e s p e c t á c u l o . F u e ron
noches
de
verdadero
arte
y
colorido,
agradable
a
los
ojos,
buen hacer. Proporcionando a los concurrentes unas horas de
ávidos
solaz
del
esparci-
miento.
Yo
m e i m a g i n o q u e , si las p a p e l e r a s h a b l a s e n
l e d i r í a n a l m á s pintado,
" o y e t ú , n o s e a s t a n b r u t o m é t e m e e n m i s e n t r a ñ a s , t o d a e s a p o r q u e r í a que
l l e v a s e n l a m a n o , o e s t a s c a s c a r a s d e p l á t a n o , q u e p u e d e n m a t a r a cualquiera",
III
LAS
Ni
PERSONAS Y... L A S COSAS
A
veces
llevamos
tra
tardamos mucho tiempo
metida
en
nuestro
caletre,
en
dar en
tiempo
el
ha;
clavo,
una
en
idea,
una
cosa
algo,
que,
A
todas esas gentes,
la a u s e n c i a
d e la a u t o r i d a d , l e s
que
no
te bien, c a m p a n sin m o r a l , ni respeto
llega a cuajar al correr de los días y los años. S e m e replicará q u e todas
las
balear.
personas son iguales; no, ¡no lo son!, las hay insensibles
un
p o r a s o m o s e v e u n g u a r d i a , e s d e c o m e n t a r q u e e s t o s u c e d a e n nues-
querida ciudad.
a todo, las hay
nunca r o m p e n un plato, y r o m p e n m i l e s de ellos, las h a y hipócritas,
frescas
como
el rocío m a ñ a n e r o , detonantes,
como
los
fuegos
que
audaces,
artificiales,
y
l a s m e n o s s o n l a s h u m a n a s . L o m a l o e n l a v i d a es l o q u e a b u n d a m á s , e s t a s
p e r s o n a s s o n c o m o las m o s c a s , s e a d e n t r a n p o r la p u e r t a d e la confianza,
¡zas! lo e s t r u j a n a u n o , sin
d e j a r l e casi p e l l e j o para revivir. ¿ P o r
qué
lo tengo m u y cerca
de mí, en
el
que
"Bar Bosch" atalaya maravillosa, alegre
y
a m b i e n t a l , d o n d e s e v e n p a s a r g e n t e s ( d e b o n v i v a n t ) y t o d a s las razas y colores,
me
contesta:
—Si
las
personas
fueran
sinceras,
otro
gallo
nuestra
v a q u e m u y requêbellísima
geografía
M e n o s m a l , q u e l a b e l l e z a n a t u r a l d e l a i s l a s u p e r a a e s t a s c o s a s nimias
s i s e q u i e r e , e m p e r o e s d e v i t a l i m p o r t a n c i a p a r a e l d e s a r r o l l o t u r í s t i c o . ¿Y
qué
m e dicen ustedes
del H u e r t o del Rey, el
al f o n d o , r o d e a d o , a p r e t a d o , p o r
Paseo
una
de
S a g r e r a , e l Castillo
de
Bellver
alfombra verde
¿Y
n u e s t r a v i e j a R a m b l a , ¡ A h ! n u e s t r a v i e j a R a m b l a t a m b i é n t i e n e alma, el
d e pinos?
y
será
p u e s tanta idiotez e insinceridad entre las p e r s o n a s ? D o n Juan B a l a g u e r
por toda
cantaba
a m i g o J a i m e , en este m u n d o d e s q u i c i a d o , la envidia, la avaricia, s i e m p r e exis-
a l m a d e l a s c o s a s d i r í a y o , c o n s u s s o m b r a s a g r a d a b l e s , s u c o l o r i d o , y alegre
c o n s u s k i o s c o s d e p e r i ó d i c o s y d e f l o r e s , l e s d a , a l o s q u e l a f r e c u e n t a n un
n o s e q u é , d e a l e g r í a e s p e c i a l c o m o s i d e l a s R a m b l a s d e B a r c e l o n a s e tratara.
Generalmente
luz,
tirán, lo l l e v a m o s en la s a n g r e d e s d e q u e n a c i m o s .
los
turistas
vinen
por
todo
lo
bello
que
Mallorca
n u e s t r o m a r l i m p i d o y t r a n s p a r e n t e , el c o l o r i d o de l o s horizontes
el verdor del c a m p o , q u e invita
encierra,
llenos de
a c o n t e m p l a r l o c o n t o d a s u esbeltez, la
m a j e s t u o s i d a d d e l a s m o n t a ñ a s , e n f i n l a a l e g r í a d e v i v i r s i n p r i s a s , tranquiCon
un poco de
voluntad, se
podría atenuar la irritabilidad
de los
racteres (sigue hablando nuestro amigo Balaguer). H a y personas que
ca-
quieren
llegar a la m e t a , d e la n o c h e a la m a ñ a n a , sin el m e n o r esfuerzo, é s t a s g e n t e s
n o cuentan p o r el b i e n e s t a r c o m ú n d e las cosas y los actos; y es, lo q u e cuenta al f i n y al c a b o . P o r o t r a p a r t e t e d i r é a m i g o J a i m e , q u e l a c u a l i d a d
h o m b r e , la a p r e c i o p o r s u t r a b a j o y s i n c e r i d a d . ¿ S i n c e r a m e n t e a m i g o
te consideras s i n c e r o ? T e p u e d o decir q u e d e s d e q u e tengo
soy,
y c u m p l o con
¿tienes
mis
obligaciones;
enemigos? Temes
a la
y oye
vejez, a la
amigo) — S i pagaran a los pensionistas,
esto bien, n o
muerte,
(sigue
hablando
quines
debemos
esforzarnos
y
hacer
lo
imposible
a m o r e s . T o d o s l o s mallorpara
que
d e s a p a r e z c a la
s u c i e d a d c o m p l e t a m e n t e d e n u e s t r o q u e r i d o s u e l o , y a s í h a b r e m o s h e c h o algo
bueno, algo colosal, para que invada todo el m u n d o nuestra roqueta.
del
Juan,
uso de razón
claudicaré
l a m e n t e con nosotros, en la M a l l o r c a de nuestros
lo
jamás;
Y
t e r m i n e m o s y a , e l t e m a n o d a m á s d e sí, e l c á l i d o y e n g a ñ o s o verano
en el m o m e n t o q u e escribo n o s
asfixia; n o s i m p i d e , ir m á s
allá
a esa hora
agosteña, álgida d e la m a ñ a n a .
nuestro
JAIME
ALEMANY
a los jubilados, diez m i l pesetas m e n -
suales a nadie le preocuparía ser viejo, y se acabarían de una vez, estos hom e n a j e s de chocolate y e n s a i m a d a s q u e n o es sino u n a ridiculez ante p r o p i o s
y extraños. ¿Telmer? Y o no t e m o , ni a una cosa ni a la otra, los q u e p a s a m o s
de
los setenta, s o m o s viejos todos, y los q u e no lo son h o y , lo serán m a ñ a n a ,
es decir q u e j ó v e n e s y viejos p o d e m o s darnos la m a n o , y a y u d a r n o s
mutua-
m e n t e , p o r q u e n u e s t r o p a s o p o r l a t i e r r a es b r e v e , b r e v í s i m o . A s í q u e , t e d i r é
Jaime, hablar de
todo esto m e
importa p a s e m o s a otra
Y
infunde
respeto,
mucho respeto,
y
si
no
te
cosa.
tiene razón nuestro
amigo Balaguer, profundizar
en
las
ideas
de
las
personas, s o b r e esto, a q u e l l o , o lo d e m á s allá, es p e r d e r el t i e m p o , c a d a c u a l
es c o m o e s , y n o , c o m o q u e r a m o s q u e s e a . Y p o n g a m o s " f i n a l i t i s " a e s t a s l í n e a s
con la m ú s i c a a otra p a r t e .
IV
SUCIEDAD
Pocas
Y
BELLEZA
arterias
tiene
nuestra
capital
tan
hermosas
como
nuestro
paseo
central del Borne, con su arbolado bien alineado y podado. Sus fuentes luminosas q u e m a n a n agua d e m i l c o l o r e s n o c h e y día, sus
estupendos
bancos
y
parterres, n u m e r o s a s papeleras en los laterales del paseo, y así y todo, se v e n
por
los s u e l o s toda clase d e o b j e t o s , y p a p e l e s d e t o d o s c o l o r e s ; y si h a c e u n
p o c o d e v i e n t o , s e v i e n e n p o r e n c i m a d e u n o toda la s u c i e d a d .
MALLORCA...
Vd. seguramente ha pensado alguna \ e z donde pasar sus
fines de semana (o sus vacaciones) en un lugar sano, tranquilo
y pintoresco y este lugar podría ser...
SAN
TELMO
Al lado del mar, frondoso pinar y frente a la Dragonera.
La nueva Urbanización le ofrece ahora la oportunidad de
adquirir:
Solares de 500 m2. a 650 pesetas m2.
Apartamentos de 1 y 2 dormitorios desde 550.000 pesetas
Chaléis de 2 y 3 dormitorios desde 1.750 000 pesetas
Facilidades de Pago
Inmobiliaria VICH
Informes:
„villa Catalina»
Plaza Gomila
Diariamente incluso domingos
Tel. 23 16 22 - PALMA
SAN TELMO
PA t I S - B A L E A R E S
Asistencia
3
FETE
t é c n ic a
NATIONALE
DU
14
FRANÇAISE
A l'occasion de cette fête,
La
no
circular de cierto m u n i c i p i o
criaremos
ganda
por
gratis,
no
caso
hacerle
de
que
que
fuera
reforma
indicaba
del sistema
6-l£)64 y l a s
del
obligaban
a
fructuarios
"La
Ley
tributario del
124-^1966
los
de
y
en
Contribución
La
tar
en
este
tración
po-
de
a los interesados
de las
declaraciones,
tarifa
expuesta
en
c i ó n , si l o d e s e a , p u e d e
Cuando
personó
rifa
die
nuestro
al l o c a l d e
no estaba
le p r e g u n t ó
o si s e s e n t í a
RADIO
Comme
France,
Juillet
nos
donné
ta-
un
además
más
sus
Adminisante-
hoja
en
pro-
Asistencia.
cinco
minutos
A
esa
de
ta-
Asis-
pesetas
declaración.
"Pade
las
no
no
como
tener
no
se
sanción
económica
q u e la s e c r e t a r í a
tamiento
no precisaría
de
se
su
finca
los haya—
tas
fin
pesetas
gresaron
ma de M a j o r q u e .
que
en
Asistencia.
L.
la
este
caja
Asistense
cree
•—caso
celebrar
c o n las
de
modo
del
un
quinienno
in-
Servicio
de
Gaya
Jaime
y
del Ayun-
d e la
pudieron
la
para
presentaran;
Servicio,
de semana
en
al-
indicaba
pensando
técnica
no
30. A u c o u r s d'une
te
allocution,
autorités
tes,
Monsieur
Corps
Ramos
civiles et
ainsi
que
Joseph
auprès
sur
la
nécessité
Il
de
insista
ses
faisance,
en
permet
de
se
la
soirée
du
di d e c h a q u e m o i s , au
l'Hotel
Saratoga.
ne
pas
et
le
oublier,
Club
tanque,
leur
procuren
occasions de
en
raison
de
des
diverses
de
gunos
de
nosotros
cours très
tra-
tance
et
applaudi,
de
la
et
le Chant
Marseillaise,
apprécia
un
buffet
les refraichissements
cette
période chaude
si d é s i r é s
petits g r o u p e s sympathiques,
la
brise
vous.
de
Parmi
remarqué
était
l'assistance,
au
du
du
Lieutenant
détachement
Hoy
en
Club,
ECOLE
ANÍS
MOUSSEUX
L'Ecole
Bombonettes,
tuée
différents)
tembre
et
spiritueux
(16
Juan
pays
lleurs
Mi
succès,
L
.
dévoué
té,
45,
69
à la f i n d e la d e r n i è r e
Le
Maître
par
ce
et
et
ses
Bêche velin
Téléphone
.
Lyon
(7)
—
72-22-63
Expéditions
dans toute
REPRESENTANTS
la
France
caisses
de
12
bouteilles
DEMANDES
(cela
pourrait
intéresser
des
Majorquins'
Monsieur
Boudet, dont
avait
donné
quelques
sont
Professeurs,
dont
bien
138
leurs
de
à
san-
inquiétudes
année
d ' E c o l e , d o n t la
l'activité
scolaire.
compéten-
très
sont
bonne forme, après
ces,
si-
Directeur,
l'état
revenus
élèves ont
DAUNER
25
rue
ie
ALICANTE,
MAZAPANES,
TO LEDOS,
pática
en
la e l a b o r a c i ó n d e
todos sus
no
solo
en
en
a
la
en
mi
S'Arracó,
será
un
fami-
total,
¡hasta
la
mi
vista!
que
a
y
a
nica
nantesa.
corres-
que
querido
sigan
mensual
vosotros se
como
refie-
las
tris-
S e trata d e la
sim-
Ferrá, que todos co-
quien
cuanto
un
para
alegres
Margarita
cerca de vo-
dejado
este
las
todo
espero
deseéis leer
Además
facilitaréis
en esta
todos
conmigo
si e n a l g o o s p u e d o
como
a
servir.
todos,
y
expre-
espero
m i ayuda o sin ella, t o d o s
cual
según
que
siempre
ese adiós os d o y las más
gracias
cró-
sabéis
d o n d e v i v o , y o s d o y la s e g u r i d a d
podéis contar
cada
L
.
FRANÇAISE
suivantes,
les
11
locaux
Rue
Jeudi
ETC.
productos
à
San
à
que
juntos,
sus p o s i b i l i d a d e s ,
le
B A L E A R E S durante muchísimos años
de
ont eu
de
fraternal
saludo y
la
expresión
mi sincero agradecimiento para to-
dos.
lieu
Septem-
¡Déu
vos guard
molts
d'anys!
l'Alliance
Felio, à
Pal-
2 0 h.
Projection
d'un
" L e s P o r t e s d e la
Jeudi
23/8
19 h.
30: Courts
La
II/9
nuit est
Mardi
Varias recompensas - Gran diploma de honor - D u n k e r q u e 1898
9/8
long métrage
Mardi
Casa renombrada
disfruto
ANTONIO
VICH
ma.
Perpignan 66
l'Argenterie
JIJONA,
Française,
vosotros,
daréis vida a ese m u y querido P A R I S -
activités
dans
res-
Nantes.
responsable
nocéis,
con
également
au c o u r s des m o i s d ' A o û t et
bre,
re-
la
al s e n o d e m i
t e s , si l a s h u b i e r a .
Mi
Les
Pa-
derecho
Muscadet"
tan
tanto
sivas
profité.
ALLIANCE
TURRONES
que
disfruto
noticias
ren;
CONFITERIA
DE
de
yo
Además he
Con
en
vacan-
R.
FABRICA
tenía
despedida
ponsal
appréciées,
2 mois de
cam-
porque seguiré colaborando en el P.B.
las
Majorque,
s e s c o u r s l e 17 S e p -
au
Roque-
toca a mí
y estaré de pensamiento
1973. N o u s souhaitons les mei-
S. A . DESCOURS & FILS
rue
de
"Le
la
adiós es
de
station-
n.°
la
de abandonar
lia c u a n d o e s t o y e n
Officiers.
Saridakis
Genova, a repris
PANADES
et t o u s les v i n s f i n s é t r a n g e r s
Calle
de
dibien
de deciros con
me
tengo
como
FRANÇAISE
Française
que
su
en
deber
que
apareciendo
MANZANILLA
Importation directe
Bouteilles
Fantaisies.
Taureaux.
al-
nuestra segunda
también
también
chalet
PRODUITS D'ESPAGNE
XERES
mundo
sea
que
sotros.
RIOJA
PRIORATO
años
llamados
en
Français,
R.
los
tomaron
ponsabilidad
Fernandez,
n é à Soller, et d e u x S o u s
tengo el
que
tranquilidad
avons
l'Armée de l'Air, actuellement
presencia.
de
otro
descanso
Tel-
animadas
fueron
Otros
tirarme, que he
rendez
nous
hacia
de Francia,
pena,
Par
a v e c plaisir, la p r é s e n c e
uniforme,
chef
mer
muy
tria.
la s o i r é e
s e p r o l o n g e a , s u r la t e r r a s s e d u
ou
piña
garni
de l'année.
mejor.
otras
ta d o n d e n a c i m o s , s e a e n a l g u n a
l'assis-
bien
Dios,
cen
merecido
actividis-
por
reuniones
c o m o en
resultaron
transcurso
con-
estuvisteis
por marco San
el
tés d e c e s associations. A p r è s c e
ditionnel
en Francia,
que
sa-
amabilidad,
llamé
Con
Pé-
se
os
y alegres por vuestra
également
mieux
que
y
la
pruebas
tanto e n las d o s
de
Française,
Français
vez
y
tenido
publicamente.
que tuvieron
mo,
jeu-
demanda
l'Alliance
Hispano
qui
d'autres
premier
7ème étage
Il l e u r
dos
queridos
compatriotas
he
gentileza
celebradas
l'apé-
donde
os agradezco
presentes,
rencon-
responsa-
de recibir infinitas
vuestra
Cada
plus
Français
dont l'Amicale de Bien-
leur
dans
de
la
muy
Majorque"
amigos; en
que
yo
vosotros
de
tisfacción
fois
trer pius souvent, pour prendre
ritif,
y
du
compatriotes,
d'adhérer
de
"Cadets
les
une
1958, tenía
bilidad
présen-
grand nombre, à l'Union des
de l'Etrangor,
Desde
Ru-
Gouverneur
representants
Consulaire.
plus,
à
brillan-
militaires
les
de
naître,
interesados".
que
buen
Pal-
R.
y que
luego,
aquellos
que
de
sur
de
el
presentó
q u e los que no se presentaron
de
vacances,
pero
mínima
cia
Radio
por
heures
Fernández,
formularán
los
19
Club
invités,
Enrique
Ayuntamiento
por
asunto
guna,
capacita-
l'antenne d e " R a d i o P o p u l a r "
este
nombreux
du
leurs
Civil,
N o s o t r o s n o e n t r a m o s ni salimos
asistencia
à l'intention
en
por
salon de réception
Nautique,
Jo-
l'entrée
identi-
diciendo:
se
à
de
la h o r a
seguía
Madame
le
de los miles de
plazo
du grand
et
attendaient
salua M o n s i e u r
una
simple
France,
Rumeau,
meau,
500 pesetas.
circular
este
na-
programme
à Septembre,
compatriotes
amen
Consul de
presen-
la
rellenaría
duró
presentadas
r e c e p c i ó n , la
précédente,
se
dicho
oficio
FRANCE
l'année
a
recep-
se
lo suficiente
que
además
resulta carísima
sado
comunicante
si d e s e a b a
eran los que
le cobraron
La
la
turno.
le
seph
Monsieur
a
plano
calle y número
cobrados por una
acudir."
expuesta;
de
Municipal conocía ya de
tencia,
obra
el pago de
e l l o c a l Ue
Servicio
el
apenas
en este m u n i c i p i o u n s e r v i c i o d e A s i s tencia al q u e , m e d i a n t e
le
casa se le
El acto
y
la
sobre
d e su
mo-
que
limitó
el Servicio de
rifa
"Para facilitar
al
le
demás
aquel
orden
bablemente
Ayuntamiento,
desde el día 6 d e j u l i o hasta el 5
se
firmando
blanco
dichas
entrada
confirmar
que
colindantes
septiembre".
confección
y
sita e n tal
las
esta
en
de
documento nacional
mano,
blación d e b e n ser p r e s e n t a d a s
declaraciones
su
dibujo
rús-
la
declaración
dad
Urbana".
"Habiendo sido delimitada
número
que
los
Asistencia c u a n d o llegara su
mismas a e f e c t o s d e l N u e v o R é g i m e n
de
presentes
un
sino
todos
11
usu-
fincas
a
facilitaría
(inclu-
declaraciones de
d e ella,
como
de
de
o
urbanas
casas
ticas) a f o r m u l a r
mento,
6-8-1964,
propietarios
fincas
los solares
y
pasarse
declarantes
que
órdenes ministeriales
Hacienda
so
que
para
entregaron
el
único a utizar el p r o c e d i m i e n t o a
aludimos,
do
propa-
Carta abierta
a los Cadets
de Bretagne
JUILLET
à
à
mon
25/9
à
20 h.
et
Nuit".
Lundi
19/9
i sa
el m o n
vostra
de
ilumina
claredad
germandad
done a mi
alegria.
métrage:
royaume.
2 0 h.
sol qui surt
tot
me
métrages.
20 h. L o n g
Es
Courts
V
Si m o s t r o b a m a l g u n
métra-
ges.
R.
L
.
en
pau
i
dia
fratendidad
es qui a Mallorca es
nat
ei sia f i n s
dia.
es darrer
—
PARIS-BALEARES
*
E C H O S
SfíJTS
J L f í L f C £ „
a
Dans le courant du mois d'août, 'es pompiers de Palma ont été
alertés, à plusieurs reprises, par des petits plaisantins, pour des
incendies fantômes. Il y a ansi des braves gars, qui, n'ayant rien
de mieux à faire, apellent les pompiers pour le seul plaisir de les
voir accourir, aussi riapidement que la circulation toujours intense
le leur permet, sur les lieux d'un sinistre imaginaire. Pas vrai que
c'est intelligent? Chacun s'amuse comme il peut!
*
Cette année, comme d'habitude, et peut être m ê m e plus que
d'habitude, nos plages et nos "calas" ont subi l'assaut de milions
de fanatiques du soleil et de la mer. Ils ont laissé, comme d'habitude
*
Darwin disait que l'home desceñid du singe! Mais si l'n em juge
et peut-être même plus que d'habitude, des montagnes d'o du. os,
par certains exemplaires humains que l'on Ï e n c o n t r e un peu partout
tes à conserves vides, d e détritus plastiques d e toutes sortes, de
aujourd'hui, on pourrait tout aussi bien dire qu'il est en train d'y
de papiers gras, de vieilles revies, de flacons d'huile solaire, de boi-
remonter Cheveux longs et sales, barbes hirsutes, "blue^ans" trop
bouteilles cassées, d e pelures d'oilange, et bien sur les petits ras tien
courts, trop étroits, éfilochés, chemisettes Juisantes de sueur et de
coquets de c e que vous pensez. Mais, en plus de ces saletés déjà
gilaisse... notre espèce humaine a quelquefois une triste allure.
Lraditionnelles,
c'est la mer, elle-même qui est contaminée: des plas-
tiques graisseux f jottent su.' l'eau, le cambouis menace partout, le
*
Un ami "Cadet", venu passer quinze jours à Magalluf, nous a
sable est truffé de morceaux de verre, coupants comme des lames
raconté, au moment du départ, qu'il n'avait pas pu p . e n d i e une
de rasoir, et les excréments expulsés par les émissaires sousmarins
vraie douche depuis trois jours, faute d'eau courante aux robinets.
reviennent souvent vers la plage, les installations étant trop rudi-
L'hôtel, écrasé p;ar les réclamations, faisait venir l'eau par camions
mentaires.
citernes, mais sans pouvoir assurer u n service minimum. Compte
Majorque vit presque exclusivement du tourisme. Il serait temps
tenu de la canicule que nous avons supporté au mois d'août, et
de songer à lia catastrophe qui va se produire le jour où nos plages
aussi que la mer n'est pas toujours très propre, ci ois jours sans eau,
devront
être fermées au public pour cause de pollution excessive.
c'est presque un calvaire...
Remarquez bien que mon grand-pèie est m o . t à 92 ans sans
avoir jamais pris une douche... en principe, on peut donc
s'en
passer.
L'ASSOCIATION NE VIT QUE
PAR
L'APPORT
DE
SON
JOURNAL...
AVEZ-VOUS REGLE
COTISATION?
*
LEA
VOTRE
PARIS - BALEARES
A Santa Ponsa, l'été a été parfumé. Du fait de l'nsitalljation du
tout à l'égout, les grandes tranchées ciusées en début de saison
(comme toujours) ont charrié pendant lété, et à ciel uvert, leur car-
ÓRGANO
FACILITEZ
gaison par fumée. Affreux
DE
TRAVAIL
dilemne pour nous visiteurs (et poulEN
ies indigènes!): ou dormir avec les fenêtres
ses,
NOTRE
nermétiquement
NOUS
ENVOYANT
LES
cloVOTRE
malgré la chaleur suffocante, ou, fenêtres ouvertes, respirer,
CADETS
DF
MAJORQUE
COTISATION
à pleins poumons, les effluves embaumés des egouts!
*
Dans un hôtel de El Arenal, par une belle nuit de la mi-aout,
un groupe de touristes anglais, que la canicule empêchait peut-être
LE TOURISME FRANÇAIS
de dormir, entablent une longue et vibrante conversation sur la
104,
rue P a u l D o u m e r
terrasse. Peu à peu le ton monte, et la "conversation" se poursuit
Téléph.
à grands cris ponctués de grands éclats de rire... Le concierge de
"BALÉARES".
4 2 91 72
AVANT-SAISON
l'hôtel se voit contrait de demander aux noctambules de baisser
D é p a r t s tous les
le ton, afin de ne pas troubler le sommeil des autres locataires.
Prix
pour deux
Sans succès. Bien au contraire, la conversation devient tumulte...
Prix
pour une
semaines:
semaine:
-
LE
HAVRE
48 2 0 96
1973:
du
1er.
au
29
Avril
dimanches
800 Frs. 9 3 5 Frs. 1060 Frs.
suivant
destination
655 Frs. 740 Frs.
suivant
destination
780 Frs.
Le concierge intervient de nouveau, et, cette fois, il est soulevé de
" B A L É A R E S " . S A I S O N 1 9 7 3 : du 14 M a i au 17 Septembre
terre par plusieurs pe:sonnes et jeté à la piscine, tout habillé! No-
D é p a r t s tous les lundis
tre homme, heureussement, sait nager, mais doit battre e n retraite
P r i x pour une s e m a i n e :
9 0 0 F r s . 1 0 9 5 F r s . 1 2 2 0 F r s . suivant destinations
sous les quolibets des assistants!
P r i x pour deux s e m a i n e s :
9 1 0 F r s . 1 1 1 5 F r s . 1 2 1 0 F r s . suivant destinations
Le plus curieux, c'est que le personel d e Dhôtel avait demandé de l'aide aux pouces municipales d e Palma et de Lluchmayor
(car
El Arenal se trouve sur le erritoire de Lîiuchmayor) et que
LES
DEUX ont refusé d'ntervenir sous prétexte que l'hôtel incri-
miné se trouve dans la jurisdiction de l'autre municipalité.
Ah! Ces éternels problèmes des frontières.
IMPORTANTES
REDUCTIONS,
PRIX
N.B.-Renseignez-vous
SPECIAUX,
A
PARTIR
POUR
à nos b u r e a u x :
DE
QUATRE
UN LONG
SEMAINES
SEJOUR
1 0 4 . rue P a u l D o u m e r - L e
HAVRE-76
Conditions spéciales a u x Cadets de M a j o r q u e , sur présentation de leur
Carte d'Adhérent,
à jour de la
cotisation 1 9 7 3 .
f A RIS-BALEARES
5
Gandhi -ri eskutitza
Carta a Gandhi
Mestre,
Irakasie,
avui, c o m ahir,
gaur, atzo bezela,
solcam uns camps de violencia...
indarkeria-bideetatik gabiltza.
El mar és sempre mar
Itxasoa beti da itxaso
i el vent és sempre vent.
eta aizea beti da aize.
Peró en el cor del vent hi roman Piaigua...
Baino aizearen biotzean amasa dago...
Peró en el cor del vent hi roman
Baino aziearen biotzean ainasa dago...
l'aire...
Mestre,
Irakasie,
si avui, com ahir,
gaur, atzo bezela,
solcam uns camps de violencia,
indas keria-bideetatik gabiltza.
anc que en el cor de l'home
giza-biotzetan
hi hagi llavors de pau,
pakearen aziak egon arren,
preguem a Déu
eska dezaiogun Jainkoari
que cresqui molta xeixa
gari-landare ugariak sor ditezela
dins la Matera llarga
"biar"^aren
i ampla
garidi luze,
del demà.
zabaietan.
I neixera la xeixa-pau.
Eta emeko da pake-garia.
I la pau-garba
Eta pake-azaoa
anirà a les eres de la pau.
pakearen larraineitara joango da.
I el món
Eta mundua
será d e xeixa i de garba.
garizkoa ta azaozkoa
izango da.
I el món será una era
Eta mundua larrain bat izango da
on batre en pau la pau.
pake-garia
pakean j o dezagun.
a
LLORENÇ
(Orbegozo-tar
Separata
1973.
gua
Joxe
de los
Traducción
VIDAL
Austin-ek-euskeratua)
cuadernos literarios
vascuence
de
la
"Carta
" P O N E N T " , n.° 6 5 - 6 6 ,
a Ghandi";
original
Cádiz,
en
len-
catalana-balear.
Spécialité de charcuterie
Charcuterie Franco - Espagnole
de
Charcuterie
Montagne
Conserverías
et
españolas
SES SPECIALITES ESPAGNOLES
Spécialités
Jambon
des
espagnole
Nord-Africaine
de
Bacalao
Pyrénées
Pierre Vailet
Maison Henri Terrieux
5 , Place Henri Poincare - Téléph. 70 - 18 - 12
44600 ST. N A Z A I R E
Sobrasadas - Longonizas - Merguez - Chorizos - Mahonnaises
Botifaras - Botifarones, etc.
Epiées importés de Majorque
C.C.P.
222
- 906
Toulouse
Téléphone:
Rue
11000
de
25-17-12
Barcelone
- CARCASSONNE
EXPEDITIONS DANS TOUTE L A FRANCE
(Port gratuit à partir de 10 kg.)
Envoi
du Tarif
Gratuit
sur
demande
-
Expéditions:
Frunce
et
Etranger
ü
PAKIS-BALEARES
CHRONIQUE
i i i i m i i i i n
B w r t u f i i i
m
n
DE
i
FRANCE
n
»
ANDORRA
m » m » » »
n'a
CHATEAUROUX
PAK1&
w » » » w i
donné aucun
A u s s i , a-t-il p u
signe de
faiblesse...
r e c e v o i r a v e c j o i e , et
i
btóPAüNli
A
*
l'Alàs»
t t e s t a u r a n t B a r c e l o n a u o n u e e n id<^>
a, r u e
L·ieoliroy-iviarie
- Pans- A
fres
des
:
ïauuoui
fendant
le
los
dos co-príncipes de
La
Propiétaire
Vêtements
los
Téléph.
:
—
OPE.
Cia/
l.eii
al
año
aquel territorio
cuadrados,
de
los
Antonio
30, r u e
GOB.
macía
AU
FAISAN
ARBONA
GrenouiUes
- Ecrevisses -
Gibiei
20
bis,
rue
de
Tel.
la
blesse
Samaritain»-
8.09
que
tiene
tratado
a
la
carte
et
los
RESTAURANT
ARBONA,
AU
prix H A U
Téléphone
una
un
trado
36-24
Service
à
7, P l a c e
la
FERREU
carte
d'Erlon
et
et
Cie
à
toute
RESTAURANT
1
heui i
Place
du
au
14
grand
AGEN
y
de
I
leurs
se
con España
y
otra
Bailes,
por
tenientes
de
retour
a
leur
et
Por
de
que
nunca
parte
se
del
obispo de
d e la
República
lo tanto, el recién
Ur-
fran-
encuentiene
*
Finies
Cadets
les
de
nous
Gaudin
Colonie
enfants
amitiés
à nos très
chers
Raymond Alema-
ny
rentrer
viennent
vacances
de
à San
de
Les
léares!...
restés
Cette
ont
amis
Havraise,
heureux
qui
année,
eu
la
Iles,
et
zés à souhait! il a fait c h a u d
bron-
aux
Ba-
c e u x qui
consolation
sont
SUR
peu
celui de Majorque. D a m e ! on se
con-
sole c o m m e on
peut...!
été
contents
Pons,
de
Ripoll,
Flexas,
etc..
Jean
Nous
qu'ils nous
revoir
madame
veuve
Jean
tées.
de
amitiés
a
Joseph
nos
Puig,
et J o s e p h ,
de leurs
a m i s , M.
qui
accom-
M a g u y , Jean
snt
revenus
vacances à
satis-
Soller.
ami
M.
nos
vi-
la
particulièrement
Barthélémy
Rot-
ici, l'ex-
condoléances
attris-
Notre
Flexas
très
est
cher
rentré
S'Arracó,
après
poisson
San
qu'il
à
adoré
prochain
ami
de
avoir
dessus
et
tout.
L e s a m e d i 4 A o û t , o n t e u l i e u , en
l'église
S a i n t - P a u l , d e M o n t l u ç o n , les
Alcover,
a n s . E . P . D . N o t r e a m i e e t C a d è t e , de-
Mir,
oublions
en
peut-être,
pensant
alertés
et
que
de leur
aurions
Soller, où elle
temps,
pu
dé-
les
sig-
amitié...
est
"recyclée"
afin
cienne"
Soller...
de
majorquine!
de
Madame
Cañellas,
puis
V e u v e Guillau-
décédée
quelque
temps
à
l'âge
déjà,
ne
plus; ses j a m b e s le faisaient
ment
souffrir.
Cependant,
courageu-
Si
bien
que
ses
derniers
sans
voir
au
une
doute,
Havre
le
ou
ne peuvent
imaginer
la d e r n i è r e
f o i s : r i e n n e l a i s s a n t pré-
s'est
"esthétibonne
d'une
jeu-
souhaitons
bonne
plaisir
à
visi-
chez-elle,
passer
une
plus
sortait
terrible-
s e , e l l e n e s e p l a i g n a i t p a s t r o p d e son
sort.
qu'elle
Voilà
d e 82
Barthélé-
s'établir
Nous
Valles
et...
allé
Madame
m y Valles, nous apprend
Madame
l'an
MONTLUÇON
t e u r s et amis, qui la v i r e n t
ne
A
l'Ami.
Flexas,
nous
à
du
peche
me
avec certitude
De
pris
coin
Antoine
s'ils n o u s a v a i e n t
*
Anselme
vacances a
bien
Telmo;
par
M.
ses
Roumi-Ripoll,
excusent,
placement,
*
obsèques
à
réussite!
de
la
re-
Soller...!
q u e c e fut
pour
v o i r u n e fin
s i p r o c h e , . . . V i v a n t seu-
le,
mort
depuis
la
de
son
mari,
elle
a v a i t c e p e n d a n t , p r e s q u e c h a q u e jour,
la
visite de sa belle-soeur,
De
son
balcon, elle
se
Gabrielle.
distrayait
un
p e u e n r e g a r d a n t l e t r a f i c t r è s intense
du
Square
proche
de
son domicile...
U n b r e f m a l a i s e , e n p e u d e t e m p s , dev a i t l ' e n l e v e r d e c e m o n d e e t l a ravir
*
De
que
Tancarville,
notre
Nantes,
Ami
Mr.
et
M.
nous
apprenons
Correspondant
F.
Gaudin
quelques jours en
est
allé
Normandie:
à Rouen, près de l'ami Gabriel
Simo...
et à Tancarville, près d e n o t r e
Secré-
taire-Général...
hereux
Il est reparti,
l e q u e l il a
normande...
mais
bons
déguster
"Palos" de derrière
de
le
ami
de
repartir
sera sans
pour
amitiés:
à
sa
famille
Sdller,
leur
et leurs
circonstances,
de
ces
adressent
Montluçon,
très profonde
Palrria,
sympathie
plus sincères condoléances...!
F r . T.
MONTPELLIER
le
point
nouvelle
tour-
*
Sincères amitiés
madame
a n o s a m i s M et
Vincent Pous,
trés enchantés
qui sont
ren-
d e l e u r s v a c a n c e s aux
Baléares.
nos
NANCY
"feliz viaje!...
Notre
Secrétaire-Général
est
heu-
Après
dans
la
M.
bonnes nouvelles
eur madame
de Mr.
Barthélémy
(son cousin...), de Valldemos-
so. Cette
année
culièrement
1973, lui a été
"bénéfiqub":
sa
Paul
avoir
joie
reux d'avoir reçu, r é c e m m e n t , de très
Colom
d e Major-
P A R I S - B A L E A R E S , en
douloureuses
*
*
et
"piano..."
doute sur
une
que
petits
Q u a n d vous lirez ces nouvelles, notre
affection...
L'Association des Cadets
pu
faire h o n n e u r à la cuisine
aussi
à notre
de
Rullan,
Mayol, nous prions
ger, de bien vouloir trouver
pression
Sincères
madame
familles
en
les
avons
les saluons et lui e n v o y o n s toutes
cher
*
et
*
Parmi c e u x qui sont revenus,
n é e d a n s sa c h è r e A f r i q u e ! D é j à , n o u s
MER
A la s u i t e d u d é c è s d a n s n o t r e
notre
ans"!...
d'avoir
eu un soleil qui leur a rappelé un
leurs
Telmo.
BOULOGNE
de
Sébas-
à Vallde-
LYON
faits
leurs congés aux
revenus,
de son séjour, pendant
amis M . et m a d a m e
qui
"Onze
à
HAVRE
Vacances!...
la
sont
passer
histórico...
Sincères
depuis
revenu
madame
Sthefan.
nouvelle, qui réjouira
los dos copríncipes, ya
Presidente
il c o n v e n a i t , s o n f r è r e
qui n'était pas
Jacques
quelques
66-15-67
madame
vacances
M.
firmaron
ANGOULEME
vacances
et
LE
naler
en-
née Antoinette
aux Baléares, n o s amis M . et
sont
coprínci-
Francia.
famille, les amis, et
Ramis,
los
han
parking)
lle
poste.
heredero
Juillet
PARIS
Jean
Ur-
1810, N a p i l e ó n
Miguel F.
*
passé
de
pasado
fecha,
por
de leurs
amis
g e l y al P r e f e c t o d e l A r i è g e p o r p a r t e
algo
R E S T A U R A N T
avoir
soberanía
tro de los dos Señores feudales
J . COLL, Propriétaire
S e r v i c e à la c a r t e et p r i x fixe
T é l . : 47-36-46
49, P l a c e d ' E r l o n — R E I M S
Après
la
un
por el Consejo del Valle y
general
*
*
firmado
título
postal
la
tien
pagnés de leurs enfants,
Enri-
situación.
Vich
Tel:
E M P I R E
fue
de
NN
Propriétaire: Guillermo
(Face
BAR
N E U F
ETOILE
privi-
solían d e l e g a r sus p o d e r e s al V i c a r i o
Carnets*
- Tél. : 47-32-73
P O N T
sus
de
Foix, llevando
el
con
trevistado
cesa.
D U
de
recién
Vegueres
del
HOTEL
espa-
los copríncipes.
DE LORRAINE
des
supre-
Obispo
reinado
de
esta
Hasta
(Président
de
H o y día, el P r i n c i p a d o está adminis-
REIMS
Raphaël
Rey
Unión
los
bRASSERIE
el
Andorra. En
aduanera
Beisunce^
: Ce.
de
En
propiétaire
1
de Felipe III
del
Francia,
soberanos
confirmó
MAGE
3 e t 5 . r u e d u R e l a i s - M A R S E I L L E 13
(près du Cours
en
conservaba
Condes
nos
ont pu prendre
Francia,
dos
a
otorgados
o sea
estableciendo
del
revenus
un
indepen-
gel
y
Sont
Majorque,
esta-
del Obispo de
pes
Service
en
un
efectiva e indivisa
de
MARSEILLE
de
comme
mosa
nous.
de 452 kilo-
r e c o n o c i ó la
1607, b a j o
IV
parmi
Vincent
carolingios.
En
- NO VIE-;
des D o m b e s - Volailles de
20,
Andorra
mientras
legios
DORE
Ar-
F i e r e T i m o n e r , ainsi q u e leurs
tarde,
casi n o m i n a l
Foix,
de retour
M. Jean
En
ñol de Urgel y del C o n d e Francés
BOURG-EN-BRESSE
bona, est
ami
sé-
re-
el siglo I X .
siglos más
Francia,
71-59
jour à Soller, notre
agréable
la
Condado
1278 b a j o el r e i n a d o
PARIS-XIV
court, mais
antiguo.
Carlomagno en
Cuatro
BELTRAN
Bezout —
Tél.
por
Apres un
1607.
escondido
Pirineos,
A l principio, era
DAMES
todos
erróneamente
tuto m u c h o más
3a.3<>
POUR
que
*
Cahors
estado,
diente, gracias a los fueros
COIFFURES
de
Andorra,
este
solamente
metros
valle
fans
mucho
*
de
periodistas
montan
d'enfants
Saint-Honore
dio
el obispado de
creación
realidad,
BABV-TUILERIES - (MULET &
Agosto,
(Francia).
47-00
o n a u l s et danses r é g i o n a l e » U ' E s p a c e
¿'¿ti, r u e
de
q u e h a b l a r y e s c r i b i r la e n t r e v i s t a
Dinei
uelix FERRER,
últimos
se c e l e b r ó en
Folies-Bergere
l'eleph.
A
à
Coll,
passé
et
santé
leur
Cañellas, née
Antoinette-Maria
poste.
vacances
notre
accompagné de
Coll, et les enfants
parti-
leurs
Majorque,
ami
sa so-
Antoinette
d e celle-ci, André
sont
revenus
a
7
PA R I S - B A L E A R E S
CRÓNICA
»
DE
»
»
u
mensión
PALMA
P A L M A
(De
nuestro
corresponsal
Sebastián
Gelabert)
HOTEL
1.
Tennis
-
NACIONAL
a
*
Categoría
Piscine
El
pasado
llegaron
particulière
Rouen
Paseo
marítimo
a
Tél. 23 29 46 - 23 07 26
día
nuestra
24
de
Mallorca,
(Francia),
Alemany,
primer
septiembre
procedentes
Don
Gabriel
Vice
presidente
Sociedad, y
Francisca
su
Alemany
esposa
Pujol.
un
largo
SArracó,
y merecido
su
pueblo
les d e s e a m o s
una
de
tomar-
descanso
en
feliz
en
donde
estancia.
inmobiliaria
*
En
los
ALQUILERES
un
la
CONSTRUCCIONES
íntimo
de
tuvo
insignia
los
DECORACIÓN
acto
locales
Prensa,
COMPRAS
la
de
celebrado
VENTAS
MINACO
la
Oro
tos
dos
que
les
felicita
- 2 2 7 2 1 9 - 2 2 5 6 27
Palma de M a l l o r c a
(España)
desea
Immobilier
Palma
de
ROGAMOS
al
A
LOUEH
Gomila
DE
NICAS
01.
NUESTROS
MANDARNOS
A
LO
CADA
MAS
MES.
ello
preciso se
llega-
*
Si
el
Matadero
ex-
Municipal
es
un
verdadero y agudo problema, los
los
olores que
se
esparcen
dicho
en
derable, tiene
un
ma-
establecimiento
radio
muy
de malhumor
citado
local.
ventanas
calor que ha
Planas
y
sado los pobres
es-
tiempo
éxitos
en
periodística.
ya
cuenta
101 a ñ o s ,
los
SUS
TARDE
que
que
es sin
consi-
No
el
le
citado
el
personaje
cual
en
realizaron,
periodistas,
que
cuenta
si
una
imaginarse
este
como
ro-
CO-
EL
30
están
hay
gran
construyendo
de
gará
durante algún
*
franceses,
mente
curioso e
único que le entristece
po
es q u e n o c o -
de su e d a d y n o
lo
han
pa-
actividad.
puede
y se
tiempo.
quiere
con
un
las
50
fin,
ja
fi-
que
él,
se despide de los periodis-
a
quien...
y
"Haz
bien
llegarás
a
los
El
gru-
posibilidades
e n la isla, d u r a n t e e l
*
Ahora
son
mismo
en
reconstruidas
nuestra
aceras
ciudad.
Con
muy
bien
rentrés
aux B a l é a r e s ,
me Pierre
de
leurs
vacances
nos amis, M . et
mada-
leur
sympathie
prodigaient
l'Association
Pizá.
lièrement,
ciudad,
en
una
i
Notre
Colonie
Majorquine
uen vient d'assister, c e s d e u x
mois,
au
départ
des
Mr.
définitifs
de
Ro-
derniers
de
deux
n o m b r e u x et
du
Conseil
dévouement
tous,
et
di-
Llueve
C M .
Plus
pour
ses
sein
d'Administration.
retrait
Pays
tres!
C'est
après
une
Michel Flexas, négfiociants en
fruits,
travail et de service sur
plus
primeurs
anciennes
Il
s'agit
de
familles
Mr.
et alimentation,
ma-
31, rue
Ar-.
vió
poco
la
en
en
lluvia
nent
et
Simo-Ale-
nirs
de
voue
many,
et
Mme.
Cafe-Bar
Gabriel
de
l'Hôtel
Ville,
tre:
Darnétal ( S e p t e m b r e ) .
Ces
deux
à S'Arracó,
familles
dont
sont
elles
retournées
sont
res. N o u s l e s r e g r e t t e r o n s
originai-
à cause
de
repos
longue
vie
de
et
quitter
de
avec
regrets.
des
bien
mérité,
la b o n n e
tant
de les recevoir de
de
de
te-
temps
o n n e s ' a r r a c h e p a s si
y
laisse
toujours
coeur et c o m b i e n de
un
souve-
formons
to-
pero
estoy",
18 litros
aparte
llovió
por unos
y
y
tanto
a
llo-
más
por
granizo
por
fisonomía
nada
piedras,
gusto
de
momentos, cambió
las
consabidas
daciones momentáneas,
en
inun-
cada
tem-
poral similar, se dio en diversos
t o s d e la c i u d a d . L o d e s i e m p r e
do
la l l u v i a
*
En
es
y
metro
puncuan-
noticia.
lebró,
secreto.
Todo
de aseo; y que en
el
"International
Fair",
se
trata
à
peu
souvenirs!
un
mu-
medi-
rá
Y
hablando
que
toda
presente
Asamblea
lebrará
de
Asambleas,
España
en
de
la
Palma,
A.B.T.A.,
el
presente
del
Pueblo
mes,
esta-
durante
que
en
el
cripciones siguen abiertas y ya se
calle.
tampoco se ignora que la Corporación
batido
todos
cia, ya
que
los
por
records
*
MALMAISON
Après avoir passé a
leurs
por
agréablement
vacances en famille au
Port
Soller, nos amis M.et m a d a m e
Balaguer,
fants;
accompagnés
Catherine,
petite
de retour
fille
de
Pierre,
un
inshan
asisten-
el m o m e n t o , son
que
han
dos
confir-
lo cual ha de
resultado
dar
optimista
la
Isla.
leurs
*
En
en-
ainsi
que
sont
cioso
poste.
la
clínica
esta ciudad, ha
y
"Mare-Nostrum",
d a d o a luz, a u n
robusto
varón
doña
Juan
THUIR
Après
dans
M.
et
ainsi
de
belles
la j o i e à
madame
que
leur
vacances
passées
Soller, nos bons
Barthélémy
amis,
Pericas
turosos
Nadal, reciban
papas,
di, n u e s t r a
junto
cordial
al
de
pre-
Concep-
ción Campins, esposa del notario,
*
y,
a la l a r g a , d e i n d u d a b l e b e n e f i c i o p a r a
Pierre
Marie-Therese,
a leur
de
fuerza
las
de
la
ce-
bello
Pero
la
Español,
se
prác-
RUEIL
de
dire-
turística,
das e n é r g i c a s p a r a a c a b a r c o n la
en
en-
sus
tica
don
los
recién
vennaci-
enhorabuena.
Castaner,
fils Christian,
ont
pris leur travail pour onze b o n s
au-
d'années.
de
European
de
marco
antihigiénica
del
1974, a s i s t i e n d o a este c o n g r e s o , u n o s
es
té sucia, falta
Congresos,
l a c e d e la m a n o d e t r a j e s d e b a ñ o
es-
que
de
in-
el Ayuntamiento
sabe
Palacio
Swimwear
consciente de que nuestra Ciudad
mundo
el
P u e b l o Español, d e esta ciudad, se c e -
reALARO
amis.
le
facilement
au pays où l'on a v é c u tant
On
"Aquí
ciudad,
menos, que
Palma
de
*
es
Ancê-
d'honneur,
Nous
alu-
por
Mallorca,
dice
nuestra
cual
mos
leur
rre hospitalière de France, qu'ils vien-
mand Carel, R o u e n (en A o û t d e r n i e r ) ,
Mr.
un
au
Mme.
ses
jorquines.
notre
loyaux services au
et
de
particu-
Simo,
Général,
à
Nous leur souhaitons une longue et
heureuse
seguri-
cipios del m e s de octubre, en que
el
No
qu'ils
notamment
Gabriel
Vice-Président
ROUEN
*
à
et
lim-
ciudadanos.
m a d o su asistencia,
Sont
toda
recibido
mil, los asambleístas
*
re-
y
600 congresistas de t o d o el m u n d o .
chísimos aspectos se precisa d e
cien".
al-
cierta-
interesante.
conocer
de albergar
ciudad,
ningún
hi-
sin m i r a r
*
todos.
prolon-
*
cada
día su purito, p e r o resulta que su
receta:
dos los
Se
dicha
poblaciones.
esta
será
lo
por ob-
vierno, a los ancianos asilados de
dándoles
sión
de
que
respectivas
fuma
más
la
sólidos
dad ese paso a que h e m o s h e c h o
sobre
han
años, fuma
de
productos
lo hace c o n ansias. Así s u c e d i ó a prin-
hablar de lo suyo ya que los tiempos
71
de
para
del servicio de
el
los pilares
Llegaron a nuestra
caldes
de
pieza
la
del
de los vehículos adquiridos
infraestructura
nada
envergadura
de
e n la t o r r e d e l p a r q u e
ya
j e t i v o e n l a z a r la vía d e c i n t u r a ,
es
es anuncio
Y
con
y
dicha calle que tiene
obra
falle.
verano,
E n la c a l l e A r a g ó n , a la a l t u r a
gasolinera,
nada
comunicó
CRU.
GRACIAS
la
que
en-
encontraba
y
mar,
al
objetivo que
exhibición
cuadrado,
*
le
bebe
ser-
cuando
vecinos.
quisiera, todavía se casaría, p o r q u e l o
cambiado, él
lo-
un
posible
es
los cuales se asentará un puente
duda
para
se anhela:
a l o s ha-
abiertas
reinado
pueden
a
firmemente
tanto
adecuado
pirado
la
a
viejo con que
Palma,
nalmente,
RRESPONSALES T E N G A N LA BON.
DAD
y sus suburbios y para lo-
entidad,
mismo
carrera
noce ninguna
Mallorca
A
mayoría
cogida
las
D o n Gregorio Jaume,
tas
•
la
ría a la f o r m a c i ó n d e p r e s u p u e s t o s
tener
una j o v e n c i t a d e 60 o 70 años, q u e
qualifie
Plaza
*
a
et
VENDRE OU
-
tiempo,
traordinarios.
cruzará
trevista
TERRAINS
23 16 2 2
el
fuera
la
los mejores
el h o m b r e más
VICH
Tel.
si
de
cordialmente
periodistas
su ya brillante
Teléfonos: 2 2 2 2 1 1
A
de Palma,
grarlo
de
Fernández
lo que
I
c o m o un paso hacia el a n h e l a d o y sus-
imposición
la
trabajando
grar
a
vicio
con
el
de
está
n
alcanzará
dean
Avenida A l e j a n d r o R o s s e l l ó , 4 9 , 2 . ° . E - H
VILLAS
ser
r
m u c h o n o l o es t o d o ya q u e la a c c i ó n
en
Asociación
lugar
periodistas
LEARES,
TRASPASOS
administrateur
cuadrados,
91 calles, p e r o c o n
José Arbona Amengual, P A R I S - BA-
SEGUROS
Agent
10.000 m e t r o s
en
bitantes de los altos edificios q u e
ADMINISTRACIONES
edificio
de
contenidos
doña
Tenemos
natal,
muy
de
Simó
entendido que han venido para
se
BALEARES
son
VICHY
*
Nos
amies,
*
madame
veuve
ainsi q u e sa t a n t e m a d a m e
llester,
ces à
sont rentrées
Majorque.
Pons,
veuve
de leurs
Ba-
vacan-
El
pasado
día
11
de
septiembre
falleció en esta villa D . A n t o n i o
Pizá,
Delegado de
la
Caja d e P e n s i o n e s para la V e j e z y
de
y
Sucursal
Roig
de
Ahorros,
la
corresponsal
de
PARIS-
8
PARIS-BALEARES
61
años.
motivos que han
impulsado a los pro-
mentario
H a c e m o s llegar a su viuda, Sra.
Vidal
pietarios
fincas
versación entre dos señores,
BALEARES,
a
la
edad
-^miliares
cero
de
nuestro
más
sin-
pésame.
corresponsal
Copro)
P o r fin en A n d r a i t x , d e n t r o
chas
muy
próximas,
perfectamente
la
se
a la gran
masa
diario
desplazan
Televide
vecinos.
Dicha c o m i s i ó n se puso en
puerto
así c o m o
una
repetidor
en
San
"Son
tra-
reforma
importante
granito
la
colaboradoras
él
depende
varias
Palma.
el
Solo
apoyo
resta
casas
los
que
mero
televisión,
rracó
y
mados
de
San
en
tan
poder captar
La
Telmo,
a
esa
*
Nuestro
primer conjunto
músico-vocal,
el
realizando
una importante
tendido
nú-
Puerto,
de
S'A-
muy
ani-
mejora
tes
éxitos
tiempo
en
nuestra
este
ción, para grabar
tería
otro
al
entrará
en
fuentes
y
*
S e ha
del presente
lección
de
almendra.
Ya
algunos "payeses", nos han
e s t e a ñ o , la c a n t i d a d
del
que
ha
en
automáti-
informativas,
a
sigual.
Si
viene
bien
c o n el
pagando
servirá
la
tros
montes,
año,
este
buen
las
fruto
p r e c i o se
primeras
tan
finales
en
año,
nues-
setas
el
que
que
montes
de nuestra comarca, que
ducían
en
abundancia,
prohibida
del
a
mercado,
lástima
mente
este
en
buscado y
paga
varios
esté
de
los
precio
por
mientras que
para
cubrir
los
celebró
en
nuestra
el Bautizo C o m u n i t a r i o ,
nuestro
gastos.
párroco
don
parroquia,
Vicente
cidos
en
timos
nuestra
meses.
que
fuentes
que
Orvay
villa,
El
acto
nio,
estos
tres
úl-
ofreció
la
bri-
acostumbrada.
La
lados
Pelayo,
en
interrumpiendo
mecánicos
y
el
unos
puesto
a
meses
trabajar
de
organi-
de San
vista,
sobre
ya
de
estas
resurgidas
Anto-
se
el
han
montaje
anima-
fiestas
Mi-
guel Vich, nos c o m u n i c ó que este
la
c o m i s i ó n está trabajando
a
año
fondo,
para superar el éxito obtenido el
desfilaron
sos animales,
que
se
la
gran
superada
torrada,
este
total
de los numero-
la
gentío
plaza
I g l e s i a , la n o c h e a n t e r i o r ,
a
un
así c o m o e l g r a n
congregó en
año
que
de
para
la
asistir
también
será
año.
los
*
no
se
ha
trá-
Una
sobre
gusto
vez más
la c o l o c a c i ó n
en
nuestro
han
de
que
pueblo, que
llovido
y de lo cual
insistir
discos de
para
a
gusto
trádecir
y
deducimos un
como
termina
*
N u e s t r a v i l l a c e l e b r ó c o n g r a n brisu
"I
draitx",
de
baloncesto, que
tiene
tilmente
que
dicha
marca
se s e l e b r ó
playas
el Día del Turista,
jornada
de
simpatía
dos
de hostelería fueron
todos
los
visitantes
los hoteles. Todos
adornados
tradicional
que
años ofrecen a nuestros
to-
los comercios
espléndidamente
con flores
a esta simpática
en
d e la c o -
y
banderas
de
fiesta, o f r e c i e n d o di-
c h o s h o t e l e s a sus clientes una
suges-
tiva cena r e g a d a de b u e n v i n o y c h a m paña,
continuando
altas horas
d e la
las
Trofeo
Villa
organizó, el
C.D.B.
Andraitx,
f e m e n i n o , c o n la
ción
Peña
del
Morey
fiestas
hasta
importante
cometido un
consideración,
vez a una familia alemana,
en
dicho pueblo, alrededor
"Ca'n
Cabrer".
pregunta
hasta
Todo
robo
y
que
ca
esta
reside
d e la
fin-
S'Arracó
cuando durarán
se
de
Binisalem,
alzarse
r e p r e s e n t a n t e , q u e lo-
con
Trofeo
la
Villa
victoria
de
de
este
Andraitx",
que-
d a n d o la c l a s i f i c a c i ó n d e la
manera:
At.
puntos,
R.
Andraitx,
Medina
Mallorca,
Nuestra
45
Teresa,
35;
Santa
33
y
Peña
felicitación
siguiente
campeón,
M o r e y , 22.
al
equipo
nizador, p o r estas veladas tan
bles
y llenas
blico
que
de
emoción
presenció
los
de
de
este
verano,
en
300 habitantes y sin
un
pueblo
que
orga-
agrada-
por
e l pú-
encuentros.
*
Falleció
en
nuestra
villa,
cuando
c o n t a b a c o n 5 0 a ñ o s d e e d a d , t r a s una
l a r g a y p e n o s a e n f e r m e d a d , e l q u e fue
nuestro
buen
amigo, artífice
muy
d e l fút-
( d e S o n Ses e vieron
concurridas de familiares
gos que acudieron
y ami-
a d e s p e d i r l e e n su
última
m o r a d a . E . P . D . e n P e p d e Son
Señat,
y r e c i b a s u d e s c o n s o l a d a espo-
sa,
hijos, hijos
políticos y
demás
fa-
m i l i a r e s , n u e s t r o m á s s e n t i d o pésame.
estos
hurtos que vienen produciéndose a lo
largo
Atlético
e l R e a l M a l l o r c a , e l M e d i n a S a n t a Te-
bol local D. José Palmer
noche.
D e n u e v o se ha
Angen-
participa-
nat), las e x e q u i a s y funeral
*
de
tan
auge
hasta
la
*
Entregó el alma
do
contaba
87
a l C r e a d o r , cuan-
años
de
Antonia
Salva E n s e ñ a t .
*
edad
edad,
doña
E.P.D.
fecha se haya p o d i d o dar c o n los malhechores, siendo un peligro
constante
para los habitantes de nuestro
vecino
pueblo.
*
Nuestra felicitación a nuestro
amigo
D.
sidente
año
Pedro
del
lleva
una
al
Andraitx,
como
Balear
cual
Pre-
que
extraordinaria
este
presidente
deseamos
*
Varios
muchísimas
cua-
de
la
Petan-
muchos
éxitos
bliquemos
"Plan
de
término
han
*
Se
que
opinión
Ordenación
sobre
ya
que
ello
lamentándolo
mos informar
tar
bien
ausentes
de
trajo
en
nuestra
de
márselo
mucho
prensa
verdad
y
de
podemos
no
están
los
a través de un
Dicho Plan
desembarco, en
lla
lo que suene
no
traerá
ya
sonará.
de
una
la
Santa
primer
de
Piedra
Blanca,
misa, para más
la
Cruz
Por
la
Ponsa,
d e l rey
l u g a r , e n l a capise
celebró
tarde proceder a
de una
corona de
laurel
de los Moneada.
tarde, en
el lugar
d o n d e se
a l z a l a C r u z d e S a n t a P o n s a , t u v o lugar
el
acto
asistieron,
conmemorativo,
entre
autoridades:
otras,
general
litar, q u e ostentaba
las
al
gobernador
la
que
y
a
bernador
civil
Movimiento;
rina
y
representaba
y
jefe
jefes
autoridades
mi-
representación
General; presidente
si
que
siguientes
Diputación,
d e la
al go-
provincial
del
Ejército,
Ma-
del
p r o v i n c i a l e s y lo-
cales.
llamados
dicen
*
todavía
serán
creía,
CA'N
lla-
discurso.
el p u e b l o se
Ca'n
término
del Capitán
comprobar
ha traído cola y
lo que
siones c o m o
el
pode-
Palma
los
que
en
gruesa.
no
sobre el asunto, p o r es-
ella,
andritxoles,
traerá,
del
del p u e b l o u n o s días,
l e í m o s la
través
donde
el
Urbana"
villa, marejadiilla o m e j o r m a r
Pero
pu-
m u n i c i p a l de la Villa d e A n -
draitx,
celebraron
J a i m e I. E n
insistido
ocasiones, en
nuestra
(de
C a l v i à , l o s a c t o s c o n m e m o r a t i v o s del
la c o l o c a c i ó n
federación.
lectores, nos
Pujol
E.P.D.
CAL VIA
en
en
82 a ñ o s , f a l l e c i ó en
Juan
campa-
de Bolos y
d e la c i t a d a
de
don
gran
Flexas,
sido reelegido, p o r
más,
al f r e n t e
Esteva
C D .
Federación
ca,
A la
Andraitx,
Pau)
disco-
Autori-
asunto.
señor
creemos
brillantez
el
llantez,
aparca-
señalizado
pintorescas
ña, p o r h a b e r
tenemos
mu-
contacto
c o n las
ta-
un
con algún coche
Con gran
nuestras
tro años
*
primer
en
el
buen
d e su portal,
porqué
la
estacionados
dicha calle, d o n d e hay
do delante
de
comisión encargada
a
verdad
sabemos
de
R i b a s , p a r a t o d o s l o s n i ñ o s y n i ñ a s na-
dernidos buscadores, pero
crédito,
al-
transcurrido
este
del pueblo andritxol,
resa y nuestro
se
ninAffai-
d e P a l m a , y a que
habrá
de
gró
para
de manos
luz, ya
tiempo
nos lo figuramos.
de-
que
a
calle, t o d o s s a b e m o s o, p o r l o m e n o s ,
1
Se
fico
de
Menéndez
vehículos
t o d a s las n a c i o n e s p a r a dar m á s
ha puesto d e m a l h u m o r , a l o s e m p e -
dignas
ga
cho
el
pro-
práctica-
su búsqueda, l o
de
re, según la prensa
ba-
reco-
ofrecer
c r e e m o s q u e c u a n d o e s t a c r ó n i c a sal-
mi-
dicho que
actualmente,
pasado, en el q u e
a aparecer
señales
mismo
ha sido m u y
zar las p r ó x i m a s fiestas
año.
empiezan
puesto
s i e m p r e para entrar en su casa,
Entrevistamos
d e 30 carrozas, a m á s
*
por-
razón,
que tropezar
servicio
dado p o r finalizada
comarca,
puesta
funcionamiento,
han
con
recien-
prepara-
dor
según
se
era
no
ver
calle
de
d e éstas, ya q u e su p r o m o t o r y
que
queja,
no
hay
ller
parados, para la i n m i n e n t e
ca,
se
pues,
s o b r e el l l a m a d o
trica
disco
al
que
versión
d a d e s M u n i c i p a l e s , e s p e r e m o s pues a
punto
antes de que el
Luis, se marche
*
igual
de la nueva central
porqué
a
en
de que cada vez
guna
d e e s t a c i o n a m i e n t o l i m i t a d o e n la c é n -
en
iniciado, los c a m b i o s de aparatos pre-
marcha
el
otro
ambos
nuevo
verano,
tienen
Nacional
m e j o r a , en la r e d
t e l e f ó n i c o , al
de
que
llantez
Telefónica
el
fico
de 5 revoluciones, con los más
otros
de aparatos
están
lo
bús-
tal,
Lamentamos
con-
mientras
uno instalado m u y cerquita de su
andritxol
70, está
días, un
comar-
U.H.F.
Compañía
Luna
estos
g u n o s será buena,
gran
importante
la
modesta
que un
Andraitx,
ellas,
siguiente
tiene q u e salir d e su casa tropieza c o n
cual
*
de propietarios
en
prohibir
a todos.
propie-
anual.
Nosotros sabemos
está
el
ya
total,
que
ca, a p o r t e n su m i g a , c o n una
*
que
Ahora
tarios de televisión en nuestra
cuota
queda
encerrado
obligado a
sin
fincas
u n o se quejaba
la
para
aportan-
p u e b l o e n t e r o t i e n e la p a l a b r a
de
montes,
cafeteril,
"I
obra,
ayuda,
de
nuestros
litar.
d e arena, al igual
prometieron
comisión.
el
Orlandis".
Numerosos vecinos se unieron
apoyar tan
de
Telmo,
5 Wats, a
importante
de
marcha,
torre en el Puig
y otra
aumentar en
de
d o su
ganado
ha
de grabar
nuestro
a
captar
de
sión y ello será gracias a su g r u p o
vés
al
cual
de fe-
podrá
imagen
para instalar una
estas
de buscadores de Palma, que a
ni
*
a tomar
mirar el daño q u e causan a las
ANDRAITX
nuestro
las
medidas, son debidas
se
(De
de
dimipero
Nuestros
PICAFORT
amigos D. Arnaldo
tín, M e d a l l a C e r v a n t e s
de los
Mar-
"Cadets
d e M a j o r q u e " , y s u e s p o s a h a n salido
para
Francia
manecer
en
donde
piensan
hasta la p r ó x i m a
per-
primavera.
y
PAR1S-BALKAKES
ESTALLENCHS
(De nuestro corresponsal Ulema)
*
Hogar "La puerta
abierta".—Un
a c o n t e c i m i e n t o socio - cultural tendrá
mereció y consiguió la estima de cuan-
cargo del párroco fornalugense, quien
fuente? Y más aún, lugar donde poder
tos la trataron, distinción que se ma-
destacó la sed de profundidad y la
demostrar civismo y buen gusto!
nifestó con la numerosa concurrencia
sed de justicia por parte e aquella
a las exequias y funeral que se cele-
que fue madre de Jesucristo. Termi-
braron en sufragio de su alma.
nada la celebración eucarística, en el
l u g a r próximamente en esta villa de
Estallenchs.
A su afligido esposo D . Manuel Vi-
Hogar para
niños
cuya finalidad
débiles
mentales,
es la de atender a los
*
nos visitaron
en
política
Sales —rama de Montnaber— enla-
bonianos para dar en el Puerto una
nieta;
zados con los Estades de Montcaire)
jornada misionera y así hacer cons-
se ofreció un refresco al vecindario.
cientes a todos los cristianos de nues-
el Hotel
Margarita
Maristel; hija
Palmer
Picornell;
bio t a n t o ambiental como climatoló-
familiares, nuestra más sentida con-
g i c o , aconsejado por l o s especialistas
dolencia.
q u e l e s traten.
a
15 a ñ o s
durante
estancias
medad,
( m í n i m o de un mes); durante un ve-
En cuanto al homenaje a la Vejez
dejó
de existir
sociales,
nar
nos.
cumplidor y
Más
tarde en la plaza del pueblo
que patrocina la "Caja de Pensiones
que en numeroso grupo le acompaña-
para la Vejez y Ahorros de Cataluña
a r r o l l o mental y físico, por profeso-
ron en su última morada.
y Baleares"'.
en esta materia y
n e r a l y especializada, por lo cual está e n constante contacto con los de
P a l m a d e Mallorca.
de 30.128 pesetas.
Una
las e n s e ñ a n z a s propias para su descompetente
captaron el espíritu
para dicha causa, aportaron la canti-
verificóse el acto civil del homenaje
c o n s e r v i c i o s médicos de medicina ge-
feligreses
debemos a nuestros familiares ancia-
cio de sus compañeros y convecinos
rado
Los
la misa sobre el amor y el respeto que
activo trabajador, le captaron el apre-
Recibirán
tro deber misional.
D . Victorio
de
consignados.
misioneros com-
de esos hombres y en lo económico,
rano o bien para cubrir el periodo
l o s años
unos
del domingo, versando la homilía de
Su firmeza de carácter, seriedad en
sus relaciones
El pasado día 2 del presente mes,
enfer-
Sánchez Martín.
cortas
de los Penya de Son
su celebración se efectuó en la tarde
Después de larga y penosa
llama
Verónica)
(antigua Casa de Ca'n Arbona, man-
hermanos Juan y Catalina y demás
"Puerta a b i e r t a " , que así se
corresponsal
salón de actos de la Casa Consistorial,
sión solariega
Riera, propietario de "Casa Ma-
q u e n e c e s i t e n beneficiarse de un cam-
e l H o g a r , albergará a los niños de 10
nuestra
nuel"; a su hijo Bartolomé, empleado
dal
S e t r a t a d e la inauguración de un
PUERTO D E A N D R A I T X
(De
nota que es preclaro índice de
que en colaboración se pueden hacer
muchas cosas.
*
En el Ayuntamiento de Andraitx—
hubo una interesante
reunión;
Después de la actuación escénica de
interesante porque se trataba de defender los derechos de todo un pue-
lipa Herranz, sus hijos Luis, Paulino,
unas niñas de la localidad, el Dele-
José, Vitoria, Carmen y Pilar; su her-
gado en Sóller de la "Caja de Pen-
blo,
mana Romana Sánchez y demás fa-
siones"
un plan de urbanización
miliares, nuestro sentido pésame.
callar leyó la "Proclamación de la An-
por
cianidad".
el
Cumplidos la edad de 14 ó 15 años,
digo
Reciba su apenada esposa doña Fe-
Víctima de una prolongada enfer-
D . Francisco Massanet DezA continuación
bajó del
que se sentía ofendido a raíz de
inaceptable
lo descabellado. Menos mal que
Sr. Alcalde, haciéndose
eco del
los c h i c o s podrán pasar a la Sección
medad,
Palmer,
estrado presidencial —con la exclu-
d e Formación Profesional,
común sentir de los ciudadanos, pro-
Palmer, Delegado local de la Banca
siva finalidad de que su palabra al-
metió
March en esta villa.
canzara a todo el auditorio pues fal-
pleno para rechazar dicho plan, que
desean,
que funcionará
si así lo
en régimen
d e externado, con las especialidades
agrícola, carpintería, lampistería, etc.
e t c . , e t c . c o n e l fin de que l o s muchac h o s aprendan un oficio, o parte del
Halagüeño, beneficioso
t a r i o proyecto ya a punto de iniciar
taba la instalación de micros y alta-
tan poco favorecía a los propietarios
voces— el Delegado, de la misma en-
de esta zona.
tades que acudieron a los actos reli-
tidad, en Muro D. Miguel Seguí Serra
giosos en sufragio de su alma.
quien dirigió una breve alocución en
Para su esposa doña Francisca PalTaberner; hermano Atanasio y
demás familiares,
nuestro vivo
sen-
redundará p a r a bien de muchas famig r e s o e importancia para esta villa.
Matrimonios.—En la Iglesia Pa-
e l e n l a c e matrimonial de D. Paulino
*
ría Teresa Sánchez Lorca.
y
celebró la misa de velaciones el Rdo.
Párroco
D. Jorge
Morey
Balaguer,
pronunciando una sentida y adecuada
homilía.
padres D . Victorio Sán-
c h e z Martín, Felipa Herranz Gil; Ma-
Con inspiración de teatro moder-
no un equipo
de jóvenes
catalanes
escenificaron en el Puerto una come-
INCA
dia casi toda de mímica y gestos su*
¿No da verdadera pena ver el es-
mamente exagerados.
Dicha obra intitulada:
"Filigranas
niña que recibirá el nombre de M ò - tado en que se encuentra la bedla
nica.
fuente situada en la Plaza de Orien-
de Xim, X a m , X u m p " no resultó nin-
Nuestra enhorabuena.
te? Sus aguas, estancadas y putrefac-
gún éxito en el Club O.R.P.A.; pues,
Nos
tas, están llenas de papeles, de latas
sólo
de conserva, vasitos
mayores, perdidas
complacemos en felicitar a los
esposos
don Pedro
Arbona
Bosch, médico titular de esta villa, y
de helado, pie-
acudieron unas pocas
personas
en medio
de un
grupo de niños y niñas.
dras, trozos de pan...
Pienso que no es la fuente en sí lo
Aunque personalmente prefiera el
miento de su segunda hija a la que se
que está mal y descuidado, sino la
teatro tradicional, estilo Alfonso Paso
le ha impuesto el nombre de Rosa
delicadeza, la sensibilidad del ciuda-
(por
María.
dano.
lento de los artistas, que sin comple-
doña María Nadal Trías por el naci-
Apadrinaron a los desposados, sus
respectivos
i
*
Natalicios.—El hogar de los jóve-
señores
religiosa
po, por supuesto.
nes esposos D . Agustín Leal Barbera
Sánchez Herranz con la señorita Mala ceremonia
bios el rectificar, si uno llega a tiem-
palabras sentidas loó la vida de tra-
y Catalina Perelló Palmer, se ha vis-
rroquial de esta población, se celebró
Efectuó
del "Patronato Supe-
rior de Homenajes a la Vejez". Con
tros ancianos.
to alegrado con el nacimiento de una
*
representación
Si es propio de todo hombre (hasta de autoridades) el errar, es de sa-
bajo y sacrifio que han llevado nues-
timiento.
sus actividades y que, no hay duda,
lias, d e l futuro de niños y del pro-
a los asistentes convocar un
Celoso en el cumplimiento de sus
mer
y humani-
don Jaime
actividades gozó de numerosas amis-
m i s m o , que puedan desempeñar para
su incorporación a la sociedad.
murió
ejemplo), debo reconocer el ta-
jo alguno hicieron toda clase de mí-
Tanto la madre como la recién na-
Cierto es que el surtidor no fun-
cida se encuentran en perfecto esta-
ciona pero... mientras se arregla, ¿no
micas vestidos
do de salud.
sería bueno el seguirla
de ángel o de demonio, dando espec-
considerando
de sultán, de criada,
r i a n o Sánchez García y María Lorca
López, firmando el acta matrimonial
FORNALUTX
l o s hermanos del novio, D . Luis y José, y D. Mateo Jover Palmer y por
(De
parte d e la novia D . Manuel Oliva
nuestro corresponsal Juares)
Sánchez, y las hermanas Manuela e
*
Isabel Fernández.
lutx han transcurrido con una plácida
Finalizada la ceremonia religiosa, los
normalidad, siendo los actos más con-
a m i g o s e invitados asistentes fueron
curridos la verbena del pasado sába-
obsequiados con una comida
en el
restaurante "Es Grau".
ESTALLENCHS - MALLORCA
Las fiestas patronales de Forna-
do que animaron los conjuntos sollerenses "Los Alamos" y "Tiempo", el
Hostal MODtimar
L a feliz pareja, a quienes deseamos
espectáculo tradicional y folklórico de
BAR - RESTAURANTE
toda clase de venturas, iniciaron su
la bajada y paseo de un buey de mon-
viaje de luna de miel por diferentes
taña en la mañana del domingo. Por
AMBIENTE FAMILIAR
lugares de la península.
contra el oficio del día de la Patrona
tuvo escasa asistencia. Presidido por
Óbitos.—Después de una breve y
los miembros de la corporación muni-
grave enfermedad falleció en esta vi-
cipal de la citada localidad, fue con-
lla doña Juana Mulet Tomás.
celebrado por diversos sacerdotes del
*
Fue en vida persona que por su carácter sencillo,
resignado y amable,
valle encabezados
por el arcipreste
Rdo. Juan Lladó. La homilía corrió a
FIN
DE SEMANA
RESERVAS
ECONÓMICO
Y CONTRATOS
DIRECTOS
CONE L
CLIENTE
Teléfono 61 00 56
PARIS-BALEARES
10
taculares
saltos
o
corriendo
por
el
carretera
Sin
pasillo.
¡"Que puguin correr molts
d'anys"!
de
S'Arracó a San
duda
fiestas,
alguna,
fue
sin
el
estar
estas
programado,
actuación del famoso organista
*
A
principios
de
septiembre
inauguró en el Puerto,
concretamente
en Ca'n Cataly, un n u e v o
con
un
quín,
nombre
como
comida.
lo
i
mallor-
también
la
misma
Dicho
restau-
Fum".
Yo
aún
no
Tras finalizar
en
la
los trabajos
carretera
San
Telmo,
de Obras Públicas,
bri-
llante labor, c o n el riego asfáltico
tuve
la c é n t r i c a
degus-
sobre
el
particular,
podré
detalles
Sanjurjo,
calle arraconense
quedando
la
encargada
de
General
ello de
maravilla
festejos
las
estas,
Entre
patronales
S'Arracó,
el
eslabón
de
el
celebrados
comarca
los
de
cierra
veraniegos
pintoresca
Daniel)
fiestas
pueblecito
con
en
la
andritxola.
actos
más
concurridos,
cabe destacar, los c o n c u r s o s locales d e
petanca
organizados
"Ca'n
Nou"
rreras
de
y
D e b i d o al
partido,
otro,
contra
en
el
por
por
"Ca'n
"Cos",
produciéndose
los
bares
Primé",
así
en "S'Arra-
como
las
ca-
de
sa-
las
presuntos
ladrones
rioso
todos
que
produciendo
sea
en
la
nueva
nada
"Ses
gro
las
y
c o n el caso cu-
los
en
robos se
fincas
pueblo,
la
Covetes"
para
finca
cercanías
del
siendo
denomi-
siendo
un
todos los
arraconenses
que
o
peli-
extran-
viven
por
pueblo.
de
"Ul-
fueron
muy
público que disfrutó
concurridas
al c o m p á s d e va-
rias orquestas, faltando también
como
se
les
celebró un
partido
rracó",
fun-
por
ción teatral, son ya m u c h o s los
arra-
este
año
nos han
fue
dicho que
numerosos
apareciendo
fallos
cada
año,
nos los callamos p o r aquello d e
dice
la
verdad
pierde
una
c o m i s i ó n sin
la
fallos es
suficientemente
la
actual
y
pequeña
y
las
plaza,
con
bido
a
que
está
muy
arrimada
es
cons-
tante peligro para los transeúntes
a
en
mes,
dicha
la
se ha
autores
Pujol
y
por
finaliza-
al
la
el
temporada
playa
toca
bonita
visto
últimas
mes
cuales
se
dela
impuso
el
"S'Arracó",
pero
de
esto,
han
caídas
visitantes,
los que
han
completo
los hoteles
y
Esto es una p r u e b a
San
el
Telmo
va
ambiente
nalizado en
ticulares
encuentro
los
trasladaron
en
estos
el
había
sufrido
Clínica
hicieron
entrega
al
amigo
cual
el
y
jugador
promotor
joven
unos
Ramón
días
un accidente y del
luchar
se
la
encuentros
Juan,
que
gran
fi-
par-
locales,
en
conquistado,
Juan
tuvo
Palma,
donde
arraconense,
de
coches
jugadores
a
trofeo
en
juego,
entre
la
vida
ambiente,
y
la
obras
hasta
que
sido
de
de
que
lleno
nacional,
en
sien-
d e las m á s
y
so-
Caja
de
tro
céntrica
Baleares,
pueblo,
y
en
nues-
instaladas
popular
calle
en
General
—
rece
MUEBLES
APARTAMENTOS
que
es
de bancos, ya que
el
tema
de
pa-
moda
por
g e s t i o n a n d o , la
Pasó
blo,
CLASES
Y
FACILIDADES
D.
-
MALLORCA
SUCURSAL:
Fuente,
40
una
temporada
Guillermo
de
su
84
en
- LLUCHMAYOR
-
Scuit,
en
nuestro
Francia,
acompañados
y encantadora
*
nues-
de
su
hijita
sim-
Caroline.
Falleció
en
Palma,
cuando
conta-
b a 8 2 a ñ o s d e e d a d , d o ñ a I s a b e l Vich,
sus
y
mortales
S'Arracó,
en
sepultura
afligidos
hijos,
Pedro, hijo
palítico
familiares,
nuestro
y demás
sentido
restos
en
cristiana
reciban
hermana
más
sus
Isabel
pésame.
*
Falleció
en
do
contaba
con
ña
nuestro
Sebastiana
tra
profunda
pueblo
70 a ñ o s
sus
Entregó
el alma
do
contaba
66
*
Palmer
de
más
de
"Son
sentido
este
mación
en
D . Da-
Duri",
E.P.D.
de
y
no
c r ó n i c a se
de
todos
haya
de-
d e infor-
donde
siempre
y c a r i ñ o , p a r a que
de más
Vdes.,
hasta
les
largo año
S'Arracó,
hasta
gracias
pésame.
que
las n o t i c i a s
gasen
familiares,
c o n esta
este
cuan-
edad
Corresponsal,
esperando
fraudado,
nues-
al C r e a d o r ,
años
Y finalmente,
Vds.,
(Planes),
familiares
condolencia.
*
i?spide
cuan-
d e e d a d do-
Monserrat
E.P.D. y reciban
a
i n t e r é s lle-
todos
muchas
siempre.
Daniel
el
SOLLER
ins-
de
este
Pujol
hijo
ESTILOS
pueblo,
han
llegado
nuestro
San
pue-
(Saque),
Joel.
nuestro
procedentes
buen
Vicepresidente
amigo y
de
los
(De nuestro corresponsal
Juares)
Circularon
unas
señora doña Francisca
de
Pri-
"Cadets
se denunciaba
el estado
d e las
residuales
Puerto
la
del
turas
Casas
solicitáninterven-
ción
de
de
En
San
nuestro
autoridades
problemas.
con
Telmo pasaron
descanso
las
buen
unos
de
días
amigo
y
municipales
c o m p e t e n t e s e n l a r e s o l u c i ó n d e nues-
el
mismo
mente
El
escrito,
slogan:
palabras es
parece
*
aguas
"intolera-
d o s e al final, e l i n t e r é s y la
liza
bienvenida.
y
d e l a s o b r a s d e l a s fu-
tros
MALLORCA
escri-
Consistoriales;
Alemany, a los
Simó y
octavillas,
t a s e n c a t a l á n y c a s t e l l a n o , e n l a s que
su
Mallorca", D. Gabriel
c u a l e s l e s d a m o s la
- Teléfono
la p l a y a
Para fijar su residencia en
mer
García R u i z , 34 - Teléfono 85 - A N D R A I T X
a
a m i g o s l o s e s p o s o s Y v e y Antoi-
ble situación"
de
La
posibilidad de
oficina, en
acompañado
Darnetal,
GRANDES
vacaciones
es-
RELOJERÍA
TODAS
unas
regresaron
pática
*
ELECTRODOMÉSTICOS
DE
Tras
Telmo.
*
Y
*
pueblo,
todas
Y hablando
d í a s c o n no-
(Remone).
puse el entusiasmo
Sanjurjo.
*
estuvo unos
nuestro
las
de Ahorros y Monte
las
pintoresco
*
JOYERÍA
También
abiertas
ofi-
talar una
GAMA
*
sotros, el a m i g o D . A n t o n i o Alemany
sólo
de l o q u e serán las nuevas
Piedad
unos
pueblo.
y r e c i b a su e s p o s a y d e m á s
las
de
la
sido
se
Alemany
pasaron
por
efectúen
cinas d e la
tá
MOBILIARIOS
en nuestro
y
ha
público, provisionalmente,
tardes,
nosotros
V i c h (Vi-
Ramón
que
Leonor,
llenado
han
D.
E.P.D.
misma.
Recientemente
a
señora,
pesar
B a n c o de Crédito Balear, también
GRAN
días
y
hasta
S'Arracó, les diremos que también
M ue bles C A S A D O
Saludamos
(Britlo)
recibieron
a
que
paisaje
unos
señora.
donde
antes
cual
*
mián
*
en
d e sa-
y
con
Gabriel
toda
con
al
bonito trofeo
guet) y
D.
trasladados
apartamentos.
do ya dicha playa una
señora
temporada
Lieno),
palpable de
turístico
una
regresado,
(Mado
afluencia
entrando
su
fueron
por
pero
podemos decir
de
bien
Telmo,
acompañado
temporada,
temporada
San
del
t u r i s t a s , si
gran
cedor
del
gusto
turís-
su fin,
de
de
lluvias
no
final
playa
llena
de
e l t a n t e o d e 5 a 3, p r o c l a m á n d o s e v e n -
del
que
con
Tras
han
tros
S'Arracó.
d e la
verde
apropiado para montar
muy
acción
efectuaron los clásicos penaltys, a los
con
ya
en
que
viene y c o n el cual ya se cuenta
del
que
ver
hay que resaltar que hasta finales
"S'A-
encuentro
Pujol;
sería
a
tranqui-
Juaneda,
las
Miguel
lógica
volviéramos
septiembre,
tica
de
riva-
el
aficio-
limpieza
ju-
de
cosa
desper-
a todos los
lidad,
pero
luz
y
tras
licitada? d e M a l l o r c a , p o r su
si b i e n s a b e m o s q u e la
pide
de su letargo
de
deporta
emocio-
d e 1-1, s i e n d o l o s
visitantes
que
verbenas,
S'Arracó,
se
de
el m o n t a j e
el terreno
por
d o el p a r t i d o , al estilo "Carranza",
difícil
arraconense,
el
locales Antonio
año
para
reina
pu-
"quien
amistad"
los
los
y
tuvimos
amigos.
nette
el
los eternos
También
finalizó
ambiente
finalizar
fuer-
(aficionados) y
finalizando
la
que
d e las veladas
reñido
entre
"Andraitx"
el resultado
encontrar,
que
Prácticamente
las
En estas fiestas, y c o m o plato
pro-
es costumbre, una
ventud
ya
0-0. G r a n
*
nante
vienen
de
en
cual
repartidor
S'Arracó, también
los
penaltys
equipo de fútbol
de
y
en
bliquemos
de
tanteo
a
el clásico
un
las
corredor
que
montó
C o m a " y en el cual volvió
el e q u i p o local, p o r
nados
pular
conenses
se
comarcal
pronto
una
gramadas,
rápidamente
futbolístico
Mallorca,
*
*
*
pri-
vienen
colindantes,
del
víctima
constante
jeros
y
entrada
esta
ha-
hasta la f e c h a c o n l o s
Por-
esposa.
cuan-
mundillo
el
ce n o p o d í a f a l t a r e l l l a m a d o
veladas
hará
todo.
conocido
"Sa
tado
ju-
juve-
"Atl. Jaén"
sistema
d e las masas, o sea el f ú t b o l , y c o n el
Hora"
cual
del
los
el
vencer
co, que fueron vencidas p o r el ya po-
tima
lo
dicho
por
éxito obtenido en el
mer
conenses.
có, varios r o b o s , en p l e n o día, sin
corresponsal
Finalizaron
bello
aplaudido
ya que
fichar
recuperado
futbolístico
ber podido dar
del
que
andritxoles,
con
Siguen
Baltasar
de su
amistad,
y
estas dos victorias, lo cual ha
S'ARRACO
cual
de Andraitx,
tenia
y c o n la f e l i c i t a c i ó n d e t o d o s l o s arra-
concretos.
(De nuestro
comentado
escritor
acompañado
acompañado
mejo-
para ello, ha q u e r i d o finalizar tan
*
*
de
de
cel,
p o r la
do esté
en
mallorquínas
muy
colaborador, el
l u d a r , a l s i e m p r e a m i g o A n t o n i o Fito,
niles
noche.
gracias
t a n t o p o r la a f i c i ó n d e S ' A r r a c ó , c o m o
d e la
vacaciones
ocasión de
fue
gador
brigada
pero espero que c o n el tiempo
daros
residentes
ra
esas típicas c o m i d a s
más
amigos
isla.
nuestra bella
tar
unos
a
y que
de peligro.
Bonito acto deportivo y de
que
e n la p o b l a c i ó n , c a u s a n d o la s e n s a c i ó n
de
los
de
de
actuó
de
como
SS.AA.RR.
entonces
petición
quien
huésped
tenido ya
honor
España,
"Roy Mavreen Baker",
por recuperarse
a Dios ya está fuera
la
inglés
Príncipes
r a n t e ha
a
restaurante
típicamente
es
"Foc
se
muerte
Telmo.
éxito de
—como,
hora
lo
semanario
que
"Señores,
fina¡Basta
d e h e c h o s ! " nos
ha
reconocido
'"Sóller"'—-
el
suma-
" r a z o n a d o y r e s p e t u o s o " y —de
Sa rondaia de donya Xafarnaria
i es bikini de Na Catalineta
Joan
(Medalla
Aquesta
taren
a
rondalla
no
sé
Mossèn Antoni
ver. A q u e l l h o m e ,
si la
Alco-
i escru-
els seus
dubtes,
übans d e íer-la i m p r i m i r . L a m e
con-
taren fa d o s d i e s i t a m b é — s e n s e
pre-
tendre
arribar ni tan
de les s a b a t e s
nostres
volgut
pensar
Ara
bé,
sols a les soles
del recopilador de
llegendes
populars—
dues
com
les
hi
he
que,
en
el
dia
curat
d espants, n o c r e c q u e v o s escandalit-
i no
que
sa sa c a d e r n e r a .
A
una
dona
bon viatge
las-
possessió de
Majorque")
de
Maria"
marit.
hagués
de
mai
Això,
jeure
amb
—Sa
pecaminoses per
mare
del
ella, s e g u r a m e n t —
jo,
vull
si
ésser
pura
com
—pen-
era
ella,
c o m un
verge
m'he
i
de
lliri.
arribar,
mai,
a
ésser
però
allà
mare
on
nombraren
per
la
al·lotes,
per
cap
n'hi
ha
de
la
i el Ben
ésser
així
com
i
mans.
Lo
que
ho
tenguessen
ben amagadet. Ses qui
te-
casualment
d'aquella
des seu
nas.
de Déu, i tots
passaven
per
els
les
possessió, havien
mes santes
del
—Meam,
altre
nien els b r a ç o s i ses c a m e s a
eren unes
que
servien
per
a
"àni-
i
donà
que, quan
dues
era
dècimes
petitona,
perquè
me
compras
aquesta e s t a m p e t a d e S a n t A n t o n i q u e
veus an es
Donya
portal.
Xafarnaria
—tothom
la c o -
neixia a m b a q u e s t n o m — s e m p r e t r o bava
una
excusa
perquè
el
Hi
tant
havia
ets
donya
ulls
nuestros
cuerpos—
publicable
a
das l u c e s ; h a t e n i d o i n q u i e t o s y
ocupados — c o n
nentes
razón— a los
de nuestra
timiento
o
distribución
ludar-la.
querido
deseando dar
semanario
e iné-
testimo-
de opinión que go-
za a c t u a l m e n t e l a p r e n s a e s p a ñ o l a , h a
juzgado de interés,
la
en
reproducción
sus
número
dos
versiones,
del
día
8
—I,
de
un
tia
en fer
per
C o m que
era
de
sense
sa-
Q u e ets tú,
Me'n
vaig
Sadurní
de Noia,
el premi
de
ha
Sant
extraordi-
nari p e l s e u p o e m a , e n s e t c a n t s i u n
epíleg,
que
d'Aragó".
porta
per
Com veuen
títol
"Violant
l'activitat
lite-
raria, d e l q u i e s , a v u i a M a l l o r c a , p a triarca
de
les
minvat malgrat
el
contrari!
nostres
lletres,
no
ha
el p e s dels anys. T o t
frenesí.
cara
serena,
y cuerpo escultural.
aquella
sirena
ideal.
una
yo pasé una
existencia
de
vida,
ensimismación!,
en su boca
la m i e l
de
la
que
convida
adoración.
mirando
al f o n d o
se copiaba
mi
de sus
de
arcaica
hinojos
deida.
Nunca m e cansaba de alegrar su
per
"santa
ojos,
felicidad,
reverenciaba postrado
cual se reverencia
bellos
oído
Xafarnaria?
Es es vestit que, avui en
dia, ses
a
con
ni-
nadar!
dona" me
aquella nina tant despullada —un
toda ternura,
y eran mis
cariño y
palabras
ardor,
musicales
tañidos
vé
de frases galantes y cantos d e
po-
amor.
quet d e roba a dalt i un p o q u e t abaix
i prou— per
poc
—Catalineta,
Y c u a n d o el c r e p ú s c u l o teñía el
s'acuba.
de vivos colores y brillante
això no ho puc veure!
ves-
con su hechiza mirada
de
ocaso
arresol,
raso
del dimoni!
Mentres,
donya
bergantells,
Xafarnaria,
desenfeinats,
estava
se fue
rialles
ere
nina, fe-
riure.
ses rialles
l'infern. S e m p r e h o havia sentit
a
de
fet
a
tenir
m e
un
condamnaré!
mal-pensament!
l'infern!
I patapum
rra.
Amén.
la m u ñ e c a ,
va caure acubada en
en m i
dejando
la
frío
memorias
finalizamos
quinos,
aquí,
que
los
rayos
borrascosa
de
y
¡La muñeca
sol.
fría,
mía
existencia toda m i
estancia m u y
¡ m u y frío!,
te-
ple-
y
un
el
hemos
han
sido
"Panamericanismo",
niche H a l l " , así c o m o
I e n c a r a s e t r o b a a l l à si n o l ' h a n
aixecada. A l cel m o s v e g e m tots
gats.
alma
mañana
q u e era
y un
Las
—Catalineta,
Estic
mi
en
sola y
mi
ilusión!
vacía
corazón.
dir
així.
M'has
en
P e r o una
llimonera.
an'aquella
ren un b o n esclafit de
Aquelles
prendía
ses r e c o m e n d a c i o n s d e
donya Xafarnaria
Ferrà
m i alma fatal
bikini
és?
nes modernes duen
Quan sentiren
florals
rasgados
todo m i
Y
a
escol-
Colom
ojos
de
al g o c e s u p r e m o
Catalineta?
Xafarnaria.
t a v e n d a r r e r a sa s o c a d ' u n a
els j o c s
siempre.
carmesí.
que reencarnaba
donde
formuladas. H u e l g a n nuestros
Guillem
suspen-
dorados,
grácil cual
la
dos o
D.
a
una
passar
conversant a m b Na Catalineta;
obtengut, en
aliento
Bien)
Era una muñeca
libando
tres
Sóller,
de
e n c e n d i ó en
¡Toda
a
ción y p u b l i c i d a d a las p e t i c i o n e s allí
de
muñeca
A n t e esa m u ñ e c a
Era
anava
tit
L ' o c t o g e n a r i p o e t a , f i l l il·lustre
el
obligados
y hasta
bucles
de andar majestuoso
Na
con lo cual se ha d a d o m a y o r divulga-
*
de
Era una muñeca
amarti...
Catalineta,
último
tarios.
la
como
l'amor.
el
comen-
le
MUÑECA
Bettina
muñeca
Era una
Bernat,
A i x ò n o h o pots dur! A i x ò és es
corrientes,
nos vemos
dientes nacarinos y labios
vegada,
escrito
los
así
que
contando
I
Era una
Calia
del
en
UNA
(Para
temps.
En
Xafarnaria,
això, què
Quan
Norteamérica,
ahora
íntimo
cartas
Catalineta,
amb
nadar.
tia
y
no
so va topà a m b
— Q u e n o h o s a b e u , tia
para sus lectores,
íntegra
ja
nadar. Que voleu veure es m e u
"Sóller",
probablemente
nio de la l i b e r t a d
—Sí,
domiciliaria.
Ahora bien lo extraordinario
nuestro
—Oh!
ERA
que
oberts. Una
dia, N a
davant
artículos
der por unos meses.
dimoni
anar.
ben criada, n o volgué
topre-
dito d e l h e c h o e s q u e la r e d a c c i ó n d e
ben
a
por
memorias, que
pequeño homenaje
de
fort ses corretjes i te-
n o n l'età
llis,
repar-
com
jove per pensar
—No
compo-
cipal e n vista d e su m i s t e r i o s o
el
deixar
pensava
no
en
corporación muni-
an
encara
I aque
el m i e d o
de
sus
escritor,
cara
fill d e R e i s . N o m é s t e n i a sis a n y s .
vianant
de continuar
del
a este
infinidad
numerosas
des-
podía-
lloure,
costums
cristianes
ben
sa p l a t j a
incrustado
ses
Xafarnaria
massa
del paso
l'infern.
Aleshores, Na
nina
tan
a
Catalineta.
t r a n s e ü n t n o li d i g u é s q u e n o .
no estar
reclam
molt
estrènyer
nir
de
ànimes
mala-sort,
eren
1 ànima
del teu p a d r i n e t , q u e t e n i a s e s c a m e s
tortes
dur
Per
historia
conmigo
mandándome
las
pero no
recibidas,
querido unir
agradecer
estas
a
memorias,
se han
antes
temporada,
vamos
cartas
donotes, poques-vergonyes,
cases
per
calia
qui
purgatori".
aquest
demés
Era
d'aturar-
se a r e s a r u n p a r e - n o s t r e p e r l e s
d e s p e d i r n o s , sin
nos
per-
cic t a n t o o n a q u e e r a , n o h i v e i a
d e sa p u n t a
acumulado,
"Lli-
muntanya hi vivia una b o n a d o n a q u e ,
dona tota
trabajo
amables lectores, por una
vestir".
sa
una
numeroso
A todos pues, mi más sincera gratitud
podien mostrar
enfora
al
de a m i g o s de m i padrino, q u e a través de v e r publicadas sus
cerquin.
només
ses
debido
comportament
Presidenta
Decencia
de
no
m é s de fetes que no n'hi
mos
tributaba,
clar q u e fent-ho així n o podia
Bonjesuset;
Ses
ella.
Bonjesuset
saria,
conseivar
a
Palmer
C u a n d o p r e c i s a m e n t e se c u m p l e , un a ñ o d e la p u b l i c a c i ó n d e
pedir de nuestros
massa
teca,
més
Por su ahijado Sebastián Daniel Gelabert
de
ses
ga
una
de
"filla
memorias,
la
era,
bona
D e g u t al s e u v i r t u ó s
***
era
Montcaire
u n h o m e , li d o n a v a c a l f r e d s . E r e n c o -
z a r e u , g a i r e , si l a v o s c o n t .
Això
a
Està
d'avui, q u i m é s q u i m a n c o e s t à
de
Cadets
havia volgut prendre
vegades.
crec
Estades
de"Les
Com
con-
Maria
tant recte
pulós, h a u r i a t e n g u t
Antoni
Cervantes
Memorias de
Sebastián Palmer y Terrasa,
escritor y poeta andritxol
desaparecido y
venido publicando, en
reproducidas,
"Caduceas",
de
"New
los
este
York
al
de los periódicos mallorquines, "La
añorado
asiduo colaborador.
"Semanario
año
y
periódicos
Andraitx",
de
día"
que
neoyory
"Car-
Almudaina"
donde
él
era
PA/tlS-BALEARES
12
a
T o u r de M a j o r q u e 1 9 7 2
SAMEDI
30
Deyá,
lèbre
plus.
SEPTEMBRE
c o m m e d'habitude,
avec
DonPedro; le
je
concé-
reste
de
Souvenez-vous: Jardins
Au
la
cours
du
repas,
(Magdalena
Colom...)
précier
talents
où
et d e maîtresse
nous
mon
en famille à Ca'n
anecdotes
de
enfance... les grandes heures
de
notre
évoquons
vie
les
Pa-
familiale...
nos
épreuves... nous grandes
joies,
nos
espérances...
I
DIMANCHE
1er
Après avair
nicale,
ques
OCTOBRE
a s s u r é la
chemin
faisant,
visites...
Le
messe
je
fais
déjeuner
avec les cousines de Ca'n
soir, j e serai à Ca'n
pagnie
des
Pabo...
com-
l'instant,
village de
nos
veillée se
prolongera
la n u i t : o n s e v o i t si p e u
tard
dans
souvent!
et
l'on a toujours tant de choses à se dire
ou
se
passent
remémorer!...
rapides,
Les
cependant
heures
elles
sauraient altérer l'affection que
nous
portons...
vailles...
volu,
tout
poraine
les
joies
les souvenirs
qui
des
d'un
cependant
ne
nous
retrou-
passé
semble
ré-
encore
vont
bon
à Castres,
tre
OCTOBRE
la f a m i l l e
Pedro
Mairata...
Bernat
Dans
la
et
Fran-
journée,
fais e n c o r e q u e l q u e s visites à des
rents ou amis...
Quelques
quelques
je
pa-
rencontres
de Cadets en c o n g é (on se trouve
jours
tou-
uns...)
Je
3
suis
déjeuner,
Mme. José
OCTOBRE
toujours
je
suis
à
sous
Soller.
l'invité
de
Pour
le
Mr.
et
Alcover. Notre Poète
connu des lecteurs du
RES
la
à Majorque...
Iné-
la v i e d e l ' A s s o c i a t i o n et
tapis:
il
faudra
une
encore plus étroite...
Je
régulière...
mais
o n se p r o m e t
de
tact par c o r r e s p o n d a n c e , en
pouvoir
se
retrouver
amicale,
l'église,
je
le
con-
attendant
(Si
Deu
ho
ans...
partie
compagnie
nous
où
de cette
traversant
m'entends
la
rencon-
place
de
interpellé
par
une voix amie: Joachim Coll (de Roue n ) . Il est à la t e r r a s s e d ' u n
heurs...
Il
part,
pour prendre
ou
je
fe-
la v i l l e o u l e
La soirée m e retrouvera
ves,
chez les
fêter
mon
cousins
la
Saint
cousin
merveilleuse
que
c'est
par
effet,
la
par
suite
des
plus
Saint-François
à Ca'n
cousin
Quelle
D'autant,
dernière
vie, m o n
patron
alliance.
soirée!
la
à Ca'n Vi-
Mairata-Colom,
François,
que nous passerons
café-bar,
depuis
de
Vives.
En
circonstances
de
devra
la
nombreusets
quitter
fait
et
chaud...
me
le verre
voilà
un
assis
de l'amitié.
années...
p r e n d r a sa r e t r a i t e a n t i c i p é e . . .
sormais
vivra
à
Soller
aucunement l'atmosphère
(et
familiale
pour
de notre
de
Il
et
(calle
LlulD... Cette perspective
santé
sa
Marina,
L'après-midi
dans
en
midi
treize
congés...
affaires...
dé-
Ramón
n'assombrit
de notre pe-
et l'on but à
longues
bien
PARIS-BALEA-
signature:
José
S e s articles et p o è m e s n e se
Deya...
comptent
s'être
etc..
On
promis
de
se
Rouen, où je m e rends
fois
La
chez
dans
années!)
Catalina
revoir
Colom.
petits-cousins
jubilaire.
Mairata
à Ca'n
Francisco
J'y
Vives,
Mairata-
retrouverai
Jaume
et
leur
ravissant
petit
qui
je
n'ai
pas
core
à trouver
la
médaille
de
Michel de m o n goût... Qu'à ce-
la n e t i e n n e , q u a n d j e s e r a i r e n t r é
Normandie,
Mont
en-
je
pousserai
Saint-Michel,
trouverai
cherché
et
là!
certainement
ce
à Majorque, mais
en
jusqu'au
alors,
que
en
je
j'ai
vain...
OCTOBRE-SAN
m'acquitte
d'une
Président
sa
des
Majorque,
ses
cusés...
son
nieux...
ensemble
m'éprouver...
offerte
je
rendrai
teur,
en
résidence
et
l'avoir
déjà
habituelle,
ou
avoir
gent
C'est
pourrait
quelqu'argent
jours,
de
les
retraite bien
Collabora-
Michel
Flexas.
appartement,
où
je
son
le
moderne
retrouve
épouse,
parents
ses
et
en
c o m p a g n i e de
deux
(de passage
d e son
spacieux,
enfants
à
et
ses
Palma).
M i c h e l F l e x a s . . . ? U n a m i dé'longue
date.
Ex-Réceptionnaire
nell's
professeur
à ses heures...
gurent
dans
d e C a l a For-
de français...
Poète
e t d o n t l e s o e u v r e s fi-
les
colonnes du
PARIS-
B A L E A R E S s o u s la s i g n a t u r e :
Miquel
A R C A . . . D e p u i s q u e l q u e s t e m p s , nous
n'avons
pas
eu
la j o i e d e lire
de ses poésies. Sans
quelques
quelqu'
d o u t e , nous
oeuvres
nouve-
l l e s p o u r l a s a i s o n p r o c h a i n e . . . ? Nous
causons...
Nous
causons...
passe et j e m e rends
fait
tard... Il faut
de
de
et
nous
nous
rompre
Le
temps
c o m p t e q u ' i l se
q u i t t e r , nous
revoir
a v a n t le
ensemble
"le
pain
l'amitié"...
Il
"pour
Chalui..."
appartement
Après
â
celui
vie pour
met-
côté
bâtir
un
pour
une
ses
habita-
appartement,
dernières
est
Vich
(en
Viguet) pour
c e u x du
d e l à , n o u s p a s s o n s à S a n T e l m o , à la
annés
de
d'une
méritée...?
tout
Toni
OCTOBRRE
à s ' A r r a c ó , c h e z l e bon
cadet",
Simo-Alemany.
mer...
ha-
6
Je retourne
ému-
et
sa
VENDREDI,
(rési-
une
"Cafeteria"
re). C'est
Il
Tomeu Vich
encore une
affaire
qui
dans
le service
accueillant,
l'absence
prépare
des
le
repas
majorquin...
heures,
mais
C'est
en
En
" T o n i " me
t r è s a m i c a l et
Puis
courses à Palma...
bonnes
chemin
majorquin!...
nous
rons, attendant le retour
en
neuve...
un
touristes...
de son frère,
petit
( s o n frè-
bâtisse
s'ouvre
c'est
un
S'Arracó;
cause-
du "Tomeu"
Je
r e s t e l à de
conversation
aussi
à passer
ami-
en
revue
cha-
l e s s o u c i s e t l e s p r o b l è m e s d e l'Assoc i a t i o n . . . Q u e l q u e s m o m e n t s a v a n t de
maritimes
flambant
de
à
situé
le
est
descendons
Une
très
" A u Mus-
D e son ermitage.
nous
cale...
entre un petit bois de pins
la
Ami:
"chalet"
d o n c été accueilli dans
possède
l'après-mi
notre
Terroir...
sa v i e , d a n s l e c a l m e et l e r e p o s
des
à
"pis"
majorquine.
de
se
d'acquérir
il p a s s e r a
son
reprocher,
tre
J'ai
reprends
L u i aussi m e fait les h o n n e u r s
(et e n
majorquin!
a travaié toute
ou
prenons
je
un
meilleur
qui
tion
"cha-
ailleurs,
de
C'est
bâtit...
le
chalet...
dit
plus
un
p o u r la
acheté...
vieux
son
possède
lation
qui
à
qui se respecte
secondaire)...
tout,
Vice-
semble
d e l'avoir
Telmo...
moyens...), en
croit
notre
Il
et
visite
Poète
départ
^appartement),
cun
faite
harmo-
amis.
route de Palma, où, dans
de
dence
et
bons
raffraîchissement
visite à q u e l q u e s m e m b r e s
crois
a les
let
plus
d e fait, e l l e m e
à mes
para
c e t t e t o i l e pour
réussie et suis très h e u r e u x
promettant
bitation
où
m'ont
s e s r e l i e f s p l u s ac-
J'avais peint
de
de San
Je
Cadets...
tout majorquin
ou
couleurs
plus lumineuses...
s'agit
famille,
let"
TELMO
promesse
à l'ami Simo, de Darnetal,
les
Morell-Catali-
pour
réussi
Je
5
rendre
"Miquelet",
Saint
à
trois
l'année.
cousins
m a n d e . . . M a i s ( l à , s o u s l a l u m i è r e de
prépare-t-il
JEUDI
aucune,
a v e c l e s o u c i d e lais-
c e s o u v e n i r à m o n a m i S i m o , me
une
/
quitte,
deux ou
soirée se passera
les
se
la
Et
association...
C e t t e toi-
prétention
La visite terminée, n o u s
ques
de
les
ser
port.
tite r é u n i o n
familiers...
Cantina
vers
quelques tours
e n c o m p a g n i e d e sa f e m m e e t d e q u e l -
signe
ici o u là,
Verda... Le
la
déjeunerai
quatorze
rai
à
et
l'après-midi...
visites
de l'ami
retrouve
je
de
matinée
sans
p l a i s a i t a s s e z v u e s o u s l a l u m i è r e nor-
OCTOBRE
la
peinte
mais seulement
p l a c e q u ' i l o c c u p a i t si c o u r a g e u s e m e n t
A quelques heures
tre
de
regret,
garder
pour
Encore quelques
de
part et d'autre; o n se quitte à
trouve
bonne
pour
Les résolutions sont enregistrées
de
m'y
une
collaboration
plus
MERCREDI 4
sur
etc..
neta
l
MARDI
con-
contem-
le
après
p a s s e r a i la j o u r n é e à S o l l e r , e n -
cisco
ap-
histoires
vie
P A R I S - B A L E A R E S viennent
Faris-Baleares,
2
train:
anecdotes...
vitablement,
fait
"cordon-bleu
le
té...
Je
PALMA:
d e n o u v e a u c ' e s t la c o n v e r s a t i o n : san-
proche...
LUNDI
nous
de
Deya
de maison... Les
vol!) d'ici d e u x
i'ères...
La
versations
anciennes...
Le
A r b o n a - Ripoll,
au
ses
Madame
passe
Borino, en
cousins
congés annuels
quel-
se
commerçants en Arles, pour
en
domi-
visa-
ges... aux jardins de Majorque... etc..
bo. C est le d î n e / , les cartes, la v e i l l é e ,
soirée se passe
et
été édifié le dit-chalet...
le,
neuf
le confort moderne:
nous
et
ne
sa-
tre
séparer,
j'aurai
de rencontrer
la
bonne
Pedro
Correspondant
fortu-
E n s e ñ a t , no-
de
Brest...
Lui
lle de séjour, cuisine (bien e x p o s é e et
aussi est en c o n g é à S ' A r r a c ó : comme
ensoleillée, donnant
le
zon
sur le vaste
méditerranéen)
salle
à
hori-
manger,
sae d'eau, c h a m b r e s , etc. L e tout
dans
le
mais
style
sans
moderne
outrllance:
sans
c'est
doute,
équilibré,
c'est
fonctionnel...
séjour
(je ne m e souviens plus)
est
Dans
la
toinette
au
une
clamant
retour
le
ment,
ces
pie d'une
pour
eux,
cia,
qui
j'ai reconnu une
oeuvre d'un
représente
peintre
G. Gar-
l'emplacement
où
en
courte
(mon
regagnerai
ma
les
de
repartir
urgente
Maitre
beau-frère)...
1972
mouvementés
durée!
Pal-
s o e u r AnPerrigault-
effet,
affaire
congés
sur-
agréables!
bateau:
soir-même,
ture q u e j'avais e x é c u t é e en 1970, c o -
mur,
soirée, je
doivent,
gault
au
c o m m e les
sont
ma, où je reconduirais
pein-
fixée
petit!
rencontre
Ripoll
A u passage, d a n s la salle d e
ou à manger
monde
prises-
ce
ré-
PerriDécidé-
auront
et
été,
d'une
SAMEDI,
C'est
7 OCTUBRE -
ma
jorque...
dernière
Le
promis
à
midi,
comme
l'ami
m'arrange
PALMA
journée
Michel
pour
me
à
je
Flexas,
trouver
bonnes
Tout se p a s s e
heures
dans
la
lancolie
qui
dans
la
flâner
visiterai
drale,
s.
son
le
Baléares:
XHIème.
à
Darnetl
En
acquéreur
avec
sa
son
de
labeurs
se retire aux
Certains
années
jeune
les
chère
Gabriel
que
épouse
et
Fran-
ment
et
sera
Cantina
le
Marina
Verda". Je
dernier
repas
chez
bon
le
à
la
"Joan
dis b i e n l e d e r n i e r
a
vie
nées
de
de
sa
assisté
longues
il
dans
les
connaîdifficiles
courageux
finit
retraite!...).
par
se
gagner
Tant
d'an-
cependant
et les forces
la
1'
de son épouse
il
d e nos amis... Il fallut
à
quittent...
méritée...
ce n'est
pas
sans
quelque
repartir...
les S i m o - A l e m a n y , m a n q u e r o n t
coup
aux
leur
habitués
et
"Cafe-bar..."
manquera
ment,
aux
Mr.
beaucoup
altéré
pour
ment
amis
Simo
à
de
le
Assez
di
souvent, en
après-midi,
de
nement
un
petit
comité,
jour,
thousiasme...
le
espérance
les...
du
PARIS-
effet, le
mercreici
o u régler les prole
restreint
rayon-
à
C'était
sa
plus
dialogue... Créait
maintenait
dans
les
Maintenant,
se
continuer
à
faire
moments
et
diffici-
Secrétaire-
bien
face
l'en-
courage
notre
trouvera
seul
aux
pour
destinées
d e l ' O e u v r e . . . C e p e n d a n t , l'un et l'autre
resteront
en
correspondance
était...,
cas
à
de
puis?...
A
sur
même,
si
voyage
éclair
de
notre
sera
tout
lui
place, à
notre
ami
de santé,
Verda,
a
dû
anticipée...
pas d a n s
me
pour
prendre
Finis
un
des
les
cadre
d'affaires,
retraite
petits
unique,
le
raisons
une
bons
où
touriste,
nier, l e s s o u s - o f f i c i e r s e t
la
L'entreprise
Cantine
a
transformé,
ge
tout
tout
historique
le
a
et
cours
sons
les
tout
en
du
adieux,
comme
il m e
regagnera
trouvera
ses
tout
causant...
Legros passera
Le
port
Je
tout
une
pa-
l'avait
-
chère
souvenirs
Nous,
et
ses
pensées par
certains
un
peu
congé
reste
de
que
l'espace
d'un
eux
fusent
vers
les
puis
de
il
re-
livres,
la
trée,
vire
du
mes
et
le
jetées,
De
des
puissant,
temps
à
adi-
pointe
majestu-
autre,
le
phare
digue balaye le port et son
projetant
son
caresse
sur
lumineux
d'un
se
mouchoirs
paquebot
les flancs
rayon,
du
tour
chose...":
heu-
travail...
encore
à
suis
sur
moi,
les
à
une
Majorque
la
pensée
en-
comme
durent
à
la
tion,
ment
à
vie
à
la
du
1972! C'est
la
de
aux
le
mille
la
Tour
le
re-
jour...
au
ministère
de
l'Associa-
du
rayonne-
"Dios, Madlorca! Dios, tots els
des
du
trou-
d'influence
mieux!...)
de
naitre,
etc..
etc..
ce
qui
serait
Somme
toutes,
je pense, que ce que nous perdons
nous
le
regagnerons
Baléares...
Alors,
misme...
l'espérance...!
à
restons
à
en
aux
l'opti-
s'éloigner
Alemany
çoise,
(Mr.
la
de
Simo-
largement
et
com-
éprouver
Madame
Toni
Bar Isleño, Palma)
petits-enfants:
à
amis
la j o i e q u e v o n t
enfants
Simo-Alemany,
leurs
bons
se t r o u v e n t
pensés par
leurs
nos
Gabriel et
pensée
de
et
Fran-
récupérer
Tancarville, le
au
et
seigneur
vous
santé
joie
et
(parents
Pères
Madame
garde
près
Simo!
Chers
Que
et
chers
jamais
tous
le
longtemps
de
ceux
la
que
en
vôtres
o u a m i s ) ! et, d u p a y s d e
n'oubliez
France..."
avez
retraite,
représente,
la
à
peu
population
se
Par
ter
regard
à
ce
qui
l'équivalent
de
l'Espagne.
en
arrière
11)72. O n
pour
examiner
estime à 3 2 millions
le n o m b r e d e s p e r s o n n e s q u i o n t
vahi
les
hauts
péninsule
et
lieux
des
augmentation
par
rapport
à
touristiques
îles,
une
ce qui
de près
Pour
recevoir
l'Espagne,
places
en
croit
touristes
sont
atteindre
le
eu
totalise
marée
Cet
1.121.000
effort
devra
si
être
l'on
en
plus de 3 9 m i l l i o n s de
attendus
chiffre
en
1!)74,
vertigineux
1975. A u x
(très
43
si
les p o s s i b i l i t é s d ' a c c u e i l
campings
pour
de
Baléares,
t e l s et p e n s i o n s , a u b e r g e s et
famille,
bien
humaine,
de
avec diligence car.
les a u g u r e s ,
millions
d e (i m i l l i o n s
disposait
1!)72.
la
représente
d e 1!)(>2 !
celle
qui
poursuivi
en-
de
1971. Nous somnies
loin des 8 m i l l i o n s 1/-'
l'on
des hô-
pensions de
peu)
et
appar-
tements l o u é s , o n a t t e i n t près de 2 7 4 . 0 0 0
places
disponibles, contre
de 2 0 0 . 0 0 0 l ' a n n é e
Cet
par
afflux
l'est
à
peine
Sur
est-il
le
plan
incontestablement,
bénéfique
matériel
puisqu'on
l u e à q u e l q u e liïO.OOO m i l l i o n s d e
les r e n t r é e s
Et
en
divises
rende
pesetas
diverses.
q u e les é t r a n g e r s
visite?
ce à
Eh
fait
viennent
bien, l'Espagnol,
ce tourisme
n'entrent
et à d ' a u t r e s
pas
dans
avec régularité.
il
éva-
l ' E s p a g n o l , penserez-vous, (pie
il p e n d a n t
ter
plus
précédente.
touristique
l'Espagne?
lui
grâ-
éléments
notre
propos,
de vie a u g m e n -
L e revenu
individuel
m o y e n était, a v e c près de 7 3 . 0 0 0 p e s e t a s
en
1072.
15%
32
en
par
de
en
visiteurs
1072,
leur ont-ils rendu
leur
plus
de
sont
combien
de
venus
en
d'Espagnols
cette visite? E n
1971,
nombre a atteint près de 5 millions
1/2.
En
1072
en
chiffre
près de 0 3 0 0 . 0 0 0 ,
ce
de
p e n s e r e z - v o u s e n c o r e , si p l u s
millions
Espagne
augmentation
rapport à 1071.
ne
soit
et
qu'un
s'est
élevé
il s e m b l e b i e n
F.
nos
GAUDIN
intéressés
cessité.
Mr.
marche.de
services
suivant
Pour
la
Joseph
Baléares,
a
M.
Alemany,
"Les
jorque",
Plaza
de
néa
Ripoll,
76.
Pour
Antonio
Delegado
Cadets
44 à Palma
vos
France,
a TANCARVILLE,
Simó
écrivez
aux
l'Abbé
vous
PABO"
bonne
Association,
directement
les
y
la
notre
de
à
que
commencement...
Michel
de
régie
chiffraient
c o n t r e , il e s t e n c o r e t e m p s d e j e -
un
1/2
près,
de
de
pouvons-
p r è s d e o(> m i l l i o n s d e t o u r i s t e s ,
"doulce
laissés!
DE CA'N
mois
plus
au 3 1 / 1 2 de c e l l e
previsions
N. B.—Pour
longue
votre cotisation?
1973.
les
puisqu'il
et
Mamy...
RIPOLL
26 S e p t e m b r e
Tout
(et
i • u s!.. ) l e u r s c h e r s P a p y
et
mainte-
quelques
n o u s d i r e q u e , d u 1/1
année,
Mais,
Enfin, disons-le aussi, n o s r e g r e t
voir
est
l'évaluer,
actuel, voit son standard
empêcher
meus
S. G . C . M .
saison.
de
courir
à
Avez-vous
t
des
présentation
FIN
JOSEPH
liasse
sinon développer...
estimats!
heu-
mesuro
qui
"PEP
Canarias"...
lumières
du
PARIS-
PARIS-BALEARES!
Pont-Promenade
de Gran
soucis
continuation
matin!".
vingt-trois
déjà
chaque
reprise
le
tou-
de l'Oeuvre
la
estivale
ou d'appréciation à dissiper (ou m ê m e
Bonne
vacances! Fini,
veiller,
problèmes
ver... les petites querelles
na-
adieu.
Majorque
paroissial...
monde
"...ne
les
à
na-
P e u à p e u le ba-
nuit...
et
Et
les N o u v e a u x a b o n n é s à
France...
pense...
de sirène du
encore,
s'agitent...
amis
choses du
fin:
maintenant
du " L a s P a l m a s
devant
rêve... je
quelques
il
et
reflète
la
chers
mélancolique,
une
je
je
le c o u p
dans
de
"temporadeta"
toujours
res,
se
tendent
tour,
effectué
ont
est
cela
des mains
mon
à
mes
"tout
que les m e i l l e u r e s
Il
Tout
du quai...
interminables
son départ,
d'avoir
heureuse
lumineuses
vire: c'est le départ.
fai-
de-
P.B....
en
encore à
bénéfi-
de
Confection du
l'Information
Monsieurs
jéprendrai
reux
grande
teau s'écarte
Finies,
Peu après
Je
cette
q u a n d tout à c o u p j e suis tiré d e
travaux...
Verda.
chenilles
regarde...
eux...
où
sillonnent
des
et des bassins tout p r o c h e s . . .
adieux,
f e m m e , ses
ininterrompue
reste
Commandant
promis,
Mari-
"Mo-
mangeant,
ses
qui
Paseo
d e la Cité, traçant c o m m e
longues
de
nous
en
m ' y faire
Portais
sa
nous
avenue
course
du
et scintille dans les flots g l a u q u e s
il n e n o u s e n
repas,
La
voitures
ux
habitations
vrombissantes...
plus q u e les d o u x s o u v e n i r s !
Au
timo...
acquis
du
et
mari-
transformé,
poétique
hôtels
bour-
officiers
qui
modernisé:
llet" est t o u r n é e ;
re-
l'hom-
le
geois c ô t o y a i e n t , l e m a t e l o t ,
marine...
effet,
en
retour
même
permettra
C. M . à maintenir,
en
besoin
Vice-Président
de
S .. e s p r i t
Depuis,
la
majeures...
réflexion... le
jours présents:
rapports.
a
et
la
Cela
grâce
quelque
Majorque
Général
que.
contact
difficultés
saison
reste
simple expression (deux!...), mais cela
Général
sous tous
encore
développe-
de son cher journal...
bien, un
repas,
efficace-
le
l'Association et
permettait
mainte-
Ripoll,
ils se réunissaient,
o u là, p o u r é t u d i e r
blèmes
grande
la s a i s o n
santé
C'est
et
de
surtout,
l'abbé
l'Association et
e t la
retraite...
bien
beau-
BALEARES.
particulière-
Cependant,
ont
bien
Ce n'est pas sans regrets qu'ils nous
il c o l l a b o r a i t , é t r o i t e m e n t e t
France,
travail
songer
de
p l a c e au soleil et y
(et
de
un
services,
articles,
Alemany),
elle est
La
qu'
nant terminée, niais n o u s ne s o m m e s p a s
peine q u e nous les voyons
trouvé
ses débuts
de
persévérant,
une
Simo,
"Cafe-bar
et
ses
furent
(Françoise
sa
U
passées, n o u s ont fait
quelque peu
ce
Tourisme, 1972
pays
nant c h o s e faite, et n o u s p e n s o n s
Vice-
Baléares.
de
à Lyon...
faire
quelque
notre
d e V i l l e " , et, a p r è s
années
ia
Maritime)...
pour
la T e r r e
pour
c'est
Mr. Gabriel
fait!
quels
notre
de
c'est
sur
visi-
pas...?
sujet
(Seine
bien,
tre
çoise...
Et
de
J'a-
Général
chérubins:
au
souvenirs...
Simo-Alemany,
retrouverai
et l e u r s
déjà,
Président-Vénéral:
Cat>~-
quelques
celle
Toni
la
trésor...
dîner
et d é v o u é D é l é g u é
der-
Moles...
du
derniers
avant
une
long des
merveille
tes e n c o r e , d o n t
je
j'irai
"Lonja"...
les
temps
mé-
s'effectuera
inestimable
chèterai
Enfin,
le
la
cette
et
am-
de
Partira
question qui se posait, depuis
Hotel
l'après-midi,
nière fois
°
peu
soirée...
Dans
;
départ
de
meilleure
d'un
du
et
ensemble...
biance, m a i s t e i n t é e
Partira...
je
chez-lui
et l u i d o n n e r l a j o i e d ' u n r e p a s
quelques
R e t o u r au
Ma-
l'avais
Ma-
Navegación,
Mallorca.
Vous
gagnerez
ainsi
du
t e m p s et v o u s é v i t e r e z des
échanges de
correspondence
inutiles
et
onéreux.
N'oubliez
pas
le
timbre
pour la r é p o n s e . M e r c i !
et
à votre service!
PARIS-BALEARES
Trait d'union France-EspagneA
Tafrannt,
posait
de
masure
ce
habitation
petites
surmontée
fresque
ainsi
mon
deux
d'un
c o u v e r t e s eu
Avril.
toit
raison
De
nombreux
s e n t ce travail, et
tué
com-
de
une
chaume,
t o u t e s les m a i s o n s d u p a y s , s o n t
d e la
de p l u i e s a b o n d a n t e s ,
fréquen-
d'Octobre à
artisans,
le c h a u m e
p a r uue plante
î.s
se
pièces, dans
appelée
fin
connais-
est
consti-
"Diss",
qii
coupent a u x e n v i i o n s des sources ou
(¡rs
endroits
îOgis,
o;:.
marécageux,
quelque
dements
au
peu
de
de
1925,
réparé.
modeste
par
l'artillerie
printemps
mairement
Mou
ébranlé
les b o m -
d°Abdelkrim,
avait
Je
été
som-
disposais
d'une
b o n n e c h e m i n é e p o u r le c h a u f f a g e , et d e
lampes
A
dites
cette
"Aladin"
époque
il
i,e î é f r i g é r a t e u r s
ment
pour
n'y
pas
encore
l'ameuble-
viande était
appor-
l'avance.
Je
notai
soigneusement,
équi-
de
les
ordres
pe
de
j o u r s d e la
matériaux
d o u é s , et
"Mokhaznis"
travaillait
dité qui
a v e c un
près
aux
par
riger
et
de
prisonniers,
et
m'étais
questions
la s u i t e ,
U
appelé
de travaux
que mon
noviciat,
temps
p e r m e t t a n t de c o n n a î t r e
Indigènes,
suivant
agricole. L a
cette
di-
similaires.
tivité
de
et
à
nécessaire,
année
est
habitation,
d e v a i t d u r e r a u m o i n s 1 2 m o i s , le
des
de
l'ac-
les
capri-
plus
gran-
population,
était
la
" M o u s s e m " et
lui
était une
afin
à
remercier
t o m b e r la p l u i e , o u
c'est
auprès
d'
arrive
nu
ciel
avec
intérêt
que
le
journal
Bulletin"
07,
anglais
avait
fait
Ripoll".
lement
d'eux
mon
en
avait
attention
d'eau
proverbe
vents
eu
se
vaut
bien c o n n u s
aigo
contribuables
pôt
en
veig"
à
à
autre
qu'en
8
"Llebeig
observant
les
main
ses
moi une
daus
il
Je
é t a i t àla fois cuisinier, serveur,
il
Originaire
était
pour
excellent
m o i , en
digènes
et
sur
personnages
au
sur
faires
Indigènes,
se
et
en
rapportant
constructions
sans
Chefs
in-
des précipitations
qui
me
d'une
étrange.
dre
compte
vis
un
Je
serpent
maison
t'agitait
avec
venait
d'une
Afl'un
méthodes
de
de
style
me levai p o u r
d'où
di
particulier
r o p é e n j ' e n t e n d i s d a n s la p i è c e u n
ment
se
renseig-
questions
aux
eu-
siffle-
me
ce bruit,
renet
je
belle l o n g u e u r
vivacité sous ma
qui
table.
Je
s o r t i s a f i n d ' a p p e l e r la s e n t i n e l l e B e r b è r e ,
i n service
de
nuit.
A
notre
arrivée
r e p t i l e se g l i s s a p r o m p t e m e n t , d a n s
(les
nombreuses
muraille.
pèce,
Je
fentes,
n'ai
appartenait
vait
être
Xe
pagnie,
pas
mon
su
tente qui m'avait
dant
années
Le
deux
lendemain,
le
boucher a v e c un
tes
'.es f i s s u r e s
pièces,
plus
et
d e la
tranquille,
en
jours
plus
édifiés. T o u t un
rie,
comprenant
plancher,
ture
Les
et
de
sur
fers
ronds,
fit
tou-
les
nécessaire,
avaient
que
Je
visitai
pagné
deBray
au
par
tout
ces changements
voisinage
la
proche, était
de ses 3
Béthune,
et
hydraulique,
a
au
rivières,
régions
les plus
la
l'Aulne.
cours
touché
de temps, grâce
fait
progrès
moins
en
au
Varenne,
L'équipement
France
de
gros
de c e siècle, dans
deux
Tafrannt,
dès
quelques
le d é b u t
proverbes
sujet
de
la
l'avenir
Avril,
j'enin-
pluviométrie
de
les
la
récolte.
per-
les
jeunes
Docteurs
avec
le g r a d e
Je
rent, suivant
djebel.
par
U
as-
Les
murs
étaient
déjà
en
tib
à
Rabat,
été
été
gravier,
préparés
fai-
service
métaux
été
mensuels
calcudiffé-
cinq
des
sur
réagir,
paTer-
car
nos
l'apparence
des
toutes
Les
les
au
pour
de
la
phère
il
plupart
leurs
yeux
et
faut
le
creuser
sont
en
arabe
si
Territoire
d'Ouazzane). Depuis
plusieurs
vé,
siècles,
était
il
culièrement
au
toujours
cours
imploré,
parti-
d e c e m o i s si
p o r t a n t . A p r e s a v o i r c o n s t a t é au
par
rendement
uue
quait
im-
pluvio-
le
présenté
population
fection
annuelle
ble
nord, qui reliait
jouie
des
"Jebbala"
au
milieu
de
ré-
leurs
champs.
plus tard,
dans
la p l u i e é t a i t d é s i r é e . L e g r a n d
cette
Région,
Sidi
était
toujours
invoqué, à
mois.
Ahmed
Trois grands
ou
d'Ifni,
Saint
que
de
Moussa,
l'approche
pèlerinages
de
annu-
ne,
du
par
reau
piste
pendant
Nord
en
autocycla-
trésor
très
"Seffad"
En
(Zone
français
du
pistes
et
Cercle
à
et
femmes
courbés
ne avec leurs
du
et
d'Ouezzal'O-
le p o n t
Territoire
zane à l'Ouest, n'avaient
pas
de
des
Ratba
Zoumi
nomment
en
ent
de
l'alouette
en
chantant,
céréales
et
avançant
en lig-
f a u c i l l e s e n m a i n , coupail'orge
transportées
mulets
ou
sur
le
b l é . Les
des
aires
piétinées
ou boeufs,
par
à
des
t o u r n a n t en
r o n d , p o u r s é p a r e r l e g r a i n d e l e u r s épis,
Après
cette
fallait
au
opération
moment
de
d é p i q u a p e , il
opportun
appliquer
l e s p r é c e p t e s d u v i e u x d i c t o n " S i le vent
si p a r e x t e n t i o n : S i l a f o r t u n e te sourit,
dépèche
toi
d'en
profiter.
l'emplacement
vers le TIéta
l'est)
se
l'égard
appellent
la m o i s s o n c o m m e n ç a i t . Htmmes
dont
vers
Espagnole)
à
qu'ils
M a i , dès l ' a p p a r i t i o n
huppée,
le
par
eau
Les
b e r b è r e " M a f o u a m a n " ( C h e r c h e u r d'eau).
6 m o i s de l'an-
sud
une
caché.
crédules,
"Soussis",
ensuite
du
l'atmos-
l ' e n d r o i t ou
découvrir
un
était
direction
et a v e c R h a f s a i ,
Anmed
ré-
poste, a v e c la route de la
l'Ourtzagh. Les
(poste
la
A t l a s , et qui
s o u f f l e v a n n e t o n g r a i n " q u i s i g n i f i e aus-
la
l e p o n t d e F e s et B a l i , s u r
uergha,
Beni
de
Tabouda,
ce dernier
capitale
Lorsque je me trouvai
ce
; Tafrannt
née,
éle-
développée, ris-
autre motif de sortie, était
été suffisantes,
la m i n e
Mais,
trop
de p a y e r des i m p ô t s e x c e s s i f s .
Un
mètre, que les averses successives a v a i e n t
je remarquai
sous
était
qui
cer-
n'avaient
fixent
décèlent
pour
ou
ces rusés
Us
de l ' A n t i
brillants
sol, et
souterraine
de
sérieux.
le p l u v i o m è t r e .
Teroual,
regorgeaient
Indigènes
c é l è b r e s d e v i n s , venant
chevaux,
de
et
pas
d'eau,
(Circonscriptitn
l'été,
tainement
confiance, qu'aux
bre de millimètres
dans
de
observé, ne m e prenaient
que jour, nous devions téléphtner
le n o m -
radies-
m'avaient
en
recueillis
fin
terres
p o p u l a t i o n . U avait deux Mausolées, l'un
de
les éche-
la
r e c h e r c h e de
la
Mokhaznis
battre, étaient ensuite
(Circonscription
tous
la
d'attendre
l o n s d e la H i é r a r c h i e . D ' a u t r e p a r t , c h a -
Fichtala
c o n u s de
te-
de cet
p o u r r e n o u v e l e r m e s e x p é r i e n c e s , car au
quintaux
signales,
à
la
tribu
étaient
véri-
certains
p r é c i e u x , o u d e s o u r c e s . J'avais
prévenu
"Djebala"
bas, les S e r v i c e s du
pouvaient
sur
mon aptitude à
rapportait
é t é a d o p t é et v é n é r é p a r
avait
Maître
au c l i m a t p l u s a r i d e , c ' é t a i t en M a r s
constitué.
se
récoltes,
(Le
bois,
arma-
é p o q u e , si
thésie,
la
Bouchta
menuise-
une
parmi
et les p e n t e s
à
que
de
Moulay
l ' A n t i A t l a s , t o u t p r è s d e la Z o n e
et
affecté
adjoint.
des récoltes, très
le c h i f f r e s
raissaient trop
dans
construc-
accom-
Chef,
Lieutenant.
la plaine
beau-
j'allais
souks,
c o u r s de ce mois,
Si
les
animaux.
m o i s de leur
variait de un
hectare.
sour-
sélectionnés
de S o u s
devais au
que
et
de
pour
dvi c o n t i n g e n t ,
s a n t les s i x d e r n i e r s
les 2 4 heures,
venimeux,
tribu,
d'avan-
débit
Médecin
étaient
Mesguilda
ju-
lu
derniers
K e l â a d e s S l e s s ) et l ' a u t r e c h e z l e s B e n i
reptiles
la
fixa
en
lavoirs
différents
parfois
l e r le r e n d e m e n t
agricoles,
me
Cercle de Rhafsai, ou de son
Ces
les
déshéritées.
te
peu avant
f e m m e s et d ' a b r e u v o i r s p o u r les
s e n t e d ' h e r b e d a n s les p â t u r a g e s . L e P a y s
fois,
je fis
Je
f o r c e é t o n n a n t e s . J e m e d e m a n d a i s à cet-
l'état
du
perfectionné.
i n s t r u m e n t , a v a i e n t u n e a m p l i t u d e et une
tournées
de
constaté
sensibilité,
ce
Carrère
amélioration
construction
Ayant
extrême
rrains, les m o u v e m e n t s giratoires
tels
ces,
J'étais
s a c s d e c i m e n t , le s a b l e , le
l'eau
l'assèche-
des m a r e s , en fin d'été, et de l'ab-
de
pour
c a c h é e s , je
capricieux,
Avril.
contrôler
divinatoire,
forestières.
plusieurs
d'eau.
Pluie)
reposait
avait
suite de
Le
de
à
dans le-
g r a n d , et
b o i s d ' o l i v i e r , au lieu
pendule
printemps
Rif.
du
a s s e m b l a g e de
lequel
par
d'eau.
très
un
c e m e n t d e t r a v a u x h y d r a u l i q u e s en c o u r s ,
rapports
gîte.
montants
du m a n q u e
pla-
connu
importance
Capitaine
itinéraires
me
tard,
intérieurs
dépérissait
les
le
mission
s o n n a g e célèbre, v e n a n t du S o u s , s u r n o m -
t i o n de la m a i s o n d e l ' a d j o i n t .
et
les m é f a i t s
sur
avaient
divers
avec
pen-
s i s t e r à l ' u n e d e s p h a s e s , d e la
extérieures
bétail
installes
de C a u x ,
de
l'ex-
utiles.
Quelques
parfois
Pays
fermiers
à
plusieurs
même
du
des
moisson,
abrité
dans
non
Normandie,
teaux
ment
que
trop
souviens
pour
locales, avaient
hôtes
Haute
enfance,
récolte
me
grande
le m o i s d e M a i , u n
souhaitée,
murs,
des
je
Des
J ' a p p r i s aussi, qu'au M o y e n A g e , un
d'habitations
comme
une
contraste,
abon-
plus
p l u v i o m é t r i e en
ctm-
leurs
gés
ou après
Par
la
telle
coup
ou
avant
de
dangereux.
apprenant
un
pluvieuses, trop
tardive.
mou
parfois
au
Carrère
mon
plaignent
dantes,
dans
Méditérannéen
téressants,
s'il
de ciment,
existant
je regagnai
se
la
régime
de-
et
Capitaine
qui
attaché
pay-
A
guerre
mortier
français,
Nor-
avec ces
tendis
monta
tei ieur, la
campagne
es-
en
ordonnance
dans
à quelle
comme
dormir
le
l'une
la
la
ce serpent,
considéré
voulant
existant
jamais
bien
un
divers
de
connaissais
mande. Q u e l l e d i f f é r e n c e ,
temps,
très tardivement
traitant
d'eux
pa-
les c o u t u m e s l o c a l e s .
Un s o i r , é t u d i a n t
manueis,
et
Zeroual,
les
B u r e a u ; il
également
vers
Beni
même
informateur,
présentaient
nait
des
était
précieuse.
a v e c du
zones
risquait
lefrenier.
Mai,
baguette
nos
J ' a v a i s un " M o k h a z n i " à ma d i s p o s i t i o n ;
toujours
d e copie-
parfois
de s o u r c e s d'eau
chez
fiai
j o r c a i n s c o m m e les R i f a i n s , o n t
la
m'exerçai
J'imagine
désastreuse.
de
de tôt
L e ris-
d u c o u d r i e r , q u e n o u s n ' a v i o n s p a s dans
La
ce cas, d'être
trop
travaux.
c o n d u i r e à u n g a s p i l l a g e de cette
mains,
d'Avril.
q u ' a u c o u r s d e s s i è c l e s les M a -
pas
des
enregistrées
;a r e e n e r c h e
semaine.
en M a i ,
pour
A y a n t v u u n j o u r m o n C h e f , t e n i r dans
venir
se f a i t
c e t im-
important,
ne fixe
d ' o e u v r e si
rafales venant du sud ouest, j e vois l'eau.
m o i s s o n qui
villes, les
de
que de les r e c o m m e n c e r , après
ptuvait
des
était
d'exécution
1960-
Un
Majorque
signifie
Il
Commandement
spécia-
l'un
les
la r e m i s e en s e r v i c e d e s c h e m i n s , que le
s é c h e r e s s e , q u i p o u v a i t s é v i r d è s le m o i s
correspondants
argent.
Quinzaine
with
Dans
s'acquittaient
1ère
"Abril, ca-
mille.
rapportant
fournir
n a t u r e chaque
E n g é n é r a l l e s n o t a b l e s payai-
remplaçant.
Daily
da g o t a v a l e m i l " , c ' e s t à d i r e q u e c h a q u e
goutte
un
pluies,
" T w o minutes
L'un
attiré
"Majorca
paraître,
s o u s la r u b r i q u e
Luis
ent
uses
pris c o n n a i s s a n c e des dictons agricoles,
que
devaient
en
ies tribus.
l'ordre
Baléares,
Indigènes
a n n é e , a u b é n é f i c e d e t r a v a u x u t i l e s poul-
dit
"L'Anmougguer
du
Les
jours de prestations
village
occasion de
l'eau
tracées.
4
personnage
d'intervenir
que
en
lied
tôt.
Aux
je
de ce
Tazeroualt.
demander
Allah,
plus
avaient
S o u s , situé au
Saint, d ' a v o i r fait
Jamais
bâtiment.
future
J ' a v a i s été p r é v e n u
rapi-
intéressé
j e serais
l'exécution
une
impressionné.
je
vrai que c'était m a
que
nombreuse
rythme
m'avaient
antérieurement,
si
la
arabe
Maustlée
du
du
le
d'une
aux
Zaouia
voix
crainte
souks,
proportions
nergique Chaouch, répétait à haute
de
différents
les
bâtiment.
n'Mars"
ces
les
en
"Anniougguer",
L'é-
différents
faire
sur
appelés
berbère
employés.
(ies
(Cavaliers
l'ordre,
els,
légendaire
p a r l'un des " M o k h a z n i s "
pecter
et
date fixe, au
la p e t i t e
res-
heures,
te la d a l l e d e c i m e n t a r m é , d u
tée
allant
plusieurs
e n t r e p r e n e u r , j ' a s s i s t a i au c o u l a g e de tou-
de
garnison),
Pendant
p r è s d e m o n chef, à la f o i s a r c h i t e c t e
l'éclairage.
avait
prévus, pour
des postes. L a
à
(Bu-
d'Ouez-
encore
été
cret, surtout
par
crainte
Au
conservée
au
de
était
temps
La
dans
tenu
silos,
b i e n se-
d e l a dissidence,
pillage.
c o u r s d e s m o i s d e j u i l l e t , A o û t et
Septembre,
les
Indigènes
assez
vrés, n'étaient p r é o c c u p é s que
animaux,
tiers,
récolte,
des
et
l'état
de leurs
en v u e de leurs
Pendant
"Djebala"
cette
leurs
arbres
frui-
récoltes.
période
quittaient
désoeu-
par
chaude,
souvent
leurs
les
vi-
r A RiS- B A L E A R E S
15
Toponymie arabo berbère à Minorque
|S'(
être
A L A I R O . Situé à environ 7 kms.
un
sujet
cherches
au n o r d d e F e r r e r i a s .
ble.
Ce n o m a u n e r e s s e m b l a n c e a v e c A l a -
J'ai
déjà
ré, village bien c o n n u à M a j o r q u e , e n t r e
bère
l u c a et .Stller. L e s c h r o n i q u e s se
d'irrigation).
tant à J a i m e 1er, a v a i e n t
rappor-
écrit
l'Ile d ' O l e r o n , en C h a r e n t e
ci aussi au
(¡11
Pays
Chef
Lieu
Basque,
me
Maritime,
Sainte
sur
U
antérieurement
pierre). C'est
"Azrou"
(le rocher,
ville de la z o n e m o n t a g n e u s e ,
et
la
rigole
ALFAS.
J'ai
arabe "Fils
Ce
pitche".
fois
la
de
Il
vient
de
même
et
le
du
de
que
le
français
grande
peut
à
Majorque,
Minorque, aux
nells
p o u v a n t exister, en-
tre les lieux d i t s , d e s I l e s v o i s i n e s ,
à
(lüni)
au
ANCOLLA.
sud
de
de
For-
cle
l'arabe
"Almazraba"
"Almadraba"
désignant
pour
la
de
Se retrouve 4
A
est
l'arabe
comme
de 4
devenu
proximité,
diminutif
"El
Par
catalan.
mais
breux
Mausolées,
divers titres, la
auprès
du
pays,
baraka
des
nom-
espérant
de leurs
à
En
Saints
dont
la
a
et au p o i n t d e v u e c o m m e r c i a l ,
chose,
les.
à
nos grandes
,1'assistai
champêtres,
sem"
à
et
foires
plusieurs
l'une
provincia-
de
d'elles,
de M o u l a y B o u c h t a
lieu chez les B é n i
ressem-
ces
le
deux
fêtes
yor).
Le
Sghira,
avait
me
ANFOS.
(Environs
sud
arabo-germain,
aus-
les
Officiers
nes,
des
circonscriptions
accompagnés
gènes. C ' e s t là,
de
leurs
avec le C a p i t a i n e
Sales,
T e r o u a l , qui d e v i n t
fit
thique.
toujours
Je
un
tard
par
la
aussi
Zoumi, dont j ' a v a i s fait
Tazimrane,
ou
suite,
connaissance
qu'il
cevait la s o u m i s s i o n d u d e r n i e r
dernier,
brillant
d ' A b d el K r i m , a v a i t
se
aux
troupes
Espagnoles,
G h e z o u a , et a v a i t
rejoint
nées p l u s t a r d , j e d e v a i s s e r v i r
ordres du C a p i t a i n
du
Bureau
du
une l o n g u e c a r r i è r e
aux
dite
des
Maia)
de
sud
ouest
est
el
par
berbère
Minorque
(Bini)
rabe
La-
Marocain)
Maint"
(Ca-
extension
jardin
des
me
deux
ALMESC.
parait
très
(Environs
vrai-
d'Ala-
q u ' i l est p r o n o n c é , o n s o n g e à
"El
M i s k " le m u s c
Le
(Matière
dictionnah-e
odo-
langue
classique précise que ce mot
est
d'origi-
arabe
mérite
pendant
d'être
contée.
plusieurs
tala, qui s'étend
bel
A m e r g o , et
guilda.
C'est
Oulad
Kacem
fit
Elle
DAINA
(de
Viennent
pluie",
avait
divisé
s i è c l e s , la t r i b u
sur
les pentes
les f a r o u c h e s
un
lettré
(Beni
Fich-
du
Dje-
Beni Mez-
impartial,
Zeroual)
(d'Alayor)
de l'arabe " E l
C'est
et
ALMU-
Ciutadella).
ainsi
qui
de sa
mort,
qui
divisèrent
le fleuve O u e r g h a ,
tée, s u r t o u t en
frontière
p é r i o d e de
les
séparées
très
que
l'on
Madinn"
(la
prononce
la
(Arabie).
(Environ
Est
Si
le
appelé
toponyme avait
il a u r a i t
de
d'une
dit " I t z e r " ,
cription
être
a
simple metathese,
berbère
également
ces divers
berbère,
la
du
Grand
plus mon
du
A t l a s , est c e l l e q u i
Minorque
F i l s de la
Juan
S'Arracó.
Juan
12.
l'orscll
Teléfono
Joseph
TANCARVILLE
eu
ce
qui
7u
concerne
adresser
au
toute
Secrétariat
Co-
Geno
ral, 7 6 Tancarville.
Délégué General
Trésorier
pour les B a l é a r e s
Antonio
Simó
et
Alemany,
Plaza Navegación, 4 4 , P a l m a de Mallorca. T e l .
23-01-58.
Adjount
Responsable
Publication Miguel
Troncoso,
Tel.
9.
Ferrer
Palma
de
de
la
Sureda,
Mallorca.
21-26-60.
Rédaction, Sebastián Gelabci l Palmer,
"Anfous".
lieu si
Adjoint:
U.
\ ila,
Trésorerie,
rrespondance
d'un
exemples, l'étymolo-
provenant
et S e c r é t a i r e
Provisoirement,
(Jeu-
chan-
REIMS
94-89-55.
Mallorca.
Progreso,
Trésorier
-
REIMS,
connu
4 3 , 1." Palma
Adjoint:
51.
Jean
1 9 , rue
de
Ferrer.
Voltaire.
r e t i e n t le
BULLETIN
attention.
D'ADHESION
Je désire faire partie des " C A D E T S
(Lluc)
AQUELBA.
(Environs
de
Alayor ) .
d e M A J O R Q U E " au titre
Membre
ne l'arabe " E l
Kelba"
(la Chi-
s ' é c r i t m a i n t e n a n t " A q u e l b a " en
(S')
ARAM.
Ferrerias
et
personne
C e lieu
qui n o u s
Un
dit,
Ciutadella,
titre de c u r i o s i t é , d a n s
pro-
n'est
entre
cité
les t r o i s
Membre
du
chef
lieu d'une c i r c o n s -
très
connue
ALQUEBIR.
tombé
en
personne
Ce
en
Berbère
catalan
traduirait
désuétude,
d'une
Cercle
m o t traduit aussi, suivant
vieux ; important ; gros.
dit
la
.
3 5 Frs.
.
.
.
.
40
.
.
.
5 0 Frs.
(Mécène
(à partir de)
gratuitement
Frs.
1 0 0 Frs.
"PARIS
-
BALEARES". (1).
qu'a
langues
Nom
et p r é n o m s
le c h a m e a u ,
et u n A r a b e , a v e c u n " S "
plusieurs
"A-
Lieu
et
empha-
interprétations
sa d i s p o s i t i o n , tels q u e se r o m p r e
à
(Cor-
date
naissance
Nationalité
Profession
Adresse
d e ) ; t e m p s d e la t a i l l e du p a l m i e r ; g u e -
prudence,
les
montrent
questions
avec
(Signature)
topony-
mes doivent être abordées.
(S'l
A R A N J A S S A . ( 2 k m s . sud est d e
Mercadal).
P o r t e le m ê m e n o m q u e le v i l l a g e b i e n
c o n n u d e M a j o r q u e , e n t r e P a l m a et L u c m a y o r . V i e n t de l'arabe " N a r a n j a "
de
fruit
l'oranger.
(1)
Biffer
inutile.
Nota. — T o u s les règlements,
sions,
p r o x i m i t é , le lieu d i t S ' A R A N J I , a
la m e n t i o n
publicité
sont
à
adhé-
effectuer
au
n o m des "Cadets de Majorque", C. C.
P. Paris
1801-00
de
signifie :
grande
.
s i g n i f i e le c u i v r e .
aurait
A
lieu
.
bienfaiteur
recevoir
de:
.
intéressent.
rain",
ainsi
originaire
du
situé
adherent
M e m b r e donateur
catalan.
tique,
existe
Midelt, R é g i o n de Meknes.
(Bini)
Ce
TeL
nasa-
et
—
Siuijurjo,
RipoU, Curé de
toponymie
l'origine
oi
27-22-Ü0.
lui
la m ê m e o r i g i n e .
par
Legros
qui
-
Sureda
47-32-73
Capitán
Plaza
gie
RUAIS
Secrétaire-Général: M . l'Abbé
dit
des
"
Ceres
AL-
été
noncé " A l B o n T z e r " pouvant être
surnom
de
deux
respec-
en
rre ; etc. Ces différences
1 0 k m s . est
également
l'époque de l'Islam,
lieu
crues.
Roland
PUTZER.
à
me
i
Commandant
Ciutadella).
le
et d e s c o n s é q u e n -
tribus r i v a l e s , h e u r e u s e m e n t
ALPUTZE.
des
un r é c i t d e la v i e du c é l è b r e M o u l a y
B o u c h t a el K h a m m a r ,
ces
la
Marrakech,
parfois
peut
on obtient
quelle
de
l'un
classique, " N a k h o u s "
Par
S'Aram,
1
ville sainte de M é d i n e
"Maître
de
de
trance:
Ferrer
Vice President :
Verda,
"F",
persane.
me
du
se
en
MAJORQUE
Ferrer
Simó,
Délégué
chamois)
l'a-
la
ne
2me
et
cité).
L'histoire
sud
—
pL d'Erlon,
g e m e n t n o r m a l d e la c o n s o n n e " K H " en
topony-
de
Affaires Indigè-
Oujda.
main
l'apparence
observée
Vient
ALMUDAINA
Après
au
D£
signalée.
nes du M a r o c , il a p r i s sa r e t r a i t e c o m Colonel à
à
C'est
Parmi
(Sud
"Tnrga
et
de
s o u s les
Tiznit.
La
yor).
rante).
an-
Anfous".
e n n e ) . B e r b e r i s é s t u s la f o r m e " A k e l b a " ,
Samuel, nommé Chef
Cercle de
oasis
d'irrigation
Tel
les B é n i M e s -
amené ce toponyme à Minor-
"Bini
En
ne
Miguel
Gabriel
o u il a é t é a r a b i s é en p a r t i e s o u s la
surnom.
trouve
re-
tribu
tara, de la Z o n e F r a n ç a i s e . Q u e l q u e s
se
au
rem-
"A".
Maia"
l'est de G o u l i m i n e
nal
"AL"
berbère
"El
arabisé
semblable.
justes-
en
dit
(Algérie).
parent
échappé de
avec l'article
préfixe
lieu
l'immense
a tient ê t r e é t é
ghouat
des dis-
et
Ghana,
de
à
el K h a m l i c h i . C e
combattant,
ont
berbère.
mes
du C e r c l e d e
main)
Descenuains
51.
( F i l s d e la
Ré-
partis
L'origine
Capitai-
appelés " A i t A n f o u s "
la
et
résidant
CADETS
D.
(ùrand
vaut ce nom, devenu " A n f o u s " par
une
il
Atlas)
que,
de l ' A n f o u s
lisation
150 kms.
sympa-
le
en 1927, alors
sidents R i f a i n s , S l i t t e n
à
montagneuse
de
des
certainement
LES
Originaires
Director:
cata-
Berbères
tor-
A
pen-
p o i s s o n en
des
la
le
la
avis,
région
forme
que
mon
connu
Ce mot
environ
de
attaché
accueil très
retrouverai
ne S a m u e l . C h e f d e B u r e a u
Bab
Bureau
Rabat,
dant de l o n g u e s a n n é e s
Indi-
A
" A m n i a " ( T r o m b e précédant
Un
connaissance,
du
plus
la D i r e c t i o n d e s A . I . à
me
Chefs
q u e j e fis
c ' e s t a u s s i le n o m d ' u n
sommets
plaçant
voisi-
signale
BALEARES
Tel. 4 7 - 3 0 - 4 0
ailleurs,
Ur-
Baléares
sud. C'était
sève.
Mauritanie,
aux
linéiques k m s . p l u s a u
si une belle o c c a s i o n d e f a i r e l i a i s o n a v e c
d'une
-
1er Vice-Président
le
nade).
à
la
nature
appointements.
MAJORQUE
Siège Social: 3 8 rue
"Cátala-Valencia-Ba-
connaît
de
du
L'Ouergha,
les
aspirée,
"
d'Ala-
"Afous".
gion
dans
pas
DE
Président: Raphaël
langue
diar,
jette
(Bini)
" AImnhiya "
n'est
et
traduit
Almorávides
se
"H"
état
toire d ' O u e z z a n e , a u b o r d d e l ' o u e d A o u qui
classique,
Nicolas,
berbère
Terri-
et
Baléares
l'arti-
"AN".
dictionnaire
lan.
significations : L a
son
F.
d'Alayor
des
des
7,
la
Mercadal.
lettre
"Almaiya"
"mous-
Mezguilda, du
des
arabe
préférés. C e s p è l e r i n a g e s d u r a i e n t 3 j o u r s ,
blaient
ALMAIA
ALMAIA
CADETS
cale
pour-
nasalisation
l e a r " p r o p o s e un c o m p o s e
(Bini)
se r e n d r e
LES
variété
a v e c le p a t r o n y m e " A l f o n s " . P a r
Hases, p o u r
fois
existe
Golla",
"Alfabia",
anses.
(Bini)
pêche
thon.
Mahon.
ANCOLLET.
jarre
Mie
castillan
de filets
de
une
et
environs
madrague,
enceinte
et
de
signifiant
PARIS
Vient
m o t c a t a l a n est e m p l o y é c o m m e t o fois
des m o t s
oficial
Organe mensuel de l'Association A m i -
ALMADRAVA.
deux
la l a n g a g e c a s t i l l a n
c o m m e l'un
órgano
(le village)
ferme.
Mahon
d e la
PARIS-BALÉARES
Minor-
relevé ce t o p o n y -
la c a r t e , e n t r e A l a y o r et
ponyme,
petite
au sud
et est p a s s é d a n s
catalan,
t r a d u i t en
(S)
"Aza-
a u s s i le n o m d ' u n e
Meknès. L a r e l a t i o n
fosse,
cité 3 fois à
V i e n t de l ' a r a b e " A l q a r i a "
a u t r e v o c a b l e ber-
(La
Est
que.
(Bini)
ro", j ' a i r a t t a c h é c e t t e f o r m e a u m o t b e r bère r a p p r o c h a n t
ALQUERÍA.
re-
possi-
Marie,
ayant s i g n a l é q u e l ' a g g l o m é r a t i o n d e M a s'appelait
de
la
dans les B a s s e s P y r é n é e s . M a i s D e s p u i g ,
jorque,
et
etymologie
cité un
"Asaron"
(Bini)
d'Arrondissement
Oleron
discussion,
autre
"Oloro"
et " O l e r o n " c e q u i n f a i t p e n s e r a u n o m
de
de
d'une
taille.
(Bini)
A R B I 1 k m . sud d ' A l a y o r .
Signifie : Fils de
l'Arabe.
Roland
POLITÉCNICA
Troncoso,
9
Palma de Mallorca - Saleres - España
phrase,
Commandant
IMPRENTA
Legros
Depósito Legal:
P.M. 9 5 5 - 1 9 6 5
16
PARIS-BALEARES
PETITES
ANNONCES
A
LOUER,
PORT
D E
SOLLER,
J'tr .
Plein Centre : Calle T o r r e n s , 16 G R A N D
A
VENDRE MAISON
L^S.
Sise
que.
a
TRES
DITES
MER,
S'ARRACO
BON ETAT
- S'adresser:
Calle
on
Major-
COMMO-
Pedru
PAL-
- Majorque-ou
M M . Jaune
LsabeUe
-
-
Hermanos BARBARA,
S'ARRACO
a:
DEUX ETA-
-
pourra
.Meilleur
merces.
emplacement - Apte
Ecrire:
(Doubsj.
3 1 , Clos
TOURNEFEUILLE
visiter
e n Juillet
A
- Août.
LOUER
mueblee
LOUER
LjtAKtS
blée:
A SOLLER
- ILES BA-
- JkSJt'AUNü:
entrée,
com-
l ' o u s , 2U,
Av. A . Briand - 25400 - A U D 1 N C O U R T
BALEARES
A
tous
M . Laurent
Ecriure
PALMER,
31 -
5
M A G A S I N : 2 5 0 m.* + 1 3 3 m.2 d e C a v e s .
Maison
salon-salle
a
meu-
manger,
A
-
SOLLER
-
ESPAGNE:
entrée
- salon salle
a man-
ger
- cuisine - saUe douches
de
bains - 3 chambres - Petite
de
ILES
Maison - salle
Mai - a - Septembre. Prix
Cour
d e 600
cuisine, 2 saUes d e bains, 3 c h a m b r e s ,
à
jardin.
Mr. Daniel G I R A U L T . 38, rue Hemet.
UUU
D e mai à
septembre.
à 1.250 fnaincs.
Suert,
Ecrire
C / . Jaune
rALAlA
DE MALLORCA
AVENDRÉ
LLE
à
Ferrer,
- PLEIN
Prix:
Jaime
0-4." —
B.H.
5-Logement
68. 93300
VILLIERS.
Tel. 833.52.11.
A
DANS
à
- VI-
SUD-OUEST.
LOUER
L A VALLEE D E
cuisine,
saUe
Exotiques
— Fro-
2 chambres, prand jardin, très calme,
uuiis
—
fins
3 k m . d e l a plage, eau, gaz, électrici-
unampagnes
lies
sélectionnés
prospere.
H1POLL,
iAN
Vins
Ecrire:
—
—
Atiaire
Abbé
Joseph
qui transmettra...
7b -
CARV1LLE.
Octubre de 1973 a mayo de 1974
PALMA
Diario
té, d e m a l a setembre.
Sr.
/
excepto
BARCELONA
Domingos
BARCELONA
Diario
D . Guillermo V A Q U E R . Calle M o -
ragues,
n.° 2 . S O L L E R .
/
-a 2 3 . 0 0 h .
PALMA
excepto
Domingos
PALMA
/
a 2 2 . 0 0 h.
VALENCIA
Martes, Jueves y Sábados
VALENCIA
SE
Bar
restaurante
Sóller,
A
VENDE
e n zona
turística d e
c o n instalaciones
para
VENDRE, A SOLLER,
N E U F , à usage
échange
barbacoa.
Agencia
Vich
- Plaza
contre
Angleterre
Gomila
Accepterions
immeuble
PALMA
rue
en France,
d'Arc,
Martes,
Jueves
O R L E A N S -45-
Martes,
Martes,
Jueves
- Meublé, - Garage - Télé-
LOUER
A PALMA
MAJORQUE
dans l a vallée d eS ' A r r a c ó â 4,5 k m .
CLAUSON.
de
te c a u s e
R u e d e l a Salière,
décès)
(Ven-
38- R U Y .
la plage
maison
bien
Martes
aménagée
Agence
A VENDRE
à gaz butane.
Vich, Plaza
- Salle
Studios
-
à manger
3 Chambres
Belle terrasse
- Salon
-
- E a u , G a z , Electricité.
Ecrire à M a d a m e D A R D E R ,
Président
- 2
41, rue
Wilson, P E R R I G U E U X , 24.
VENDRE
MENT
- SUPERBE
"ATICO",
situé
P O N S A , dans l'ensemble
Superfiice
totale
APPARTEà
SANTA
ALCUDIA
J. F O U R N E T
l'habitation:
est
à
vendre
pour
raisons
dets de M a j o r q u e , 7 6 4 3 0 - T A N C A R V I -
grand
Superficie
totale
intéressante.
Ecrire
immeuble
2 4 0 m.* affaire
LLE
A b b é Josepn R I P O L L , L e s Ca-
- qui transmettra.
G O L B E Y - France.
directement,
sans
re mon commerce de détail-liqueurs-apéritifs.
Installation
moderne,
tionné. Situé T R A V E S Í A
Pensión
CA'N
Deyá
¿x-Restaurateur
Lyon
intermédiai-
Mundial
QUET
-
Maliorci
d e classe à
Palma.
Vente
B o n s bénéfices.
ciales.
exclusive
Sans
air condi-
COMERCIAL
a u x touristes.
connaissances
spé-
Comptant et crédit. Ecrire A p a r -
tado 5 5 8 , P a l m a .
/
PALMA
a 16.00 h.
Jueves
/
y Viernes
Sábados
Martes,
vends
CABRERA
BARCELONA
Lunes, Miércoles
Les PâJe
/
Viernes
très
Haut d u Gras. - 8 8 1 9 0 -
a 1 4 . 0 0 h.
Viernes a 09.00 h.
/
(via P a l m a )
a 16.00 h.
( d i r e c t o ) >a 1 9 . 0 0 h .
BARCELONA
/
MAHON
Lunes, Miércoles y Viernes
MAHON
Martes,
a 22.00 h.
BARCELONA
y Sábados
Viernes
IBIZA
(via P a l m a )
(directo) a 1 9 . 0 0 h .
IBIZA
Castañer.
ALCUDIA
CIUDADELA
CABRERA
Urgent.
a François
querettes.
6 à 7 Er.
/
PALMA
familiales.
Ecrire:
création
/
125 m2.
miné;
Possibilité
PALMA
Lunes y Miércoles a 12.00 h.
4 6 5 m 2 - surface des
louée plus corps d e bâtiment n o n t r e 2 app. 3 garages.
/
Martes y Sábados
T o u t confort - E t a t de neuf - l'ensemble
maison
a 22.00 h.
a 22.00 h.
CIUDADELA
A
a 22.00 h.
PALMA
CIUDADELA
Miércoles
pièces constituant
A VENDRE CENTRE PALMA
/
/
a 1 6 . 0 0 h.
MAHON
CIUDADELA
- A
à coucher
/
Viernes a 22.00 h.
Gomila
P A L M A , Plein Centre - Entrée - Cuisine
y Sábados
Miércoles y Viernes
Information
a 10.00 h.
PALMA
y Jueves
PALMA
a 19.00 h.
IBIZA
/
MAHON
pour 4 personnes. Frigo, cusinière et
éclairage
APPARTEMENT
/
PALMA
A
a 19.00 h.
PALMA
y Sábados
IBIZA
V E N D S A P P A R T E M E N T - 9 3 in.* F .
/
y Sábados
Jueves
4. C U L L E R A à 4U k m s . d e V A L E N C l A
Espagne
ALICANTE
PALMA
France.
phone - 50 m. d e la mer. Ecrire: M r .
a 20.00 h.
PALMA
y Viernes
ALICANTE
ou AUemagne.
Jeanne
/
Lunes, Miércoles
E C R I R E à: M r . D E L E S T R A I N , 4 bis,
Palma d e Mallorca
/
Lunes, Miércoles y Viernes a 21.00 h.
INMEUBLE
d ' H O T E L . L i b r e à ia
vente. Matériel compris.
MiKlla Viejo, s/n - PALMA
douches,
Commerce F r u i t s
d'Espagne
Vfa Layttana, * - B A R C E L O N A
invierno 1973
S O L L E R (Iles Baleares): M a i s o n m u e ble - entrée,
Alcalá, M - MADRID
AUBER-
(Espagne).
CENTRE
IMPORTANTE
1.250 F r s . — Voir o u téléphoner
COMPAÑÍA TRASMEDITEftRÀNEA, S. A.
SERVICIO C O N BALEARES
/
Jueves
a 19.00 h.
BARCELONA
y Sábados
VALENCIA /
a 19.00 h.
IBIZA
Jueves a 2 1 . 0 0 h.
IBIZA /
VALENCIA
Miércoles a 21.00 h.
ALICANTE
/
D3IZA
Martes a 2 1 . 0 0 h.
IBIZA
/
Lunes
P A R I S
•
ALICANTE
a 2 1 . 0 0 h.
B A L E A R E S
Palma,
ÓRGANO DE LES CADETS DE MAJORQUE
Octubre 1073.