porcellane

Transcription

porcellane

1-01-1904
03:00
Pagina 1
Ecco i volumi che completano il nostro catalogo:
Porcellane • Cristalleria • Posateria • Buffet • Cucina • Top Class • Albalite • Generation
Here are the volumes completing our catalogue:
Chinaware • Glassware • Cutlery • Buffet • Kitchen • Top Class • Albalite • Generation
spa
Piazzale G. Massari, 10 - 20125 Milano ( I )
Tel. +39 02.66.88.532 - Fax +39 02.66.80.05.71
http://www.atal.it - e-mail: [email protected]
Filiale di Camaiore: Tel. +39 0584.96.93.85
Filiale di Perugia: Tel. +39 075.52.71.223
PORCELLANE - I
cover_porcellane
indice porcellane_000_003.qxd
20-04-2006
10:47
Pagina 1
D
20-04-2006
10:47
Pagina 2
alle più grandi tradizioni internazionali nasce la
collezione di porcellane ATAL. Forme e linee dai
dettagli perfetti, studiate per soddisfare una
specifica aspirazione: di prestigio, di originalità, di funzionalità
O
ut of the greatest international traditions, the
ATAL chinaware collection has been created.
Forms and lines with perfect details, each
planned to meet a specific aspiration: prestige, originality,
o di distinzione.
functionality or distinction.
Dal Bistrot al Grande Albergo, ATAL propone la soluzione
Whether a Bistrot or Grand Hotel, ATAL can offer a solution
che aggiunge alla Vostra tavola il tocco in più che cercate.
that adds that extra touch you want for your table.
20-04-2006
10:48
Pagina 3
Indice /Index
Forma
Elixyr
Pag. 67
Page 67
Forma
Pag. 5
Page 5
Simplicity
Forma
Evolution
Pag. 73
Page 73
Forma
Pag. 13
Page 13
Classic Avorio
Forma
Walzer
Pag. 79
Page 79
Forma
Pag. 21
Page 21
Cresta
Forma
Pag. 85
Extreme
Page 85
Forma
Pag. 27
Page 27
Taste
Forma
Move
Pag. 91
Page 91
Forma
Pag. 33
Page 33
Monte Carlo
Forma
Renacimiento
Pag. 97
Page 97
Forma
Pag. 39
Page 39
Monte Carlo
Avorio
Forma
Ocean
Pag. 103
Page 103
Forma
Pag. 45
Page 45
491
Forma
Gourmet
Pag. 111
Page 111
Forma
Pag. 53
Page 53
Palazzo
Porcellana
da Forno
Pag. 117
Page 117
Forma
Pag. 61
Page 61
Bernini
Pag. 122
Page 122
La Personalizzazione
01_simplicity_4_11
Porcellane
4
Porcellane
4
20-04-2006
09:36
Pagina 4
01_simplicity_4_11
20-04-2006
09:36
Pagina 5
5
Chinaware
5
Chinaware
Simplicity
Forma / Shape
01_simplicity_4_11
Porcellane
20-04-2006
09:36
Pagina 6
6
V
Porcellane
6
ivace e funzionale, ecco il
ively and functional, this is the
combinare liberamente, porta in ogni
L
tavola un soffio di freschezza. Attraverso il
freshness to every table setting.
profilo moderno di questa forma ogni
Through the modern profile of this shape,
dettaglio guadagna in stile, per tramutare
each detail gains in style, turning even an
anche un pasto comune in un’esperienza
ordinary meal into a full experience of the
sensoriale a 360°. La nuance bianco
senses. The ice white beautifully combines
ghiaccio si presta piacevolmente ad allegri
with the lively multicolour decorated
decori multicolore e al facile accostamento
versions and easily goes alongside the
con i materiali più svariati.
widest range of materials.
nuovo look di Simplicity, con
colori di tendenza e forme da
new look in Simplicity, with
trendy colours and shapes to
combine as preferred, it brings a breath of
01_simplicity_4_11
20-04-2006
09:36
Pagina 7
7
Chinaware
7
Chinaware
01_simplicity_4_11
Porcellane
20-04-2006
09:36
Pagina 8
8
Piatto piano / Flat plate
CODICE-CODE
A3A0100016
A3A0100020
A3A0100023
A3A0100025
A3A0100027
A3A0100030
A3A0100033
Ø cm Ø mm 1pz/
16
20
23
25
27
30
33
160
198
224
252
266
298
332
223
375
513
675
865
1090
1470
Piatto fondo / Deep plate
H 1pz/mm H 11pz/mm
10
18
19
24
25
29
32
70
78
85
94
102
111
113
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100122 22 215 468
Mezzaluna da insalata / Crescent salad
H 1pz/mm H 11pz/mm
32
105
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3A0100820 20 202 310
26
114
Forma / Shape
Tazza brodo impilabile / Soup cup stacking
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A3A0100428 28 108 288
Segnaposto / Presentation plate
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100031 30 301 1039
139
Simplicity
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100136 27 265 919
A3A0100131 30 299 1254
H 1pz/mm H 11pz/mm
38
44
393
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100479 16 160 253
105
133
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100119 19 187 408
cl
mm
A3A0101612 13
A3A0101637 37
47
66
CODICE-CODE
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
134
341
58
83
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
81
Piatto fondo coppa / Soup coupe
Piatto insalata / Ultimate bowl
CODICE-CODE
48
Piattino brodo / Saucer
H 1pz/mm H 11pz/mm
17
H 1pz/mm H 11pz/mm
Salsiera / Sauce boat
Insalatiera impilabile / Salad bowl stacking
H 1pz/mm H 11pz/mm
36
109
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3A0100613 13 129 233
A3A0100617 17 168 571
A3A0100621 21 213 972
48
64
78
215
309
390
Spargisale / Salt
Coppetta macedonia / Oatmeal bowl
Piatto pasta bowl / Pasta bowl
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100129 27 268 858
A3A0100130 30 292 1083
Porcellane
8
H 1pz/mm H 11pz/mm
39
41
110
115
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100714 14 137 223
A3A0100716 16 162 337
Robustezza eccezionale, bordi con elevata resistenza agli urti ed alle sbeccature.
Great strenght, the edge finishing gives the highest resistance to chipping for the finishing product.
CODICE-CODE
H
A3A0101729
7
114
127
70
H 1pz/mm H 11pz/mm
93
70
-
Spargipepe / Pepper
H 1pz/mm H 11pz/mm
45
51
H mm 1pz/
CODICE-CODE
H
A3A0101732
7
H mm 1pz/
70
93
H 1pz/mm H 11pz/mm
70
-
01_simplicity_4_11
20-04-2006
09:36
Pagina 9
Portauovo / Egg cup
CODICE-CODE
H
A3A0101810
5
H mm 1pz/
47
69
Lattiera / Jug
H 1pz/mm H 11pz/mm
47
457
CODICE-CODE
cl
A3A0104407 7
A3A0104414 14
A3A0104428 28
A3A0104456 56
Ø mm 1pz/
40
54
64
77
9
Chinaware
9
Chinaware
Coppetta zucchero / Sugar bowl
H 1pz/mm H 11pz/mm
95
200
286
547
70
89
106
130
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3A0101601 10 110 117
18
72
Tazza bombata / Low cup
CODICE-CODE
Piatto ovale / Oval dish
CODICE-CODE
cm
mm
A3A0102420
A3A0102425
A3A0102428
A3A0102430
A3A0102434
A3A0102439
20
25
28
30
34
39
202
257
279
301
344
392
1pz/
378
641
720
946
1222
1604
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
23
26
27
28
32
95
108
115
117
132
137
cl
Ø mm 1pz/
A3A0104031 31
A3A0104060 60
A3A0104085 85
60
74
83
384
587
795
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A3A0104231 31 72 413
A3A0104260 60 84 639
A3A0104285 85 100 788
-
cl
A3A0105020 20
Ø mm 1pz/
94 3001
45
62
68
-
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
cl
A3A0109223 24
Ø mm 1pz/
81
H 1pz/mm H 11pz/mm
106
139
159
-
cm
mm
CODICE-CODE
-
10
22
cm
mm
92
1pz/
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
144
-
79
100
H 1pz/mm H 11pz/mm
263
A3A0105080 11x7 112x69 234
H mm 1pz/
Posacenere impilabile / Ashtray stacking
-
25
CODICE-CODE
115
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
218
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3A0105523 10 104 211
37
339
Brocca / Decanter
H 1pz/mm H 11pz/mm
55
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0105522 10 101 167
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3A0109850 27x21 275x210 637
CODICE-CODE
H
A3A0108101 14 144 145
Portabustine / Packet container
H 1pz/mm H 11pz/mm
92
CODICE-CODE
Vasetto fiori / Bud vase
H 1pz/mm H 11pz/mm
Piatto Snack / Snack plate
Zuccheriera / Sugar bowl
CODICE-CODE
H 1pz/mm H 11pz/mm
99
197
268
A3A0104511 11 114 137
A3A0104921 15 150 228
Teiera / Teapot
CODICE-CODE
65
89
99
Bicchiere latte / Mug
H 1pz/mm H 11pz/mm
121
149
165
Ø mm 1pz/
Piattino / Saucer
Caffettiera / Coffee pot
CODICE-CODE
cl
A3A0104508 8
A3A0104918 22
A3A0104919 34
-
CODICE-CODE
cl
H mm 1pz/
A3A0109751 110 190 809
H 1pz/mm H 11pz/mm
190
-
Tutte le misure ed i pesi indicati sono soggetti alle normali variazioni usuali che si riscontrano nella produzione di porcellane.
All sizes and weights are subject to the normal allowances and tolerance of chinaware production.
01_simplicity_4_11
Porcellane
20-04-2006
09:36
Pagina 10
10
Decoro Marina Avocado 1104
A3A1040016.
Decoro Rio Pink 1532
A3A5320016.
Decoro Marina Blue 1105
A3A1050016.
Decoro Rio Green 1529
A3A5290016.
Decoro Marina Red 1185
A3A1850016.
Decoro Rio Blue 1531
A3A5310016.
Decoro Libra 1802
A3A8020016.
Decoro Rio Yellow 1530
A3A5300016.
Decoro Venetian Marone 1249
A3A2490016.
Decoro Emerald Green 1525
A3A5250016.
Decori / Patterns
Simplicity
Porcellane
10
01_simplicity_4_11
7-05-2006
10:39
Pagina 11
11
Chinaware
11
Chinaware
Delicati e romantici, geometrici e decisi, minimali, sino ai più eleganti, ATAL offre una straordinaria
gamma di decori. ATAL e al Vostro servizio per scegliere e creare insieme a Voi le soluzioni
più adatte alle Vostre esigenze.
Delicate and romantic, geometric and decisive, minimalist verging on the utmost in elegance, ATAL offers
an extraordinary range of patterns. ATAL is at your service to help you choose the solutions best suited
to your special requirements, then create them together.
Decoro Fern 1704
A3A7040016.
Decoro Onyx 1527
A3A5270016.
Decoro Sunflower 1702
A3A7020016.
Decoro Sapphire 1703
A3A7030016.
Decoro Amber 1523
A3A5230016.
Decoro Coral 1526
A3A5260016.
Decoro esclusivo realizzato per Bar Camparino - Milano
Customer special for Bar Camparino - Milano
02_classic_avorio_12_19
Porcellane
12
Porcellane
12
20-04-2006
09:37
Pagina 12
20-04-2006
09:37
Pagina 13
13
Chinaware
13
Chinaware
Classic Avorio
Forma / Shape
Porcellane
20-04-2006
09:38
Pagina 14
14
reziosa come l’avorio, questa
P
A
misura, Classic Avorio si inserisce
by tailor-made decoration, Classic Ivory
armoniosamente in ambienti animati
harmoniously fits into decors redolent
dall’atmosfera del passato.
of the past. The quality of the material
La qualità del materiale e il tono del
and the tone of the colour are such
colore sono tali da assicurare un
that re-ordering can be assured
riassortimento costante nel tempo.
in the long term.
porcellana riscalda la tavola con
una delicata tonalità crema.
Naturale o personalizzata con decori su
Porcellane
14
s precious as ivory, this
chinaware warms the table
by its delicate creamy
colouring. Natural or customised
20-04-2006
09:38
Pagina 15
15
Chinaware
15
Chinaware
Porcellane
20-04-2006
09:38
Pagina 16
16
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A3B4900016
A3B4900020
A3B4900023
A3B4900025
A3B4900027
A3B4900030
16
20
23
25
27
30
160
198
224
252
266
298
223
375
513
675
865
1090
H 1pz/mm H 11pz/mm
10
18
19
24
25
29
70
78
85
94
102
111
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A3B4900428 28 108 288
H 1pz/mm H 11pz/mm
48
393
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4900479 16 160 253
cl
mm
A3B4901615 13
A3B4901637 37
47
66
CODICE-CODE
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
134
341
58
83
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
81
Forma / Shape
Spargisale / Salt
Insalatiera / Salad bowl
Piatto insalata / Ultimate bowl
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4900131 30 299 1254
CODICE-CODE
H 1pz/mm H 11pz/mm
44
133
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4900130 30 292 1083
H 1pz/mm H 11pz/mm
41
115
Classic Avorio
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4900122 22 215 468
Porcellane
16
H 1pz/mm H 11pz/mm
32
8
51
58
127
144
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4900513 13 129 185
A3B4900516 16 159 312
H 1pz/mm H 11pz/mm
33
46
103
124
105
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A3B4900820 20 202 310
H 1pz/mm H 11pz/mm
26
114
H mm 1pz/
85
H 1pz/mm H 11pz/mm
100
85
-
Spargipepe / Pepper
H 1pz/mm H 11pz/mm
CODICE-CODE
H
A3B4901732
8
H mm 1pz/
85
H 1pz/mm H 11pz/mm
100
85
-
Portauovo / Egg cup
CODICE-CODE
H
A3B4901810
5
H mm 1pz/
47
69
H 1pz/mm H 11pz/mm
47
457
Mezzaluna da insalata / Crescent salad
CODICE-CODE
H
A3B4901729
Coppetta macedonia con ala / Friut stone rim
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4900716 16 162 337
A3B4900720 20 207 578
CODICE-CODE
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A3B4902420 20 202 378
A3B4902428 28 279 720
A3B4902430 30 301 946
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
26
27
95
115
117
20-04-2006
09:38
Pagina 17
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A3B4904042 42 84 574
A3B4904085 85 109 804
Tazza bombata / Low cup
H 1pz/mm H 11pz/mm
166
215
-
CODICE-CODE
cl
A3B4904508 8
A3B4904918 22
Ø mm 1pz/
65
89
45
62
Chinaware
17
Chinaware
H 1pz/mm H 11pz/mm
99
197
17
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4901601 10 110 117
H 1pz/mm H 11pz/mm
18
72
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3B4904511 11 114 137
A3B4904921 15 150 228
cl
Ø mm 1pz/
A3B4904242 42 102 556
A3B4904285 85 129 812
79
100
Tazza impilabile / Cup stacking
Teiera / Teapot
CODICE-CODE
10
22
H 1pz/mm H 11pz/mm
135
160
-
CODICE-CODE
cl
A3B4904510 10
A3B4904920 20
Ø mm 1pz/
65
83
H 1pz/mm H 11pz/mm
138
212
53
62
427
495
CODICE-CODE
H
H mm 1pz/
A3B4908101 14 144 145
H 1pz/mm H 11pz/mm
144
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3B4904511 11 114 137
A3B4904921 15 150 228
CODICE-CODE
cl
A3B4905020 20
Ø mm 1pz/
97
195
-
cl
A3B4904414 14
A3B4904428 28
Ø mm 1pz/
62
76
184
324
CODICE-CODE
cl
A3B4909223 24
Ø mm 1pz/
81
263
H 1pz/mm H 11pz/mm
92
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
94
108
-
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A3B4905080 11x7 112x69 234
H 1pz/mm H 11pz/mm
55
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4905522 10 101 167
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
218
Lattiera / Jug
CODICE-CODE
79
100
H 1pz/mm H 11pz/mm
58
10
22
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4905523 10 104 211
H 1pz/mm H 11pz/mm
37
339
Porcellane
20-04-2006
09:38
Pagina 18
18
Decoro Provence 1528
A3B5280016.
Decoro Peppercorn 1542
A3A7220016.
Decoro Paprika 1540
A3A7200016.
Decoro Fennel 1541
A3A7210016.
Decoro Honey 1543
A3A7250479.
Decori / Patterns
Classic Avorio
Porcellane
18
20-04-2006
09:38
Pagina 19
19
Chinaware
19
Chinaware
Eleganti decori esaltano le linee della forma
del piatto: leggeri e discreti dal sapore classico,
fino ai più esclusivi. Un tocco di raffinatezza
che si adatta con armonia alla vostra tavola
e dà luce al Vostro ambiente.
Elegant patterns enhance the lines
of this plate’s shape: lightweight and discreet,
with a classical flavour that verges
on exclusive. A touch of refinement
hat adapts harmoniously
to your table and throws light
on your interior.
03_cresta_20_25
Porcellane
20
Porcellane
20
20-04-2006
09:39
Pagina 20
03_cresta_20_25
20-04-2006
09:39
Pagina 21
21
Chinaware
21
Chinaware
Cresta
Forma / Shape
03_cresta_20_25
Porcellane
20-04-2006
09:39
Pagina 22
22
E
Porcellane
22
legante e versatile, Cresta
consente infiniti usi ed
accostamenti, in linea con le
legant and versatile, Cresta
E
permits the limitless uses and
matching required by the major
necessità della grande ristorazione. Cresta
catering concerns.
pone la sua forza nella abbondante
The strength of Cresta is in the large
capienza dei singoli pezzi, unita ad una
capacity of the individual pieces, together
facile impilabilità e ad un ingombro
with easy stacking while taking up the
minimo. Alla versione caratterizzata
minimum amount of room. The version
dal rigore della forma geometrica se ne
characterised by the rigour of a geometric
affianca una più dolce, che si presta
form is complemented by a softer version,
felicemente alle decorazioni.
particularly suited to decoration.
03_cresta_20_25
20-04-2006
09:39
Pagina 23
23
Chinaware
23
Chinaware
Scala/Scale 1:1
03_cresta_20_25
Porcellane
20-04-2006
09:39
Pagina 24
24
Piatto piano Harmony / Flat plate Harmony
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A3A0102016
A3A0102020
A3A0102022
A3A0102025
A3A0102027
A3A0102030
A3A0102031
16
20
23
25
27
30
32
165
203
233
254
270
304
318
242
433
579
652
813
979
1200
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
26
26
27
27
30
34
75
85
95
105
105
110
120
Piatto triangolare / Tri-plate
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A3A0100141 20 185 295
A3A0100145 30 270 723
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
24
68
93
Forma / Shape
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A3A0101816
A3A0101820
A3A0101825
A3A0101828
A3A0100032
16
20
25
28
31
163
200
255
282
314
247
402
795
873
1164
H 1pz/mm H 11pz/mm
15
20
24
18
20
75
77
100
85
95
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100119 19 187 408
Insalatiera svasata / Salad bowl
H 1pz/mm H 11pz/mm
36
109
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3A0100623 23 227 724
65
165
CODICE-CODE
cl
A3A0104510 10
A3A0104920 20
Cresta
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100132 30 300 1224
H 1pz/mm H 11pz/mm
52
140
cm
mm
1pz/
A3A0100053 30 290 756
Porcellane
24
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100611 12 119 273
H 1pz/mm H 11pz/mm
50
393
Coppetta macedonia con ala / Fruit stone rim
CODICE-CODE
CODICE-CODE
80
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0100513 13 129 185
A3A0100516 16 159 312
H 1pz/mm H 11pz/mm
33
46
103
124
65
83
H 1pz/mm H 11pz/mm
138
212
53
62
427
495
Piattino / Saucer
Nouveau bowl / Nouveau bowl
Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0104511 11 114 137
A3A0104921 15 150 228
H 1pz/mm H 11pz/mm
10
22
79
100
03_cresta_20_25
7-05-2006
10:53
Pagina 25
25
Chinaware
25
Chinaware
04_Taste_26_31
Porcellane
26
Porcellane
26
20-04-2006
09:40
Pagina 26
04_Taste_26_31
20-04-2006
09:40
Pagina 27
27
Chinaware
27
Chinaware
Taste
Forma / Shape
04_Taste_26_31
Porcellane
20-04-2006
09:41
Pagina 28
28
Piatto Taster vetro / Glass taster plate
CODICE-CODE A3A0658000
U
n nuovo concetto casual
presentazione delle pietanze. Che la scelta
A
sia un piatto ricercato o un toast,
signature dish or a toasted sandwich, add
aggiungete un tocco contemporaneo e
a contemporary twist with Taste.
innovativo di buon gusto. La funzionalità
Functionality is "built-in" with a series
è l'essenza di questa collezione ed è
of items and sizes.
rappresentata da una vasta gamma di
Enjoy the difference with Taste.
richiama uno stile rilassato
e disinvolto nella
articoli che sono disponibili in varie
dimensioni. Taste la differenza!
Porcellane
28
A new concept for casual
dining brings a relaxed and
easy style to restaurant
presentation. Should the choice be a
04_Taste_26_31
20-04-2006
09:41
Pagina 29
29
Chinaware
29
Chinaware
04_Taste_26_31
Porcellane
20-04-2006
09:41
Pagina 30
30
Inserto quadro / Square insert
cm
CODICE-CODE
mm
1pz/
A3A0650020 20 203 450
A3A0650025 25 255 756
A3A0650030 30 306 1050
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
30
30
119
130
135
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3A0650813 13x13 125x125 253
45
145
Forma / Shape
Vassoio / Tray
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A3A0650520 20 203 460
A3A0650525 25 255 786
A3A0650530 30 306 1155
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
35
55
130
150
180
CODICE-CODE
Ciotola / Bowl
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0650714 14 140 297
A3A0650716 16 162 391
A3A0650720 20 205 576
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3A0652525 25x13 255x130 415
18
155
Ovale fondo / Deep oval
H 1pz/mm H 11pz/mm
50
50
64
150
150
164
CODICE-CODE
cm
mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3A0652423 23 230 617
A3A0652430 30 305 1128
30
40
130
145
Taste
Tazza alta / Tall cup
Inserto Dip / Dip insert
CODICE-CODE
A3A0650812
Porcellane
30
Ø cm Ø mm 1pz/
6
65
78
H 1pz/mm H 11pz/mm
30
280
CODICE-CODE
cl
A3A0654509 9
A3A0654722 22
A3A0654728 28
Ø mm 1pz/
52
65
70
132
207
254
H 1pz/mm H 11pz/mm
70
89
98
-
04_Taste_26_31
20-04-2006
09:41
Pagina 31
31
Chinaware
31
Chinaware
05_montecarlo_32_37
Porcellane
32
Porcellane
32
20-04-2006
09:42
Pagina 32
05_montecarlo_32_37
20-04-2006
09:42
Pagina 33
33
Chinaware
33
Chinaware
Monte Carlo
Forma / Shape
05_montecarlo_32_37
Porcellane
20-04-2006
09:42
Pagina 34
34
n rilievo deciso interrompe
U
di assoluto rigore formale.
A
In Monte Carlo l’equilibrio tra la circolarità
In Monte Carlo, the balance between
dei bordi e la precisione degli angoli
the circularity of the edges and
esalta le superfici, per aggiungere
the precision of the corners enhances
emozione anche agli ambienti
the surfaces, to add feeling even
più essenziali.
to the most minimalist environments.
Una forma impeccabile, per presentazioni
An impeccable form, for presentations
di carattere.
of character.
la silhouette classica
della forma, con un effetto
Porcellane
34
distinct relief feature breaks
the classic lines of the shape,
with an effect of absolute
formal restraint.
05_montecarlo_32_37
20-04-2006
09:42
Pagina 35
35
Chinaware
35
Chinaware
05_montecarlo_32_37
Porcellane
20-04-2006
09:42
Pagina 36
36
Spargisale / Salt
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A3C7000016
A3C7000020
A3C7000023
A3C7000025
A3C7000027
A3C7000030
16
20
23
25
27
30
161
199
225
250
266
302
233
370
463
688
835
1125
H 1pz/mm H 11pz/mm
11
14
20
24
25
29
69
72
75
97
98
106
CODICE-CODE
H
A3C7001729
8
H mm 1pz/
78
Teiera / Teapot
H 1pz/mm H 11pz/mm
116
78
-
Spargipepe / Pepper
CODICE-CODE
H
A3C7001732
8
H mm 1pz/
78
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3C7004242 42 92 592
A3C7004285 85 105 819
139
165
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
116
78
-
Forma / Shape
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3C7000122 22 217 485
Portauovo / Egg cup
H 1pz/mm H 11pz/mm
30
103
CODICE-CODE
H
A3A0101810
5
CODICE-CODE
Monte Carlo
cl
Ø mm 1pz/
A3C7000428 28 101 309
H 1pz/mm H 11pz/mm
54
400
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3C7000429 16 165 298
H 1pz/mm H 11pz/mm
22
90
Ø cm Ø mm 1pz/
A3C7000715 15 152 317
69
H 1pz/mm H 11pz/mm
47
457
125
CODICE-CODE
cl
CODICE-CODE
cm
mm
A3C7002420
A3C7002425
A3C7002428
A3C7002430
20
25
28
30
202
257
280
305
1pz/
365
641
761
969
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
23
22
24
CODICE-CODE
cl
A3C7004042 42
A3C7004085 85
Ø mm 1pz/
76
95
641
800
95
108
108
120
H 1pz/mm H 11pz/mm
57
-
CODICE-CODE
cl
A3C7004414 14
A3C7004428 28
Ø mm 1pz/
54
67
H 1pz/mm H 11pz/mm
202
317
95
110
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
183
200
Ø mm 1pz/
A3C7005220 20 108 190
Lattiera / Jug
H 1pz/mm H 11pz/mm
44
47
Piatto ovale / Ovale dish
CODICE-CODE
H mm 1pz/
-
CODICE-CODE
cl
A3C7004510 10
A3C7004520 20
Ø mm 1pz/
66
84
H 1pz/mm H 11pz/mm
136
259
54
72
450
590
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Porcellane
36
Ø cm Ø mm 1pz/
A3C7004511 12 115 116
A3C7004823 15 152 230
H 1pz/mm H 11pz/mm
17
21
68
83
05_montecarlo_32_37
20-04-2006
09:42
CODICE-CODE
cl
A3C7009124 24
Ø mm 1pz/
80
300
Pagina 37
37
Chinaware
37
Chinaware
H 1pz/mm H 11pz/mm
100
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0105523 10 104 211
H 1pz/mm H 11pz/mm
37
339
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A3A0105080 11x7 112x69 234
H 1pz/mm H 11pz/mm
55
-
CODICE-CODE
H
H mm 1pz/
A3C7008102 13 134 192
H 1pz/mm H 11pz/mm
134
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3A0105522 10 101 167
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
218
06_montecarlo_avorio_38_43
Porcellane
38
Porcellane
38
20-04-2006
12:29
Pagina 1
20-04-2006
10:49
Pagina 39
39
Chinaware
39
Chinaware
Monte Carlo Avorio
Forma / Shape
Porcellane
20-04-2006
10:50
Pagina 40
40
L
Porcellane
40
a raffinata genuinità di Monte
he refined naturalness
fa risaltare ancora di più i fregi
T
di questa splendida porcellana,
even more the decoration on
per regalarle un aspetto romantico.
the splendid chinaware, providing
Una giusta combinazione tra originalità
a romantic aspect.
e distinzione, che la rende
The right combination between
un complemento discreto,
originality and distinction,
ma sempre all’altezza della
making it a discreet complement,
situazione.
but always up to the mark.
Carlo Avorio si tinge di antico.
Un ricercato color avorio
of Monte Carlo Ivory is
given an antique hue.
An elegant ivory colour brings out
20-04-2006
10:50
Pagina 41
41
Chinaware
41
Chinaware
Porcellane
20-04-2006
10:50
Pagina 42
42
Spargisale / Salt
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A3C7200016
A3C7200020
A3C7200023
A3C7200025
A3C7200027
A3C7200030
16
20
23
25
27
30
161
199
225
250
266
302
233
370
463
688
835
1125
H 1pz/mm H 11pz/mm
11
14
20
24
25
29
69
72
75
97
98
106
CODICE-CODE
H
A3C7201729
8
H mm 1pz/
78
Teiera / Teapot
H 1pz/mm H 11pz/mm
116
78
-
Spargipepe / Pepper
CODICE-CODE
H
A3C7201732
8
H mm 1pz/
78
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A3C7204242 42 92 592
A3C7204285 85 105 819
139
165
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
116
78
-
Forma / Shape
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3C7200122 22 217 485
Portauovo / Egg cup
H 1pz/mm H 11pz/mm
30
103
CODICE-CODE
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A3C7200428 28 101 309
H 1pz/mm H 11pz/mm
54
400
Monte Carlo Avorio
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3C7200429 16 165 298
H 1pz/mm H 11pz/mm
22
90
Ø cm Ø mm 1pz/
A3C7200715 15 152 317
47
69
H 1pz/mm
H 11pz/mm
47
457
125
CODICE-CODE
cl
cm
mm
A3C7202420
A3C7202425
A3C7202428
A3C7202430
20
25
28
30
202
257
280
305
1pz/
365
641
761
969
CODICE-CODE
cl
A3C7204042 42
A3C7204085 85
Ø mm 1pz/
76
95
641
800
95
108
108
120
57
-
CODICE-CODE
cl
A3C7204414 14
A3C7204428 28
Ø mm 1pz/
54
67
H 1pz/mm H 11pz/mm
202
317
95
110
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
183
200
H 1pz/mm H 11pz/mm
Lattiera / Jug
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
23
22
24
Ø mm 1pz/
A3C7205220 20 108 190
Piatto ovale / Ovale dish
H 1pz/mm H 11pz/mm
44
H mm 1pz/
CODICE-CODE
CODICE-CODE
H
A3B4901810 5
-
CODICE-CODE
cl
A3C7204510 10
A3C7204520 20
Ø mm 1pz/
66
84
H 1pz/mm H 11pz/mm
136
259
54
72
450
590
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3C7204511 12 115 116
A3C7204823 15 152 230
Porcellane
42
H 1pz/mm H 11pz/mm
17
21
68
83
20-04-2006
10:51
Pagina 43
43
CODICE-CODE
cl
A3C7209124 24
Ø mm 1pz/
80
300
Chinaware
H 1pz/mm H 11pz/mm
100
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4905523 10 104 211
H 1pz/mm H 11pz/mm
37
339
Decori / Patterns
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A3B4905080 11x7 112x69 234
H 1pz/mm H 11pz/mm
55
-
Decoro St. Moritz 1601
A3C7300016.
CODICE-CODE
H
H mm 1pz/
A3C7208102 13 134 192
H 1pz/mm H 11pz/mm
134
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A3B4905522 10 101 167
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
218
43
Chinaware
07_491__44_51
Porcellane
44
Porcellane
44
20-04-2006
09:52
Pagina 44
07_491__44_51
20-04-2006
09:52
Pagina 45
45
Chinaware
45
Chinaware
491
Forma / Shape
07_491__44_51
Porcellane
19-05-2006
16:59
Pagina 46
46
L
a quinta essenza del design
senza tempo, 491 rappresenta
il connubio ideale tra forza e
46
design, 491 is the ideal
combination between
plasticità. Una forma storica di grande
strength and form.
classe ma, soprattutto, imbattibile
An historic shape of great class, and yet,
per la resistenza del corpo.
most of all, unbeatable for its strength.
Base ideale per un’ampia gamma
The ideal base for a wide range
di preziose decorazioni, tutta la finezza
of precious decorations, all the refinement
di questa linea si manifesta nella variante
of this line emerges in the variant between
tra complementi per la tavola e
complements for the table and
per la prima colazione.
for breakfast.
Decoro esclusivo realizzato per Grand Hotel Terme - Montegrotto Terme
Customer special for Grand Hotel Terme - Montegrotto Terme
Porcellane
T
he quintessence of ageless
07_491__44_51
20-04-2006
09:52
Pagina 47
47
Chinaware
47
Chinaware
07_491__44_51
Porcellane
20-04-2006
09:53
Pagina 48
48
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A2B0200017
A2B0200019
A2B0200021
A2B0200024
A2B0200026
A2B0200028
A2B0200031
17
19
21
24
26
28
31
170
197
209
242
263
278
310
203
277
338
484
641
865
1070
H 1pz/mm H 11pz/mm
18
21
23
27
26
31
30
90
105
106
125
128
141
146
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A2B0200478 33 108 196
H 1pz/mm H 11pz/mm
54
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0200480 16 160 204
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B0200621 21 211 407
A2B0200622 23 234 542
A2B0200624 25 251 752
60
66
69
155
170
180
111
Forma / Shape
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0200032 30 302 946
H 1pz/mm H 11pz/mm
60
175
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0200119 19 197 356
Spargisale / Salt
H 1pz/mm H 11pz/mm
43
137
CODICE-CODE
H
A2B0201729 5
H mm
56
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
54
56
-
Spargipepe / Pepper
CODICE-CODE
H
A2B0201732 5
Piatto pizza / Pizza plate
CODICE-CODE
491
Ø cm Ø mm 1pz/
A1A6000032 31 309 950
H 1pz/mm H 11pz/mm
22
130
CODICE-CODE
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0200122 23 228 420
Porcellane
48
H 1pz/mm H 11pz/mm
47
113
CODICE-CODE
cl
A2B0201660 40
Ø mm 1pz/
92
294
122
Robustezza eccezionale, bordi con elevata resistenza agli urti ed alle sbeccature, smalto durevole.
Great strenght, the edge finishing gives the highest resistance to chipping for the finishing product, strong glaze.
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
54
56
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0201810 12 126 123
H 1pz/mm H 11pz/mm
22
101
H 1pz/mm H 11pz/mm
72
56
Portauovo / Egg cup
H 1pz/mm H 11pz/mm
35
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0200514 14 142 179
H mm
-
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B0202424 24 238 348
A2B0202432 32 319 710
A2B0202434 34 343 876
H 1pz/mm H 11pz/mm
35
31
36
145
153
160
07_491__44_51
20-04-2006
09:53
Pagina 49
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A2B0204030 30
87
384
H 1pz/mm H 11pz/mm
135
-
CODICE-CODE
cl
A2B0204909 9
A2B0204918 19
Ø mm 1pz/
63
85
Chinaware
49
Chinaware
H 1pz/mm H 11pz/mm
122
203
49
61
75
-
CODICE-CODE
H
H mm 1pz/
A2B0206112 12 123 205
H 1pz/mm H 11pz/mm
123
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B0204911 12 122 129
A2B0204923 15 144 160
Teiera / Teapot
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A2B0204230 35 107 460
A2B0204280 80 138 623
17
19
104
109
H 1pz/mm H 11pz/mm
123
138
-
CODICE-CODE
cl
A2B0204910 9
A2B0204917 19
Ø mm 1pz/
63
78
H 1pz/mm H 11pz/mm
98
173
49
63
396
480
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A2B0200512 11 119 90
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
98
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0204912 12 122 129
A2B0204924 15 144 160
CODICE-CODE
cl
A2B0204321 30
Ø mm 1pz/
98
281
-
CODICE-CODE
cl
A2B0204411 11
A2B0204423 23
A2B0204450 50
Ø mm 1pz/
62
64
74
117
193
428
cm
mm
1pz/
A2B0205080 11x7 115x71 167
Lattiera / Jug
CODICE-CODE
17
19
104
109
H 1pz/mm H 11pz/mm
108
H 1pz/mm H 11pz/mm
H 1pz/mm H 11pz/mm
40
410
A2B0205509
H 1pz/mm H 11pz/mm
67
83
122
-
CODICE-CODE
H
H mm 1pz/
A2B0206110 12 123 205
9
98
110
H 1pz/mm H 11pz/mm
31
290
Portacandela / Candle holder
H 1pz/mm H 11pz/mm
123
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
-
CODICE-CODE
H
A2B0206109
8
H mm 1pz/
90
108
H 1pz/mm H 11pz/mm
90
-
07_491__44_51
Porcellane
20-04-2006
09:53
Pagina 50
50
Decori / Patterns
Decoro Engadina Blu 62023
A2B1220017.
Decoro Engadina Rosa 62013
A2B1360017.
Decoro Vecchia Firenze 10024
A2B1180017.
Decoro Lace Bianco 10025
A2B1190017.
Decoro Liberty 60402
A2B2380017.
Decoro Liberty Porpora 60302
A2B2370017.
Decoro Liberty Blu 60102
A2B2390017.
Decoro Liberty Verde 60202
A2B2360017.
Decoro Barocco Grano 15006
A2B2200017.
Decoro Barocco Estate 15007
A2B2210017.
Decoro Pitti Oro 15008
A2B2230017.
491
Porcellane
50
07_491__44_51
20-04-2006
09:54
Pagina 51
Decoro Liberty 60402
A2B2380031
Decoro Impero Porpora Oro 72301
A2B2720031
Decoro Liberty Porpora 60302
A2B2370031
Decoro Impero Blu Oro 72300
A2B2600031
Decoro Liberty Blu 60102
A2B2390031
Decoro Impero Verde Oro 72302
A2B2660031
Decoro Liberty Verde 60202
A2B2360031
Decoro Savoia Bianco 15002
A2B2570031
Decoro Savoia Nero 15004
A2B2590031
Decoro Savoia Grigio 15003
A2B2580031
51
Chinaware
51
Chinaware
La gamma di decorazioni ATAL, dalle più leggere e discrete di gusto classico, alle più raffinate
ed eleganti, sino al minimalismo moderno, consente le più diverse combinazioni,
per esaltare lo stile del Vostro ambiente. Affidatevi alla consulenza dei nostri designer,
anche per soluzioni personalizzate.
From the lightest and most discreet of classical tastes to the more refined and elegant, verging on modern
minimalism, the ATAL range of patterns lends itself to all sorts of permutations and combinations to
underscore the style you have chosen for your interior. Put your trust in the advice offered by our designers,
also for custom solutions.
08_Palazzo_52_59
Porcellane
52
Porcellane
52
20-04-2006
10:00
Pagina 52
08_Palazzo_52_59
20-04-2006
10:00
Pagina 53
53
Chinaware
53
Chinaware
Palazzo
Forma / Shape
08_Palazzo_52_59
Porcellane
20-04-2006
10:00
Pagina 54
54
U
Porcellane
54
n piccolo capolavoro
small masterpiece displays
passare i momenti più felici di vecchie
A
e nuove generazioni.
and new generations.
Festoni leggeri come un soffio di vento
Swags as light as a breath of wind
velano le superfici, già perfette nel candore
shimmer over the surface, already perfect
del bianco di Palazzo. Per la sua grazia,
in the pristine white of Palazzo.
la sua praticità e la sua storia è ideale
In its grace, practicality and history,
in cerimonie, banchetti e celebrazioni
it is ideal for ceremonies, banquets
in genere.
and all celebrations in general.
fa mostra di sé in questa
porcellana, che ha visto
itself in this chinaware which
has been witness to
the happiest moments of the old
08_Palazzo_52_59
20-04-2006
10:00
Pagina 55
55
Chinaware
55
Chinaware
08_Palazzo_52_59
Porcellane
20-04-2006
10:00
Pagina 56
56
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A2B0020015
A2B0020019
A2B0020021
A2B0020025
A2B0020028
A2B0020030
15
19
21
25
28
30
155
199
209
246
282
304
186
328
320
583
795
841
H 1pz/mm H 11pz/mm
21
22
22
28
30
31
95
110
112
129
135
136
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0020119 19 198 353
Zuppiera / Soup tureen
H 1pz/mm H 11pz/mm
43
138
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B0021103 260 170 1481 200
-
Forma / Shape
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0020031 30 303 854
H 1pz/mm H 11pz/mm
60
173
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0020514 14 142 167
Spargisale / Salt
H 1pz/mm H 11pz/mm
46
122
CODICE-CODE
H
A2B0021729
8
H mm 1pz/
87
H 1pz/mm H 11pz/mm
90
87
-
Spargipepe / Pepper
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0020122 22 228 372
H
A2B0021732
8
H 1pz/mm H 11pz/mm
35
CODICE-CODE
124
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A2B0021660 60 118 355
87
H 1pz/mm H 11pz/mm
90
87
-
Portauovo / Egg cup
H 1pz/mm H 11pz/mm
90
H mm 1pz/
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0021810 12 125 125
H 1pz/mm H 11pz/mm
56
-
Piattino salsiera / Sauce boat saucer
Palazzo
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A2B0020478 28 101 232
H 1pz/mm H 11pz/mm
56
446
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0020480 15 147 166
56
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
H 1pz/mm H 11pz/mm
23
115
CODICE-CODE
Porcellane
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0021661 20 195 277
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0020618 18 179 295
A2B0020622 22 223 465
A2B0020624 25 257 671
H 1pz/mm H 11pz/mm
51
67
76
102
142
165
180
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B0022424 24 237 262
A2B0022430 30 310 679
A2B0022434 34 353 832
H 1pz/mm H 11pz/mm
23
25
32
96
114
124
08_Palazzo_52_59
20-04-2006
10:01
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A2B0024030 30
88
279
-
CODICE-CODE
A2B0024915
cl
Ø mm 1pz/
A2B0024235 35 102 300
7
71
H 1pz/mm H 11pz/mm
59
34
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
128
-
CODICE-CODE
cl
A2B0024909 9
A2B0024918 18
Ø mm 1pz/
66
83
Chinaware
A2B0025522
9
90
148
57
Chinaware
H 1pz/mm H 11pz/mm
37
367
H 1pz/mm H 11pz/mm
92
177
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
Teiera / Teapot
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
57
Coperchio per tazza / Lid for cup
H 1pz/mm H 11pz/mm
140
Pagina 57
56
68
-
CODICE-CODE
H
H mm 1pz/
A2B0026111 12 121 265
H 1pz/mm H 11pz/mm
121
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B0024911 12 124 127
A2B0024923 15 147 176
cl
A2B0024321 21
Ø mm 1pz/
99
258
H 1pz/mm H 11pz/mm
108
107
98
CODICE-CODE
18
20
-
CODICE-CODE
cl
A2B0024908 9
A2B0024917 18
A2B0024919 22
Ø mm 1pz/
65
81
89
H 1pz/mm H 11pz/mm
75
148
184
41
56
55
341
453
435
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0025761 12 122 144
H 1pz/mm H 11pz/mm
204
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0024910 12 124 135
A2B0024922 15 147 166
Lattiera / Jug
CODICE-CODE
cl
A2B0024411 11
A2B0024420 20
Ø mm 1pz/
62
68
96
148
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
20
96
102
H 1pz/mm H 11pz/mm
71
89
-
CODICE-CODE
A2B0025508
Ø cm Ø mm 1pz/
8
80
42
H 1pz/mm H 11pz/mm
18
80
08_Palazzo_52_59
Porcellane
20-04-2006
10:01
Pagina 58
58
Decoro Condor 8769
A2B0130015.
Decoro Cipolle Fiorite Blu 9020
A2B0100015.
Decoro Rossella 8768
A2B0120015.
Decoro Duca D’Este Grigio 10026
A2B1170015.
Decoro Millennium 8319
A2B0090015.
Decoro Duca D’Alba Crema 10027
A2B1200015.
Decoro Medici 15010
A2B0140015.
Decoro Diamant 6384
A2B0110015.
Decori / Patterns
Palazzo
Porcellane
58
08_Palazzo_52_59
20-04-2006
10:01
Pagina 59
59
Chinaware
59
Chinaware
09_bernini_60_65
Porcellane
60
Porcellane
60
20-04-2006
10:03
Pagina 60
09_bernini_60_65
20-04-2006
10:03
Pagina 61
61
Chinaware
61
Chinaware
Bernini
Forma / Shape
09_bernini_60_65
Porcellane
20-04-2006
10:04
Pagina 62
62
na tradizione senza tempo
U
fa mostra di sé in questa
porcellana, che ha visto
unforgettable historical
events. Bernini is embossed with a relief
indimenticabili. Bernini con il suo
pattern which creates a masterpiece of
motivo a rilievo caratterizza un grande
elegance and harmony. An ever fresh
capolavoro di armonia e plasticismo.
design for the most exclusive settings.
Festoni leggeri come una poesia
It is unrivalled natural and precious with
per gli ambienti più raffinati e speciali.
ATAL's design, made exclusively for you.
i decori che ATAL realizza in esclusiva
per Voi.
62
in this tableware, witness of
passare momenti di storia
Essenziale al naturale, preziosa con
Porcellane
A
A timeless tradition is shown
09_bernini_60_65
20-04-2006
10:04
Pagina 63
63
Chinaware
63
Chinaware
09_bernini_60_65
Porcellane
20-04-2006
10:05
Pagina 64
64
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A2B3200017
A2B3200021
A2B3200025
A2B3200028
A2B3200031
17
20
25
28
31
167
205
249
279
315
228
404
675
843
1089
H 1pz/mm H 11pz/mm
22
25
37
30
30
122
125
137
130
130
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B3202431 30 310 722
A2B3202434 35 357 1051
Tazza coupe / Coupe cup
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
25
100
105
CODICE-CODE
cl
A2B3204910 11
Ø mm 1pz/
74
H 1pz/mm H 11pz/mm
120
50
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B3204912 12 120 136
20
120
Forma / Shape
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B3200124 24 240 594
H 1pz/mm H 11pz/mm
46
Tazza coupe / Coupe cup
146
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A2B3204035 40
70
331
H 1pz/mm H 11pz/mm
145
-
CODICE-CODE
cl
A2B3204918 18
Ø mm 1pz/
93
H 1pz/mm H 11pz/mm
205
52
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B3204923 15 146 197
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B3200120 20 200 400
40
140
CODICE-CODE
cl
A2B3204240 40
Ø mm 1pz/
75
335
120
Tazza Tiziano / Tiziano cup
Teiera / Teapot
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
H 1pz/mm H 11pz/mm
115
-
CODICE-CODE
cl
A2B3204610 10
Ø mm 1pz/
69
H 1pz/mm H 11pz/mm
139
55
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B3204612 12 122 155
Bernini
Lattiera / Jug
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B3200514 15 149 187
H 1pz/mm H 11pz/mm
45
122
CODICE-CODE
cl
A2B3204440 40
Ø mm 1pz/
65
328
20
120
Tazza Tiziano / Tiziano cup
H 1pz/mm H 11pz/mm
110
-
CODICE-CODE
cl
A2B3204621 21
Ø mm 1pz/
90
H 1pz/mm H 11pz/mm
291
80
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B3204615 15 146 230
Porcellane
64
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
120
09_bernini_60_65
20-04-2006
10:05
Pagina 65
65
Chinaware
65
Chinaware
10_Elixir_66_71
Porcellane
66
Porcellane
66
20-04-2006
10:06
Pagina 66
10_Elixir_66_71
20-04-2006
10:06
Pagina 67
67
Chinaware
67
Chinaware
Elixyr
Forma / Shape
10_Elixir_66_71
Porcellane
20-04-2006
10:07
Pagina 68
68
n pizzico di lusso:
U
motivi mai visti prima nella porcellana:
A
Elixyr crea un’eccezionale sensazione di
exceptional feeling of harmony and well-
armonia e benessere. Porcellana e cibo si
being. Chinaware and food blend into a
armonizzano in un insieme perfetto;
perfect unity. A Gourmet atmosphere is
l’atmosfera da gourmet è garantita!
guaranteed! The entire series of Elixyr has
L’intera collezione Elixyr offre un’atmosfera
a beautiful feel to it, perfect for any
magica che si adatta perfettamente a ogni
situation and creating unrivalled pleasure
situazione, creando un'atmosfera sensuale
and a sensuous atmosphere.
caratteristiche insolite,
simmetria e asimmetria,
e di piacere impareggiabile.
Porcellane
68
hint of luxury: unusual
features, symmetry and
asymmetry, unseen patterns
in chinaware - Elixyr creates an
10_Elixir_66_71
20-04-2006
10:07
Pagina 69
69
Chinaware
69
Chinaware
10_Elixir_66_71
Porcellane
20-04-2006
10:07
Pagina 70
70
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A0500022 22 220x221 584
A1A0500028 28 275x265 981
A1A0500033 33 325x3201330
Salsiera Dip / Dip sauce boat
H 1pz/mm H 11pz/mm
24
30
30
144
129
140
CODICE-CODE
cm
mm
A1A0501612 12 123
1pz/
91
Ovale medium / Medium oval
H 1pz/mm H 11pz/mm
27
-
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A0502427 27 275 500
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
100
Forma / Shape
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A0500124 24 235x256 691
H 1pz/mm H 11pz/mm
50
180
Ciotola alta / Tall bowl
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A1A0500232 12 120 223
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A0501616 16 160 155
H 1pz/mm H 11pz/mm
22
-
CODICE-CODE
-
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A0500620 21 210x274 1225
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
22
110
Ovale extra / Extra oval
H 1pz/mm H 11pz/mm
110
cm
A1A0502433 33 335 678
Insalatiera party / Party salad bowl
H 1pz/mm H 11pz/mm
73
Ovale large / Large oval
Coppetta Dip / Dip bowl
290
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A0502440 40 400 760
H 1pz/mm H 11pz/mm
23
115
Elixyr
Ovale smart / Smart oval
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A0501660 17 66x236 498
Porcellane
70
H 1pz/mm H 11pz/mm
68
223
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A0502418 18 182 252
Lattiera / Jug
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
100
cl
mm
A1A0504430 30
80
CODICE-CODE
1pz/
171
H 1pz/mm H 11pz/mm
82
-
10_Elixir_66_71
20-04-2006
10:07
Pagina 71
71
Chinaware
71
Chinaware
CODICE-CODE
cl
A1A0504909 09
Ø mm 1pz/
56
H 1pz/mm H 11pz/mm
129
67
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A1A0504910 13 132 122
15
95
CODICE-CODE
cl
A1A0504920 20
A1A0504925 25
Ø mm 1pz/
80
82
H 1pz/mm H 11pz/mm
215
218
75
78
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A1A0504940 18 182 252
20
100
CODICE-CODE
cl
A1A0504935 35
Ø mm 1pz/
81
H 1pz/mm H 11pz/mm
289
103
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A0504940 18 182 252
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
100
11_Evolution_72_77
Porcellane
72
Porcellane
72
20-04-2006
10:09
Pagina 72
11_Evolution_72_77
20-04-2006
10:09
Pagina 73
73
Chinaware
73
Chinaware
Evolution
Forma / Shape
11_Evolution_72_77
Porcellane
20-04-2006
10:09
Pagina 74
74
ifficile immaginare l’immenso
D
alle nuove tendenze della ristorazione
I
che ama miscelare sapori di tutto il
from around the world.
mondo. Le linee essenziali e la grande
The clean lines and the great functionality
funzionalità di questa forma sono
of this shape are the main dish
il piatto forte degli ambienti fusion
in fusion environments, while
e consentono presentazioni ardite
enabling bold presentations even
anche in contesti più attenti
in contexts more concerned
alle tradizioni.
by tradition.
potere innovativo
di Evolution, una risposta
Porcellane
74
t is hard to imagine the immense
innovative power of Evolution,
an answer to the new trends
in catering that loves mixing flavours
11_Evolution_72_77
20-04-2006
10:09
Pagina 75
75
Chinaware
75
Chinaware
11_Evolution_72_77
Porcellane
20-04-2006
10:10
Pagina 76
76
Piatto quadro / Square flat plate
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A9000022 22 220x220 526
A1A9000027 27 273x273 929
A1A9000030 30 300x300 992
Inserto rettangolare / Rectangular insert
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
23
24
119
129
130
cm
CODICE-CODE
mm
1pz/
A1A9002418 18 175x85 175
H 1pz/mm H 11pz/mm
24
94
Forma / Shape
Piatto Sushi / Sushi plate
Insalatiera quadra / Square salad bowl
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A1A9001924 24 247x247 1516 100
355
cm
CODICE-CODE
Insalatiera quadra / Square salad bowl
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A9001915 15 144x144 382
A1A9001921 21 208x208 652
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
108
95
Lattiera / Jug
H 1pz/mm H 11pz/mm
59
50
mm
A1A9002434 34 335x171 634 18
A1A9002440 40 400x220 1047 21
166
155
cl
CODICE-CODE
A1A9004415 20
Ø mm
72
1pz/
111
H 1pz/mm H 11pz/mm
68
-
Evolution
Bicchiere Saké / Saké cup
Coppetta quadra / Square bowl
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A1A9001909 9 86x86 83
A1A9001912 12 119x119 144
Porcellane
76
H 1pz/mm H 11pz/mm
24
25
89
95
CODICE-CODE
cl
A1A9004909 9
Ø mm
54
1pz/
114
H 1pz/mm H 11pz/mm
70
-
11_Evolution_72_77
20-04-2006
10:10
Pagina 77
77
Chinaware
77
Chinaware
Tazza con manico / Cup with handle
CODICE-CODE
cl
A1A9004910 9
A1A9004925 25
A1A9004935 35
Ø mm 1pz/
54
89
81
H 1pz/mm H 11pz/mm
129
227
315
70
74
107
-
Piatto Snack / Snack plate
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A1A9008000 23x11 227x108 313
25
98
Appoggia bastoncini / Chopstick rest
CODICE-CODE
cm
A1A6009010
3 35x35 26
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
8
-
Cucchiaio amuse gueule / Amuse gueule spoon
CODICE-CODE
cm
A1A9009000 11
mm
-
1pz/
30
H 1pz/mm H 11pz/mm
-
-
12_Walzer_78_83
Porcellane
78
Porcellane
78
20-04-2006
10:29
Pagina 78
12_Walzer_78_83
20-04-2006
10:29
Pagina 79
79
Chinaware
79
Chinaware
Walzer
Forma / Shape
12_Walzer_78_83
Porcellane
20-04-2006
10:29
Pagina 80
80
entro le linee inconfondibili
D
brilla il ritorno di sontuose atmosfere
W
ed antichi fasti. Nella maestosità
of sumptuous atmospheres and ancient
di Walzer i piani acquistano
splendours. In the majesty of Walzer,
profondità e le superfici mostrano
the plates acquire depth and
festonature sinuose, in armonia
the surfaces reveal sinuous garlands,
con decorazioni floreali, che richiamano
in harmony with floral decorations,
le facciate di sfarzosi palazzi
recalling the facades of the grand
gentilizi.
aristocratic palaces.
di questa forma, di chiara
ispirazione barocca,
Porcellane
80
ithin the unmistakable
lines of this shape,
with its evident
baroque inspiration, shines the return
12_Walzer_78_83
20-04-2006
10:29
Pagina 81
81
Chinaware
81
Chinaware
12_Walzer_78_83
Porcellane
20-04-2006
10:30
Pagina 82
82
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A1A2000017
A1A2000020
A1A2000024
A1A2000026
A1A2000028
A1A2000031
17
20
24
26
28
31
164
205
237
259
279
310
203
335
480
579
702
927
H 1pz/mm H 11pz/mm
23
25
29
31
34
31
71
112
118
132
144
153
CODICE-CODE
cl
A1A2001615 45
Ø mm 1pz/
91
H 1pz/mm H 11pz/mm
286
96
-
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A1A2004033 33
73
293
H 1pz/mm H 11pz/mm
140
-
Forma / Shape
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A1A2000122 22 223 414
H 1pz/mm H 11pz/mm
37
128
CODICE-CODE
A1A2000616
A1A2000619
A1A2000621
A1A2000623
CODICE-CODE
cl
A1A2000426 26
Ø mm 1pz/
95
205
H 1pz/mm H 11pz/mm
57
457
Ø cm Ø mm 1pz/
A1A2004619 16 159 190
162
193
212
241
238
347
448
606
53
63
64
73
135
149
156
166
CODICE-CODE
CODICE-CODE
H
A1A2001931
6
H mm 1pz/
59
A1A2004235 35
Ø mm 1pz/
75
313
H 1pz/mm H 11pz/mm
110
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
55
cl
59
-
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A1A2004325 25 110 296
H 1pz/mm H 11pz/mm
109
-
Spargipepe / Pepper
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
16
19
21
23
Teiera / Teapot
H 1pz/mm H 11pz/mm
Spargisale / Salt
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
101
CODICE-CODE
H
A1A2001932
6
H mm 1pz/
59
55
H 1pz/mm H 11pz/mm
59
-
Walzer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A1A2000513 13 131 120
Porcellane
82
H 1pz/mm H 11pz/mm
34
Lattiera / Jug
95
CODICE-CODE
cm
mm
A1A2002423
A1A2002428
A1A2002432
A1A2002436
23
28
32
36
224
288
315
357
1pz/
306
616
749
902
H 1pz/mm H 11pz/mm
26
29
36
36
125
128
136
139
CODICE-CODE
cl
A1A2004415 15
Ø mm 1pz/
57
169
H 1pz/mm H 11pz/mm
82
-
12_Walzer_78_83
20-04-2006
10:30
Pagina 83
83
Chinaware
Decori / Patterns
CODICE-CODE
cl
A1A2004610 9
A1A2004618 18
Ø mm 1pz/
65
85
H 1pz/mm H 11pz/mm
102
180
56
62
-
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A1A2005522
8
80
106
H 1pz/mm H 11pz/mm
41
275
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
11
19
A1A2004909 9
A1A2004918 18
Ø mm 1pz/
64
79
Decoro Girasoli 72033
A1A2560017.
Decoro Primavera 72073
A1A2540017.
Decoro Donatello 72053
A2B1230017.
Decoro Imperiale 72043
A1A2520017.
Colore Avorio 93004
A1A2600017.
75
101
cl
A1A2500017.
H 1pz/mm H 11pz/mm
A1A2004611 12 116 96
A1A2004619 16 159 190
CODICE-CODE
Decoro Cobalt Gold 72063
H 1pz/mm H 11pz/mm
101
184
51
59
440
514
CODICE-CODE
H
A1A2006111
8
H mm 1pz/
81
93
H 1pz/mm H 11pz/mm
81
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A1A2004611 12 116 96
A1A2004619 16 159 190
H 1pz/mm H 11pz/mm
11
19
75
101
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A1A2000512 11 116
95
H 1pz/mm H 11pz/mm
10
75
CODICE-CODE
H
A1A2001950
4
Decoro Sassonia 72083
H mm 1pz/
44
97
H 1pz/mm H 11pz/mm
44
-
A1A2580017.
83
Chinaware
13_Extreme_84_89.qxd
Porcellane
84
Porcellane
84
20-04-2006
10:31
Pagina 84
20-04-2006
10:31
Pagina 85
85
Chinaware
85
Chinaware
Extreme
Forma / Shape
Porcellane
7-05-2006
11:15
Pagina 86
86
er la presentazione di pietanze
P
particolarmente curate, destinate
a palati sopraffini, nasce
or presenting particularly
F
refined meals, aimed
at the extra demanding
Extreme. Le sue forme all’avanguardia,
palate, there has been created Extreme.
plasmate una ad una ancora in modo
Just a glance at its avant-garde shape,
artigianale, ispirano al primo sguardo
still moulded one by one in a handcrafted
la creatività dei cuochi dell’alta cucina,
way, inspires the creativity of cooks
per diventare la giusta cornice
of the highest cuisine in order to become
dei sapori più variegati.
the right background to the widest
range of flavours.
Porcellane
86
20-04-2006
10:32
Pagina 87
87
Chinaware
87
Chinaware
Porcellane
20-04-2006
10:33
Pagina 88
88
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B4000127 27 273 734
A2B4000130 30 296 954
Piatto ventaglio / Fan plate
H 1pz/mm H 11pz/mm
53
58
125
140
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
Sensazione / Sensation
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B4000160 27 270 804
24
-
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B4000125 13x13 130x130 215
H 1pz/mm H 11pz/mm
15
220
Forma / Shape
Piatto Diamante / Diamond plate
Piatto Nouvelle / Nouvelle plate
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B4000140 28x22 280x222 1013 55
-
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
Piatto quadro / Square plate
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B4000132 30x30 300x300 1402
40
190
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B4002024 24x24 245x245 810
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
220
Cloche Nouvelle / Nouvelle cloche
CODICE-CODE
Ø cm
A2B4000141 18
Ø mm 1pz/
185
H 1pz/mm H 11pz/mm
454
90
-
Piatto degustazione / Taster plate
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B4000150 32 322 1376 24
Utilizzabile anche con / Also usable with
Inserto quadrato / Square insert
-
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B4000120 30x30 296x296 1156 15
220
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B4000510 10x10 105x105 190
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
176
Supporto rotondo / Round suport
Extreme
CODICE-CODE
A2B4000151
Ø cm Ø mm 1pz/
8
85
165
H 1pz/mm H 11pz/mm
40
-
Piatto Look / Look plate
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B4000170 31 312 1107 20
Piatto triangolare fondo / Deep tri-plate
H 1pz/mm H 11pz/mm
220
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B4000123 26x13 260x130 374
H 1pz/mm H 11pz/mm
15
CODICE-CODE
A2B4000171
Porcellane
88
Ø cm Ø mm 1pz/
7
71
50
H 1pz/mm H 11pz/mm
45
-
220
CODICE-CODE
cm
A2B4000180 14
A2B4000181 22
A2B4000182 30
mm 1pz/
139 251
228 577
290 1026
H 1pz/mm H 11pz/mm
42
42
42
415
415
415
20-04-2006
10:33
Pagina 89
89
Piatto ovale Look / Look oval dish
CODICE-CODE
cm
A2B4002031 31
mm 1pz/
305 609
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
220
cm
CODICE-CODE
mm
1pz/
Antipastiera rettangolare / Rectangular tapas
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B4002436 38 381 1578 29
300
cm
CODICE-CODE
mm
1pz/
Inserto virgola / Koma insert
H 1pz/mm H 11pz/mm CODICE-CODE
A2B4000822 22x15 226x156 583
A2B4000828 28x18 275x181 776
40
45
400
420
Chinaware
cm
A2B4000513 13
mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
130 139
21
-
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A2B4000171
cm
mm
1pz/
A2B4000512 12x12 122x122 123
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
176
cm
mm
1pz/
A2B4000200
30 300x260 810
cm
mm
1pz/
A2B4000201 25x11 250x110 346
220
45
-
Coppetta multiuso / Multi bowl
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B4000625
25 250x85 301
176
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B4002439 31x13 313x131 419
CODICE-CODE
cm
A2B4000710 10x6
A2B4000714 14x9
A2B4000716 16x10
A2B4000718 18x12
-
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
40 400
CODICE-CODE
mm
1pz/
98x65
138x93
159x109
178x123
20
27
30
33
-
cm
mm
1pz/
A2B4002023 24x19 235x190 578
mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
125 165
45
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
81
173
239
283
cm
A2B4000900 12
205
265
295
320
CODICE-CODE
cl
Ø mm
A2B4004909
8
50
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
132
68
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm
A2B4004911 11 110
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
153
17
167
Piatto Esse / Ess-plate
45
cm
Cucchiaio / Spoon
Coppetta ottagonale / Octagonal bowl
H 1pz/mm H 11pz/mm
75
CODICE-CODE
A2B4000611 12x12 112x112 275
30 310
Ovale swing / Swing oval
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
mm
A2B4002438 38x21 381x215 738
Inserto Trapezio / Hexagon plate
CODICE-CODE
H 1pz/mm H 11pz/mm
50
Barchetta / Ship oval dish
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
cm
CODICE-CODE
Piatto esagono / Hexagon plate
CODICE-CODE
71
Piatto ovale Noè / Noè oval dish
Inserto triangolare / Tri-insert
CODICE-CODE
7
21
-
cl
Ø mm
A2B4004918 20
85
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
242
66
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm
A2B4004923 15 147
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
270
20
89
170
Chinaware
14_Move_90_95
Porcellane
90
Porcellane
90
20-04-2006
10:34
Pagina 90
14_Move_90_95
20-04-2006
10:35
Pagina 91
91
Chinaware
91
Chinaware
Move
Forma / Shape
14_Move_90_95
Porcellane
20-04-2006
10:35
Pagina 92
92
U
na forma limpida e pura
come le cose più semplici,
impreziosita da esclusive
92
as the simplest of objects,
rarefied by the exclusive
forme multifunzionali
multipurpose forms that accompany it.
che la accompagnano.
A delightful surprise for your guests’ eyes,
Una delizia per gli occhi dei vostri ospiti,
repeated consistently in the extensive
anche grazie alla vasta scelta dei suoi
range of accessories.
complementi.
Move creates a special stage-set
Move crea un palcoscenico particolare
on your table.
sulla vostra tavola.
Porcellane
A
shape as crystal-clear
14_Move_90_95
20-04-2006
10:35
Pagina 93
93
Chinaware
93
Chinaware
14_Move_90_95
Porcellane
20-04-2006
10:36
Pagina 94
94
Piatto quadro coupe / Square plate coupe
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B0200033 29 293x293 1440
H 1pz/mm H 11pz/mm
33
155
Insalatiera ovale / Oval salad bowl
Piatto fondo Tric / Deep plate Tric
CODICE-CODE
Ø cm
A2B3050031 30
Ø mm 1pz/
303 904
H 1pz/mm H 11pz/mm
50
110
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B3050616 16 157x120 220
A2B3050620 20 202x156 410
A2B3050624 24 247x187 725
56
75
87
186
195
290
Forma / Shape
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B3050005 30x11301x107 580
Coppetta ovale con coperchio / Covered oval bowl
Piatto Sushi / Sushi plate
H 1pz/mm H 11pz/mm
11
120
CODICE-CODE
Ø cm
A2B3050022 22
A2B3050028 28
Ø mm 1pz/
219 442
282 791
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
24
210
230
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A9A0800157 20 195x143 529
100
-
Spargisale / Salt
Move
Piatto rettangolare / Rectangular plate
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B3050007 20 205x154 430 17
A2B3050008 33 329x211 1060 18
107
111
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B3050124 24 240 580
CODICE-CODE
H 1pz/mm H 11pz/mm
45
H
A2B3051729 7
H mm
75
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
43
75
-
Spargipepe / Pepper
300
CODICE-CODE
H
A2B3051732 7
H mm
75
1pz/
43
H 1pz/mm H 11pz/mm
75
-
Supporto sale-pepe / Menage salt-pepper
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2B3051734 12 116x87 122
Porcellane
94
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
139
14_Move_90_95
20-04-2006
10:36
Pagina 95
cm
A2B3052422
A2B3052426
A2B3052432
A2B3052438
23
27
32
38
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
222x140 315
262x173 480
320x213 825
380x250 1380
35
38
39
49
Chinaware
95
Chinaware
Bottiglia olio / Oil bottle
CODICE-CODE
95
150
150
155
190
CODICE-CODE
H
A2B3057110 17
Ø mm
63
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
233
175
-
Bottiglia aceto / Vinegar bottle
CODICE-CODE
H
A2B3057111 17
Ø mm
63
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
233
175
-
Supporto multiuso / Multi menage
CODICE-CODE
cm
Ø mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B3057112 18 180x126 250
Coppetta / Bowl
CODICE-CODE
Ø cm
A2B3050507 7
Ø mm
73
1pz/
19
139
Rechaud / Rechaud
H 1pz/mm H 11pz/mm
65
33
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B0216118 14 148 610
H 1pz/mm H 11pz/mm
70
-
Supporto multiuso / Multi menage
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2B3057112 18 180x126 250
19
139
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A2B3054911 11 65
A2B3054922 22 81
H 1pz/mm H 11pz/mm
134
152
75
90
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2B3054912 13 129 112
A2B3054924 15 155 178
H 1pz/mm H 11pz/mm
15
18
120
130
15_renacimiento_96_101
Porcellane
96
Porcellane
96
20-04-2006
10:39
Pagina 96
20-04-2006
10:39
Pagina 97
97
Chinaware
97
Chinaware
R enacimiento
Forma / Shape
Porcellane
20-04-2006
10:39
Pagina 98
98
U
Porcellane
98
na trama lieve che assomiglia
light weave similar
affascinante. Con la sua forma
A
sapientemente plasmata Renacimiento
Renacimiento will always be
è sempre protagonista della tavola,
the high spot of the table,
prima di tutto nelle occasioni speciali.
particularly on special occasions.
Splendida al naturale, si arricchisce
Splendid when natural, restrained
ancora di più con decorazioni sobrie
decorations such as flowers or gold
come fiori o fili dorati.
threads enrich it even further.
ad un ricamo è il segreto
di questa linea davvero
to embroidery is the secret
of this truly engaging range.
With its cleverly formed shape,
20-04-2006
10:39
Pagina 99
99
Chinaware
99
Chinaware
Porcellane
20-04-2006
10:39
Pagina 100
100
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A2A0100015
A2A0100021
A2A0100026
A2A0100028
A2A0100031
16
21
26
28
31
158
210
262
277
308
195
370
675
707
1020
H 1pz/mm H 11pz/mm
18
19
22
26
24
90
97
123
125
130
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2A0100514 15 143 226
37
133
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2A0102430 30 300 594
A2A0102435 35 348 861
A2A0102438 38 385 1212
H 1pz/mm H 11pz/mm
19
27
35
110
127
151
Forma / Shape
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0100120 23 226 464
H 1pz/mm H 11pz/mm
39
124
CODICE-CODE
cl
A2A0100479 30
Ø mm 1pz/
97
235
H 1pz/mm H 11pz/mm
59
510
CODICE-CODE
H
A2A0101729
6
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0100480 17 168 230
H 1pz/mm H 11pz/mm
22
65
74
520
610
H mm 1pz/
95
CODICE-CODE
cl
65
108
CODICE-CODE
H
A2A0101732
6
H mm 1pz/
65
108
Ø mm 1pz/
A2A0104032 32
A2A0104036 64
52
63
240
427
H 1pz/mm H 11pz/mm
152
194
-
Teiera / Teapot
H 1pz/mm H 11pz/mm
65
-
Spargipepe / Pepper
CODICE-CODE
H 1pz/mm H 11pz/mm
Spargisale / Salt
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0100618 18 184 580
A2A0100621 21 215 862
CODICE-CODE
cl
A2A0104243 43
A2A0104280 70
Ø mm 1pz/
80
90
450
511
H 1pz/mm H 11pz/mm
133
160
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
65
-
Renacimiento
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0100119 19 193 423
Porcellane
100
H 1pz/mm H 11pz/mm
41
162
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2A0101103 260 215 1790 135
-
CODICE-CODE
cl
A2A0104327 27
Ø mm 1pz/
79
281
H 1pz/mm H 11pz/mm
121
-
20-04-2006
10:40
Pagina 101
101
Lattiera / Jug
CODICE-CODE
cl
A2A0104404 4
A2A0104417 18
A2A0104430 30
A2A0104458 58
Ø mm 1pz/
35
45
54
65
Chinaware
H 1pz/mm H 11pz/mm
46
133
240
341
50
97
120
155
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0705522 13 130 182
H 1pz/mm H 11pz/mm
24
105
Decori / Patterns
CODICE-CODE
cl
A2A0104609 9
A2A0104618 18
Ø mm 1pz/
64
80
H 1pz/mm H 11pz/mm
94
180
55
72
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2A0104909 13 132 142
A2A0104920 15 148 221
25
26
100
120
Decoro Elegance Blu 72023
A2A0220015.
Decoro Elegance Rosa 72013
A2A0230015.
Decoro Giardino 72003
A2A0250015.
CODICE-CODE
cl
A2A0104908 9
A2A0104919 21
Ø mm 1pz/
58
80
H 1pz/mm H 11pz/mm
87
186
56
61
410
491
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0104909 13 132 142
A2A0104920 15 148 221
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
26
100
120
CODICE-CODE
H
H mm 1pz/
A2B0206112 12 123 205
H 1pz/mm H 11pz/mm
123
-
101
Chinaware
16_ocean_102_109
Porcellane
102
Porcellane
102
20-04-2006
10:41
Pagina 102
16_ocean_102_109
20-04-2006
10:41
Pagina 103
103
Chinaware
103
Chinaware
Ocean
Forma / Shape
16_ocean_102_109
Porcellane
20-04-2006
10:41
Pagina 104
104
n classico del passato
U
rivisitato in chiave moderna.
Con i suoi pregiati fregi
Porcellane
104
A
classic of the past, revisited in
a modern key. With its
precious decorations,
Ocean ricorda i grandi scenari del passato,
Ocean recalls the grand scenarios
rivisitati attraverso una forma unica per
of the past, visited through a unique shape
eleganza e distinzione.
in its elegance and distinction.
Tutta l’originalità di questa proposta
All the originality of this proposal
risalta ancora di più se accompagnata
is further enhanced if accompanied
da motivi stilizzati e decorazioni
by stylised motifs and customised
personalizzate.
decorations.
16_ocean_102_109
20-04-2006
10:41
Pagina 105
105
Chinaware
105
Chinaware
16_ocean_102_109
Porcellane
20-04-2006
10:41
Pagina 106
106
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A2A0300015
A2A0300021
A2A0300026
A2A0300027
A2A0300031
16
21
26
28
31
158
210
262
275
308
191
350
663
742
1052
H 1pz/mm H 11pz/mm
17
19
23
26
24
94
97
124
125
130
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2A0300514 15 151 220
37
115
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
A2A0302430 30 300 654
A2A0302435 35 350 896
A2A0302438 38 384 1196
H 1pz/mm H 11pz/mm
26
27
30
120
124
140
Forma / Shape
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0300123 23 226 464
H 1pz/mm H 11pz/mm
39
124
CODICE-CODE
cl
A2A0304979 30
Ø mm 1pz/
97
263
H 1pz/mm H 11pz/mm
57
530
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2A0300618 18 179 587
A2A0300621 21 206 952
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
62
78
572
730
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0304980 17 172 279
cm
mm
A2A0302527
A2A0302530
A2A0302535
A2A0302538
A2A0302543
27
30
35
38
43
268
297
348
376
427
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A2A0301103 260 219 1673 140
1pz/
545
709
855
975
1494
H 1pz/mm H 11pz/mm
37
40
40
41
54
168
162
155
155
190
H 1pz/mm H 11pz/mm
-
CODICE-CODE
Piatto ovale fondo / Deep oval dish
CODICE-CODE
CODICE-CODE
cl
Ø mm 1pz/
A2A0304027 27
A2A0304067 67
70
90
300
598
H 1pz/mm H 11pz/mm
125
165
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
21
120
Ocean
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0300119 19 195 462
Spargisale / Salt
H 1pz/mm H 11pz/mm
41
170
CODICE-CODE
H
A2A0301729
6
H mm 1pz/
65
Teiera / Teapot
H 1pz/mm H 11pz/mm
108
65
-
Spargipepe / Pepe
Porcellane
106
CODICE-CODE
H
A2A0301732
6
H mm 1pz/
65
108
H 1pz/mm H 11pz/mm
65
-
CODICE-CODE
cl
Ø mm1pz/
A2A0304240 40 96 433
A2A0304260 60 110 494
H 1pz/mm H 11pz/mm
100
120
-
16_ocean_102_109
20-04-2006
10:41
CODICE-CODE
cl
A2A0304320 24
Ø mm 1pz/
10
74
107
Chinaware
107
Chinaware
H 1pz/mm H 11pz/mm
350
Pagina 107
-
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0705522 13 130 182
H 1pz/mm H 11pz/mm
24
105
Lattiera / Jug
CODICE-CODE
cl
A2A0304406 6
A2A0304416 17
A2A0304427 27
A2A0304435 72
Ø mm 1pz/
43
59
72
93
H 1pz/mm H 11pz/mm
74
136
198
476
67
90
105
136
-
CODICE-CODE
cl
A2A0304611 10
A2A0304919 22
Ø mm 1pz/
60
80
H 1pz/mm H 11pz/mm
114
179
55
61
470
550
Piattino / saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A0304613 12 128 157
A2A0304620 16 157 266
H 1pz/mm H 11pz/mm
20
24
108
134
CODICE-CODE
H
H mm 1pz/
A2B0206112 12 123 205
H 1pz/mm H 11pz/mm
123
-
16_ocean_102_109
Porcellane
20-04-2006
10:41
Pagina 108
108
Decoro Coral Salmone 5237
A2A0890015.
Decori / Patterns
Decoro Coral Azzurro 5309
Decoro Coral Grigio 5238
Decoro Toscana 5479
Porcellane
108
A2A1690015.
A2A0910016.
A2A1680015.
16_ocean_102_109
20-04-2006
10:42
Pagina 109
109
Chinaware
109
Chinaware
Per scelte davvero uniche ATAL mette a disposizione mani esperte
per realizzare su Vostra richiesta decori personalizzati: motivi
floreali, raffinati monogrammi, disegni sempre esclusivi, creati per
raccontare ognuno uno stile diverso.
For truly unique specifications, ATAL provides expert hands to create
your custom patterns: floral motifs, refined monograms, every pattern
an exclusive, created to tell a story about a different style.
Decoro esclusivo per La Cavola D’oro Ristorante - Grottaferrata.
Customer special for La Cavola D’oro Restaurant - Grottaferrata.
Decoro esclusivo per SI Bar Ristorante - Milano
Customer special for SI Bar Restaurant - Milano
17_gourmet_110_115
Porcellane
110
Porcellane
110
20-04-2006
10:42
Pagina 110
17_gourmet_110_115
20-04-2006
10:42
Pagina 111
111
Chinaware
111
Chinaware
Gourmet
Forma / Shape
17_gourmet_110_115
Porcellane
20-04-2006
10:43
Pagina 112
112
L
Porcellane
112
’arte riesce a ricreare in modo
assolutamente insolito
ciò che l’occhio è abituato
A
rt has been able to recreate,
in a totally unusual way,
what the eye is accustomed
a vedere tutti i giorni.
to seeing every day.
Così Gourmet stravolge la concezione
Thus Gourmet overturns the concept
del piatto ‘piatto’ per offrire
of the ‘flat’ plate, to offer an extraordinary
alla vista uno spettacolo straordinario.
sight to the eyes.
Proporzioni inusuali e seducenti,
Uncommon and alluring proportions,
arricciamenti sui bordi sfoggiano
gatherings round the edges reveal
un narcisismo che non può mancare
a narcissism that is de rigeur
agli ambienti più fashion.
for the most fashionable venues.
17_gourmet_110_115
20-04-2006
10:43
Pagina 113
113
Chinaware
113
Chinaware
17_gourmet_110_115
Porcellane
20-04-2006
10:43
Pagina 114
114
Ø cm Ø mm 1pz/
CODICE-CODE
A2A2080015
A2A2080021
A2A2080024
A2A2080026
A2A2080028
A2A2080030
A2A2080032
16
21
24
26
28
31
32
158
210
243
260
282
308
323
180
480
533
690
772
1062
1116
H 1pz/mm H 11pz/mm
15
23
25
28
28
23
24
90
120
125
128
128
125
124
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A2080122 23 227 450
Lattiera / Jug
H 1pz/mm H 11pz/mm
35
130
CODICE-CODE
cl
A2A2084402 20
Ø mm 1pz/
72
H 1pz/mm H 11pz/mm
164
77
-
Forma / Shape
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A2080130 30 300 865
Coppetta / Bowl
H 1pz/mm H 11pz/mm
50
128
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A2080507 7 74 88
A2A2080510 10 104 222
H 1pz/mm H 11pz/mm
45
62
-
CODICE-CODE
cl
A2A2084909
9
Ø mm 1pz/
54
H 1pz/mm H 11pz/mm
97
58
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A2A2084910 12 127 129
Piatto quadro / Square plate
CODICE-CODE
Gourmet
cm
mm
1pz/
A2A2083018 17 175x175 305
A2A2083025 24 245x245 697
H 1pz/mm H 11pz/mm
22
32
120
123
CODICE-CODE
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A2080624 24 240 705
A2A2080625 28 285 998
125
130
CODICE-CODE
cl
A2A2084915 20
Ø mm 1pz/
77
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A2080112 12 123 104
A2A2080127 27 274 709
Porcellane
114
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
46
75
140
CODICE-CODE
cl
A2A2084320 22
Ø mm 1pz/
82
273
H 1pz/mm H 11pz/mm
74
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
173
Ø cm Ø mm 1pz/
A2A2084916 15 154 242
CODICE-CODE
109
62
-
Piattino / Saucer
CODICE-CODE
Piatto fondo Gourmet / Deep plate Gourmet
19
H 1pz/mm H 11pz/mm
58
62
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
23
135
17_gourmet_110_115
20-04-2006
10:43
Pagina 115
115
Chinaware
115
Chinaware
18_imp_porc_forno_116_121.qxd
Porcellane
116
Porcellane
116
20-04-2006
10:44
Pagina 116
20-04-2006
10:44
Pagina 117
117
Chinaware
117
Chinaware
Porcellana da Forno
Forma / Shape
Porcellane
20-04-2006
10:44
118
L
Porcellane
Pagina 118
118
’altissima qualità della
porcellana da forno ATAL
si è arricchita di nuove idee.
he extra high quality of oven
T
chinaware ATAL has been
enriched by new ideas.
Sono arrivati così i numerosi
This is how the numerous objects
oggetti e plateau di questa linea,
and platters of this line have arrived,
grazie alla quale ogni pietanza si guadagna
so that each meal acquires its own
la sua personale presentazione.
personal presentation.
Servire in modo impeccabile
Serving guests in an impeccable,
ed emozionare l’ospite oggi è più facile,
exciting way is now easier, because each
perché ogni piccolo e curioso oggetto
small and curious object will be able
saprà ricordare il momento di piacere
to recall the moment of pleasure
provato alla Vostra tavola.
found at your table.
20-04-2006
10:44
Pagina 119
119
Chinaware
119
Chinaware
Porcellane
20-04-2006
10:45
Pagina 120
120
Pirofila ovale impilabile
Oval roasting dish stacking
CODICE-CODE
cm
A9A0800200
A9A0800201
A9A0800202
A9A0800203
A9A0800204
A9A0800205
A9A0800206
A9A0800207
A9A0800208
22
24
28
32
36
38
42
44
48
mm
1pz/
220x140 570
240x150 700
280x170 960
320x200 1330
360x220 1760
380x240 1960
420x260 2550
440x270 2880
480x300 3610
H 1pz/mm H 11pz/mm
40
45
45
50
50
50
55
55
65
Zuppiera leoni con coperchio
Soup tureen lions with lid
Insalatiera buffet obliqua
Oblique buffet bowl
240
245
295
300
330
350
355
360
380
Ø cm
CODICE-CODE
A9A0800087 30
A9A0800088 35
Ø mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
301 2570 160
350 3600 200
-
cl
Ø mm
A9A0800046 45
105
CODICE-CODE
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
585 125
-
Coperchio zuppiera / Covered soup tureen
CODICE-CODE
A9A0800047
Forma / Shape
Pirofila rettangolare impilabile
Rectangular roasting dish stacking
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
Conchiglia / Scallop shell
H 1pz/mm H 11pz/mm
A9A0800250 32 320x220 1890 50
A9A0800252 36 360x240 2400 55
A9A0800254 40 400x260 3000 55
350
355
358
Pirofila rotonda impilabile
Round roasting dish stacking
CODICE-CODE
Ø cm
A9A0800040 36
A9A0800041 40
A9A0800042 44
Ø mm
1pz/
cm
A9A0800048
A9A0800049
A9A0800050
A9A0800052
12
15
23
44
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
121 210 28
155 400 35
236 1106 37
434 3200 50
178
155
237
480
Tegame lumache / Snail dish
CODICE-CODE
H 1pz/mm H 11pz/mm
360 3160 65
400 3300 65
440 4050 65
CODICE-CODE
Zuppiera leoni / Soup tureen lions
Ø cm
A9A0800178 19
Ø mm
188
1pz/
485
cl
Ø mm
A9A0800043
A9A0800044
A9A0800045
A9A0800046
6
12
20
45
60
75
85
105
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
89 50
154 63
207 70
585 125
-
Tegame uova lavorato / Egg dish with rim
H 1pz/mm H 11pz/mm
25
CODICE-CODE
-
465
365
415
CODICE-CODE
Ø cm
A9A0800160 18
A9A0800161 20
Ø mm
180
200
1pz/
400
437
H 1pz/mm H 11pz/mm
53
53
175
185
Porcellana da Forno
Pirofila insalatiera impilabile
Round salad bowl stacking
CODICE-CODE
Ø cm
A9A0800033 28
A9A0800034 32
Porcellana 120
Ø mm
1pz/
Tegame uova / Egg dish
CODICE-CODE
H 1pz/mm H 11pz/mm
279 2250 100
318 2900 100
495
500
Ø cm
A9A0800180 18
A9A0800181 22
A9A0800182 24
Ø mm
177
219
236
1pz/
380
385
500
Tegame uova ovale / Oval egg dish
H 1pz/mm H 11pz/mm
32
40
45
132
140
145
CODICE-CODE
cm
A9A0800166 17
A9A0800167 20
mm
170
200
1pz/
390
440
H 1pz/mm H 11pz/mm
30
32
55
59
20-04-2006
Cocottina / Ramekin
CODICE-CODE
A9A0800190
A9A0800191
A9A0800192
A9A0800193
A9A0800194
Ø cm
Ø mm
6
7
8
9
11
60
70
80
90
110
1pz/
80
100
150
163
200
H 1pz/mm H 11pz/mm
35
40
45
50
60
-
Burriera ovale con coperchio
Covered butter oval dish
CODICE-CODE
cm
mm
1pz/
cm
A9A0800064 10
mm
102
1pz/
Chinaware
CODICE-CODE
Ø cm
A9A0800099 25
Ø mm
1pz/
253
121
Chinaware
H 1pz/mm H 11pz/mm
800
30
150
cm
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
A9A0800116 38 380x215 4170 90
540
-
H 1pz/mm H 11pz/mm
441 100
121
Piatto rotondo 3 scomparti
Round plate with 3 compartments
CODICE-CODE
Gettacarte da tavola / Breakfast table bin
CODICE-CODE
Pagina 121
Inserto rettangolare / Rectangular insert
H 1pz/mm H 11pz/mm
A9A0800157 20 195x143 529 100
10:45
-
Inserto gastronorm / Gastronorm insert
CODICE-CODE
A9A0801100
A9A0801015
A9A0801120
A9A0801125
A9A0801130
cm
mm
1/1 530x325
2/3 354x325
1/2 325x265
1/3 325x175
1/4 265x160
1pz/
4552
3535
2517
1873
1387
H 1pz/mm H 11pz/mm
65
65
65
65
65
487
487
487
487
487
Piatto ovale pesce / Oval fish dish
CODICE-CODE
cm
A9A0800065 65
mm
1pz/
H 1pz/mm H 11pz/mm
648 2900 50
250
19_top_class_122_125
Porcellane
122
Porcellane
122
20-04-2006
15:13
Pagina 1
19_top_class_122_125_mod
7-05-2006
11:14
Pagina 3
123
Chinaware
Ricerca e Progettazione
Il nostro centro di Progettazione e Ricerca Grafica sviluppa con passione le idee più innovative
e soddisfa sempre le esigenze della propria clientela.
Lo staff, altamente qualificato e selezionato, sviluppa attraverso l’utilizzo dei più moderni
strumenti tecnologici le decorazioni personalizzate che sanno donare un tocco di elegante
raffinatezza alla vostra tavola.
L’arte decorativa artigianale si abbina alle tecnologie più moderne con un risultato di altissima
qualità e pregevolissima fattura.
ATAL è inoltre in grado di soddisfare la propria clientela più esigente con decorazioni e
personalizzazioni esclusive.
Research and Design
Our centre of Design and Graphic Research develops with
enthusiasm innovative and creative ideas to satisfy customer requirements.
A staff, highly qualified and selected, uses high technology to develop personalized
decorations that give the production a touch of elegant refinement.
Handicraft decorative art combines with the most sophisticated technologies.
The result is high-quality and excellent workmanship.
Furthermore, ATAL is in the position to satisfy its very demanding
customers by esclusive and personalized decorations.
123
Chinaware
19_top_class_122_125_mod
20-04-2006
15:20
Pagina 5
Tel. +39 02.66.88.532 - Fax +39 02.66.80.05.71
Progetto creativo
www.enjoyadv.it
Direzione creativa: Giancarlo Pasquali
Foto: archivio ATAL
Fotolito: enjoy adv
Stampa: Arti Grafiche Alpine
Per esigenze tecniche tutti i dati citati e i particolari fotografati non sono impegnativi e possono essere modificati senza preavviso
E’ vietata la riproduzione anche parziale di testi ed immagini protetti da © Copyright: Atal SpA - Volume I - 1/2006
1-01-1904
03:00
Pagina 1
Ecco i volumi che completano il nostro catalogo:
Porcellane • Cristalleria • Posateria • Buffet • Cucina • Top Class • Albalite • Generation
Here are the volumes completing our catalogue:
Chinaware • Glassware • Cutlery • Buffet • Kitchen • Top Class • Albalite • Generation
spa
Tel. +39 02.66.88.532 - Fax +39 02.66.80.05.71
PORCELLANE - I
cover_porcellane

porcellane

Transcription

Similar documents

renaissance catalogo

EXTRA ORDINARY CHRISTMAS.

IPAE-PROGARDEN

basin1 - Riverstone

Accessori piatto e sterzo

ca talogo slimtech - Lea North America

il gusto del design

la Pianura - Camera di Commercio di Ferrara

Melody - Ceramiche Supergres