6DYH WKH `DWH

Transcription

6DYH WKH `DWH
!"#$%&$'"()
!"#$%&'%("$%)%
*+,#-./0-.-1%2332%
4-5-67-8%'9:&
!"#$%&'$%("&$)))
*$+,-$%.'"/01
2334"-%5"-"
62%.$-$78"&/93%
9:%
;$</1'%=41/>?
!"&48@"AB%C$784"8A%D
EFGH%,+
!"#$%&'()*+,(-.&/%+0(&%-1+2'//-3*+2&/#'/.*+4'(-/%56'7-+89#%'"/+&/1+
:&#$+:;+<"<9(&3+1-=&/1*>?-@+A3""7-+B&/1C+
&/1+)<-#'&(+=9)'#&(+.9-)%)
!"#$%&#"'("#))#*'#$+
,-$$./'
0-*"'12.3-#4'5%1-3')6'
744#$'8#24#$'
#$+'*".'
9.524.'!":-/
;/-+#6<',.3.5)./'=>
?@AB'25'C'8:1"'
D@=?'25'C'E#))#4#*'("#))#*'(./F-3.
G@AB'25'C',-$$./'
!"#$%&'"#()*%"&+$,-.)/.$0"&*)0*$12.)&)$34#)(/$)*$56789:;8;7<=$"#$/)4#)(/>*.(,-.02)%?0"(
!"#$%&'(!&)%(*$
!"#$%&'$()*%&+&,-./&
!"#$%&'
!"#$%&'$()*%&+&0*11*2*3&4/*11*3
(")!%&'
!"#$%&4*35$)*%&*%4/*6/*$(3
+")!%,'
'($.3&'$()*%&-7&!"#$%&8-93/&+&:-3&4/*11*3
!"$$%&'
-,../%0,1/%2341567
-,../%8655/4%96&&4::
56'7"8+"961"&":;7<:'==->
'$()*%>&L#6#<1#$&M>&DNIM&;<
;4,<=1/5>%2,'&%?47',5%@65>:4,A41B
O*[email protected]&8#$6#$&*9)&P*6/#2&8(2*9
,5A
P*11(&!<#$(35.&Q(22&Q#$@
?6B3%*%!"#$%&'%!!%2,'&%9,..,:,<%@3,..,<%@41C/D4%*%(")!%&'
E4,1%73/<4%61%F6=1%D,'&%<*B3/1<
E4%36&4%,::%G6<%@3,..,<%;,'/:/4B%7/::%H6/5%=B
B")$70%B+,II
?7"%1$''"09%-F8A+$C"%!$0"8+70
1,0(%G,.."''9%!$0"8+709%-,0'(%H/$'4/774%H")+"0
B",)%67..9%!$0"8+70%7I%-4A8,+$7)
B/,07),%B$'C"05,)9%!$0"8+709%!"A+.8/%3,5$'(%B/,'75%H")+"0%
-0$)%J())9%!$0"8+70%7I%K7A+/%,)4%3,5$'(%G07D0,55$)D
&7,04%7I%!$0"8+70.
!"##$"%&'()5$1)3H*03-D&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&03JJ*3OJ+,-&-3D
*)$+,% -$.")/,0+5$ P1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&(-*D(3*H0/O(/+&G/E%
1,02%3"'45,)5$P1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&E()Q&L3+0E(-O,(2//&G/E
67)%3$.8/'"09% P1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&$ )/-L*HG2+3)OG/4&-3D
?7"%&"05,)
@70$%&"05,)
?A4$%>',..
1$8/,"'%:7A."%
@$.,%<,$."0
B+"C")%<7==
:"'")%:7'4")5$P1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&23+3-&2/+03-OH(GQHD*3)-3,&G/E
*',)%;.,,8.7)5$P1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&H*EG2(OG/4&-3D
&,00(% <$=)$.5$ P1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&J()),Q*F-*HORE(*+&G/E
%%%
>$))(%<"''"05!"##$%&'($!)'*(!)+$*&%$,(
&0"++%<A0',)4
6$8/,04%1"02$)
6$8/%67."
-0$8%67.")#"0D
B+"C"%B,)4"0.
!,C$4%B,)4E"$..
!"#$%"&'()*
!"!#$%&$'()*+,-$./(0$$$$$$12/3-*45$67$8#9:;$$$$$$<3+=$"9;>?@A>A;:!$$$$$$B(4=$"9;>?@A>#?9?$$$$$$CCC&D3EF+3G2(*&G/E
!"#$%"&'()*&+,-$*."-&),/&+0,*1"-&2345-1&6"7*-(&8*9"!!!!!!!!!!
"#$%!&%'#()!*H$FIJ+*H230$J,$<3EF+3$K2(*&$B/)$*-L/)E(D*/-$/)$C*D2$MI3HD*/-H5$G/-D(GD$N23(-($6J)(EH$(D$"9;>?@A>A;:!&
*+,-.+!"#$%!%)!$//%.%$(+0!1%(#!(#+!23%43!/45!6+/45,!780$%),
'-$&5;+3-+)*3#&(97-$<*=&-9&*1-53&#"#93.>&62*..#.&-$&;$-?$*<.>&;2#*.#&6/#6@&3/#&6*2#9)*$&-9&
-5$&A#1.(3#&*3&AAAB3#<;2#6/*(B6-<&-$&6-93*63&3/#&3#<;2#&-C
&&6#&*3&DEF+GHI+IFJK
!"#"$%&'"(')%*+"#",-.-/0-1"!234
4+"56%+7%(-5$8&+59%%:5$9-6$.&
!"#$%&"''()%*(+,$",#+-./
0%)#+-%-(%123#-"%4(1%(+%(1$%."#$56%7($%#%71''89%:"%5#+-($%7($%;":2'"%*6#<=%;6<.%<.%#+%">5<9%+,%(22($-1+<-4%-(%#33%#%.-$(+,%
5(:2(+"+-%-(%(1$%5'"$,4%-"#:=%?#+4%2"(2'"%6#@"%#.A"3%)6#-%#%5#+-($%3(".%#+3%)6#-%)"%#$"%'((A<+,%7($%<+%#%+")%5#+-($=%
B"%#$"%1."3%-(%.""<+,%-6#-%2"$.(+%(+%-6"%C<:#%#+3%#33<+,%-(%-6"%$<56+"..%(7%(1$%)($.6<2%-6$(1,6%:1.<5=%D()"@"$/%-6#-%<.%
#%.:#''%2#$-%(7%#%5#+-($E.%$('"%#-%;":2'"%*6#<=
F1$%5#+-($%)<''%C"%#%71''%5'"$,4%2#$-+"$%)<-6%(1$%$#CC<.=%;6#-%<./%-6"%5#+-($%)<''%C"%<+@('@"3%<+%#''%#.2"5-.%(7%)($.6<2/%.2<$<-1#'/%
#+3%5(::1+<-4%'<7"%#-%(1$%.4+#,(,1"=%;6<.%2"$.(+%)<''%C"%$".2(+.<C'"%7($%#''%:1.<5%<+5'13<+,G%;($#6%56#+9%+,/%C$<+,<+,%<+%
,1".-%:1.<5<#+./%6('<3#4%:1.<5%#+3%)($.6<2/%-6"%56(<$/%#%H1+<($%56(<$/%#+3%3"@"'(2<+,%.(+,%'"#3"$.%#:(+,%(1$%-""+.=%I%
5#+-($%2#$9%5<2#-".%<+%C<AA1$%56('<:%#+3%'<7"545'"%"@"+-.%7($%(1$%5(+,$",#+-.=%;6<.%<+3<@<31#'%'"#3.%-6"%CE+#<%:<-J@#6%2$(,$#:%
#.%)"''%#.%-6"%#31'-%CE+#<%:<-J@#6%2$(,$#:/%#+3%<.%<+@('@"3%<+%-"#56<+,%7($%#''%#,".%<+%(1$%5(::1+<-4=%;6"%$"'<,<(1.%.56(('%
#+3%"#$'4%56<'36((3%5"+-"$%:1.<5%2$(,$#:.%#$"%1+3"$%-6"%.12"$@<.<(+%(7%-6"%5#+-($=%;6<.%<.%#%2(.<9%(+%)<-6%#%-$":"+3(1.%
#:(1+-%(7%<:2#5-%(+%(1$%.4+#,(,1"/%-(156<+,%:":C"$.%(7%#''%#,".%#-%<:2($-#+-%:<'".-(+".%<+%-6"<$%K")<.6%'<@".=
D"$"%#$"%.(:"%(7%-6"%-6<+,.%(1$%$#CC</%-6"%C(#$3/%#+3%-6"%."#$56%5(::<L%""%#$"%'((A<+,%7($%<+%#%5#+-($G
M% I%2#$-+"$%7($%(1$%$#CC<.%<+%3$"#:<+,/%@<.<(+<+,%#+3%5$"#9%@<-4%7($%(1$%)($.6<2/%"315#9%(+%#+3%.2"5<#'%"@"+-.=
M% N(:"(+"%)6(%<.%,$(1+3"3%<+%-$#3<9%(+/%4"-%<+%-(156%)<-6%K")<.6%5(+-":2($#$4%:1.<5=%N-$(+,%<+%-$#3<9%(+#'%K")<.6%
:1.<5/%C1-%#C'"%-(%C$<+,%1.%-6"%C".-%(7%)($'3)<3"%K")<.6%:1.<5=
M% I%5#+-($%)<-6%#%:#.-"$4%(7%K")<.6%2$#4"$=%N(:"(+"%)6(%)<''%6"'2%:#A"%(1$%<+3<@<31#'%2$#4"$%#+%#59%@"/%+(-%2#..<@"%
">2"$<"+5"=%N(:"(+"%)6(%)<''%"+5(1$#,"%2#$9%5<2#-($4%.<+,<+,/%7""'<+,%#+3%-6<+A<+,%2$#4"$%#-%;":2'"%*6#<=
M% I%2"$.(+%)<-6%-6"%#C<'<-4%-(%:#A"%5(++"59%(+.%-(%2"(2'"%#+3%C1<'3%C$<3,".%#:(+,%-6"%@#$<(1.%.1C85(::1+<9%".%
<+%(1$%.4+#,(,1"=
M% I%5(+.1::#-"%:1.<5<#+=%N(:"(+"%)6(%'<@".%#+3%C$"#-6".%:1.<5%7$(:%#$(1+3%-6"%)($'3/%C(-6%K")<.6%#+3%."51'#$/%
#+3%)6(%<.%5$"#9%@"%<+%#22'4<+,%<-%#-%;":2'"%*6#<=
M% I%2"$.(+%)6(%6#.%#%)#$:%$#22($-%)<-6%2"(2'"%(7%%:#+4%#,".=
0%#:%5(+O%3"+-%-6#-%)"%)<''%O%+3%-6"%$<,6-%2"$.(+%7($%(1$%.2"5<#'%5(::1+<-4=%0%'((A%7($)#$3%-(%$"5"<@<+,%$".1:"./%<+-"$@<")<+,%
5#+3<3#-".%#+3%C$<+,<+,%-6"%C".-%-(%P6("+<>%7($%(1$%"+9%$"%5(::1+<-4%-(%:""-=
QE.6#'(:/
!"CC<"%R'4+/
P$".<3"+-/%R(#$3%(7%!<$"5-($.
!"#$%&'$%("&$%)%*+,-./%&+%0$,12$%*'"-3
!"##$%&"''()%*+($)#(',
!"##"$"%&'("##"%
!"#$%&'(!)*"+%"&(,
,-./(01
)*#+,-&./-",012&
3(4&516$,7"%,890&8:&;978/9%4+&:8+&.4<,0(&5-49%,%*&,9&%(4&=>0%&?49%/+*
!2"(12")(#342"1%5#23(06)%7)(8235%85(92%3(:))"(%5(,;<=>?.=.<@A(
2"(B%66)&(C)#5(D#$"%7E(%5(FFFGH%66)&*)#51#$"%7EG2"I
!"#"$%"&'()*+','-./0'102.34','5
!"#$%&'()*+),'!-)./#$'01)*+
!"#"$%&'"(')%*+"#",-.-/0-1"234!
-.(*/&0/$12*%&3&4+5+,6+7
6%7%83%-*9*
!"#$%&'"(&
:;<=;*28*
>2.*?2@*%-(+.,$4"($")$
;*#-<$=*>$&#4"(
!"#$"%#&''(#)#*+),'
#-"#.'+'/0)-'#$"%0#123,4)5
!"#$%&"#'"%()*+(,#'%,,-../0#%12#%#3.(-)4%-2#%)#
5"/6,"#7$%*#)$%)#3%1#%33.//.2%)"#(6#).#899#:("0)0#;*)$#
.-#;*)$.()#%#2%13"#+,..-<
6%7%83%-*AB
!"#$)"%&
:;<=;*28
C2D*"+)%.,$4"($")
?@*%$*(@$A'%$B"/&(
!"#$%&'($)*+,-$.'(/0-$112
345#$4+60$4&$#04$"$
7"(87"4$9+4:;"*$-"40<
!"#$%&$'("%#')**+'%$',-./012/2.34'
"+'5#**+6$*789*&:%;<&"7'="+'%'>%+?>%$'@;$AB%:'C%$*<
'*789&:%/8;%"";&:+($+7&&
!+4*1)23324*0*?'LL2*6'..%!#'@*<,$C&-&%D&#$E
EGLL$9%,$R&%91&$B/*'
$")2.,J2)*[.H%-*4)%*142-(
R/3#4@*<,$C&-&%D&#$HP,$R&%91&$B/*'
EGLL$M$IGLL$9%
!"#$%&'()"&*+$(",-.&,$/&0#%-1&1-+2&3#1-&).4
5+&3#00&+$6('&7((/8&%,2+.&,$/&7)$4&
!"#$%"#&$'()"#%*+$"($*D"3.$SBB$&T&(.4,$-"(.*-.$;*#<$=*44&11$
*.$%9*44&118.&%91&-/*':-"%
<+8/)/"#=&>5%""8&&
$%&'()*$+,-.%/*0*1)23324*15+4*
BEF4)*G-2H%*1)23324*0*?+4*I,7J
!#'@*<,$C&-&%D&#$E$
FGHE$9%
K4)*G-2H%*C'4LM2)*?-+N%74*24*O28'P/*?-+8'(%
53(@*<,$C&-&%D&#$I
JGKL$M$HNGLL$9%
C'4LM2)*C2PP*2.H*I24J%*0*?2.72J%*Q-%2JR2(4*S")2'*"2RTU
C&-&%D&#$HO$
PGKL$*%$M$HNGLL$9%
V+*17)++P
C&-&%D&#$NH,$NO,$NF,$NP,$KH,$Q*(3*#<$N,$O
!"#$%"#&$'()"#%*+$"(,$-"(.*-.$./&$0&1'2'"34$5-/""1$67
$$-&$*.$
4-/""18.&%91&-/*':-"%
5.#-"0"-&"#06%3"#+.-#%#=*22(0$#>-(13$?@(13$".1#.-#A%-)4B#
3.1)%3)#C$"%1%#D'-%/0#%)#E9FGHIJGJF8K#.-#
0%'-%/0L)"/6,"3$%*<3./
!"#$%&'()*)+,+($&&&
!"!#
!"!#*WM%.4
53(@*<,$C&-&%D&#$F
IGLL$M$HLGLL$9%,$R&%91&$B/*'
X2PP%/YZ'H%*")2.,J2)*?2-4/
C&-&%D&#$HK
IGLL$M$JGLL$9%,$R&%91&$B/*'
>P2.2\(*G2-H%.
C2-/*?+55'.(*24*?)+%.'D*!)%24%53(@*<,$C&-&%D&#$HO
HGLL$M$EGLL$9%,$U%&&.$*.$R&%91&$B/*'V
6'..%-*2.H*2*C+M'%
5*.3#@*<,$Q*(3*#<$HL
FGLL$M$PGKL$9%,$R&%91&$B/*'
!"#$%"#&$'()"#%*+$"($*D"3.$RBRW$*(@$X1*(*Y4$Z*#@&($ST&(.4,$
-"(.*-.$A*<1'&$;*#4/$*.$[%*#4/8.&%91&-/*':-"%
:",,#(/$9&'()*)+,+($&&&
?P%2(%*$+'.*[(
*R+]..,2P*?%2.,4*Q,@*%-*0*OP,^*
\&@(&4@*<,$C&-&%D&#$NO$
OGLL$M$FGLL$9%,$R&%91&$B/*'
9++&:,%+&;&&7("&2("+&/+1,#0.
!"#"$%"&'()*+','-./0'102.34','5
!""#$%&'()*+$,&-./012)
!"#"$%&'"(')%*+"#",-.-/0-1"2345
!"#$%&'()*+),'-'.,%/,#&0'1%,'2)3)&4),
!"#$%&'()#')*#'+),-.'/%-01'2'3-4$05'6*77)#8'"%.'
9-0)*#:-';#)*7'()#'<"=$>$-0'"%.'!"#-&$,-#0
!"#$%&'()*+,(-(%#$(..'(/011(2(-031(45'(6"78*(%9(:*54;*(
<=%>,((?"(+=%@A*'(B79($"#%C("#8(%@*(D*;+"5*,
?-"85'!"(@
E7#$%&'()*+,(FG'(3011(45(%9(:*54;*(<=%>,(<"5*(%#$(
$>8+788($*%9=(%#$($&>#A(%#$(="D(9"(5%H*(9=*(5"89("I(
&"7@(JK(#>9*L(;>I*,(?"(+=%@A*'(@*I@*8=5*#98(D>;;(B*(8*@M*$,(
N%@C(+>4%C("#(>8(;>5>9*$,(
OEPN(B&()*+,(G(9"($*%9=+%I*@8M4Q598>#%>+*5*9*@&,+"5,
A-">$%&'A"%.$4)#B
E7#$%&'()*+,(FG'(F011(2(G011(45'(6"78*'(:*54;*(<=%>,(
<"#9%+9(?"#%(%9(#"#%,8>*A*;QA5%>;,+"5(I"@(5"@*(
>#I"@5%C("#("#(9=*(A@"74,(?"(+=%@A*,
A)7-'()#'C)."D
:7*8$%&'()*+,(.'(R'(FS'(.3'(%#$(31'(3031(2(G031(45'(6"78*(
%9(:*54;*(<=%>,(E4>@>97%;(4@"A@%5("I(@*+"M*@&(I"@(9="8*(
D="(87T(*@(I@"5(9=*($*B>;>9%C(#A(*T(*+98("I(+=@"#>+(4%>#(
%#$(+=@"#>+(>;;#*88'(B%8*$("#(9=*(:D*;M*(E9*48("I(UU,(
<"#9%+90(+4%V%WQ+"X,#*9,((?"(+=%@A*,
32!61'6*77)#8';#)*7'()#'3-4$05'2>:)5)>$:0E'2..$:80E'"%.'
85-$#'<#$-%.0'"%.'<"=$>D
Y*$#*8$%&'()*+,(3(%#$(F/'(/031(45(%9(Z#%([*M>#*(
<"557#>9&(<*#9*@'(.#$(\(""@(<"#I*@*#+*(O""5,((<%;;(
9=*(E=%;"5(<*#9*@(I"@(5"@*(>#I"@5%C("#("@(*5%>;(
]%+8%@>W"#%QA5%>;,+"5,((?"(+=%@A*,
F%$G
''%&'4$85'F","%%"5
:7*8$%&'()*+,(R'(F031(2(3011(45'(E5%;;(E%#+97%@&,(?"(
+=%@A*,(J?"9*($%9*(+=%#A*L
+$,$%&'C5#)*&5'+)00
!"#$%&'()*+,(F(%#$(F^'(G031(2(S011(45'(6"78*(%9(:*54;*(
<=%>,((?"(+=%@A*'(B79($"#%C("#8(%@*(D*;+"5*,
H-)7>-')('85-'I))B';#)*7
:=7@8$%&'()*+,(F-'(.011(2(3031(45'(6"78*,(_">#(78(9"(
$>8+788(!"#$%&'()$%*+"&,+$-&,(B&(_"8=7%(6*#H>#,(OEPN(9"(
9=*(E=%;"5(<*#9*@,
65":5"#$8'J-.$8"K')%'6-#,$:E%97@$%&'()*+,(.1'(FF0F^(%5'(6"78*(%9(:*54;*(<=%>,(
k"@(>#I"@5%C("#("#(%#&("I(9=*(%B"M*(4@"A@%58'(4;*%8*(+"#9%+9(9=*(E=%;"5(<*#9*@(%9(S1.VR/FVF.3G("@(
88>;M*@5%#Q9*54;*+=%>,+"5("@(5B*;>%HQ9*54;*+=%>,+"5
!"#$%&'"#()%*+,
!"#$%&'()*+
!"#$%&'()*
167898-:;<
Y=%9(%@*(9=*(G-(+=%@%+9*@(9@%>98(
@*h7>@*$("I(:"@%=(8+=";%@8i
Y=%9(>8(9=*(@*+"55*#$*$($>*9
(I"@(87++*88I7;(:"@%=(897$&i
!"#$%&'()$%*+'!&#*$
!"@*(9=%#(]789(``a(@*+>4*8b
!"@*(9=%#(]789(c;"M*(&"7@(#*>A=B"@(%8(&"7@8*;Id
E7#$%&8'(R0G^(V(F10G^(%5
JY=*#(O*;>A>"78(E+="";(>8(>#(8*88>"#L
eX4;"@>#A(9=*(B""H("I([*M>C(+78'("#*(M*@8*fD"@$f;*g(*@(%9(%(C(5*,(
:=7@8$%&'(/011(V(-031(45
)*+*5B*@(F.(j(F_">#(78(I"@(9=>8(D**H;&(+;%88(I"@(9=*(%#8D*@(9"(9=*8*(%#$("9=*@(
>#9@>A7>#A(h7*8C("#8(4"8*$(>#(9=>8(+;%88>+(9*X9($*M"9*$(9"(
M>@97"78(;>M>#A,
!"#$%&#%&'()*+,l#A">#A(89%@9($%9*8'(+%;;(9=*(:*54;*("m
((+*("@(A"(9"(DDD,7@],"@A(9"(@*A>89*@,
k"@(5"@*(>#I"@5%C("#(%B"79($%9*8(%#$(@*A>89@%C("#'(+"#9%+9(_"%#(?**@(%9(S1.VR/FVF.3G'(*X9(.RF("@(
]#**@Q9*54;*+=%>,+"5
!"#"$%"&'()*+','-./0'102.34','5
!"#$%&'$($%
9'4A>'%8."$%C?2;+
K'2'(">%C?2;
12%/AA('=$"@%52%57
B5%9&8-,.7(-$.
&
;0$,"&Q-,.-,
*57$?&$.&(0-&;5@@"0
&
:0"."&:",,+
12%D525(%57
/0-&8$,(0&+R&S),"&815-&:0-,.+G&
/0$-1-2".
&
<",9&".%&!-HH$-&819.
&
S%&".%&B+9?-&'"()
/0-&8$,(0&+R&/5?@-,&8-.>"2$.&J9..
&
<",9&".%&!-HH$-&819.
&
;"2&'1-$.
/0-&*",,$"6-&+R&A"?0-1&".%&;0"..+.&
*+,,$7+.
&
F+G",%&".%&;0",+."&;$1#-,2".
12%3'45(6%57
T-,."&<+0,&".%&:0",1-7&B".+K&
&
C+,2&".%&:",+1&B".+K&
<-.-#$-#-&'570.-,
&
;0$,"&Q-,.-,
F-,()-1&D-H-%
&
4..&D-H-%
8-,P&-&;+1+2+.
&
;".R+,%&".%&C".?$&J"1@-,
;(".1-9&;P&()-,
&
;".%,"&',$7?0
<$("&/7$=,5.
&
B"?+H&".%&;+=0$"&:0-2$,7
B+-&J-$77
&
;".R+,%&".%&C".?$&J"1@-,
!"##$%8.'(25-%B$+=('@%52"(6%%%%%
12%/AA('=$"@%52%57
A"HH$&:0-,.+G&
&
'-..-(0&".%&D-"0&41=-,
&
*",$+&".%&F$11",9&*"71$"0
&
*+5.(&;$."$&:-2-(-,9
&
*$?0"-1&".%&B+".&C--,
F$60&F+1$%"9&41$9"0
&
A"?0-1&;-6"1&
12%D525(%57%
/0-&8$,(0&+R&S),"&815-&:0-,.+G&
/0$-1-2".
&
3,".@&".%&!$".-&81"@&
F",#-9&".%&B+".&8,-"2
&
;5-&:++,&
!-..$7&".%&D"5,$-&:0-?@+G"9
&
;(-=0-.&F""7
&
41".&".%&A".%$&B"H1$.
&
8",,9&".%&A".%$&'$=.$7
&
;"2&'1-$.
&
!"#$%&".%&D"5,$-&'1$.&
!".U&4.%,-"U&8-.>"2$.&".%&&
&
&
*"O&0-G&',"#-(7&
&
8-,(&".%&;5-&'G"72".
&
/0-&*"?%+.+560&3"2$19
&
411".&".%&S229&C-G!-12".
&
:0-(&".%&I"51"&A+77
&
*-,1-&;0"=$,+
&
S,$?&".%&F+=-&;1-=$".&E&3"2$19
!"#"$%&'"(')%*+"#",-.-/0-1"2345
&
D-.+,-&;(,"#$()
&
C".?$U&;".%9U&8-.&".%&;"2","&&
&
&
J"1@-,
&
I"51&".%&:$.%9&J-$7-,
F$60&F+1$%"9&A-"%$.6
&
B"?@&".%&B5%9&8-,.7(-$.
*$,9"2&;"1(-,L7&;=-?$"1&8$,(0%"9
&
F",#-9&".%&B+".&8,-"2
12%3'45(6%57
A+H-,(&8-?@-,
&
:0-(&".%&I"51"&A+77
;91#$"&8$?@-1
&
:1",$-&8$?@-1
41#$.&F""7
&
;(-=0-.&F""7
8-O&9&A+7-.V&-1%
&
8-.&".%&8",H","&D$77
31+,-.?-&;0$K&
&
4,(05,&".%&S$1--.&;0$K&
B+7-=0&J-$77
&
!"#$%&".%&D"5,$-&'1$.-
!"##$%H5AA'>>%B$+=('@%52"(6
!"#$%&'"()
&
*+,,$-&".%&/0-12"&3-11-,
4566$-&*",651$-7
&
8",,9&".%&:"(09&;0"1-.&
<$("&/7$=,5.
&
*+,,$-&".%&/0-12"&3-11-,
!"##$%&'()*+%,'-$+.%/(0+
12%3'45(6%57
8-.>"2$.&*$11-,
&
411-.&".%&*",?$&8"?0,"%
8'20'(%75(%9:';")".%"2;%<5=$">%
,?+@%='
12%/AA('=$"@%52%57
/0".@76$#$.6&!$..-,7
&
8",,9&".%&A".%$&'$=.$7&
12%3'45(6%57
<-.-#$-#-&'570.-,
&
*$?0"-1&".%&B+".&C--,
D-+.",%&;$-6-1
&
41".&".%&A5(0&<,--.(0"1&E&&
&
&
3"2$19
&
F+G",%&".%&;0",+."&;$1#-,2".
12%/AA('=$"@%52%57
A"HH$&'+==-11
&
'-..-(0&".%&D-"0&41=-,
&
D"5,".?-&".%&D"5,"&S$7-.0",(
&
*5,,"9&".%&8+HH$&*"1$.
&
*",$+&".%&F$11",9&*"71$"0
N+2&'$==5,&F+.+,
&
;5-&:++,-&
12%3'45(6%57
4,(05,&4,.+1%
&
;","19&J0$(-V&-1%
!+."1%&!"#$%&8-,.7(-$.
&
:,"$6&".%&8,$%6-(&;+1+2+.
S%G$.&:+,.-11
&
A+HH&;$.-,(&".%&B+0.&B+0.7+.
*-1#$.&S,-.7
&
;","19&J0$(-V&-1%
A+7-&I-$@+K&
&
SW&*",P&.&".%&B51$"&D$H1$.6
8$11&;051@$.
&
45%,-9&;051@$.
D-+.",%&;$-6-1
&
*$?0"-1&".%&C+."&;$-6-1
A+H-,(&J0$(-V&-1%
&
;","19&J0$(-V&-1%
3"..$-&N",+G7
&
/-,,9&".%&*"%-1+.&N",+G7
B'?0+=.%C"4$>6%<.">54%8'20'(%
EL'=?@%J'%B$('=05(%,5'%3$>>'(
E>$+"%F"2'+%D'">$2G%<'($'+
12%/AA('=$"@%52%57
B+-&*$11-,
&
*",$+&".%&F$11",9&*"71$"0
12%D525(%57
/0-&8$,(0&+R&/5?@-,&8-.>"2$.&J9..
&
B"?@U&B5%9&".%&'",,$&8-,.7(-$.
!"##$%E4'($0?+%&$>>%&'()
12%/AA('=$"@%52%57
A"HH$&8-,@
&
;5-&:++,-&
8"205(%E4'($0"%C'>>'(
12%D525(%57
:".(+,&;0",+."&3-11-,
&
A+.&'570.-,
*$,9"2&;"1(-,L7&8$,(0%"9
&
*+,,$-&".%&/0-12"&3-11-,
12%/AA('=$"@%52%57
;0"1+2&:-.(-,
&
*5,,"9&".%&8+HH$&*"1$.&E&&
&
&
I"51$.-&J$1@+K&
&
*",$+&".%&F$11",9&*"71$"0
&
;9&".%&D+$7&*+,,$7
12%D525(%57
*",1-.-&8-.>"2$.L7&8$,(0%"9
&
*",@&".%&:$.%9&8,"5.-,
A"?0-1&".%&*$@-&C"7"(@"L7&*",,$"6&
3,".@&".%&!$".-&81"@&
B5%$&<1"77
12%3'45(6%57
8$11&<1$?@2".
&
;0$,1-9&<1$?@2".
M,$7&<+1%7(-$.
&
!+561"7&".%&;".%9&B",%$.I0$1$=&F-,70@+G$()
&
;5-&:++,/0-12"&I"==+
&
A"?0-1&;-6"1
E7('4%3'>2$=)%C?2;%C5(%<'2$5(%
E;?="@%52
12%3'45(6%57
41".&N+5.6&".%&D-+."&N+5.6
&
B-O&"&*-1.$?@
12%3'45(6%57
D-+.",%&;$-6-1
&
B"?@&".%&B5%9&8-,.7(-$.
H'(0:'(%<A'=$">%E;?="@%52
12%/AA('=$"@%52%57
/-2=1-&:0"$
&
*",P&.&I$.7@-,
!'>$G$5?+%<=.55>
12%D525(%57
A"?0-1&".%&;0"..+.&*+,,$7+.L7&*",,$"6&
3,".@&".%&!$".-&81"@12%3'45(6%57
<-.-#$-#-&'570.-,
&
3,".@&".%&!$".-&81"@I$+.$2G%<A'';6%!'=5J'(6%05
!$".-&81"@&
B+-&".%&:",+1&C-G2".
!"#$%&'$($%
7-.8&-'92%$':%/&0'92$&;2"";'9-*<-/
!"#$%&'(#)'"*
+*',-."/0'"1
!"#$%&'()*"+",
(
-#."&/(%$'(0%&*,1$()*"+",
!23.%*'4$5/%/0
+*'6"*"/'"1
!*,,*%$(2%,%$3"&45(6/7(8*&/7'%1
(
8"&/&%9(%$'():"(;<%59%$
+*'2"*"/'"1
=7"(8*&/7(#>(?@&%(8,:"(A7"&$#<(
=7*","9%$
(
B&$*"(%$'(0"&,"(C"*$"&(D((
(
(
)7%&#$(%$'(E%5#$(F*57"&
=:G3"&(8"$H%9*$(C1$$
(
B&$*"(%$'(0"&,"(C"*$"&(D((
(
(
)7%&#$(%$'(E%5#$(F*57"&
7-.8&-'92%$'
:*;"?.-*<'@"3*;%)'"*
A%3&'B'C3;$'D&%>>'E-$<',$;/%>2'@3*;'
$*'2"*"/'"1'F%55$':.-/$<3>'G$&&$%.'
E-/H
+*'6"*"/'"1'
=7"(8*&/7(#>(?@&%(8,:"(A7"&$#<(=7*","9%$
(
E:'*(I,%55
="3<2'!#2"&%/>2$8
4%3/-*'I%0-',-."/$%&
+*'2"*"/'"1'
!:G1(I&""$.%:9
(
E%G3(%$'(E:'1(8"&$5/"*$
=7"(8*&/7(#>(=:G3"&(8"$H%9*$(C1$$
(
J%K*'(%$'(!%:&*"(;,*$"
(
2%:,(%$'(A*$'1(C"*5"&
+*'.-."/0'"1'
)7*&,"1(;%$/#&
(
!#:*5(%$'(L#M"(J#,G"N
((
!"#$%"&'()*+,&-./0&)112)%
"%%"1&34451*'6&#*!78)(&#)%%
!"#$%&'()*$+#,-.$,/-$0/)1#.$2"/+#.+,)1"/$
!"#$%&'()*+*,-*.(/0
/1211(%,(3(/4211(5,'((6*,57*(89%:(!;+:%7(<%77=
$3*.$044./$5""-/167$81)9:,*$8,44$1;$#</$=>$"<#$?)*$+#,[email protected]+1"<;$A6*""4$A)<-./);$,/-$!,B141.;C$$
3*1;$D#"E.6)$1;$1/)./-.-$)"$*.4D$D#"B").$FGB14<)$2*,;,-1B$H,6);$"I$4":1/+$71/-/.;;J$,/-$)"$D#":1-.
,$B.,/1/+I<4$+1I)$+1:1/+$,4).#/,)1:.C
$3*.$044./$5""-/167$81)9:,*$8,44$1;$,$I,1#$"I$/"/'D#"I1)$"#+,/19,)1"/;$)*,)$D#"B").;$6*,#1),=4.$+1:1/+
1/$,$;1BD4.$,/-$.-<6,)1"/,4$;.))1/+K
&
,!"$&9:!!"#$%!&'()!*+,-!.)'$/-01!#2+,(!&)+!()0*!&+,$/!$'%0!(+!)+1+-!()'3!)+$'/#*!30#3+1!+-!#1*('40!&'()!#!5'6(7
&
,!"$&-:&&8+!()-+,5)!()0!#((#.)0/!93)+::'15!$'3(;!#1/!300!&)'.)!95'6(3;!*+,!&+,$/!$'%0!(+!:,-.)#307!
<! ")0-0!#-0!95'6(3;!-#15'15!6-+4!=>!(+!=>?7
<! @+1#('+1A"-'2,(0!5'6(!.#-/3!#-0!#B#'$#2$0!6-+4!0#.)!+6!()0!+-5#1'C#('+13!#(!()0!D#$$7!!
&
,!"$&;:!!E'$$!+,(!()0!3)+::'15!$'3(!&'()!*+,-!.)'$/F-01G7!!H)0.%3!#-0!(+!20!4#/0!:#*#2$0!(+!"04:$0!H)#'7
&
!
,!"$&.:[email protected]!>J()K!*+,-!.)'$/F-01G!&'$$!)#B0!()0!+::+-(,1'(*!(+!5+!(+!()0!D#$$!(+!4#%0!()0'-!!
!
!!:,-.)#3037!!
!
%L0MA0$A0NO$0M2P$Q!$RQS@$A3SO0N3A$3Q$3P0$8T3UVMP$8MLL
5T3P$3P0T@$Q5N$APQ%%TNF$LTA3$MNO$2P02&W2MAPC$$
A)<-./);$+"$)"$)*.$81)9:,*$8,44$=>$64,;;$X$1)$1;$/")$D";;1=4.$)"$6""#-1/,).$I"#$;1=41/+;$)"$;*"D$)"+.)*.#C$$
$6>?@A>(BC)(8D??ECF6G(?>?H>I!$81)9:,*$8,44$1;$"D./$)"$.:.#>"/.Y$$5.$Z.46"B.$>"<$)"$;*"D$,)$)*.$
8,44$"/$O.6.B=.#$[?$Z1)*$"<#$;)<-./);C$$Q#\$>"<$6,/$;./-$>"<#$6"BD4.).-$;*"DD1/+$41;)$,/-$D,>B./)$)"$)*.$
@.41+1"<;$A6*""4$"II16.$,/-$Z.$Z144$B,14$>"<$>"<#$-"/,)1"/W)#1=<).$6,#-;C$81)9:,*$8,44$1;$"D./$)"$"<#$
6"BB</1)>$I#"B$[]K]]$,B$'$/""/C$
$!0<&#=/>?@0&#@AA&=B&C@D<E&=C&D<DFGH&FI&"AA<C&3FFEC=JKL&@&M<AF?<E&./0&NG@E<&/<@J0<G&@/&!<DOA<&'0@=L&P0F&
JFQJ0@=G<E&/0<&#=/>?@0&#@AA&IFG&D@CH&H<@GBR&&#@H&0<G&D<DFGH&M<&@&MA<BB=CNR&
E+-!4+-0!'16+-4#('+1!#1/!(+!+2(#'1!()0!3)+::'15!$'3(K!.+1(#.(!()0!L0$'5'+,3!M.)++$!+66'.0
!#(!3.)++$N(04:$0.)#'7.+4!+-!OPQRST>RJ?UQ
!"#"$%"&'()*+','-./0'102.34'','5
&%'()*!+,,'-.)/
!"#$#%
+)*'+/**'".'=$.*
@*,3$A7
()*+)#,,4$+
!"#$%&'()*+*,-*.(/0
!"#$%&!$'%&!$('!
1233(4(5233(6,'(7.89%:*(;<,*
=>?8:*(@A*6?%#:B(C8:?(%(:C8D:
E%#"%.&(/1(4(/5
%(--.!4(-!+9')(2452!2)!)1(!2(4,+6!)5:!Q-4*-.!
/)(!23+.!2(--!940!B-!'1(834.-,!/)(!RSTU!2)!
3)5)(!4!'-(.)5!)(!4!/49+>0H!2)!8->-B(42-!45!
455+*-(.4(0H!/(+-5,.3+'H!B+(23H!=-,,+57H!4!
B4(VB42!9+2W*43H!)(!+5!9-9)(0!)/!4!>)*-,!
)5-:
>*#"/$0-'?-0@9*2
K!9-9)(+4>!'>4P1-!+.!4!=)5,-(/1>!=40!2)!3)5)(!23-!
9-9)(0!)/!4!>)*-,!)5-:!%3-!8).2!/)(!4!X-9)(+4>!<>4P1-!
+.!R$YU!/)(!%-9'>-!?34+!9-9B-(.!45,!RZUU!/)(!
5)5C9-9B-(.:
%)!'1(834.-!4!=*0.'"/'>*#"/$0-'?-0@9*H!8)52482!
A3-454!KB(49.!42!YU[C\]SCS[$^!)(!.4B(49.O2-9'>-834+:8)9:
)*'+&,--./(&012$-34&5$'6$/'!
"#$%&$%'!()*!+*,-.
!"#$#%&#'&%()&*)+)$%&,-%()$.'&/)%$).%&0)'%)$
;)(!9)(-!+5/)(946!)5!4B)12!`42!?34+!-*-52.H!8)52482!
#)45!a--(!42!J5--(O2-9'>-834+:8)9
13$4*)
()*+)#,,4$+
F?".D$%&'()*+*,-*.(00
!"#$%&#"'()*+)#,'#$-'.#/&#'.%$0"'
12304#5'6%37/7'8'955#$':#25#$'
#$-';#$'<%)3&
0/233(#<<#(4(7.<G.%,(%#$(H"#+?
/01*!()*!20(*3
F?".D$%&'(E%#"%.&(//
12304#5'6%37/'8'.#%)43'=*>3)/7?
'>.8:*.(I<.(:?*(J.8K<#%(L*6"-A8+
;)(!9)(-!+5/)(946!)5!4B)12!G)(!Q@G)(!-*-52.H!8)52482!
A3-454!KB(49.!42!.4B(49.O2-9'>-834+:8)9
!"#$#%&'(#)(*&+,#$#-./.01.2#3"!4
+A*50B0)'C"D
?>)23+57H!2)+>-2(+-.!45,!3)1.-3)>,!+2-9.!4(-!
4>=40.!4''(-8+42-,!B0!_52-(/4+23!?))'-(46!*-!
X+5+.6!(-.!"_?X&!C!?)>>-86!)5!B+5!+.!+5!23-!
2-9'>-!)D
!!8-:!!
%345M!0)1!4>>!/)(!8)52(+B16!57!*+4!)1(!
%W-,4M43!`)N:!G)546!)5.!4(-!1.-,!9)523>0!B0!
23-!?-52-(!/)(!%W-,4M43!45,!A)8+4>!#1.6!8-!2)!
3->'!8)57(-7452.!+5!5--,:!<>-4.-!8)5.+,-(!4,,+57!2)!23-!
%W-,4M43!`)N:!
?)52482!G)554!L),4N!42!,43),4NO794+>:8)9!+/!0)1!34*-!450!
P1-.6!)5.!)(!.177-.6!)5.!/)(!23-!,)542-,!/15,.:!
!"#$%&'("'()*'+*#,-*'."/'0
1-022'"/'#**3'%&4'
!"%2$5*/'6/$%&$%&'7892(':'+)$%&2;<
892(':'+)$%&2!"#$%&!'()*+,-.!/)),!/)(!0)123!
2(45.+6!)5+57!)12!)/!23-!/).2-(!84(-!.0.2-9:!
%3-!#$%!;)),!<452(0!+.!4!'()7(49!)/!#-=+.3!
;49+>0!45,!?3+>,(-5@.!A-(*+8-.!2342!2-483-.!
0)123!2)!B-8)9-!.->/C.1D
!!8+-52!B0!3->'+57!
23-9!)B24+5!4!EFGH!I!5,!4!J)B!45,!>)842-!45!4'4(29-52:!!
K!#$%!B+5!+.!8)5*-5+-52>0!>)842-,!B0!23-!,))(.!)/!23-!A94>>!
A458214(0!42!%-9'>-!?34+:
<>-4.-!8)52482!L)>>0!<48M-(!42!3)>>0/)N'48M-(O794+>!=+23!
450!P1-.6!)5.!)(!/)(!9)(-!+5/)(94.6!)5!*+.+2!)1(!=-B.+2-!42!
!!!"#$%&'()**+(,-.%"/)."
Sinai
Mortuary
Jonathan H. Perlman
17217 N. Tatum Blvd., Phoenix, AZ 85032
[email protected]
602-404-5704
A trusted name for 41 years . .
Ask Your Rabbi
Valley’s “only” Jewish Mortuary
Pre-Arrangements Available
(602) 248-0030
Mitch & Josh Clousner
4538 North Sixteenth Street
SOL
LAR IS
IN
N
DEM
DEMAND!
Personal Care in your home to assist
with light housekeeping, laundry,
transportation & errands, meal
preparation, bathing and grooming.
call Michael Greenland
480-252-9122
Call for a Free In-Home Assessment
[email protected]
602-745-2900
Contact Debra Tyrrell to place an ad today!
[email protected] or (800) 950-9952 x2649
LITTLE DOGGIE DEN
SMALL DOG BOARDING
IN OUR HOME
Let’s arrange a meet and greet!
602-485-0118/602-765-7670
Jerry & Linda
[email protected]
[email protected]
“THE BEST GYROS IN TOWN”
LIVING TRUSTS * WILLS * POWER OF ATTORNEY
Protecting your real assets
Call for a free evaluation!
602.493.4831
WWW.SABAS-CUISINE.COM
South West Corner of Bell & Tatum
4747 E. BELL RD. • PHOENIX, AZ 85032
MON-SAT 11AM - 9PM • SUNDAY - CLOSED
480-947-7447
PROUDLY SERVING ARIZONA
Ask for Special Discount
MAZEL MUSIC
INTERACTIVE DJ’S
DEBRA & JOHN
GROBMEIER
602-971-3188
FOR AD INFO CALL DEBRA TYRRELL AT 1-800-950-9952
•
WWW.4LPi.COM
TEMPLE CHAI – PHOENIX
A 2C 05-0275
11-17-2014 16:34:17
!"#$%&&$'"(#$)(*+,-+$+.*$/,01$233*45
!"#$#%"$&'(%#)$*+$,*-.$/%01-2'0%$&'(%#$-3$,*-.$%*4"$5'#%$&*6"7$
!"#$%&'$#()*+,%-(.#*(*/*%,%+(01(2*3*4)*5(678
8."9/%01-20%$:0&";$
!"#$%&'()*+(,
-.//(%0(1(23.4/(50
!"#$%&&$'(($)*+%,'-.
67*(6*058*(97%:(;"$%:+%(<7=5(+%>>:*<(%(8%>?*(%<<=>@0*#@(=A(*B*>&@7:#?(&="(
#**$(A=>(97%#"C%7(%#$(%(D7=8*(8%@C%(0=>*E
9.0:();(105(3$%<=*->(4*%05$#->(=$.'$(:=$..*5->(<*305$.,0%->(3$5<->(.0;->(
<5*,<=*->(#0-.*--(+,1.-($%<(?*@*=5;A
B05(405*(,%1054$.,0%>(30%.$3.(C0$%(D**5($.(?%**5E.*4:=*3#$,A304(7FGHIJ6H6GKL>(*M.(GI6

Similar documents

kdl /ljkwv - Temple Chai

kdl /ljkwv - Temple Chai ""(,"+."LKLM!id"$(9"$8<$6."$"#+,#8+,#-7""W#$-g."-#&".3D/0&j""!"93(g-"*(3 More information