Télécharger pdf - La Cinémathèque québécoise

Transcription

M ichel Euvrard, gagnant
du prix de la m eilleu re cri
t iq u e d é c e r n é p a r les
R end ez-vou s d'auto m n e
1983 pour son article sur
JO U R N A L IN A C H E V É de
M arilû M allet.
En n ovem b re 1983, la C i
n é m a th è q u e
r e n d a it
h o m m a g e à M a u r ic e
Blackburn, récip iend aire
du prix A lb ert-T essier.
PHOTOS: ALAIN
GAUTHIER
P ascal G é lin a s , M a rth e
Bouchard-Hatch
et
Richard G ay lors de la
rem ise du prix L.-E. O uim et/M olson
1983
d éce rn é par l’Association
q u é b é co is e des critiques
de cin ém a à L A T U R L U T E
DES A N N É E S DU RES.
COPIi ZERO ,NO 20
13
REPERTOIRE
Pethoe (David), Oedeon R ubold (S S Idioten), Lionel van den H aute (R i
chard Gray), Ferenc Varszegi (Le pendu).
AU N O M DE T O U S
L ES MIENS
Tournage: Du 9 août 1982 au 18 février 1983, à Paris, M ontréal, N ew York,
35mm, couleurs, 150 minutes, 1983
Un film de: R obert Enrico. Une production: Producteurs associés, TF.I
film s production, Les productions M utuelles limitée. D'après le livre écrit
par: M artin Gray et M ax Gallo, éditions R obert Laffont. Adaptation et
dialogues: Robert Enrico, Tony Sheer. Directeurs de production: Francis
Peltier, Peter Ivanov, Roger Héroux. Image: François Cantonné. Décors:
Jean-Louis Poveda. Costumes: Corinne Jarry. Assistants-réalisateurs: S té
phane Loison, A ttila M onos, John Fretz. Cadre: Bernard Noisette.
Scripte: M onique Champagne. Son: Jean N eny, Claude Hazanavicius,
H arrik Maury. Montage: Patricia Nery. Musique composée et dirigée par:
M aurice Jarre. Éditée et enregistrée par: General M usic (Italie), General
M usic (France) et Producteurs associés. Producteurs exécutifs: A ndré
Djaoui, Pierre David. Producteur associé: M aurice Genoyer. Producteurs
délégués: Jacques-Éric Strauss, Claude Héroux. Avec la collaboration de:
Radio-Canada et des services techniques de Hungarofilm et M aftlm (H on
grie) et la participation de Canadian Film Development Corporation. Une
coproduction franco-canadienne: Producteurs associés, TF.I Films produc
tion (France), Les productions M utuelles lim itée (Canada). Montage son:
M ichèle N ény. Assistants montage: A urore Camp, M ichel Klochendler.
Bruitage: Daniel Couteau. Assistants réalisation: A ngelo Pastore, Jérôm e
Enrico, Frank R uszczynski, Ewa Zebrowski. Coach: Louise Vincent.
Assistants prises de vues: M ichel Sourioux, Pascal Rabaud, Yvan Brunet,
Jonathan Goodwill. Perchiste: Denis Dupont. Photographe de plateau:
Egon Endrényi, Piroska M ihalka. Directeur artistique décors: François de
Lucy. Assistants décoration: Jean-Pierre Lemoine, Jeffrey Goodman. Do
cumentaliste: N acika Sator. Accessoiristes: M arcel Laude, Tom Coulter,
Claude Charbonneau, Jean Bourret, M aurice Tremblay, A braham Lee.
Effets spéciaux: Ferenc Habetler, Paul Trielli, Philippe Palm, Jacques
Godbout, Louis Craig, A ndré Laperrière. Chef costumier: Paul A ndré
Guérin. Costumiers: Christine Guegan, M ichèle Richer, Laura Drew. Ha
billeur/Habilleuses: Guy Laval, M ary Jayne Watlace, Marianne Carter.
Maquillage: Chuong M aittret, Sandor Maitrai, M ichèle Dion, Chantai
Ethier, Linda Laporte. Coiffure: Constant Natale, M artin M énard. Chefsmachinistes: A ndré Atellian, Marc De Ernsted, Jean-M aurice De Ernsted.
Chefs-électriciens: Jean-Claude Le Bras, Ferenc Katai, Don Caufield. Électriciens: M arc Charlebois, François Vincelette. Opérateur de généra
teur: Gérald Proulx. Chef menuisier: Dean Eilertson. Producteur associé:
Denise Di Novi. Administrateurs de production: A n d ré Mennecier, Serge
Major. Comptables: Gilles Léonard, M able A rial, Nathalie Laporte. Ré
gisseur général: Ildiko Végvàri, François Ouimet. Assistants de production:
Thérèse Prigent, Solange Cazier-Charpentier, Patricia Cahill. Casting di
recteur: Ginette D 'Am ico. Casting Toronto: Walker Bowen (Deirdre
Bowen). New York Coordinator: M ario Stefanelli. Attachés de presse:
Agnès Goldman, Paratel (Lise Dandurand). Bande originale, disque et
cassette sur: General M usic (France). Avec l'aimable autorisation de
chanson de: Sarah Gorby, Disques Arion. N ous remercions Les film s
Cosmos pour les extraits du film L IB E R A T IO N de Youri Oserov, la C om
pagnie aérienne A ir France, la société Lessac (lunettes de soleil portées par
Brigitte Fossey). Laboratoires: Pellicule: Fuji. Caméras: Samuelson A lga
Cinéma. Auditorium: S .I.M .O . Synchronisation: Chrismax Films. Géné
rique: Eurocitel. Film tourné en France et à l'aéroport international NiceCôte d'A zur, en Hongrie, au Canada et aux États-Unis. Avec: Michael
York (M artin Gray - 40 ans / Père de M artin), Jacques Penot (M artin
Gray - 20 ans), Brigitte Fossey (Dina Gray), M acha M eril (M ère de M artin
Gray), Helen Hughes (Grand-mère de M artin), Jean Bouise (Docteur Celjmaster), Wolfgang M uller (M okotow ), Boris Bergman (Abram ), Bernard
Freyd (Colonel N .K .V .D .), Dominique Frot (Marie), Jean Lescot (Kapo
ami), Guy M atchoro (Pavel), Eugeniusz Priwieziencew (Rutbinstein), Fa
bienne Tricottet (Zofta), Igor Tyczka (Schullz), Bruno W olkowitch
(Jurek), Laura Belsey (Pola), Lajos Dobak (Officier allemand), Sandor
Forizs (G utek), Claus Fuchs (Szmerling), Aurélia Gogl (Chanteuse),
Gaspar Gombos (Jérémie), Gyoergy Gonda (S S Klepssudra), Sandor Halm agyi (K ieve), Zoltan H orti (jeune hom m e roux), Jenoe Horvath (Docteur
Korczak), Florence H um bert (Suzanne Gray), Eva Janisch (Yadia),
R osette Jauberl (M adam e Lovenzelli), Ferenc Karcag (Soldat russe),
Tibor Karpati (Officier allemand SS ), A n ta l Konrad (Soldat allemand),
Laurent Lopez (Charles Gray), Jean-Luc M oisson (David), M ichel M otu
(Moishe), A .M . M u ta to f (Zam ek), Janos N em eth (Oziobak), Dennis
O'Conner (Douanier N ew -York), Carole Penot (Nicole Gray), Balinl
14
C
Cannes et Budapest
Premières: Le 12 octobre 1983, à Hull, M ontréal, Québec, Trois-Rivières
et Sherbrooke
Sortie au Québec: Le 14 octobre 1983, dans 6 salles à M ontréal et dans 13
autres salles au Québec
Sortie en France: Le 9 novembre 1983 dans 60 salles
Version anglaise: F O R TH O SE I LO V E D
Distributeur: Les film s R ené Malo
T o u t com m ence à V arsovie en 1939 avec l’arrivée des nazis.
L ’histoire de M artin G ray est celle de G rayew ski, un ju if du
ghetto. Sa m ère et ses frères seront gazés à T reblinka. Son
père sera tu é en co m b attan t du ran t l’insurrection. M artin
survivra à l’exterm ination décidé p ar les nazis. R ésistant
puis Officier du N .K .V .S . dans l’A rm ée R ouge, il entre à
Berlin en 1945 pour venger tous les siens. Il a vingt ans.
D éserteur, il ém igre à N ew -Y ork où l’accueille une grandm ère m aternelle, seule rescapée du génocide européen. Aux
É tats-U nis, à force de travail, M artin devient un hom m e
puissant et riche. Il lui reste à “ donner la vie” , à créer une
fam ille pour que toujours quelqu’un tém oigne “ au nom de
tous les siens” contre les bourreaux. Dix ans de bonheur
fragile s’achèvent dans le m alheur. D ina, sa fem m e et ses
q u atre enfants sont victim es d ’un incendie de forêt. T ra
gédie qui fait ressurgir à sa m ém oire son passé refoulé
jusque là.
It ail begins in W arsaw in 1939 with the arrivai o f the N azis.
M artin G ray tells the story o f Grayew ski, a Jew living in the
ghetto. H is m other and brothers are gassed in T reblinka, his
father is killed fighting in the insurrection, but M artin survi
ves the exterm ination th a t is the N azis’ goal. H e joins the
résistance, and in 1945, as an officer in the Polish section of
the Red A rm y, enters Berlin bent on revenging his loved
ones. H e is tw enty years old. H e deserts and em igrates to
N ew Y ork, where he is taken in by his m aternai grandm other — his only relative to have escaped the holocaust. In
the U nited States, hard work brings M artin m oney and
power. Ail th a t’s left is for him to “ give life” , to found a
fam ily and ensure th a t there will always be som eone to
testify “ for those I loved” against their executioners. Ten
years o f fragile happiness end in m isfortune. H is wife, D ina,
and their four children die in a forest fire. The tragedy
brings back painful m em ories of the past th at he’d tried to
forget.
AU R Y T H M E
COEUR
DE
MON
16mm, noir et blanc, 80 minutes, 1983
Un film journal de Jean Pierre Lefebvre. Sans montage. Produit grâce à
l'aide de Jim Kelly, Cinak Liée, Conseil des A rts du Canada. Caméra
d'animation: Yves Rivard. Mixage: M ichel Charron. Traduction anglaise:
Barbara Easto. Tournage: De septem bre à janvier 1983, d ’un bout à l'autre
du Canada.
1 ournage: De septem bre 1980 à janvier 1983, d ’un bout à l ’autre du Canada
Première: Le 11 septem bre 1983 ( version anglaise) — Festival o f Festivals
ZERO,NO 20
( Toronto)
Le 2 octobre 1983 (version française) — Rendez-vous d'au
tom ne du Cinéma québécois (Ciném athèque québécoise)
Sortie en salle: Le 6 février 1984, au Ciném a Parallèle
Version Anglaise: TO TH E R H Y T H M OF M Y H E A R T
Distributeur: J.-A . Lapointe Films
T o u rn é entre 1980 et 1983, ce film -journal est un voyage
dans le passé récent du réalisateu r. C e regard intim e sur luim ême, sa fam ille et ses am is, perm et à l’auteu r de nous p ro
poser une recherche form elle inusitée et une réflexion sur
son travail de cinéaste professionnel.
A film -diary shot betw een 1980 and 1983, the film présents
a voyage through the film m ak er’s recent past. This intim ate
look at him self, his fam ily and friends, is the basis for both
an unusual form ai investigation and a reflection on the dire cto r’s w ork as a professional film m aker.
Larry M ichel Demers, Pierre Boyer (clients), Jean-Vincent Fournier (cuisi
nier), Jacques Chamberland (concierge). À la campagne: A shley M urray
(Ernest), Miche! Daigle (Octave), Gisèle Schm idt (Grand-mère), Francine
La Pan (Réséda). Église: Gabriel Gascon (curé), Gérard A rthur (Photo
graphe). Party: Claude Jutra (M . Létourneau), Françoise Graton (M m e
Létourneau), M onique Spaziani (Marie). Invités: M arie-Josée Gauthier,
R oger Léger, M arie-Julie Payette, Nathalie Gadouas, A n ik Fournier,
Sim on Chamberland, A ndré Chamberland, Réjean Dumouchel, Stéphane
Lépine, Jérôm e Décarie, Sophie Béasse. Soldats: Edgar Chalifour, M ichel
Lam oureux, Gilles M ichaud, Benoit Rousseau, Bernard Fortin, A n d ré D.
St-Pierre, Robert Bouchard. Une coproduction: S ociété Radio-Canada,
Office national du film du Canada, Ciné St-H enri inc. Avec la collaboration
de: l ’Institut québécois du cinéma, la Société de développement de l'indus
trie cinématographique canadienne et Famous Players Ltd. ° Ciné StHenri, S R C , O N F. 1983.
Tournage: Du 1er mars au 14 juillet 1982, à M ontréal, Saint-H yacinthe et
Lachute
Première mondiale de la version anglaise: L e 13 juillet 1983 — Festival de
BONHEUR D’OCCASION
M oscou
Première québécoise: Le 28 août 1983 — le Festival des film s du monde
Sortie en salle: Le 29 août 1983 à M ontréal, le 2 et le 16 septem bre en pro
Filmé et réalisé par: Claude Fournier. D’après le roman de: Gabrielle Roy.
Version anglaise du scénario (Additional writing): B .A . Cameron. Produc
tion: Ciné St-H enri inc., la Société Radio-Canada et l’Office national du
film du Canada. Produit par: M arie-Josée R aym ond. Scénario: Claude
Fournier, M arie-Josée R aym ond. Musique: François Dompierre. Direc
teur de production: Sylvie de Grandpré. Montage: A n d ré Corriveau, Yves
Langlois (version anglaise). Chef décorateur: Charles L. Dunlop. Costu
mes: Nicole Pelletier. Producteurs exécutifs: M arie-Josée R aym ond,
R obert Verrait. Producteurs associés: Dorothy Courtois Lecour, Paterson
Ferns. 1er assistant-réalisateur: Mireille Goulet. Scripte: M onique Cham
pagne. Administrateur: Manon Bougie-Boyer. Contrôleurs: Goerges Des
forges, Tamara Lynch. Secrétaire de production: Micheline Cadieux. Ré
gisseur: M ichel Dandavino. 2e assistant-réalisateur: Pierre Plante. Casting:
Isabelle Lajeunesse. Directeur de la photographie: Savas Kalogeras. 1er
assistant de M. Fournier à la caméra: Jean-M arie Buquet. Assistants
caméra: Zoe Dirse, Bernard Fougères. Photographe: A ttila Dory. Chef ma
quilleuse: Marie-Angèle Protat. Chef coiffeur: Gaétan Noiseux. Habil
leuse: M ichèle Dion. Assistantes: M artine Fontaine, Céline Coulombe,
Sylvie Rochon, M ichèle Pelletier. Chef machiniste: Marc De Ernsted. Chef
éclairagiste: Guy Rém illard. Électriciens: Jean-M aurice De Ernsted, Guy
Cousineau. Directeur artistique: Denis Boucher. Ensemblier: Elinor R.
Galbraith. Accessoiriste de plateau: Jacques Chamberland. Assistants:
Vincent Fournier, Tim othy K. Walton. Accessoiristes: Charles Bernier,
M élanie Johnson, Daniel Larose, Guy Lalande. Chef menuisier: Jean Pa
risien. Menuisiers: Jacques Charron, Eugène M onette, A rm and Bibeau,
Léo Marchand, A ndré Brochu. Peintres: J a k Oliver, A lain Giguère,
Marsha Chuk, Ross M ackay. Véhicules d’époque: Jacques Arcouette. In
génieur du son: Jacques Drouin. Perchiste: Jean-Guy Norm andin. Brui
teur: Ken Page. Post-production: Grâce Avrith. Coordination du montage:
R ita R oy. Assistants: M artine Beauchemin, R aym ond Vermette, Jonathan
Leaning (version anglaise). Post-synchronisation (version anglaise): Peter
Fernandez, Paul Zydel. Chef monteur son: Bernard Bordeleau. Monteurs
son: M ichel B. Bordeleau, A n d ré Galbrand, Diane Lefloch. Enregistrement
musique: Paul Pagé, Louis Hone. Mixage: H ans Peter Strobl, Adrian
Croll (version anglaise). Chanson ‘Bonheur d’occasion’ interprétée par:
Diane Tell. Parole: M ouffe, N ancy Ward (version anglaise). Musique:
François Dompierre. Jitterburg: M artin Fournier. Avec la participation du:
Eastman Jazz ensemble, Eastman School o f M usic, R oches ter, N .Y .
Conseiller musical: R ayburn Wright. Assistant à la production: M artine
Beauchemin, Philippe A . Pager, Luc M artineau, Maurice Pion, A nne
Grandbois. Titres: Jean-M arc Brosseau. Montage négatif: A rlene Sawyer.
Étalonnage: Denis Cantin. Laboratoires et studios: Office national du film
du Canada. Avec: Mireille Deyglun (Florentine), Pierre Chagnon (Jean),
M arilyn Lightstone (Rose-Anna), M ichel Forget (Azarius), Charlotte
Laurier (Yvonne), Thuryn Pranke (Philippe), Thomas Hellm an (Daniel),
M artin Neufeld (Emmanuel), Linda Sorgini (Marguerite), Dennis O ’Connor (Phil M orin), Howard R yshpan (Docteur K atz), Liliane Clune (Jenny),
Janou Saint-D enis (concierge), Francine Ruel, Jacqueline Barrette
(voisines), M urielle Dutil (sage-femme), Louisette Dussault (vendeuse de
journaux), Laurie St-M artin (D am epropriétaire). Autres enfants Laçasse:
Valérie Schim ek-Lalande (Lucille), Johanne M cK ay (Gisèle), Frédéric
Brossoit (Albert), Éric H am el (nouveau-né). Quinze-cents: Louise Deschâtelets. Elizabeth Streicher (serveuses), R en é R ichard Cyr (Alphonse),
vince
En version anglaise, le 21 octobre 1983, à Ottawa
Version anglaise: T H E T IN F L U T E (121 minutes). Le jilm a été tourné si
m ultaném ent en français et en anglais
Distributeur: Ciné 360
L ’hiver 1940. La deuxièm e grande guerre m ondiale sèm e la
dévastation en Europe, m ais à M o n tréal, dans le quartier
S aint-H enri, c’est l’espoir qui renaît. L a guerre annonce la
fin de la dépression économ ique qui a plongé le quartier
dans la misère. C ’est là, au co m p to ir-restau ran t du Quinzecents, que travaille F lorentine Laçasse. Son m aigre salaire
q u’elle rap p o rte à ses parents assure la subsistance de cette
fam ille tro p nom breuse. Jean Lévesque séduit Florentine,
m ais la pauvre condition de celle-ci ne sied pas à ce jeune
am bitieux. Il essaie de la pousser dans les bras d ’un copain,
Em m anuel L étourneau. S ur la toile de fond de la vie de la
fam ille Laçasse, le film raconte l’histoire passionnée de ce
triangle am oureux.
T he w inter of 1940. In Europe, W orld W ar II is w reaking its
dévastation, but, in the M o n tréal neighbourhood o f St.
H enri, hope is rekindled. T he w ar brings with it an end to
the dépréssion th a t has plunged the district into m isery. F lo
rentine L açasse w orks at the lunch counter o f a local Five
and Dim e. T he m eager salary she brings hom e to her
parents is the only m oney her large fam ily can dépend on to
buy food. Jean Lévesque seduces Florentine, but her low
social status hardly fits in with his am bitions. A nd so he
pushes her into the arm s o f a friend, Em m anuel L é to u r
neau. Set against the backdrop of the Laçasse fam ily’s life,
the films recounts the passion-filled story of this lovers’
triangle.
LE CHEF SE DÉNIAISE
Écrit, réalisé et filmé par: Rae Fidired'. Avec: Jean-Claude Sarrazin,
Jacques R obert1, R obin Wood, Élaine Boulez, Cathy Dionne, Hélène
Pernel, Philippe Jourdan, Johanne McDonald, Yolande Lucas. Musique:
Ennio Morricone. Éclairage: François Mirreault, Claude Gagnon. Scripte:
Johanne McDonald. Son témoin: Jean-M ichel Rouard. Directeur de
production: Didier Farré. Laboratoires: Sonolab inc. Montage: R ae
Fidired, Télém ontage inc. Production: L .N . Films Itée3.
1/ A nagram m e de Didier Farré. Selon d'autres sources de renseignements,
contrairement à ce qui apparaît sur le film , le réalisateur serait Jean
COPIE ZÉRO ,NO 20
15
Luret et le caméraman Domingos Solano.
COURT-CIRCUIT
2/ Jacques R aym ond
3/ Cinémadis (Paris) serait coproducteur.
(D ans la série A éroport)
Tournage: Du 15 au 30 juin 1979, à M ontréal
Sortie en salle: Le 8 avril 1983, à M ontréal
Titre de travail: L E S Q U É B É C O ISE S E N FOLIE.
Autre titre en France: N O U V E L L E S R E N C O N T R E S
Distributeur: L .N . Films
U n jeu n e cuisinier français arrivé récem m ent au Q uébec,
est en traîn é dans de nom breuses aventures érotiques.
H abile cuisinier, il a tô t fait de s’a ttire r l’ad m iration des
jeunes fem m es de son entourage...
A young French cook, newly arrived in Q uébec, is involved
in spicy erotic adventures. H is resourcefulness as a chef
quickly a ttra c ts the attention of the young wom en in his en
tourage...
COMME EN CALIFORNIE
Un film de: Jacques Godbout et Florian Sauvageau. Images: Jean-Pierre
Lachapelle. Assisté de: Serge Lafortune et M ichel Bissonnette. Montage:
Werner Nold. Prise de son: Richard Besse. Sonorisation: Michel Bordeleau. Mixage: Adrian Croll. Une production de: Diane Beaudry. Recher
ches et entrevues: Florian Sauvageau. Réalisation et commentaire: Jacques
Godbout. Collaboration à la recherche: Gordon Sheppard et Marielle Robitaille. Administration: M onique Létourneau, Joanne Carrière, Huguette
Bergeron. Arrangements musicaux et direction d’orchestre: François Dompierre assisté de Lise Durocher. La chanson “ Vivre en ce pays” chantée par
Louise Forestier est de Pierre Calvé (Édition Conception 1974 - Capac).
Batterie: Richard Provençal. Synthétiseur: J e f f Fisher. Piano: Jim m y
Tanaka. Guitare: Jean-M arie Benoît. Basse électrique: Claude Arsenault.
Prise de son: Louis Hone. Mixage de la musique: Paul Pagé. Producteur
exécutif: Jacques Bobet. Production: Office national du film du Canada. °
Office national du film du Canada 1983.
Tournage: Du 13 septem bre au 1er novembre 1982, à M ontréal, Sher
brooke et Québec. Du 18 octobre au 2 novembre 1982, en Cali
fornie. Du 25 au 29 avril 1983, à M ontréal et Toronto
Titre de travail: L E M O N D E C A L IF O R N IE N
Avant-première: Le 23 septem bre 1983, à l ’Université du Québec à TroisRivières
Première: Le 1er octobre 1983 - Rendez-vous d'autom ne du cinéma québé
cois (Ciném athèque québécoise)
Sortie en salle: Le 13 décembre 1983, au Ouimetoscope
Présentation télévision: Le 29 janvier 1984, à Radio-Canada
Distributeur: Office national du film
Des m illiers de Q uébécois vivent com m e s’ils étaient en C a
lifornie. L ’influence de la côte O uest am éricaine sur notre
culture est évidente. C ’est le lieu où
>itualistes, n a tu ra
listes, thérap eu tes et savants expérin. .ent des idées nou
velles, rem placent les m inistres du culte et la prière par la re
cherche d ’un m ieux-être physique et psychologique. C entre
de la recherche atom ique et du ciném a, la C alifornie est
aussi le centre du N ouvel Age: conspiration du V erseau, ré
volution du cerveau, interactions cybernétiques.
Thousands of Q uébeckers live “ like in C alifo rnia.” The
A m erican W est C o ast’s influence on our culture is obvious.
It’s the land where spiritualists, n aturalists, therapists, and
scientists try out new ideas; here priests and prayers have
been replaced by newer gurus in the quest for a better physical and psychological existence. T he hom e of atom ic
research and of the movies, C alifornia is also the centre of
the New A ge where A quarius, the brain révolution, and cybernetic interactions ail converge.
16
Réalisation: Jean-Claude Labrecque. Texte: Guy Dufresne. Musique origi
nale: Cyrille Beaulieu. Direction de la photographie: R onald Berthelet.
Assistants à la caméra: M ichel Hass, R onald Lutrell. Grutier: R obert Lapierre. Éclairage: A ndré Nepveu. Assistants à l’éclairage: M ichel Théberge, R aym ond Fortin, R ené Boudreault. Prise de son: Guy M ichaud.
Perchiste: R éal Rivard. Effets sonores: Luc Fortin. Mixage: Richard
Charlebois. Costumes: Gilles A n d ré Vaillancourt, Denis Sperdouklis. Ha
billage: M onique Chenevert, Denise d ’Argy. Maquillages: Blanche Pierrehubert, assistée de Catherine Cassault, Louise Rioux. Coiffures: Claude
Ménard, Nicole Bélanger. Graphiques: Gérald Brunet. Ensemblier: JeanClaude Rozec. Chef machiniste: Jean-M arie Brouille!. Machinistes: Frank
Colonello, R obert St-Onge, Fernand Arnois. Montage: Bernard Lamarche, Lucie Desgagné. Assistants à la production: François A yotte, Philippe
Cournoyer. Assistante à la réalisation: M onique Brossard. Distribution:
Pascal R ollin (Premier ministre), M onique M iller (Annie Lefrançois),
A nne Létourneau (Carole Vincent), Jean Besré (A ntoine Courville), Gilles
R enaud (Réjjean), M onique Mercure (Dr. Loubert), Stéphane Vinois (Le
fils d ’Annie), Roger Lebel (M inistre du Travail), Jacques Godin (M édia
teur extraordinaire), R ené Caron (Négociateur en chef), Gilles R ochette
(Représentant de la partie patronale), Alpha Boucher, Hubert Loiselle,
M arc Proulx (Délégués syndicaux), Paul Racine (Reporter), Jean Fontaine
(Président de la S .E .B .J.), Patrick Peuvion (C h e f du protocole), Robert
Duparc (Florent). Une production de la C om m unauté des Télévisions fra n
cophones et de la Société Radio-Canada, en collaboration avec la Société
d ’Énergie de la Baie James, le Gouvernement du Québec, le ministère des
Transports du Québec et les Forces armées canadiennes.
Tournage: Du 26 juillet au 15 septem bre 1982, à M ontréal, Québec et à la
Baie James
Présentation télévision: Le 27 mars 1983, à Radio-Canada
Distributeur: La Société Radio-Canada
Le prem ier m inistre du Q uébec, au m om ent où il fait face à
une crise syndicale des plus graves, doit rencontrer à la Baie
Jam es des délégués étrangers venus y négocier un contrat
de quelques m illiards de dollars. Pendant ce tem ps, les d élé
gués étrangers ont pris place dans l’avion qui les am ènera à
la Baie Jam es et ils saluent l’arrivée de la jo u rn aliste ca
nadienne de réputation internationale, A nnie Lefrançois et
de son com pagnon, le photographe du Figaro, A ntoine
Courville. T an tô t à bord de l’avion du prem ier m inistre,
tan tô t à bord de celui des délégués, alors que nous survolons
les splendeurs sauvages de la taïga et de la to un dra québ é
coise, des événem ents dram atiques, tragiques m êm e, se p ré
parent.
T he Prim e M inister of Q uébec is facing extrem ely grave
union unrest as he travels to a m eeting with foreign delegates in Jam es Bay to negotiate a contract w orth several
billion dollars. D uring this tim e, the foreign delegates have
boarded the plane th at is to tak e them to their m eeting, and
have been joined by the internationally respected C anadian
reporter, A nnie Lefrançois, and her friend, a photographer
for Le Figaro, A ntoine Courville. C utting between the
Prim e M inister’s place and the delegates’ as they fly over
the rugged splendours of the Q uébec taiga and tundra, dram atic, indeed tragic events are in the offing.
COVER GIRLS
Directed by: Jean-Claude Lord. Costume designer: Jean-Claude Poitras.
Art director: M ichel Proulx. Edited by: Christopher Holmes. Music by:
Christopher L. Stone. Director of photography: R ené Verzier. Associate
COPIE ZERO,NO
20
SUGINO
PHOTO: SHIN
MIHALKA
PHOTO: PIROSKA
PHOTO: ANDRÉ
LE COZ
AU N O M DE T O U S LES M IE N S
C O U R T -C IR C U IT
! ZERO ,NO 20
17
producer: Lawrence Nesis. Executive producers: Pierre David, Victor Solnicki. Written by: Charles Dennis. Produced by: Claude Héroux. Cast: J e jf
Conaway (T.C. Sloane), Irena Ferris (K it Paget), Cathie S h irrif ( Tessa
M ontgom ery), Roberta Leighton (Dee Anderson), Deborah W akeham
(A vril Craig), Kenneth Welsh (Harrison Chandler), Charles Dennis (Blitzstein), William H utt (A lton Cockridge), Philip A k in (Cairo), Tiiu Leek
(Zara), A ugust Schellenberg (Joël Vacchio), Paulle Clark (Eva Randall),
Ian White (W alter Randall), A l M aini (Raoul), Sam antha Logan (Topsy),
Caroline Yeager (Bunny Birchwood), Charles Jolliffe (Owen Birchwood),
Christopher N ewton (Paul R ochefort), Sandi R oss (Dessie), Stéphanie
Daniels (Joyce Gorman), H enry R am er (Klaus Kringelein), Bronwen
M antel (Claire Carlson), A rnie A chtm an (Taddy), Bernard Hopkins
(Priest), Michelle Scarabelli (Snow Queen), Les R ubie (Cabbie), Colin Fox
(M aître d'), Deirdre Bowen (Iris Cole), R ichard M . Comar (Barber), JeanLouis M illette (Dominique Cherrier), Patrick Patterson (Cop), Ben A pfelbaum (Delphis Cleve), M ichel Lalonde (Roger the Waiter), Michelle Charbonneau (Little girl), Dominique N ew ton (Jessica), Gayle Garfinkle
(A udrey James), Catherine Bégin (Sonia), Stéphanie Biddle (Model),
Robert Kirkw ood (Lucius Cathcart), Katherine Trowell (Interviewer),
M onte M ontgom ery (R o b o t’s voice), Gilles Beaulieu, Mario Pilon, Natalie
Becuer, Donald Berard, Lisa d ’A vignon, Jacques Drapeau, Danielle
Godin, Carol Jones, Helen Jones, Louise Kralka, Céline Lévesque,
Marleen Ménard, Linda Monière, Suzanne R oy, A n th o n y Sarapinas, M i
chelle Stennett, Brigitte Valette (Dancers), M arie deLage, Chantai
Gagnon, Heather Goodall, N ancy H ood, Johanne Laçasse, A n n LaVallée,
Lesley Rae, Dominique Vien ( M odels ), Y von Duhamel, Charles Fournier,
M arcel Fournier, A lfred Jacques, Gaétan La France, Johanne La France,
N orm and La France, Jean Lysight, Jacques M ontpetit (Stunt doubles). A
film produced with the participation of: the Canadian Film Development
Corporation and Famous Players Limited. Production Manager: Roger
Héroux. lst assistant director: John Fretz. Assistant directors: Frank Ruszcynski, M ichel Sarao. Unit manager: Jean Savard. Location manager: Paul
Lamontagne. Script coordinator: Denise Di Novi. Caméra operator: R ené
Verzier. Continuity: France Lachapelle. Chief electrician: John Berrie. Best
boy: Jean Courteau. Electricians: A lex A m y o t, Bernard Arsenault, M arc
Charlebois, Jacques Girard, Jean-M arc H ébert, A ntoine Léger, Gérald
Proulx, Yves Tessier, Gilles Rochon. Rigging gaffer: Walter K lym kiw.
Assistant art directors: Dominique Ricard, Dominique L ’A bbé. Art department administrator: Maurice Tremblay. Art department trainee: Lyne Lafontaine. Set Dresser: François Seguin. Assistant Set dresser: Patrick
Bengle. Property master: David Phillips. Props buyer: Frances Calder.
Props: R ya l Cosgrove. Costumes:Paul-André Guérin. Wardrobe: Mario
D ’Avignon, Laurie Drew, Christine Gribbin, Fabienne April. Makeup: Jocelyne Bellemare, Penny Lee. Hairdresser: Constant N atale. Assistants:
Denis Miller, Hélène Deroscher, R ichard Hansen. Focus puller: Denis
Gingras. 2nd unit cameraman: Peter Benison, Jean M arie Buquet, A n d y
Chmura, Serge Ladouceur. Assistant Cameraman: J.F. Pouliot, Marcel
Durand, Luc Lussier, Larry Lynn, Glen Macpherson. Loader: JeanJacques Gervais. Key Grip: François Dupere. Grips: M ichel Périard,
A ndré Ouellette. Sound: Henri Blondeau. Boom: N orm and Mercier. Assis
tant editor: Jean-Pol Passet. Stills photography: Pierre Choinière, Pierre
Dury. Fashion photography: Dominique Silberstein. Assistants to executive
producers: Denise Ponton, M onik Nantel, Ellen Rosen. Secretary to produ
cer: M onique Légaré. Production assistants: William N ettles, Jean-Claude
Cloutier, Jean M arc Allard, Gilles Perreault, R ichard Marsan, N eil Allan
Bibby, Claude Delorme. Assistant to location manager: Lyse Lafontaine.
Administrator: Serge major. Comptroller: Gilles Léonard. Production accountant: Yvette Duguet. Production secretary: Nicole M. Webster. Crew
payroll bookkeeper: Linda Duguet. Extra payroll: Diane Williamson. Receptionists: Johanne Russell, Linda Ekdahl. Casting-Toronto: Deirdre
Bowen. Casting-Montréal: Ginette D ’A m ico. Assistant casting: Flo
Gallant. Craft Service: Ken Korrall. Construction supervisor: Dean Eilertson. Carpenters: Gary Coates, Yves Dubreuil, Christopher Gilmore,
R obert Kevin Langshaw. Draftsman: Claude Paré. Sculptors: Peter Borowsky, Peter Dowker. Painters: A lex Anderson, Sylvie Fortin, Bertrand
L ’A bbé, M ichel Fournier, Philippa Karen Langshaw. Unit publicist: Pierre
Brousseau. Press agent: Suzanne Daningburg. Assistant: Oksana Dykyj.
Marketing: Publifilms limited. Worldwide publicity: Paratel. Postproduction coordinator: Bill Wiggins. Music supervision: David Franco. Supervising sound editor: M arcus Manton. Dialogue editor: Oliver M anton.
Foley: Terry Burke. Assistant sound editors: M ichael Rea, M ichèle Cook.
Mixing facilities:Fï/m House. Sound re-recording: M ichael Hoogenboom,
Elius Caruso. Laboratory: Film House. Opticals: Groupe Film Optidals.
Color timer: Bill Campbell. Négative cutting: T .’n T. Services Ltd. Lens
and panaflex caméra: Panavision. Songs: "Y o u are m y one & only" - music
& lyrics by M indy Sterling & S n u ffy Walden - perform ed by: M indy Ster
ling; "In Dreamworld" - music and lyrics b yJa m ie & M onte M ontgom ery
18
- perform ed by: Robbyne Kirmsse; " Dansexercise "- music b yJo h n Farley.
Caméras by: N ikon. Spécial makeup supplied by: Sur Visage. Fashion
coordinator: A rthur Sanft o f Beverini. Knitwear designed by: Micheline
Boucher fo r Beverini. Leather collection by: Productions A n d ré Boily liée.
Furs by: M aster Furriers o f M ontréal inc. Shoes supplied by: N atural Footwear limited. Lingerie by: K aiser-Roth Canada Itd. Cowboy boots supplied
by: A ldo shoes. John Bannister Paintings courtesy of: A telier Lukacs. “ Android Enjoyed Amusement" by: Gene Beley. A Filmplan International I I
Production. c Guardian Trust Company, 1982.
Tournage: Du 31 août au 10 novembre 1981, à M ontréal et N ew York
Sortie en salle: Le 13 janvier 1984, à Denver (U .S .A .)
L e 2 mars 1984, à Calgary (Canada)
Titre de travail: D R E A M W O R L D M O D E L S
Distributeur: N ew W orld M utual
K it P aget est un jeune m annequin qui aspire aux plus grands
succès dans sa profession m ais dont la carrière n ’a pas
encore l’envergure qu’elle souhaite. U n jo u r son taxi heurte
la lim ousine d ’un hom m e d ’affaire, T .C . Sloane, qui
s’éprend aussitôt de la jeune fem m e et fera to u t pour q u ’elle
devienne une super-vedette. C ette histoire d ’am our qui se
déroule dans le m onde de la m ode et des appartem ents de
haut luxe s’insère dans une tram e d ’aventures financières
qui bouleverse l’univers des deux héros et les laisse, à la fin,
triom phants.
K it Paget is a young m odel intent on achieving the highest
success in her profession, but whose career does not yet have
the scope she hopes for. O ne day, her taxi collides with the
lim ousine o f a young businessm an, T.C . Sloane, who imm ediately falls in love with the young w om an and does everything he can to m ake her a superstar. Set in the world of
fashion and exclusive luxury apartm ents, the love story is
threatened by financial problem s th a t rock the two heroes’
lives, but in the end trium ph is theirs.
EN DERNIÈRES PAGES
Q U E L Q U E S F R A GME N T S
D’UN JOURNAL FILMÉ
16mm, noir et blanc, 109 minutes, 1983
Recherche, scénario et réalisation: Jean Tessier. Collaboration à la réalisa
tion: Louise Filion. Production et régie: Jean Tessier. Avec la collaboration
de: M ichel Chauvin, Louise Filion, M ichel Vézina. Administration de la
production: M ichel Vézina. Avis légaux: Dominique Jobin. Prises de vues:
Jean Tessier. Assisté de: Louise Filion, Jean Fayette. Prise de son: Louise
Filion, Pierre Pelletier, M ichel Vézina. Entrevues: M ichel Chauvin, Jean
Tessier. Montage: Louise Filion. Assistée de: Danielle Desjardins, PierreA lain Dostie, A n d ré Gagnon. Musique: Bernard Bonnier. Montage du son:
Yves St-Jean. Assisté de: Louise Filion. Montage du négatif: Marielle Frenette. Assistée de: S y lv y Gagné. Mixage: M ichel Descombes. Générique et
sous-titres: Nicole Catellier, Caractéra, Films Opticals. Archives photogra
phiques: Archives nationales du Québec: Chicoutimi, Québec, TroisRivières, Archives publiques du Canada. Collaboration technique: François
A uger, M ichel Bernalchez, Coop de cinéma de Québec. Katheen Côté,
M ichel Côté, Paulette Dufour, Réjean Fillion, Sylvy Gagné, Claude
Gagnon, Groupe video cv-pop de la Rive-Sud, Jacques Lachance, Jean
Leclerc, Estelle Verret. Laboratoires: Laboratoires de Film Québec, Film
House, Laboratoire Kineco. Production: Spiraftlm. Avec la participation fi
nancière de la Fédération des travailleurs du papier et de la fo rê t ( C SN ), du
Conseil des A rts du Canada, de l’Institut québécois du cinéma et du Pro
gram m e d ’études cinématographiques (U niversité Laval). Remerciements
spéciaux à: Étienne Giasson, Georges Cantin, A ndré L ’Heureux, Thérèse
M ontpas, ainsi q u ’à tous les participants et personnages du film , de m ême
qu'aux entreprises qui ont perm is le tournage sur les lieux de travail. ® Spirafilm 1983.
COPIEZIRO.NO 20
Tournage: D'avril 1978 à juillet 1979, principalement à Québec, Clermont,
Saint-Fidèle, M attawin, M ontréal, Donnacona et East A ngus
Première: Le 30 septem bre 1983 - Rendez-vous d ’autom ne du cinéma qué
bécois (Ciném athèque québécoise)
Distributeur: Ciném a Libre
Tous les jo u rs m ille gestes sont posés pour que nous
puissions lire le jo u rn al. M ais qui sont ceux qui produisent
ce jo u rn al et se retrouvent le plus souvent “ en dernières
pages” ? Les personnages du film, des travailleurs de la
forêt, du papier et de l’im pression du jo u rn al, nous font p ar
ticiper à ces trois aspects de la production m atérielle d ’un
jo u rn a l. Les divers intervenants du film nous dressent un
p o rtra it de leur situation dans le corps social et nous font
p a rt de leurs aspirations q u an t à l’am élio ratio n de leur
m ilieu de vie.
Every day, the efforts o f thousands o f people are coordinated so th a t we can read the new spaper. W ho are the
people who actually produce the papers but whose existence
is rarely m entioned, except when buried “ in the back
pages.” Forestry, pulp and paper, and print shop w orkers
introduce us to these three aspects o f the m aterial produc
tion o f a new spaper. T he film also invites them to talk about
their position in society, and share with us their aspirations
about im proving their quality o f life.
LES ENFANTS DES NORMES
POST SCRIPTUM
Un film de: Georges Dufaux. Réalisation, montage, image: Georges
Dufaux. Assistante à la réalisation et au montage: Francine Prévost. Re
cherche: Dominique Pinel. Assistant à la caméra: Séraphin Bouchard. Sta
giaire à la caméra: Joanne Sisto. Prise de son: Yves Gendron, Richard
Besse. Musique originale: Jérôm e Langlois. Enregistrement et mixage de la
musique: Louis Hone. Piano et clarinette: Jérôm e Langlois. Percussions:
Gilles Schetagne. Voix: Sylvie Choquette. Montage sonore: M ichel B.
Bordeleau. Mixage: Jean-Pierre Joutel. Consultants: Charles E. Caouette,
Werner Nold, Julian Oison. Administration: H uguette Bergeron. Produc
tion: Jacques Bobet. Production: Office national du film du Canada. Avec:
Carole, R ené, Christian, Sylvie, Caroline, Claudia, Sylvie C., Lucie,
Michel, Robert, Linda, Richard, Yves, Étienne. c Office national du film
du Canada 1983.
LE S E N F A N T S D ES N O R M E S , returning to a few o f the
young people from th at im posing chronicle now, five years
later. A ttentive and respectful, D ufaux filmed them in their
everyday life, asking them about their past at a com prehensive high school, their présent possibilities, and their
dream s for the future. T he film contains “ quotes” from the
original 1978 sériés.
LE FACTEUR EN
VADROUILLE
35mm, couleurs, 80 minutes (?), 1982
Réalisation, caméra, production, montage: Didier Farré'. Son: Larry Lynn.
Musique: Ennio Morricone. Éclairage: François M irreault, Claude
Gagnon. Scripte: Johanne McDonald. Avec: M o Bourdon, R aym ond
R obert1, John Sarrazin1, Élaine Boulez, Cathy Dionne. Production: L .N .
Films4.
I / Selon d ’autres sources de renseignements .contrairement à ce qui apparaît
sur le film le réalisateur serait Jean Luret et le caméraman Domingos
Solano
2/ Jacques R aym ond
5/Jean-Claude Sarrazin
4/ Cinémadis (Paris) serait coproducteur
Tournage: Du 1er au 18 juillet 1979, à M ontréal et Ste-A gathe
Autre titre: L ’O E IL PER V E R S
Sortie en salle: A ucune au Québec
Distributeur: L.N . Films
U n jeune facteur travaille dans une petite ville des Laurentides, au nord de M on tréal. U n jo u r, il livre une lettre à une
jeune fem m e l’inform ant qu’elle vient d ’h ériter de son oncle.
Le facteur séduit alors l’héritière afin de profiter aussi du
m agot...
In a sm all town in the L aurentians, north of M o n tréal, a
m ailm an delivers a letter inform ing a young w om an o f an
inheritance her uncle has left her. T he m ailm an seduces the
heiress so as to get his share of the loot.
THE FUNNY FARM
Tournage: Le 19 septembre, à Ville Lem oyne
Le 4 novembre 1982, à Saint-H ubert
Du 16 novembre au 9 décembre 1982, le 20 et 21 décembre
82 et du 28 février au 4 mars 1983, à Saint-H ubert, SaintLam bert, Ville Lem oyne et M ontréal
Première: Le 31 octobre 1983 - Congrès de l'Alliance des professeurs de
M ontréal (Palais des Congrès)
Sortie en salle: Le 23 novembre 1983, à l ’Outremont, puis à /'A utre
Cinéma à partir du 25 novembre
Première télévision: Le 1er février 1984, à Radio-Québec
Titre du travail: P O S T S C R IP T U M
P O S T S C R IP T U M vient inscrire une suite à la série LES
E N F A N T S D ES N O R M E S , to u rn ée en 1978, en nous
présen tan t quelques-uns des jeunes personnages de cette im
posante chronique, cinq ans plus tard . Avec respect, le ci
néaste les a film és dans leur quotidien, les interrogeant sur
leur passé à l’école polyvalente, leurs options du présent et
leurs rêves pour l’avenir. Il insère dans le film actuel des sé
quences tournées en 1978.
P O S T S C R IP T U M provides a sequel to the 1978 sériés,
A R on Clark film . Production design: Carol Spier. Edited by: Marcus
Manton. Director of photography: R en é Verzier. Executive producers:
Victor Solnicki, Pierre David. Produced by: Claude Héroux. Written and
directed by: R on Clark. Cast: Miles Chaplin (M arc Champlain), Peter
A y k ro y d (Stephen Croft), Howie M ande! (Larry), Tracey Bregman
(A m y), Jack Blum ( Peter), M aurice LaM arche (Dickie), M ike M ac Donald
(Bruce), Derek M cG rath (Harvey), Jack Carter (Philly Beekm an), Eileen
Brennan, Steve A llen (Steve Allen), R on Vaudry (Rising Sun), M arty
Galin (Parking lot attendant), Dennis O 'Connor (Lorne Hawkins), Joseph
Lipson, Katherine Trowell (T.V . Executives), Gayle Garfinkle (Housewife
in audition line), M elissa Clark (Young girl in audition line), Fay O stroff
(Grandmolher in audition line), Sonny Lewis (O ld man in audition line),
Charles Biddle S r (Jersey), William Spears, Dorothy Barker (R ented
parents), Jacoba Knaapen (Stripper), Irene Kessler (W aitress in Coffee
Shop), Pauline Rathbone (Theater Teacher), M ichael R udder (Doctor in
hospital), R ichard Comar (T.V . director), Claudia Udy, Michèle Scarabelli, Linda Singer, Tara Lee Bell, Dulce Gomes (Jokies), Jan Lapp,
Angela Gallagher (Hookers), M ilton Starr (Drunk in M en's R oom ), Ron
Clark (Service station attendant) and the voice o f M erv Griffin. Production
COPIf ZER O .N O 20
19
manager: Roger Héroux. lst assistant director: John Fretz. 2nd assistant
director: Frank R uszczynski. 3rd assistant director: M ichel Sarao. Unit
manager: Jean Savard. Caméra operator: R ené Verzier. Assistant to the di
rector: Denise Di Novi. Script girl: France Boudreau. Production coordinator: Daniele Rohrbach. Gaffer: Don Caulfield. Electrician: Yves Tessier.
lst assistant art director: Barbara D'unphy. 2nd assistant art director: N ik k i
Geoghegan. Administrator - art department: M aurice Tremblay. Set
dressers: Serge Bureau, Pierre Gros D ’Aillon. Draftsperson: Dominique
Ricard. Property master: Gilles Aird. Props person: Jean Bourret. Assis
tant props person: M ichel Comte. Costume designer: Gaudeline Sauriol.
Assistant costume designer: Paul-A ndré Guérin. Wardrobe assistants:
M ariane Carter, M arie-Josée Carrière. Make up: Kathryn Casault. Hair
stylist: Constant Natale. Focus Puller: Denis Gingras. 2nd assistant
caméra: Jean-Jacques Gervais. Key grip: François Dupere. Grip: M ichel
Periard. Sound: Joseph Champagne. Boom man: Y von Benoit. Assistant
editors: Jean M arc Magnan, Jean-Pol Passet, Stills: Pierre Dury. Secretary to the producer: M onique Légaré. Casting: Ginette D 'A m ico. Casting
assistant: Flo Gallant. Administrator: Serge Major. Production accountant:
Wayne Arron. Comptroller: Gilles Léonard. Bookkeepers: Pauline Dufresne, Judy Peddle. Research: Brook Simons. Production secretary: M ei
Chan. Locations manager: Christine Burt. Construction supervisor: Dean
Eilertson. Craft Services: Ken Korrall. Drivers: Claude Delorme, Charles
Toupin, Glendon Light, M urray Ostroff. Unit publicity: Pierre Brousseau.
Marketing: Publiftlms Itd. Worldwide Publicity: Paratel, David N ovek
Associates. Post-production coordination: Bill Wiggins. Supervising sound
editor: M arcus M anlon. Dialogue editor: Oliver M anton. Effects editor:
Jerem y M acLaverty. Assistant sound editors: M ichael Rea, Elaine
Foreman, M ichèle Cook. Vocal effects advisor: Allison Caine. Music su
pervision: Pierre Brousseau. Mixing facilities: Quinn Sound. Sound rerecording: Nolan Roberts, Tony van den A kker. Laboratory: BellevuePathé. Opticals: Film Opticals {Québec). Color Timer: Thomas M elzger.
Négative cutting: Negbec inc. Lens and panaflex caméra: Panavisiorfl. U.S.
Production Services rendered by: N ew World Productions. Production
coordinator (U.S.): Thomas Ham mel. Pre-recorded comedy material: M el
Brooks & Cari Reiner: "The Incom plète W orks o f Cari R einer & M el
B rooks", " The 2000 Year Old M a n " Warner Brothers Records Inc. 3 X X
2744; Steve M artin: "C om edy is not P retty" Warner Brothers Records
Inc. W5-3392; George Carlin “A n Evening with Wally Londo" featuring
Bill Slaszo Little David Records Inc. LD -I008. Onstage material at the
funny farm: fo r Stephen Croft by: Peter A yk ro y d ; fo r Larry Pound by:
Howie M andel; fo r Traci Shriver by: M arjorie Gross; with very spécial
thanks to: Bernie Brillstein. Songs: “ Baby, I don’t know” : M usic and lyrics
by: John M cDiarmid, Giacomo Publishing, perform ed by Kryptonite,
Courtesy o f Dee Jay Productions Ltd. “ Sad in Love” : M usic by John
Farley. Lyrics by: Carlyle Miller. Straight Life Music. Performed by
M elody Stewart. “ Dreamer” : M usic and lyrics by the Dionne Brothers.
Performed by M ichael Dionne. “Jazz with Me” : M usic by John Farley.
Lyrics by Fillmore King. L IA D Music. Performed by Fillmore King.
Courtesy o f M ontréal Sound Studios. “ Let Me Be Your One Desire” :
M usic by John Farley. Lyrics by Fillmore King. Performed by M elody
Stewart. Courtesy o f M ontréal Sound Studios. “Taking a Chance on
Love” : M usic by John Farley. Lyrics by Carlyle Miller. Straight Life
Music. Performed by M elody Stewart. Courtesy o f M ontréal Sound
Studios. “My Baby, She’s alright” : M usic and lyrics by the Dionne Bro
thers. Performed by Philip Dionne. “You Keep Me Corning Back” : M usic
by John Farley. Lyrics by Carlyle Miller. L IA D Music. Performed by Fill
more King. Courtesy o f M ontréal Sound Studios. “ I can Feel it” : M usic by
Joseph Williams. Lyrics by Tracy Bregman and David Daniels. Twentieth
Century-Fox Publishing. Perform ed by Joseph Williams. “Those Eyes” :
M usic by Jim Tract, Vince M elam ed and Steve Wood. Publisher Tract
M usic A S C A P , Jasper Jeeters M usic B M I, Par Par M usic A S C A P , Peeze
M usic B M I. Perform ed by Pia Zadora. Instrumentais: Composed, arranged and produced by John Farley. Performed by John Farley Quartet. A
Filmplan International Production. A Pierre David and Victor Solnicki
présentation. ° Guardian Trust Com pany 1981.
Tournage: Du 31 octobre au 12 décembre 1980, à M ontréal
Sortie en salle: Le 18 février 1983, à Calgary
Autre titre: C O M IC S
Distributeur: N ew World M utual
P our l’asp iran t com édien M a rk C hapin, la fam euse boîte
com ique de Los Angeles “ Funny F a rm ” est l’endroit idéal
où il p o u rra réaliser le rêve de sa vie et tenter sa chance pour
arriver au v edettariat. M alg ré l’opposition de ses parents, il
quitte son foyer et se rend à Los Angeles, rem pli d ’espoir et
d ’im patience. Il arrive au “ Funny F a rm ” et est envoûté par
20
ce m onde inconnu et coloré. Il s’associe à un groupe de
jeunes com édiens qui sont aussi fous sur scène qu’en général
dans la vie. C ’est ici que la lutte com m ence pour M ark. Des
auditions réussies ne lui assurent pas autom atiquem ent un
em ploi dans la boîte. G râce à l’appui d ’A m y, jeune actrice
am bitieuse dont il est to m b é am oureux, M ark poursuit son
but avec déterm ination, to u t en s’am usant ferm e avec ses
copains.
F o r aspiring com edian M ark C hapin, Los A ngeles’ fam ous
“ Funny F a rm ” nightclub is the prom ised land where he can
m ake his life’s dream corne true and try his luck at becom ing a star. D espite his p aren ts’ opposition, he leaves hom e
and heads west, filled with hope and im patience. H e arrives
at the “ Funny F a rm ” and is im m ediately seduced by this
exotic, colôurful w orld. H e m eets a group o f young com edians who are as uninhibited in real life as they are on
stage. I t’s here th a t M a rk ’s real struggle begins. Successful
auditions do not necessarily guarantee a jo b in the club.
W ith the help o f A m y, an am bitious actress with whom he’s
fallen in love, M ark resolutely pursues his goal while heartily enjoying him self with his friends.
HARD FEELINGS
A Deryl Duke film . Introducing: Cari M arotte {Bernie). With: Charlaine
Woodard (W inona), Grand Bush (Latham ), Vincent Bufano (Linw ood),
A llan K atz (Lee), Sylvia Llewellyn (Jean Hergruter), M ichael Donaghue
(Fred Hergguter), Lisa Langlois (Barbara), Stéphanie M iller (Leslie),
A nnette M cC affrey (Pam), Tara O ’Donnell (Jane), Janice Charkelson
(Lizzie), Joanne Uannicola (Claudia), Cindy Larsen (Lucy Kane), M ark
W alker (Mr. Hendriks), Linda Clark (Mrs. Hendriks), Philip Spensley
(Mr. Van Husen), Vlasta Vrana (M r. Holland), Bruce Sm ith (R usty
Forzano), M a lt Berman (Rocco), Chris R ead (R odney Lippett), M itch
M artin (Helen Bundy), Walter M assey (M r. Fitch), Brian Kaulback (First
Teacher), Bruce W alker, R enée Girard (M iss Twitchell), Shay Garner,
Walter Bone (Stanley). Editor: Tony Lower. Production designer: Douglas
Higgins. Music by: M icky Erbe.M aribeth Solomon. Director of photography: Harry M akin c.s.cJ Executive producers: Harold Greenberg, Joyce
Lukon. Based on the novel by: Don Bredes. Screenplay by: W.D. R ichter
and John Herzfeld. Produced by: Harold Greenberg. Directed by: Daryl
Duke. Casting by: Sally Dennison, Vie R am os, Duo Casting, A li Karnick.
Production executives: Don Carmody, Stephen Greenberg, E ddy Rosenberg. Assistant director: Bill Corcoran. Production manager: David Earl
Pamplin. Production coordinator: Victoria Barney. Creative consultant:
Sandra Kolber. Art director: Guy Tuttle. Script Supervisor: Sarah
Grahame. Unit manager: Josette Perrotta. Caméra operator: Harald Ortenburger. lst Caméra assistant: N eil Seale. 2nd Caméra assistant: Glen
Macpherson. 3rd Caméra assistant: Joe Sanchez. Production sound mixer:
Richard Lightstone. Boom operator: James Thompson. Costume designers:
Patti Unger, Laura Drew. Wardrobe: Christine Gribbin. Assistant war
drobe: Karen Langshaw. Dressers: Michelle Lafaille, Cheryl Kilborn.
Makeup: Tom Boolh. Assistant makeup: Norm ande Campeau. Hair stylists: Benjamin Robin, Joanne Henderson. Props: Jacques Chamberland.
Assistant props: Louis Gascon, Tom Arcuragi. Set props: Janette Carr.
Prop buyer: Leslie Dizgun. Set decorator: Don Daniel. Set dresser: Jenepher Hooper. Assistant set dresser: Robert Barbeau. Art department
coordinator: M ary Calia. Art department assistant: Andrew Waxman. Su
pervising sound editor: Ken H eeley-Ray. Sound effects editors: Martin
Ashbee, David Evans. Music editor: Tony Lower. Assistant film editor:
Beverly Neal. Assistant sound editors: Brenda Hewill, A nn H eeley-Ray.
Williams, François Ouimet, Mark McGann. Production secretary: Luise
Massari. Production accountant: K ay Larlham. Bookkeeper: Dougal
Boone Caron. Research: Dona Friedberg. Publicity: Berger N ovek Enter
tainm ent P.R. Publicity coordinator: Suni Haidari. Stills: Joshua N efsky,
Alan Carruthers. Music coordinator: Marshall Leib. Atlanta production
:O PIf-ZM O ,N O 20
manager: Bill Laborde. New York production manager: Bob Zim m erm an.
Atlanta secretary: Cady Ferguson. Extra casting: Sylvia M ays (Atlanta),
Bill Williams (N ew York), H élène Robitaille (M ontréal). Location mana
gers: François Leclerc, François Sylvestre, Barbara Lifsher, Phillip
Waters, Sarah Hunier. Spécial effects: J.B. Jones. Stunt gaffer: R .L .
Hannah. Zekey’s trainer: Don Spinney. Gaffer: D avid Usher. Best boys:
Charles Hughes. Electricians: M ichel Paul Belisle, A le x A m y o t, David
Hulsey, John Kelly, Carlton Patterson. Key grip: Hugh Montgomerie.
Grips: M arc De Ernsted, Jean M aurice de Ernsted, M ike Clayton, Brian
Gunter, Billy Sherrill. Generator operator: N ick Nelson. Craft Services:
Shirley Libby (Atlanta), H ank Labelle (M ontréal). Driver Captain: R ick
Disensi. Drivers: Jim Disensi, Lee Douglas, Tom Hester, K irk Kingsbury,
Howard Lewis, R io Libero, Ted Wilson. New York Driver Captain: Frank
Servo. Productions assistants: Joël Greenberg, Heather Elton, Gail Goldfarb, Jay Brown, A nne Lerner, Donna O'Neil, Stéphanie Rogers, M ary
Lou Graulau. Catering: Buffet R ochon inc (M ontréal), Fan Fare Foods Itd
(Atlanta). New York productions facilities: A ugusl Films, inc. Laboratory:
Bellevue P athé Québec (1972) inc. Sound facilities: P athé sound and Post
production centre. Titles by: Film Opticals o f Canada Itd. We extend
spécial thanks to: Georgia Film Office, Georgia Department o f Industry
and Trade, City o f A tlanta, D epartment o f Parks and Récréation (A tlanta), State o f South Carolina, Sullivan’s island (South Carolina), Isle o f
Palms (South Carolina), Chrysler Canada Itd, M ac Donald’s o f Canada Itd,
Lee Canada inc. Songs: "O ur day will corne" by R u b y and the R om antics
— Courtesy o f M C A Records, inc., "A woman, love and a m an" by Tony
Clark — Courtesy o f A il Platinum Records, inc., "Land o f a thousand
dances" by Wilson P ickett — Courtesy o f A tlantic Records, " A in ’t
nothing you can do" by Bobby Bland — Courtesy o f M C A Records, inc.,
"l ’il be satisfied" by Jackie Wilson — Courtesy o f Brunswick Records,
inc., "1 can’t stand it" by The Soul Sisters — Courtesy o f Jupiter Jazz, inc.
Lenses and Panaflex caméra by: PanavisionP. Production: A stral Bellevue
P athé inc. and Joe Wizan. c Drah Production (Astral) Ltd. 1981.
i/M ik lo s Lente assurait la direction de la photographie durant les dix pre
m iers jours de tournage, mais son nom n ’est pas au générique.
Tournage: Du 3 novembre 1980 au 9 janvier 1981, à M ontréal, A tlanta et
N ew York
Sortie en salle: Le 10 décembre 1982, à Winnipeg
Version française: C E N T R A N C U N E S
Distributeur: Les film s A stral
En 1963, dans un collège de N ouvelle-A ngleterre, un jeune
adolescent (Bernie) découvre l’am o u r et fait ses prem ières
expériences sexuelles. S a p o p u larité suscite la jalousie du
dur de la classe qui le m enace et va m êm e ju sq u ’à tuer son
chien. Incapable de dom iner la situation dans laquelle il est
plongé, Bernie n’a d ’au tre choix que de reto u rn er au sein du
giron fam ilial et de supporter les querelles parentales. Écoeuré de to u t ce qui se passe, il fuit à A tla n ta où il ren
contre une adolescente noire (W inona) qui, elle aussi, a une
sensibilité refrénée. Il la rejoint plus ta rd à H arlem et leur
am our peut enfin s’exprim er. C om m e il doit ren trer chez lui
et qu’il est dangereux pour un Blanc de m archer dans
H arlem la nuit, le frère de W inona se charge de le raccom
pagner et de lui enseigner com m ent se défendre lorsqu’il
sera de reto u r dans son collège. Bernie ren tre donc de
H arlem regénéré: d ’adolescent, il est devenu hom m e et peut
affronter d o rén av an t les m enaces de son milieu.
A teen-ager (Bernie) discovers life and love at a New
E ngland collège. H is popularity w ith coeds arouses the jealousy o f the class bully, who m enaces him and even m urders
his dog. Plunged into a situation over which he has no
control, Bernie has no choice but to retu rn to the fam ily
hom estead, where he tries to ignore his p aren ts’ quarrelling.
Sickkened by the spectacle, he runs aw ay to A tlan ta, where
he m eets a young black w om an (W inona) whose sensitive
n ature corresponds to his own. H e then goes to join her in
H arlem and their love can finally express itself. H arlem is
no place for a “ honkey” to w alk alone a t night, so when
Bernie has to return hom e, W in o n a’s b ro th er goes with him
and teaches him self-defence for when he’s back at school.
Bernie thus leaves H arlem reborn: he is no longer an adoles
cent b u t a m an, and is now equipped to affront the dangers
o f his milieu.
HARRY TRACY
Directed by: William A . Graham. Co-producer: A lan Sim m onds. Director
of photography: Allen Daviau. Production designer: Karen Bromley. Edited
by: R on Wisman. Music by: M icky Erbe, M aribeth Solom on. Associate
producer: Patricia Johnson. Executive producers: S id & M arty K rofft,
A lbert J. Tenzer. Written by: David Lee Henry. Produced by: R onald
Cohen. Cast: Bruce Dern (H arry Tracy), Helen Shaver (Catherine Tuttle),
M ichael C. Gwynne (David Merrill), Gordon L ightfoot (M orrie Nathan),
Jacques H ubert (Indian), Daphne Goldrick (M rs Tuttle), Lynne Kolber
(Judy Tuttle), A le x Willows (reporter), Frank C. Turner (Eddie H oyt),
Fred Diehl (Governor Millhouse), Charles Siegel (Prison Warden), Jack
A ck ro y d (Ely Porter), Susie Payne (Helen Porter), R ichard MacBride
(M att Porter), Kerry Salisbury (Glendoline Porter), Jim Roberts (Aspen
Sheriff), Tom Braidwood (Aspen Storekeeper), Jim Defelice (Hellsgate
bank manager), Dennis R obertson (Hellsgate sheriff), Joe Dodds (Hells
gate Posseman), Jim Sparkm an (Fainting Teller), J a k K ing (Lineman),
Conrad Fitzgerald (Oyster Boat Captain), E d H ong-Louie (Cook), Peter
M anning (Portland Judge), Christopher M oss (Elevator A ttendant),
H arvey M. M iller (Portland Policeman), Walter Scott, Lou Patterson,
John A . Scott, M ike Tyree, M arty Corsberg (N athan s Posse). A film
produced with the participation of the: Canadian Film Development Corpo
ration and Famous Players Ltd. Production manager: Bob Gray. lst assis
tant director: S cott Maitland. 2nd assistant director: Bruce M oriarty. 3rd
assistant director: David Rose. Unit manager: Keith Large. Location mana
gers: Gordon M ark, Hagan Beggs. Production assistants: Tom Braidwood,
John Graham, Carol Maitland. Assistant to the producer: Deborah
Thomas. Production secretary: Trudy Work. Production co-ordinator:
Cathy Howard. Production controller: Jak King. Financial consultant:
M ichael Weinberg. Assistant accountant: Susan King. Accounts secretary:
Lorraine Baird. Caméra operator: R o d Parkhurst. lst assistant came
raman: Théo Eglseder. 2nd assistant cameraman: Curtis Petersen.
Stillsman: John Shannon. 2nd unit cameraman: Doug M acKay. 2nd unit di
rector: A lan Sim m onds. Additional operators: Cyrus Block, Gunther Lipsberg, Cam M ac Donald. Assistant cameramen: Paul Prince, Peter K.
Sm ith. Sound recordist: R o d Haykin. Boom man: Omero Pataracchia.
Cable man: E d Jeffers. Sound editors: Bruce Carwardine, Glen Gauthier,
Brian French, Tim Roberts, Brian Rosen. Sound re-recording: David
A ppleby, Don White. Additional editors: Ion Webster, David Troster.
Assistant editors: Ion Webster, Lisa Dimichele, Jam es Bredin. Art director:
M ichael Bolton. Assistant art director: D avid Davis. Assistant art director:
Graeme M urray. Apprentice art director: Jill Stokvis. Set decorators:
Jacques Bradette, David Jaquest. Assistant set decorators: Délia Johnston,
Dick Fahlman. Property master: Douglas E. Madison. Property master:
Frank Parker. Property man: M ark Gildemeester. Construction supervisor:
Kenny Chang. Head carpenter: Don Gervais. Carpenters: Gary Brolly, Bill
Orr. Head Painter: Guenter Bartlik. Scenic artist: M yles Quinn. Dave
Merrill’s paintings: Jill Stokvis. Sign writer: Regina M cDonald. Costume
designer: Olga Dimitrov. Wardrobe mistress: Veronica Plewman. Wardrobe assistant: Gillian M cNair. Wardrobe dresser: Jane G rose. Mr.
Dern’s dresser: M arc O ’Hara. Makeup artists: Linda Brown, Linda Gill.
Hairstylists: M alcolm Tanner, Susan Boyd. Stunt co-ordinator: Walter
Scott. Stuntmen: Bruce M oriarty, John Wardlow, Jacob R upp, Fred
Larsen, M indy Shingoose, Denny Petersen, Lou Patterson. Script super
visor: Christine Wilson. Casting directors: Claire Walker, Lynn Carrow.
Unit publicist: Julia Frittaion. Gaffer: H al Trussell. Best boy: Ken Hemphill. Electrician: R on Williams. Generator operator: Duncan McGregor.
Key grip: D avid Humphries. Dolly grip: John W. Scott. Best boy: Ben
Rusi. Grip: N eil M aclvor. Crâne operator: Ken Rich. Spécial effects:
George Erschbamer, Lee Routly. Wrangler ramrod: John D. Scott. Wrangler gang boss: R eg Glass. Wranglers: Babe Dolan, M ike Tyree, Len Pat
terson, Fred Larsen, M arty Corsberg, M indy Shingoose, Doyle Mullaney,
John Dodds. Transportation co-ordinator: J ake Callihoo. Driver captain:
Bob Bowe. Co-captain: Ken Johnson, jr. Mr. Dern's driver: John
COPIE ZERO ,N O 20
21
DORY
PHOTO: ATTILA
R E N C O N T R E A VEC U N E F E M M E R E M A R Q U A B LE
LA U R E G A U D R E A U L T
M A R IA C H A P D E L A IN E
22
ZERO, NO 20
PHOTO: DOMINIQUE
LE STRAT
L U C IE N B R O U IL L A R D
LE RU FFIAN
COPIf ZER O ,N O 20
23
PHOTO: BERTRAND
CARRIÈRE
PHOTO: WARREN
LIPTON
Cocks. Catering: Location Caterers. Company chefs: Shelly Hetherington,
K im Arm strong. Craftservice & first aid: Lesley Beale, R .N . Opticals:
Film Opticals o f Canada Ltd. Titles: K im Lew Kee. Négative cutter: Film
Completion Services. Colour grading: Chris Hinton. Post production
sound: Pathé S ound & Post Production Centre. Music recorded at: M onta
Sound. Music engineer: A ndrew H erm ant. “ Edmond on the Hill” arranged
& performed by: Under the Moss. “ My Love for You” music & lyrics by:
Les Pouliot. Performed by: Gordon Lightfoot. Lenses and panaflex by: Panavisiorfl. Processing: M edallion Film Laboratories Limited. Filmed in:
British Columbia. The producers wish to acknowledge the following for their
co-operation in the making of this film: British Columbia M inistry o f
Tourism, Chamber o f Commerce, Victoria, B.C., British Columbia Rail,
Historical Barkerville B.C., Héritage Park, Calgary, Alberto. With spécial
thanks to: Justis Green, Brian Sm all, Dale Perry, R obert Swanson, George
Chapman, the People o f Victoria, B.C. A S id & M arty K rofft présen
tation. A R onald Cohen production.' ® 1981 Guardian Trust Company, In
Trust.
1/ D evenue D esperado P roductions
Tournage: Du 20 octobre au 13 décembre 1980, en Colombie-Britannique
et en Alberto
Sortie en salle: Le 17 décembre 1982, à-Calgary
Titres de travail: T H E L A S T D E SP E R A D O
D E SP E R A D O
L ’action se déroule en 1900 au nord-ouest des É tats-U nis.
H arry T racy est le seul survivant des grands despérados du
19e siècle. Il est aussi une légende vivante p a r sa galanterie
envers les fem m es et l’aide q u ’il ap p o rte à la population la
borieuse. U n jo u r q u ’il s’évade encore une fois de prison, il
entre en collision avec la fille d ’un juge, C atherine T uttle. Le
coup de foudre est to u t aussi subit q u ’im possible à prolonger
et les deux héros se d onnent rendez-vous à P ortland,
O regon. H a rry est repris m ais au cours de son tran sfert de
prison, il fausse com pagnie au sh ériff et fuit au W yom ing.
C ’est là qu’il fait la rencontre d ’un artiste ra té , D ave
M errill, qui voulait peindre les grands bandits de son tem ps
et ne trouve rien de m ieux que d ’aider T racy dans ses
crim es. Les deux com parses p a rte n t à la recherche de C a
therine m ais tom b en t dans les filets des forces de l’ordre.
M errill tra h it T racy et celui-ci l’a b a ttra . F inalem ent T racy
rejoindra C atherine et le couple ne co n n aîtra q u ’une exis
tence en fuite devant les troupes du m arshall M orrie
N ath an .
The story takes place around 1900 in the northw est U nited
S tates. H a rry T racy is the last of th e g reat 19th century des
perados. H is gallantry tow ards wom en is legendary, as is the
way he protects com m on folks. O ne day, in th e course o f yet
another escape from prison, he collides into C atherine
T uttle, the daug h ter o f a judge. I t’s love a t first sight, but
th ere’s no tim e for lingering, and th e tw o arran g e to m eet in
P ortlan d , O regon. H a rry is recaptured, but during his tra n s
fer to prison he gives the sheriff the slip and heads for
W yom ing. H ere, he m eets a failed p ainter, D ave M errill,
whose am bition was to cap tu re on canvas the g reat outlaws
o f his tim e, and who asks no m ore than to help T racy in his
crim es. T he p air goes o ff to look for C atherine, but falls into
the clutches o f the forces o f order. M errill betrays T racy,
who then kills him . Finally, T racy m eets up with C atherine,
and the couple em barks on a new life fleeing before M a rs
hall M orrie N a th a n ’s troops.
24
L’INVASION DES
ORDINATEURS
Réalisation: H élène Saint-M artin. Textes, recherches et interviews:
N orm and Cloutier. Images: Claude Pelland. Son: Guy Michaud. Scripte:
Christiane Rondeau. Montage: Claude Bétournay. Production: Société
Radio-Canada, 1982.
Tournage: En mars et avril 1982, au Québec, en France et aux États-Unis
Présentation télévision: Le 6 juin 1982, à Radio-Canada
Distributeur: Société Radio-Canada
La révolution m icro-électronique plus im portante encore
que la révolution industrielle qui vida les cam pagnes de ses
travailleurs pour les entasser dans les usines, sera accom plie
en l’an 2000 et, cette fois-ci, ce sera les bureaux qui vont se
vider. Ce docum ent tra ite donc de l’invasion des ordinateurs
dans le m onde des affaires et de la bureaucratie. Il étudie
aussi les effets de l’inform atisation sur le travail en général
m ais su rto u t sur l’éducation. Et, en dernière partie, on
analyse les stratégies mises de l’avant p ar le Jap o n , la
F rance et le C an ad a face à ce défi.
Surpassing in im portance the industrial révolution, which
em ptied the countryside o f people and packed them into factories, the m icroelectronic révolution will be over by the
year 2000 — and this tim e it’s offices th a t will stand em pty.
A film about the invasion by com puters of the world of busi
ness and bureaucracies, it also looks at the effects o f com puterization on w ork in général, with spécial attention given to
éducation. It concludes with an analysis o f the stratégies
being developed in Jap an , France, and C an ad a to m eet the
challenge.
JEAN-DU-SUD AUTOUR DU
MONDE
Réalisation: Yves Gélinas. Direction de production et collaboration à la réa
lisation: N orm and Allaire. Images: Yves Gélinas. Montage: N orm and
Allaire, Pascal Gélinas. Musique: François Asselin, A lain Clavier.
Montage sonore: Jocelyn Caron. Mixage: A ndré Gilles Gagné. Équipe
ment spécial: Pierre Abbeloos, A n d ré de Tonnancour. Cerf-Volant: Lucien
Gibeault, Pierre Gélinas. Tournage aux îles Chatham et à Gaspé: N orm and
Allaire, Philippe Lavalette, R obert M ichon, Marcel Fraser, Christian
Duguay. J ’aimerais également remercier: Jacques Chabiland, Yves et
Bernard Delamorinière, Luc et Yves Delahaye, Geneviève H offm an, M i
reille Goulet, A n d ré Heurtier, Christine Delamorinière, Jean-Claude
Marcus, A n n e M ichailof, R éa l Bouvier, Jean-Pierre Baille et N icole Lattès
(Éditions maritimes et d ’outre-mer), M ichel R alys (Voilerie Ralys), C.
Peltier et M . Bourhis (A .C . Delco Europe), Bernard Jourdain (Plastimo),
Thierry Vanier (Cires V allot),A . M élis (Vêtem ents Équinoxe), Bill Walker
(M ustang Sportswear), R aym ond Borja (Direct Film), Gérard Lareaull et
Jean-Pierre Ranger (A ir Canada) qui ont contribué à la préparation et à
l'équipement de Jean-du-Sud. Dr. Catherine M ontenay, Gilles Raoult, Dr.
Yannick Jardin, Dr. Pierre Poupart qui ont veillé sur ma santé. Les Radio
amateurs: Bernard F6G ZK, Heini V K 3H L, Tony Z L I A T E , R on Z L 4 M K ,
Eugène F6BQE, Laurie VK3BXO , Fin ZL4H 1, Peter P Y 1 Z A K , A ndré
F 6AM F , John VK 9JA , M ac ZL4JG , Henri V E2A G A . À l’escale de
COPIE ZERO ,N O 20
Nouvelle-Zélande: Guy Daigneaull, Peter M anning, Bruce Tranor. Aux îles
Chatham: Jart et David Jenner, R aewyn et Joe Wills, Chatham islands
Parking Co. Et plus spécialement: Pierre Décarie VE2KD, Pierre David,
Tournage: L'hiver 1981 et 1982, à Saint-Séverin-de-Beauce
Avant-première: Le 19 mars 1983, à Saint-Séverin-de-Beauce
Première: Le 2 octobre 1983 - Rendez-vous d ’autom ne du cinéma québé
A lain Gourd, C K M F , M ichel Chabiland, Paul Houde, Yves Guérard,
R A D IO -M U T U E L , Jean R oy, Grégoire Ewing. Un film produit par: Yves
M ichon et Jacques P ettigrew pour Ciné-Groupe inc. En collaboration avec:
La Société Radio-Canada et l ’Institut québécois du cinéma. ° CinéGroupe inc, M ontréal 1983.
cois (Ciném athèque québécoise)
Présentation télévision: Le 1er avril 1983, à Radio-Canada
Titres de travail: C U R É DE C A M P A G N E
LA J O U R N É E D ’U N C U R É D E C A M P A G N E E N
H IV E R
Tournage: Du 1er septem bre 1981 au 9 ju in 1983 (Un tour du monde
partant de Saint-M alo et se terminant à Gaspé)
Première: Le 10 janvier 1984, à Sorel au Théâtre du M arché
Sortie à Montréal: Le 8 m ai 1984, à la salle Félix-Leclerc
Distributeur: Découverte du monde
Ce jo u rn al de bord film é du to u r du m onde en solitaire de
Yves G élinas, sur un voilier de neuf m ètres, rend com pte des
m ultiples péripéties et gestes quotidiens q u ’une telle aven
ture im pose. P a rti de S ain t-M alo le 1er septem bre 1981
avec l’intention de rallier G aspé, en faisant le to u r de la
terre sans escale, Jean-du-S ud double B onne-E spérance le
16 novem bre 81, le C ap Leeuwin, à la pointe sud-ouest de
l’A ustralie, le 1er jan v ier 82 et se trouve chaviré et d é m â té
dans l’O céan Pacifique le 15 février à 700 milles à l’est de la
N ouvelle-Z élande. A l’autom ne, après d ’im p o rtantes ré p a
rations, il reprend la m er et attein t finalem ent G aspé, le 9
m ai 83. G râce à plusieurs petites cam éras, dont une m ontée
sur un casque, G élinas réussit à film er des m anoeuvres
m êm e p ar m auvais tem ps.
This ship’s log on film o f Yves G élin as’s solo trip around the
world in a 30-foot sailboat records the différent stratégies
and daily activities th a t such an adventure im poses. G élinas
left S ain t-M alo on Septem ber 1, 1981 en route for G aspé
via a non-stop trip around the w orld. T he Jean-du-Sud
rounded the C ape of G ood H ope on N ovem ber 16, 1981 and
C ape Leeuwin o ff the S outheast tip of A u stralia on Jan u ary
1, 1982 before capsizing and losing its m ast six weeks later
in the Pacific O céan 700 miles east o f N ew Z ealand. In the
autum n, after m ajor repairs, he hoisted sail again, and
finally reaching G aspé on M ay 9, 1983. By m eans o f several
sm all cam éras, including one m ounted on his helm et,
G élinas was able to film his activities even in storm y
w eather.
LA JOURNÉE D’UN CURÉ DE
CAMPAGNE
Un film de: François Brault. Idée et scénario: M ichel Lessard. Assistantréalisateur: Yvon Provost. Caméra: François Brault. Assistant-caméraman
et éclairages: Séraphin Bouchard. Prise de son: Joseph Champagne, Yves
Gendron. Recherche et entrevues: Yvon Provost. Texte et narration:
M ichel Garneau. Musique originale: Jean Cloutier. Ont collaboré au
montage: Suzanne Allard, Pascal Gélinas, M arthe de la Chevrotière.
Montage sonore: Pascal Gélinas. Mixage: Jean-Pierre Joutel. Avec la par
ticipation de: M onsieur A ntonio Arsenault, curé à Saint-Séverin-deBeauce; M ademoiselle Lucienne Arsenault, ménagère de presbytère;
M onsieur Gédéon Richard, maître-chantre, M onsieur W ilfrid Vachon,
bedeau et fossoyeur; le choeur de chant de Saint-Séverin-de-Beauce. N ous
remercions les paroissiens de Saint-Séverin-de-Beauce et des environs. Ad
ministratrices: Nicole Côté, Evelyn Regimbald, Diane Leblanc. Producteur
exécutif: Jean Dansereau. Production: O ffice national du film du Canada
en collaboration avec la Société Radio-Canada. ® Office national du film
du Canada 1983.
C e docum entaire porte un regard ethnologique sur un p h é
nom ène en voie de disparition: un curé de cam pagne,
com m e venu en droite ligne du 19e siècle, du tem ps où il
était l’au to rité sur le plan religieux et la seule personne ins
tru ite du village. E t sur le m onde clos qui est son univers
quotidien: église, presbytère, liturgie, rituels, accessoires,
m inistère, serm ons, opinions, rôle religieux et influence
sociale. À travers les fonctions officielles, on cerne l’hom m e
lui-même: un hom m e effacé, savoureux et au dévouem ent
sans bornes.
A n ethnological look a t a vanishing species: the country
priest, a figure straight out o f the 19th century, a tim e when
he was the religious authority and the only educated person
in a village. A nd on the closed world th a t defines his daily
life: church, presbytery, liturgy, rituals, accessories, ministry, serm ons, opinions, religious rôle, and social influence.
A s he perform s his official duties, we discover the m an
himself: w arm , unassum ing, and o f boundless dévotion.
JOY
35mm, couleurs, version française: 99 minutes, version anglaise: 102
minutes, 1983
Directed by: Serge Bergon. Screenplay by: Marie-Françoise Harts, Chris
tian Charrière, Serge Bergon, R obert Geoffrion. Based on the novel by: Joy
Laurey. Music by: A lain Wisniak. Theme song “Joy” composed by:
François Valéry. Performed by: Debbie Davis. Conducted by: Christian
Cavero. Director of photography: R ené Verzier.1 Editor: M ichel Lewin.
Production designers: Csaba Kertesz, Eric M oulard. Cast: Claudia Udy
(Joy), Gérard A ntoine Huart (M arc), Agnès Torrent (Margo), Elisabeth
M ortensen (Joëlle), Jeffrey K im e (Helmut), M anuel Gélin (Alain), Keneth
Le Gallois1 (Bruce), Geoffrey Carey (David), Danielle Godet (the m other
o f Joy), Fabrice Guinard (the poet), Claire Nadeau (the directress),
Corinne Corson (secretary o f Marc), R em y A zzolini (T V emcee), JeanJacques Rousselet (anchorman), Claudine R affalli (guest no I ), Christiane
Douesnard (guest no 2), Lisa Braconnier (guest no 3), Éric Franquelin (the
musician), Helena Canelle (the Bresilian), M arianne Lors (women o f
married couple Egrillard), M ichel Caron (Jean-Albert), Jacqueline Jolivet
(hostess I ), Ingrid R ossi (hostess 2), Florence Frezza (Joy teenager), JeanM arie Vauglin (waiter), Septim iu Sever (The master), John Stocker
(George Miller), Jérôm e Tiberghien (Johnny), N ancy Oser, James Rae,
Jean-Louis D ’A m ours, Joanne M cKay. C A N A D IA N C R E W : 2nd assis
tant director: Pedro Gandol. 3rd assistant director: François Sylvestre.
Continuity: Brigitte Germain. Casting director: A li Karnick. Dialogue di
rector: Daniel Landau. Assistant cameraman: A n d y Chmura. 2nd assistant
caméra: Jacques Bernier. Still photographer: A ttila Dory. Unit manager:
Ginette Hardy. Production manager: Lyse Lafontaine. Production accountant: M anon Bougie-Boyer. Production secretary: Jean Gérin. Sound re
corder: Don Cohen. Boom man: Eric Zim m er. Make up artist: Marie-Josée
Lafontaine. Make-up apprentice: Jillian Chandler. Hairdresser: Bob Pritchett. Wardrobe: Laurie Drew. Assistant wardrobe: Louise Gagné.
Dresser: Marianne Carter. Apprentice dresser: Catherine Sauriol. Art decorator: A braham Lee. Graphie artist: A ndrew Gryn. Props: Jean Bourret.
Assistant props: Pierre Davreux. Key grip: Jacob Rolling. Grip: M ichel
Saint-Pierre. Gaffer: Steve Danyluk. Best boy: Yves Charbonneau.
Drivers: Pierre Bédard, Léo D. Carpentier. Post-production: Susan
Schneir. F R E N C H C R E W ; lst assistant director: Elizabeth Parnière. 2nd
COPI! ZERO ,NO 20
25
assistant director: Jean-Luc Rossignol. 3rd assistant director: R achid
Boufla. Casting director: R e m y A zzolini. Dialogue coach : Joshua Jampol.
lst assistant caméra: Frank Sechan. 2nd assistant caméra: Olivier Ide. Photographer: Georges Pierre. Unit management: M ichel Bernedi. Unit p.c.:
Rodolphe Pélicier, Pascal Maillard, M oussa Seghiri. Production accoun
tant: Odette Hainsselin. Production secretary: Denise Henry. Chief sound
engineer: Henri R oux. Boom man: Thierry Sabatier. Make-up artist: A ida
Thivat-Carange. Hairdresser: Gérald Porcher. Wardrobe mistress: Claire
Fraisse. Assistant wardrobe mistress: A gathe Sallaberry. Dresser: Claudine
Comte, Claude Sum e, R enaud Barbier, Zair Kedadoule. Set props: Pierre
Locatelli. Production driver: Gérard Kindinis. Key grip: Jean-Pierre
Dutreix. Grip §2: Dominique Leguex. Grip #3: Dominique Robert. Gaffer:
Claude Rouxel. Best boy: Jean Fleury. Electrician: M aurice Estival. Genie
operator: Denis Moncel. Assistant editor: Jacques Duquesne. Apprentice
editor: M arco Cove. Assistant sound editor: M icheline Rinaldi. Puhlicist:
Claude Le Gac. Assistant publicist: Thierry Foucher. Assistant publicist:
Brigitte de Roquem aurel. Songs “ God of Love” : Music: A lain Wisniak.
Lyrics: R obin Michelson. Song by: A rther Sim m s. Dubbing sound editor:
Jerom e Levy. Mixer: Jack Jullian. Laboratory: Sonolab Canada, Sonolab
St-Cloud. Caméra and lenses: Panavision Canada Ltd. M ontréal, Chevereau (Paris). Jewelry and watches courtesy of: M O U G. A R S L Films
Lim ited and Benjamin Sim on présentation. A Canada-France co
production. Produced by: R S L Films Lim ited (M ontréal). A T C 3000
(Paris). » 1983 A T C 3000 - M ovie Corp I X inc.
1/R ichard Ciupka tourna les premières séquences du film mais son nom n 'ap
paraît pas au générique.
l/K en n eth Welsh
Tournage: Du 7 février au 29 avril 1983, en France, au M exique, aux
États-Unis et au Canada
Sortie en France: L e 27 juin 1983
Sortie en salle: Le 20 janvier 1984, à M ontréal et en province dans 13 salles
Version française: J O Y (Le jilm a été tourné sim ultaném ent en français et
en anglais)
Distributeur: Vivafilm
M annequin très connu, Joy travaille avec les plus grands
photographes et on la voit dans les plus luxueux m agazines
de m ode du m onde entier. Les hom m es de son entourage
sont tro u b lés p ar son charm e étrange. S a rencontre avec
M arc com m ence à la tran sfo rm er. Elle est am oureuse. M ais
celui-ci a un secret: il a une au tre fem m e. Joy se rend à New
Y ork — elle devient une vedette internationale — m ais son
obsession p our M arc l’incite à revenir en F rance. Elle d é
couvre rapidem ent que rien n ’est changé chez M arc et
décide de rom pre définitivem ent et re p a rt pour N ew Y ork.
Joy is a well-known m odel who w orks with the greatest photographers and whose face adorns the m ost sophisticated
fashion m agazines in the w orld. T he m en around her are attracted by her strange charm . She begins to change as a
resuit o f her encounter with M arc. She falls in love. But
M arc has a secret: he is involved w ith an o th er w om an. Joy
moves to N ew Y o rk and becom es an international star, but
her obsession for M arc leads her to re tu m to France.
Q uickly realizing th a t he has not changed, she breaks off
with him for good, and goes back to N ew Y ork.
THE KID WHO
COULDN’T MISS
Written and directed by: Paul Cowan. Starring: Eric Peterson as Billy
Bishop and Walter Bourne. With excerpts of: "Billy Bishop goes to war"
written by John Gray with Eric Peterson. Edited by : Sidonie Kerr and Paul
Cowan. Those appearing in the film: Lord Balfour o f Inchrye, A rthur
Bishop, C om te Louis de Diesbach, Cecil Knight, Bobby Lepage, Louis
Lom ez, M ary McCudden, Alexander M cKee. This film was made possible
through the assistance of: The Impérial War M uséum , Great Britain, The
26
Bundesarchiv, Germany, Établissement de Cinéma et de Photo des
A rm ées, France, Centre national de la Cinématographie, France, Public
Archives Canada, A rthur Bishop, CBC Sound Archives, 167 (A ir M arshall
Bishop) Squadron, R oyal Canadian A ir Cadets, Branch 6 R oyal Canadian
Légion, Billy Bishop Héritage, Owen Sound, N orm an Gilham, Jacques
Bobet. “ Billy Bishop goes to war” produced by: the Vancouver East Cultural Centre. Music written and composed by: John Gray. Narration read by:
William H utt. Caméra: Paul Cowan. Sound: R ichard Nichol, James McCarthy. Assistant caméra: Susan Trow, Sim on Leblanc, M ike Mahoney,
M aurice de Ernsted. Historical research: Dominique Parent. Music
research: K atie Malloch. Animation direction: Meilan Lam. Animation
caméra: Jacques A voine, R aym ond Dumas. Original music: Ben Low.
Music re-recording: Denis Gagné. Sound editing: Jacqueline Newell.
Titles: Guy Lamontagne. Post-production co-ordinator: Grâce A vrith. Rerecording: Jean-Pierre Joutel, Adrian Croll. Studio administrator: M arie
Tonto-Donati. Producer: Paul Cowan. Executive producer: A dam Symanski. ® N ational Film Board o f Canada 1982.
Tournage: De juin 1980 au 12 novembre 1981, à M ontréal
Première: Le 3 mars 1983, à E dm onton au Centennial Library Theatre
Titre de travail: B I L L Y SH O P
Distributeur: Office national du fd m
En 1914, W illiam Avery Bishop se trouvait dans les tra n
chées en France quand il vit un avion survoler ses positions.
Il décida alors de devenir pilote. Peu de tem ps après il se
jo in t au R oyal Flying C orps et, à t ’âge de 23 ans, obtient son
titre d ’as, ce qui signifie qu’il a ab a ttu 5 avions ennemis. Il
affrontera dans les airs le célèbre baron rouge von R ichthofen. A venturier, frondeur et courageux, Bishop term inera la
guerre avec plusieurs victim es à son actif, décoré de la Vic
to ria C ross et déjà légende vivante. Il m o u rra en 1956. C ’est
cette carrière qu’évoque et retrace, surtout à l’aide de docu
m ents d ’époque, le présent film.
In 1914, W illiam Avery Bishop was in the trenches in
F rance when he saw a plane flying overhead. Then and there
he decided to becom e a pilot. H e soon joined the R oyal
Flying C orps, and, by âge 23, had earned the title of “ A ce”
— m eaning th a t he had shot down five enem y planes. In the
air, he confronted the infam ous “ R ed B aron” von R ichthofen. A dventurous, individualistic, and brave, Bishop cam e
out o f the w ar with m any victim s to his crédit. H e was decorated with the V ictoria C ross, and was already a hero in his
lifetim e. H e died in 1956. T he film evokes and retraces his
w artim e career, principally by m eans o f docum ents taken
from the period.
LUCIEN BROUILLARD
16mm gonflé en 35mm, couleurs, 89 minutes, 1983
Un film de: Bruno Carrière. Scénario: Jacques Jacob, Jacques Paris, Bruno
Carrière. Directeur de la photographie: Pierre M ignot. Directeur artistique:
Gilles Aird. Prise de son: Serge Beauchemin. Montage: M ichel Arcand.
Musique: Yves Laferrière. Producteur associé: M arc Daigle. Producteur:
R ené Gueissaz. 1ère assistante à la réalisation: Ginette Breton. 2e assistant
à la réalisation: R obert Martel. 3e assistant à la réalisation: Claude
Cartier. Scripte: Ginette Sénécal. Régie: Suzanne Girard. Assistants à la
production: Jean-Pierre Laurendeau, M arie Potvin, R onald Guèvremont.
Secrétaire de production: Suzanne Comtois. Administration: Bernadette
Payeur, Bérangère Maltais. Directeur de production: R ené Gueissaz. 1er
assistant à la caméra: Jean Lépine. Stagiaire: Christiane Guernon. Images
additionnelles: Serge Giguère, Bruno Carrière. Photographe de plateau:
Bertrand Carrière. Prise de son: Serge Beauchemin. Perchiste: Y von
Benoit. Monteur image: M ichel A rcand. -Assistant: N oël A lm ey. Monteur
sonore: Paul Dion. Assistant: M ichel Charron. Musique: Yves Laferrière.
En collaboration avec: R obert Lachapelle, Richard Perrotte, Robert
Stanley. Bruitage: Terry Burke. Mixage: M ichel Charron. Accessoiriste:
COPItZERO ,N O 20
M arc Corriveau. Assistant-accessoiriste: Philippe Chevalier. Décorateurensemblier: M aurice Leblanc. Peintre: Guy Saint-Georges. Maquilleuse:
M icheline Foisy. Coiffeur: Bob Pritchett. Création de costumes: M ichèle
Hamel. Costumière: M artine Fontaine. Éclairagiste: Daniel Chrétien. Électriciens: R obert Laperrière Jr., Jacques Girard, Denis Ménard. Machi
niste: M ichel Chohin. Création de titres: M ichel Laroche. Animation: Film
Docteur du Québec inc., Archives: Pascal Gélinas, A teliers Audio-visuels
du Québec, A ntoine Désilets, Pierre G. Verge. Optiques: M ichel Delisle.
Service de laboratoire: Bellevue-Pathé, Film Opticals, Negbec inc. Loca
tion de l’équipement: Panavision Canada Ltée. Idée originale: Jacques
Jacob. Collaboration aux dialogues: Louis Sata. Produit par: l'Association
coopérative de production audiovisuelle. Avec: Pierre Curzi (Lucien
Brouillard), R oger Blay (Jacques M artineau), M arie Tifo (Alice Tanguay),
Paul Savoie (A ndré M orin), Jean Duceppe (1er ministre Provencher),
Germain Houde (Détective), Guy Thauvette, Jean-Pierre Cartier, Carmen
Tremblay, Charlie Beauchamp, A ubert Pallascio, Julien Poulin, M arc
Gélinas, Nicole Leblanc, M ichel Daigle, Claude Poissan, Jean-A im é
Richard, Réjean R obidoux, Yves M arcoux, A llan R udy, Alpha Boucher,
R enée Girard, Véronique Pinette, A nne Villeneuve, Gabriel Gascon,
Gisèle Trépanier, Gilbert Delasole, M arcel Huard, Paul-Émile Carrière,
M ario Benoit, Jacques Tourangeau, Jean-Pierre Scantam burlo, Pierre
Brisset Des Nos, Jean-Pierre Leduc, Élie Oren, Éric Gaudry, M ichel Ther
rien, Benoit Dagenais, Jean-Pierre Piché, Claude Marquis, Bertrand
Gagnon, Pier Giard, M ichel Pasquier, M arc Proulx, Frédérique Collin,
M ariette Gallant, Lise Garneau-Derome, M arie Décary, Gilles R ochelle,
Flora Balzano, France Lemoyne, Fernande Carrière, Jean-Jacques Blan
che!. Ce film a été réalisé avec la participation financière de: l ’Institut qué
bécois du cinéma, la Société de développement de l'industrie cinématogra
phique canadienne, Bellevue-Pathé Québec (1972) Ltée, Famous Players
Lim ited et la collaboration de la Société Radio-Canada. c A C P A V 1983
Tournage: Du 1er décembre 81 au 7 janvier 82, à M ontréal
Avant-première: Le 21 mars 1983, à la Ciném athèque québécoise
Première: Le 24 mars 1983, au cinéma Le Dauphin.
Sortie en salle: Le 25 mars 1983, au cinéma Le Dauphin
Version anglaise (vidéo): L U C IE N B R O U IL L A R D
Distributeur: Les Films R en é Malo
P ersonnage solitaire, anarchiste à sa façon, B rouillard lutte
sans cesse pour défendre ses droits et ceux de ses conci
toyens. Pour eux, Lucien est en quelque sorte un héros. M a
nifestations, coups d ’éclat, actes de violence, il ne recule
devant rien pour alerter l’opinion publique. Lucien B rouil
lard provoque, inquiète et dérange. Ses activités subversives
ne lui am ènent évidem m ent que des ennuis et ses retro u
vailles avec son am i d ’enfance, Jacques M artin eau, avocat
aux am bitions politiques évidentes, m arquent le d éb u t d ’une
affolante descente aux enfers.
A loner and an an archist in his own way, B rouillard wages
an unrelenting b attle to defend his rights and those o f his
fellow citizens. In their eyes, B rouillard is a kind o f hero.
D ém onstrations, m edia events, acts o f violence — he’ll do
anything to arouse public opinion. Lucien B rouillard provokes, upsets, and disturbs. N o t surprisingly, his subversive
activities bring him nothing but problem s with the authorities, and his reunion with his old school buddy, Jacques
M artin eau , a law yer w ith obvious political am bitions,
m ark s the beginning o f a haunting descent into hell.
MARIA CHAPDELAINE
35 mm, couleurs, 107 minutes, 1983
Un film de: Gilles Carie. D’après l’oeuvre de: Louis H ém on. Scénario:
Gilles Carie, Guy Fournier. Directeur artistique: Jocelyn Joly. Adjoint:
R aym ond Dupuis. Directeur de la photographie: Pierre M ignot. Costumes:
M ichèle Hamel. Montage: A n d ré Chiriaeff, M ichel Arcand. Musique:
Lewis Furey. Directeur de production: Lorraine Richard. Producteur:
Harold Greenberg. Producteurs délégués: M urray Shostak, R obert Baylis.
Un film réalisé avec la participation de la Société de développement de
l ’industrie cinématographique canadienne, de l ’Institut québécois du
cinéma et Alcan. Assistant-réalisateur: Jacques W. Benoit. 2e assistantréalisateur: M onique Maranda. 3e assistant-réalisateur: Jacques Laberge.
Assistants à la caméra: Jean Lépine, Christiane Guernon. Preneur de son:
Patrick Rousseau. Perchiste: Véronique Gabillaud. Chef costumière:
Blanche Boileau. Costumiers: Christiane Tessier, John Stowe. Chef habil
leuse: R enée April. Habilleurs: Pierre Perreault, M ario Davignon,
Suzanne Harel, Luc Leflaguais, Fabienne April, Jasmine Dessureault,
Susan Hall. Ensemblier: François Séguin. Chef accessoiriste: R onald
Fauteux. Accessoiriste extérieur: Alain Singher. Accessoiristes de plateau:
Patrice Bengle, Sim on Lahaye. Assistants accessoiristes: Philippe Cheva
lier, Jean Labrecque, Josianne Noreau, Henri Gagnon. Palefrenier:
R aym ond St-A m our. Dresseurs: Joe H ornak, Jean Léveillée. Effets spé
ciaux: Bill Orr, John Thomas. Assistants: Tom Fisher, R obbie Baylis,
Donald Pelletier. Chef maquilleuse: Micheline Foisy. Maquilleuses: Joan
Isaacson, Louise M ignault-Rundell, Cécile Rigaud. Chef coiffeur: A ndré
Lafrenière. Coiffeurs: Bob Pritchett, R ichard Hansen. Chef électricien:
Daniel Chrétien. Électriciens: Claude Fortier, R obert Lapierre Jr., Jean
Trudeau, Jacques Girard, Denis M énard. Opérateur du générateur: Eddy
Trempe. Chef machiniste: François Dupéré, M ichel Périard. Coordon
natrice de production: M arie-Hélène R oy. Scripte: Ginette Sénécal.
Monteur d’appoint: Yves Chaput. Assistants-monteurs: N icole Chicoine,
Alain Belhumeur. Bruitage: Terry Burke, Kelly Hall. Chef monteur sonore:
Jean-Guy M ontpetit. Monteurs sonores: Claude Langlois, Patrick Dudd.
Assistantes-monteuses: Louise Côté, Joceline Genest. Monteur négatif: La
boratoire Negbec. Orchestration et direction d’orchestre: R ichard Gré
goire. Ingénieur: Ian Terry. Mixeurs: Joe Grimaldi, A ustin Grimaldi,
H enri Blondeau. Chef constructeur: A n d ré Brochu. Menuisiers: JeanM arie Vallerand, M ichel Brochu, Gaston Brassard. Peintres: R obert
Bobby-Breton, Réjean Paquin. 2e ÉQUIPE: Réalisateur: M urray Shostak.
Caméraman: Richard Leiterman. Assistants à la caméra: Larry Lynn, N a
th a lie M o l i a v k o - V i s o t z k y . 3e É Q U IP E : C am éram an: G u y
B o r r e m a n s , L o u is d e E r n s te d . A s s is ta n ts à la c a m é ra :
A n d y Chmura, Philippe Martel. Administrateurs: Stephen Greenberg,
Eddy Rosenberg, Jocelyne Pelchat-Johnson. Chef régisseur: Mario
Nadeau. Régisseur: Ginette Guillard. Assistant-régisseur: Louis-Philippe
Rochon. Secrétaire de production: Micheline Cadieux. Assistants à la
production: A ngèle Bourgault, M ichel Veillette, Jean Lafrance. Consul
tante: Joséphine Bacon. Chaperon: Catherine Lacroix. Chauffeursmessagers: Ellen Bérubé, R ichard Grégoire, Pierre Guillard, M arc Hébert,
Denis Richard, R ichard Karol, Leslie Baylis. Traiteur: K itty Bailis. Cuisi
nières: Noella Biais, M anon Biais, Huguette Tourangeau. Contrôleur: Fred
Shacter. Comptables: Carole Lagacée, Francine Lagacée. Publicistes:
David N ovek et associés, M ark Lalonde, Caroline Sabbagh, Suzanne Vil
leneuve. Photographe de plateau: Pierre Dury. Assistante: Line Charlebois.
Titres-optiques: Groupe-Film Optical (Québec) inc. Laboratoire et post
synchronisation: Bellevue-Pathé (Québec). Lentilles et caméra: Panavision.
Avec: Carole Laure (M aria Chapdelaine), N ick M ancuso (François
Paradis), Claude R ich (Curé Cordelier), A m ulette Garneau (Laura
Chapdelaine), Yoland Guérard (Sam uel Chapdelaine), Pierre Curzi (Eutrope Gagnon), Donald Lautrec (Lorenzo Surprenant), Gilbert Sicotte
(D a’B é Chapdelaine), Guy Thauvette (Esdras Chapdelaine), Stéphane
Quéry (Tit-Bé), Josée-A nne Fortin (A lm a-R ose Chapdelaine), LouisPhilippe M ilot (Télesphore Chapdelaine), Gilbert Comptois (Edwidge
L égaré), Patrick M esse (Canayen Corneau), Claude Evrard (Caumartin),
Paul Berval (Ephrem Surprenant), Guy Godin (M inoune), M arie Tifo
(M arie-Ange), Jean-Pierre M asson (Tit-Sèbe), Dominique Briand (Leroy),
Claude Prégent (Arpenteur), A ngèle A rsenault (Aubergiste), Jean Ricard
(Notaire), Guy L ’Ecuyer (Capitaine), R olland Bédard (Bedeau), R aoul
Duguay (Crieur), M ichel R ivard (M édecin), Gilles Valiquette (Bûcheron
déserteur), M ichel Langevin (Pierre Caumartin), Cédric N oël (E dm ond
Caumartin), José Ledoux (Oncle Bouchard), R enée Girard (Tante Bou
chard), Roch Demers (hom m e au cheval), Yvon Sarrazin (Comm is),
Claude Trudel (Aide-cuisinier), Jean-Pierre R héaum e (Aide-cuisinier),
Georges Levchtouk (Bûcheron), Gilbert M oore (A batteur de chevaux).
Une production: Les productions de film s A stral Lim itée en collaboration
avec la S ociété Radio-Canada et la S ociété nationale de program m e T .F .l.
Québec 1983.
Tournage: Du 18 octobre au 20 décembre 1982, au Lac Baskatong (envi
ron 320 kilomètres au nord de M ontréal)
Avant-première: Le 27 avril 1983, à Ottawa (M usée de l ’hom m e)
Première: Le 28 avril 1983, au cinéma Place du Canada à M ontréal
Sortie en salle: Le 29 avril 1983, au cinéma Berri à M ontréal et dans 24
autres villes du Québec
Version anglaise: M A R IA C H A P D E L A IN E
C opie z é r o , n o
20
27
M A R IA C H A P D E L A IN E , adap tatio n du rom an de Louis
H ém o n , écrit en 1913, est à la fois le p o rtra it de la vie des
pionniers du C an ad a français, l’histoire d ’une belle et labo
rieuse jeu n e fem m e et de ses trois soupirants. E n tre E utrope
G agnon, le m ari q u ’on lui destine et François P aradis, le
coureur des bois, M aria, prisonnière de sa solitude, ne peut
que fuir “ le bon p a rti” et rêver au reto u r de l’am c u eux
parti à l’aventure. De plus, il y a L orenzo Surprenant, venu
pour les funérailles de son père et qui n ’arrive plus à repartir
à cause de M aria. Q uand le printem ps sera revenu, quand la
vie au ra repris ses dro its sur cette terre exigeante, loin de la
chaleur des villes, loin de la tendresse de l’am our, M aria
C hapdelaine devra se réconcilier avec son destin.
A dapted from Louis H é m o n ’s 1913 novel, the film is both a
p o rtra it o f pioneer life in French C an ad a and the story o f a
beautiful and hard-w orking young w om an to rn between
three suitors. M aria, a prisoner o f her solitude, rejects the
“ good m atch ” represented by stolid E utrope G agnon, her
intended, and longs for the retu rn o f her beloved François
Paradis, a “ coureur des bois” who has left for adventure.
But she is also the object of the attentions o f city slicker
Lorenzo S urpren an t, hom e to atten d his fa th e r’s funeral,
and unable to te a r him self away from M aria. W hen spring
arrives and life reasserts its rights over this unforgiving land
far from th e w arm th o f cities, far from tendem ess and love,
M aria C hapdelaine is forced to accept h er destiny.
MERCENAIRES EN QUÊTE
D’AUTEURS
16mm, couleurs, 85 minutes (version courte: 60 minutes), 1983
Recherche et réalisation: Alain d ’A ix, Jean-Claude Burger, M organe Laliberté. Narration: A nthony Phelps. Image: Philippe Lavalette. Montage:
N orm and Allaire. Son: Jean Régis. Montage sonore: Claude Langlois.
Assisté de: Sylvie Leduc. Mixage: André-Gilles Gagné. Animation: A ndré
Roussit, Film Docteur. Séquences à Paris: Les Films du Village. Voix de:
Pierre Beaudry, Laurent Im bault, Yvon Leroux, Rolande Perro. Musique
originale: Toto Bissainthe et les Chants populaires d ’H aïti 'M erci Bon
Dieu!’, Les Gramacks ‘P olitik’. Montage négatif: Harry Gerke. Nous re
mercions de leurs concours: Roger Bourdeau, Lynda Cadieux, Serge
Chazal et Alain Leduc auteur d ’un roman sur les mercenaires. Documents:
A ffiche française, Filman, Associated Press, Canapress, CTV. Une co
production: Inform A ction, Radio-Québec. Avec la participation financière
de l ’Institul québécois du cinéma. e 1983
Tournage: En décembre 1981 aux Seychelles, en février 82 aux États-Unis
et à la Dominique, en avril 82 aux Comores et en France, en
juin 82 aux États-U nis et en août à Berlin
Avant-première: Le 1er mars 1983, d la Cinémathèque québécoise
Première: Le 24 août 1983. Festival des film s du monde {Le Parisien)
Sortie en salle: Le 4 novembre 1983, à /'A utre Cinéma
Présentation à la télévision: Le 9 mars 1983, à Radio-Q uébec
Version anglaise (60 minutes): TH E M E R C E N A R Y G A M E
Distributeur: Parlimage
Les aventures de m ercenaires en tous genres se vendent bien.
Elles nous conduisent non seulem ent aux q u atre coins du
m onde m ais aussi dans les zones de p énom bre du fantasm e
collectif. Les fils m êlés de la fiction et de la ré a lité nous
conduisent d ’A m érique du nord aux C araïbes, d ’Europe en
A frique noire, dans l’O céan indien: th éâtres d ’o pérations où
les forces internationales s’affro n ten t aux dépens de figu
rants involontaires.
28
The adventures o f m ercenaries m ean big business in
every way. T heir activities tak e us not only to the four
corners o f the world, but also into the shady realm o f collec
tive fantasy. T he tangled threads o f fiction and reality lead
us from N o rth A m erica to the C aribbean, from E urope to
black A frica and the Indian Océan: théâtres o f opérations
where international forces confront each other at the
expense o f involuntary participants.
NICARAGUA/HONDURAS
ENTRE DEUX GUERRES
(Dans la série Le C hoc des A m ériques)
Conçue et réalisée par: Danièle Lacourse, Yvan Patry.
C O M B A T T A N T E S P A R M I L E S H O M M E S : Réalisation: Jackie
Reiter. Recherche, scénarisation, entrevues: Danièle Lacourse, Jackie
Reiter. Caméra et montage: R énald Bellemare. Prise de son: R oberto
Burgos. Musique originale: Pancasan. Montage sonore: M ichelle Guérin.
Régie: M ichel Sauriol. Producteur délégué: Yvan Patry. Producteur exécu
tif: Ian Boyd.
L E S IN D IE N S M IS K IT O S : Scénario et réalisation: Danièle Lacourse,
Yvan Patry. Caméra: R énald Bellemare. Prise de son: Roberto Burgos.
Montage (image): François Dupuis. Montage (son): M ichelle Guérin.
Assistante au montage: Danièle Lacourse. Archives: La Otra Cara del oro
Incine.
H O N D U R A S : Scénario: Danièle Lacourse, Yvan Patry. Réalisation:
Yvan Patry. Caméra: R énald Bellemare, R en é Pauck. Son: P. Torbiorson,
R en é Pauck. Montage: Michelle Guérin. Assistée de: Danièle Lacourse.
Voix françaises: Danièle Lacourse, Odette Gagnon, A n d ré Larocque.
Producteur exécutif: lan Boyd. Production: A lle r Ciné inc. 1982. Avec la
participation de l'O ffice national du film du Canada.
Tournage: De septem bre à novembre 1982 et en avril et m ai 83
Sortie en salle: Le 19 janvier 1984, au Ciném a Outremont
Distributeur: Carrefour international
Le H onduras sert à la fois de base et d ’interm édiaire pour
les m anoeuvres et les attaques contre le N icaragua. De
chaque côté de la frontière, se profilent des Figures de victi
m es et de résistants:
1. U n bataillon de réserve de fem m es nicaraguayennes im
pliquées dans la défense de leur pays et qui tém oignent
des difficultés auxquelles leur révolution est confrontée.
2. Les indigènes m iskitos, principale m inorité nationale du
N icaragua: un peuple au jourd’hui divisé et d éraciné par
la guerre.
3. A u H onduras, les diverses couches sociales doivent payer
le prix de la m ilitarisation accrue du pays, devenu le
gendarm e local des É tats-U nis.
H onduras serves as a base and an interm ediary for m anoeu
vres and attack s on N icaragua. P o rtra its o f victim s and
resisters on both sides o f the border emerge:
1. A reserve b attalion o f N icaraguan women engaged in defending their country, and who describe the difficulties
facing their révolution.
2. The M iskitos natives, the principal national m inority of
H onduras: a people now divided and uprooted by the
war.
3. A nd in H onduras, ail levels o f society m ust pay the price
for the increased m ilitarization of their country, which
has becom e the U nited S ta te ’s local policem an.
COPIEZERO ,N O 20
NOCES DE JUIN
Réalisation: Jean Faucher. Distribution: Guylaine N orm andin (Judith),
Claude Léveillée (Pierre), Jean-François Blanchard (Charles), Guy
Provost (É D O U A R D (/ Yvette B rind’A m o u r (Gisèle), M im i d ’Estée (la
grand-mère), Monique Chabot (Béatrice), R oger G arceau (le curé),
Camile Ducharme (le colonel), A nne Bryan (Simone), R ené Caron (le
maire), Jean-Claude Germain (Maurice), M ireille Thibault (Berthe),
Charles Vinson (Jean-Paul Lem ieux), Carole Chatel (Henriette). Scénario
et dialogues: M arcelBeaùlieu. Musique originale: Pierre Leduc. Directeur
de la photo: R obert Champagne. Assistants caméramans: Daniel Barrette,
Pierre Pelletier, M ichel Hass. Éclairage: A n d ré Nepveu. Prise de son:
Robert Reed. Perchiste: Jacques Delafontaine. Montage: Pierre Tremblay.
Mixage: La/lèche Lefebvre. Décors: Claude Jasmin. Costumes: Claudette
Picard. Assistée de: M ichelle Charbonneau. Habilleurs: A ndré Vouton,
Jeannette St-Laurent. Maquillages: Jacques Rivest. Coiffures: Guy R oy.
Conception du gâteau de noces: Irène Gauthier. Graphiste: Émile Cheva
lier. Ensemblier: H ervé Ouimet. Chef machiniste: M artial Tessier. Machi
nistes: Yoland R oy, Gilles Gendron. Effets spéciaux: Gilles Roussel. Assis
tant à la production: Pierre Day. Assistante à la réalisation: Céline Hallée.
Une production de la C om m unauté des Télévisions francophones et de la
Société Radio-Canada.
Tournage: En juillet 1983, d la Maison Trestler à Dorion
Présentation télévision: Le 26 février 1984, à Radio-Canada
Distributeur: La Société Radio-Canada
“ N oces de ju in ” , c’est d ’abord une toile splendide du peintre
Jean-P au l Lem ieux. Inspirée et im aginée p ar cette peinture,
une histoire d ram atiq u e nous est racontée. En d o nnant vie
aux personnages énigm atiques du peintre, le film nous
tran sp o rte au lendem ain d ’une noce dans le jard in , tout près
de la table. Le com portem ent de Ju d ith , la jeune m ariée, est
inusité: il s’agit d ’un m ariage de raison. C o n train te
d ’épouser C harles, un jeune avocat, Ju d ith aim e Pierre, un
dom estique. C e m ariage fait ja se r to u t le m onde: nous
faisons aussi connaissance avec les divers personnages.
Jean-P au l Lem ieux’s m agnificent painting “ N oces de ju in ”
is the inspiration and startin g point for this d ram atic story.
The enigm atic figures in the painting are b rought to life, and
the film shows us the day after a wedding, in a garden, near
a table. Judith, the young bride, behaves strangely: this is a
m arriage o f convenience, and she was forced to m arry
C harles, a young lawyer, despite her love for Pierre, a
servant. T he m arriage has everyone talking; and so we m eet
the différent characters.
Tara O ’Donnell (Birthday Party Children). A film produced with the parti
cipation of: the Canadian Film Development Corporation and Famous
Players limited. lst assistant director: John Fretz. Assistant directors:
Frank Ruszczynski, M ichael Sarao. Unit manager: François Ouimet.
Caméra operator: R en é Verzier. Continuity: France Boudreau. Assistant to
the director: Denise Di Novi. Gaffer: Jacques Fortier. Best boy: Claude
Alarie. Cameramen: Serge Ladouceur, Peter Benison. Electricians: Gilles
Fortier, N orm and Viau, Jean Courteau, Jean Trudeau, M arc Charlebois,
Claude Brasseur. Art director: Rosem arie M cSherry. Art département
coordinator: Tina Boden. Set decorator: Serge Bureau. Set dressers: Vio
lette Daneau, Jean Baptiste Tard, Denis Hamel, Tom Coulter, A braham
Lee, Maurice Tremblay, Barbara Shrier. Property master: Jacques Chamberland. Assistant prop man: Jean Vincent Fournier. Costume designer:
Paul-André Guérin. Wardrobe: H azel Pethig-Cote, Louise Gagné, Laura
Drew. Make-up: Michèle Dion, Chantai Éthier. Hairdressers: Constant
Natale, M artin M énard. Focus pullers: Denis Gingras, Paul Gravel, Glen
MacPherson. Loaders: Jean-François Pouliot, Christine Pelletier, Patti
Morein. Key grip: M arc De Ernstedd. Grip: Jean-M aurice De Ernsted.
Sound: Don Cohen. Boom operator: Eric Zim m er. Assistant editors:
Chantai Bowen, Teresa De Luca. Stills photographer: Piroska M ihalka.
Sculptors: P. Karen Langshaw, Peter Dowker, Peter Borowsky. Spécial
effects make-up: Stephan Dupuis. Spécial effects: Jacques Godbout, Louis
Craig. Stunt people: Marie-Patricia St-Laurent, Jean Lysight. Music su
pervisor: David Franco. Sound effects editor: Peter Burgess. Dialogue
editor: A l Streeter. Foley: Terry Burke. Assistant sound editors: Kerry
Kohler, Gary Daprato, Haydn Streeter. Animal handling supervisor: Bob
Tschanz. Animal trainer: R obert Dunn. Casting: Deirdre Bowen, Ginette
D ’A m ico. Assistant casting: Rosina Bucci. Publicity: Paratel. Adminis
trator: Serge Major. Production accountants: Gilles Léonard, Pierre Guèvremont. Assistant accountants: M able Arial, Nathalie Laporte. Produc
tion secretary: Patricia Cahill. Assistant to executive producer: M onik
Nantel. Construction coordinator: Harold Thrasher. Construction crew:
► Jak Oliver, M ichael Devine, Serge LaForest, Frank Digiacomo, Larry
Lam ont, M arc Rainville. Production assistants: Frank D ’A m ico, Linda
Ekdahl, R obert Ditchburn, M aurice Boyer, M ichel M artin, David Bailey,
G e o ff Bowie, Brian Campbell, M arilyn M ajerczyk, Paul H otte, M ichel
Boyer, Pierre Tessier, Nicholas Koppen, R ichard Carrière. Mixing facilities: Film House. Sound recording: PaulCoombe, M ichael Hoogenboom.
Recording engineer: Dick Lewzey. Orchestrator: A lbert Woodbury. Laboratory: Film House. Titles: Film Titles Itd. Opticals: Groupe Film Opti
cals. Color timer: Christopher Severn. Négative cutting: T .’nT. Services
Itd. Panaflex caméra and lenses: Panavision. Film Clips: From the m otion
picture based on the story "The old m :n and the sea" by Ernest H e
mingway; fro m the film "R atopolis" by the National Film Board o f
Canada. Ms Shannon Tweed’s wardrobe furnished by: Bob Ore Interna
tional. Watches by: M oug. Furs by: M ontréal M aster Furrier. Our appré
ciation to the following publications: National Géographie, Wall Street
Journal, Business W eek, M oney, Fortune, Pest Control. “ A colour Atlas of
the Rats” by R.J. Olds, courtesy of: John Wiley <£ Sons inc. Warner Com
munications Company, Pierre David and Laurence Lesis J ® Guardian Trust
Compagny 1983.
I/L e s noms des compagnies coproductrices n'apparaissent pas sur le film :
O f Unknown Origin Film Corporation (Lesproductions M utuelles LtéeM ontréal) et Warner Brothers (Los Angeles).
Tournage: Du 16 novembre au 23 décembre 1982, à M ontréal
Sortie en salle: Le 25 novembre 1983, au Loews et au Clairmont (M o n t
OF UNKNOWN ORIGIN
réal). Le 3 0 septem bre 1983, à San Francisco, Los Angeles,
Détroit et Providence
Autre titre: TH E V IS IT O R
Distributeur: Warner Brothers (Canada)
La vie s’annonçait belle pour B art H ughes, jeune viceprésident plein d ’avenir du C om m ercial A m erican T rust. Il
a une m erveilleuse épouse, deux adorables enfants, une ca r
rière qui s’ouvre devant lui et une m agnifique m aison an
cienne sise en plein M an h attan . Il possède l’agressivité,
l’am bition et l’organisation nécessaires pour franchir tous
les échelons vers la réussite sociale. U n jo u r que sa fam ille
est p artie à leur m aison de cam pagne, il sent une étrange
présence chez lui. U n ennem i est là, d ’origine inconnue.
A ussitôt sa vie professionnelle change. Il devient distrait,
désorganisé. Est-ce une obsession? Est-ce une vraie m enace?
La lutte et l’horreur s’installent au coeur de la dem eure an
cienne.
A George P. Cosmatos film . Post-production supertisor: Bill Aiggins. Supervising sound editor: Leslie Hodgson. Production supervisor: Roger
Héroux. Production designer: A nne Pritchard. Editor: R oberto Silvi.
Music composed by: Ken Wannberg. Director of photography: R ené
Verzier. Executive producer: Pierre David. Screenplay by: Brian Taggerl.
Based upon the book “The Visitor” by: Chauncey G. Parker III. Produced
by: Claude Héroux. Directed by: George P. Cosmatos. With: Peter Weller
(Bart Hughesq, Jennifer Dale (Lorrie Wells), Lawrence Dane (Eliot Riverton), Kenneth Welsh (James Hall), Louis Del Grande (Clete), Shannon
Tweed (M eg Hughes), Keith Knight (Hardware salesman), M aury
Chaykin (Dan Errol), L e if A nderson (Peter Hughes), J im m y Tapp ( M eg’s
fa th e r), Gayle G arfinkle (Janis W ycoff), Earl P ennington (M r.
Thompson), Jacklin Webb (Newspaper vendor), Bronwen M antel (Flo
rence Riverton), M onik N antel (Secretary), A im ée Castel, Jesse Grasis,
COPK ZÉRO ,N O 20
29
Life had been kind to B art H ughes. A young vice président
assured a b rilliant future with C om m ercial A m erican T rust,
he has a w onderful wife, tw o adorable children, a prom ising
career, and a m agnificent old house located in the m iddle of
M an h a tta n . H e posseeses the drive, fight, and organization
necessary to reach the highest rungs of social success. O ne
day, while his fam ily is aw ay at their country house, he
senses a strange presence in his hom e. An enem y is there, of
unknow n origin. H is professional life changes overnight. H e
becom es distracted, disorganized. Is it ju st an obsession, or
is the danger real? H o rro r sets into the h eart o f the old
m ansion.
PAS FOU COMME ON LE
PENSE
Réalisation et production: Jacqueline Levitin. Caméra: Serge Giguère.
Montage: Jacqueline Levitin, H ervé Kerlann. Prise de son: Pierre Blain.
1er assistant à la caméra: Claude DeMaisonneuve. 2e assistant et 2e
caméra: Steven Reizes. Régie: Sylvie Laurin. Consultante au montage
image: Pascale Laverrière. Consultante au montage sonore: Claude Lan
glois. Mixage: A drian Croll. Photographe de plateau: Claudine Yvon.
Caméra d'animation: Françoise Durocher. Électricien: Kevin O ’Leary. In
terprété par: Les membres de l ’atelier vidéo de Solidarité-Psychiatrie.
Réalisé avec la collaboration de l'O ffice national du film du Canada et de
l ’Université Concordia. Nous remercions: M arie M urphy, Jackie Newell,
Werner Volkmer, Claude Lacombe, Kevin Sm ith, Caroline Leafi Jesse
Nishihala, Steve Kellar, Barbara M acKay, Sylvie Masse, M arc-André
Berthiaume, les membres de Solidarité-Psychiatrie. ° Soleil Films 1983.
Tournage: Du 5 au 8 m ai 1982, au Québec
Première: Le 13 novembre 1983 - 12e Festival international du nouveau
cinéma (M ontréal)
Distributeur: Cinéma Libre
U ne dizaine de psychiatrisés se réunissent à la cam pagne.
E ntre autres, Louise reprend ses forces après une rechute
récente, et R aym ond lu tte pour s’en tirer une fois de plus.
Q u an t à Suzanne, confronter sa folie dem eure une idée loin
taine. Avec la com plicité de l’équipe du film, ils parlent de
la folie et essaient de faire com prendre les rôles jo u és par
l’hôpital, la fam ille et les am is en recréan t sur bande vidéo
des scènes de leur vécu psychiatrique. Ils s’entraident à aller
à la recherche d ’eux-m êm es et de leur angoisse, n ’évitant ni
la confrontation ni la rem ise en question.
A dozen people, ail past or présent psychiatrie patients,
m eet in the country. A m ong them are Louise, who is recovering from a recent relapse, and R aym ond, who is again
struggling to stay afloat. F or Suzanne, confronting her insanity rem ains a d istan t goal. Seconded by the film crew, they
talk about insanity, attem p tin g to convey the rôles played
by hospitals, fam ily, and friends, recreating on video scenes
from their psychiatrie expériences. They support each other
in their search for them selves and their anguish, avoiding
neither confrontation nor questioning.
Costume designer: M ary E. M cLeod. Original music by: Cari Zittrer.
Edited by: S tan Cole. Art director: Fred Price. Director of photography:
R eginald H. Morris, c.s.c. Executive producers: Melvin Sim on, Harold
Greenberg, A lan Landsbury. Written by: R oger E. Swaybill, Alan
Ormsby, Bob Clark. Produced by: Don Carmody, Bob Clark. Directed by:
Bob Clark. Cast: Dan Monahan (Pee Wee), W yall Knight (Tom m y),
M ark Herrier (Billy), R oger Wilson (M ickey), Cyril O ’R eilly (Tim ), Tony
Ganios (M eat), K aki H unier (W endy), S c o tt Colomb y (Brian), N ancy
Parsons (Balbricker), Joseph R unning Fox (John Henry), Eric Christmas
(Carter), Bill Wiley (Reverand Flavel), Edward Winter (Gebhardt), Cisse
Cameron (Sandy Le Toi), Else Earl (M rs Morris), A rt Hindle (Ted),
A nthony Penya (Bill Jumper), R o d Bail (Steve), R ussell Bâtes (M ike
Jumper), Pete Conrad (Sandy’s M C), Jack M ulcahy (Frank), Chuck Wahl
(Stem rick), Tom Tully (W aiter), William Fuller (Eustis - Klan leader),
Will K nickerbocker (Klan il), M al Jones (M ayor A bernathy), R ichard
Liberty (Comm issioner Couch), Fred Buch (Comm issioner Hurley), Brian
Sm ith (Parker), M elanie Grefe (Big Edna), William Hindman (Coach
Goodenough), Bill Wohrman (T ed’s partner), Joe Friedman ( W orkm an),
Blaine Grose (Little girl), Baby Jane ( W oman at rally), Joël Goss ( Waiter),
R ooney Kerwin (Boa M an), Robin Paradise (M aître §2), Roger Sw aybill
(Bus boy), H oward Neu (Biology Teacher), Daniel Fitzgerald (R ed N eck
il), Tracy Durphÿ (R ed N eck i2), Carlo Fittanto (R ed N eck in Tent),
Francine Joyce (Scream ing Girl), W endy Becker (Screaming Girl), A ndrienne H am pton (Betty), M adeline Kern (Secretary), B etty M ae Jum per
(John H enry’s mother), Vernon Tiger (Vernon Jumper), M ark M adrid
(M ark Jumper), R obert Berner, Ralph A llen Chesney, Francis Lawrence,
Ted M axwell, Bret Prettyman, Donald Duke, James Hurley, R obert
M ickles, A lan M inor, Brian Stone (Klan members), M arjorie Lee A kin,
M argie Baker, Barbara Clark, Peggy Keating, M argaret Pechonis,
Blanche Richards, Linda Woodard, Danny Baker, Jiji Connolly, M ike
Frayler, Von K oski, Patsianne Reichard, Charlene R o g o ff (Flock
members), Gamma Epsilon Chapter o f Tau Beta Sigm a, N ational Band
Honorary Society (R ally Musicians). Casting by: M ike Fenton A .S.C .D .
& Jane Feinberg A .S .C .S ., M arci Liroff. Production manager: George
Manasse. lst assistant director: Ken Goch. 2nd assistant directors: Don
M oody, Udanne Uditis. Script supervisor: Sandra Ulosevich M arley.
Visual consultant: Ruben Freed. Caméra operator: Harold Ortenburger.
Production coordinator: Don Brough. Assistant to Don Carmody: Cindy
M orton-Rossy. Miami Casting: Dee M ille r/“The Casting Directors, inc.".
2nd Unit coordinator: Jeffery Gillen. Set decorator: Richard Helfritz. lst
assistant cameraman: John D. M cGowan. Sound mixer: A lan Bernard.
Sound boom man: M alcolm Rennings. Assistant editor: R ic k Cadger.
Sound supervisor: Ken H eeley-Ray. Sound editors: M artin Ashbee, David
Evans. Assistant sound editors: A n n Heeley-Ray, Steven Cole. Gaffer:
Thomas J. Elmore. Key grip: E d K nott, Sr. Assistant to Fred Price: Dan
Davis. Set dresser: Jam es R obinson IL Property master: J. Tracy Budd.
Construction coordinator: M ichael E. Doyle. Makeup artist: Valli. Assis
tant makeup: M arie Del Russo. Shakespeare Coach: Buckets Lowery. Cos
tumer: Linda Benedict. Hair designed by: Thomas J. Sobeck, I.C . Hair stylists: Donisia M cGowan. Spécial wigs: Doug Jacobs. Stunt coordinators
and Snake Ranglers: Roger W om ack, Gary Maas. Production office
coordinator: Victoria Barney. Editing Room assistants: Alan Goluboff,
Gigi Ciello. Production assistants: Chuck Goch, Joël Landsberg, James
Lansbury, H ank Lowrey. Extra casting: Yonil H a m e r f ’The Casting Di
rectors, inc". Production controller: A nn Tait. Assistant production accountant: B etty Owens. Still photographer: Joreen Bouillet. Unit Publicist:
Steven Jay Rubin. Transportation captain: H ank Scelza. Transportation
co-captain: Bill Rogers. Véhiculé coordinator: Fran Kandaras. Crâne ope
rator: Ken R ich - in m otion productions. Location coordinator: Jay Tobias.
Caterer: Location catering - Atlanta. Original music orchestrated and
conducted by: Paul Jam es Zaza. Sound re-recording: Joe Grimaldi, Austin
Grimaldi. Motion picture equipment: Cinevideo Tech-Miami. Opticals
effects & titles by: Film Opticals-Canada. Sound facilities: Pathé Sound Toronto. Laboratory: Continental Film Laboratory. Prints by: Deluxe.
Lenses and Panaflex® caméra by: Panavisiort*. Security by: M aster protec
tion. Mobile projection by: Reels on wheels - Will Brantley. “Three coins in
the fountain” : The Four Aces. “The Magic Touch” : The Platters. “School
Day” : Chuck Berry. “ Sincerely” : The M cGuire Sisters. “ Hearts of
Stone” : The Fontaine Sisters. “ See You Later Alligators” : Bill Haley &
The Cornets. Sim on, Reeves, Landsburg productions, A stral Bellevue
Pathé inc. c 1983 Sim on Film Productions.
PORKY’S II THE NEXT DAY
A Bob Clark film . Associate producers: Gary Goch, Ken Heeley-Ray.
30
Tournage: Du 4 ju in au 13 août 1982, à M iam i
Sortie en salle: Le 24 juin 1983, dans 1,511 salles au Canada et U.S.A.
Version française: C H E Z P O R K Y II L E L E N D E M A IN
Distributeur: Twentieth Century-Fox Film Corporation
COPIE ZÉRO ,N O 20
Les aventures com iques et débridées d ’un groupe de collé
giens floridois fréq u en tan t le A ngel Beach H igh d u ra n t les
années 50. A près avoir foutu en l’air le trip o t P o rk y ’s, les
jeunes s’aperçoivent que leurs problèm es ne sont pas encore
réglés. Ils ont encore besoin d ’une fem m e d ’expérience qui
puisse satisfaire les besoins sexuels de chacun to u t en d é
jo u a n t la surveillance constante des au to rités. U n jo u r, le
groupe décide de s’im pliquer dans une activité culturelle:
une soirée Shakespeare. M ais le révérend aum ônier du col
lège trouve que cet auteu r o rdurier ne convient guère aux
jeunes et entreprend de b azard er la pièce. La situation
devient encore plus chaotique lorsque la population apprend
que le rôle de R om éo doit être in terp rété p ar un jeune
Indien sém inole: ce R om éo indien soulève la colère locale.
Encore une fois, les Angel Beach Boys au ro n t mis leur col
lège et la ville sens dessus dessous, to u t en lib éran t leur fan
taisie am oureuse et leur zizanie juvénile.
The unrestrained com ic adventures of a group o f F lorida
students at Angel Beach H igh in the 50’s. H aving w reaked
havoc at P o rk y ’s, a local dive, the teenagers find they still
haven’t solved their problem s: they haven’t found an experienced w om an who can satisfy their sexual needs, while
avoiding the constant surveillance of the authorities. The
group décidés to tak e p art in a cultural event: a Shakespeare
evening. But the school’s reverend chaplin judges the salacious au th o r unsuitable for young people, and u ndertakes to
cancel the play. T he situation becom es even m ore chaotic
when the tow nspeople learn th a t R om eo is to be played by a
young Sem inole Indian. T he idea of a Sem inole R om eo
courting the pure Juliet provokes their indignation. Once
again, the A ngel Beach Boys m anage to tu rn school and
town upside down while giving free reign to their erotic
fantasy and adolescent unrest.
P O U R Q U O I L ’ÉTRANG E
MONSIEUR ZOLOCK
S’INTÉRESSAIT-IL TANT
À LA BANDE DESSINÉE?
Un film de: Yves Simoneau. Productrice déléguée: Nicole M . Boisvert.
Musique: M ichel Bergeron. Montage sonore: Paul Dion. Mixage: M ichel
Descombes. Photographie: Claudel Huot. Costumes: Georges Lévesque.
Masques et murale: Paul Colpron. Son additionnel: M ichel Charron. Con
ception du sigle; Geoffroi de Bontemps. Décorateur: Vianney Gauthier.
Maquilleuse: Jas mine Desjardins. Coiffeur: Alain Thiboutot. Accessoiriste:
Pierre Masse. Machiniste: Éloi Deraspe. Electricien: Jean-Paul Houle.
Assistant de production: Stéphane Wells. Dessins: R éal Godbout. Géné
rique: Josée Perreault, R éal Godbout. Marionnettes: Micheline Legendre.
Consultant aux illustrations: Yves Millet. Montage musique: Jules Le Noir.
Tournage animation: Groupe Film Opticals. Laboratoire: Bellevue-Pathé.
Réalisation: Yves Simoneau. Recherches et scénarisation: M arie-Loup
Simon. Images: Jean-Louis Chèvre/ils, A bel Kane. Assisté de: Pierre Pel
letier. Son: Jean-Guy Bergeron. Montage: François Dupuis. Assistante à la
réalisation, directrice de production: Lucie Paquet. Avec: Jean-Louis Millette (Zoiock), M ichel R ivard (Dieudonné), Yves Desgagnés (Som bre
portier),Paul Colpron (Philém on).Jasm ine Desjardins (Achille Talon). '
Nous tenons à remercier tous ceux qui ont facilité la réalisation de ce film et
plus particulièrement: Les auteurs, les maisons d'éditions, Cinépix, Critérion, H ôtel Sheraton, Alcan, Doris Girard, R ené R ioux, Paul Chartrand.
Produit par: Les Productions SD A Ltée 'in trust' 1982. Avec la partici
pation financière de l ’Institut québécois du cinéma et de la Société RadioCanada.
1/ Sont interviewés: Greg, Bretécher, Bilal, M oebius Reiser, Gotlib,
Druillet, Tardi, Gaboury, etc.
Tournage: Du 5 octobre au 5 novembre 1982 en France et en Belgique
Du 1er au 3 février 1983, à M ontréal
Avant-première: Le 23 avril 1983, au Salon International du Livre de
Québec
Première: Le 20 août 1983, au Festival des Films du M onde, au Cinéma
Parisien
Sortie en salle: Le 15 septem bre 1983 à l’Outremont et à l ’A utre Cinéma
Présentations télévisions: Le 24 avril 1983, à Premier Choix
Le 3 mars 1984, à Radio-Canada
Titres de travail: L 'H U M O U R E T L E D É L IR E
L ’A B C D E LA B A N D E D E S S IN É E
Distributeur: Les Productions SD A
La bande dessinée vue d ’une façon am usante à travers les
tém oignages de ses grands créateurs belges, français et qué
bécois. Pourquoi l’étrange M . Z olock a-t-il confié au naïf
D ieudonné une enquête sur l’univers de la bande dessinée?
Le film d ém arre au m om ent où D ieudonné, de retour de son
périple chez les auteurs de bandes dessinées, nous fait
revivre sous form e d ’extraits docum entaires to u t ce q u ’il a
em m agasiné com m e inform ation. Le déroulem ent du récit
est ponctué par des réactions de plus en plus étranges de
Z olock. Finalem ent celui-ci révèle ses véritables intentions:
créer une bande dessinée dans laquelle le m échant gagnerait
toujours. M ais com m e tous les m échants, Z olock com
m e ttra l’erreur qui le m ènera à sa perte...
An entertaining look at the world o f com ic strips through
interviews with its greatest practitioners in Belgium, France,
and Q uébec. W hy does strange M r. Z olock hire naive détec
tive D ieudonné to investigate the world o f comics? T he film
within the film begins when D ieudonné, back from his
travels to com ic book authors, présents the inform ation he
has gathered in the form of docum entary sequences. His
account is punctuated by the increasingly strange reactions
of his em ployer. Finally, Z olock reveals his true intentions:
he is bent on creating a com ic strip in which the bad guy will
always win. But, like ail villains, Z olock m akes the fatal
m istake th at leads to his ruin...
R EN C O N TR E AVEC U NE
FEMME REMARQUABLE
LAURE GAUDREAULT
Un film de: Iolande Cadrin-Rossignol. Images: Jean-Charles Tremblay.
Assisté de: Pierre Duceppe. Électricien: Daniel Chrétien. Machiniste:
Robert Lapierre Jr. Son: Yves St-Jean. Assisté de: Jean-G uy Bergeron.
Musique: Pierre Potvin. Enregistrement: Studio Propulson. Mixage:
M ichel Descombes. Direction artistique: Paul Buissières. Assisté de:
Carole Paré. Chef maquilleuse: Brigitte McCaughry. Assisté de: Danie
Gauthier. Costumes: Denis Denoncourt. Habilleuse: Pauline Fortin. Ac
cessoiriste: Louis Canac-Marquis. Montage: José Heppell. Assistanteréalisatrice au montage: Nicole Giguère. Assistant-réalisateur: Louis
Richard. Stagiaire: Marjolaine Pagé. Scripte: Nicole Pomerleau. Régie:
Éloi Deraspe. Photographe de plateau: Louise Bilodeau. Assistants à la
production: Louis Archer, R enée Côté. Production: Pauline Geoffrion.
TOURNAGE ADDITIONNEL: Image: Louis De Ernsted. Assisté de:
Sylvain Brault. Direction de production: Doris Girard. Assistée de: Bernard
Dansereau. Avec: Louisette Dussault dans la création de Laure Gaudreault. Nicolas M arier (Albert), M arie M ichaud (Jeanne), Lise Castonguay (institutrice), Marie-France Desroches (institutrice), Joanne E m ond
(M alhilde), Frank Fontaine (L 'A b b é Bergeron), M arie-Thérèse Fortin
(Marguerite), Estelle Dutil (Antoinette), Denis Bernard (Lucien), R en é
M assicotte (L'inspecteur), Jacques-Henri Gagnon (A lbini Paquette),
COPIE ZÉRO ,N O 20
31
Richard Fréchelte (Secrétaire du ministre), Louis-Georges Girard (M m e
Beaulieu). Figurants: Sylvie Auger, A ndrée Sam son, Danielle M ercure,
Sylvie Lem oyne, Colette Therrien, Suzanne Parent, les élèves de l ’école
Frédéric Tétreault, R ené Bourassa, Céline Côté, Dominique et les
membres du SP Q M . Témoignages: Julienne Rochette, Thérèse RousselFréchette, Evelyne Fournier-Labbé, Laval Grondines, Germaine Camden,
Im ida Simard, Robert Tremblay. Laboratoires: Sonolab inc. Étalonnage:
M ichel Brohez. Optique: Film Doctor. Titres: Grafart inc. Synchronisa
tion: Interloc. Production: Les film s Cénatos inc. Avec l’aide de l'Institut
québécois du cinéma, S R T Q (Québec) et la C.E.Q. ® Cénatos 1983.
Tournage: Du 5 au 10 avril 1983, à Québec et Charlevoix
Du 3 au 7 m ai 1983, à Drummondville
Du 10 au 14 mai, à Québec
Avant-première: Le 30 septem bre 1983 - Rendez-vous d'autom ne du
cinéma québécois à la Cinémathèque québécoise
Sortie en salle: Le 14 octobre 1983, au Complexe Desjardins
Présentation télévision: Le 8 mars 1984, à Radio-Q uébec (version de 58
minutes)
Titre de travail: L A U R E G A U D R E A U L T
Distribution: Vidéo-Femmes
Suzanne Comptois. Directeur de la post-production: Yves Michon. Gon
flage: Film Docteur du Québec. Laboratoires: Sonolab, Bellevue-Pathé.
Un film produit par: Ciné-Groupe. Avec la participation financière de: / Ins
titut québécois du cinéma, Ciné II (1982) Ltée, la Société de dévelop
pem ent de l'industrie cinématographique canadienne, Famous Players. Re
merciements: Geoffrion Leclerc inc., Georges Jubinville, La Ville de Percé.
Avec: M arie Tifo (M ychelle), R aym ond Cloutier (André), Jennifer Grenier
(Catherine), Julie M ongeau (Julie), Julie Desjardins (M aude), Jim m y Bond
(Pianiste), M adeleine Arsenault (Rachelle), Jean-Pierre Saulnier (Gérant
du Pinball), Lothaire Bluteau (Discjockey), M arisol Sarrazin (Sylvie),
Toenke Berkelbach (M oniteur). ® Ciné II (1982) ltée, 1983.
Tournage: Du 1er au 28 août 1982, à Percé et du 8 au 14 septem bre 1982, à
M ontréal
Première mondiale: Quinzaine des réalisateurs, Festival de Cannes 1983
Première québécoise: Le 20 octobre 1983, au Cinéma Champlain
Sortie en salle: Le 21 octobre 1983, aux cinémas Champlain, Brossard et
Lava!
Titre de travail: M O N P ÈR E , M A M È R E , M A S O E U R E T M O I
L ’histoire d ’une fem m e de tête et d ’action qui dans les
années 30, au Q uébec, s’est b attu e pour redonner dignité et
conditions de travail décentes à ces fem mes que furent les
institutrices rurales. U tilisan t à la fois le docum entaire et la
fiction, le film dresse un p o rtra it passionnant de cette
femme, L aure G au d reau lt, institutrice, syndicaliste et jo u r
naliste, poursuivant to u te sa vie un seul but: so rtir le Q uébec
d ’alors de son ignorance et de sa naïveté.
C atherine et sa soeur Julie passent leurs vacances d ’été au
bord de la m er. C atherine éprouve un m alaise persistant dès
qu’elle est en présence de son père. Il y a cinq ans, A n d ré a
noué avec elle une relation incestueuse qui lui pèse. La honte
et la peur l’em pêchent de se confier à sa m ère. D evant ses
refus rép étés, A ndré se rapproche de Julie. U n jo u r sa mère
surprend A n d ré et Julie en flagrand délit. Isolée, étouffée
par le huis-clos qu’est devenue sa fam ille, C atherine se
réfugie dans le silence.
The story of a courageous and determ ined w om an in the
Q uébec of the 1930’s, and her fight to obtain dignity and
decent w orking conditions for the wom en em ployed as teachers in ru ral areas. T he film uses both docum entary and
fiction sequences to draw a fascinating p o rtra it o f this
w om an, L aure G audreault, a teacher, union activist, and
jo u rnalist, whose entire life was m otivated by a single goal:
to lead the Q uébec o f her tim e out of its ignorance and
naivety.
C atherine spends the sum m er at the seaside with her sister
and parents. She feels profoundly uncom fortable whenever
she is with her father. Five years earlier, A ndré drew her
into an incestuous relationship from which she has not been
able to free herself. Sham e and fear keep her from confiding
in her m other. In the face o f her repeated refusais, A ndré
turns to his other daughter, Julie. O ne day, their m other sur
prises them in the act. Isolated and suffocating in the closed
world of her fam ily, C atherine seeks refuge in silence.
RIEN QU’UN JEU
LE RUFFIAN
16mm gonflé en 35mm, couleurs, 88 minutes, 1983
Un film de: Brigitte Sauriol. Une production de: Jacques Pettigrew, Yves
M ichon et M onique Messier. D’après une idée originale de: M onique
Messier. Scénario: Brigitte Sauriol. En collaboration avec: M onique
Messier. Direction artistique: Gaudeline Sauriol. Images: Paul Van Der
Linden. Montage et bande sonore: Marcel Pothier. Musique: Yves Lafer
rière, R obert Lachapelle. Producteur exécutif : Jacques Pettigrew. Produc
teur délégué: Claude Bonin, Ciné I I (1982) Itée. Directeur de production:
Daniel Louis. Mixage: André-Gilles Gagné. Chansons originales: 'M y
Love et 'Feel it'. Paroles et musique: J im m y Bond. Extraits des chansons
‘Song and Dance’, ‘Illégal’ et ‘Rouler’: Corbeau. Recherche et participation
au scénario: M onique Maranda, M uriel Lizé-Pothier. Producteur associé:
Yves Michon. Assistant-réalisateur: R en é Pothier. Scripte: Thérèse
Bérubé. Régisseur: M ario Nadeau. Casting des enfants: Francine Langlois.
Tutrice: Yolaine Rouleau. Assistant caméraman: Christopher Raucam p.
Preneur de son: A lain Corneau. Perchiste: Y von Benoit. Photographe de
plateau: Warren Lipton. Chef électricien: Jean-M arc Hébert. Électriciens:
Gilles Fortier, Jean-Paul Houle. Chef machiniste: François Dupéré. Ma
chiniste: Michel Périard. Décorateur ensemblier: Serge Bureau. Costu
mière: Marianne Carter. Maquillage: Diane Simard. Assistants de produc
tion: M ichel Veillette, Marcelyne Charpentier, Vincent M éthot, Denise
Lemieux. Assistante monteur: Dominique Parent. Assistant monteur-son:
Jocelyn Caron. Directrice de post-svnchronisation: Diane Boucher. Comp
tables de production: M uriel Lizé-Pothier, Daniel Demers. Secrétaire de
production: Suzanne Comptois. Assistée de: Louise Dupré. Musiciens:
Richard Perrotte, Robert Stanley, M ario Collin, Julie Laferrière. Enregis
trement de la musique: Serge Gaudet. Enregistrement des voix: Paul
Gagnon. Générique: Paul Harris, Wayne Kimbell. Promotion: Francine
Allaire, Jan R ofekom p, Paul Harris. Coordonnatrice de production:
Un film de: José Giovanni. Scénario et dialogues: José Giovanni. D’après
son roman: ‘Les R uffians’, Éditions Gallimard. Musique composée et
dirigée par: Ennio Morricone. Édition de la bande originale: General M usic
France. Directeur de production: Henri Brichetti. Directeur de la photo
graphie: Jean-Paul Schwartz. Montag e: Jacqueline Thiedot, Yves Chaput.
Directeur artistique: M ichel Proulx. Premier assistant réalisateur: JeanPatrick Costantini. Producteur exécutif: R en é Malo. Producteur délégué:
B e r n a r d A r t i g u e s . U ne c o - p r o d u c tio n : F il m s C h r i s t i a n
32
F è c h n e r , P a r m a F il m s , F r a n c e e t C o r p o r a t i o n I m a g e ,
Montréal. Avec: Lino Ventura (Aldo), Bernard Giraudeau (Gérard),
Claudia Cardinale (La Baronne), Beatrix Van Til (Éléonore), Pierre Frag
(John), A uguste Schellenberg (Harting), Jam es E. Davis Jr. (Un Indien),
Danyl Wahayenni M artin (U n Indien), R ick A lkerton (U n mineur),
R obert Bouchard (L em ployé de banque), Brian Bowron (Le vieux poli
cier), M ike Bradford, Donald Brown, L o m é Carry, William Collins,
George Dalke, Jim Draper, A lbert Eggen, Pierre Giard, Dave Hay,
Lawson Hay, Sam Inch, Pancho Johnson, Uriel G. Luft, John M atkin,
M arie M cLaughlin, Brian M cLean, Greg M cM illan, Wayne Mousseau,
R ené Paquette, Lew Reese, Pierre R ieux, Don Steedman, Lionel
Thompson, Jacklin Webb, Dons Woodhouse, Leslie Wyss, Gaither
Zinkan. Effets spéciaux: John Thomas. Et son équipe: George Erschbaumer, Ken Johnson, Erwin Oertli, R obin Sim m s, Dominique FauquetLamaître, Dean Lockwood, Bill Orr. Deuxièmes assistants réalisateur:
Frederique Costantini, Joseph-Patrick Finn, Philippe M artin, Pierre
Plante, Philippe Berger. Script-girls: France Lachapelle, A nny Maurel.
Régisseurs généraux: Jacques Hubert, Suzanne R oy, Bernard Vaillant. Ré
gisseurs adjoints: Harold Trépanier, Philippe de Chastellux, Jean-M arie
David. Directeur de production: John Scott. Comptabilité: Johanne Borde-
:OPlf ZERO ,N O 20
leau. Administrateur de production: Chantai Malrat. Assistants à la produc
tion: Dan B itto rf Tom Charlton, R oger Dufresne, Christian Gagné, Guy
Leblanc, Pierre Paquelte, Earl Peterson, Pascale Reiher, Shawan Winches
ter, Yulek Winnicki. Secrétaires de production: Madeleine Henrie, Régine
Helde, M ichèle Mastalier, Bénédicte Lebert. Cadreur: M ichel Deloire.
Premiers assistants opérateur: Robert Guertin, Kves Angelo. Deuxièmes
assistants opérateur: M ichel Girard, Sylvie Plantard. Ingénieur du son:
Patrick Rousseau, A lain Curvelier. Assistants du son: Véronique Gabillaud, Thierry Sabatier. Photographe de plateau: Dominique Le Strat. Pho
tographe deuxième équipe: Jean Demers. Créateur de costumes: A nnie
Foulon, Jean Zay. Costumière: M onique Prud’homme. Habilleuse: Irénée
Martin. Chef maquilleur: Marc Blanchard. Chef coiffeuse-posticheuse:
J o ë lle D o m in iq u e . Chefs d é c o ra te u rs: W illy H o lt, G é ra r d
V ia rd . A ssista n ts-d é c o ra te u r: N o r m a n S a r a z in , D o m in iq u e
Ricard, François Leclerc, M ichel Siry, Pierre Houle. Régisseurs d’exté
rieurs: N ady Chauviret, Frances Calder. Accessoiristes effets spéciaux:
A ngelo R izzi. Assistants monteurs: Catherine Peltier, Louise Biais, R ick
Benwick. Chef monteuse son: Marie-Louise Barberot. Assistante monteuse
son: Christine Dewavrin. Chef électricien: M ichel Vocoret. Chefs machi
nistes: Serge Grenier, Pierre Vespier. Électriciens: A lbert Bourgeois,
Jacques Fortier, Gilles Fortier, Duncan McGregor, N orm and Viau, JeanM ichel Vocoret. Machinistes: Dillard Brinson, Louis Dreze, Robert
Grenier, A n d ré H aidant, Marion M ailyot, Grégoire Schm idl. Chef me
nuisier: Réjean Brochu. Menuisier: Luc Lapointe. Peintre: M arc Ricard.
Chef cascadeur: Patrick Cauderlier. Cascades: Lucien Berardini, Laurent
Jacob, Daniel Perche. Régleur de combat: Georges Tziga. Chef opérateur
alpiniste: R en é Vernardet. Groupmen: Dean Bennett, Patrick Morsch. Ré
gisseurs véhicules: Jake Callihoo, Paul Hotte. Chauffeurs: Georges Bélan
ger, Ted Bradford, R ichard Carrière, Gilbert Farley, Suzanne Germain,
Don Harris, Paul Hudon, Hilaire Lovato, Pierre Masse, Sylvia Nablo,
N eil Paterson, Duane Robinson, Pierre Rodrigue, A lois Stranan, Bernard
Vincent. Post-synchronisation: Tri-Track-sync. Bruitage: Jean-Pierre
Lelong. Mixage: Jacques M aum ont. Nous remercions pour leurs concours
les sociétés: A ir France, Les H om m es Grenouilles de Paris, Compagnie
Poirier S .A ., Le restaurant 'Il était une fo is ' à M ontréal, Outils Snap-on,
Zodiac. Ce film a été réalisé avec le concours de: A éroport de Paris.
Vendeur exclusif à l’étranger: A lain Vannier - R oissy Films. Attachée de
presse: M arie-José Di Tullio. Filmé en: Panavision, Pellicule K odak Eastmancolor, Cinélumières de Paris, Pyral (Rhone-Poulenc). Générique: Les
Films M ichel François. Laboratoires: Éclair - Paris, Sonolab inc. - M o n
tréal. Auditorium: Paris Studios - Billancourt. ® Films Christian Fechner,
Parma Films, Corporation Image. 1982.
Tournage: Du 8 août au 16 octobre 1982 à Yoho N ational Park et Wapta
Fails en Colombie-Britannique
Du 24 au 31 septem bre 1982, à M ontréal
Sortie en salle: Le 12 janvier 1983, à Paris dans 43 salles
Le 20 janvier 1984, à M ontréal dans 4 salles
Version anglaise: TH E R U F F IA N
Distributeur: Les film s R en é M alo
A ldo, la cinquantaine, travaille dans une m ine d ’or du N ord
C anad a au milieu d ’un ram assis d ’aventuriers. Des pillards
a ttaq u en t la m ine. A ldo, chanceux et solide, échappe à la
tuerie. A idé p ar deux rescapés, des Indiens, ils liquideront
les pillards. Les trois survivants s’enfuient avec les caisses de
poudre d ’or. Peu p artageurs, les Indiens com plotent contre
A ldo pendant leur voyage à travers les m ontagnes. M ais il
réussit à leur fausser com pagnie avec le tréso r. Il s’en va
ensuite à M o n tréal et retrouve un vieux copain q u’un m al
heureux accident d ’auto a sérieusem ent handicapé. Il décide
d’utiliser l’or q u ’il a caché pour le faire soigner p ar les plus
grands m édecins am éricains. Il retourne donc dans le grand
nord. L ’aventure recom m ence avec ses em bûches et b ag ar
res.
A ldo, in his fifties, w orks in a gold m ine am ong a scruffy
pack of adventurers in the C anadian north. Thieves attacic
the mine, but A ldo m anages to escape the m assacre thanks
to luck and braw n. H e team s up with two Indians who have
also survived and together they kill their attack ers. But the
Indians w ant to keep the gold for them selves, and plot
against A ldo during their trip through the m ountains. He
m anages to give them the slip with the treasure. and heads
for M o ntréal, where he finds an old friend severely handicaped as a resuit o f an autom obile accident. H e décidés to use
the loot to have his friend treated by the best A m erican
doctors. A nd thus, he returns to the far north. T he adventure begins ail over with its braw ls and treachery.
SONATINE
Un film de: M icheline Lanctôt. Avec: Pascale Bussières (Chantai), Marcia
Pilote (Louisetle), Pierre Fauteux (Le chauffeur d ’autobus), Klim ent Dentchev(Le marin bulgare), Ève Gagnier (L'écouteuse), M arc Gélinas (Le
chauffeur inconnu), Pauline Lapointe (La fe m m e de Fernand), Jean
M athieu ( L ’inspecteur maussade), Paul Savoie, Christian Platov, Boris Palankov, Jani Pascal, Jean-Jacques Bussières, Ghislaine Bussières, Pierre
Giard, Thérèse Morange, Frank Fontaine, Jean Lafontaine, Denis O'Connor, Yves Hamel, Jean Ricard, Bertrand R oy, M arn Hicard, Jean-Jacques
Blanchet, A driana Roach, Francisco, Juleck Winnicki, Dam ir Andrei,
Laurent Im bault, Yves Jacques. Images: Guy Dufaux, Yves Drapeau,
M ichel Bernier, M ichel Girard. Son: Paul Dion, M ichel Charron, Claude
Langlois, Viateur Paiement. Éclairage: Kevin O ’Connell, Jean-M arc
Hébert, Pierre Davieux, M arc Hénaut. Machinerie: Y von Boudrias, JeanPierre Lamarche. Maquillage: Jocelyne Bellemare. Costumes: H élène Sch
neider. Accessoires: Pierre Fournier, Louis Gascon, Tim Watton, Luc
M artineau, Jean-Vincent Fournier. Montage: Louise Surprenant, Lucette
Bernier. Mixage: M ichel Descombes, A ndré Gagnon. Musique: François
Lanctôt "Sonatine pour piano en f a majesr". Assistants à la réalisation:
R en é Chénier, M ichèle Forest. Scripte: Claudette Messier. Direction de
production: Suzanne Hénault. Assistants de production: François Leclerc,
Jean Demers, Paul Chartrand. Secrétaire de production: Roseline Poulin.
Comptabilité: Johanne Choquette, M aryse Beauregard. Administration:
Ciné I I (1982), Claude Bonin. Producteur exécutif: R en é Malo. Produc
teur: Pierre Gendron. Scénario et réalisation: M icheline Lanctôt. Prise de
son direct: Marcel Fraser. Photographe de plateau: A ttila Dory. Effets spé
ciaux: Jacques Godbout, Louis Craig, Philippe Palu, Pierre Rivard. Brui
tage: Marcel Pothier, Jocelyn Caron. Traitement sonore: M ichel L ’Espé
rance, Georges Klauss. Direction: Jean-Pierre Papot. Caligraphie: Sylvie
Leduc. Supervision post-production: Roseline Poulin. Garantie de bonne fin:
Cinéguarantie inc. Ce film a été produit avec la participation de: l'Institut
québécois du cinéma, Ciné I I (1982) Ltée, la S ociété de développement de
l'industrie cinématographique canadienne. Laboratoire: Sonolab. Équipe
ments: Panavision. Titres: Ciné-titres. Optiques: Film Docteur. Produc
tion: Corporation Images M + M Ltée. c 1983 Ciné I I (1982) Ltée.
Tournage: Du 27 septem bre au 5 novembre et du 8 au 11 novembre 1982, à
M ontréal
Avant-première: Le 24 février 1984, à l’A uditorium du Complexe "G " à
Québec
Sortie en salle: Le 30 mars 1984, au cinéma Le Dauphin
Distributeur: Les film s R ené M alo
C hantai et Louisette explorent le m onde des adultes à la re
cherche de tendresse et de paix. Deux adolescentes. Presque
deux femmes, qui vivent des sensations troublantes, où
l’am our se mêle à la peur. P arta g ea n t tous leurs secrets,
elles jo uent à aim er, elles jo uent à fuir, enregistrant sur
bande m agnétique toutes leurs aventures quotidiennes. Pour
C hantai, la grande aventure, c’est l’autobus du vendredi soir
et son prince charm ant, le chauffeur. Louisette, elle, choisit
la fugue, se réfugiant sur un navire bulgare, où elle est d é
couverte p ar un m arin. M ais ces tim ides rencontres ne p a r
viennent pas à les satisfaire, elles décident de p rép arer m éti
culeusem ent la m ise en scène de leur entrée dans la vie pu
blique. La plus im p o rtan te de toutes leurs aventures.
C hantai and L ouisette explore the world of adults in a
search o f tenderness and understanding. Two adolescent
girls, alm ost two women, who experience confusing emo-
:OPK ZERO ,N O 20
33
tions in which love is mingled with fear. They share their
deepest secrets with each other, they play a t being in love
and at escaping, recording on cassette the adventures they
m eet. F o r C h an tai, tru e adventure is found on the bus
Friday night with her prince charm ing, the driver. Louisette
chooses to run away, hiding out on a B ulgarian ship where
she is discovered by a sailor. But these tim id encounters
canno t satisfy them , and they m eticulously p réparé to stage
their entry into public life. T he m ost im p o rtan t o f ail their
adventures.
TELL ME THAT YOU LOVE
ME
Directed by: Tzipi Trope. Starring: N ick M ancuso, Belinda M ontgom ery.
Also starring: Ken Welsh, A ndrew R ubin, A ndrée Pelletier, Laurin
Weisler, Barbara Williams. Production designer: K uli Sander. Director of
photography: David Gurfinkel. Editor: Yves Langlois. Music: A ndré
Gagnon. Screenplay by: Tzipi Trope, Sandra Kolber. Executive producers:
Harold Greenberg, Galia Albin. Produced by: IsraëlR ingel, Jim Kaufman,
Yair Pradelski. Production executives: Stephen Greenberg, Eddy Rosenberg. With: N ick M ancuso (Dan), Belinda M ontgom ery (Leonora),
Barbara Williams (M iri), Ken Welsh (David), A ndrew Rubin (Ronny),
Andrée Pelletier (Naom i), Laurin Weisler (Tam i), Joseph Bee (Sam),
Lenny R avitz (Alex), Larry Price (Harold), Ilan Zehavi (Yoel), A ssa f
Dayan, M ia Arbatova, Uri Rachlin (Policemen), Lasha Rosenberg (Ruth),
M ark A riel (Ben). Party guests: David Goldenberg, Carol Thomas, R uth
Reizel, R ichard Peterson, Itzhak Schwartz, Penny Zucherm an, Ross
Scheffer, Irit Steinberg, N eta A huvi, Ezra Cafri. Creative consultant:
Sandra Kolber. Production manager: Z e'ev Ziegler. Assistants director:
A vner Orshalami, Théodore James. 2nd assistant director: R onny Talmor.
Location manager: Schlom o Albert. Sound: Danny Natovitch. Boom man:
David Liss. Make up: A n ik o Kelach. Hair: Ziva Grego. lst assistant came
raman: M ik i Binyamini. 2nd assistant cameraman: M icha Luzon. Gaffer:
Eitan Gratushka. Best boy: Yehuda Tatarko. Electrician: Y os si Yossefein.
Script girl: Dina Zvi. Grip: Itzhak Ben Aroya. lst assistant grip: Yacov
Mizrachi. 2nd assistant grip: Eyal Mlubav. Props: Doran Mizrachi, Itzhak
Shriki. Wardrobe designer: Michal Yeffel. Wardrobe dress: Sheli Ringel.
Production assistant: M oshe Gershtel. lst assistant editor: Glenn Berman.
2nd assistant editor: Sheli Mendelson. Re-recording mixer: M ichel
Charron. Dialogue editor: A b b y Neidik. Assistant dialogue editor: Chantai
Bowen. Effects editor: Glenn Berman. Assistant effects editor: Christiane
Denault. Folly sound: Terry Burke. Music editorb; Yves Langlois. Produc
tion secretaries: A nat Chantsinski, A tara Hornstein, Judy Wassermil. Accountant: Tova Horovitz. Still photographer: Yoni Hamenachem. Drivers:
Gadi Itzhak, Chaim Aruas. Casting by: Canadian Casting associâtes. La
boratory: Berkey Pathé Humphries. Sound facilities: Bellevue Pathé
(Québec) (1972) inc. Public relations: David N ovek associâtes. A
Canadian-lsraeli co-production by: A stral Film Productions L td and R oll
Film Productions Ltd. ° M iri Productions (A stral) inc. and R o ll Film
Productions Ltd. 1983.
Tournage: Du 14 novembre au 24 décembre 1982, en Israël
Première: Le 2 août 1983, à la Place des A rts
Sortie en salle: Le 2 décembre 1983, à la Place du Canada
Titre de travail: M IR I
L’action se d éroule en Israël. M iri occupe une position en
viable com m e jo u rn aliste a ttitré e dans une revue fém inine.
Son m ari D an est un avocat respecté. Ils ont des enfants.
L eur couple sem ble sans histoire. L a m eilleure am ie de
M iri, sa collègue L eonora, est toujours célibataire et re
grette de n’avoir pas trouvé l’hom m e de ses rêves. U n jo u r
M iri entreprend d ’écrire un reportage sur les femmes
34
battues. A u cours de son enquête, elle rencontre N aom i, qui
refuse de q u itter son époux m êm e s’il la bat. M iri la
persuade de prendre ses responsabilités et de partir. C ette
intervention provoque la colère de D an qui en profite pour
lui faire grief de tous les problèm es de leur couple. Peu de
tem ps après, D an trouve un poste à New Y ork et, com m e
M iri refuse de le suivre, ils se séparent. P our M iri, tout est
échec: son m ariage, sa tentative de libérer N ao m i. Elle se
retrouve seule avec ses enfants. Plusieurs m ois plus tard,
D an revient en Israël. M iri et lui s’aperçoivent qu’ils se sont
ennuyés l’un de l’autre. Est-ce suffisant pour que leur couple
se rebâtisse?
T he story is set in Israël. M iri has an enviable position as an
accredited reporter with a w om en’s m agazine. H er husband,
Dan, is a respected lawyer. They have children. In short,
their relationship appears untroubled. M iri’s closest friend
and colleague, L eonora, is single w om an still hoping to m eet
the m an o f her dream s. M iri begins work on an article about
battered wives. In the course o f her research, she m eets
N aom i, who is unwilling to leave her husband even though
he beats her. M iri persuades her to tak e herself in hand and
to leave him . H er involvm ent provokes D an’s anger, and he
seizes the opportunity to blâm e her for ail their problem s as
a couple. Soon afterw ards, D an finds a jo b in New Y ork,
and, as M iri refuses to follow him , they separate. F or M iri,
everything has failed: her m arriage, her attem p t to free
N aom i. She finds herself alone with her children. Several
m onths later, D an returns to Israël. M iri and he adm it
they’ve missed each other. But is th a t reason enough for
them to reunite?
TILL DEATH DO US PART
I6mm gonflé en 35mm, couleurs, 85 minutes, 1982
Directed by: Tim othy Bond. Director of photography: François Protat. Art
director: Csaba A . Kertesz. Costume design: M arc O ’Hara. Editor:
Stephen L. Lawrence. Music: Peter Jerm yn, Drew King. Executive in
charge of production: Julian M arks. Production manager: Danny Rossner.
Associate producer: Peter Jobin. Executive producer: David H. Brady.
Written by: Tim othy B ond and Peter Jobin. Produced by: James Shavick,
Lawrence Hertzog. Cast: Jam es Keach (R obert Craig), Claude Jutra (Dr.
Sigm und Freed), Helen Hughes (Edna Kroog), Candace O 'Connor (Dr.
Susan Craig, R o b ert’s wife), Jack Creley (W ally Kroog, E dna’s husband).
M alt Craven (Tony A rcher), R achel Wilkinson (R uth, Tony's wife), Toby
Tarnow (Dr. Honora Freed, Sigm und’s wife), D erm ol S to ker (Stephen),
Terrence LaBrosse (Cari, the handyman), R iva Spier (M artine, the maid).
A film produced with the participation of: the Canadian Film Development
Corporation in association with C T V Télévision N etw ork Ltd. lst assistant
director: Julian M arks. 2nd assistant director: Danny Rossner. 3rd assis
tant director: Louis Gascon. Production coordinator: K athy Wolf. Location
manager: François Sylvestre. Assistant unit manager: Yaniko Palis. Continuity: Linda Browne. Casting director: A rden Ryshpan. Publicity: David
N ovek and Associates, lst assistant cameramen: Yves Drapeau, Paul
Gravel. 2nd assistant cameraman: M ichel Girard. Soundman: Don Cohen.
Boom operator: Gabor Vadnay. Gaffer: Jacques Fortier. Best boy: Gilles
Fortier. Key grip: Serge Grenier. Grip: Jim Thompson. Generator opera
tor: Gerald Proulx. Assistant to Art director: Vicki Frodsham. Set dresser:
Maurice LeBlanc. Properties master: M arc Corriveau. Assistant properties
master: M ichel Comte. Spécial effects: Joe Elsner. Stuntwoman: Céline
Fournier. Wardrobe dresser: R enée April. Hairdresser: Gaétan Noiseux.
Makeup artist: Joan Isaacson. Assistant makeup artist: Marie-Josée La
fontaine. Art department assistants: Bob Barton, Lenny Boone. lst assis
tant editor: M ark Achbar. Sound effects: Peter Thillaye, Gord Thompson,
Stephen L. Lawrence, M ark Achbar. Foley effects: A n d y M alcolm, Peter
C O R ZER O ,N O 20
M cBurnie. Spécial sound effects: Peter Jermyn. Re-recording: BellevuePathé Sound, Dave Appleby, Don White. Laboratory: Bellevue-Pathé
(M ontréal). Titles: Ciné-Titres. Opticals: Film Docteur du Québec. Post
Production Coordinator: Sandra Kane. Production Accountant: K ay
Larlham. Assistants to the producers: M idge Keith, Karen Gruson. Produc
tion assistants: John Baktis, Jerry Potashnik. Original idea: Jam es
Shavick. Hôtel accommodation provided by: M anoir Le M oyne, Montréal.
Lenses and Equipment provided by: Panavision o f Canada. The producers
wish to thank: Yorkshire Trust Co., H oit R enfrew and Co., Seym our A lper
Insurance and G uardian Trust C om pany, Qdalisque A n tiq u ités.
Woldsales: Goldfard distribution. A Seagull Production, David Brady
Présentation in association with Lawrence Herlzog. ® 1982 by Sea
gull/Brady.
Tournage: Du 28 août au 13 septem bre 1981, à la M aison Christie à Iberville (Québec)
Présentation télévision: Le 18 juin 1982, C T V Télévision Netw ork
Autre titre: E A S T E R W E E K E N D
Distributeur: Seagul/B rady Productions
D ans un vieux m anoir isolé, trois couples participent à une
session de renouveau conjugal sous la direction du Dr.
Sigm und Freed et de sa fem m e H o n o ra. Le journaliste
R obert C raig s’est trouvé deux raisons d ’être là: son
m ariage va m al depuis la m o rt de son petit garçon et les m é
thodes du D r. Freed sont assez inhabituelles. L a session
com m ence p ar la sim ulation d ’un m eurtre au coeur de la
nuit, avec effets de toutes sortes. U n participant, par la
suite, disparaît, et on retrouve son cadavre m éconnaissable.
R o bert découvre q u ’on ne peut s’enfuir et q u ’il y a vraim ent
eu deux m eurtres! E t la session n’est pas term inée...
In a rem ote old m ansion, three couples are tak in g p a rt in a
m arriage encounter group led by D r. Sigm und Freed and his
wife, H onora. R ep o rter R o b ert C raig has two reasons for
attending: his m arriage has been on the rocks since the
death of his young son, and D r. F reed’s m ethods are highly
unusual. T o begin the session a m urder is staged during the
night, with ail sorts o f spécial effects. O ne o f the partici
pants disappears — his m utilated corpse soon turns up.
R o b ert discovers th a t there is no way out, and th a t in fact
two m urders have been com m itted. A nd the session has only
ju st begun...
TULIPS
Director: R ex Bromfield.' Executive producers: John B. Bennett, Harold
Greenberg. Producer: Don Carmody. Written by: H enry Olek. Cast: Gabe
Kaplan (Leland Irving), Bernadette Peters (R utanya Wallace), H enry
Gibson (Avocado), A l W axman (Bert Irving), GaiP Garfinkle (Nurse),
Dave Boxer (Dr. Cari Walburn), Jazz mine Lauzane (M etermaid),
M alcolm Nelthorpe (Surgeon), Maurren H ill ( ls t assistant), Elaine
Lakem an (Nurse), Jessica M osher (M agazine Girl), Norris Domingue
(M ailm an), M arilyn Rossel (W om an neighbor), M ildred Bastien (R eeko
Research woman), Dean Hagopian (Hallway man), Steven M endell (Third
player), Riva Spier (G lim m er girl), M arrylin Innés (Cocktail waitress),
Terry Coady ( Guy - man in jail), R oland Nicherie ( Guard - jail), Lloyd Robertson (T V News man), Donald Cole (Orderly), Doris M alcolm (Lady
patient), Terry Haig (M an in Hallway), Sonnie Biddles (lst policeman),
Dennis O ’Connors (2nd policeman), M ike Kram er (3rd policeman),
R aym ond Collin (4th policeman), Katherine Trowell (Flower Lady),
M orly Litvack (Bel A m i "Sceau"), Jean Guy Lalour (M ystery man), Cid
Darrows (Gunshop counter man), William Blaylock (Hallway man),
Elaine Labrie (Punk R ock girl), M ary Lou Basaraba (Dr. W alburn’s receptionist), M onique Belisle (Paulette), Sean M cCann (Roger), Brian
N asim ok (Custom er §1), Richard Corner (Custom er §2), Greg Van R iel
(C ostum er #3), H arrv H ill (P ruitt). Victor Desy (Answerine service
manager), Carolyn M axwell (Y oung woman), A rthur Corber (Pharmacist), Jack Creeley (Florist). Associate producer: Lawrence Nessis. Execu
tive Creative consultant: A l Waxman. Screenplay: H enry Olek. Director of
photography: François Protat. Art director: Ted Watkins. Assistant Art di
rector: Barbra Matis. 2nd assistant art director: Jeffrey Goodman. Produc
tion manager: Phil McPhedran. Unit/Location manager: Josette Perrotta.
Caméra operator: A l Sm ith. Continuity: M adeleine R ozon, Brigitte
Germain, lst assistant director: Julian M arks. 2nd assistant director:
R obert Geoffrion. 3rd assistant director: David Bailey. lst assistant
caméra: Yves Drapeau, Bert Tougas. 2nd assistant caméra: M ichel Girard,
Glenn McPherson. Costume designer: Lynn M ackay. Wardrobe mistress:
Sylvie Krasher. Assistant wardrobe: M onique Prudhomme. Seamstress:
Jacinthe Dumaine-Choquette. Property buyer: Peter M acMillan. Assistant
props: lain M cKay. Set dresser: Carol Lavoie. Assistant sets: Tony Desanlis. Assistant location managers: Bruce Welik, Joël Greenberg. Sound
mixer: Joseph Champagne. Boom operator: M ichel Charron. Gaffer:
Jacques Fortier. Best boy: N orm and Viau. Electricians: Claude Fortier,
Gilles Fortier. Key grip: Marc de Ernsted. Assistant grip: Jean M aurice de
Ernsted. Make up/H air stylist: Tom Booth. Make-up: N orm ande
Campeau. Production secretary: Luise Massari. Casting (Toronto): Karnick/A rm strong. Casting (Montréal): Hélène Robitaille, Duo Casting.
Driver captain: R ic k Disensi. Drivers: M ichel Côté, Jim Disensi, Henri
Labelle, R io Libero, Ted Wilson. Craft Services: D erm ot Stoker. Produc
tion assistants: Paul Lam ontagne, Francine Langlois, A n d y Waxman. Apprentice: Jo-A nne Ladenheim. Stunt co-ordinator: Bob Minor. Assistant
stunt co-ordinator: Gaétan Lafrance. Stunt performers: R obert Biais,
Susan Charest, Serge Denian, Lynn Fortier, M arcel Fournier, Yves Four
nier, John Lysight, Jérôm e Tiberghien. Spécial effects: M artin Malivoire.
Production accountant: R éjeanne Boudreau. Assistant production accoun
tant: K ay Larlhem. Post-production supervisor: John M cAuley. Editors:
A udrey Day, Yurij Lahovy, A llan Collins. Music editor: Kirk Hawkes. Re
cording mixer: Dave A ppleby. Supervising sound editor: Ken Heeley-Ray.
Dialogue editor: Ellen A dam s. Publicity/Public relations: David N ovek
Associates inc. Publicity co-ordinator: S uni Haidari. Creative co-ordinator:
Sandra Kolber. Produced with the participation of: the Canadian Film De
velopment corporation. A n A stral Bellevue P athé/Bennettfilm s inc.
présentation. Tulips productions (A .B .P .) Ltd.
1/ A l W axman a dirigé quelques scènes du fd m mais son nom n ’apparait pas
à ce titre au générique
2 / S ’écrit aussi Gayle
Tournage: Du 31 octobre au 19 décembre 1979, à M ontréal et du 4 au 28
septem bre 1980, (tournage suplémentaire dirigé par A l
Waxman)
Sortie en salle: Le 2 octobre 1981, à Winnipeg
Distributeur: A stral Films
Leland Irving é tait un enfant surdoué. Collège, université, il
franchit ces étapes allègrem ent et se retrouve à 20 ans dans
une équipe de penseurs. D ans le but de se rapprocher de sa
fam ille, il dém énage de New Y ork à M o ntréal. M ais sa vie
ne s’am éliore pas. En effet, en dehors de son intelligence,
son existence se résum e en un m ot: l’échec. Échec particu
lièrem ent avec les femmes. D ans de telles circonstances, un
seul choix: le suicide. M ais encore là, échec. P our réussir,
Leland engage un tueur, A vocado, qui lui signalera l’im m i
nence du m eurtre-suicide par une petite annonce classée la
conique: tulipes. En atten d an t de lire ce m ot-délivrance,
Leland n ’a q u ’une chose à faire: passer le tem ps. C ’est alors
que, tém oin d ’un accident, il sauve une jeuve femme. M ais
cet accident était en fait un suicide. U ne fois la colère
passée, ces deux êtres inadaptés se découvrent beaucoup de
choses en com m un et tom bent progressivem ent en am our.
O r voilà que p araît l’annonce fatidique: tulipes. Q ue faire
pour échapper à la m enace? U ne seule solution: a b a ttre le
tueur à gages. U ne course contre la m ontre s’engage.
Leland Irving was an exceptionally gifted child. H e has
breezed through high school and university, and, at 20, is
already a m em ber of a think tank. T o be d o s e r to his
fam ily, he moves from New Y ork to M on tréal. But his
Personal life does not im prove. Leaving aside his intelli
COPIF ZERO,NO 20
35
gence. his life can be sum m ed up by one word: failure. And
he’s a failure m ost o f ail when it cornes to wom en. Given
such circum stances, th ere’s only one thing left: suicide. But
here too he fails. D esperate, he hires a professional killer
nam ed A vocado, who is to announce the com ing m urdersuicide with a laconically worded classified ad: “ T ulips.”
W hile w aiting for deliverance, Leland has nothing to do but
pass the tim e. H e witnesses an accident and saves the life of
a young w om an. But her accident, too, was an a ttem p t at
suicide. O nce her resentm ent has subsided, these two illadapted people discover th a t they have m uch in com m on,
and gradually fall in love. They are abruptly called back to
reality by the fatal ad: tulips. H ow are they to escape the
danger? T h ere’s only one solution: to kill the hired killer. A
race against the clock begins.
LA TURLUTE DES ANNÉES
DURES
Un fîlm de: R ichard Boulet, Pascal Gélinas. Production: Lucille Veilleux.
Associée à la production: M arguerite Duparc. Images: R obert Vanherweghen. Assisté de: Claude Brasseur. Montage: Francis Van den Heuvel.
Assisté de: Ginette Leduc. Prise de son: Claude Beaugrand. Montage
sonore: N oël A lm ey. Recherche musicale: Pascal Gélinas. Recherche d’ar
chives: Richard Boutet, Lucille Veilleux. Assistés de: M arie-Dominique
Cousineau, David Gelfand, M artin R oy. Avec les témoignages de: Cédulie
Arseneault, Irène Berthiaume, Jeanne Laram ée, Cécile Longpré, Fernande
Parenteau, Léa Roback, Sim one Salvail et de M athias Arsenaull, Philippe
Côté, R oger Denizet, R o m éo Ducas, Cyrice Dufour, A rm and Guimond,
Éloi Guimond, Georges-Aim é N orm and, John R ose, A rthur Salvail et des
membres de l’Union des pêcheurs des M aritim es. Interprètes: Irène Ber
thiaume ('La complainte des années dures’ - composition originale; ‘C'est
aujourd’hui le 25 décem bre’ - composition originale; ‘Ça va venir,
découragez-vous p a s’ - paroles et musique de M adam e Bolduc). Gaétane
Breton (‘Le chômage à la Baie des Chaleurs’). Paul Denis (’Valcartierj.
Cyrice Dufour ( ‘À Franklin, je vous conseille pas d ’y aller', ‘Quand on part
p our un long voyage’). Pierrette Gingras (‘M a mère m 'a raconté’ - paroles
de R onald Préjent et musique de Jacques Fortier). Christian Lafond ('Im i
tons nos pères, soyons des colons’). Paul-Émile Lavigne (‘Ça ne vient pas
vite’, 'C ’est le tem ps de la dépression’, 'Veux-tu travailler'). Lionel Parent
( ‘Les mam ans maudissent la guerre'). Jeanne Roberge ('Les chômeurs, les
chômeurs’, 'Le tem ps de dém énagem ent’, ‘Un voyageur se déterm ine’).
Accompagnement: R éal Veilleux (accordéon), Claude N icol (batterie),
David Gelfand et Jean St-O nge (guitare), Pascal Gélinas (harmonica),
Paul Cholette (percussion), Noëla M arquis (piano), C lém ent Cyr, Chris
tian Lafond, M ichel Faubert (violon). Musique instrumentale composée et
interprétée par: Gilles Garand et Pascal Gélinas. Enregistrement de la
musique: Pierre Blain, Claude Beaugrand, Louis Hone. Mixage: H ans
Peter Strobl. Synchronisation du tournage: M ichel Lam othe. Préparation
des graphiques: Richard Boutet. Photomécanique: Jean-Pierre Joly. Tour
nage des graphiques: Jacques A voine, R aym ond Dumas, Gilles Tremblay.
Titres: Serge Bouthillier. Montage du négatif: Estelle Potvin. Nous remer
cions tous ceux et celles qui ont collaboré à ce film et en particulier: M ark
Zannis, Robert Daudelin et la Ciném athèque québécoise, A ntoine Pelletier
et le Service de diffusion des documents audiovisuels, Jim M unroe et
Colleen Bostwick pour les extraits de 'For Twenty cents a day’, François
Touchette et Carol Nadon pour les photos des Marcheurs de la crise',
Edouard Davidovici, Claude Laflam m e, Pierre Lasry, Les Productions
Quatre Vins Neufs, Archives nationales du Québec, Archives photographi
ques de l’Alberto, de l ’Ontario et de la Saskatchewan, Archives publiques
du Canada, Archives de folklore du C E L A T , Bellevue-Pathé 1972, Centre
canadien d ’études sur la culture traditionnelle, M usée de l'H om m e, Centre
d'animation du Bas St-Laurent, Centre franco-ontarien de folklore,
Chemins de fe r nationaux, Compagnie Price lim itée. Bibliothèque natio
36
nale du Canada, division de la musique, Éditions Plein Soleil, Institut
Glenbow, M usée ferroviaire canadien, Toronto Star, United Church, Van
couver Public Library, Ville de Montréal. Direction de production: Lucille
Veilleux. D’après une idée originale de: R ichard Boutet. Ce film a été
réalisé par: Les Productions Vent d ’Est en association avec Cinak limitée.
Avec l’aide artisanale de: l ’Office national du film du Canada (production
anglaise). Et avec la participation financière: du Conseil des A rts du
Canada et de la Société de développement de l ’industrie cinématogra
phique canadienne. Une coproduction: Radio-Québec. e Les Productions
Vent d ’Est. 1983.
Tournage: Le 1er m ai 1981, à M ontréal
Du 18 au 31 m ai 1981, à M ontréal et environs
Du 1er au 8 juin 1981, en Beauce, aux Lac-aux-saumons, en
M alapédia et en Acadie
Avant-première: Le 24 mars 1983, à la Ciném athèque québécoise
Sortie en salle: Le 28 mars 1983, au Cinéma Parallèle
Présentation télévision: Le 1er m ai 1984, à Radio-Q uébec
Version anglaise sous-titrée: TH E B A L L A D OF H A R D T IM E S
Distributeur: Les film s du Crépuscule
Ce docum entaire porte sur la G rande C rise des années 30 et
sur ses répercussions au Q uébec et au C anada. U tilisant la
form e du jo u rn a l chanté, le film est aussi une sorte de tr a
gédie m usicale qui nous révèle cette m ém oire collective des
gens du peuple qui se souviennent avec la précision d ’un
m auvais rêve de ces dures années. Ils nous le chantent et
nous le disent avec force et ém otion. À l’aide de films d ’a r
chives, de tém oignages et, bien sûr, de chansons, les auteurs
interrogent finalem ent la crise économ ique actuelle.
LA T U R L U T E D ES A N N É E S D U R E S a m é rité le Prix
L.-E. O u im et/M o lso n 1983 décerné par YA ssociation qué
bécoise des critiques de ciném a.
A docum entary about the G reat Dépréssion of the 30’s and
its repercussions in Q uébec and C anada. In the form o f a
jo u rn al put to music, the film is also a sort of musical
tragedy th a t reveals to us this collective m em ory of w orking
people, who rem em ber the “ hard tim es” as vividly as a
nightm are. They recount and sing their expériences with
ém otion and force. Using archivai films, interviews, and of
course songs, the authors conclude by draw ing parallels with
the current économ ie dépréssion.
LA T U R L U T E D E S A N N É E S D U R E S was aw arded the
1983 “ Prix L.-E. O uim et-M olson” by the A ssociation q u é
bécoise des critiques du ciném a.
UPS & DOWNS
Produced and directed by: Paul A lm ond. Written by: Lewis Evans and Pau!
A lm ond. Director of photography: Peter Benison. Editor-in-chief: Yurij
Luhovy. Production designer: Glenn Bydwell. Music director: Bo
Harwood. Principal cast: Colin Skinner (A rthur "Sherlock" Holmes),
A ndrew Sabiston (Chip - Thatcher D rum m ond III), Gavin Brannan
( Drifty - Fred Buchanan), Eric A ngus (D rek), Leslie H ope (Penel), Margo
N esbitt (Sam ), A lison K em ble (M ouse), Santiago Garcia De Leaniz
(Santi), Bobbi Permanent (Jed), Sandy Gauthier (Em m ie), Steve Wright
(Biff), David Penaluna (M r. Woodcock), Glynis Leyshon (Mrs. Woodcock), Grenfell Featherstone (Tiger Cole), K im Prowse (M iss Natalie
Ram one), Jacqueline Dancey (C hip’s girl), R oss M cGowan (S a m ’s
brother), Liz Gorrie (S a m ’s mother), Joan Ferry (E m m ie’s mother), Joan
Thompson (M usic teacher), Terence Davies (Chaplain), David Grant
(Luke), Alexandra Bayley (Tibbi), Chris Considine (Adventure Training
Instructor), Leslee H ill, John E. Falcone, Jim bat (Jed's band). The UKTO
squad: Lara Draper, Julianna Hunt, Jane Hunter, M élanie Kirkup, Leah
:OPII ZERO ,N O 20
Kitchen, Lisa Laturnus, Laura Lougheed, Jessica Margolis, Hilaire
Molson, Oonagh M olson, Stéphanie Robinson, Vanessa Young. St. Margaret’s School, Victoria, B.C. Headmistress: Mrs. M . Sendall. Principal
students: Lisa Davencock, Laureen Dobell, Chris Dorrington, Greg Eng,
Jon Griffin, Susan Morris, A ndréa M unro, Allan Phoenix, Julie Quon, J e ff
Sheldrake, Jeanette Trevor, Tim Williams, N igel Yonge, Susan Young.
Rugby Players: David Backhouse, Sim on Gough, Greg Johnson, Brian
Kliman, Russell Laboda, Patrick Loo, Frank Kis-Toth, Lee M atuga, Phil
M cCune, Robert Nicholls, John Parkinson, Owen Peer, John Perks, Chris
Presber, Evan Seal, John Wilson. Referees: C liff Yorath, M el Jones.
Cheerleaders, Band and Rugby Team of: M ount Douglas Senior Secondary
School, Victoria, B.C. Associate producer: M ichael Hadley. Production
manager: Linda Jeffery-Ludlow. Production secretary: Louise Winter. lst
Assistant director: R andy Cheveldave. 2nd Assistant director: Dennis
Moore. Continuity: Joanne Harwood. Assistant to the director: Grenfell
Featherstone. Accountant: Devan Towers. Locations & Transport: Brent
Clackson. Unit Publicist: Cathy Schaffter. Production assistants: Chris
Baudot, M ichael Dila, Tracy Elkins, Jim Kamp. Director of photography:
Peter Benison. lst Assistant caméra: Bert Tougas. 2nd Assistant caméra:
Glen MacPherson. Steadicam: Louis De Ernsted. Stills: Joan A lm ond.
Best boy: Tom Watson. Gaffer: N eil M cCauley. Key grip: Bill Mills. Grip
Electrician: Dermot Stoker. Sound recordist: Lars Ekstrom. Boom: JeanClaude M atte. Production designer: Glenn Bydwell. Wardrobe: Irene
Pieper. Make-up: Jane Dancose. Assistant Art Director: Kevin Brown.
Property Master: Peter M acM illan. Assistant Buyer: Dianne Pettipas.
Construction Co-ordinator: Ian Thomas. Ropes course built by: John
Dawson. Set painter: Ted Polkinghorne. Carpenters: A lan Short, Déni
Curtis, Doug Francis. Graphics: Carmen Jensen, Elisabeth Erling. Apprentices: Healher Elton, Jennifer Darling. Car stunt: R eal Fournier. Editing:
Yurij Luhovy, Susan Shanks, A ntonio Virgini. Sound editing: David
Evans, Wayne Griffin, John Kelly, R it Wallis, Susan Schneir, Diane
Beford. Négative cutting: Ingrid Rosen. Edition Apprentices: Michael
Cullen, Julie Woods. Producer’s Assistant: R ochanya H ickman. Recording: D avid Appleby, Dino Pigat, P athé S ound (Toronto). Equipment
rentals: Panavision Canada. Colour: Alpha Cine, Vancouver. Filmed on lo
cation at: St. M ichael's University School, Victoria B.C., with the partici
pation of: the students, s ta ff and Headmaster. Produced with the financial
participation of: Lynne MacFarlane, Famous Players Lim ited, Canadian
Film Development Corporation. Production: Quest Films Productions.
Music director: Bo Harwood. “ Ups & Downs” , “ In my room” , “True
Love” , “So Fine” written and performed by: Bo Harwood, Bobbi Perma
nent, sung by: Bobbi Permanent. “ And Nothings Forgotten” , “ Miss
Ramone” , “Wait for Love” written and performed by Bo Hardwood,
Bobbi Permanent, Sung by: Bo Harwood. “ On the Outside” written and
sung by: Bobbi Permanent and performed by: The Keys. “ Agnus Dei”
(Church Anthem) written by: Bo Harwood, Tim Williams, Joan Thompson,
sung by: the St. M ichael's University School Choir. “ Fair-a-Way” (Musi
cal) written by: Bo Harwood, Bryan Chadwick. “Tilt my Kilt” written by:
Bo Harwood, Bobbi Permanent, Gavin Brannan. Music score written and
performed by: Patricia Cullen, Bo Harwood, Bobbi Permanent.
Tournage: Du 22 novembre au 31 décembre 1981, à Victoria (B.C.)
Première: Le 24 novembre 1983, à Vancouver (B.C.)
Sortie en salle: Le 25 novembre 1983, dans 5 salles en ColombieBritanique.
L ’action se déroule dans un collège huppé réservé surtout
aux enfants de fam illes aisées, le S t-M a rtin ’s Prep school.
N ous assistons aux aventures m i-com iques, m i-sérieuses
d’un groupe d ’adolescents, à ses jeux, à ses défis, à ses hum i
liations, à ses triom phes. O r derrière cette façade se jo uent
des dram es particuliers à cet âge: la solitude, la peur, les
contrecoups des problèm es p arentaux. M ais c’est à travers
cette dynam ique que chaque adolescent se découvre et
évolue.
The film takes place in St. M a rtin ’s, a snobbish private
school reserved prim arily for the scions o f w ell-to-do families. W e share in the half-com ic, half-serious adventures of a
group o f teenagers, their challenges, hum iliations, and
trium phs. But behind this carefree façade are played out the
dram as p articu lar to the âge: loneliness, fear, and the reper
cussions o f p aren tal problem s. By m eans o f these conflicts
the teenagers discover them selves and grow.
THE WARS
Director: Robin Phillips. Music: Glenn Gould. Producer: R ichard Nielsen.
Screenplay: Tim othy Findley. Assistant director: Tony Lucibello. Director
of photography: John Coquillon, B.S.C. Art director: Daphne Dare.
Costume designer: A n n Curtis. Spécial effects: Colin Chilvers. Editor:
Tony Lower. Associate producer: Robert Linnell. Associate producer for
Polyphon: Christoph M attner. Editing consultant: Tom Daly. Executive
producer: Robert Verrait. Cast: Brent Carver (R obert Ross), M artha
H enry (M rs Ross), William H utt (Mr. Ross), A nn-M arie M ac Donald
(Rowena Ross), Jackie Burroughs (M iss Davenport), Jean Leclerc (Cap
tain Taffler), D om ini Blythe (Lady Barbara D ’Orsey), A lan Scarfe (Cap
tain Leather), Margarel Tyzack (Lady Emmeline), Barbara Budd (Nurse
Turner), R ichard A ustin (Michael), Roger Barton (Charles), Paul Batten
(Poole), R o d Beattie (Levitt), Tom Bishop (Rider), Kirsten Bishopric
(Peggy Ross), R ichard Blackburn (Sergeant), Fred B ooker (Verger),
Dwayne Brenna (Tom Bryant), M ichael Curuana (Soldier), Shirley
Cassedy (Honor), Clare Coulter (Eena), R ichard Curnock (Minister),
Shirley Douglas (M rs Lawson), David Dunbar (Mr. Brown), Rupert
Frazer (Clive), Craig Gardner (German Soldier), Graeme Gibson (Devlin),
M aurice Good (S g t. Joyce), Bobby Hannah (Maj. M ickle), Paul Hubbard
(Captain Ord), J e f f Hyslop (Clifford Purchas), Eleanor Kane (W oman),
James Kidnie (M artial), Léo Leyden (Bishop), Hardee T. Lineham (Bonnycastle), Robin M cK enzie (Stuart Ross), M atthew M ackey (M an), David
M ain (M r. Lawson), William M . M alm o (Collins), Jefferson M appin
(Teddy Budge), M arti Maraden (Lady o f easy Virtue), A nne M cK ay
(child), R ichard M cM illan (Harris), David Robb (M ajor Terry), Stephen
Russell (Cigarette), A bigail Seaton (Juliet), Heather Sum m erhayes (Heather), Irene Sutcliffe (Nurse), Sim on Treves (Patient), A nnette Vyge
(M adam), Tim othy Webber (Corporal Bâtes), Susan Wright (Ella). NFB
Associate producer: Stefan Wodoslawsky. NFB Consultant to the producer:
Giles Walker. Production manager: Robert Linnell. Location manager:
Richard Flower. Continuity: Blanche M cDermaid. 2nd assistant director:
David M cLeod. 3rd assistant director: K im Winther. Trainee assistant di
rector: Elisabeth H alko. Production co-ordinator: A lice Ferrier. Produc
tion assistant: Angela Gruenthal. NFB Production co-ordinator: Grâce
A vrith. NFB Assistant production co-ordinator: Denise Beaudoin. NFB Administrator: Tamara Lynch. NFB Assistant administrator: Nicole Charlebois. Production accountant: R osem ary M cCarly. Accounting assistant:
Lynn Lucibello. Post-production accountant: Penny Royce. NFB produc
tion supervisor: Sam Jephcott. Assistant to the producer: Joanna Williams.
Caméra operator: Jim m y Turrell. Focus: Jock Martin. Clapper/Loader:
Z o é Dirse. 2nd Unit operator: Harold Ortenburger. 2nd Unit focus: Gord
Langevin. Gaffer: Guy Rém illard. Best boy: Walter K lym kiw. Electrician:
Claude Deraps. Genny: M ike Beer. Grips: A C M E Grips international inc.
Sound mixer: Joseph Champagne. Boom: Bev Davidson, R andy Milligan.
Additional Sound: H ans Oomes. Make up: Shonagh Jabour, Patricia
Green. Hairdressing: James Keeler, Carmen Dodaro. Assistant art direc
tor: Charles Dunlop. Art Department Assistant: Judy Koonar. Art department assistant (Montréal): M ichael Cavadias. NFB Consultant: Gerald
Budner. Set dressing by: M oongate inc., Freeborn M edia Services inc.,
David Charles, Charles Bernier, Film Cindecor inc. NFB Construction
manager: Denis Boucher. NFB Head ( arpenter: /can Parisien. Researcher:
Arline Sm ith. Properties: Dan Wladyka. Wardrobe Mistress: Sharon
Purdy. Wardrobe assistants: Ursula Brooke, Debbie Weldon. Spécial
Effects assistants: Martin Malivoire, R obert Wiggins, N eil Trifunovich.
Wranglers: Paul Kimbell, R andy McGuire. Transport captain: Jim
Kennedy. Head driver: Craig Kohne. Craft Service: Val S tefoff, Frances
Balogh. Assistant picture editors: Bev Neal, R osem ary Shapley. Supervising Sound Editor: Bernard Bordeleau. Sound editors: A ndré Galbrand,
Diane Norm andeau, Julian Oison. Assistant sound editors: Jonathan
Leaning, A nne Whiteside. Post Sync effects: Ken Page. Dialogue editor:
Sharon Lackie. Loop dialogue editor: Penny H ozy. Assistant Loop Dialo
gue editor: John Szoges. Loop dialogue recorded at sound mix: Peter Shewchuk. Post-Production sound consultant: Bruce N yznik. Dialogue mixer:
David Appleby. Musical director/Choral Sequence, Opéra in Concert
chorus: R obert Cooper. Director of choristers for the Canadian Children's
Opéra Chorus and the Choir of St. Simon the Apostle: Derek Holman.
Cello: Coenraad Bloemendal. Double bass: Joël Quarrington. Harmonica:
Jack Zaza. Music editor: William Payne. Rerecording mixers: Hans-Peter
Strobl, A drian Croll. Opticals: Susan Gourley. Négative cutters: Patricia
COPIE ZERO ,N O 20
37
Newell, Lucille Tremblay, Dagmar Gueissaz. Timer: Gudrun Kanz.
UNITED KINGDOM UNIT: Production manager: David Goldstrom. Lo
cation manager: Hugh O'Donnell. Production assistant: Jill Bender. lst
assistant director: R a y Corbett. 2nd assistant director: Kieron Phipps.
Assistant art director: M iki van Zwanenberg. Buyer: Tricia Edwards. Property master: J ed Date. Property assistant: Kieron M cNam ara. Wardrobe
assistant: Daryl Brislow. Make-up: M einir Brock. Boom: Keith Hyde. Best
boy: John Golt. Painter: John Davy. Stills: Z o ë Dominic. ALBERTA
UNIT: Location manager: John Scott. 2nd assistant director: Doug
M acLeod. Grip: Frank Merrells. Spécial effects: R e x Cooley. Electrician:
Tom Hanson. Genny: Jim Gregor. Boom: Don Brown. Transport: Isabel
Miller. Publicist: Léonard M cHardy. Stills: Shin Sugino. Casting:
Walker-Bowen. Recordings by: Glen Gould - Brahms Interm ezzi, Opus 117
no. 1 and no. 2, Opus 118 no. 6, R ichard Strauss, Opus 3 no. 3. Courtesy
C B S M asterworks. Moviecam supplied by: William F. White. Lenses and
panaflex caméra by: Panavisiorfl. Costumes by: Bermans and Nathans and
by Cosprop Ltd. Bodies by: Gordon Sm ith. Weapons handling by: Spécial
missions group Itd. Ravens from: Steve M artin W orking Wildlife. Consul
tant - animal sequences: Tom Bishop. Wigs by: Clayton Shields and Féli
cité Clark. Soldiers of the 48th Highlanders of Canada appeared by kind
permission of: Lieutenant Colonel D.G. Temple, C.D., A . de C. Military
advisor: Colonel Heard o f the R oyal Canadian military institute. Spécial
thanks to: the City o f H am ilton and the M cQueslen Trust fo r the use o f
whitehern, A H am ilton historical board site, "Tem agam i" Pullman car
courtesy o f the Ontario R ail Association. This film was produced with the
participation of: the Canadian Film Development Corporation and
Famous Players Limited. A co-production o f Nielson-Ferns International
L td a division o f Torstar Corporation and the National Film Board o f
Canada and Polyphon F ilm -V nd Fernsen G m bH in association with Südwestfunk Banden-Baden. ° Torstar Corporation and the N ational Film
Board o f Canada, 1982.
Tournage: Du 18 m ai au 2 novembre 1981, à Ham ilton (Ontario), à Longview (Alberto) et en Angleterre
Première: Le 10 novembre 1983, à Toronto
Sortie en salle: Le 11 novembre 1983, à Toronto
Distributeur: Spectrafilm
R o b ert Ross vit une adolescence feutrée dans une banlieue
cossue de T oronto. Secret, renferm é, il n ’aim e com m uni
quer q u ’avec sa soeur R ow ena, une m alade m entale. Il
éprouve de la com passion p our son père, un être aussi tra d i
tionnel que faible. Il évite égalem ent to u te confrontation
avec sa m ère, une fem m e d o m inatrice que le désespoir
d ’avoir accouché d ’une enfant handicapée laisse p erpétuel
lem ent rageuse. D ans l’existence rêveuse et rom antique de
R obert, R ow ena occupe une place capitale. L orsqu’elle
décède, R o b ert entre en conflit ouvert avec sa fam ille et
décide de se prendre en m ain. N ous som m es en 1914. Il
s’enrôle dans l’arm ée canadienne et, après un séjour en
A lberta et à M o n tréal, se retrouve en A ngleterre et en
F rance. L a guerre devient pour lui une au tre façon de ré so u
dre ses conflits, ses dram es, ses passions: ses guerres.
R o b ert R oss lives a protected adolescence in a well-off
T oron to suburb. Secretive and w ithdraw n, he only shares
his thoughts with his sister R ow ena, who is m entally retarded. H e feels com passion for his w eak and conventional
father. A nd he avoids any confrontation with his m other, a
dom inating w om an whose despondency a t having given
birth to a handicapped child has turned to bitterness.
R ow ena occupies a central position in R o b e rt’s existence of
daydream s and m ake-believe. W hen she dies, R obert
clashes openly with his fam ily, and décidés to tak e him self
in hand. I t’s 1914. H e enrols in the C anadian arm y, and,
after training in A lb erta and M o n tréal, he finds him self in
England and France. T he w ar becom es another way for him
to résolve his conflicts, his dram as, his passions: his wars.
38
A 20TH CENTURY
CHOCOLATE CAKE
Produced, directed and edited by: Lois Siegel. Starring: Gregory Van Riel,
Charles Fisch Jr., Jeannine Laskar. Music: A n d ré Vincelli. Screenwriter
and co-producer: Gregory Van Riel. Cinematography: Peter Benison, Glen
Macpherson, François Warot, Serge Ladouceur, Georges Archam bault,
Werner Volkmer, M ike R ixon, Lois Siegel, R a ym o n d Gravel, Donald
Delorme, Ken Decker, Daniel Villeneuve. Animation: Veronica Soûl. Also
featuring: Stephen Lack, The Great A ntonio, Thomas Schnurmacher,
Edouard Fellmann, N adia Verdi, Lucie Tétrault, Lianne Faith Lewis,
Erasumus J. R abbit, Bob Kuluza, Orner Slergher, Jason Pavlick, Peter
Brawley, Fonda Peters, Liliane Clune, Clem ent Sassiville, Paul Delaney,
Lita-Anne Dawn Lee, R onald Blumer, Yoshi Inoui, A nna Vitré, Stella
Dubois, Alain Charky, David Callender, Sandra Clancey, S. Cairney, Ben
Queenan, Peter Bierman, Louise Cardinal, G e o ff Bowie, Carolyn
M axwell, A llan Avrith, Louis Gilbert, Kevin Tierney, Danny Avrith, Dov
Charney, Judi St-Jam es, Barbara Katz, Peter Henbury, Jim H ill, Judah
Zelm an, Kevin Fenlon, Saba Cottle, George Pandi, Bob Presner, Dans
M cC rim m on, Eric Oison, Fabiola Lamoureau, Linda Clarkson, A rthur
Bergeron, Eugene Heller, Colin Kish, R ose Nonen, A nne Stratford,
R obert Gibson, Guy Deschêne, Daphne Hill. Film doctor: A lbert Kish.
Sound: Paul Turcotte, Gilbert Lachapelle, Donald Cohen, Richard Elson,
Gaby Vadnay, Tina H om e, M ary A rm strong, M ichel Charron, R on
Hallis, Glen Hodgins, R a y R oth. Assistant caméra: Peter Rosenfeld, Keith
Young, R ick Mackiewicz, N orm an Bélair, M ark Sherm an, Jonathan
Goodwill. Electricians: Donnie Caulfteld. Gordon Caplan, Claude Langlois, Marcel Durand. Set décor: Lise L égaré. Stunt designer and performer: Denis Koufoudakis. Spécial effects: M arcel Fournier, M ike Tonie.
Voices: Carolyn M axwell, Jim Hill, Doug Isaac. People wrappers: Lois
Siegel, A ndrew Nevard. Musicians: M arc Fleury, Florian Richard, Sim on
Stone, R ichard Perrotte, Sharon R yan, R oger Lemoyne. Technical advisors: Bob Presner, R it Wallis. Production assistants: Brian Campbell,
Carol Ledoux, M ark Berry, Jacques Bernier, N agui Fam, Cinthia Leslie,
R obert Brown, Robert Lee, Tony Altam ura, Fan Macgillivray, Susan de
Rosa, Stephen Reizes, Susan Clarkson, Peter Budden, Sylvia Poirier,
A ndrew Nevard, Gilles Corbeil, M ike Slobodzian, Graham Goymour,
R onnie Lutzer, Marc Bradden, Elias Fessus, Jean Belcourt, Shozo Ushirogucki, M arten Berkman, Claude Labrecque. Titles: Serrge Bouthillier.
Graphics: R ichard Vincent. Spécial thanks to the N ational Film Board o f
Canada. Chocolaté cake productions 0 Lois Siegel and Gregory Van R iel
1982.
Tournage: De 1978 à 1982, à M ontréal et environs
Première: Le 1er juin 1983, au M onkland Theatre
Sortie en salle: Le 20 juin 1983, au Cinéma Parallèle
Distributeur: Chocolaté cake film corporation
Le film ju xtapose fiction et docum entaire de façon à con
cocter un gâteau spécial à l’im age de notre siècle. C ette cu
rieuse com édie je tte un regard à contre-courant sur les
absurdités du 20e siècle, où les rêves ne deviennent jam ais
réalité. P rendre son jo u rn al, allum er la télévision ou sim ple
m ent ouvrir une fenêtre, voilà l’essentiel. S ont aussi mis en
évidence les propos farfelus de l’échotier du jo u rn al The
G azette T hom as Schnurm acher, la force herculéenne du
lutteur Le G rand A ntonio et les avatars de deux jeunes
hom m es G reg et Charles.
A film whose recipe calls for a m ixture of fiction and docum entary whipped into a cake th a t gives a very spécial slice
o f life. This curious com edy casts an iconoclastic look at the
absurdities of the 20th century, where dream s never becom e
reality. Buying the paper, turning on the télévision, or ju st
opening the window... these are w hat is essential. O ther in
grédients include the eccentric ideas of The G azette gossip
colum nist T hom as S chnurm acher, the H erculean strength
o f w restler T he G reat A ntonio, the m isadventures of two
young men, G reg and C harles, plus assorted fruits and nuts
for topping.
COPIEZÊRO ,NO 20

Télécharger pdf - La Cinémathèque québécoise

Transcription

Similar documents

LICENCE PROFESSIONNELLE Comptabilité Finances

Secteurs Fermés

Télécharger pdf - La Cinémathèque québécoise

Intramuros Juillet 2013

1 - Petit Prince Collection

telechargement et installation - Peugeot

En exclusivité, Ali Cherkaoui nous parle depuis le tournage

a/w 2011 media kit