Cilindri per stampi

Transcription

Cilindri per stampi

Cilindri all'Azoto per stampi
6
Nitrogen Die Cylinders
L’aziendaBordignon
L’azienda
Bordignon
Bordignon
Bordignon Company
Company
S
orta nel 1958, Bordignon SpA è la prima azienda
produttrice di molle per stampi e cilindri all’azoto
ad aver ottenuto la Certificazione UNI-EN ISO 9002
per l’applicazione del Sistema Qualità nelle sue
produzioni.
Il processo produttivo, interamente svolto in Azienda, è
controllato in ogni sua fase, dall’accettazione delle
materie prime sino allo stoccaggio del prodotto finito.
Oltre all’impegno per la qualità, Bordignon SpA si è
sempre distinta per la ricerca di soluzioni innovative, con
l’obiettivo di offrire risposte specifiche alle più diverse
condizioni di utilizzo.
Stabilimento di Rossano Veneto (Vicenza) - Factory in Rossano Veneto (Vicenza)
B
Stabilimento di Grigno (Trento) - Factory in Grigno (Trento)
ordignon SpA was established in 1958 and is the first
producer of die springs and nitrogen cylinders to have
obtained the UNI-EN ISO 9002 Certificate for its
application of the Quality System.
Every phase of production is carefully controlled, from the
selection of raw material to warehousing.
Along with its commitment to high quality, Bordignon SpA has
always been a forerunner in the research for innovative
solutions to resolve specific needs in a large variety of
conditions.
PROGRAMMA DI PRODUZIONE:
Molle a filo:
- quattro serie di molle a norma ISO 10243;
- molle 5S “SUPER FORTI”, esclusiva Bordignon, con carichi molto
elevati;
- quattro serie di molle con filo a sezione ovale;
- cinque serie di molle “metriche” a norma JIS B5012;
- molle speciali a richiesta;
- espulsori a molla EM.
Molle a gas azoto per stampi:
- sei serie di cilindri autonomi: CS, C, CSM, TOP, SML, CISO;
- cilindri non autonomi per collegamento a sistema;
- cilindri non autonomi per piastra forata (MANIFOLD);
- cilindri speciali a richiesta;
- espulsori caricati con azoto EG.
PRODUCTION PROGRAM:
Coil springs:
- four series according to ISO 10243 standard;
- 5S “SUPER LOAD”, series of springs with a very high rate,
exclusive to Bordignon;
- four series with an oval cross section wire;
- five series of “metric” springs according to JIS B5012 standard;
- tailor made springs on request;
- lifters with wire spring EM.
Nitrogen gas springs for dies:
- six series of self-contained cylinders: CS, C, CSM, TOP, SML,
CISO;
- not self contained cylinders for connection to an open system;
- cylinders for MANIFOLD;
- special cylinders on request;
- lifters charged with nitrogen EG.
2
Cilindri all’azoto per stampi
Nitrogen die cylinders
QualitàCertificata
Qualità
Certificata
Certified
Certified Quality
Quality
Qualità certificata
I
cilindri Bordignon sono affidabili e durano a lungo poiché sono il risultato di anni d’esperienza, ricerca e innovazione, premiate
dalla CERTIFICAZIONE UNI-EN ISO 9001. Il catalogo presenta oltre 300 cilindri autonomi già caricati e pronti all’uso, normalmente
a magazzino per una rapida consegna. I cilindri con diametro 50mm e oltre sono disponibili nella versione con foro laterale per la
valvola di sicurezza o il collegamento a sistema. A richiesta vengono forniti cilindri e sistemi di cilindri non standard.
SE CORRETTAMENTE USATI, RISPETTANDO LE AVVERTENZE QUI RICHIAMATE, I CILINDRI BORDIGNON
HANNO UNA DURATA DI OLTRE 100.000.000mm DI CORSA TOTALE.
C E R T I F I C ATO
UNI EN ISO 9001
ITALCERT
R
Certified Quality
T
he Bordignon nitrogen cylinders are designed and built to guarantee the longest service life: they are the end result of many years
of experience, research and innovative technology. More than 300 cylinders have been standardized and listed in this catalogue:
they’re in stock for immediate delivery, charged and ready for use. The cylinders starting from an external diameter of 50mm can
be delivered with a side hole for connection to each other to form an open system. Bordignon also produces tailor made cylinders on
request.
THE BORDIGNON CYLINDERS, IF PROPERLY USED ACCORDING TO THESE ADVICES, WILL LAST MORE
THAN 100.000.000mm OF TOTAL STROKE.
BORDIGNON SILVANO SpA si riserva la facoltà di apportare, senza preavviso, eventuali modifiche tecniche ai prodotti di questo
catalogo.
BORDIGNON SILVANO SpA reserves the right to make modifications to the technical data of this catalogue, without prior notice.
3
ø
CORSA - STROKE mm
mm
daN
daN
19
25
32
38
50
63
75
95
150
300
500
1000
2000
3000
5000
8000
240
480
800
1600
3200
4800
8000
12800
5
Colpi max/min con lubrificazione
Max. strokes number per min. with lubrication
Colpi max/min. senza lubrificazione
Max. strokes number per min. without lubrication
NEW
mm
daN
daN
19
25
32
38
50
63
75
95
120
150
300
500
750
1500
2000
3000
5000
9000
240
480
800
1200
2400
3200
4800
8000
14400
5
15
25
38
50
63
75
80
100
125
160
200
500
335
200
130
100
80
65
300
200
120
80
60
50
40
10
13
80
100
125
160
200
15
25
38
50
63
75
500
335
200
130
100
80
65
50
40
30
25
300
200
120
80
60
50
40
30
25
20
15
80
100
125
160
200
CORSA - STROKE mm
ø
NEW
mm
daN
daN
19
25
32
38
50
63
75
95
120
150
300
500
750
1500
2000
3000
5000
9000
240
480
800
1200
2400
3200
4800
8000
14400
5
10
13
15
25
38
50
63
75
500
335
200
130
100
80
65
50
40
30
25
300
200
120
80
60
50
40
30
25
20
15
100
125
160
200
100
125
160
200
CORSA - STROKE mm
mm
daN
daN
25
32
38
50
63
75
95
120
400
700
1000
2000
3000
4000
7000
10000
640
1120
1600
3200
4800
6400
11200
16000
5
ø
13
CORSA - STROKE mm
ø
ø
10
10
13
250
15
25
165
100
38
50
63
75
80
50
CORSA - STROKE mm
mm
daN
daN
25
32
38
50
75
200
350
500
1000
2500
400
700
1000
2000
5000
5
10
13
15
25
38
50
FINO AD
1000 500
63
75
80
EO SCORT
URIMENT
INUED
DISCONT
ESA
200
4
MIC
CORSA - STROKE mm
ø
NEW
mm
daN
daN
32
500
1000
38
750
1500
50
1500
3000
75
3000
6000
Colpi max/min senza lubrificazione
ø
5
10
13
15
25
38
50
63
75
80
100
125
160
200
1000 500
335
200
130
100
65
50
600
300
200
120
80
60
40
30
5
10
13
16
25
38
50
63
75
80
100
125
160
200
500
385
315
200
130
100
80
70
65
50
40
30
300
230
190
120
80
60
50
40
40
30
25
20
CORSA - STROKE mm
mm
daN
daN
19
25
32
38
45
50
75
95
120
150
100
200
150
250
500
750
1500
3000
5000
7500
160
320
195
325
650
1125
2250
4500
7500
11250
ISTRUZIONI D’USO - USE INSTRUCTIONS
NO
No forze laterali. Corsa di lavoro perpendicolare alla
base del cilindro.
No side forces. Work stroke always perpendicular to
the base of the cylinder.
Non eseguire lavorazioni meccaniche sul cilindro.
Do not make mechanical work on the cylinder.
Non smontare il cilindro. Manutenzione solo da
personale qualificato.
Do not disassemble the cylinder. Maintenance
only by skilled people.
Non scalfire o rigare lo stelo.
Avoid scratching and scoring on the piston rod.
YES
Fissare il cilindro alla base con viti ad alta
resistenza su superficie piana.
Fasten the cylinder at the base to a flat support
surface with high resistance screws.
N2
N2
80°C
80°C
Temperatura massima di lavoro 80°C (176°F).
Maximum operating temperature 80°C (176°F).
Proteggere da emulsioni di stampaggio, detergenti,
acqua e polveri le serie: TOP, SM, CISO ø19 e ø25, EG.
Tutti gli altri cilindri sono protetti da contaminanti con
raschiastelo di protezione.
Protect against liquid or solid contaminants the TOP, SM,
CISO ø19 and ø25, EG models.
All other cylinders are protected against contaminants by
scraper ring.
Caricare solo con AZOTO (N2).
Charge only with NITROGEN (N2).
Lubrificare lo stelo con grasso con bisolfuro di
molibdeno (MoS2).
Lubricate the piston rod with grease with disulfide
molybdenum (MoS2).
5
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
Anello raschiastelo
Scraper ring
Lubrificante solido
Solid lubricant
2mm
Guide dello stelo
Piston rod guides
Corsa
Stroke
H
d
M
N
Guarnizione di tenuta
Gas holding seal
L
Fermo meccanico
Mechanical latch
Valvola di tenuta
Holding valve
Guarnizione OR
O-Ring
Foro alimentazione azoto
Nitrogen feeding hole
Da ø 50mm tappo speciale con foro laterale e
scanalatura. Le quote L ed N: +20mm.
Per ordinarli, aggiungere una S.
Esempio: nr. 8 CS50-50-S.
SPECIAL VERSION.
BORDICAD
scaricabile dal sito
download from
www.bordignon.com
20
Special cap with side hole and groove from ø
50mm. The L and N dimensions: +20mm.
Add an S to order them.
Example: no. 8 pcs CS50-50-S.
Versione speciale (...-S)
Special version (...-S)
Coefficienti di moltiplicazione per corse intermedie per calcolare la forza finale
Multiplication coefficients for intermediate strokes to calculate the final force
0%
1.60
1.54
1.48
1.42
1.36
1.30
1.24
Forza finale / Final force
1.18
1.12
Forza iniziale / Initial force
1.00
POWERFUL: forces up to 4 times the ones of the
corresponding cylinders of ISO11901 standard and
up to 50% more than the corresponding cylinders
of our series “C”, “CSM”, ”SM” and “SML”.
Therefore you may SAVE A LOT OF SPACE AND
MONEY!
SELF-LUBRICATED: by activated solid lubricant
(patent pending).
PROTECTED AGAINST CONTAMINANTS: by
rod scraper.
VERSIONE SPECIALE.
1.06
POTENTI: a pari dimensioni hanno forza fino a 4
volte quella dei corrispondenti standard
ISO11901 e circa 50% in più dei corrispondenti
della serie “C”, “CSM”, “SM” e “SML”..
Pertanto consentono un RISPARMIO DI SPAZIO
E COSTI!
AUTOLUBRIFICATI: per milioni di cicli con
lubrificante solido energizzato (in corso di
brevetto).
PROTETTI DA CONTAMINANTI: con
D
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Percentuale della corsa totale / Total stroke percentage
Esempio: modello CS50-80 - forza iniziale 2000daN corsa usata 48mm=60%
forza finale: 2000daN x 1.36=2720daN
For example: CS50-80 model - initial force 2000daN used stroke 48mm=60%
final force: 2000daN x 1.36=2720daN
ATTENZIONE: importanti istruzioni d’uso a pagina 5 / ATTENTION: important use instructions on page 5
6
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
MODELLO
Model
CS19-10
15
25
38
50
63
80
CS25-10
15
25
38
50
63
80
CS32-10
15
25
38
50
63
80
CS38-10
15
25
38
50
63
80
CS50-10
15
25
38
50
63
80
CS63-10
15
25
38
50
63
80
CS75-10
15
25
38
50
63
80
CS95-10
15
25
38
50
63
80
CORSA
Stroke
mm
L
N
D
d
mm
mm
mm
mm
10
15
25
38
50
63
80
10
15
25
38
50
63
80
10
15
25
38
50
63
80
10
15
25
38
50
63
80
10
15
25
38
50
63
80
10
15
25
38
50
63
80
10
15
25
38
50
63
80
10
15
25
38
50
63
80
65
70
80
97
110
127
140
65
70
80
97
110
127
145
65
70
80
97
110
132
150
65
70
80
97
110
142
160
80
100
110
127
140
157
175
85
100
110
127
140
157
175
90
110
120
137
150
177
195
100
120
130
147
165
192
210
75
85
105
135
160
190
220
75
85
105
135
160
190
225
75
85
105
135
160
195
230
75
85
105
135
160
205
240
90
115
135
165
190
220
255
95
115
135
165
190
220
255
100
125
145
175
200
240
275
110
135
155
185
215
255
290
M
H
bar
mm
daN
daN
Basi dei cilindri
Cylinders bases
M6
19
10
M5
7
191
150
240
25
14
M6
8
195
300
480
M6
M4
32
18
M8
197
12
500
800
15
2 x M6
M8
38
25
M8
205
12
1000
1600
20
2 x M6
M8
50
35
M8
209
12
2000
3200
20
2 x M8
M8
63
45
M8
189
12
3000
4800
20
2 x M8
M8
75
58
M8
190
12
5000
8000
40
4 x M8
M8
95
75
M8
182
12
8000
12800
EURO
60
4 x M8
70
73
79
86
93
100
105
102
109
115
124
130
136
142
125
132
139
147
153
159
164
160
168
175
185
191
197
203
180
190
210
230
240
250
260
270
280
300
326
340
350
360
280
290
315
345
360
375
390
432
441
447
455
460
470
481
NB: Corse di lavoro diverse a richiesta / Different work strokes on request
7
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
H
Anello raschiastelo
Scraper ring
Lubrificante solido
Solid lubricant
1 mm
Guide dello stelo
Piston rod guides
Corsa
Stroke
d
M
Gas holding seal
L
N
Fermo meccanico
Mechanical latch
Valvola di tenuta
Holding valve
Guarnizione OR
O-Ring
D
VERSIONE SPECIALE.
SPECIAL VERSION.
Special cap with grooved plug for half-flange
FSC from ø 50mm.
Example: no. 8 pcs C50-50-S.
0%
1.60
1.54
1.48
1.42
1.36
1.30
1.24
1.18
1.12
1.00
New C series 50% more powerful than the
previous one even maintaining the same overall
dimensions. The complete series is self-lubricated
and protected against contaminants by rod scraper.
Available some special versions:
- the threated body cylinder of ø 38mm;
- the flanged cylinders (model CF) from ø 50mm.
Dal ø 50mm tappo speciale per semiflangia
FSC. Per ordinarli, aggiungere una S.
Esempio: nr. 8 C50-50-S.
1.06
Nuova serie C potenziata nelle forze del 50%
pur conservando le stesse dimensioni esterne
della serie precedente.
Tutta la serie è autolubrificata e protetta da
contaminanti con raschiastelo di protezione.
Disponibili alcune versioni speciali come:
- il cilindro con corpo filettato per il ø 38mm;
- i cilindri flangiati (codice CF) da ø 50mm e oltre.
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Esempio: modello C50-80 - forza iniziale 1500daN corsa usata 48mm=60%
For example: C50-80 model - initial force 1500daN used stroke 48mm=60%
BORDICAD
MA
X TE
MP
download from
www.bordignon.com
200 °C
Su richiesta, i cilindri di questa serie possono essere forniti per lavorare a
temperature fino a 200°C (392°F).
Upon request, the cylinders of this series may be prepared to work at a
temperature up to 200°C (392°F).
8
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
CORSA
MODELLO Stroke L
Model
C19-10
15
25
38
50
80
C25-10
15
25
38
50
80
C32-10
15
25
38
50
80
C38-10
15
25
38
50
80
C50-10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
C63-10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
C75-10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
C95-25
38
50
63
80
100
125
160
200
C120-25
38
50
63
80
100
125
160
200
mm
10
15
25
38
50
80
10
15
25
38
50
80
10
15
25
38
50
80
10
15
25
38
50
80
10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
25
38
50
63
80
100
125
160
200
25
38
50
63
80
100
125
160
200
mm
70
75
85
98
110
140
70
75
85
98
110
140
60
65
75
88
100
130
65
70
80
93
105
140
95
110
123
135
148
165
195
220
255
295
95
110
123
135
148
165
185
220
255
295
105
120
133
145
158
175
200
225
265
310
130
143
155
168
190
210
245
280
330
140
153
165
178
195
215
250
290
340
N
mm
80
90
110
136
160
220
80
90
110
136
160
220
70
80
100
126
150
210
75
85
105
131
155
220
105
135
161
185
211
245
295
345
415
495
105
135
161
185
211
245
285
345
415
495
115
145
171
195
221
255
300
350
425
510
155
181
205
231
270
310
370
440
530
165
191
215
241
275
315
375
450
540
D
d
M
mm mm
H
mm
bar
daN
daN
bar
daN
daN
Basi dei cilindri
Cylinders bases
NEW
19
10
M5
7
128
100
160
191
150
M8
240
NEW
M8
25
14
M6
8
129
200
320
195
300
480
NEW
32
18
M8
12
137
350
560
196
500
M8
800
NEW
38
22
M8
12
131
500
800
197
750
M8
1200
NEW
50
30
M8
12
141
1000
1600
212
1500
M8
2400
20
2 x M8
NEW
63
36
M8
12
147
1500
2400
196
2000
M8
3200
20
2 x M8
M8
NEW
75
45
M8
12
157
2500
4000
189
3000
4800
40
4 x M8
NEW
95
58
M8
12
151
4000
6400
189
5000
M8
8000
60
4 x M8
M8
NEW
120
Disponibili a richiesta
75
M8
12
147
6500
10400
204
9000
14400
80
4 x M10
Available on request
Senza tappo laterale
9
EURO
66
69
75
83
88
100
86
88
93
103
107
118
108
112
117
123
130
139
128
133
138
145
151
160
188
195
200
204
212
219
224
245
256
272
255
276
280
282
288
293
298
316
328
340
280
292
297
302
310
318
328
355
371
386
361
366
371
380
388
398
428
444
460
482
487
493
505
518
529
566
583
599
Without side tap
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
ø22
L
148
153
159
168
174
184
M38x1.5
Con ogni cilindro sono fornite due ghiere di fissaggio
Two fastening rings are supplied with each cylinder
D
1mm
mm bar daN daN bar daN daN
75
85
NEW
105
131 500 800 197 750 1200
131
155
220
N
B
A
EURO
N
mm
65
70
80
93
105
140
L
N
E
mm
10
15
25
38
50
80
25
Model
C38-10-S
15-S
25-S
38-S
50-S
80-S
M8
12
CORSA
MODELLO Stroke L
Cosra
Stroke
2mm
M8
12
d
C38...S
Cosra
Stroke
CF
ø38
M8
MODELLO CORSA L
Model
CF50-10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
CF63-10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
CF75-10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
CF95-25
38
50
63
80
100
125
160
200
CF120-25
38
50
63
80
100
125
160
200
Stroke
10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
25
38
50
63
80
100
125
160
200
25
38
50
63
80
100
125
160
200
mm
95
110
123
135
148
165
195
220
255
295
95
110
123
135
148
165
185
220
255
295
105
120
133
145
158
175
200
225
265
310
130
143
155
168
190
210
245
280
330
140
153
165
178
195
215
250
290
340
N
mm
105
135
161
185
211
245
295
345
415
495
105
135
161
185
211
245
285
345
415
495
115
145
171
195
221
255
300
350
425
510
155
181
205
231
270
310
370
440
530
165
191
215
241
275
315
375
450
540
D
d
A
mm mm mm
B
E
mm mm
bar
daN
daN
bar
daN
daN
Flange
Flanges
NEW
50
30
100
75
25
141
1000
1600
212
1500
2400
4 x M10
NEW
63
36
125
100
25
147
1500
2400
196
2000
3200
6 x M10
NEW
75
45
125
100
25
157
2500
4000
189
3000
4800
6 x M10
NEW
95
58
145
120
25
151
4000
6400
189
5000
8000
8 x M10
NEW
120
75
170
145
35
147
6500 10400
204
EURO
9000 14400
8 x M10
244
254
260
262
270
277
282
304
314
330
332
359
364
367
374
381
386
400
410
430
364
380
386
390
398
405
415
442
458
473
469
476
480
490
496
506
536
552
568
626
631
637
657
662
673
710
727
743
10
MIC
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
Ø 14
La serie MIC di molle a gas di ø esterno 25mm prevede cilindri già caricati
e pronti per l’uso in cinque diverse forze iniziali standard: 50 daN,
100 daN, 150 daN, 200 daN e 300 daN (NEW).
Nell’ordine, il codice con diametro e corsa dev’essere completato con
l’indicazione della forza desiderata.
L
N
The MIC series of gas springs with an external diameter 25mm shows
charged cylinders, ready-to-use, in five initial forces: 50 daN, 100 daN,
150 daN, 200 daN and 300 daN (NEW).
In the order complete the model, which carries diameter and stroke, with
the force also.
Cosra
Stroke
1mm
8
M6
M6
Ø 25
Esempio di ordinazione - How to order
8 MIC25-25-F150
N°. 8 cilindri MIC ø 25mm, corsa 25mm, forza iniziale 150 daN
No. 8 cylinders MIC ø 25mm, stroke 25mm, initial force 150 daN
...F50
MODELLO
CORSA
L
N
Model
Stroke
mm
mm
MIC25-10...
10
50
60
15...
15
55
70
...F100
...F150
...F200
...F300
EURO
bar
daN
bar
daN
bar
daN
bar
daN
bar
daN
87
90
NEW
25...
25
65
90
38...
38
78
116
50...
50
90
140
108
80...
80
120
200
119
32
50
65
100
La forza a fine corsa è pari a 1.6 volte la forza iniziale
97
150
130
200
195
300
95
103
End-stroke force is 1.6 the initial force.
11
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
H
Anello raschiastelo
Scraper ring
Lubrificante solido
Solid lubricant
1mm
Guide dello stelo
Piston rod guides
Corsa
Stroke
d
M
N
Gas holding seal
L
Fermo meccanico
Mechanical latch
Valvola di tenuta
Holding valve
Guarnizione OR
O-Ring
New CSM series 50% more powerful than the
previous one even maintaining the same overall
dimensions. The complete series is self-lubricated
and protected against contaminants by
rod scraper.
VERSIONE SPECIALE.
Esempio: nr. 8 CSM50-50-S.
SPECIAL VERSION.
Example: no. 8 pcs CSM50-50-S.
20
Nuova serie CSM potenziata nelle forze del
50% pur conservando le stesse dimensioni
esterne della serie precedente.
D
BORDICAD
download from
www.bordignon.com
0%
1.60
1.54
1.48
1.42
1.36
1.30
1.24
1.18
1.12
1.06
1.00
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Esempio: modello CSM50-80 - forza iniziale 1500daN corsa usata 48mm=60%
For example: CSM50-80 model - initial force 1500daN used stroke 48mm=60%
12
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
CORSA
MODELLO Stroke L
Model
CSM19-10
15
25
38
50
80
CSM25-10
15
25
38
50
80
CSM32-10
15
25
38
50
80
CSM38-10
15
25
38
50
80
CSM50-10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
CSM63-10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
CSM75-10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
CSM95-25
38
50
63
80
100
125
160
200
CSM120-25
38
50
63
80
100
125
160
200
mm
10
15
25
38
50
80
10
15
25
38
50
80
10
15
25
38
50
80
10
15
25
38
50
80
10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
10
25
38
50
63
80
100
125
160
200
25
38
50
63
80
100
125
160
200
25
38
50
63
80
100
125
160
200
mm
50
55
65
78
90
120
50
55
65
78
90
120
55
60
70
83
95
125
55
60
70
83
95
125
60
75
88
100
113
130
150
190
235
275
65
80
93
105
118
135
160
190
235
275
65
80
93
105
118
135
155
200
250
300
90
103
115
128
155
185
220
260
310
100
113
125
138
160
190
225
270
320
N
mm
60
70
90
116
140
200
60
70
90
116
140
200
65
75
95
121
145
205
65
75
95
121
145
205
70
100
126
150
176
210
250
315
395
475
75
105
131
155
181
215
260
315
395
475
75
105
131
155
181
215
255
325
410
500
115
141
165
191
235
285
345
420
510
125
151
175
201
240
290
350
430
520
D
d
M
mm mm
H
mm
bar
daN
daN
bar
daN
daN
Basi dei cilindri
Cylinders bases
NEW
19
10
M5
7
128
100
160
191
150
M6
240
NEW
M6
25
14
M6
8
129
200
320
195
300
480
NEW
32
18
M8
12
137
350
560
196
500
M6
800
NEW
38
22
M8
12
131
500
800
197
750
M8
1200
NEW
50
30
M8
12
141
1000
1600
212
1500
M8
2400
20
2 x M8
NEW
63
36
M8
12
147
1500
2400
196
2000
M8
3200
20
2 x M8
M8
NEW
75
45
M8
12
157
2500
4000
189
3000
4800
40
4 x M8
NEW
95
58
M8
12
151
4000
6400
189
5000
M8
8000
60
4 x M8
M8
NEW
120
75
M8
12
147
6500
10400
204
9000
14400
EURO
80
4 x M10
71
74
80
87
94
108
87
90
95
103
108
119
109
112
118
125
131
148
132
135
142
151
158
168
187
198
207
216
223
232
240
264
278
295
244
256
266
275
284
296
306
317
332
360
293
304
312
321
330
342
355
386
402
415
371
383
392
402
414
428
448
465
501
482
496
505
515
525
533
575
588
610
13
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
Guide dello stelo
Piston rod guides
1mm
Fermo meccanico
Mechanical latch
Corsa
Stroke
H
d
M
L
N
Gas holding seal
Valvola di tenuta
Holding valve
Guarnizione OR
O-Ring
I cilindri della serie TOP hanno tenuta sulla
camera, e quindi forniscono massima forza per
ogni diametro.
I cilindri TOP devono essere protetti da
contaminanti, non potendo essere dotati di
D
VERSIONE SPECIALE.
Esempio: nr. 8 TOP50-50-S.
SPECIAL VERSION.
Example: no. 8 pcs TOP50-50-S.
20
The gas holding seal of the TOP series cylinders
works on the body. Therefore these cylinders offer
maximum force at any given diameter.
The TOP cylinders need protection against
contaminants.
BORDICAD
download from
www.bordignon.com
0%
1.60
1.54
1.48
1.42
1.36
1.30
1.24
1.18
1.12
1.06
1.00
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Esempio: modello TOP50-50 - forza iniziale 2000daN corsa usata 30mm=60%
For example: TOP50-50 model - initial force 2000daN used stroke 30mm=60%
14
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
MODELLO
CORSA
L
N
D
d
Model
Stroke
mm
mm
mm
mm
mm
TOP25-10
10
65
75
15
15
75
90
25
25
95
120
50
50
145
195
TOP32-10
10
65
75
15
15
75
90
25
25
95
120
50
50
145
195
TOP38-10
10
65
75
15
15
75
90
25
25
95
120
50
50
145
195
TOP50-10
10
70
80
15
15
80
95
25
25
100
125
50
50
150
200
TOP63-10
10
75
85
15
15
85
100
25
25
105
130
50
50
155
205
TOP75-10
10
75
85
M
H
mm
bar
daN
daN
Basi dei cilindri
EURO
Cylinders bases
122
M4
25
16
M8
12
157
400
640
10
2 x M5
127
136
161
145
M4
32
20
M8
12
154
700
1120
15
2 x M6
151
161
186
171
M8
38
24
M8
12
162
1000
1600
20
2 x M6
176
186
210
215
M8
50
36
M8
12
159
2000
3200
224
20
2 x M8
238
268
311
M8
63
46
M8
12
153
3000
4800
321
20
2 x M8
339
370
347
M8
15
15
85
100
25
25
105
130
50
50
155
205
TOP95-10
10
80
90
15
15
90
105
25
25
110
135
50
50
160
210
TOP120-10
10
90
100
15
15
100
115
25
25
120
145
50
50
170
220
75
56
M8
12
142
4000
6400
356
40
4 x M8
376
420
473
M8
95
70
M8
12
154
7000
11200
483
60
4 x M8
502
551
601
M8
120
90
M8
12
141
10000
16000
617
80
4 x M10
638
687
15
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
H
Anello raschiastelo
Scraper ring
L
Fermo meccanico
Mechanical latch
N
1mm
Lubrificante solido
Solid lubricant
Guide dello stelo
Piston rod guides
Gas holding seal
Corsa
Stroke
d
M
Valvola di tenuta
Holding valve
Guarnizione OR
O-Ring
New SML series extremely compact with
minimum height clearance and 50% more
powerful than the previous one.
The complete series is self-lubricated and
protected against contaminants by
rod scraper.
VERSIONE SPECIALE.
Esempio: nr. 8 SM50-25-S.
SPECIAL VERSION.
Example: no. 8 pcs SM50-25-S.
20
Nuova serie cilindri SML estremamente
compatti con minimo ingombro in altezza e
potenziati del 50% nelle forze.
D
BORDICAD
download from
www.bordignon.com
2.00
1.90
1.80
1.70
1.60
1.50
1.40
1.30
1.20
1.10
I valori della forza finale
sono un valore medio.
Dipendono dalla corsa. Per
i valori esatti, contattare il
nostro ufficio tecnico.
1.00
The values of final force are
an average. They depend
on the stroke. Please
contact our technical office
for the exact values.
0%
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
Esempio: modello SML50-80 - forza iniziale 1500daN corsa usata 48mm=60%
For example: SML50-80 model - initial force 1500daN used stroke 48mm=60%
16
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
MODELLO
Model
SM25-5
10
CORSA
Stroke
mm
L
N
D
d
mm
mm
mm
mm
5
35
40
25
14
10
40
50
25
25
55
80
SM32-5
5
40
45
10
45
10
25
25
60
55
32
18
FINO AD
10
10
45
55
38
25
25
60
85
SM50-5
5
45
50
10
10
50
60
25
25
65
90
SM75-5
5
50
55
10
10
55
65
Model
SML32-5
10
15
25
38
50
80
SML38-5
10
15
25
38
50
80
SML50-5
10
15
25
38
50
80
100
SML75-5
10
15
25
38
50
80
100
Stroke
mm
daN
M6
8
129
200
400
M8
137
12
ENTO
ESAURIM
22
M8
SCORTE
10
700
15
- DISC
500
1000
20
30
M8
141
12
1000
2000
M8
45
M8
157
12
2500
5000
4 x M8
L
N
D
d
mm
mm
mm
mm
40
35
5
10
50
40
15
60
45
25
80
55
32
18
38
106
68
50
130
80
80
110 190
40
35
5
10
50
40
15
60
45
25
80
55
38
22
38
106
68
50
130
80
80
110 190
45
40
5
10
55
45
15
65
50
25
85
60
50
30
38
111
73
50
135
85
80
120 200
100
135 235
50
45
5
10
60
50
15
70
55
25
90
65
75
45
38
115
77
50
140
90
80
125 205
100
145 245
Gli steli non hanno il foro filettato
118
140
172
203
265
280
40
95
122
184
20
2 x M8
75
102
126
M8
50
113
109
2 x M6
D
ONTINUE
95
101
M8
131
12
350
EURO
Cylinders bases
2 x M6
Gli steli non hanno il foro filettato
CORSA
daN
85
45
MODELLO
bar
M4
40
70
mm
Basi dei cilindri
2 x M5
5
25
H
M4
SM38-5
25
M
302
The piston rods don’t have the threaded hole
M
H
mm
bar
daN
daN
Basi dei cilindri
Cylinders bases
M6
NEW
M6
196
8
500
1000
M8
NEW
M6
197
8
750
1500
NEW
M8
212
12
1500
M10
3000
NEW
M8
189
12
3000
EURO
M12
6000
102
109
115
122
127
134
150
108
126
134
140
153
160
170
172
184
194
203
210
218
232
240
265
280
292
302
312
321
342
355
The piston rods don’t have the threaded hole
17
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
I cilindri della serie CISO sono conformi alla norma ISO11901:1995, che inizia da
ø 32mm. Questa serie CISO fornisce anche i ø 19mm e 25mm. Anche le flange
di fissaggio sono realizzate in totale conformità alla norma ISO.
CISO19 - CISO25
d
The CISO series cylinders are according to ISO11901:1995 standard, which
starts from ø 32mm. This CISO series includes the ø 19mm and 25mm also.
Flanges are conforming to the ISO standard, too.
Corsa
Stroke
Lubrificante solido
Solid lubricant
Gas holding seal
L
Fermo meccanico
Mechanical latch
N
1mm
Guide dello stelo
Piston rod guides
Valvola di tenuta
Holding valve
Guarnizione OR
O-Ring
D
CISO19 - CISO25 - CVDI
Per i coefficienti di moltiplicazione vedasi l’esempio
della serie CS (pagina 6).
Look at CS series example for the multiplication
coefficients (page 6).
CISO32 - CISO38 - CISO45
d
Anello raschiastelo
Scraper ring
P
Lubrificante solido
Solid lubricant
Guide dello stelo
Piston rod guides
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
For example: CISO32-80 model
initial force 150daN used stroke 48mm=60%
N
Esempio: modello CISO32-80
forza iniziale 150daN corsa usata 48mm=60%
r
Gas holding seal
Fermo meccanico
Mechanical latch
L
0%
Corsa
Stroke
2mm
1.30
1.27
1.24
1.21
1.18
1.15
1.12
1.09
1.06
1.03
1.00
CISO32 - CISO38
4 3.5
Valvola di tenuta
Holding valve
Guarnizione OR
O Ring
BORDICAD
download from
www.bordignon.com
D
18
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
VDI 3003
CORSA
L
N
D
d
P
r
Model
Stroke
mm
mm
mm
mm
mm
mm
mm
CVDI19-15
25
38
50
63
80
CVDI25-15
25
38
50
63
80
100
125
15
25
38
50
63
80
15
25
38
50
63
80
100
125
57
67
80
92
108
125
57
67
80
92
108
125
145
170
72
92
118
142
171
205
72
92
118
142
171
205
245
295
MODELLO
MODELLO
Model
CISO19-10
16
25
38
50
63
80
CISO25-10
16
25
38
50
63
80
CORSA
Stroke
mm
daN
daN
8
17
1
180
90
144
25
12
17
1
177
200
320
bar
daN
daN
M6
N
D
d
mm
mm
mm
mm
65
77
95
121
19
10
145
171
205
65
77
95
25
121
14
145
171
205
Without scraper ring
Basi dei cilindri
100
160
129
200
320
daN
daN
61
63
66
70
75
79
73
74
77
80
87
92
98
105
EURO
Cylinders bases
M6
128
EURO
Cylinders bases
M6
19
L
10
55
16
61
25
70
38
83
50
95
63
108
80
125
55
10
61
16
70
25
83
38
95
50
108
63
125
80
Senza raschiastelo
bar
Basi dei cilindri
M6
60
61
63
66
70
75
79
71
73
74
77
80
87
92
ISO 11901
MODELLO
CORSA
Stroke
mm
L
N
D
d
Model
mm
mm
mm
mm
CISO32-10
16
25
50
80
CISO38-10
13
16
25
38
50
63
75
80
10
16
25
50
80
10
13
16
25
38
50
63
75
80
60
66
75
100
130
60
63
66
75
88
100
113
126
130
70
82
100
150
210
70
76
82
100
126
150
176
201
210
P
mm
r
mm
BAR
Basi dei cilindri
M6
32
11.5 10.5
1
145
150
195
M6
38
15
10.5
1
142
19
250
EURO
Cylinders bases
325
78
83
88
93
98
85
88
90
93
97
100
102
104
105
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
CISO45 - CISO50
d
P A
Anello raschiastelo
Scraper ring
Llubrificante solido
Solid Lubricant
Guide dello stelo
Piston rod guides
Corsa
Stroke
12
M8
r
N
Gas holding seal
L
Fermo meccanico
Mechanical latch
Valvola di tenuta
Holding valve
Y Z
Guarnizione OR
O Ring
Tappo laterale
Side tap
D
CISO75 - CISO95 - CISO120 - CISO150
1.50
Lubrificante solido
Solid lubricant
P
1.45
1.40
1.35
1.30
1.25
1.20
1.15
1.10
1.05
1.00
Anello raschiastelo
Scraper ring
3mm
Corsa
Stroke
H
d
M
CISO50 - CISO75 - CISO95 - CISO120 - CISO150
Guide dello stelo
Piston rod guides
r
Gas holding seal
Fermo meccanico
Mechanical latch
Esempio: modello CISO50-80
forza iniziale 750daN corsa usata 48mm=60%
For example: CISO50-80 model
initial force 750daN used stroke 48mm=60%
N
10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90% 100%
L
0%
Valvola di tenuta
Holding valve
5
Guarnizione OR
O Ring
BORDICAD
8
Tappo laterale
Side tap
download from
www.bordignon.com
D
20
Cilindriall’azoto
Cilindri
all’azoto
perper
stampi
stampi
Nitrogen
Nitrogen diedie
cylinders
cylinders
MODELLO
CORSA
Stroke
mm
L
N
mm
mm
CISO45-25
25
110
135
50
50
135
185
80
CISO50-13
25
38
50
63
75
80
100
125
160
80
13
25
38
50
63
75
80
100
125
160
165
107
120
133
145
159
170
175
195
220
255
245
120
145
171
195
222
245
255
295
345
415
Model
MODELLO
Model
CISO75-13
25
38
50
63
75
80
100
125
160
CISO95-13
25
38
50
63
75
80
100
125
160
CISO120-13
25
38
50
63
75
80
100
125
160
CISO150-13
25
38
50
63
75
80
100
125
160
CORSA
D
Stroke
mm
L
N
mm
mm
13
25
38
50
63
75
80
100
125
160
13
25
38
50
63
75
80
100
125
160
13
25
38
50
63
75
80
100
125
160
13
25
38
50
63
75
80
100
125
160
121
135
147
160
173
184
190
210
235
270
131
145
157
170
183
194
200
220
245
280
151
165
177
190
203
214
220
240
265
300
168
180
193
205
219
230
235
255
280
315
134
160
185
210
236
259
270
310
360
430
144
170
195
220
246
269
280
320
370
440
164
190
215
240
266
289
300
340
390
460
181
205
231
255
282
305
315
355
405
475
P
d
A
r
Z
Y
mm mm mm mm mm mm mm
bar
daN
daN
159
500
650
Basi dei cilindri
EURO
Cylinders bases
136
45
20 14.5
2
1
3.5
4
141
20
2 x M8
50
25 14.5
3
2
5
8
153
750
1125
20
2 x M8
D
d
P
r
M
mm mm mm mm
75
36
18
H
mm
2.5 M10
15
bar
148
daN
1500
daN
2250
Basi dei cilindri
50
21
2.5 M10
15
153
3000
4500
40
60
4 x M8
120
65
22.5 2.5 M12
18
151
5000
7500
80
4 x M10
150
80
24.5 2.5 M12
18
150
7500 11250
EURO
Cylinders bases
4 x M8
95
146
174
177
182
186
194
198
200
209
224
240
100
4 x M10
238
242
248
252
262
267
270
280
306
320
307
311
320
327
338
345
350
362
392
424
450
454
464
470
480
485
489
507
535
567
650
655
665
673
690
696
701
761
807
839
21
Espulsoria gas
Espulsori
a gas
perper
stampi
stampi
Gas
Gas spring
springejectors
ejectors
for die
for die
Gli EG sono espulsori caricati con azoto.
La pressione di carico può essere compresa tra un minimo di 20 bar ed un massimo di 150 bar, con le forze corrispondenti come da tabella.
Qualsiasi forza iniziale intermedia può essere richiesta nell’ordine, avendoli così già caricati e pronti per l’uso.
The EG lifters are charged with nitrogen gas.
The charging pressure can be from the minimum of 20 bar to the maximum of 150 bar, with the corresponding forces shown in the table.
Any intermediate force can be requested with the order, thus receiving them charged and ready-to-use.
La forza a fine corsa è pari a 1.6 volte la forza iniziale.
End-stroke force is 1.6 the initial force.
D
Model
EG16-10
20
30
40
50
60
70
80
100
EG24-10
20
30
40
50
60
70
80
100
mm
10
20
30
40
50
60
70
80
100
10
20
30
40
50
60
70
80
100
mm
70
80
90
100
110
120
130
140
160
70
80
90
100
110
120
130
140
160
mm
mm
mm
40
6
12
14
45
22
d
EURO
daN
M
20 bar 150 bar
M16x1.5
M24x1.5
6
23
64
65
67
69
73
77
83
89
100
81
83
86
89
93
98
103
110
123
42
170
C
F
M
L
d
4
L
F
C
MODELLO
D
Chiave speciale / Special key
Codice
Code
EG-CH-16
EG-CH-24
PER
FOR
EG-16
EG-24
M
Dadi di fissaggio / Fastening nuts
BORDICAD
Serie
Series
download from
www.bordignon.com
CH
S
EG-D-16
EG-D-24
M
mm
M16x1.5
M24x1.5
S
mm
8
10
CH
mm
22
32
22
Espulsori a gas per stampi
Gas spring ejectors for die
Espulsoria molla
Espulsori
a molla
perper
stampi
stampi
Wire
Wire spring
springejectors
ejectors
for die
for die
d
d
C
C
Filetto frenato
Self-locking threading
Filetto frenato
Self-locking threading
B
B
L
Colore identificativo
Identifying color
D
D
Serie Leggera
MODELLO
L
Colore identificativo
Identifying color
Light Force Series
C
L
mm
mm
mm
mm
Forza iniziale
Initial Force
daN
10
43
35
5.5
0.4
EM 16-10G
10
60
1.3
13,86
15G
15
60
1.0
14,42
20
80
30
125
40G
40
150
1.3
20,90
50G
50
150
1.3
21,71
15
60
Model
D
EM 12-10G
M12
20G
30G
EM 24-15G
M16
M24
B
35
45
d
1.3
7.5
1.8
10
2.0
Serie Forte
MODELLO
Forza finale Chiave Speciale
Final Force
Special key
daN
2
4
10
12
16
24
EURO
12,00
15,31
19,34
24,67
Heavy Force Series
C
L
mm
mm
mm
mm
Forza iniziale
Initial Force
daN
10
43
35
5.5
0.7
EM 16-10R
10
60
2.7
14,58
15R
15
60
1.5
15,11
20
80
30
125
40R
40
150
2.6
21,99
50R
50
150
2.6
22,80
15
60
Model
D
EM 12-10R
M12
20R
30R
EM 24-15R
M16
M24
B
35
45
d
1.7
7.5
2.0
10
4.0
23
Forza finale Chiave Speciale
Final Force
Special key
daN
4
8
20
12
16
24
EURO
12,57
16,07
20,34
25,90
Espulsori a molla per stampi
Wire spring ejectors for die
COPYRIGHT - 01/2004 by Bordignon Silvano SpA
www.bordignon.com
Bordignon Trading s.p.a. - Via Don Tescaro, 14 36060 Romano d’Ezzelino (VI) Italy
Tel. +39 0424 36157 - Fax. +39 0424 382359
e-mail: [email protected] - www.bordignon.com
Bordignon Silvano s.p.a. - Via Volta, 2 36028 Rossano Veneto (VI) Italy
Tel. +39 0424 219701 - Fax. +39 0424 541173
Filiale: Zona Industriale 38055 Grigno (TN) Italy
Tel. +39 0461 765488 Fax. +39 0461 775503 - e-mail: [email protected]
C E R T I F I C ATO
UNI EN ISO 9001
ITALCERT
R

Cilindri per stampi

Transcription

Similar documents

CILINDRI PNEUMATICI CORSA BREVE

Pdf - CILINDRI PNEUMATICI COMPATTI ISO

USATO 2012_NEW_20_01_12_per sito

IMT Subfornitura industriale, meccanica di precisione

[C-BOSPO - 30] CARLINO/GIORNALE/BOS/11 16/09

Fibrillazione atriale e rischio di stroke nell`anziano

Presentazione MI convegno UNIZEO 27mar2015

Cerebrovascular disease

Gamma Trattori Same 2013

Nuovi biglietti e abbonamenti aziendali 2015

Hal 34 - 41 - Universitas Brawijaya

Chiave e Cilindro CSF