Tästä - delfin

26. International
Delfin Basket Tournament
1.-4.8.2013 TAMPERE
www.delfinbasket.com
Delfin Basketin
avajaisottelut
U16 poikien maaottelu Suomi–Hollanti
to 1.8. klo 20.00 Pyynikin Palloiluhallissa.
Sisäänpääsy Delfin-kisapassilla.
U16 poikien maaottelu Suomi–Hollanti
pe 2.8. klo 20.00 Pyynikin Palloiluhallissa.
Vapaa sisäänpääsy.
Delfin Basketin
Finaalit 4.8.2013
Turnaus huipentuu
sunnuntaina pelattaviin finaaleihin.
Tammerkoski
11.00tytöt-03
12.00 pojat-03
13.00 tytöt-02
14.00 pojat-02
Delfin Basket tournament 2013
Tammela
10.00 C-harraste tytöt
11.15 C-harraste pojat
12.30 C-kilpa tytöt
13.45 C-kilpa pojat
15.00 B-harraste tytöt
2
Pyynikki
10.00 B-kilpa tytöt
11.15 B-pojat
12.30 A-tytöt
13.45 A-pojat
15.00 FUN-naiset
16.15 FUN-miehet
Sisällysluettelo
Contents
Tervetuloa Tampereelle ................................... 4
Welcome to Tampere ...................................... 4
Hyvä tietää ...................................................... 6
Good to know .................................................. 7
Turnauksen säännöt ....................................... 8
Tournament rules ............................................ 9
Tampereen kartta ......................................... 10
Map of Tampere ............................................ 10
Koulujen osoitteita ........................................ 12
School addresses ......................................... 12
Bussilinjat kartta ......................................... 13
Buss lines ..................................................... 13
Ruokailu ja ruokalista ................................... 14
Dining and Menu .......................................... 15
Turnausviikon tapahtumia ............................ 16
Events ........................................................... 16
3
Oletko jo maistanut uutta
mentos tutti frutti -makua?
Delfin Basket tournament 2013
4
Tervetuloa Tampereelle pelaamaan!
Delfin Basket Tournament on saanut oman paikkansa suomalaisessa
koriselämässä. Tekemistä tamperelaisen, suomalaisen ja kansainvälisen
koripalloilun eteen jatketaan.
Työtä on tehty ympärivuoden. Kisasihteerit Elisa Hakanen ja Nelli Helminen
ovat paiskineet pitkiä päiviä, jotta vieraamme tulevat viihtymään Tampereella.
Sadat vapaaehtoiset ovat valmiina auttamaan juuri sinua, jotta turnauksemme
läpiviennissä onnistutaan.
Joukkueita on reilut kaksi sataa, joten yksi Suomen suurimmista koripalloturnauksista on alkamassa.
Mini Delfin pelataan keskustassa, jotta myös pienimmät turnausvieraamme
tutustuvat paremmin sekä kaupunkiimme että hieman vanhempiin pelaajiin.
Nuorille aikuisille suunnattu Fun-sarja on suuressa suosiossa jälleen. Pelaaminen ja kavereiden kanssa hauskan pito lienee tämän sarjan suuren suosion
taustalla.
Kansainvälisyyttä riittää turnauksessa. Joukkueita saapuu Iso-Britanniasta,
Latviasta ja Venäjältä. Tuomareita tämän lisäksi Israelista, Ruotsista, Virosta,
Saksasta, Puolasta ja Unkarista.
Tervetuloa Tampereelle koripallokansa!
Perinteinen Delfin Basket Tournament kokoaa Tampereelle jälleen elokuun
alussa 2013 koripallokansaa niin Suomesta kuin monista muista maista.
”Delfiini” on yksi Suomen suurimmista nuorisokoripalloturnauksista, joka
tänä vuonna järjestetään jo 26. kerran.
Koripallo on erittäin suosittua Tampereella. Meillä on kymmeniä miesten ja
naisten joukkueita eri ikäkausissa sekä paljon saleja ja huippupelaajia. Tampereelle on tullut Tampereen Pyrinnön ansiosta myös mestaruuksia. Olemme
saaneet järjestää useita kansallisia ja kansainvälisiä turnauksia. Tuttu Delfin
Basket Tournament on yksi vetonaulamme. Koripallo näkyy Tampereella ja se
kannustaa lajin piiriin uusia nuoria. Pallo on kiehtova väline, se yhdistää ihmisiä
ja kansoja, se on levoton ja arvaamaton, parhaimmillaan se on korissa, yhden,
kahden tai kolmen pisteen kanssa.
Toivomme kaikkien vieraidemme viihtyvän
Tampereella nauttien kaupungin ilmapiiristä sekä
26. Delfin Basket turnauksesta!
Turnausjohtajat
Saila Asumaniemi ja Jarmo Hakanen
Tampereen kaupunki on alusta lähtien ollut yhteistyökumppani tapahtuman
järjestelyissä. Suurimman työn ovat kuitenkin tehneet järjestävien koripalloseurojen harrastajat. Kaupungin puolesta haluan kiittää heitä tästä arvokkaasta
työstä.
Kisasihteerit
Elisa Hakanen ja Nelli Helminen
Delfin Basketiin ei tulla ainoastaan pelaamaan koripalloa, vaan myös nauttimaan
turnauksen ilmapiiristä sekä oheistapahtumista, joita kesäinen Tampere tarjoaa
niin urheilun, kulttuurin kuin viihteen ystäville.
Toivotan kaikki Delfin Basket -turnauksen joukkueet tervetulleiksi Tampereelle. Nauttikaa koripallosta ja viihtykää Tampereella!
Welcome to Tampere!
Anna-Kaisa Ikonen
Tampereen kaupungin pormestari
Delfin Basket Tournament has taken its place in the Finnish basketball
world. After our Anniversary year we begin the third decade of work for
the Finnish and international basketball in Tampere.
Welcome to Tampere, all you basketball enthusiasts!
The traditional Delfin Basket Tournament will again bring basketball
lovers from Finland and a number of other countries to Tampere at the
beginning of August 2013. ”The Delfin” tournament is one of the largest
youth basketball event in Finland, now in its 26th year.
We´ve worked throughout the year. Tournament secretaries Elisa Hakanen and
Nelli Helminen have worked long hours in order to enable our guests to enjoy
their stay in Tampere. Hundreds of volunteers are prepared to help You so that
that the tournament will take place successfully.
Basketball is extremely popular in Tampere. In addition to dozens of men’s
and women’s teams for various age groups, the city has numerous sports
facilities and top players. Tampereen Pyrintö, the local team, has won the
Finnish championships several times. Over the years, the city has also hosted
several national and international tournaments; one of them is the Delfin Basket
Tournament, which has already become a classic. Basketball is highly visible
in the city, too, which encourages young people to try it. A ball is a fascinating
instrument that brings people and nations together. Restless and unpredictable
by nature, it is at its best in the basket, scoring the team one, two, or three points.
At the moment there are more than 200 teams enrolled - one of the biggests
basketball tournament of the Finland is beginning.
Mini Delfin has been transferred from Tesoma to the City center in order to
help even the youngest players to get to know our city and also the older
players. The Fun-class which is directed to young adults is very popular again.
Playing and having fun with friends is probably the reason behind
the popularity of Fun-class. There´s plenty of internationality in the tournament.
There will be teams from Great Britain, Latvia and Russia and referees from
Israel, Sweden, Estonia, Germany, Poland and Hungary.
The City of Tampere has been one of the partners in the event arrangements
from the very start. Yet most of the work has been done by the volunteers in
the organising basketball clubs. On behalf of the City of Tampere, I thank all of
them for their valuable contribution.
We wish that all our guests will enjoy their stay
in Tampere, the atmosphere in the city and
26th Delfin Basket Tournament!
Delfin Basket is not just about playing basketball – it is also about enjoying
the tournament atmosphere as well as other summertime events offered by
Tampere for the lovers of sports, culture and entertainment alike.
Chairmen of the Tournament
Saila Asumaniemi and Jarmo Hakanen
I warmly welcome all of the Delfin Basket Tournament teams to Tampere.
Enjoy basketball and have a good time in the city!
Tournament secretaries
Elisa Hakanen and Nelli Helminen
Anna-Kaisa Ikonen
Mayor of Tampere
5
Hyvä tietää!
26. Kansainvälinen Delfin Basket Tournament
järjestetään 1.-4.8.2013 Tampereella. Turnauksen
keskuspaikkana toimii Pyynikin palloiluhalli,
Ammattikoulunkatu 20.
• Turnaukseen osallistuvilla tulee olla voimassa oleva vakuutus, joka kattaa
myös ottelutapahtumissa sattuneet vahingot.
• Mikäli joukkue keskeyttää turnauksen ilman turnausjohtajan hyväksymää
syytä, on se velvollinen maksamaan turnausorganisaatiolle 100 euron
sakkomaksun.
• Mikäli joukkue tekee vastalauseen, on se toimitettava tunnin sisällä
ottelun päättymisestä Pyynikin palloiluhallin kisatoimistoon ja maksettava 100 euron käsittelymaksu. Huom! maksua ei palauteta, jos vastalause
on aiheeton. Otteluja ei uusita. Turnauksen jury voi ainoastaan mitätöidä
ottelutuloksen tilanteeksi 20-0.
Delfin Tournamentin Jury: Kari Niemelä (pj.) 0407309668, Elisa Hakanen ja
Roope Liljeberg.
Kisakanslia
Kisakanslia sijaitsee Pyynikin palloiluhallissa ja aukaisee ovensa ke 31.7. klo
17:00.
Kanslian aukioloajat:
Keskiviikko klo 17:00-22:00
Torstai
klo 07:00-23:00
Perjantai klo 07:00-22:00
Lauantai klo 07:30-21:00
Sunnuntai klo 07:30-17:00
Lääkintähuolto:
Sairastapauksissa ottakaa yhteyttä kisatoimistoon tai koulun salivastaavaan.
Oheisohjelma ja Delfiiniläisten edut:
Kaikkien joukkueiden ilmoittautuminen tapahtuu kisatoimistossa. Jokaisen
joukkueen tulee ilmoittautua kisakansliaan ennen ensimmäistä peliään.
Mikäli sinulla on kysyttävää, otathan rohkeasti yhteytta kisakansliaan tai
turnassihteereihin
Turnauksen avajaiset pidetään to 1.8. klo 20.00 Pyynikin palloiluhallissa. Avajaisotteluna pelataan U16 poikien Suomi–Hollanti-maaottelu. Avajaisiin sisään
pääsee ainoastaan Delfin-kisapassilla.
U16 poikien sama maaottelu pelataan myös Mini-Delfin avajaisotteluna pe 2.8.
klo 20.00 Pyynikin palloiluhallissa. Otteluun on vapaa pääsy.
Kuljetukset:
A-kisapassilaiset ovat oikeutettuja käyttämään Tampereen kaupungin liikennelaitoksen busseja veloituksetta turnauksen ajan 1.-4.8.2013. Minidelfiiniläisille
sekä fun-sarjalaisille etu on voimassa 2.-4.8.2013.
Jokainen joukkue saa yhden bussiaikataulukirjan. Tästä oppaasta löydät lisäksi
bussikartan. Vastaavia karttoja löytyy koulujen seiniltä.
Lauantai-illan kohokohdat, turnausdiskot pidetään seuraavasti:
• Disko mini-delfiiniläisille järjestetään klo 19.00-21.30 Kissanmaan
koulun salissa.
• Varsinainen turnausdisko pidetään Tammelan koululla klo 19.30-22.30.
Molempiin diskoihin on sisäänpääsy ainoastaan kisapassia näyttämällä.
Majoitus:
Delfin kisapassilaisilla on mahdollisuus ostaa Särkänniemen elämysavainta
33 euron hintaan (norm. 37 euroa). Elämysavaimia myydään käteisellä Pyynikin
palloiluhallin kisakansliassa.
A- ja Fun-kisapassilaiset sekä minidelfinläiset ja vanhemmat ovat oikeutettuja
koulumajoitukseen turnauskouluilla. Majoituskouluilla on valvojat, joiden tehtävänä on huolehtia koulun järjestyksestä ja turvallisuudesta.
Joukkueen saapuessa majoituskoululle valvoja kerää joukkueen vastuuhenkilöltä 100 euron suuruisen majoituspantin, joka palautetaan vastuuhenkilölle
luokan poisluovutuksen yhteydessä, mikäli luokka on vastaanottohetkeä
vastaavassa kunnossa ja siisti.
Hiljaisuus kouluilla alkaa klo 23:00, jolloin myös ulko-ovet suljetaan.
Majoitusluokat on luovutettava sunnuntaina klo 14.00 mennessä.
Mikäli Big Mac -aterian himo iskee, kannattaa suunnistaa lähimpään
Mc´Donalds -ravintolaan. Kisapassia näyttämällä saat Big Mac -aterian 5,50
euron hintaan (norm. 6,50 euroa) kaikista Tampereen Mc´Donalds -ravintoloista. Tarjous on voimassa turnauksen ajan.
Delfin-paitoja on mahdollista ostaa Pyynikin palloiluhallilta, Tammelan ja
Kissanmaan kouluilta. Turnauspaidan hinta on 12 euroa.
Turvallisuus:
Jokaisella kouluvastaavalle on laadittu tarkat ja päivitetyt turvallisuusohjeet.
Joka koululle on nimetty aikuinen vastuuhenkilö, joka on läsnä mahdollisissa
ongelmatilanteissa. Mikäli joukkue ei noudata majoitussääntöjä tai valvojan
määräyksiä, voidaan joukkue sulkea ulos turnauksesta.
Tärkeitä numeroita:
Turnaustoimisto / Pyynikin palloiluhalli
Ottelut:
Ottelut alkavat torstaiaamuna ja jatkuvat sunnuntain sijoitusotteluihin ja finaaleihin asti. Jokaisella pelikouluilla on salivastaava, joka huolehtii otteluista,
pöytäkirjoista, pelipalloista ja toimitsijoista. Salivastaavat pitävät huolen myös
pelipaikan siisteydestä ja turvallisuudesta. Tiiviistä otteluohjelmasta johtuen
joukkueiden on varauduttava siihen, että:
• Ilmoitettuja otteluaikoja noudatetaan
• Pöytäkirjat täytetään 15 min ennen ottelun alkua
• Jos joukkue myöhästyy (5min tai enemmän), katsotaan ottelu luovutetuksi 20-0
• Saliverryttelyyn ei yleensä tiiviin otteluohjelman vuoksi jää aikaa
• Jokaisessa ottelussa joukkueella tulee olla mukanaan kaksi eriväristä
numerollista pelipaitaa
• Jos ottelu force majeure – syystä jää pelaamatta, on turnauksen johdolla
oikeus määrätä ottelulle uusi pelipaikka ja – aika.
• Pyynikin palloiluhallilta löytyy tulospalvelupiste. Joukkueet ovat velvollisia selvittämään jatko-otteluidensa peliajat ja -paikat.
Delfin Basket tournament 2013
Pääsihteeri
Elisa Hakanen
050 352 0982
Turnaussihteeri
Nelli Helminen
050 555 1717
Tuomaritoimisto
044 962 9399
Pyynikin palloiluhalli
Tulospalvelu
Pyynikin palloiluhalli
Turnauksen johtaja
Saila Asumaniemi
6
044 968 0975
040 717 2151
Good to know!
The annual Delfin Basket Tournament is organized
for the 26th time on August 1 till August 4, 2013 in
Tampere. The Pyynikin palloiluhalli
(Address: Ammattikoulunkatu 20) will serve as
the central school of the Tournament.
• All the game results can be found at the Pyynikin Palloiluhalli at the results service center. The teams are responsible for finding out their game
schedules and the game schools for their further games on their own
• All participants of the Delfin Basket Tournament must have a valid
insurance that covers accidents both on and off the court
• Each team needs to play the Tournament games until the end. Otherwise
the team needs to pay 100 euros to tournament organisation because of
the cancellation.
• The jury of the Tournament: Kari Niemelä (President, tel. +358 40
7309668), Elisa Hakanen and Roope Liljeberg.
The tournament office:
The Tournament office is located at the Pyynikin palloiluhalli and it will be open
starting from Wednesday 31st of July 2013.
Medical Emergencies:
The office hours are:
Wednesday
from 5 pm to 10 pm
Thursday
from 7 am to 11 pm
Friday from 7 am to 10 pm
Saturday from 7.30 am to 9 pm
Sunday from 7.30 am to 5 pm
The office Staff is at your service in case you have any questions or problems
during the Tournament.
In case of medical emergencies, please contact the tournament office or the
school supervisors.
Events:
Opening Ceremonies
The Opening Ceremonies of the Delfin Basket Tournament 2013 will be held at
the Pyynikki Arena on Thursday evening at 8 pm. As an Delfin Basket Tournament
opening game will be boys U16 game between Finland and Netherlands. The
entrance for Thursday game is only with tournament passport.
There will be also U16 boys national game between Finland and Netherlands
on fri 4th of August at 8pm at the Pyynikki Arena.
Transportation
During the Tournament all tournament guests who have an A-, MiniDelfin- or
FUN-passport can use the public transportation for free. The entrance to the
busses is free when you show your passport to the driver. The A-passport is
valid only during August 1 till August 4, 2013 and MiniDelfin and FUN-passports
are valid only during August 2 till August 4, 2013. The passports can be used
only in the busses driving inside the borders of the city of Tampere. You can
ask for the bus schedules and for the route maps from the tournament office.
Latest Hits at the Tournament Disco
On Saturday evening, the young athletes head to Tammela school for a night
of fun and friends from all around the world. The hottest DJ in the city will play
the latest summer hits at the 2012 tournament disco. The disco begins at 7
pm and ends at 10.30 pm. The youngest age groups (those born in 2000 and
later) will have their own tournament disco at Kissanmaa school starting at 7
pm and ending at 9.30 pm.
Accommodation
A-passports include accommodation in one of the tournament schools. There
are supervisors at each school, and it is their duty to take care of the security
at the school. Once the team arrives to the school where they will be staying
during the tournament, the school supervisor will charge a fee of 100 euros
from each team leader. The fee will be returned upon departure, once the
supervisor has checked the classroom and has made sure that the room is
clean and in the same shape as upon travel. The doors of the school will be
closed at 11 pm, and the silence starts at the same time.
The Särkänniemi Amusement Park
With a Delfin Basket Tournamet passport you can by discounted Adventure
Key (admission and access to the Adventure Park, Aquarium, Dolphinarium,
Children’s Zoo, Näsinneula Observation tower, Planetarium, Sara Hildén Art
Museum and permitted rides) on tournament price 33 euros/ key (normal price
37 euros). The discount price is valid only during the tournament and only if
the tickets are purchased from the tournament office.
With a tournament passport a Big Mac meal costs only 5,50 euros (normal
price 6,50 euros). The offer is valid in every McDonald’s restaurants in Tampere
during the tournament.
Security
The tournament staff has prepared a security plan for each school and the plan
covers accidents on a wide scale. In every school there will also be an adult
who is named responsible for the schools. He will help you with any troubles
you might have. If a team fails to follow the tournament rules or ignores the
rules of a supervisor, it can be excluded from the tournament.
Delfin T-shirts
You can buy the original Delfin T-shirts from Tammela and Kissanmaa schools,
from Pyynikki Area and from tournament office in price of 12 euros.
Games
The tournament starts on Thursday at 9:00 am and will continue until Sunday,
when the final placement of the teams participating in the tournament will be
determined. There will be a supervisor in each school where the games are
held, and he is in charge of the all the arrangements concerning the games and
security. Due to the intense game schedules, every team need to make sure that
• they follow the game schedules precisely
• the score sheets are filled 15 minutes before the game starts
• if the team arrives late, they are considered to lose the game 20-0
• unfortunately there is usually no time to warm up in the gym due to the
intense game schedules
• each team should have two uniforms with numbers and of different
colours with them in each game
• if there is a force majeure – reason not to play the game, the tournament
organisation has the right to re-organize the game at another time and
place
Contact us:
Secretaries/Tournament office:
Elisa Hakanen
tel. +358 50 352 0982
Nelli Helminen tel. +358 50 555 1717
Referee Office Pyynikki Area
tel. +358 44 962 9399
Game results
Pyynikki Area
tel. +358 44 968 0975
Chairmen of the Tournament
Saila Asumaniemi
tel. +358 40 717 2151
7
Turnauksen säännöt
– Näillä mennään!
3. Siirtomääräykset ovat SKL:n siirtomääräysten mukaiset. Jos seuroilla on
yhteistoimintasopimuksia yhteisistä joukkueista, niistä on raportoitava
ennen turnausta turnauksen johdolle. Joukkueet eivät saa hankkia pelaajia muista seuroista pelkästään turnausta varten. Yhdistelmäjoukkueet
ovat sallittuja FUN -sarjassa
Turnauksen ikärajat ovat:
SARJAT TYTÖILLE JA POJILLE
1.-4.8.2013
• A 1995 tai myöhemmin syntyneet
• B-kilpa ja B HARRASTE 1998 tai myöhemmin syntyneet
• C-kilpa ja C HARRASTE 2000 tai myöhemmin syntyneet
4. Jos ottelu joudutaan siirtämään force majeure –syystä, turnausjohto
määrittää ottelulle uuden ajan ja paikan.
2.-4.8.2013
• Mini02 2002 tai myöhemmin syntyneet
• Mini03 2003 tai myöhemmin syntyneet
• Fun-sarja (ei ikärajaa, aikuisille)
5. Jokaisen joukkueen on pelattava turnaus loppuun. Turnauksen kesken
jättäneistä joukkueista raportoidaan SKL:on kurinpitomenettelyä varten.
6. Joukkueiden osanoton peruuttamisessa noudatetaan Koripalloliiton
nuorten liittoturnauksen kohdan 5.2 määräyksiä.
Jos Suomen koripalloliiton liittovaltuusto muuttaa aikaisempaa päätöstään ikäluokista, myös Delfin Basketin ikäluokat muuttuvat.
7. Järjestäjä pidättää itsellään oikeuden sijoittaa joukkueet A- ja B-nuorten
sarjoissa alkulohkoihin etukäteen arvioidun pelillisen tason mukaan. Tarkoituksena on saada joukkueille mahdollisimman paljon tasaisia otteluita
jo alkulohkovaiheessa. Lohkoista mitaliotteluihin pääsevien joukkueiden
määrä voi tämän vuoksi vaihdella, mutta kaikista alkulohkoista on mahdollisuus edetä aina turnausvoittoon asti.
1. Turnausjohdolla tai sen nimeämällä salivalvojalla on tarvittaessa oikeus
tarkistaa pelaajien syntymäajat ja kisapassimaksut. Ulkomaalaisten
pelaajien iät tarkistetaan tarvittaessa passista ja henkilöllisyystodistuksesta. Jokainen valmentaja tarvitsee myös kisapassin.
2. Pelaaja saa osallistua turnaukseen pelaamalla vain yhdessä joukkueessa. Joukkuetta ei saa vaihtaa kesken turnauksen.
8. Jokaisella pelaajalla tulee olla voimassaoleva urheilijan tapaturmavakuutus, joka kattaa kilpaurheilussa koituneet vahingot. Turnausorganisaatio
ei korvaa mahdollisia loukkaantumisia pelikentällä tai sen ulkopuolella.
Ottelusäännöt
– näitä sun täytyy nourattaa
sellaiset vastalauseet, joiden lopputulos voi olla 20-0. Uusintaotteluita ei
pelata. Juryn päätös on lopullinen.
Seuraavia poikkeuksia lukuun ottamatta ottelut pelataan noudattaen FIBA:n ja
SKL:n 1.7.2010 voimaan tulleita sääntöjä ja määräyksiä.
10. Jos erotuomari erottaa pelaajan tai valmentajan pelistä, siitä on raportoitava jurylle. Pelaaja ei saa pelata ennen juryn käsittelyä.
1. C-ikäisistä Fun-sarjoihin pelataan neljä (4) jaksoa seuraavasti:
4 x 7 minuuttia tehokasta peliaikaa.
Jaksojen välinen tauko on yksi (1) minuutti. Puoliaika kaksi (2) minuuttia.
11. Mikäli joukkue myöhästyy ottelustaan enintään 10 minuuttia, tuomitaan
ottelu 20-0 hävityksi. Luovutetut ottelut merkitään päättyneiksi 20-0.
Jury käsittelee luovuttaneen joukkueen oikeutta jatkaa turnausta.
2. Mini-ikäiset pelaavat 4 x 7 minuuttia suoraa peliaikaa. Viimeisen erän
kaksi (2) viimeistä minuuttia ovat tehokasta peliaikaa.
12. Sarjat ja sijoittuminen lohkoissa:
Joukkueiden sijoittumisen lohkoissa määrää pisteiden lukumäärä:
voitosta saa kaksi (2) ja tappiosta nolla (0) pistettä.
Jos kahdella tai useammalla joukkueella on lohkon päättyessä sama
pistemäärä, ratkaisee näiden joukkueiden sijoituksen
1. keskinäisten otteluiden pistemäärä
2. joukkueiden keskinäisten otteluiden koriero
3. joukkueen koriero lohkossa
4. tehdyt pisteet
5. arpa
Sijoitukset pyritään ratkaisemaan loppuun asti. Runsaslukuisissa
sarjoissa sijoitukset ratkaistaan tarvittaessa nelijaolla: lopulliseksi sijoitukseksi voi tulla esimerkiksi 9-10.
3. Joukkueella on yksi (1) aikalisä ensimmäisellä puoliajalla ja kaksi (2)
aikalisää toisella puoli-ajalla.
4. Mikäli tilanne ottelun päätyttyä on tasan, jatkoaika on äkkikuolema /
sudden death, ensimmäinen piste ratkaisee. Jatkoaika alkaa ylösheitolla.
5. Joukkuevirheet lasketaan jokaisessa erässä ja ne täyttyvät neljästä
virheestä. Viidennestä virheestä heitetään kaksi vapaaheittoa.
6. Peluuttamismääräykset eivät ole voimassa missään ikäluokassa.
7. C- ja mini-ikäisillä ei sallita paikkapuolustusta.
8. Mikäli joukkue johtaa ottelua yli 30 pisteellä, turnauksen suositus on,
että se ei jatka prässi-puolustusta.
Ottelupallot ovat Suomen Koripalloliiton kilpailu-sääntöjen ja määräysten
mukaiset. Naiset, A- ja B-tytöt sekä C-ikäiset (sekä tytöt että pojat) pelaavat
pallolla nro 6. Mini- ja mikrosarjat pelataan pallolla nro 5. Miehet, A- ja B-pojat
pelaavat pallolla nro 7.
Kolmen pisteen heitto on käytössä C-junioreissa ja sitä vanhemmissa ikäluokissa.
9. Epäselvissä tapauksissa joukkueen johdon on käännyttävä salivastaavan puoleen. Mahdolliset vastalauseet on jätettävä salivastaavalle
KIRJALLISENA 15 minuutin kuluessa ottelun päättymisestä. Samalla on
maksettava vastalausemaksu 100 euroa, joka palautetaan, jos vastalause hyväksytään. Vastalauseen käsittelee jury. Jury käsittelee vain
Delfin Basket tournament 2013
8
Tournament rules
agreements of cooperation signed between the clubs, the tournament
organization needs to be informed of them before the tournament starts.
Mixed teams (players collected from different clubs) are allowed only in
the FUN league.
1. These are the age groups in both boys and girls:
1.-4.8.2013
• A born in 1995 and later
• B98 born in 1998 and later
• B98 FUN, born in 1998 and later
• C00 born in 2000 and later
• C00 FUN, born in 2000 and later
5. If a game needs to be postponed due to a force majeure –reason, the
tournament organization will set a new time and date for the game.
6. Each team needs to play the tournament games until the end. Cancellations will be reported to the Finnish Basketball Association, which will
then determine the means of punishment.
2.-4.8.2013
• Mini02 born in 2002 and later
• Mini03 born in 2003 and later
• FUN (no age limits, for adults)
7. A cancellation will be dealt according to the Rules and Regulations of
the Finnish Basketball Association, paragraph 5.2.
2. The tournament organization or a supervisor of a gym has the right
to check the birth dates of the players as well as their tournament
passports. Please notice that every coach also needs a tournament
passport. All players need to show a valid ID or a passport if asked to
prove their age.
8. In age groups A and B, the tournament organization has the right to
group the teams according to their estimated level of competition. The
goal is to get closer and tighter games for the teams already at the first
round. The amount of teams advancing to the qualifying groups might
thus vary. However, each team still has a chance to win the tournament.
3. Each player has the right to participate to the tournament in one team
only. It is not allowed for players to switch teams during the tournament.
9. Each player must have a valid sportsinjury insurance which covers all
the injuries and damages caused during sports games and tournaments.
The tournament organization will not cover possible injuries during the
games or during the freetime.
4. Regulations concerning the players’ transfers between clubs follow
the regulations of the Finnish Basketball Association. If there are
Game rules
the gym. Any possible protests must be handed in to the supervisor of
the gym 15 minutes after the end of the game. The protests need to
be made in writing, and the team needs to pay a fee of 100 euros at
the same time when handing in the protest. The fee will be returned if
the protest is accepted. A jury will handle all protests. The jury will only
handle protests that can lead to a score 20-0. There will be no rematches. The decision of the jury is final.
The playing time:
All games consist of two halves as follows:
- Fun, age groups A, B and C: 4 x 7 minutes effective playing time.
- Those born in 2002 and younger: 4 x 7 minutes running clock,
last two game minutes effective playing time.
- The half time lasts two (2) minutes.
(In the effective playing time all breaks are excluded, including time
outs. Player substitutions are allowed whenever there is a break during
the game.)
9. If a player or a coach is ejected, the jury must be informed. The ejected
player/coach is not allowed to participate to the games until the jury has
handled his case.
1. The team has a right to one (1) time out in each period. The unused time
outs can’t be postponed to the second period.
10. If a team is late for the game more than 10 minutes of the game it will
lose the game by 20-0.
2. In case of a tie, there will be a sudden-death overtime. The first point
will win. The overtime starts with a jump ball.
11. If a team forfeits a game, the score will be 20-0. The jury will decide
whether the forfeiting team has a right to continue playing in the tournament.
3. Team fouls: The team fouls are counted in every period, and they are
full after the seventh (7th) foul in each period. The eight (8th) team foul
leads to two free throws.
12. The classification rule:
The teams shall be classified according to their win-loss record, namely
two (2) points for each game won and zero (0) points for each game lost.
If there are two or more teams in the classification with equal points,
their placing will be determined by 1. the win-loss record of the games
between the teams involved 2. score difference of the games between
the teams involved 3. score difference of all the games played in the
group by each team 4. points scored 5. draw. It is our intention to solve
the final positioning of each team. However, if there are a lot of teams in
the age group, the final position of a team might be solved by a division
of four. Thus the placement of a team may be e.g. 9-10.
4. The official rules and regulations of the Finnish Basketball Association
are used to determine the size of the game balls. Women’ s Fun-league,
age groups A and B in girls and age groups C in both girls and in boys
use the ball size 6. Age group Mini 02, Mini 03 will use the ball size 5.
Men’s Fun-league and age groups A and B in boys use the ball size 7.
5. The three- point shot is valid in C00 and older groups.
6. In groups C00, Mini02 and Mini03 zone-defence is not allowed.
7. If a team leads the game by 30 points or more, it is recommended that
it will no longer play full-court press.
13. There will be no technical fouls because of the team uniforms. If the
team doesn’t have unified uniforms, they should wear shirts that are of
the same colour and have numbers. The players are asked to use the
same number in their jerseys throughout the entire tournament in order
to help the MVP–selections.
8. If a problem occurs, the team leader should contact the supervisor of
9
Miten pääsen oikeaan paikkaan?
How can I find the right place?
Ohessa Delfinin majoitus- ja pelikoulujen osoitteet sekä bussien
numerot, joilla pääset parhaiten kouluille.
Kaikki bussit ajavat keskustorin kautta. Katso tarkempi reitti ja
aikataulut aikataulukirjasta.
Here are the names and addresses of the Delfin Basket
Tournament locations.
There are also the buss line numbers which leads to
the certain school.
Majoitus- ja pelikoulut
Game and Accommodation schools
Amurin koulu
Osoite: Satakunnankatu 60, 33230 Tampere
Bussi:
1, 13, 18, 21, 26, 29, 36 (Pyynikintori )
Hatanpään koulu
Osoite: Haapakuja 2, 33900 Tampere
Bussi:
1, 3, 7, 11, 21
Kissanmaan koulu
Osoite: Teiskontie 28, 33520 Tampere
Bussi:
16, 18, 28, 29
Koiviston koulu Osoite: Lehvänkatu 9, 33820 Tampere
Bussi:
3, 12, 21
Takahuhdin koulu A
Osoite: Hanhenmäenkatu 2, 33560 Tampere
Bussi: 17, 25, 27, 29
Tammelan koulu
Osoite: Ilmarinkatu 17, 33500 Tampere
Bussi:
2, 3, 16, 18, 28
Amurin koulu
Address:
Satakunnankatu 60, 33230 Tampere
Buslines to school: 1, 13, 18, 21, 26, 29, 36 (Pyynikintori )
Hatanpään koulu
Address: Haapakuja 2, 33900 Tampere
Buslines to school: 1, 3, 7, 11, 21
Kissanmaan koulu
Address: Teiskontie 28, 33520 Tampere
Buslines to school: 16, 18, 28, 29
Koiviston koulu Address: Lehvänkatu 9, 33820 Tampere
Buslines to school: 3, 12, 21
Takahuhdin koulu A
Address: Hanhenmäenkatu 2, 33560 Tampere
Buslines to school: 17, 25, 27, 29
Tammelan koulu
Address: Ilmarinkatu 17, 33500 Tampere
Buslines to school: 2, 3, 16, 18, 28
Majoituskoulut
Accommodation schools
Aleksanterin koulu
Osoite: Hallituskatu 26, 33200 Tampere
Bussi:
1, 2, 7, 13, 16, 17, 18, 21, 25, 25, 28, 29, 31 (Aleksanterin Kirkko)
Kaukajärven koulu
Osoite: Juvankatu 13, 33710 Tampere
Bussi:
15, 22
Takahuhdin koulu B
Osoite: Hintsankatu 4, 33560 Tampere
Bussi: 17, 25, 27, 29
TYK, Tyllin kiinteistö
Osoite: Hallituskatu 30, 33200 Tampere
Bussi:
1, 2, 7, 13, 16, 17, 18, 21, 25, 25, 28, 29, 31 (Aleksanterin Kirkko)
Aleksanterin koulu
Address: Hallituskatu 26, 33200 Tampere
Buslines to school: 1, 2, 7, 13, 16, 17, 18, 21, 25, 25, 28, 29, 31
(Alexander church)
Kaukajärven koulu
Address: Juvankatu 13, 33710 Tampere
Buslines to school: 15, 22
Takahuhdin koulu B
Address: Hintsankatu 4, 33560 Tampere
Buslines to school: 17, 25, 27, 29
TYK, Tyllin kiinteistö
Address:
Hallituskatu 30, 33200 Tampere
Buslines to school: 1, 2, 7, 13, 16, 17, 18, 21, 25, 25, 28, 29, 31
(Alexander church)
Pelikoulut
HVAK
Osoite: Lindforsinkatu 5, 33720 Tampere
Bussi:30
Kaukajärven vapaa-aikatalo Osoite: Käätykatu 8, 33710 Tampere
Bussi:
15, 22
Linnainmaan koulu
Osoite: Linnainmaankatu 12, 33580 Tampere
Bussi: 16,17, 18
Pyynikin Palloiluhalli
Osoite: Ammattikoulunkatu 20, 33230 Tampere
Bussi:
1, 10, 13, 18, 21, 25, 26, 27 (Pyynikintori )
Sammon keskuslukio
Osoite: Uimalankatu 5, 33540 Tampere
Bussi:
16, 18, 28, 29
Tammerkosken koulu
Osoite: Rautatienkatu 3-5, 33100 Tampere
Bussi:
2, 3, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 27, 28, 29
Tampereen ammattiopisto (HAK)
Osoite: Hepolamminkatu 10, 33720 Tampere
Bussi:
13, 20, 23, 24, 30
Tesoman koulu
Osoite: Kohmankaari 11, 33310 Tampere
Bussi:
1, 13, 18, 36
Varala 1 ja 2 (ainoastaan perjantai)
Osoite: Varalankatu 36, 33240 Tampere
Bussi:
10, 25
Delfin Basket tournament 2013
Game schools
HVAK
Address: Lindforsinkatu 5, 33720 Tampere
Buslines to school: 30
Kaukajärven vapaa-aikatalo Address: Käätykatu 8, 33710 Tampere
Buslines to school: 15, 22
Linnainmaan koulu
Address: Linnainmaankatu 12, 33580 Tampere
Buslines to school: 16,17, 18
Pyynikin Palloiluhalli
Address:
Ammattikoulunkatu 20, 33230 Tampere
Buslines to school: 1, 10, 13, 18, 21, 25, 26, 27 (Pyynikintori )
Sammon keskuslukio
Address: Uimalankatu 5, 33540 Tampere
Buslines to school: 16, 18, 28, 29
Tammerkosken koulu
Address: Rautatienkatu 3-5, 33100 Tampere
Buslines to school: 2, 3, 13, 16, 17, 18, 22, 23, 25, 27, 28, 29
Tampereen ammattiopisto (HAK)
Address:
Hepolamminkatu 10, 33720 Tampere
Buslines to school: 13, 20, 23, 24, 30
Tesoman koulu
Address:
Kohmankaari 11, 33310 Tampere
Buslines to school: 1, 13, 18, 36
Varala 1 ja 2 (only Friday)
Address:
Varalankatu 36, 33240 Tampere
Buslines to school: 10, 25
12
70-71
70-71
1
21
21, 36
Ikuri
21
1
18
RAHOLA
29
Mon-Fri 8.30am–5.30pm
ma-pe 8.30 - 17.30
tampereen.joukkoliikenne
f
aikataulut.tampere.fi
joukkoliikenne.tampere.fi
e
@ [email protected]
5.8. >
Mon 11am–6pm, Tue-Fri 8.30am–3.45pm
3.6.–2.8. ma 11–18, ti-pe 8.30–15.45
Frenckellinaukio 2 B • 03 5656 4700
Tampere Public Transport
Tampereen joukkoliikenne
The line is operated also at night time.
Linja liikennöi myös yöaikaan.
Linja-autoasema • Bus station
Rautatieasema • Railway station
Pysäkillä pyöräparkki. • Bicycle parking at the bus stop.
Seutuliikenne • Regional bus line
Seutuvyöhyke • Regional Public Transport bus line
The route is operated only on certain days.
Reitillä liikennöidään vain tiettyinä päivinä.
Buses run daily and less frequently on this route.
Reitillä liikennöidään päivittäin. Harvempi vuoroväli.
Buses run daily and frequently on this route.
Reitillä liikennöidään päivittäin. Tiheä vuoroväli.
Timetable point for Joint Local Transport
Yhteistariffiliikenteen aikataulupiste
Välipysäkki • Intermediate Bus Stop
Päätepysäkki • Terminus
Villilä
29,13R
13
Ristimäki
KAARILA
26
29
13,
36
1,18,
80
85
21
7
16
7
Epilä
7,16
26
Hyhky
Sorila - Pulesjärvi - Viitapohja - Sorila
Sorila (- Diabetes-keskus) - Aitoniemi
Kaanaa - Terälahti - Kämmenniemi - Pyynikintori
Leinola - Keskustori
Multisilta - Hatanpää - Keskustori
Kaupin sairaala - Keskustori - Hatanpään sairaala
Korkinmäki - Nekala - Pyynikintori
Etelä-Hervanta - Keskustori
Linnainmaa - Keskustori - Rahola
Nurmi - Atala - Keskustori
Sorila - Keskustori - Pyynikintori
Irjala - Keskustori - Ryydynpohja
Multisilta - Keskustori - Kaarila
Janka - Keskustori - Tahmela
Itä-Hervanta - Tampella - Keskustori (Aleksis Kiven katu)
Länsi-Hervanta - Hallila - Nekala - Keskustori
Länsi-Hervanta - Keskustori
Annala - Keskustori
Turtola - Keskustori - Lielahti - Ikuri - Tesoma
Hikivuori - Hervanta - Keskustori - Särkänniemi
Atala - Keskustori - Tesoma - Haukiluoma
Vehmainen - Keskustori - Pyynikintori
Leinola - Keskustori - Lentävänniemi (- Ryydynpohja)
Kaukajärvi - Nekala - Keskustori
Hermia - Keskustori - Tohloppi - Lamminpää - Ylöjärvi
Hallila - Nekala - Keskustori
Pere - Keskustori
Järvensivu - Keskustori - Pispalanharju
Sarankulma (Pirkkahalli) - Keskustori - Siivikkala
TAYS - Kaukajärvi - Hervantakeskus - Hatanpään sairaala
Hervantakeskus - Vuores - Lahdesjärvi - Keskustori
Petsamo - Keskustori - Lahdesjärvi
Rauhaniemi - Keskustori - Pyynikintori
16,
1,13,18,29, 36
21 Lielahti
27
27
Lintulampi
Härmälä (Pirkkahalli) - Keskustori - Tesoma - Kalkku
13R
Tohloppi
13
21
80 RYYDYN85 POHJA 27
16R
Pohtola
SIIVIKKALA
27
16R 16R
7
Tampereen bussilinjat
• Tampere Bus Lines
Pyhäjärvi
1
2
3
5
6
7
10
11
12
13
15
16
17
18
20
21
22
23
Y23
24
25
26
27
28
Y28
29
30
31
32
36
37
90
91
92
1,18, 21, 36
TESOMA 21
21
18
Teivo
YLÖJÄRVI
LAMMINPÄÄ
13
HAUKILUOMA
Tukiaistenmaa
Vuorentausta
Mäkkylänrinne
Karttamerkinnät • Map Symbols
1
KALKKU
36
36
MYLLYPURO
Mäkelä
Pohjola
SOPPEENMÄKI
13
25
PERE
11
Partola
61-63
7
1
11
36
20,20S
7T
Toivio
7
Sarankulma
71
HÄRMÄLÄ
1, 7
25
6,32
27
Peltolammi
26
7
5
Rautaharkko
10
2
12
6,12
Y23
31
3
Kissanmaa
3
21
5
Nirva
3
5
VUORES
31
21
Veisu
Rimmi
Mäyränmäki
23 Y23
Virolainen
31
5
HALLILA
12
6
12
Y23
21
31
6
6,
15
22
24
22
Haihara
5,30
28
Y28
Y28
Rusko
20
22
22
17
37
LEINOLA
18
18
70
Nattari
45
Vatiala
Olkahinen
90
28
Kumpula
28 90
16
Y28
Y28
NURMI
Yksi kaikkien puolesta.
3.6.–11.8.2013
95
Maurinkylä
91,92
92
Kesä 2013
16
92
91 SORILA
28
90
Tasanne
ATALA
Ahola
18
90x
ANNALA
15 KAUKAJÄRVI
20 HIKIVUORI
17
17
16
90
VEHMAINEN
ETELÄ-HERVANTA
30
Y28
Niihama
Aitolahti
18
37
29
LINNAINMAA
Hankkio
37
29
6 ITÄ-HERVANTA
24
30 24
HERVANTA23
KESKUS
20
Y23
5, 6
6
13 HERMIA
Y23
20,24
13,
6,
5
30
6
6
22
Ristinarkku
17, 37
Messukylä
Viiala
6
27
IRJALA 29
Pappila
91
91
13 Finninmäki
6
Lukonmäki
13
15
TURTOLA
21
20
23
24
KORKINMÄKI 30
Muotiala
LÄNSIHERVANTA
6, 12, Y23
Nekala
15
Aakkula
25
6, 29
JANKA
Huikas
27
Ruotula
20 Hakametsä
24
13, 22
17, 25, 27, 37
Uusikylä
29
Vuohenoja
10
6
6
Takahuhti
KESKUSSAIRAALA
(TAYS)
16,18, 28, 90
JÄRVENSIVU
30
Västinginmäki
15
Y23
Koivistonkylä
12
Viinikka
12
(Ikea)
3
5
3, 6
21
31
3
3
Hirviniemi
Diabetes-keskus
UKK-instituutti
Kauppi 3U
KAUPIN
16, 18, 19, 20, 28, 29, 90
SAIRAALA
PETSAMO
Kaleva
17, 25,
27, 37
23
20
24
13,
Y23
22,
23
10
10 13
22
24
32
3 LAHDESJÄRVI
5
26
Taatala
MULTISILTA
26
26
Lakalaiva
1,11
3, 6,21
2
Tammela
32
5
111 26
31
24
3,7,
3,7, 21
10
24, 32
HATANPÄÄN
SAIRAALA
2,17,28,31,90
PYYNIKINTORI
10
Amuri
16
Y23,Y28
KESKUSTORI
Central Square
RAUHANIEMI
Näsijärvi
5,11,12,15,22,
23,24,30,36,37
SÄRKÄNNIEMI
25 Pyynikki
27
29
10
7,16,
21,
1,13,
18 26
TAMPERE
16
TAHMELA
PISPALANHARJU
Nuoliala
27
Niemi
LENTÄVÄNNIEMI
Pohjakartta-aineisto © Logica, MML 2011
13
Ruokailu
Delfin turnauksessa on tänä vuonna yksi virallinen ruokakoulu: Pyynikin ammattioppilaitos (Pyynikin palloiluhallin vieressä). Tämän lisäksi aamiaista on tarjolla
perjantaista sunnuntaihin myös Tammelan koululla.
Aamiaisen suhteen ruokajako on tehty majoituskoulujen perusteella.
Pyynikki: Tammela:
TYKTammela
AmuriKissanmaa
Aleksanteri
Takahuhti A
KoivistoTakahuhti B
HatanpääKaukajärvi
Hotellipassilaiset
Aamiaisen sujuvuuden kannalta on ehdottoman tärkeää, että ruokajakoa noudatetaan!
Lisäksi ruokalippuja voi ostaa molemmilta ruokakouluilta. Pyynikillä lippuja myydään kisatoimistossa (palloiluhallin aula) ja Tammelassa buffetissa
(pelisalin vieressä). Ruokalippujen hinnat: aamiainen 4 euroa, lounas / päivällinen 7 euroa.
Mikäli ruokailun suhteen on kysyttävää, olettehan yhteydessä Pirjo Kauppiseen, p. 040 7533 710 tai Kristiina Myllyniemeen, p. 044 251 1457.
Ruokalista 2013
Keskiviikko 31.7. Torstai 1.8.
Perjantai 2.8.
Lauantai 3.8.
Sunnuntai 4.8.
Aamiainen
Aamiainen
Aamiainen
puuro, 4-vilja
hillo
maito, mehu
kananmuna ½
juusto
kinkkumakkara
leipä, levite
kurkku, salaatinlehti
puuro, ruis
hillo
maito, mehu
kananmuna ½
juusto
lauantaimakkara
leipä, levite
tomaatti, lehtisalaatti
puuro
hillo
maito, mehu
kananmuna ½
juusto
leikkele
leipä, levite
tomaatti, salaatinlehti
Lounas
Lounas
Lounas
Lounas
jauhelihapihvit, kastike
kermaperunat
vihreäsalaatti
maito, mehu
leipä, levite
lasagnette
vihreäsalaatti
maito, mehu
leipä, levite
lihamakaronilaatikko
vihreäsalaatti
salaatinkast.
maito, mehu
leipä, levite
broilerpasta
vihreäsalaatti
maito, mehu
leipä, levite
Päivällinen
Päivällinen
Päivällinen
Päivällinen
jauhelihamoussaka
vihreäsalaatti
leipä, levite
maito, mehu
broilerikeitto
maito, mehu
leipä, levite
omena
kinkkukiusaus
perunat
porkkana-ananasraaste
maito, mehu
leipä, levite
lihapullat kastikkeessa
pasta
kaaliraaste + kurkkusuikaleet
maito, mehu
leipä, levite
Aamiainen
6.30-10.30
puuro, kaura
hillo
maito, mehu
kananmuna ½
juusto
lauantaimakkara
leipä, levite
tomaatti, salaatinlehti
11.00-17.00
18.00-21.00
17.00-21.00
Delfin Basket tournament 2013
6.30-10.30
(Tammela 6.30-9.30)
11.00-17.00
17.00-21.00
14
6.30-10.30
(Tammela 6.30-9.30)
11.00-17.00
17.00-21.00
6.30-10.30
(Tammela 6.30-10.00)
11.00-15.00
Dining
There is one school to dine in: Pyynikki ammattioppilaitos (next to Pyynikki Ball games Centre). Breakfast is served also from Friday to Sunday in the Tammela school.
School division is made according to the school´s accommodation.
Pyynikki: Tammela:
TYKTammela school
Amuri school
Kissanmaa school
Aleksanteri school
Takahuhti school A
Koivisto school
Takahuhti school B
Hatanpää school
Kaukajärvi school
Hotel-passport
In order to make breakfast run smoothly we kindly ask you to follow the previous instructions.
Meal tickets can be bought in both schools: in Pyynikki Ball Games Centre at the tournament office and in Tammela school at the buffet (near by the gym).
Meal ticket prices: breakfast 4 euros, lunch/dinner 7 euros.
If you have any questions concerning the dining please don´t hesitate to contact Pirjo Kauppinen (phone: +358 40 753 3710) or Kristiina Myllyniemi
(phone: +358 44 251 1457).
Wednesday
31 of July
Menu 2013
Thursday
1st of August
Breakfast
Friday
2nd of August
Breakfast
Saturday
3rd of August
Breakfast
Sunday
4th of August
Breakfast
Porridge with four cereals
Jam
Milk, juice
Cheese slice
Cold meat
Bread and butter
½ egg
Salad, cucumber
Rye porridge
Jam
Milk, juice
Cheese slice
Cold meat
Bread and butter
Tomatoes, salad
½ egg
Porridge
Jam
Milk, juice
Cheese slice
Cold meat
Bread and butter
Tomatoes, salad
½ egg
Lunch
Lunch
Lunch
Lunch
Meat Patties
Sauce
Sliced potatoes in cream
Green Salad
Milk, juice
Breat and butter
Lasagnette
Greaan Salad
Bread and butter
Milk, juice
Meat and
Macaroni Casserole
Green Salad
Bread and Butter
Milk, juice
Chicken pasta
Green Salad
Bread and butter
Milk, juice
Dessert
6:30-10:30
Oats porridge
Jam
Milk, juice
Cheese slice
Cold meat
Bread and butter
Tomatoes, salad
½ egg
11:00-17:00
6:30-10:30
(Tammela 6:30-9:30)
11:00-17:00
6:30-10:30
(Tammela 6.30-9.30)
11:00-17:00
Dinner
Dinner
Dinner
Dinner
Minced meat moussaka
Salad
Bread and butter
Milk, juice
Chichken Soup
Bread and butter
Milk, juice
Apple
Ham casserole
Potatoes
Carrot-pinapple-salad
Milk, juice
Bread and butter
Meat Balls with Sause
Pasta
Cabbage salad with
cucumber stripes
Bread and butter
Milk, juice
18:00-21:00
17:00-21:00
17:00-21:00
15
17:00-21:00
6:30-10:30
(Tammela 6.30-10.00)
11:00-15:00
Tapahtumia
Delfin-viikolla
Ma-Ke 29.7.-31.7.
Events
Thursday Aug 1, 2013
Leiriläiset valtaavat Pyynikin palloiluhallin.
26th International Delfin Basket Tournament begins.
Torstai 1.8.
Pyynikki Arena
8.00 pm Delfin Basket Tournament
Opening Ceremony
8.15 pm Boys U16 Finland - Netherlands
Note! Entrance only with Delfin Basket Tournament passport!
26. Kansainvälinen Delfin Basket Tournament alkaa.
Pelejä klo 9.00-18.00 välisenä aikana eri puolilla Tamperetta.
Pyynikin palloiluhalli:
Delfin Basket avajaiset sekä
16v. poikien maaottelu Suomi-Hollanti
klo 20.00 Pyynikin palloiluhallissa
Huom! Sisäänpääsy Pyynikille ainoastaan Delfin-kisapassilla.
Friday Aug 2, 2013
Perjantai 2.8.
Pyynikki Arena
Minidelfin begins at 9.00.
Fun-series begin at 9.00.
Delfin-otteluita klo 8.00-21.00 väisenä aikana eri puolilla Tamperetta.
Minidelfin alkaa klo 9.00.
Naisten ja miesten fun-sarja alkaa klo 9.00.
Saturday Aug 3, 2013
Pyynikki Arena
Pyynikin palloiluhalli:
Mini-Delfin avajaiset sekä 16v. poikien
maaottelu Suomi-Hollanti
klo 20.00 Pyynikin palloiluhallissa
Ilmainen sisäänpääsy.
14.00 Wheelchair basketball game
Tammela school
19.30-22.30 Tournament disco
Note! Entrance to disco only with Tournament passport.
Kissanmaa
19.00-22.00 Minidelfin disko
Note! Entrance to disco only with Minidelfin-passport.
Lauantai 3.8.
Pyynikin palloiluhalli
20.00 Minidelfin Opening ceremony
20.00 U16 Boys Finland – Netherlands
klo 14.00 pyörätuolikoripallon näytösottelu
Tampere stadium
20.00-23.30 Coaches´social event
Note! Entrance only with invitation. The evening has an age limit of 18.
Tammelan koulu
klo 19.30-22.30 kisadisko
Huom! Kisadiskoon ainoastaan turnauspassia näyttämällä.
Sunday Aug 4, 2013
Kissanmaan koulu
klo 19.00-22.00 kisadisko
Huom! Kisadiskoon ainoastaan minidelfin-passia näyttämällä.
Finals at Pyynikki Arena, Tammela school and also Tammerkoski (minidelfin)
Also every day from August 1-4, 2013
Ratinan stadion
klo 20.00-23.30
valmentajailta 18 vuotta täyttäneille
Huom! Valmentajailtaan ainoastaan kutsua näyttämällä.
Särkänniemi Amusement Park
With a Delfin Basket Tournament passport you can by discounted Adventure
key on tournament price 33 euros / key. (normal price 37 euros). The discount
price is valid only during the tournament and only if the ticket are purchased
from the tournament office.
Sunnuntai 4.8.
Delfin otteluita klo 8.00-16.00 välisenä aikana eri puolilla Tamperetta.
Finaalipaikat:
Tammerkoski
Tammela
Pyynikin palloiluhalli
Pyynikki Arena
Intersport Turtola offers the newest sports gear with discounted tournament
prices.
Minidelfin
C-kilpa ja harraste sekä B-harraste
B-kilpa, A-kilpa sekä aikuisten FUN
Delfin Basket T-shirts
You can buy Delfin Basket Tournament T- shirts from Pyynikki and Tammela
shool’s buffets in price of 12 euros (normal T-shirt).
Lisäksi joka päivä 1.-4.8.2013
Särkänniemen huvipuisto
Delfiiniläisten on mahdollista ostaa elämysavainta 33 euron hintaan (norm. 37
euroa). Avainta myydään Pyynikin palloiluhallin kisatoimistossa.
Pyynikin palloiluhalli
Intersport Turtola tarjoaa kauden korisuutuuksia turnaushinnoin.
Turnastuotteita myynnissä
Delfin-tuotteita on mahdollista ostaa kisatoimistosta Pyynikin palloiluhallilta
ja Tammelan koululta. Tänä vuonna on myynnissä t-paitoja 12 euron hintaan.
Delfin Basket tournament 2013
16
!"
#
"
$
%&'(
%&'(
%&'(
)*
+
,
-
"#!'&'%.%.,.,
"!/
0
1
!
222
17
Parasta paikan päällä
Kausikortit kaudelle 2013-2014
ovat nyt varattavissa.
Varaa kausikorttisi ja ole mukana!
Kausikorttien hinnat 2013-2014:
A-katsomo 200 € (numeroitu paikka)
B-katsomo 150 € (numeroimaton paikka)
Ennakkotilaukset ja tiedustelut:
[email protected]
050 352 0982
www.pyrinto.fi
Delfin Basket tournament 2013
18
Delfin Basket
Tournament 2013
TAMPERE
1.–4.8.2013
S
inua odottavat Akvaarion mielenkiintoiset
asukkaat, Delfinaarion taitava delfiiniperhe,
Näsinneulan huimat näkymät, taide-elämykset
Sara Hildénin taidemuseossa sekä Planetaarion
mielenkiintoinen ohjelma Tähtien Salatut
Elämät!
Särkänniemen Elämysavain kisatoimistosta
erikoishintaan, sisältää sisäänpääsyn kaikkiin kohteisiin ja sallittuihin huvilaitteisiin.
Särkänniemi Adventure Key is sold at the
Tournament office at a special price,
includes access to all attractions
and permitted rides.
Särkänniemessä pääset kiljumaan ja lentämään
hurjan Tornadon kyydissä ja myös muut
34 huvilaitetta ovat valmiina pistämään
pääsi pyörälle! Upouudessa Särkänniemen
Koiramäessä pääset tutustumaan Mauri
Kunnaksen Koiramäki -hahmoihin ja
sympaattisiin eläinasukkeihin! Ja kaikki tämä
yhdellä Särkänniemen Elämysavaimella!
Lisätietoja Särkänniemen aukioloajoista ja
lipputuotteista / For more information:
www.sarkanniemi.fi
www.delfinbasket.fi
Särkänniemen Elämyspuisto avaa
porttinsa päivittäin klo 10.00!
TERVETULOA!
32300 Tampere
p. 0207 130 200
19