AGRARIAN RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE

r
AGRARIAN RESEARCH AND
TRAINING INSTITUTE
198
PRINTED BY THE KUMARAN PRESS, COLOMBO 12
OS 88
03
1982
&si.
3. ©za*. ©23*.
oOdsaiQ
©MQJ
e3K>3C323\ Os(323) ® - € J ^ £ e c 3 CSS0 ©Cffzffl®,
asaSzao"® esoOisQzn JDJ exSeciss-efi ec®323:i33t(BGJ
2
qjQs&a c90. <5arf. dei. zadi-sSjrSe ®
§ (3°2a3 ®ffl
SfSgQ
zSscaJeSra, gejc* K>3 z g ® &G>B3$&) e f S a a s s o Q c a
r5®. coSgocu© ©50233
© S . © 5 . OeJ. 23d ^353C522)"2n ©50233
—
sPocsaSa, goe^iSij esoDiJOsa £f®j23»3o<ac3
—
2?©i3s'e3j3, <g3@ia 23<5®D2rfj3 esoQSazn
l
ff®3J3a3«03C3
8 . COT. ( 2 ® . QOTKsVg ©502211
tfoS. ©JS\ ©esJeegs-Jed® ©1023}
S . ep8. ®&Jd®ai
@«
©sosSsb'ca «50. 8 . <5®. cg-sSeeian
&9Cii&1S>, CfO» 123233 £J®3233:Q°(BC3
—
&<sai&i3>, ©toOifS e3°D£>Q20 ef®323»3°ea<3
—
zSecsotSzs, ©Sge; B J znsSza £f®32a:o3°eac3
—
sfecaJSts, zsaSzaC® 8c3«s, © d d 3 © e ^ c a SeJQ
—
eo)232^, ©fflsSzs-Ocgz^ £3d©ci83-efi K)3 gg)-e§
ZSS©® ef3C3!?253^
S . 3 . e^38°» ©50233
d . e)ea\ 3d8°tn Sraai
e 0 . (9®. 8 . 2 3 8 e < 5 s f ^ ©19233
—
23a® s i s ® epcDszas
—
CfzSou'as <gS® ©23D®esD5ei
—
©CD3SeJ2S5 © d 8 s ©233®6Jo5ei
—
&<saJt£-£i esgeszsjd OOCOZSJ © z » 3 ® c 3 3 5 e i
—
0 ) 3 ® C3o&iS02S5 $ 2 : 2 2 3 8
—
QATOSD tos J 3 a 8 s ) i 5 ® e3»BQ32S5©ci ifl©caJS23
—
© f j z a ® , £33(523 ©-oSQeca
d . ©eS. 8 . ©ejjyj'di^ Siflai
<S®. £fl3©03©C
©50233
© 3 . ffsO'. 3 . d35J"2Sdl«o3 ©WB»»
£fS. S)®C33<5j3
©50233
d . (SO. |eSJ255JCO» ©50233
114, 3 © d d 3 ® @ Sta,
3
©2S3g®
07.
1983 © i 3 05.
©2S3gffi
03.
1982
EbSSsa
&)JSS>J£>
6335
Sc5-€i5255t3 2 3
g
<8-Sg©
1971 £f°za 38 e.d€S §c(^ oc&»s* 14(2) eazrtSa
od%, 1982 ©craiSaS 31 zrt
qOoc* e6'53coO q e e cedes csqtozrf gcszScaSg o d c
®«&£e<3 ©©^©Szrf $S|5»i5f 2ad®.
2 3
1.
©dSSzo OjSsoO
2.
£5<n-eS2nc3 z a g ©d ^
3.
3<B-e£»X3 2S)g cfo^ca® aoo Scse,® <S-s§®
4.
(3-Sg® 8 g a q Sa>-€£Z338c3z9©aJ jfl82SS<S
1
ages
®®c3D StrfOsB,
©i£@s?>
1982
S k S o j ©
1982 » o S d O o 5 ©255 SZ) epxaaznaci e_3©is2a aeSDiOa? oSgjScS zad ! 9 § S .
efjcssazreci
csd®360ca23f oaKSjof zad © jS®0 eoisSQg 8^5ea ee,e ©sfzna g ©©zne&o® 8523023 ©eJ ©S©js2a°
«fi<ajB2nca S S z s j " ^>gjad2n
^ d ^ c a s ^ sazsfaciJi a 9 5 ® 3
a d a g e s 03 egg-eg zSS©® ©iQ eaatoaf
e3®3©eJQ2nc3 zS5®3 6 t 3 acsJras cjOesiaQzs? Bu.
egdig 10 2a zs^eaSGstSeassf § d r * © d
ef3'j2SJ«G3 f»e ?c3«§© esz^O© esJSca s>tjS sszsfjsfdcazsf gacazsf 6 ® e?3es3:>© g«5 8en©ca2rf ssi®Sft£>
© q / c o b eOexSotzsf - Scs.
® ^ © S O ® ® ot£&c& z S C O j S z s ^ O eaa ® o » 8 zniuzaSzrfO ec,© ©zrfaiog
©aisazas caO©255' c3®©2rf$5-eS toa gg-sg a88©® ©i© esOtozrf ®or»:>©zsJ aiQi^ 5<s®7si{^, efjcaosnsci
taScgtg Sites <j^®Qzn eSj^odtO geficazncazstf eaoSabznca zS3©®zrt5 8 S Q © z ^ s j g s s j ' S
gome
zSdzScsja' e r f 6ra>d<;S2Jj" j S S j s ©soezsf f»£» g3q"Q ®q\a2n ®oqiQZS> oiOirfSoSzrf k » ad©
djtj)a> o8z5)3«s QC® ®q"(ao>c32sJ toa e g S |
^escaaJ 8 8 2 % ® ® ® ^ ®S® saaficsos C ^ s j qzq©2rf
Sg zadzn
» j . © d i ® era'ejDsd osOsj* ©iccoaf cfoGDcaao' g©d ©oj3dz55©aiO> ©cosdsa^zrftgeO
» a » « enzSO d®0 3 3 Q o e j r f O e S g 3 ® esqtoj ©zajcJ" 01Q tjea czsfsisssf zflz^af 2 9 8 a ® ©.oie-adcasf
^ j r f 2S8®o.
t
j n
£fDcaa>2S5®oi ©iQ saOcgzg 8 g d q © SJfies taogzn t a j c ^ ® otaei sSSSOe. © ® S e j © e t o j ©
C o a ^ J S 2ffld<D2S325iD e?- ff3csjaj^©d efiaoiaes too
2 3 5 ® ® © ; © uOtDa-f © g g e a f a c a
»a ep©£b2nc3 ©ca3®2sg 5515 zsfo^zg eogzno G^zft® es<;aj3 ejjcaaznoa t$c
od®oia«S
Z3«££bca© »3 z s S g e ® o g^e° © e csszaOc*' £3©rf©cj C?- 6©ei® cpc3a>25>®c4 zaocsS sJas'sj-ja
et«e
^SS ? Oe
djda c p a c a s s n Qgzsf odadas«£ caress
©cscfdzro <gi^5asf zoom
©e
S?C°C» S 3 s 5 C?- ®® ffcgSjrf oO©ciB«S caqeos asssaaa ra-e&zniOaf © s - J d j 00255
Ci§
e a d C3(323 e ^ i c ® < ^ 3ae3"» dei8®2af^ efiijtSS 3 3 0 deJS® zSSscasitJ 6 ® o O © J a « s Sacacaaf
e33H)©£SDD£25f S^3^csQnf o s g 8@S©i2rf q2S)2gdit) 1983/84, j a a e o8S©£Sqca esqsos g od©da-eS ©i£)
e s c M a i 8 g S q taSgz? 2S®3©2aQ oafzadzn e ? ,
6 3
2
8 3
b 2 3 f s a d 3 ® 0 3 ® 2 a JE®g « 3 2 3 3 d a i i tsg®«S3iod«oc32sf
togzrfOo ®c©2rf oegSca ©eo©C? ^caisf
jadzn
ed©&i®«5 e o j g g - ^ 2 S 5 a ® 2»@g© esto ©itrf^j 2a«3£)303® ©(S^
cgzsfzs g Jn©
csoScDsznitsf®® oOs© ©Ossf £5g^8 ejcgSzrf ?Jca32rf®!3 2s>d3® cdeocss 2©3dca ®«S£)c OssdzSacaS
efitai® a©25>^25)® S^zaozn «fad® zaadca ®«Sa)gca a©sa et®is>5 OrazS®^ o©da] C i § ^ ag©2n3§2rfci ef3©3^23 ®iOg zsfasigcazsf 8ga)q© t
acasgaozg ©d eaasSzaSzrf e p a d ©Qs
©waq cjo©3t;o:2aS23f cf^od EgOSadiOsiOzsf a^3*eo» ©3233©d«ic323f ef.iS azaoO eznSzrf <$d®?% ©zn ?r>©
jsz^ja'Ccazn SgcSc,© Dit&®t&zri g t j © o£>)32y)D 2fflOg2? eSS®© «ff 5? ©atsfsSj S 3 « d c 3 3 c 3 9 5|8®af
3
1
0 3 2 0
2Pd©zn e ? - ®© q ® s d Scacdzs* Ow&aisi c ® ?
®®g 8Sg3©®
a S g x a ef z3Q
esd©cia«m 2a«tJ£)3cs® 8ca 3^ca 2sf®^gcs sgg saOcgz? zo^zn, gsSasso*^ e3[Jo3®3 a s ?J^«rf®2a
zSSa® Sco2S® c g e ^ <?3caz325) as®eo ©Qjzsf eSOg c3®a)2rfOs3yca23f qi2Sad o a j episo.
ejQ29cfe
t
eSoOcJCe^ciO toodzrca £2n ECeca e g <jg as-dzn
efieciss-eS q C e g s z t g : ^ toa gg^Q
2§5e® ©i© K t r c i ©®® tadzra© <?©e3o*J?©&:*3 e:©tc»* zad et j9 czsd «?Sd 6gS<; gtfc? Beted
za«#e~3C3® ©sdzas 2 ? e tfttsgef ©O. © ® ©ead zje" geSzSzrt «fod®co 230235 (3$ ©ie.o>23° epOscatn
©tjiazri etfS§e" Bo© Sessc®*^
csScaszg ©OseaOsznca es®® eftasa^O© Jjcszsj* zadzn ccj
"<§ c
® ^ ees"3® ©rasBts'izn© erc,e zsa8 os&Szs tos ea®3d3ca z s d i - e g " , ©03(3" ©e>3 eao©d©2n
© i © S g a C e g ' gcrzS zf 52s?8s«6ca too o © i 3 ® " , "®to©ig
zs'Cjeca ts.g 8 g ©Z55©dzn g g - ^ g © i ©
8g©e.<3 8 g & q o d © d 8 J « f e " c a m qOEcaznczrfcj. ©)S ©cb®c5zst" § ©an 2 S 5 ® ® , tOfzScas© etizS
ge<fca © c 8 © 0 3 zadzn ©©sBzyfeej" ©osetosd tosSzycs 6 g 8 q «t©»cszncazsf dstfzs ©esetoad
©(3*23® z3>3dcS3o«©d qdQ&isS e85j 8 g z&dzn c § - £ © 2 3 © zJcsozrfSzo ©tgsrf zS§.€§ gCtozn
ee©cie«£ qOicazn cacezsf f e qOsazn esgeoc-ts ©i© zstgzg c ©®® ©zaCaz^B z?€ ^cozsf zadzn c ? 8 0 s e t s d © ©CD3§ znaMzaSzrf too zce^zs zSgOaSzTf <;©<ea3 dzssS^O @3® eaoDdOzrca S g S q
gfc<e§ © i © c c s d j t eato ejoSaozsj) too etSlEz? za^ieca c © ^ K 3 g <5tSM&<fQ K » £ e 3 ° £ 6 © 2 n S£:ceeO:> sp­
ecs' (c:6©id) ©SetraBcSzrl z e f d ^ i c c e?zs»&c;© gjs® e<£C£zn ©j.© eatrezn i s W s a gOc-Szrf
tjcsczsffes) z§8® £ g S q efOreazrcczsfc zadzn e ? t
1 3 3
fzs.rsf ©Ctssci z?zsfry©ca K S O t*erqzn £ 6 t:e©c/e-e& tra eje-gg zS8e® zPgOoSzrf c©qes3g
edCszsf ^ e s S e s ^ © i © eactrzn ©©otrf g t f r ^ ®OS6is8zrf zfcaazsf&za eznaBca. odsGies«& toa
g g - e g zf5©® zfgOaSzrf ©i© ©<;®Jrz5< £ca eOrcazr z s e g t s etadSto zad ©£03* eSesszn zad z?§
{ f z s o , "ea°£60zrca £zn d S t c &t<sd®4&>
e:to®ca./dS2S3©ca 8 g 8 q eiSSzrf ffacatazrsci
(e:©dZ5<)
qaOad ©)© esotozn zflSofiSrrf es®<» eerf©->2>f c o a S g g ^ e g © i © esOtozn' eeqKis etQas qdgee'e.
tfg g © d c a .
s®
efg© K g o o e * S
C®<K3 zaic:S 6 « 3 © c «
«S5® eoqeos gzSos^zn
©DsoeazS zSeaza* efod®to z£5©® &c° c>o®doz? 252©£z5i <jzn© eeazaetia
e
efczsJeasrozsiaz^
efiZjeza"
ct®®
gOszn zaadaScazsf g©c4 zascaS ®«^©c®<^
©d©t«, £G£> Seaoe b b e s d e d e - c S
<|3c:z3zn ©j.2)) es®3S« ®ei£o ffacazazn © e »"© Qi§d zg® zjc33ts(®2a t5® zScss ef3caza2n®ci 233C3£
e-€d©Cta eai®tD25-> tfSsS estoenza zsz35 zb £c;2s©
? 8 3 © c i c a . ffznz^di© 03(323) S ^ Q e c a BSzrf
ef3C30Z55®<i *ffloc3& S-e^Qpca c ® e e o 3 zn© © i g d ©gvwzs< ^JjSozsf 2 s g tjzsd, © d i s c q©es32n®d<*
c®ca odeca" 8 £ © S e Q ' S z n W q©©3zr.ci© 0023 ©©Szrf e3iSz9zS.
®®
©d©ca Z5(3 ef3cazs255©ci esiesScfc
©jgd ea»®<P3°0zn«zsf
©casg g
e©<et3 epjzS efBooBzraScaS.
,
od©d
,
zaaStoofigza eaicgSzad-cSca 8 g S q et23!38<f© ©aaOaoSca, S© eaSazrf© g
Ec3© ScEae© * c»K)o(Sz3©ca zflSsSSzs' es©o ffeffla'cizg ®3ca©ca et^eaazn B ^ .
0
©aoznzrfrozsj'
s
$3806323 toa oiSSzsf zs-caoaci e?z3»3i5)^0 9 3 ® ea=©d©zn&3 8 g 9 q «f3cazs2r;ca ea®«> eaSqzaj
eOEsJGzn ©®d© efscttaznea ©(a©cazrf 1982 ejzB ®3ea®ca't5 zaaSsad® e3»Qd02n tos od©ci^-e3
ef®3zsi»=caca SStrf ©rosBzac gzg odecfg-eS tos g g - ^ z95©® {jocazaznea 255® 2ad2n
©®d
e©33et032rad 1983/84 ©6a^ c od©d«s«s tos g g - e g zSS©® ©1© esOtozn 8 g S q © ejg ®ea CJ^IZS
e^©©zB 2 3 3 2 ^ & 2 S > d c a ° S ® 3 et3cazs>zn©oJ «fO»2s> estotosS Bca.
©di zoa8zaC® ea«Sd©zn toa od©ciS«S S g a q ^©tSzsSzrf 88251° 1981 ©tsfotsJaS
©aeaccii* B&ats zadzrfznO ©crgzn efacszszneci zn© ®coa©2ni(S@ es»zSd-s&©ci
efj.z9
ea®®®cz»
otogza®, dsda etscazszn, eicsBGds ftacazazn esto © 0 ^ 0 ^ 2 3 esoSOazn BSzrf znzsd gscaJdzncaO 0 2 3
Ci©S. ©© otogza® ©zs2?d® d z n § a Be &SZ53", e3®&25-fg4fi tos ©zrfOsBto otogza® za,gca© ^©©zrf
6d»ca t s e ? di.. 574,778.83 za ^QTSS c
©1*®© » * 9 S ^ .
a
a
3
l
«fi®8taj dsfessj* &?S)Q$®'3 eftzsszrJjsd es-OScDzn epcazaznca @&7si efacaozneci OajesazSzsj*
®ezazaO «3zn®, gOazsfzS ©QseaSsznca© es» e ® e 3 ofisciassS eJ 3>zajO,
ggjegilS®® zaOcg^
6 ® e e 3 s e , ©Oznsf esieq® ®<3s<q, ©znazaSDa esOid esocazn e § . OSsca eEtoszn QznSO e » e S
o<5ocis«a etzazaca c ® * .
c ®^
Od©wsa?3of cjfiozajgzn ®eiQca e S J ! ^ ® ^ zaQcgzg z a g gj»d
©mdz^di ©OBeaSjzncaQ aSeD-sSza cs2rfgcJ23 ( 3 9 3 < » i 5 3 ®
eaozoOdi eaiSizjfaOSzrf zS§-S.
6 3 1
0
0 3 2 3 5
8 3
2
>
Q3c3S)2J3ca Sea 233G3B ©sSQQcaO (3S39C233 ez8za,zsf egtoaOza osegza® QQO O®B>00, 1981
?jca3zsf®2a zadzn ec. ©©Oca otoegza® zaSca gzSes.Sibzsxa ozasO, essSoSzpiSzrf ©j_3 0e®znza.a ©eJOi
oeoegza® esic8®® eadzsJaiaDzf? a.tSd »©i)^o g5za>c5 c a ^ i z S © C J ^ ' escazaznaO
a3a
es^Dzncoza 2 3 c gzj zadzn ©oniejeogza ©©StjaSoajza, ©zaJda ezsfzadzn e * .
3
53
zge? 53EOS' eiqazsi' oo'®<i»sS ecjecsza ©znisaQDi Z3»5®ra:n c3zs>
1.
zS3^®ca QaSSadiD eJzsy>0>e3 Qaaoidad gco^S zS533* J£ eszo eia>3®$ OiQ eaStozn.
OJOZS) eaqwzyf c o eotocszsuzyf 19rf2 e) e3®gd«s zadzn Q%.
itf) zaaSzaidSza «£ca 8 g 3 q eS^caznca.
(aa) C3®3c5 — epafiSzo SJZSJEJOGS 8ga)q SjSza e 3 @ 2 5 a « S c a
tsgzrf e:>d®E> zad zSH) CJSB eaqsazrf eO^azn zaOcgzg a>Q gdSzrf zodsmzsj cazn QC\
(Cf) zflrfootjzn zaao'cazasSsaDca 8 g 3 q ecJMiaznca.
(eo) O3t0)dra^zS®®azrfsfOca 8 g S q eQBcaznca.
2.
zgdi^Snne dzaia^Q ( 9 ' ® e3>03£j:n Oa)3a-439^ gniS zS33a«S £> Q SJSMSJ.
©03(3* OG03O 033 ezjfao' © a f a Q&DD 8 g 3 q < ; 3 eOocaznj aDas* zojzj) Q ^ . e t o a eaqtozrt
f|O}303znc:2d' ®@ z a 3 C z?C e:>d®eo z a d w Q § .
(a) 2a,di«Stra<3 q'dzJsJzasca' ®3:>cJ Ocoa es-Odciznca c ® ?
zS®333 Q^Q eaOtozjj'OQ SQC3I®
6ga)q eQacaznca.
T
u
a j
Qv)03$ad
(as) za,->i«Sts><3 dis>}5)<(£) cgt® ea»E>5Qzn
3.
Q s 5 ® ) & eas
&Q
ojQznca 8 g S q a«<a.
zaaSaafiSza e^oaaca" csicg® zad«Sca
©S® QBIBZ&OJ c33®frf 8gz»d®oBzn (Sa osoza eaqtozsf aO»o323j zS® zad?>
(a) e s i e g S zad«Sca aQ ga^SsiaSst
3g :93® — dafsjg 5 ^si§afa®cJ g3)2>> g®^a
(eo)
asicg® zad-cScs e g gcsz^znazSzjj' yzgO 8g zS5© —• dz^wgd ©zajds fflizgzg Oi^ozrf
gsq'esQe g>)®ta ScoOzaoScazsj* K>gzs)3 coizS®.
©S® Q»oat9o3 caO®zrf zaJ©cos> cszn ez^z^aB* ecjacazsj sw® :—
(ei
dsfzngi ^eizjsfa®ci S » ) d ®{JOje ® <|i2®Qe egsfzS g S c a .
(as) dsfzngd ^cizja'zaad e3®ocf3 j g®q"(a ©ale, ©tJzrf z93®.
(ai) dzjfzngd ^dzJ^za®&J Q<;coz5)* g®^<aOe ©eosSoQ g ® eogznj ooizS®.
a
t
4.
C$Q oaczn 0)3DC3az9ca — me'Sca
o>e°®c3 zS®zn®ci ©zafdocDH? gssfjjcszs^S za)8?ao5®a cos zaaS z a s 5 3 s ©znjSzn zaQcgzgOQ
zs>o?sits>3E)7si^ei caa)C03(3sfQ-j 8 ^ 3 q eiDac3 5 ) j 4 eazrf zodzj) ( 3 ^ .
Oadai aDrfOo^cosj c 3 ® eaxi g a 5 i i 3 a » a i j ; , a u a i i a es.SJjjffl Q a aDazn* OiaissG
^o3® csOtsfaj oazn cszn c ^ .
t
t
5.
gei CSC tcOS gzrdiJsfOaezn ©ajaeazSca «fccj3®
g^zo (jt^ts eeca» ouzSe© ttSzsaeto tfCeszrf zadzn <;?•
e&Jn £ « d Z5C
eqtosrf ©igdi q&eczn ®<,zo 8e, *§5®0 eaieg® 2ad zS®S.
0 1 0 1 3
(«)
CSC
zf tfea^zrca e »
ei»g®
EgSe;
zr£zsc«& ©c©
Z$£J ?61® z s £ 2
fSczrf
U:
^zsXzn gzf&acca eoa t?©3 c ° « f < S zoccoizS®.
(qa) dSC z^itza toa© e®Sz5"JQ Z?£J $ © 8 zs-CS fif caa ^ © z n ffaza^cta »a z9d<s e>tz?.©®
ZJCBDC^OS ezaadfi Seeazn eaCza esSSsrfC efo>i8®zsf.
7.
c s ? e ©»Jo" ca Sacra ©SaVr zf^eaizrcs, eo^zsB® trs qeeBca £ g £ q
jfi® zaczn c ? eiazSza ©coaB zaCgz? z£ca;Sj eaSzaf-eSca .
8.
© i t H J ^ z a z r t z a d « S tea daeTSaCad tea ©ef©a S g S e ; efC^acizncs.
9.
$DK):d gzfcE'zS zc-cSSso:® ££zrf zs-deazn
10.
($) {fatDjd eSetoa'dzrca EgSc; eaSzsi-eSca
(e>a) eawad e S J m P g S q DdtrSazr zsz?'zsf©ca, ezraoozs zniScJaBzn' KBJ ®©ge;©t3:e ®S BgSej
©t?adz?di de>2sf ©eezS SBd'&zaaezaf esizaB®.
(efj) SK> e:to c:e zszrfzn e ® ^ es^za
eacecoa'Czyjca© $ £ 0 3 3 ^sira gc,zr.® z§3®.
(eft) ©zaae® znradca tgc qatoad g©» 8c?G<3 ©Ogqa®.
(<g>) 3 zS^oaczn £?iea°Ea®®zsa'25©(3 qzndjeszaaeca
(3) B tfdeac;zn ef©c£ca S ^ S q gC-e&zra toa ersdzssaCzrf
( c ) dc5 Qazr>» toa ®a°ea ®3a°co eaetoa s c ^ g ®
(C )
StoOisaEzsf «fjz3 gsefccczrxB S ecoaBzsizrf 2adzn ©couBzr'eco' ©ecetoad torSzyca
B g S q zftcag tfctecaznca.
c e i S ® ©GDaBz?izrf 6 g £ e ; efOascaznca
6.
QSTS^
qCruoca, £ « d
i?c?
epCMcazn.
3
11.
©£3a<^ c3«©dCzn
efcDBcizncs,
12.
f C ® tgzs e?ca, e c « ^ » 3 f ca KE> dzSota zfazs'zfca eto § etzar-e© ©oOSodco efirsSscazaczn
©itacadca — esficjjf c o a S qCxKZrczd c e ^ c i g ezs'sfs) © i © ecceoz^zS.
13.
S j c S i g «fS»a5ca e e e o a
cd©cis€eica.
B g S q g<rz§ zft!jStt«Eca K » qcriS® — ^zss'za eretfa ©iz?©®
>
J5KZ3
£ed
1.
©Eaeazfca
,
esqKzn"
©e33 ^«ica 8 g S q
'
zae'^ca
z?c .gg^gzSSa®
Kgzr'g«s» © £tf(3° cto c g ^
(
gg^.jS5©® ©i£e3©tezn
zacgzg
©i© ec©5f.srf
Klin
>
eji© z53 ©£zs>
l
eezs'Szn'zn© ©cg-^.
— efznDoS 17 8 0 19 ezs^ea
epacsz3izn©ca" estoaca £pzS© § c
®©
©03 ®«b ea»e)®ca easo zaaSzad®
®^e33C)z?©®zri'25®© qz^gjaoecazS.
2 3 3 3
(
,
2.
3.
4.
5.
8
d c eaezpcs 8 g S e ; ©{Ctrc — dzs>©a8 20 8 0 2? <;z3f©a —
«J. da. ea». efa. qzagsoecazfl.
ZE8di«Si(cc ^eiz|za'£»®ca° ©raaB znaczaSzrf
gg-^zSS©® ©t© esctozn
— ©oad©a5 23 8 0 27 qzafOa
' eafiQid' «fZ|3K;to©ca2?a.
^dzSzs'zs e © £ e ® zaaSzEadSzo tsiCg® zad-eScs 8 g S e eacfzss-eSca
— ®adz5j 11 8 0 12 ^zsfOs.
®8>©ig dznaOac zad«£ ©i© c c e z n E g o q c S S zr' g « f ca
— SaCz? 23
S t o i i g t3=£d£Dzn ef®azs3:a«o©d
efZ|3Kj50©cazS.
(
6.
»di«Si<ne SeSsSsfssoca" tsfesJ® zf cCaStrf c ® ^ "
7.
eesDVeSca
6gSq
gg-e§
zS8e®
3
S B " ^ 288®® ©i© ea£toz>>
— efSecid 20 8 0 30 ezsJQa
'es6©(ti' ezsjgtoacazS.
© Q ea£K>zji
— gzS 17 eato 18
eacazj-zneoi ejtoaca epjzS©
§ (3O23D0D ©oJa-eS ea»a>®ca eato
eQxaezn e®3t3»ooca©ci azgajto-
t
<;
8.
©C3Z>).
*&Ot»J53 zoaSmSca S g S q C eenfesftn© ecajtn ©i© §<5© — ejg 6 8© 9 cssfOo
EFOCAIBINSOI
eatoaca ajz9©
zs«£©aca® azaajcowcazfl.
9.
E5CODCZN
e s c d ® c ' » « S gg-Sg iS8a© ©j.© esCtozn
10.
©OBDSCCSCO
8 G S Q
— ejg fjscojdz?
eacazrzrxa, <|>Q® to» $ Q ®
es°©d©zn c®aa»0"<a©i eatDscs
e?iz3© epj. d. es". da. ea<>. cpa.
ozggtoscazB.
ea®®zrfg«5ca
-
,
®zsf©ts3 ad 25 8© 30 rjzsfDa
©faa*© ocjzn® eato zsaSzaodSzo
ea=©6az5) E^gzrftsceca" azggto©cazS — e5z3eszsf dadOszfiaci
©oS« 6 K © B C M - I C ® ^ estosca
epizSQ eeacas&zaca QQsi eaoSOaznca zadzn e ? ,
©ead z ? e ? escaazDca SSzrt e a a
efiecie-efi
esqwzr? gzajcwn jfl^irf zadzrfzn© ©cagtfl.
eQjscizn Saga©
(a)
deoaC^
<<*»)
zaaSzaadSza -efica — itgdj-sSieoe tfzaaaej©
zaaSzaa6®zo -e&ca — z38(*3ca ©»>eaz3ca
Sgaej 1980 ©aCSza cozrfcSca
593®
eaoCdQzn ©MaOazSca
©sad ^eizjtdzaaci ea®ezsf et,zn® e«aa£©e3!n t2®ati tpcdflza t a i c g ® rad-eCo qtstoe,@iQ®
©ad gzaaeazn
551
(a )
ge?> ©i© ca©©zsf t f c o o c
<*»)
©azad cjefzjza'zaaci ©eae* otjzsj® Q esjtog® zaCSasfzs
^ — z^di^cc
gg-^3 zS8® eato ©a8t»a — q d i ^ i e o e
?eftjzrfzsca
SJeizJzstoca
©caKSjeo $Q® tea «c etSezsf eacQCcZe} ©aacatSca
<§ f»o2Sa©0 g s ® OoCfiQffiia — ©zs/daeua* ©eazrf S5a®3©gca
9
3.
«»C0j3 5525)1830*
znzffl,2s* zadzn
4.
®©9®3823
OtOdjOO
23,333
4 «f
OlOa
eac»25j"
©!33*®3©25J"
0338253*
e?
($ )
es2s*£) O i c z n c a
($3)
cgsSSca C3{Cg®zac5<Sc3 'esto caoOdQznca
(cfi)
zaaSzaSSecadB c
($0
e S a 2»3Z3*»«Sa
3
^sitSi&tsioaS
'2o®2j)c®* ( ® £ ® e ) eseods®©
c3at03<SB*©ca
©©zjSsS-a
z a e s o 4 za" otoa
e9qt025j* ©srtSsOzsi* ca©©sJ
zflZO,tS* 23d253
($ J
5.
esz5J*£> esgznca
(qs)
gi®ca C3i.csS2a>c}«Sca eato eaoQOcDznca
($1)
zaaS a d ® *ca8 (33 zai253*z»3©Z53*©s* estotoscSzrfQca
(<?t)
C805 Z3323*B«£c3
gCatrtzS
togtn
©©gSsBza 2 3 ( 3 3 0 2 23*
6.
7.
o a s
esoZs'Sdts toa
t3(3*0
1.
3
c§ c > ' ° ©coaB soOcgzg 8 g 3 q caeods©
2S(3ao 1 S
eg©» ©i^B® ®3(3aO
6 23*
2 3 1 8 2 3 3 5 ©23
eaieg®39d-s£ca
»w
2jcaasjf®23 2 8 5 ®
S g S q zs-a&Qaca®
©S® zse&Daca® 88253" gQszn etQacatn 2525323* zadacozn cazn Q%. e5® £fOiaca2nc5<53*
i n ® z95ej Sea Sa5s)ado eato dznaDaes ©osoatSca, 2s,dceSt(D(3 dtoaaJe*© ( 9 1 ® esoSSOzn © | Q
8 g © 0 © esto ^ d i j a ' t a ©OOSzr* 2aa8s>id5i2 caicg® Sg©cae z98£> 8 g a q ©i© 8 g © © e
,
CB253 ©®©a©ca* gsizS 25)S23 »«6ca
tos cpraiSSaS.
gmzS 253823 o«6ca easo $ ^ 3 9 ca3©5J* z s j i a i d S a «5a 8 g 9 q cfDacaojcazs)* esto ©31(3*
$>£)® B e ®aa°s) 33Qi.<3jad«Sca 8 g 3 q qQacaznoszyJc; $©03251* 2 s d 2 n f»cj. ©cos <&ca 8 g 3 q
$Oac3253©C32T3* gtS023*23 0 2 3 © o S C^zS 2 3 © ©i^fflZJJ* S Q O I ® e f » d Za8e}®C3 ©aJOatSeci ©C09
•efcea zs,® gt9«oa'Q2rc3 2 3 d e5® ©»aoa?9ca eaqtos® g 3ara"» zaaStaadSa •eSca ©carfdzsM
,
9®ca23'
$i2§ 2 3 d g ® 5
gacica.
©OOS253* cs (39®
®
8 g 3 q © $a»az53 ©aeaQzsj**;
$©ea2yf 23d253 e ? ®3tad ^a*2j23*a3c3* catces,® 2 » i « f i c 3 c®cea3 ® ^
' *" '* C«> s *
$S3*<°®
*3
®®ca ©QZ5325* eiOizsvazsO fioeuiS 23da3233 w j9<; cazrfzn 8 @ 3 q 9 t)z>3 ©e®23 <3®©2f*2a«icd2s'
o©25j*©2rf© ©ca§«&. ©S® esaStrfzjcSca© ca»B33(S gsca* ^a»oz9 ©dtzys" eato od®ci czftsa/s*
®»@ ® S 3 © ® e3 g2i &8@& eara ?J aa23*® a 2 9 5 * ® ©raza *> e g g ^ z n ^ c a . ® S ® o 3 ® 2 5 * g « s j 3
3e33(3 88c523* estotoiiS g f f s s d ge5(3* ©(afflcazrf e s ^ Q d a o © i 2 3 S - & . 6 ® es323©dj Og253*
Ol®l?<S g 2 3 d « 6 2 3 * gaci C?23323a8 @ ® ©©CMZS)* 253(©23 c ®
^> © i ^ ® ® ^ ©zgSca
j 9 5
?es*2|23*t8>
t
c a i
a ) S 5
S5
S
J
5
3
t
L(3
,
l
OS(Jii
l
10
6
WizS a>iQA wgzna <mz$®ca. ©SScJ Csi g g z a vediQatsI
©^©zrf Slrfzjzsf oSoaesn © ® c a ^eirjaf
taoOdQzn z a S g toiSca© gzSescSQamca «S8©zrf, Jjeizjzato csoCCazn ®©©®jrf g®s«5>©tsf z a d ® e a ^ g ®
tsid-eSca S g S q © pg3«§© C=* 85c3ta" ®zna®iz9 SSzsfca. za&zrf eizSBca » s S eatogoaOcazsJ B&i&si
{[eizjirf ea°©CQzn ® « 3 © c ®©S®ei* ©/e" e 8 e a e a x 3 c-©e,es3 <5zS« ©gtocazsf ©zna®iz3 SSrsfcs.
t
®S® za-eSQaca® ee,© e g d ^ zgge; S g t a c e ® J y s ? aOBGSOcazsf ©2rf©si* zS8Sj®ca 8 zS^oae.zsj
»©5J)«5 ©c epfiSza zsoh&is!»®Eisa£canJ,
ezra'caEua'
© e eatoad e8etoa dZ5j dQa© esto
t s d ^ t e o c S^tjzsfzaca© «.«,© © t5ee»C»> 6©\s©zrf 8 g 3 q © eQBcazncazsfca.
,
SJeizJisrza SScSzrf zaaSzaaCSza eaicgSffld^S zo£gze ©e© estotoaS g ©arozSzrteDzrj*
Ecs© Scjsogos ze«J£)aca® 8cs zoEgzg e S ® ©dscs z?e? e©esazr> z s d z n c ? »©e cjeisjafta
e©S®2rf zssaSzaaeSza eaicg® *»d«bca 6 g 3 q es®®zs^g-e&caz5f^ e®® zs>.eg£>a«® SSzrf eaoSQaznco
B)d2J5
2.
taaSzaao'Szo g®cs, dzScaa dagzaJzSo ga®« escSQazn toa eso^teOera ss«£Qaca©
@®®
za«£Saca®
rQazn
©EaeazS
©^zaza
ed^cie-eS
toa gg^§^}33®
©O
eaetozrfecS eawtoaS 8ca. «5©a zn© ©toOig ea.OdCan ©aaoadeci 'e5©* ejeJQzScaef, ©f^asg©©
g«5 o8®a«5©ci «eoaB e3<.£Qazn 8ga)q iSt»j®za ©BataizScatsfoS. ®eo©if3 g»<03©ci 8c:©<3 toodzSaa'
gzg eBeciaeb toa ggg-egZES.:® E.EseazScaza' c e ® w e<t
zn® ©saoadaca' eadStoaca* 8 ©
rfjcOa8zJ5* «sto dznoSJza ©CDaSzTj* c ^ ^ a eOzriOzn
©1© esOtotffOc &©©Da di©8f 8§®cas
t88®,6cae5® zScO^zr'ecrf dae5taa8 ©iQ ej©tozrf 8 g S q © eiSdzgetaf 8 g ® c s © sSS®, ©aaead
9ci tflsQaSzrfaeo' gg-«§ 2 S 8 0 ® ©t©ea©»zr<©c© e<©0 Gscs ©ae»©sf estzaS® esto e5® SjBca
®ac»0 zflts»®» ee.zn&za' ®z» az^tce, a i g S s f t a . ©©fi e©§ 8<a©d e^zn© eScszrfzad efiiS qzad
©^©(Zrfzn $zn© 8g©©®zrf o©z3.
t
>
98>a8 esgto esoSQazn S f i g S ® 8gS)q ©;£) 8 g © © e © © * ® 2S«d£iau0® efsOaOcs ©zna»gD©3
Ci§&.
®® azrft;©® es»80azs) z§Oi«bi<s>G ^efzjofaseci ezflagsf g®efca©c3S^ togofSa S{®
<^zn© ®za8®ffl3i cezn ejad, «? 8 g 3 q © g g s o zo©gza ^zn© efOeszn' 8 e^to. zs© $ roc'©©^
tsa8zsad®sti ©eiSa SOaexSaZDaci S>c g©ej«©c5c8 cact>ad eaOSzo esStts's^&uzsf <jznO eSeazrf S
Oizb. co©{ racfcoS)®© zoa8»afi®t» ©d©a ®Oae3dazs]®ci &c g»q'<B®"t8 a®ad <ja6Szo es®zsf»
653
4^catsf qpQ ^ i C g ®
d tfiaSzn aao e? c®*!
a©<aa c g 3 ® ©aadzgdj Gz$6.eA zad zS©3.
2 3 3
o«©dOzn esto dzna&acs S g S q K®Czrfr3«6o5trf ts»8cDatnc3 zsdzn
3.
f»?-
©raaSoe oaQSacs esto e©e8s3d<£fca 8 g S q 23>«^£)acs©
1982
1.
©6»ca zg© ©®® za-e^Qacs® o t o a tsqtozrj' aOa&rzn ©c rf?dza §zS.
§ C3»2aa©0 Scsg toescjcs zg© ©©a8og 3>C<A toa 6Q tOaSoca.
2. z^di-eSionc ?es'z|2a za©ci e?2aaaeJO ga® es»©dOz5a Qaaoade&i ©oac" Ocoa e5»DCOzs> zaOgzg
,
3.
cesc)® ©csaSa^zn 8 g S q
o6©ciis-e& oOscszncs.
§ e°2a>®© Scsg tac>»« Q}C otBiSec ©C" »
3
d e naSzaca
,
dzsfeszjj* dadaazjjff&i ©d3« SoaO 8<;»aec4t3 ©oaSzaOgzg o6©cie-e» xoa g g ^ z S S © ®
z a e s e e c i ©ma8oe 3>C «0 dc» Bsica 8gS«j agdjg ®e.a>
«o8ad2a ©BaoazSca 1982 §e" toaeo©^ zSca®» o8i] ffOeszrf zadzrfzn© ©cae^S. e)t9 ^zrfa ©c
f
<facafflzncsz5j' eJzaaaeJQQ 8£ta© Scsg
a
3
3
11
Sef3C*s«fi zsDcgtg ©e© ©d3° 3O£> B$a3Q@d ©2sa®3caOC e t o g s a ® ©caac; c o ^ s j
qzad, eQaca2n®ca£3 g<sle5(3 zsa-ed© ©ezazSzyf cgzote© g 2 a a c a c a © ezstedOT (3$". ZSJQC, ©coaSasOcgzg
e d J ® c i s € S toa ggj€§ 288©® epacasznca 88253" © a d g z a i e a z n ©£2323* c ©® £fO:eca255c3tD e e , © © 53(3 23d253°Z533 ©cage?).
O^ei-a <3 8g*aq© 8 8 0 ea®®®e^. 5 3 ? j 2 3 a , eaeoda <§8, gSa&!& eza Q8$ o e ^dzrfznQ
®csg-€£. ©®® ef033C32J)®c32rf ©toged© g ©icrozs* zsdi-efiss* g®:i .QizsJOd toaBzaca 23aS23a<°>@2a
tSCgSzSoBca ®23©dt3 e5Z30® S(3C3t®2S 2 3 d ©253>© 2S S©23f © O s S O Q
C ® ? " 63235*© 8(303
© S ?ca,-€§ 2 S 8 ® ® efSeocraaScazs* e^sS aSzrfca. ®®® epCtocazsioa ©trfza/wsaQecozn dzsJeazsJ d3d©32S®ci
et©eaa253
6
>
t
t
8©cfC3 C3»©dcj255 epa03B3Z53C3 / 23a82553&®2S5 e3°©<*50253
ttQtsisSQcO
/ ©fe3a°Q 53£;253® C3253 epo323)253 832T5*
8ca<;® edzrfm© ©cag253 es2Sc3255 gas>q*<3ca e3®©253°s3«fica23* § Qo2353©S^ a© 23* £) 2
53*253© ®cag4si.
©®®
e3®©253*25)«£ca© cpjoe ®30©3> § (3°233 253@0)853*, CfaScasS} 235(333©d255° 623*6323* didQazStecdzS*
££(©82553 eizstezs* d2T5£3(;©ci253° 8e33de8253*©co253°932540 23 c3®-efi 88325" essoeosiS g®£):fc3. ea®®253°25J€£©c3*
230 03,253. SgaJq© g233<B255C£2S5° 2 3 a 8 2 3 d ® e3°©6©253 23g253°e3(3C3 88253* OQ tSSs © 2f5C3@2J)C3.
1
25di"S»ie3(3
t?233S^a ejj®
-eSiCDe
tioQtSQm
©aissatScs caO®25* ©531(3" eaoCSQa zaSca^Bgzsi" g Seesi©
© S e a 2sjd
d z s j S ^ O cga® ea°edQ253 ©BsesazScaO etc,©
©caS § i § 2 3 £pdS)-s£ g®ca° ©533(3*
ep°G3ca eaSefocaza* ©ca®c3253* §«5
6)(3 e5t®c5. Q j d s a ©
gca®©@255°
$253©
CdS®
©Oj823i2!)
©8®
©^3
8 ^ S q £3d©&'«'SS
c^ea qOBcazncaaS. ®®@ ©sasazfj'
©joassazSca ®23®di8 £f z3 zsdzrs
t
$033C32S5C3
e5z5"ej2s°
d a d a h z f l s c i ' ©23*@§e5 Sec© 8e»3(^ca23*, ©eoaSjoOoa^ e3d©c3*ss-eS toi
d23D8cfa© £ £ 2 3 0 2 5 } © © eaCwzrzS. £p©Ojg 2 ^ 2 3 * COZ3©255 © ® ®
©D3C3a2j5ca CE3&S23, 23a8233fi©235 e320 ea®ad 8c:6323*©23 C3255 ©2353©K* 2325>2925"f 03,23'23© & g 23d255*2T'23.
©53353a2Sc3 ®(S255* f p O ® - ^ 2 ^ d ef,253*©23* <;2T>3 § C<>233©© (^dS® ©C03©253°S 8 8 J 2325f255©ca253* 8 g S q
g®3«&3255*®23 £235*25) 203 CJ3C<5C0 e353C3l g?Sa255*29 e3t23^® 23d ©2)50 e©G3:0 ® 2 B 3 d 2 5 0 l 203 <J2S3®255* ( 3 ^ 3
Cf033cs255ca
gtg*S| 2 § 8 ® ® £f3C32?255c; 23*
(
,
t
1984 ®i$ t03cr©ci? © ® ® ©3335332?©ca* 23©cg?55 ef©ea253° 288®© zScaSzisca.
©25S3) 2Be©3825T° c!,©<"e33 ead©jd eaoSQ3253®d $ 3 © j d ef^Q 8g23d253 gg^2S8©® ©j© e30to25>
8 g S q © ©co2S®c © ® K ) 23-aS©3ca® 68253° c f g e ^ C?>
S*®ca.
2
4.
©i8®jdra &3K> £$(3e3i(325>ca 8 ^ d q s s - q S S j w ©
023*63233* d255£3^©ci d3235X255*25id
ejc©i!53 255
£f)Ca23255®ci
QaSSlScO
CflOsd ef 2§©
t
®^533dj3©®253°25©
eato i g © ® tos $>B© ea-©6©2n ef®323^3oe3ca25i' £52338^0© ^ ^ 3 2 3 * ® 2 3 23d 253 co(3*®ca d g o s Q z s i ejB353a!sl©ci
2aQcg25jQ(3p catoscaeJa^ ©ea* ©38®3dco tos d g s s s e z n e a 8 @ ^ ) q 23-€S©3ca® g©3253 ef©33c3253 2525523"
®3» ©ead 2 5 s 8<;2ad253 Q ^ . zs-e^Qpca©® © ® gta253*253©(3© efi®S233 e523£a253* d z n e s q e c i ®23d"c5o255(3°
Sea© 8e-c3<3cae essotoaS S.
>
1.
e33®325333 ead©ci5s-9o
©® ca©©233* 535023 eaq5D253* 2 3 d f ^
023*d^® C0[2>3®Q C3d©C3°^€S C3Q25)*©253°2530 ©CCgi&.
(e) Sa8®3dco ea®a253*u© scosSzried » ( 8 5 ® d3a© tD3 e55g t o S 8 ® © ©so"25 cisOta.
(efa) © S ^ g « S 2s>a8233d@23 8(g-5t;25* esto 6Q estogS e f » d ef(29 e?253*s>d e a ^ q z a ) © ^ eato
8caa@ Oa8®3fico ©jsassadcazs^S © S ^ g - ^ SgaQsst 5038203© ®23®dS 3(3533253*255^ qzB^-ss"
l
(
t
C33023.
(ef )
t
(cfi)
efeiij255*253 eato 6eg823a©ca 9(3533253 e a a 0 2 3 easo eJSsza* ©38®«dco dgcaz?)* cpzad
eaSazrfOtssGca.
53S29253
oq*'cjz9ca z ? c C23*253a ©38®3dco d e o t o g © tos 6t8 SalQaea^S a © eato d e 533(325303 ©23®dc3
3(3533253 e33©23.
2.
z^caazaiS esdocis-sS
198! ^ ©zasg ftjQ © 3 3 s ® ©iS^cg-^g d g £33{3253^23* c®ee3a ®eoa3 ea<>S£)3253 SS23d(3S5 ©ea*
etzsftoe, aigSzs*'©ajajzsi* ?c3253* z s g ©coaS atotoaiSza"© ©(© 8 g ® © ( 3 raSgdOzrf ©33d23 2ad253 e ? ©Sfic^ ©c3i<;co253* Gesaca ©adeocazs* g ^ c i 23®255*©s3* c5Q©25530253* esgdsg® c^eeas 8ca epadScozs lazafzSca
0C33C-©! C<32>3®Q ®(033ca253*Q © 0 3 3 g S 3 d g ® 8 .
t
12
©3) 8253*2325303 e3£jdjC023j (^©^eas, ©503^253* g g ^ 2 3 ©
d a © ^ © JJ3js>[Z5-j*g aocasszn c3.3Diaja3z55* 10 a " a s v s " 6 ®33J9^O33J5> 2§Q3 eog^fDa
e^ysl
SBgznO zSgOaS eaStosOscazrf 23353,23 ©zsviasaiS ©x>i82rf ea®a> 6 2 3 3 O Q zaiSzjj'. SBsJ ©^Szrf
eft;© zsSca,^ cp^zSSsJO ©casg 2ad©2>) ge;. ©2 g:az5f;n©cai8 easdcSza SDza" a o z r f ^ J a d epi^l
©siSztf S c a i g ©>3©3do zag,©2>5)ad€&:a3 acoiB eatotojcSaf©a g a b a^zS® c a s t a s eggca, g j >
©Stjcaza* eataei zadzg Gei zaQgdSsj* asftoq 3 , @i) zadacozn cat®© qejad zad
SaQ.
t
3.
gg«g©
g g s j j z 3 3 ® ©CDJS C3»83D2S3 S @ 3 q . zj)cas2a33 esdscis-sS ©(£> eaStozsj* 0 g 3
efz^zadcozs
©zaaQeazS. ©® edScaa epcazazs) eaoSQacazaSzrfO ©ciBs gSO toa ©eiOa ea«ea2a3«5 gg«§zS5©®
©(£) eaOtozrf zStSocaeJi;. ®eo>3 z&scacfSjaSzrf ca^eaa togzrfBoiJ©® cafjeJOsa' tj gg-e§238©® c - ® ^
t » i 2 n a ^ ®3c5©CDj'a©q'o32asf©c3 caO®2rf eaoSQsznca zadzstenO ©cag-&.
0
0 3 2 3
zaSe; epj®82a3 dzsfeazsf dzyjotjaca" dszsozrfzad ea»0532J>ca 8 , § 3 q epacaza^sca' eatoscacfoca efizS©
§ g ° z a s ® © dgesagznca 8igSqQ ©sj^zsva ca§£5©2sf a©sj°Sz5j"3 acagzS. ©S® Odasca r g e ? 1>£)®
<g>£)® eaoBdQzn e®32ao°eacazsj°, a i ® 3 2 3 3 eSzsfeazjf d z n o * d ) S 3 3 2 5 3 * » 3 ea°03Q2nca 8<§aJqB gocarazn
eca'af eatoacaJcDca eftzSO d g a s g z s s zaOcgzg easdacJas^Sca 8galqQ g g ^ j z83a® B^S) S g a G e "
edSJzss g e \
8 3 3
2 3
5.
©Q®
eato aoaBzaSca,^ esSSzrfQzsa zo-g£S)aca©
®S®
2 3 « £ £ > 3 c a ® 3 acazsJ gQszn BasesazSzrf
qznzS.
(i)
(ii)
^iii)
2 ^ 5 ) 3 d 3 S ®S® z a 3 3 g z n d ^ O oznca 8 g 3 q 0 0 ( 3 5 .
©ca® Sjao <§>Q2> eato d g eaSarf ea=Q3c02n Ba:>->az3ca — © s M t s S g ' g B ,
zSSzaSco © S J s a O dgsesBto^n eato <$£)*> ®co3© z33*> 8 § s ) q ©BaesazS-a — ea®ad ep&Sza
ca®za3«Sca eato QajtaaiS efco[3®.
®3 a S s j d O zastfiDiicas® eaj®]Sa33j' zsj^^Ja § zaSta" © » ) 3 a 9 ae.zasj* Sea.
,
t?©3
(0
(ii)
1982
25)®!
233q*2)ca ©)5®3&e> toa dzn^Biea ©»)>3a<3ca: gd3gito gcozS zSSzss^fica
%AT§ISS SOSSzrf zea8:a>d§za zaScga, esiGS ,® 2 3 3 ® .
eao
qa>i33.
3
©Sasca zgs^ easota eaqsosJ esSa-a'^^s
epOBcazn 2S®2a32S)
g^.
(i)
2^5)3 cSSS ®0® 2aD3 g ^ i i r ^ ^ a e s z n ^ z 3 3 ^ ® ©Siaa^ca a c o 3 9 .
©®® eac?2as«£ca d s j f a i g i , 2ai52S)J eato 2 a c o g ° g ca2n ^ e i ^ s f s s D g a?g®to 900 zSzsi*
gqj zScai^caa) Qgjadzn g ^ .
d z s f s i g i ea@2^€Sj S g a q azgdi SsdaaQzaf 2335253*
©2ad;-©g a » d 02Sj^d(.Q easSszna ea®2^€ai3 8 i § 3 ) q a O ^ z n ©sdsai© 232^55* cad2rf3>©
©cag2fl. ©® 2a©cg2g 8g2adzn a ^ d q d e25»coza eadsci^-sS 2 3 3 ^ 2 5 eaqeos <;2jj°23j
S^a^es-eSca© toidznca z a s j a t j 0 2 ^ 3 ^ 3 z a O a d q S casfzn tog2533 02j)'2533 ge^.
(ii)
©ca®^ra gaefcaeca" cjO® eato d g ea®oz5? ea=©dQ2nca-©2S532»3g'gS ea®id aa3c32a ea®25S€Sca
©®® aOjacas-ca S < ; s 3 0 2 n gcf©cf 6isfx&! dadohzftsca* 3®cfca e a - Q d Q z n escasnznearf,
( j i Q ® toa <g>£)® ea»©3cZ)2?3 q2)323B<>ca s J d g
ea®s3zsf ca«Sd025) efo<a®^z5f cpg'gSza'
es3^ca. 1981 dzyjDsS 8 3 ® i 3 zaigca © 5 3 3 a 3 g ° g D d z n ^
©Ejaid Qg
ofi^-^
ea®z^«Sca e5® ©3c3t5>3©3 estjzn® Sea
(iii)
zSSs^cfl ® Q d e a © dg3e3©502>) ea» cjQ® © © 3 © 233s® BMieaazSca-SaiejazS g ^ g s t o a©i3®
© ® ® e2)33caz5)ca S g z a i z n gef sq° Sj5i)>dco a ^ e 3 ] d 3 ® ® 2 r f 2 g ® 3 g ^ g * ® ^ q g O j . e5®
Badsas©© SDesssza' agzrftoO g S j e ^ z D O ®cag2S.
(iv)
z33e;®ca BsSSofico eato dznaBaa ©Bie3aSca - g ' S g o t o B g gcoz3 zSSz^aS ara 85).
e5® za-€^a)3-30® Qco23®23f Q <|>Q® ej2a?23ca 8gS)q ®2ao3ca zfl© zadzsfznO ®cagzB.
t
(
13
( i ) JJdzJjsfzp ®00§z5i* zaaSzaaCSza e s j e s ® «§8® 8 g S q ©©aSzaccgza, ejC®ca*a8«£ »»
g g - € g z § 8 © ® $ac3zr2nca/©a©z8zn'©Z5a* SosD 8e»ae3ca eJzaaScfQ ©asOazSca.
©® cs®a25~J'aS ts>«rfea«® 8E253* <ggzadzn e « ©iemz55° zaaOcsca g©cf ©®® 0»ieat9©ci
gQazn qQMGSzncs© esBBaflCzn $2Bd, Stoad ©«{©ae©® $ £ ® © e $ £ ® tg25°t§cs es®o)2n'£)©
coigdi cOEcazncazs* 8 g 2S8&&3. SO $e,c e r f » e>za*d.eJ z § 8 ® esto ©©©za t S 8 ® efOeici'
tadzn c ? (ii) ©e*®ca tPetnsci ©tso'daotr" g©£*03«Z5j'6 XEtSzaaCSza Ba zaaSzaaCSto ©siaGzn 2»©gts.
©C zaaznsaezsi*©©* eaBB3<825j*©ca.
©S® oCxczncs ^zrO $£ea253* 15 «fits.
(iii) f > £ ® tfirsaEaeszs'd^ttCS 8gS)q© es©ad qsBflia ©tOd.
$ b z » c:<;tcir° ©»ae>az*ca Egaq© c o $£»c8>g.'Z5' 1982 $eeaazn m a d g e E ^ eCeu*
zsdzn e ? - e g c i c $ £ ® eznatceszad-efi tsaeadcizrifl $ £ ® Zff08©e £<nae*sf
e>S $ 8 z 9 © 3 E 2 » ® ©Bines* rS8®0 $it9
gtfOs 8 g S q eC©csV«S $cczs)*ca.
Cc3
6 , 3
(iv) § c<.js>a©© ga® eso©C£ei ©jsatsatfi Easca qCxczrca (es6£id) $£cJ5i° acv>
( \ ) j j g g Bates c g t f 8S© KB g d a ttcgzs, ©c© ctcBa«St«5T»jrf E^Sq© ©,gdi
$©C32n* zodzn c ? -
qCMwarca
©e® ta-efiOacs® 86251* gfi ©aeaeca^ zf<£djSzo g®<fea©c zaaSzadgca 8 g S q © daBJKSj'ad
es®ez5- i5«£c:zs' e & c S z n O ecag&.
e®ca ©©attaegta, edea£««& toa g g - e g z § 8 « ®
qacsKzrxa / § e °
'eco*©©:^' 2a-e3£ac;e® $2£gjBeG:z5i* Ci©zS<&.
,
0
6
j
e
C
$»wad gtSess'tS zoSg©
dotS
$attad g)©cs zs-adcazs'as® $058251* e©»*©a ecczn caa® c©eera gzSezs'jfeca tSd«S ©izn©©
dsrfza e a B s d gzfe25)*2S £gS<j 2 s S g © 0 $ © » » £z3~"znag <tsj*25) b s ©taadzjdi esieaagzsj*
e5® zasSQBO eBacs 6® $oBad gz§ez5J*23 2S)«^£acs©® f f i z a zaadcaca Bzsfezrca.
$©e®
eC©«(»«n
23)25103 88z51* C S B C J t a Cl©®2& etSsd^dl 8©2n ScCC,® 2 a S g e © z9d«£ ©C©
6 c ® © ® ? ^ ea czSc'c© ©23 Cl«®l
$aBad grfeeftS 8 § 8 e ; 2s«i£ac:® 1982 © d s c s 2 g c g O a ^ ©secazn* e ) £ $©0a2nca ©csaSj
ts©€* c©C§ o d e c i s s - c S 2S©gzs ©C^ca.
•zs-eci g©^ 8 S t s ©cseczn' $aBao gtfctrjzf?
v©titj9&5 $2)325)25)* $°© etS&si'b)©^ 2fflcgts zad 2§eS.
o » e 8 o&<sd®4& ©e© $ < ; c ©
sfl6ot»3 Gg2S)dci ©i© e e B i r i e^»2s* §«ef 2ad z3sS>. «® SgScj
OB23 aqBjsi'ca.
(i) ©mac® 2T»rod« z g c gSazn •©€<; oc©(3" zn©c32St cstSotna o©25J*©2n ©©eqoQ
ea®25*e<ft o c 2 n ® zad ©cozn $a»ad g&^s 8§,S)r; S©d-^za)a©25)* ©^eszScazsO ©d2s* 8g©ca<3
©za>©6.
o ® 9 • 0 © e ; t 3 c © e ' 253® 8 c © t » a g © , z S B ^ c ^ o ^ . 9iZ5i*ec33d. zsCOza,
«S8SzJ*©«Da£), ©ic*c©zs)'», 2jj®a*©©a£i, ©Sad.c'e &<o ©4®0»©a£) ©D.
1982 ©decs
t g c ©®® C © d ^ 2 s i © ©tn3»©£» zfizsjts* zadzn c ^ - B©d-&zaa®0 SOcsza* dad» $°<B»ca*
$^C tncO»8»i'£BJ* g©ar5*zS e © ©c©*^ zStcjz?* asdzn c<5
g©azflz9
®d3tn*
cTCaO gS^Scsts* QS)3 ©czsi C ? B C d ^ z a a © © © O g q o c zszsftsfCcs 8d©(3"e-e)&»0
B»dzno zadtn $aBaO £ & b ©zr«2n° esB^f, Ccag 88cs", e^trj, $ c zo©8, c b § • cam
tfDaca. ^zn© e©zs*si3 8 c B 1 & 8 © ® SaS&c£m^&a ato 9C*Q® csiog® eaSSzr'OzaaOcs
8 g a $ © o a d t t d t ^)?8o25)* z88«© $®tad© ©S® $atoaC©c ©<c3ca tfsioa^trca, $aB3c:zn ^
$otnc:zn ©Sz5i® d t a B g S q © S q © c 6 ®«tfc B *> qatoad ©zaaScsaSca" 0^ead©®25it5tt5*
c g e t a a d ©»»© ©©€<; tt'tiOaCtrf uzn dati» ffacazDtn © c t s e g z j ^ «5t8 8 S g ® 0
©adznea © 2 0 * d .
u
>
(
2.
©®® 2a«rfQaca® si gsdzsfsD 20© taOtrf Siesta* mdeBeBcaza* §©<4 gQszsa eatoad § 0 »
sS^oaezaSzrftoB c ® ' ? ^fi^ e3Q302s QiQ eaBwzs-f QQ g^zSca ejzrozaQQs j£825S«&ca3
toidzncs s95f>c3. e ® easa-rfQO zflaitja^jscasaa* ®©, zflsi^zsa 883ica eato »ca*23
©B©q ease' ®© eo-sSzyf S g a q O c 25*23 623*1163" z33® toa Qas*9e*e#«6c3 >88S rsd2s> (*e*.
zsjOt; 2S>a§a<5® ea°S3Q2n toa oCscias^S e®325»3)<><ac3 ezsiasSras eptcad ©afoQQ
esaeffi) ® c e3«©raa'Qznca 2S3®3 e O a » zadi-^jq geJSorf zadzn ee°.
<ptoa eaqto25a* tS3i£><5 Q Q taOta&i S g 3
ezSW zadcarj ®®Caca.
L
(« )
(S )
Cat)
(aO
(<p)
3
tf®»c$D ©daa t^ge* eaSiaga'DznaO coidzaca ©aiding
©aa©® 2Sa;odc3 Egg 8 g * g 3 ©D©q ©aagQg «®c8 ss^g^g
§ g°2aa©0 8 zflstaacaa a i e i t B a S z r f t g e c dza2gO ©znazaQSa g 3 a (DIJFL®
©233*33025" <rS'a> cOz® e © g 8 830ica toa ea25i*23»
8 2fl^£33<;2nca toa eagBca 8 g 3 q zniScasGzrf toa 92533023 ffltstefDca
gto© ga2553a£)ca23* e<z3 8 zfjrfaac.zsja joizn ^eig^fzaQc ©ruatosd tosSzaca
(a), (ej)) cazn eQacazn 1982 £" eOa25j* 233253 ee*.
^ ® OsdsnOzsi* e ® g 9 o 3 ® J s « 5 eJaazsca
©Ssj* z3^35* z s d w e35©J®«& ca3tozsf ©agaG ca3©£5* 83025* zadDi a*;© escaazn e r a d ©3c,
208253 e ?
( e j . («t)« C"PJ
eOacazj) c®«jaa z a ' ^ a ' ^ O^S) eOasi" 2ad qiS e r a d eJ*)a®cat8
OadtoiOasf 1983 ®adq ©seaaJ eSazST' 233253
"'Sf) eQaJOT-azsj ac_2» acaJdzsja § ® c i
zas^ibca® zggzrfSca.
(at) aaaJ2>aca a^asasza* eptojd toa 2 a a S a d ® eaoSQizneJ g)®<*<3a
23idca3Qca ®@si
23© "JS^S^" ^ ^ C . (^0
eDacasaca z s a S a d d
ea«0302r> toa £3d®cias«5
e®)25)03»o®ca" ©e'zsSao* <p(3*g52s" o 5 4 esto (3) eSte.32Si.a dazSza © a > a » i d ©(3*23® zaadcaigaci
©e'SSssj' ezgO 8g tsdzn cq eJtbca.
0 8 2 5 5
1
taaSsad® eaoOd025j toa esSaciacS eSaooaoaaci QQ'QS&I
08^ 1982 eaid3>i®aS, ©2naO(®ad
c32Si 233© o S O s d e a 250 6 g 0 6 ®© m«525j* S g d q t ) g5e) zSsOqzsjcazs* a>«#a)ica® SCSZSJ* jj^SJ®
23d2S5 e ? 1981 Odi3®J^ ai5®co 2sd25>
eitojd o8®»3*d2n ea®aB«5a3 eq© ^255*3 Ocgota «S3® 1982 ej
©253323Q03 23d®02>3 C32S) Qe". ® ® ® 23j3^ca
1983 qOasi
2 3 © SDt23 * 0 C3 3 Cf®d25»J
2 3 d g Gl®&.
t
8c33*®(3°a3«6325*®23 a&Bcajn 3 23" c ® ?
esfiacies^S ©caifeSzns 1982 ^ gq-si® zadzsj Q%. ©S®
®j<d2>)3 esda^asS toa g g ^ S ^ a i taSgO 8355* 3&osimi gs; a » i 198^
© j a a J oQzsi
egdtcf^saf g i s 32)8 ea®2ai& 8g J a d g e 2i). ©d® © ^ S s aOjscazncazsa' zn®:
6 5 1
t
e
( )
(efa)
(aj
§ e ° a a © 0 e s t o a d g2S325*z9 eato e i t o s d e38©t03*d2saca
§ C ° S 3 ® 0 23a§2333®23 $ O s O g ®© gtSozs'iSca
©Sea",
easo q e ^ c aeSOsj oZj"a®2S3* a g e)zn COSZIJ 8 g 3 q 0
e j f i S a ©izn aig®25*.
t
>
ai®8a» ej23*a3 d z n a c a j disaazsJ^) 1 eaoOSDrJaca 3 § 3 q «jcaa2naJ 1982 3 eq© 233253& a OiQ
eeOeozsj ca3©253* aaQadca e50. de*. ea8e* c o © e * a a Ooacaj? e)ifi©J253* 23«S6D3ca®3 ea®a253*cJ
7.
©zsadzgdi ©OaeiOaznea
ezs»dzgd( ®03^I32SJ®c3*
§ 3 2 3 ed2)€S ©CO>33)3g28 ea-OSDzsj ea» 8 3 ea®a255*0 z a f ^ g D g O
ae,© aaadesdi 65(3253* g d i oi2S®3 o t o g a S eaigiei3as<2n' 3dacis233253*, eaigg® taJi025j*,
g^325fJ ea®3)e;2s35*!o3 a a ' D j z s ' e a t o S i J .
a 9 ad§«S <|>g 2 3 i ia 23i>3 ©OaeiJaznaJ
a a s d ^ ^ i a>i2S5*a5j' 23^255, ©aadqdi 6 ^ * J I J 2 0 t o ® J 3 J 23)3j3»c9i3af O ^ a j ^ c ; z a S j g ^
23J©025) caS.
t
15
T
1 9 9 eie'tr-iSae
Caeecrf tf&'etsf cfsrc^cecJ &zisxt5 B<6
K»f6Cm efocczs-eci
etaQadca
d z ? B getosraeca, Mc8»3«c'S2n a«cc©d ©zsiaCeazs'g f,zsfzB S;o2g;£) cszn e?©a tftsfoiZTf zad
eroaBzacgz? 8 g S q ez3>aOt?d e>q°Cz$ca B i £ c a © c8°B£aznca zaczn c ? ofS^ ®z?adt?di
©at, K H S S O e ^ g £ ©jccre* Ezn gzs-aeczn $eo?c:c ®C caa *§8® tsfiss-aji 2150 ©8 « i S C^Kei EECZD
tSaiEzrf 1982 e5«D©a8 Saeseci eCzn' e S ® ©CcadOazncs geiznzaaeca, <;zsft» a^za.© esto gtaacozn
ef.csca ctzn e?£afizs5° eStrfEtB Bcs. saaozsdi SCosea'Cazrca efi®Ezaaz£) e'ta'eaza' dzreccci daznazn'ad
etottCzn
gCiet'dcznsd
e:£ad
zsfzrt
q t d j c 3 zs" e < ^ K a e&•e&za' SSa zadttn
t n g g ^zrt eJca 1982 qemaVja, ©aesccBl ^ 8 c : £ c j
ezaa© j§«S).
7
t
>
iis'ta St'**© ©Ceca efadtTtoeca* E o ® az5>adzsd eCxttCz&ed
£tSS zn© ©ana£zn <8c'eC ©
8tSg©a cf,«S q e d , g d e z s a c t t fftSeiza ctcgzs:® tz&KCtsS C i g S ©Ba® etc8 ©CDOZTZ^ tftts.
t
l
l
coczrzreci 1 0 ©izB e-«£j5e:dca edtccaa geitszeac ©esrf to» g © « n «a«» c e z a d < 6 E g S q eaaCdta
gedcezrcazs'e es-SCazrca zsczr'zn© e c t t n qzsd etca e c a c © a 8 23 E S 26 <jE©a
zr©
©©a£zs>l<8e ffic'? o i C i t S B ^ ,
,
e
ecBZ5-cc<* ©eae'ezs* Eadca e » ©<^6«r cozs etra© e z f z s a f32 zs? Cjg^s; q a d
£i£v8ctd
eEzsxaeo ctca gtSad^ ec.zrSza' €zs C.g-*fi e?Eo«.
1982 C&ZQSB!
cords e « z n
163tffg
qz*d, Szrf 81 tsT ^ctza Eefczrie (qeHs? c o d s 6 zs<) $ t £ 8 e3©a gESsdi ©Ba" eStsjo:© ©cc©&zrf
Cm* e?Qaca.
f
erttfzrf ei§y*3? *>i® 9Z5acozrceza'® 8 g a q ©ZBadtgdi BaSts* zadzrftrzrfecrf gacaa'dznca c t
EOC&zs-a / cfsPitftrf ez5>ad££d caqtrzrf j£8e® © s d © ©e'zr' .jzn ©[Zft®d eac-ei©zn c ? .
d®
»adt?©zs'© ©dzs'® £6<8tac«fcc3 zag ©esazsf K B eceoda ^ 8 d©zrf "® za'* cigiiS g z a a r a z n " © 2zrf
ezyaCz?di czJcaEtaf zfs?trf taczn c ? . "e©«n'' Sjactzrf zr© e » d » e g z n £(3* ©C «Sacaadi»
8©eE? zf ZJBZS" * 8®e ©® ©zaCac^© «?c tfd®zn c^,
s t
a 3
t
l
t
© e ® zoapca z?c 500 zs* £ z n So€d tsacJzn 68ezsf BEzrf g e i o z s i a c " e 8 B d « S c a zs-dzg e i ^ c a
ffzr zsd geizrzs-cc etf©ca cacezs* zs-g zflzfftsf 6 8 ® cr«aZD 69 zsfg efzsd ^zrf 43 za ® Sczfzrf
^ d f ^ C ^ <?£aca. g e z s z E a c eeiEa e e g z n ® c j t S S © qftzyd© g c - v i g c f z y z s ^ e e o e S e c i
SB^Szrf 4 ©<;«zrz$ c^'^a
o ^ e t f c n gaaca'Sza g g ^ £ z e c e ^ £ z e © c:cci£a ©<xn c^.
e o t J i t r t r d e^EdcIzrca E § £ q eCecie«> e e » e C a e eca* qaEcssz^ gae^cfca zaadcjagca
zsctri e < § ICfifeta" ezr© ezr'ejcceca' t e « d £ i r ( t t o
jfeCa® &Ca:e- Citraci CBZEKJ
gdzstaactGctza© ezsezfccta eg-eg£tsi c © ®^zn c?1
J
3
zsC^ ge/ozaacca g c°2a»®C Beasaza'eta B a ts^za^Szo ©zsadzjdi ee'OzfecdB ('ec^CezrfO; < j o
e<£rfciJ6)' © n e . g e z efi r c c i z ? tc©<; e t t B a £ g z £ ) qtid
•gtScizy' z a i t s c ^ ' adEca
^©cjeta z s £ © C 3 s f zs-a© ots) eszcei t a d ca£tn c^.
3
t
C'taa©© ga® ea»£d£zrca 8 ^ 3 q ©tra'dacrBf gtaa©» © c »a©©c'Szncazo' ges'zsroaccaaScJS
Etri esz&d zaosn eg© ©ecd <)©eaazn©cs^ zSzs^za" zaczn'zn© ©catzfl.
» © « gdtrtB>acc::SezS 1982 g"zfl «ae:©ci eezrf
KgS«batBC-<& zszaa ©caacczn^ t a c g Q zadzn c?16
©(BaEzaegtg
8f8q
§
Q->IS»
c«)da©D
{ s t a S>i°z§C esta ©zaaffiSgOS «?ta2aca
1982 d2nOa8 ®3ti©ci ^trta 3i<>t$©© taBcjts edcStn e ? ©eSOca c ® < ° » jfleQ'S eSests*
©za" tsdtn C5 <*Bi<3 Sgzrf ssc'saOsaO 8 t P 3 $:rf§c33!g a°S»S3®ci&&> eacatatneca' dattMa-ftsd
es.S»3©e'S2
cOatnca
8gSiej g g « § ©CaeA'damecs" gg^§© eOeatsj* tad ©efOca©
3i£t3
^trio eo°£8Q2>3 sScOaSts-' ©e^atntaweotr'e;, SafeCajta © © eattosa* es®ejae,to © d i ©eee.etnta,©®^,
qjpca® S&Crata ©di 4 ©t;tnza. eato eats' taadcaac ©efts'® ©Scata 9 0 2 5 3 ^ esStn'StB
©tase* gOe, ©®® tftaracs ee,© ©decs o.e> ts® ©eiOaOtrf e^trfo 3 i ° z a © 0 t a G g a , © c ® ©®«Sn*
8 © a ©tratadtn
toe'* ' Sdeeede* ©aaeaatS efiLaffiiStas esto taafica ®-ed£>c©ci esaSatlzaStsf
s f l g t s f t B g t^adcacassa" zaO gd£ts* tad©o>»j caa®Q ©cag45.
n
t
53
es®3©ea'£>253csQ toaeSirca g ©C»ca t $ e es»86Qzn sfidtnacataStrt ®aca©a* c®1°»
3|<>zo©
S&si
e O o a $ t s f s > eats' dea" zS8® ©tnaanQGa tad©eotn cazn ce". ts©e; eacstsznecs* eOscia-eS
©asea^c* ©e e,s*» taaaf©*, 3 i " t ? & ®<Bsrf e ® ©tsltna C?- e>®® e ^ ® DGdSad-eScaO ecwaajca
tad «*©aSt5a° efitd-e&co zadtn g©a«£ca, Cases eOca, sfldtnacazaSs)*, zflcsacszrf toa 8®aQzn* 8 g 3 q
Beitsd caetDtrt ©gzrf gts,© c ^ ® ^ ® © esees"©25> c ? 3
3
<jt5*t» 3i<=«»)G toa8t?a tadzrfjpzsf t5® ©tsaOttdi © c t? ejS©"Jta ©Striata® c©ca tadzrfjnO ©csg-fi.
^tsfza 3j«25©C ©dOcs e ^ ® i ^ ® © 3at8d 68t£ c^ffi*® ©zr> 3©EJ* erfOtrftn© c i Q ^ S . ©S®
©ts°Oa etoeaa®
eetftass tadzn etrfe,©® S c ^ t ® ^ e i t t ' S ® e©e.ea3 esjcg® tad enfl 0 8 ?
t o t e §c e>e*©tS ©ts3®8gOd e t a t a d QQO ©izft®© eaedOa e? e a ® © ^ © © g8<*S«ta' c S a {"©©trf
to© tDitS ©23 tfita.
3
gtaacata tf»eaca
escoda, gBatsftS! tojgtrs SOd.&ts's, e d © c J B « o ©afizaa esto eC©ca*8S«S toa gg-«§t§8© ©cG <KG
etSt^ts' Dafitsa gtaacocsO otsf t&8® ^coO® tad»CD2D cS2n ge". sBe; gtaaentn ©3<; totS®, e®eSca
esto gaiacntn Oe© ©Sts?*® eacstsjjndd et8ts,trf zaOgtg BQQ$ gSq'Scsta' e ® ?® ®®® a-oaecs*
zaadestosdes © C
3
qacstazsascs* tsa^ts ®4J?£l(3&3
tjae2a ®-oS©c es«gtS©csS otots efejtotsa' atasitiBS) ^tSgzfl.
efiH. S©5dts*zn ®toa>a taaStad® es<&d©z» wo oc*5®cisj«6 e®3tBE3°ca©ci ©(fza® Qdcs
erfeoiSSta* es®cD® o a c t a &-e^©c©ci eatoacsz)! Qdscazrf*; cj>©sf Sea. eJ* ©GsjOO e;®at33aaoc33©<i
©e*ta® QdcaO otsj'g €>&i. 8 . ©to*.©2sf. ©Dd©03a© ®»tsa &QSQ9asi
O a c t o ®«S©c®<^ estoaotf
gdea© ots'Sca.
gO® esto <gQ® eaoOdOtn efSat^jaa'ca©^ qtSedta © ^ 2 3 ® , (toff. ©ta". 8 . 4 Se'Oa Stotna
®itSBd«& ® B » a ® c 3 3 8 d ©eea otsfS® e 3 a e®jts»»ca®ca2S3* ©£)£>"© caa® ea®eo tsaeto ®-o^Qe©ci
eaaSaeStatsfDacatrf ^©trf Sea.
ga®cf(Bc8 ea»B60tS3 eSatBBaoCQOca' ©e'tafi© 8 3 e5tyf. 8 . ©dGatnatjtsi* Stotsa eS® otntgd
ets)"toi8®t5* ea®co e s a c ® ®-ed©e®
eaiSaStrtrfecs e t a © B d 8cs. € ©QtsjOO eJtsfg e5®.
d a ® g . e o ® ®tot»a e5® e®at»2a.oaca zSecas'eJzrca 2S8®S o s e t a So^QQdQ oat t a J t s j C i ^ c a .
ca
eOaatatn ef®a23:ea°e3©<a' et9©d2a ©cfta® 8 . 6isi. «5®. gtnatrfg
'sflecafcznee 2S8®© o a e t a fe-eJaQc"© oof tadtsj Q,Sa.
©totoa
d ®
©0©q toa ssaaSza e®ao:»)°oa©&* ©eJaaJcS eatotaad ©cfta® S e S . ooidisef
Cf«ata23»»e3cs tflecaJdtnca J S 8 ® 0 OOQISS S-eSQQaQ eta* tads} Q^QOCO
«{®atBBa«cflcs
Stota'Sca d®
©eJdo®^t?c» Sof© 8^»3C©ti zaiSsaO® eadSta S^ua© 8 g 3 e j ®eoa©aOco 3 . ©(aJeodtrftn®
8©e;e3 eosB® c ® ^ »
°>C2S> 6 « ^ © e » « » 5 ' ? C * e
eeJg titsd, ©e*da©.^ca Sea"© S ^ a a c ® ^
taaStad® ScSca zBecaa'omca tS8®©
®CD3©adca
ej©. 8 . ea®. q-c&eee'zsa cJ 9 © ^ © ©
t s a c ® « d © e « osig©dca.
3
2 3
3
£ l
17
<p£>a&c9 8 . «fi5. O3tn03>32sf©za* tsaStoS® $Q»2a» jstnjgd $25"tDi8®25>* es®© oiQta
®-€#©<5(»t< caaSsSarrfOca ®a>©Od Oca. ® g oOz^O© 6 ® rssycgde) otrfg qsOsdos
432
fl. e a . 3 : gtrntrfg sAcSe® *" O J C » ®-€#03©C3* essSsdssocsta, gacics.
« S © vzaaSesaSeJ •^esdjraSzn'qeOjr" <p£)S)'S®E>{ ea®© 3 . a d . 8 . 8©ddts"tn ® » » »
e s £ » ©•edSecsca' esswsdtassfOocazrf*; gOzsf Sea. cftSodsa $Q® ©203®o38e3* e7. e)ei. 8d8°(D
®W£B»,
®»3®eaa5e5 zSacaidznca 2S8* e®^" oseaa ®«rfOc«Q oof ge-cica.
1
©©aBdjnwtfOj eassSesaSei tatnrgSsi' fOafSSaB* ea®eo® 5 . 5 . 8g®8<>a ©toss©©*
o s C » ®«SOc®<^ ea3®382St3'Oca ©togOd" Sea. e7 ©OgO© ezsfg 0 © . 0 ® . 8 . a>3c<*nto
©corns j f i c S C " * ^ e s c * ®-e££)e®ci easSodzaacata, Sea.
3
©23*. el. We©Sd3 ®tots3 ego® ea.OdQzn $Qa2sa Qdca $2S*»i8®25>* ca®co® B I C »
®4^cOe»cd e33®36* s>sf©cd ©mgOdg $ » d eJ ©Os]©© o s f g © 3 . $35. 3 . dsdtadi^Ss ®»s>3
jflC®C»«""rt B3(*a ®«^ac®d e3s®sdza©<aza. Sea.
5.
o 2 3 J
©csdtrfO ©tozas c§ c
<f'«oid tos ssaSad® ea°83szn©ci zfl©c3s*da zazntad
$s*to 5®s' ea®co® e>se» ®«£Qc<*<4 easSsdjassfOa ©zagOd g $tad <? ©823©©
ota" g $ 3 . SeadaS ©iotas tfle S c ® " * osczo ®«dOc®<^ casSsdzs^caza, S © 0
ozj*g®cic».
l
2 5
1982
$3<BZSJ*:».»8ZJJ*
©d tf. qjzSarf ,
— e5\ $ 3 . S/©Os82n*©Z5->\ $ . d. d.
e a . s . e»ssf
—
e)0. dSei .
€ . ©ws30d
3 . $8t03di
<5®.^6. tog®
8. gdtosBfioO
tSzrt. cpeJca®
tf. ©d. ©izSai
6 0 . aflc*ea2n*
8. 3 . ajdcasejaa'ea'
©<5. ©zs*. dits'sszs?
e d . 2a®®ozrt
©d. gjf'Oco'SdO
©d. 8 . Q
3 . ®3®©zn*
8 . ©ozrfog
$30. 8©0s8
t
1
—
—
. —
—
S-Sazsj* SdO 8^Mi(3cac3 $ i . d. d.
€ . $ 3 . S/«© S^ezn", $i. d. d.
eaSdra 018820323 ©eatSa cs'GQsznca, $ 1 . d. d.
®e332S3 3 d © 8e23c;<3G3
rai32nO ©c^zs® za.dcasca. 9°eSQ39^caa
$3803323 ea«G(5D2S) 810250, SgSznca
®S©3©3 869*0 8^333(3C3C3, 23 Zn©3©
®St?. ai»»2a32s'
qse'eSJco* BoJO Seajcca, ©Qzn*®sc5z3e3
g i z r ' S B . § c«taiO
cgdzrfB.8, § cotasQ
f
—
—
—
—
—
—
— gzrf eg38« 8<rf0 8tj»ic«« eiSQzncs
l
c3
—
8026 So"© S^Bscacs, adaQgcas©
— $a. tic*, a.
—
—
SolO 8^3<3C3, ©e2rf®3d2SC3
§ c»<>233©
zsaStada 8e333© 8 g S q oJSezs-f SoJO StjBsccaca
e5"8e2T)C3
«{5e3 »id' ©c*2S® Bssdcascca, tai&Qoiaa)
,
©2a3O2jf©C0 ©25-
>
gt52T*/ea36»*d,
d d . ©dstDitrfcam*
—
e?. ® 5 0 .
dea". SdtogO
—
— $ 3 8 8, ©zn^dc^raa
18
,
g6:rf8efac50, detznca
E»8ZS<*S® Oe-ssQ 8 g 3 q dBOzr" Soft) 8<saecaea,
8. e5fd. ooa®»3S*
©SadSc* 8cJ*0 Sej»ic«s, ei-eSd.
zsiBzsaSStB t3C©des-e& eacat&zrxa, eiSdOaznca
zaaBzaa63zs> e6©da»«6 catsttznca, eatSdOazna
Ol®8»J5T taatnaetS m»S^3Qa, § C" ©
tsf©c®2RF© escrfOaef coaS 8c3ca, a»Sfd.
<5. e S . 3 , t033colE><a
6d. 8. 6ftf, 6s*eanf dadOajflca
State? ©fd «z53*c*csa, ©ZRFIJOA©
a^SSF ®fd os-fllcaa, osa^CSA©
60. 6®. 5, ©trteaa<3co
6 0 . 6®. fi, ©ofcaacca
6fd. 6*. ©, ©sages
3 . eJ. 087*0)5
6®. dasf^zrf
6®. 8 0
8313
>
©t3. tSO. ©da'jrfd
®<5. j S O
3 . 8. toa©0
dei. ©djtojzr*
0. do*. Qzstodg*
3 . ©to*. g>>ds>
6 0 . S. StrfaQJc*
Z3M&3 ® « ^ & C C S
»6rf i W c t e q a w . ( e ® 8 o d © d » ^ ) e « z a © ^
C
C
B
6
0. - 8c*©.
caOadca * f . S.
sflacatea «Q»zs» (otocto«S) oznzjeoS G|0 toad <DS*ao*ca.
*
.
©ead eOaazn ©»8© a a t a ®«*© ®cafiRAOTZ3*EC8®e®d«.
c
qOxtat
2SOI33*d» eQszw
ed©di*«B »a gg-^«88®® jflcQ=8tr"
taSoggsa zcafica e-ed&cjca
gdoasacca, C.ZRFZB Set?©, gtaaezn eStstsca eato e8a>«£» mafica S-e^Ccca
ea«S»a®c'S2D estots>ad©dizn eato 8®<*S«»B>©dizrf
®e*t3)®, QSzaad easo 6® «g<&©c
Bazas-fita zsadca ©-cSjQcca
geJ ©<§•&
©®CE©
EF®»D©
tsaOaoSw »A e«3ca® © D © »
88*0* a
«»D
01
02
36
05
12
10
42
03
40
ffi rf» „v
Q2
m
. A
>
©ead t?c etozs> eaqtozr* etS©d«<<& toa gg-^t£8©® sflgQaSg 8gzrf®<j* tr® ^Sacazjj* esqeozr*
«aca«S2n©c esOadca tfitS© £©<(» BdeSeaacGe odCais" ceofl EFQJJCCSJECCJ'fi jfldta© S3ca».
OS. 6*. 8. ep©a©dzad'
Oi. 6. d, etoadoznc* 8«f© S p a c e d
ts©ds*
8 . 6 0 . B. eesSca eaqtoa
0 . <D®®ffl*
6 d , 8 . £f®adtrf2D Sea
®d®9gcoa®0 zsfSzjj'dcoa'a Boa*©
£e»ac®d 6®. e5. coaSca eaej»i
«id. ©za»cT®s>e* Bof© 8{»»c®d
6®. eJ. c » 8 «s<;tD»
tJ
©aro^zsJaMrf
8a*© 8e»>c«
ea®dza*
ca
19
cpC. 3 . ©zncodts'sj
$ I . d. d. SciojairrfSarf SAFE S^aaQca
8 . e*>0. 3 . C*"-a3ca esqtoa
osedts"
eJzafciB* dadQazSaca* eaeSdOzs-f Serf©
8 ^ » c ® < i 6® e5ea"8. c &&
(ea®ad es«>a:oasnca) esqtoa
eaadza*
doajnsca* oQj£@aj SsSQB^ynQ&ci
Cti£>23 ©izS©®??" e g ejatoad ©Sa"co
ea<>dzas-€&ca 8 g 3 q zsazason gg^a©
6 . da..
eJ. 8 . ®za*. ©eioac ® °
dasfeata" dadOaznaci ©tzsteQsiOd Serf©
Senac®^ d®. d . £,e>aSca (zaaS ep63to Stj»a©)
eaqtoa
ea©dza*
CS>. ea®a©
CZJfOzn" Serf© 6eaie®<4 0 3 Bci^co*
6®. f8(3" ( taaSaad® qadSto S^»sD)
a3
6<3- 6.
<fi«.
©25* S5
5
Bed© 8e»acca
efjcataznsca" zaadca cS-edQQca ©S® S a d zgccj otoa caqtozn' S i t e d aS^&^si
oac5®aea©E© eetotoacSQzrf'zn© ©cag-S.
zrj® toa tasntad
eaSSzn'zjsS toa ©za3
Z3>ae«sS0®i^ca
«3K$®JE»©/ea®©z<>*g-sSca
8 . d®. 8©ddta*Ba
od©ciffl«n toa gg^gAS©® zScQaS
•zrfcjcaa©©, ®gda8®cs* ©ejdSccfznaefzrfzna
taazss^za Sea© 3<;33ac©>i £3Oz3 © ©
©aS®afi> zn3z5id«5ca 8 g a q co Od eaSSzrfa
Oi©it9 ©iQtoe
09.02.82
£fi. D . d. ©zaaQdasSa" gazsfta Scs©
Be»a(3©ci d e o a c z n za€®«oazad-efi
o«crf©c o«oca 8 g 3 q g|g«g AS©©
©EaaazSca
11.05.82
8©
16.05.82
t
t
t
6®. 6&. 82B®8»»
od©ci».eS eoa ggj-^gtSS©® zSeQaS
5f
E©
15.02.82
8. 3 ga8«o
ttaazas
a.cWeaecfoaaca" Oi©zS ' ead£) d '
D ® . 6. c8«SQdazn
8®c5raza
SQSzneci, etzTfafi datSza eatoe" ejS®ca*e«S
tjacatszneca* cj^OitS OaS®a© zag®«&a2ad«5ca
8 g 3 q gg-eg 233©® esac3®aca©
29.07 82
80
29.01.83
epatt. e 8(3°©a ®ca
taeozaad ©cfSzaaSzoaS '© Q esOtoaf)
e)oco(3zrfzi>©ci eaoOdOzn epQacaz?) efacaaznaci
gg-eg© toa ©£> e?25*cz!3® E I S ^ "to
jjoODe^zsecits", ©znedezT3"ts©ciz!' e 3 g
©Qznzsf ffacamzn znidS®
04.08.82
80
18.10.82
dea*. ztjcgSca ®ca
geitazaae eotosaad
dzsfcats" dadOazS©ci ffitsfeifei&OS
©oacdada ®«^£)(2c3 zaaSzaafifza
zaa6c3a°ea©ci zaa8aad@ts> ©zaidzgdi
8 g S q oacSSaea©
31.08.82
80
28.09.82
eta'Oa
<fi D . d ©zaic^aoaa' gazs-fts See©
Seaaceci dgoaczia ea»c5©(3°o«&ca S g S q
g g « g ©BaesatSca
11.09 82
8o
16.10.82
t
zsazas-fiza zaSCj (lea's®
t
/
D ® . DC*. 82o®S»io
\
od©ca*0«o toa g§g^g tS8»® zfasQaS
20
t
(
24.07.82 8 0
01.08.82
8 . o6. (gaSOdQzn
zflacaa'dB QOszsa
( e « c 8 odadoeS)
ts)aSc;2Sa'99d, Si«®2Sa23*S 0 ( 0 : 9 eaScsaaO
59a3i5 ®o®edOe t%Q cjSca to* 2»32a»«6ca
8 g 3 q a»®§ d d S ® (d23caa ^gsftSca
O i S ^ c g ^ 295®
OiScaag gaaefdSca
2a«rf£)aca®)
20.10 82
SO
27.10.82
9 . S. gaS-to
eOazsa -
©eodzn 8 s ) e a g t o a ^ g a C •zsfeazsa'fl
OjOzS g d ©raaSirf toa ©gzsf ©(3251*255253*
C®e;eaa d*2aaaefO gs® ea°©3Djj5ca ©SZSJ*
aaQad eaiesS® 8 g a q O i Q » c
11.11.82
80
10.12.82
qtsfOa
dei. d®. 8 . 9dty>37S»att>
o C e d o « s tot gg<§;85»® sflc£)i8
8^82n®d, ©itfle'S eaScaag sfltfoa^za
C3°80)25)C9 ©S253* O^Ottsfg ©COoS-C&CS
8 g 3 q a&&Sc5B)a
28.11.82
80
05.12.82
®tsf. 8. d d . etaBcsSoto
cp2r ejcaa®0, 2ae*?a£aaO datsnsjjJmd
eooaBj®c'253 eQaazn © Q a d O a s s a d
g g « § S a ® £3aci®aC30
8 . dzrf. ead. gsiazrfg
esoSaaeg'Sizn eatomad
©253*e]c3j®S, 23(3 2oDa®0 dstsjasi'tad
03-a]03®e a2» eQacazn © O a d d a w a d
gg«§Oa® oac5®aeaO
02 06.81
80
31.03.82
d f d . d*. <;. dei. d®. ea3da*2n
e>Oad®e& toa g g ^ § 2 9 3 ® ® ZSJQODS
djsfeats* dadDizSad adS^ ScoDSeaacade*:
acaifioc S e e s toa 6Q toaStnca 8ga>q
eOac5253 ©adaaaO ^25°23 Soa'ae's-Coca esto
OsdtSMO 2fl® z 9 5 a ® zaOcg^
19.07.81'
80
20.02.82
>
,
>
"ecora eaqtszsa* 2fle335255* OCaca Jajge* Oi§d
1. d®. 8 . eoaSda
2. d d 3 . c>3. zSzacDiScj
2. d®. 8 . d©. a a a f i d i
4. dO. <3: S80£Q2n
5. ©20". 5 . d d . 85030255
02.06.81
80
31.03.82
dtSsa 2S0ag80 Saefca cotaO 83acaa*ca.
—
esde
toa g g « § 2 S 8 a ® sflgQaS
—
eSeca"»«S toa g g « g t98e®
—
ea°aoiee*a)2.5 eatos>ad
—
gt-atstS toa gzaaozn a f l e ^ ' S
— raazss&as eaeo2s>ad
0033233
8 . 3 . gaB'oto
3 . d*. ( © - a s ) , d ® . d d . 8 . Ca2aaQ3®3ai), eidcSa ta>® ea9t33e.253a 8 g 9 q S d a g J S s O («f3. d d .
• d d . atrfco*) eaieg® 2§jat5"®2a 293® eaa Oaasad Scrfa^aoSca 3ga)q eaajraca (ca,. dzsj*. a 3 . 8. 3 eato 8 , aiaataaza*)
gQizn Baca azssgca
2aaSa3dc?2a epdc3a SessO, ea»a0aae*a2n ©SaDqca,
g?3ea°80a2nca. aocfa^fica
zsjiSzaidSza
eao£)332>5;3,
acoaStoOgzj
zfiacafda c O » 2 ^ (odadas«S)
d d . a . a. e, 8e*oa
3 . d\ ( e 23sO. d®. d*. ( a S d a a ^ ) . 8 . dO 3 . (cOzsi*)
gQa255 3eca assataca
«®ad 80,83©
21
ta«tfQaca©® eatoaotS
fi. 8©®B->tD,
s.
a. tf(E«»3),
F8C* ( § C * ® ' ) .
(»®3»i»i)
gOazn Sacs ezastscs :
©•BOOzrcs, ©efoaeacifisa cfaOflo SesaO e«o C<a«S evBOCznca, - eaoBOam »i88® esto es^CCQtn
eSoaezsica.
ee®es*»«S toa g g ^ G T S S E © TFLEQ'Szy"
<*30. 3 . BzSodJSfzn,
3 . e?(c°«»)t 6®. t ? ( » £ > a & ) tfzretozn ipOjsan
gOszn Bscs ezasgcs :
•©® tgzs'zsj'ca esto dznaBaeszsd^acs
e3®.
8G8Q
S o a c * ® ^ (toOaS)
. ^saza* © E 3 © 3
o!
a
3 . e5(t§ C ® ), D ® . e?(§8a* ®z»a©(3a®8csa)
gaQazrj Baca ©zssgca
ga®ca ea®ae$ SeaaO, cga®« es«8©azy>, $©® e'znaBaetoo'^Sea esto ecoaCtj&Ogzg ca®Szrf£25»
S. ozazrfznozaa'zn'
3 . eJ(d" c
)» ® ® CznaBaeatod-Coca esto es^DfiOznca 8 g S q eofOaza' C > 8 6eJ©E:F®9B
gQazn Bases ©zssejca
o2S;>
e
0i
g©® dzs)a8aeszad«oca esto §G® tQZsfzS g ® , ©S® eooBCQzncs toa ga®ca eaoBCQznca
© 3 . 8. dcaaeSzo
' 3 . eJ. (§ e ° » a ) , D ® . €. (§ C'sos)
gOazn Sacs ©zaszsca
<$©® gjSesotfzBd-e&cs, 9©® cQtrfifi @® nto es'znaBaeszs)d«Ccs, B i 8 g ©S/os z&aSta&szs-faacs
e5®. e?. ©zs*. 6 0 . t>ti. GtS. zodi-eSadzrfzr) ®ca
e®. e5es"S. (g§®3a)
g©ozn Sees ©zssgca
sraSzad® $a6<Sza StpsaB
jsxrfQacao® eetoaezS
€ , Bzn8»to
3 . dciS. ( C ® ) . d®gOizn Saca ®25»zgca
0
esgesazoad
3
DDS.
(zSO
yaScztfQ)
toa cga®ca «£«, gcczS jfiBzss«£ca gicoS® aao oaSesSzo ea»dzsB«S«»
od®ca'«e-«a toa GG^G 2 8 S © ® jflcQaSzrf
tizrf. 8zS3253©crf
3 . e)c«8. (§ c"»»), <3®- D ^ S - (G£>«*)» 8 e O . fi. ( G O D )
gOazn Baca ©assgca
,
BxaOazS es«8Qazsxa, tszsfeeidi zSS® nto efteaS®, zs>a8zsaC®zo $©CSZAD«&cs .
22
C»»»)
0 . 6®. «?. SaeSeg-e ©StnScs
3 . odB. (®§da3cs). e5®. d r f 3 . (SgdaScs)
gOim Sacs ©jsstacs
e »ad g29ejs"z9 esto ©atfaeScs, 0fljoat9 gcorS zflStrfa^fiea esto ei©3®
e5®. esSaO
3 . e5es*3. (t§ < « • » } )
gQozn Sacs zsfsrftgcs
©O® tosfiScs, cjO® g28»°es 2»d«Sca, 8 S 0 tsaSaaSSzo sfla*OJ<;8> taaJO toa ea»SOam g ®
,
t*J. S. ©to\ ©dose ®<a
3 . eJ. (c§ e°25») *®-
(©itrfoOeiOO)
gO>zn Sacs
siod^a
2sa8zs>ad32S> 2»d®a2rfts, zsttSsoadSta esicgSsadcScs, OiQ oOtosj* efae.daa
d®. e)c*. ®cc*»s»£) ©©znScs
O®. e3es*3. (g§®n)a)
gQazn Sacs 23*aaf gcs
©oa'a«6cs, ma8t5>a<5®a> esiQg®2ad4fics esto «Jiet3 OsaS
2a«££)acs©® estoaotS
g . oe". ©t5. »tJ. ©e3©c5da
3 . e5*. (e»25>3) et®. <S. (esaatsfesV S. f8c* (eaaessrfei)
g£)a2n Sacs h e d g e s
cp>Scs es®ad Se.aaO, ©cfcaoicjsaa ®a2Sa9c;aj©, qaScSiJQ g>3cs eacsas) esto gda csoOOQraca
e0©ci«e-9a toa ejg«§ 233©® tfleQaSar*
e50. e5. drfa-etfQa
3 . 6*. ( § c»25»), <5®. deia. (eseedeBJ*),
gQazn Sacs h e d g e s
dzncotszyj es°a»a©(^a2» toa (§®cs
8g3q
ejaCSzs 2adiǤ
e)d. cad. 3-eSjQad Set
3 . eJ. (§ c«»»)
gOazn Sacs es<©aiac3
zaaStaadSaa g®cs esto dtScsa tflgofiflcs
8. S. cad. 2 a ® a d 8 8
3 . €. (§ Q'Tsa)
.gcDazn Sacs ^ © a g e s
gda es»QdQ2ncs, tgaSca es®id SeaiO, <ga® a«Q3Qtna
e)j5©adra
esio d e o a c ^
esto es'zSaOe.tnsa
»«So€bsa©
tsoSSacs©© estoao23
S. ei®. S©eSd2j"2n
3 . ddS. (c§ Q«zstt), e5®. edS. (fiOeJ;
g0»5> Sacs z s J s a s a c s
£)a8®jdto d<3C3a(32ncs ©2s©dS SaaJaacstyj* qOQad-sScs sBdSzrf maSzsadSa epdSsa Sesa£>
23
e58. e5c*. Sza®8<>»
3 . e?. (<?°zs>i), e5®. el*. (©dfl°)
gQazn Sasca zsfesigca
tiCO'CZats. ge$a ea°6cDaz53ca eato o g c * e ^ c g ® 20d-e£ca
e5ea\ efeadsfsn ®ca.
3 . e l (©cages')
gQazn Sasca ©Z5szn.ca
£>ad®a£>co eato cScojez>, ©E® dzrwCoeazad-aSca
e S . efad. ®ta®dda
3 . e?.
o
(§
e 23")
gQazn Sssca ©zssgca
cSecsscsRca 8 f i 3 q epaCflza 2adiǤ
€ . tad. 8ezr>ez>3d«S
3 . e d 0 (§ Q'Zbo) 6®. 0d8. (§ c * )
gQazn Sasca zsf* a^gca
eJQCoeznca, o5eaoca toa esodzafas-cSca
J
za«S©ace©® eatoaezS
^
e)d. 6®. 8 . ©dznaznacaza
3 . ©zs>3® (e-zaa) e5®. CdB (eiSdSztf)
gOazn Sasca zstedzsjca
zaa@zaad®za ep©eSzad-e£ca
eifedas-eS toa ag.egzSS©® zfleQaSzr?
6 f d . d . e, dei e5®. ef®adzsfzn
3 . e ) d 8 . (c§ c ° 2 S ) 3 ) zaaSzaadfza eafi<S2a Sea:© 8 g S q CdeeJSo© (©d»S»), e5®. t ) d 8 . (©dS«)
gQazri Sasca ezafealzgca
©cooSoe e3oE'OB2nca eato 2aa@2a3C®za SeezsfzSca 8 g S q S e o t e e©Q:»ca
q zS©
zaiSzaadgza
t
efadSza 8e,:ea©
©zr*s8S
3 . t?. (c^^;, 6®. e5\ ( § c ® ' ^
e5C°. eafi. e?.
gOazn Sasca ©zsszaca
2»a@zaa5®2a g e ^ g ® , $a®ca «6ca eato zaa@zaad®zs> e®eSzad-eoca
6®. 5 . ®trf®zs5 ©co<|d
3 . e?. (c§ e°s>»)
gOazn Sasca ©zastaca
zaaSzad® ef®e8zEd-eSca esto ea°©6<Dzn @® eaSeaeasca
>
24
•
zS®cs:fd;e ef0223)'s
8 . ©e". cg-esedOzn
3 . <?. (§ c»2aa). 0 ® gSbzn Sees ©25tes5cs
(zaiz^Sda)
2Sa82S36@23 cgScs toa ©ej£>3 zBgzsJ'zScs, 2aa§2aaii®23 efeeSzacJ-eScs
eSeG3°e-€& » s gtg-egzSS©® zfjeQjSzr"
d®. e?. 8 . 8 . © o © d d D ©eznBcs
3 . ©2353®. (<§ C3°2S)3)
gOazn Bscs ©zstedtjes
z5)aS2553d®23 cf®e5:ad«oc8
CS. d. e5cadz>j°253
S . ©aao® (c§ e.°s»A Ojssessd esSessezncs 8 § S e ; Sdees'SsO (<§ c ® ' © )
g O a 2 S 5 Bscs za'eeigcs
2S5a82S5Dd®2S) ef©(3S2ffld-«Sc3
<&<3\.8. d t o e e i z n
3 . eJ. (e°2359)
gQazn Bscs zaWtjca
2S5a82553d®235 q®Q&23id-€&a
e j a d . dea*. © S g O . B©e5d23f2S5® ©SznBca
a.,e)d8 (e»©Jyf), 8c5©. S . (©23'®§6)'
gQszn Bscs ©zstesltaca
quoad
©S/co odza's^&ea
dea*. eaSadiste® ®ca
S . 6 d 8 ( § c ^ ) , e ® . 8(3* (§ C°zs»)
gOizn Bscs zstedzj j
*aa8efafic3ta 8<;M30, ©cae«£ca, ta°a»aJ53ca,
$3toad gzSasftS, jaaSzaadSza efQisaoznca
,
o et9
BeasO,
t
©Ogejeosc
ed©ca's-eS
esto
>
OS. 8. ©eS3®d235 2S5
a. e?. (e°2S53)
gOazn Bscs ^©e^gca
2aa82553d®2a £f©c820d-e6cs, es«a»3inc3 esto $ ® c S tsd©ca e«o
,
«fsd. 8. ca,. estSd-eS
3 . deiS (e°ffi5a)
gQazn Bees 2s>\s^2acs
esa&szacs, 2S5a82s>3d®23> ^©cBzad-eSca .
25
CasoatS «*Q»s*8233
3 . »zr*gco® ©®2n3cs
3 . des*S ( c ® ' ) ' a«3»>2ncs 8 g 3 q Od®C3*®3Q (efiaBzrf)
gQssn Sacs 2s".sa*gcs
asaSjasdSza ©and^dt, es.©d£>25> G3«datt3, ea®j3*a«5 oj-JSiSg) aC©cs*a«3, eioS>:03» 29®,
tajzn'soapzr* es» €§255"
e6©ca'a«S »a gg^gjSSa® sfleOsSzsj' (Setfcacoa,)
des*. 3 . aaC. 2$23>K>i3ca
3 . d d S ( § e ° 2 S 3 ) , « ® - S 3 (©izrfeOeiQd)
gOizn Sacs tsJadgcs
zaaSzssfiSza OasdsS, esozSeO^m
csco
IB
gg-eg©
0®. 8 . ®o©Sd3
3 . des°8 (e°zs>3) d®. des"8 (a^sfeJed©)
gOszn Sacs 23©o*iacs
,
zsaSzaifiSzss $©(3S2sd«Sca,
es»SB32>)
?sj®©0^cs
£33. d. 3. ef®8®ea*2ad
3 . defS. (e°25»), d®. deiS ( § 3 d ©ta?®e3®3c33)
g032s> Sacs s ' e a a c s
,
acosSoe osetncs esto z$a*es3c;2n efsdSto BtjaiO,
3 . 0)890*
3 - d. (§ Q«a>3), 8 . 8(3* (§ c ® ' )
gQszo Sacs 2sf®«*zj)cs
gsScs ts®)d B^a>0
oBoiQVi esca ffs9:o,23>* ctj&cs Sc^Qecs
©(3*810332338
3 . dO. ^eS32533CS26)
e3t0233d ©(3*323332335
3 . © a . ©bzSeJO
(a8o3QS>)
3 . d. Cc»2a»J
§<je* Jflc335
des*. «fdes2£2(3d23°2n#®c3,
d . 8 . d®. d.
essotSad © ( 3 * 9 2 0 3 3 2 3 3 8 (©{QesQtozjjV
ejsd. 4 Be*©! 9a
j
3 . dei8 (c§ e°2a J
e8o3(32n 28(3038
8 . 2s_(322°co
ges*a233ecs3So29
© a . d«sS°to
ge3*232S3<3 eSK)233d
8 . cg-ea^oco ®cs
6es*. 2S)(3g8cs Scs
26
i
gOats'zS toa gtaoaso
sleQiSaj*
dO. d. eSOSazn (8©<<aB>o>©)
3 . d\ Cc°2s>»)
©2o\ rSocStno^zr*
d d . ^©©g^Odsf
d d . 3 . © 2 3 \ a^&Qsd
znGcfsa, too S3d2S*as2s jfleOaS
6 0 . 3 . SdezaJzf*
toa «3dffi"»3> eseozaad
OS. S. 8 ® e ® d j n
23©E*Eg
68said ®«£Qec3.
d d . d*. £5caz9dei
8 . dca8°eo
epd. 8 . ©g*®z3e2a
©e5. «f3, ©eaj'Sdzsfo)
d®. 8 . d d , 3 . desS.to
dzr*. 8 . S. c. ©jsidtos
d\ S . Qe^zsfzn
8 . S . 8. d d .
SsS^t&QSQsi
©S. de". S . znzrfcSS
d d . 3 . 5 . efdSzrj'e,
S . ©3. 8 . 850d©2n
©af. 5 . ©d. ®80*®O3Q
d d . 8 . gzrwzrfg 8ca
d d . d ® . epcfSd ®ca
d®. d d . d ® . daf8
©jrfQaBw eagja:
d d . 8 g c s ® d 8ca.
1
©C'a® / e g « a . d i © d S * * / ««"8<*i &&5ta*
©a. d\ 25g®30i3 8ca.
©S. d\ e 8 . ®e*®025T"§ Sea
© 3 . 8 . S. ®a®dOa ®®25J8CS
dzr*. dsf. 9 > 0 i Sea
d*. epd. ®0i"e'£ 3 ©SjnBca
)
d*. ©23°. g2J5325T°§ 8c3
3 . Q. 25532r>3Ca2sf233d ©®2S)3c3
esd. d*. d25T*. ©d". d-e&tgo© ©®zsj3ca
dzrj". d d . cg-aStSesa Sea
8 . d®. dcseznzjfsS ©s>2n3ca
©3. 8 . d d . dsiti&Qin Sea
S . de". d\ 3 . 6 . 8 . gswzrfg ©®2n3ca
©za". ead. cjd-eSSswzn ©®2si8ca
de*. 8- dO dca8=K) ©®zn8ca
S . d\ 8 . ©d". cjeasznscaza ©SznSca
<f©ca© gfdgcas ©®2n8ca
© a . ©d\ 8 . 3?s)®8°to ©SzsjSca
d\ © S . eaSzr" cfcas ©*zn8ca
dO. d*. d®. 8 . 8 . dcaazaaS Sea
do*. 8 . ©oedda ©®zn3ca
dg". ©d\ Szrfavsodi® ©®s>3ca
d*. d°23swca23 ©ssnSca
d ® . 3 . d d . CQ^&SQTSI ©SsiSca
^sfa eaoOSOsn j3e©'S (Q © S c s i )
S e * © c ' « ^ O © ea®e»jesj©di (©i© &QO>)
©23". 3 . d d . epsScaSoto
3 . d2sf. efad. gzDazrfg
<s£. d®. e. Se'Os
t
cs°a)B)©c*a)4& easozsjd
dzrf, dzrt. <; QgO*
t
,
Cfsd. ef®d©203 2S3'
\
8®$e>za
8. 8«d25*2n
d®. d . cg^BdQzn
el. dosV 3 . d«Sa.oco
2aaS&23 zSeOaSjjf
S . e d . d . .B. d i e e « ®
CfaC. £ 3 . Sjesoznacaza
©za". 3 . SSOdOzo
tfeznzsjza" CvtOK} Zto&a ©«TJ©(»<a.
d d . d. 8 0 ©
tpiS. 5. $©3c52>)2S>
d. S . eSdzg-CD
©S.
8ca©EI2J3
dO. d ® . S . dzrf. dca&dQzn
©a. eCBzrf S < . © E 5 T J 3 *
dea*. <g8(3jc2)5
S.
D2JJ2T33CA2S3
d . d ® . j f e ^ s " ^ a«rf©a
d d gdedo®
d ® . ©d. 82a®D2>3°z»
g . 5 . cg-eSdzsfzo
d . 8 . g©-es88
d o . e®. d. eJSBzrf
d . efzrfgjcoef
5 . SadzTDcsza
a . S . dcsBdOo
d . 8 . ©OS©
©za*. ese^sedzn
©a. SSesog
eg. 3 . d . coiSeis"
d ® . gd©e'2n
©3. de*. a ©dJesd '
© 2 3 * . 6*. [email protected]
d ® . © a . BtrfgOS ®e3®dda
© 2 3 3 * . de*. <5-€£©e^2S3
d ® . d . dea*. dcszScza
d O . - d ® . 3 . ©erfdzr*
d. 8 . ecoadzjf
3 . 3 . 8?S3®S«w
© 2 5 " . etad. CB«B>8d©2S3
gj. 5 - ©tt©2S38dzs 2n
dc3". 3 . SSaaQ
8. 832Tffld
dO. d®. d O . td@QZs>ttiisi£)l}
d S . 8. cg-eS^ea
3 . d ® . gznozr'e,
,
t
28
d2D*. dei. 3 . efit332S3253"q
a . 6. sadj-eSad^zn
dzn". ® d . d. de*. dcaea,8ca
£p3&3»S>68
1982
e«pi®a6
31 ®£>sS
®e»"@
^tota gacrfQtnca
dl.
10,826,000.00
727,710.52
dd©ci guinea
Qdaaca tgg czSeOta epta gacrfQznca
0 9
0 5
©BaOaiS gadQtn c d g q c ( e ^
gacrfQtn
1,675,000.00
1,220,133.00
12,151.40
14,460,994.92
2,547,272.29
11,913:722.63
10,826,000.00
1,238,900.00
')
ea»Ss9c3
ddecasf •oedagBT* ©Q©® ©Sanaa©
1,675,000.00
1,220,133.00
12,151.40
ep. » i . ea» / e). da. ec». ©j. toadgtrf ©S3*to®
oedacorrf ©trfta®
egtaga: 1982 - 1 - 1 ©tn
©decs esqtoi c««Saa©c3
c*bj© ^© caSataaQco
2,547,272 29
883.068.47
gacrfOsj ©cae^S®
dOiSd ©sfta®
1,675,000.00
s^s.o^o.is
1,576,295.12
174,585.14
296.572.11
2,535.88
12,163,018.43
12,064,900.00
1,023,190.52
2,907,284.40
15,995,374,92
3,430,340.76
125,65,034 16
gcaa owe©
©CDaStSJiCSg
COsadcS / coato tsa«3£) / eaSStS® (do©e"Stncj: 2)
©©3*05 dO
©CDtS"
geoee-aQta c * a t a d « a
1,675,000.00
8,978,911.95
3,391,660.65
715,692.52
347,482.27
3,734.55
15,112.481.94
©G3. ©3s»tS>®
623,774.37
1.289.451.41
360,14005
1,572.13
2,274,937.96
1,675,000.00
8,355,137.58
2,102,209.24
355,552.47
347,482.27
2,262.42
12,837,543.98
d°ra£ ©ste®
coSQa §©»
•e&ca coitSscaa' (ctasc'Stnca : 3)
egtaga: eStrWSso « S c a nqtoa gtSoa^sn
319,150.64
393,958.38
71,825.08
225,819.97
134,597.29
1,395,687.28
©eiSta -sSca (eo©e°atnca ; 5)
gfi© ®©S© loa es<t9taad® (cea^Stnca * 6)
a »t5®o §<;e". (co^dazs^s 7)
325,769.65
292,658.35
233,631.97
174,632.37
, 733,059.67
1,000.00
2,148,893.29
efitaga: d-m© eDida>©
4fics G
OtS
iecaa* eaw c e S t a (cooc'Stacs : 8)
2,421,403.11
S8Q iz£&ioi% (£a®ciS>&ia
: 4)
t
1,000.00
1,146.391.48
(249,295.80)
11,913,722.63
388,141.28
335,434.65
9,665 00
c.ta. tvi. 3 . arts', ©ta*. ©OdesoaO
eaeoatatS
e . a . 8 . 3 . gS8*to
eQwsa
(772,509.82)
12,565,034.16
ep. ta. Cd. tfSeoz^QdaSvi
gc^e" aUeS'Sei
C o ©dazncs : 1
d?.
CnjoatS gjefQai
di.
tfdffte
eg. 6 d . e?. e?3. 3 . S e ssOtom
es-sdzs" t/»jeatSos
cpS. 3 . epd. 8 . SissoaiSca
e c e a e z n OxsBatSca
©coiSoe Sgcs CosaoatSca
2S8e}®<a eaoesasScs
190.000 00
558,068.89
123,271.63
114/733.00
29,517.00
7,60o!o0
t
17023719052
CO ©<3"S2rca : 2
—
CO»d«6 (coa»Wj«£Q) esSrSS®.
31. 12. 81. ©QzS c > Q Scse®
q g s s s j : edeacs a s zaegtg zS3®
.©J33E)
©sdiisgs
1
1982
$g23g3: ©tcszse fPisS <S«g®e ©adttadtn
©C02S3
o»ec
CO ©e'Sznca : 3
2 ? °
S
933 054.04
3,391,660.65
a q t o a 25scsS®
STBCJS® eiqsoa gzaoaezn C ^ 5 c a 3 ©eunsOa)
E
339
955,SI7.34
155
"
5,232.20
Q7
~~
959 285 34
2~T02 209^24
t p C3253323®
"
44,71101
•eScacoiafficji
* ~
TIBJOAZA
—
2,531,812.46
' 38,'820 00
84,385 85
2,408,660^1
e*)23Z5J3€J: Odocs zgg e)2so,jS8®
,
M
—
JC
,
-
2443,607.73
7 U5 91
~~33y434~65
C o ©dSrrcs : 4
$aslts® enstfotg
©Bizsd
es®jco® (gzrfQin)
a e S c S 3 « tnD ©dCa eJCssneo (<$z>iQ&>)
tsiaidaS,
a i o i c * §53 cas-ftjca, gdzsOzn caznaSca
© 2 3 o € ® mitt a®3QD®
(a)te)
« 2 3 3 at-BgO, (gosaOsn g©®3di©)
deeo®03<;s>
dcaoBozn ®«£©c<3 (o'ceseoseaxa,'
C
id inn nn
3 000 00
in'vjnnn
7sn m
262688
'^qq qq
292,65835
1
35
30
C O ©cJSjnca : 5
cae<;«Sca
dOOattKn-BSCS
Cafes© errfrSzaad®
108,746.67
116,214.00
8 671.30
_233,631.97
C © ©c'Swca : 6
Q(SQ
©<D8® WJ eaftSajad®
©©JSC gSawm ©8»a®eaa3e" (qae/a® a c o g )
§ C-233 dads d259«fi a»eJc3aO (dOCawzr) dzas-e&cs)
dci©ci gtaaeica t8adcaa»cB<a (©icaS ota)
s>ioido?9 ( o i o j c * ©oOSci)
B»IOI^ «oa S f g cso®cfca eQ»25» (©coaS gg-^§)
SSaesSa ®f8e* ©za'SdSsa"© (cat^di ficssi ©eiOa S S g ® )
d g d efsfzSzaad®
SSQ esJt8»ad®
<f«8ca g q eOdesaajo §^Q*
17,100.00
4,162.82
244.00
300 00
300.00
1,959.00
1 425.00
148.563.74
^ ZJ^
174,632.37
7
C«s • c f S s x a : 7
e»ZD 1
fl^® «(.ts 2
730,491.19
2 578.48
733,059.67
C O ©o'azncj : 8
>
4&ca fi§©c3a can coCsa.
e»ao«9 Sue® c o 8 »
£»aoar9 «Sca e38©c8j"
©z»a©cog ©i§d
gzaacozn eaqtoa ejtsfrSsosd®
©ciSsa aisfotjj
©©253*0(5 »,j53*o£8
d<j©a cojjfl®
©oag dabs ®<rfQe etfg<C
©Omc*
31
,
38 858.39
2,030,400 11
22,506.08
928.35
1.500 00
1,000.00
13.498.97
236,286,00
76.425.21
2,4 1.403.li
(1) d i . 4,385 » g e e
AegSS)
eaccia zr>;»i8 c e a c * 3 i « c s ©a©C.
©adi a d m
zsscsOSssf »q»a
tflrfoaesj
(2) zaxaB® jfla>®a>a «85»® oezn®:
i.
ii.
iii.
,
•0D3Otn <Bc c - 1- 1. 82 O o 03 BcaeSo* 2 1/2%
cozoa'-eS / coato tos«tf£) / esSiflS® - 31 - 12.
Ocse.Szn* 10%
dOOatoo - zs»»e aqnQtsS ® » 20%
l
(3) dcJOatoro ®ad «83o®^ z3di asades ©B»CSJJ-" OicsQ d . 188.863.00 a
gect*f
dOOatozn <8«§®0 tod a d (ftal q a d , ra»cs3® 8 g 3 q »a\9>eidt©s" e d a «•»»©:»*
tnoa ZSSCAS® esqtoa gtSoaem e s c " ' 02n»®i».
t
(4)
t
,
qazncszncs a d t n c$
g d a d i n oq Qz8c3»* eOzgaOjrt § «6cs£>d
5>(°ta, a>aejq OoaoKssf
asOn
<*i 262,688.35 a
gftQ
fl^§®Q tad a d cftS).
:
Q 3 8®a0 esto
Q3Q
aitrfosj
32
/
1982 ©dssca eatjcoa
<pe,<3© :
esto Scs^© gsascoca
efj^ca®
d.
t
dd©ca" g q z n c a
t
2,200,000.00
62,365.96
660,225.36
17,675.95
2,940,267.27
(gssdaO&mzn)
gts>3e32n «©e3c3
l 3 Q epea® ( : © e V 1 )
isgzrf e y d g ©espezrf 65 zag®
C
t
d.
t
e g a a e * : 8c3<j©
e i g d toa ?®2553
1,967,428.92
©ca°ez3 edOeasCza too ©eiSs zSgzsfracazrteG"
eoao cog^e"
201,990.88
etS23oe
40,709.82 •
co®zrf 3cae® tOD c a 8 ® %®35to
54,542.00
<£siQ7^>
108,222.97
g©3t02n toa zf^s'zaDa-gJS Sca^®
5.476.14
g 8 gOs toa ©a©3 ( c - © d 3)
219,801.37
§£•<!& »3 gzasazn (c: ©e°: 4)
235,115.21
©Ogq .jzrfS®
40,349.50
gezjfejtjf
7.572.50
eozaOzn / 5gg e « , § ©
135,621.78
aioje" coidzg
33,284 20
eaogto 3ca<®
15,077 80
g t o e c t u t o cjsogza®
17,156.60
©©0^33 etogza®
21,172.34
zSe «ig®
12,803.00
c o e d c®^®e Scae®
18,899.14
S - S g ® e>5zss«S coaeiEg
9,750.00
zSzS cosdts
105.00
©eMazniSg znStj'zgQ
88,756 01
C02ad«6 znasfzge
83,009.21
ddSaeota tnaofzgO
67,618 65
5SJ»ca3® ( c : ©C?: 5)
643,454.82
Sggca
264,923.16
d253«Sca - ea3®325i33
11,781.08
d2ss«ica - dOSssun
22,731.70
©Sacf
oi22> " ^ s * <Sca
9.665.0o
tsjg cosdsg eoj Sg
9,690.00
g g « § DiQcaOtozrf Scse®
17,745.45
czSca® 8cae®
18,737.66
3t°2». coDdz?
712.54
e>2ad«s 8z3-<&©®2rf oagQ
20,293 00
4,404,197.81
t
:
>
C
6ca<;®
Odssca eaqtoa e « n » » ° «
33
580,862.07
3,823,335.74
883,068.47
Co «e*3ano: 1
dt.
di.
c
1
»® ®2rfts«o qasc'.otogja®
CiS^ssgca
•eSca ©o»8 - qaoe, «Sca
-cfOQaoz) < 6 o
574,778.83
8,425.00
9,524.89
12,224.53
21,749.42
55,272.11
660,225.36
r
ct3®
SCO
Cos^Smca; 2
v
,
aogzrf £>tf« esSas'Qecas'J g t j a g ® :
t
<J8 0 8
eaSe^d
efgsse* : 1981 esqtb* § ©«)5®
Coo^aznca:: 3
20,131.25
50.000.00
70,133.25
52,455.30
17.675.95
j
;
!
!
~ ~
g 8 $©» * » fflSOj.
1982 O J B O S za© g®3«Sca
tfgraea - §§«» dza s>caS zSzais" z95®
tfgzasa ^ ^ j e S d23BO©cS atBamca
401,467.98
j
* 181,666.61
219,801.37
244,381.47
62.714:86
c o ©e'a«sca: 4
,
.
•_
§$«5 a Q g a j to* gawenn.
1982 ^ 3cae$
53,448.60
«3jd,235€J
CO ©j3*a«Sca : 5
381.666.61
235,115721
—
~~~"™" "•
ofocaSS)
ooMOa^fig
COzad«5 / coato tt»«da / eaSzSS©'
<JOOJ»2S>
gtoeajQsa c ^ * ^
0 2 3
223,019.62
339,166.07
82,895 67
373.46
643,454.82
34
greats •€&c3e>i?Stasj'©<£
©ra*ss $jj5csO
es^jfleOezn odaecs
©eJd tosSraa fcaiOatSscs*
zfS^cDu £»30atf©co*
$£>® ts'jns&sessadci EteseaiSecs'
©toOjg e ) 0 " @®©ci,e333oar?©<i
4,
t$£)3 0 8 6 ®Q® SSCSJST* vgzndissijBB>CS 292©® &»3eatS©ci
4,130.62
—
272,989,53
ofiffics tg© e s
wi -eSca &§(Avi@«&
taSesCS)
1982 esqtoa is>Qei efgdjg Scse® tea
233G3&® 8cs^®
s q ® 3 esirag®
.
—•
" 31,483.26
73.163.60
38.715,98
51,826,53
27,628.84
50,000.00
80,813,80
—
•—
—
• •
©C03ogef3/c?80a
esfi&id
©rosSoc ® e « 0»3Oa29©«J
I
©C02S33&3
58/42.64
247,115,91
•
>
6S®®233*Q-«SC8
<»8. caC S . i»aea29®to"
jgeS ©038253* esqtoa 2a>g®«S.32ad-e&
§*a-^°
Bcs® §e® too d e es®eo*
eseCta*
d e o a c " e»3Oai9©0J
2
—
—
©G3*»CS
$Sj8csO
4,130.62
31,483,26
103,725,38
45.172,43
4,161.58
—
13,572,25
6,456,45
18,967,55
•eScst8Se<33
©CO3S0C
gae/Qtn
sadzn c e .
g®3«Scs
—.
—
256,000.00
—
66.632.50
—
aaTOta
4,639.25
—
(14,570.97)
—
(17,357.25)
15.492.00
237.716.75
87.390.61
466.065.96
300.333.00
20,131,25
50,000,00
62,050 00
6,002,00
172,193,29
171,615,20
—
—
—
—
—
•—
100,000.00
66,802.17
4,833 29
49 218.75
24,682,00
167,932 92 1,190.017.59
840,349,82
769,098.97 2,005,433.40 1,307,340,06
. —
•
_
51,817,64
102,347,25
14,955,60
— --.
26,521,58
340,556,00
—
—
_
125.666,75
15,000.00
293,872.67
9,013,00
18,242.23
29,370.04 69,469,00
421,610.11
36,011,00 1,117.625.31
2,030,400.11.
—
1982
gl®.
srsir.
sSi. Gat. G«. SairjJ)«rru
iJSJ ST*. «T«ST. cr«u. a»®(n9gl«ua&
aWUHtSg) STOT. IF. ST*. » ^ ^ 7 < j , m
gl®.
srib.
QtjttwfSliiiaub
6>l®. i_tSlcnt^. O g . «T<n). &®(stro)rT£m
gl®.
L?. <T«n. STLD. Quii(**)iig|
g l ® . ^j,it. G * . Gviiics^^tru}
g)®u>g). q.. gj. GUITITG*
GurrrrSlffiiuir sr*.
gl®.
i3.
ifl. iS). KuSlitia
*n>rrn§gl (gl, UI51«TTI^. FF, QuiT(<?)r5$i
gl®.
sr. si do. fl9irSli£ia>
g>(5
rrif. sr ib. $1. sdUtip-ajrarr
g(5
«T. Ggi. L7. Qurrtirjngrr
g>(5
LiUcir^. •sj.rr.
dl.
(mfD*®^
gl®
g}. gQa (TQTJlil
g>(5
FF. ST*. gIsiTrriiTUixs
—
&8soairr, ^(sn>/5rf eestu; Q#IUCI)/Tmrf, S.LDS,
Q&rrifieb sn3e3(tT,$&\,
sj,crrTUj*&) SiesiLD9»
—
^M55»' &es>uu3esr a_u gSsceurr^Lb. {gjeoiiifnm
LDfi$iu euiiiSluSesr
i3ij000tLjLb
—
00,
—
LSrjrr0@uj4lL9€0($Sj$
—
Sip-mAiLi est a #Q grr L£IW J/L9«J9O^^1
9lesr L9rr§i00
—
<ssi)«9 SlssiLcefflesr
—
LD a rrcus6! snSeS(!$g0
—
ewrijgm,
i3rr000
—
Gurrrr fhtissru ue\'#,2ev*a,LO&>
iSu.g0eir
i3rr00&
—
uessfiuurrenrt,
njljrusiiaib
—
aLDgQgtrifieo
—
Gio«o0& arressfl Sj,8sssriutrenrr
—
aLor&eo G&eazuaefr stjBsssriurrenif
—
rSrfuurr&esru
—
A i l ^ a /
—
QirrrLSltu Stt3eU(a a 0u
—
IL.GSST6U, eBev&mu grruesru
—
Qetuevrrerrtf, SLfetypr &es>u
T
0LLI—LQL_W 4ies>u>*&)fir t3rr00§,)
SiesiinffSlesr
i3tr000
S/esttLJ
i3rr000
auujb
sissiLoeSlesr
i3tjr000
Gurrafmeurrg&j sies>LDfS)esr
ALD/SCV
aLDgQgrrifijb
^rrmufffl
uu3jb&
u essfl uurrtnrf
uessfl uurretr if
siL9eSc3g0
)
>
i3rr0
sjJSsssnurrmrrf
uessfluurrerrrf
i3rj000
114.
«&Georrnus
Laneugemg,
QsiT(LpibLJ-7 .
<3u> 5,
Qaarcrai
aiDgQfirrtfieo
^/Jsfl®^
*IBS,Q$ITLQW
^iLSeStyggl
^Lrrrrujj&)
Qarr(LpLbu-3.
*%rrrrti*8l
<si an Lets,,
^«Vsrufi51i«o-ifl6«qib ^ f j n t j u u i l u
1971^LLO
«§j«8Wtf«r 38<3Lih
g)«u*a
^Imuran,
&«vn&(aj&«snjLb - 1 9 8 2
*il.L-ab$ehr
nSmuuL <4£<g5/B/>"" aetnuuSeir amfiBeo rsrrekr 31-12-1982(^jeo
i3tbeu(3ih
9tr$einii*Bsn&
&wrTUL9*ffiea(2jr)eisr:
(1)
<$t,em t _ njlaema
(2)
aemaarr tiiey QSLULUUULLL^
ggrsQ&ireina
(3)
fUQhustTGnib
aema&rrtheii
Qaeoey upjfliu
1983.
14 (2) *3LLQ iSrf?a9«r
(ynsf.eues>i—fifi
QBUJUJUUILL—
rgliufi
^,essr®A«rrftr
«ijbg)l
ueap-aeir.
Qjrsiiaesrib,
fimmeh
tSsreurraitfieheir,
«r«i. rfl. Ga. Gs. GmttrQunL.,
& Seven ft.
^ss7jnri_f^lab^r.c3&
1982
Qj^0n^atxu>
^isftLD0gi uggj
^j,essr®xeir
1982 Quurjeurf)
ion ggg/L-Ssr
L^rf fif&iurr
jslirfeuafiglesr
Gfsnaxrii&Ssn
eriuajeugp^rfliu
utrrpprsisSotr
ejpu®gfiisugpmrr9.,
£§)g/«u«w{r t£l est pGeup pi iL/eii err uessfl *3sn& 9.essflui3®
Q91U g spilth,
<$j,rjtTiuf&)
uuSpS
pl*yh&&)g
$iLu.miai$sn
LBsirrriueugprgih,
g(jT,sssriAn(m,ib.
9 / 5 rSgyaiaib
ufigi
euq^u.
Slesrpev.
(ift pGunAanesr
suetrrT&&) asssr®srrenes)LCi,
gesrdssrGiu urrrjniLiq.9. Q9.rres1rujTiLu.Lb
epesrenpfi
fiesrtau.3i9.fiaju.eir
r&L-gsjgpiQth
6^3 firr^sssnorrsi Qldjjbfigi.
^xQ9.rressru.rTU.u.tb
Qurr(§g
fiusrrssr ftp svpjS so njL-iijGfiafilajgi.
r5®LCLLi—fi§jlepeberr •Sfrrf Bsntfiiuii^mrQth,
at±9.9,nrjfrs,etr
§i
gScosurfarer^argth
QunryggLonesr
e3i—tuii*sh upr^xi
s.(jr ggrjm(9 9,^n th
uuSpSl
$&.lbf&)fi
^tli—AaigjLb ej ii)urr® Qstuiuuuu. u.esr.
^gajLSsr
t3rj»rjrsi9,err,
utppiih
p$piwsiggla)
QjU.ibQujbp
j§9.Lp99)9.3sn9
B)figiflacgih
uest3,uuL_rsiseh
^L^riiSliu
aessrmniLS)
Qesrgnib
rbi—fifiuuu.i—gi.
^eurjevrf pi est puUso &)puuu
Qup/pi
eBsnrsi^ih &eoemnaQ&,nem®
uSlrrriis
Q&rrjbQi-irrifieuaeir
Sieceuib
isu.fifiuULLu.esr.
Guispih
^jrjetf QprLptugjLb
'iSrflfi'
fpglth
*t_(s/@ fpssrrryLb,
grr esr in su LOW (&,ih rff&Lp9&) spesrrpitb uggnsssi®
p$ est pest eu QturriLiq.
jBi—fi
Ggplesr.
suDSjeo G&esisu&sir
§jl2ossr&.&.enfi£)esr awtL® (tptupSlGujn®
uggjeou.9Lb
ueorrA
aesrrgimSsrT ry> jsrr&,&. estsuggj
/5Ttlt».6ir ueo urr9.rita(en}s@lo e3j£IGiuirmlX(gLb
$aip99)fi§)LLL-Lb
epesresip Gu>pQsirreisri_es>ijci g)« Qarrenru-rru-u.fi
S)eir 6^(5 (LpiSliu rPttboLonff,
@)3!Sfi&l)
)
)
9
rSessru.9iiT60
gryessTfiesigu
Qatretretr
r5u.e\iuL&.est&.9,eh
utueiru®fi§liufij.
GSHSSSIULIU giss>jB9.8sniuth
(g>(Lp9.&.err, lootpi9(sn)6\Slssiu.Gai
^Aaestp
uesr/ax^ih
Qansssr®enetr
^geir
$LLI—LGLL®9.
Qsrreireireyth
^rjnibff&lmBsfTUJib
u<&,$l9.SsnILJLO •Sirtygpsrra
r§rpisvagpigpen6tr
/r®u'$Lh
iBQjrrSsssrxdsnsF 9LDifLii3ai'9 LorTrgi
)
)
*%rjnuj99lAmnesr
eBt—iuibaeh
ueo aemL^plajuuLL®,
B-iLuuueoGsurgi g(Lp<5<s«jfl so eB nirrglg&ji,
1984 %Lth *% sssr®ai9.nssr r%Lrjrrtu&&) t§J.Lpff&)g
glu.u.ib
9n.iLu.ih
J
asarj
figjieuaib
uuSpStaSsnajLb
eQiftsvnsai asurkgjomrjujrTi—evmeir ueo pu.fi
ura}Sj)&.6iflssr pu.euLq.des>9.9ietflso
^rrnuj9&)3,t$rT 4,&,rresr
$jaiSLtes>&.u5leo
&)eoeu tbes>0fi
rflpieuaib
ueognuutLu.
fiuuiLL-esr.
usoGsugji
^rj9.
^jfi
Gwp
plg)jeddiih
fipmGutfgrT
GaLL®AQsnehenuuiLu.esr.
^'e^rsrfaesiuuSar
efiQ&u.
lurriq. *%j,rjrrtu!54& iSesresrj ^ 1983 —
epssrgj
rLpuLetjQ9iuLuiiiutLu.gj.
@cy> (LpestpitHeorresr (Lp&nes)Lr>g,(3j
(LpesrSssriu euo^t—figleo
eprrt, Ligliu
QaujeoesiLouq
euipleu@9i^uuLLi—gi.
^ehsuesiLCtuiBso «%LirrruJ9&\, uu9p&)9. (9,(Lpsijih,
ajtWQfinLplib
©(y)*
atgttfib *Sli—r5i§iuSI(!2!5gesr. a-figlGtun&gfi'T
j§u.iLDesr
ianpprsi9.e\r
Sfeoeunjestpt
Q&iuajih,
<2l£i9, QungjjULsii9,wr
euLpisjSiiLjih rSlggestaau QaiueoestLDULi
^SiS)9.' GtatbesiLOiurra
Qjutits
Gujpu®9i&uuiLu.9J.
&.!uf QsTiplr)
(9) Losxeh epaiQsunesrtrjjtb
gLDirVftitu
i3rj9odstffigjaip
9.Zen ESBGSTP*I GtsnafS), s.g)]LjL3esrrr9,erflsstu-Guj
uijemurj
Qaajeorraettb
Qurfigiih
ejpUL^A
9h.isLHj eBfifigleo
SlyLDLonaix srr^ggju
urf)LOTpex>9.3sir rfi—g Sliuth
=9/*<5smpiuenen 9jes>pfretf)so
ejpu®th
u§)tu
*2li3oBcrf)ggls 'm
^svgnssfl5gjih
ep 3 g j u u i L l_ L9/fla/««rrr«
^[ursi&gib®
asn itgfsBJixuuLLL-ssr.
^&@(Lp'k&sb
GiJiepih
ep IF, UUL (LpeirQaeir ry
^GeonaSssrscgrtpaaSiir
<Sies>L0 9i(9,ih GrsnA(g,u.esr
^Isupirjiaicgi FF®un®ensn giesiiv^sSeo
uessflLJrfl 111th Q&rrtirssi&isiKQfigit
0ss>joGevprrph
t\paieurfgnussrrBi9,i§3u.eisT
rsnenrrsuiLu-gpleo
Qrj}(iijisi&l<u QgnL-rfL/eiSm
ejpu®fi
gl9.Q&.nen<§njth.
; '
;
5
QtheurrtiwuLfbGurrgii Gu>pG)*rrth*nuuLLi— j&rjrrujee) Sjjfilsesi&sig^th,
uuSpSl 0s the
ftp SILLI—XISQQLD Qjaaijr9dtt)*u5itir
{gitrySiuSeo 0rffi)u®ppuuL.®ehtnffi—m
rgfLps&engi
Stjr$***>*&*)flfv eSiflevrrsemb «3evrflisuuLL®efienev.
Q&ibiSiflg} uwomSso* SLp*pSieisr
Qpp
«affliu Sj,iuev jSSaiujfifft—ar
g)cu/E/«n«uS«u QLDLLQJ§W»
QeuJew>su3ek £)rjrru>u QUIT®
«ifliLia> usjbjpiLb Qurrrgftflujw, *(Lp*sSlujw siibsmisefr
uppl
S^LL® «f£uJe/ epcbgyib Qgisifg,
*9lL9efl(y£g) 0stj.e&lpSiiLi-a§&sr
^evgrrssDpsj
uiS>ui5®QeujpGti
'insireueS 'ere' u<js0uSe\)
uu3jb& uppliu
Sj,rrniLee)'
^iSujfv
QtucurifmuLtir
Qurrsj
^,rribi3AsuuLLi—
urrrfliu uS<iu
^lut^senrrfgjib.
Gpffliu a_r/e QeiuevspSiebr
Geu6Sir®Gsm^sSleswisie,
Slpsp
evmuuuerrerr
ueg$i*eif)eo Qpa> eSSsneSUtrSftb au>s*rrrrrr. u iu fir uQ smith a.rrib uppliu
S&ujev epeb pi GLD p
QsirenenuuL-L-Mi^eupenpeSi—,
ppGurrxj
petoL—Quppi&Q&treivt±(t}&(3jib
urrifliu *$j,ujey
««f?«r «_u Sj,iueuatrr uevevib
QmpQsrrefienuuC-i—esr.
siDsmrrrrrf
pfcevri steyifgib
sen
a.p0Giurrspprf*(^s(^tb
epesrjfiSimjBS SrrrruSluj &iiSe3(tf,pS\
uppliu
uuSpe)
0stbeS)p
SJLLI tiisSsnujib, SJ,&UJ, US)L3S iSrjQ&eg&i&tgiriiu
epeirplSempp
SlrrrruSliu SftSltSrppSis
arrev 0Ssoiup&ia*rrs
(Qerfi—u) Qryprrsdso fpmpl&wrps
SlrrrruSliu Sn9eS(3ppl
0a>ibeSip
0LLU.LC jgesipdeuppib
uppliu
*Qiutu fpeirtnpuju
Q$ firryevsih pi—gSnugj.
QfitwSsiraj «u(T$i_/K/«(25i_«a> &uL3®6s>sujlm),
^rjrriueSi
uuSpe)
tupSiGiurrsppifs^s
anmr uLLt— GLDJDUULULJLJ uuSp&i evrriuuLfs
(getnpeurrs ^jry/Spgl.
UuSpSl
QupQeuem
tf.iu wQrjrrujee)
uuSpe)
$LpSiGiurrspptfseh
rQiueya&rr
G LDpQ s rr eisr uLtrr,p pem rf.
s/wsvsj
y,rtpSi
Qeiu0Q3fipemrf.
Sipsji—fir,
(gpluurrs
^i3e3(§pS\uje9ii—psj
evrnjtb
pir®setfleo
n^jjjrrlueSuuestsU «pp&ieiPffiUuA*rre9
neffLtLcfy cipamjrrprruesrtb
(eQp*)
euLprsiSiu
«_gefi)
«jpurr®ib
(tpuLevppSiteyeo
$ Sieve Situ ib QfiULeuppgi.
®$p
t^je»t—Q«unfluSSstr
firruuevmp
KIT*, marySlUJrf uuSpSuSSesr eptf SUbeLDtraAQsireisii—
Qeupi Sleo QieulipliLi—tiisefr
Qprri—irurr
seuib Gues-evrrtfpernpath
pi—ppuuLLi—ta.
plpiev* esnifliurr*arsi
QfupetriiisSsirg
Si(iT)pS\iuenii>s(s,ih e8i—uiib
^jAeurr^i—fiSiw
rfjlgieuafigifbr seven gempu urrtf)iutSpp0eo
Ffifpsgj.
Qutrsjpsjenp,
ueosSsus
SLpstiisen,
S^rrrrtuee) filpievsiiissh Qurreirp ffipg Ge emeus eifteo eurj^L—p G)prri_sss,Siew
Gurrgi uStut
Gevpesr e&Siprii&ffi GinpQsjrreharuuLLi—tKUiujrreo,
fpuiSLLt—enefileo Qjpplpieus
ssntfJujit
«crr t3rrSis>.eULorr«r t§8sos(&,j pefienuuLLi—fs if. Sj^prf
eemu, t§$jievx
asaifiu.irfs^a^u
uSjiu Genpea eSSlpib epesrempu i3Gijiflppsj.
*Hsj evrj^i— (Lpuf.eSeirGurrsj uei>G<airr)j &rre
SjSisrragienpscrnieyeo
uifl&eoZvsr QeiuiuuuLLi—ai.
MLDpQprriblsJssireisr
SILLI—USII—G\) ereirp SxLL®e QeiuStLLL—ib SJ,SSWLL ixrrp (Lpuf.eSe»
u,ifp$uem—J6psj.
stpGprr®
SleQeajSii—i—p$ie\i
FF®ULLU}.O30P
eurrsesnriixshr
ueos&oA
«.\pspSieir
Glsm-rtuib
(tpuLeypp^i.
QjeviiienauS^uehmr <%£)<u, ue)i3A fpritjiiiS&nrfip
SirrrrLD Sti3e8rrr,pS\
rglSzvtuiSjeir
^jSsssruu
plgieusLorra
stupea
^rrntueSi
uuSpSl rfjldwujpesip su>$Qprrifieo
SidleSlt^pSi
Sjjprriue&i SiemLes
1982 gfOeir LDtrppSieo
iglujuSlppsj.
^jpeir
arrrjemums,
rftpievsu
utnfiuurrenrf, g3~t9&u iDirgpSteo pesit—Glupp QiLpuiq.
t§SsoujpS:ek QprrtjSlev p/ilus
(s,(L6&
e*.L-i—p SI eo seopsjOsireari—rrrf.
$l0ev 1983- 84 ®^«*r® *%,«ia®*sne*r Sjjjniuee)
uu3p9t
plsibeelp
SaLi—tiiaefr uiflSecfasr
Qeiuiuuuil.i—esr.
eneuueu
Qstaneu
sLDfiQprr(fif\)
«9»t9«9(g^^) ^rrrriiiee)
S)*»iDeerf 1981 fpiQrrrrurf
LDirppSiw
rfSnurrs Sippsj
fnsupp
fipieuspgtm
uSiiu a d i f i - i b spew pi eo
sieisiLDpsjefren
OTT^TLI® sufSjaZstr <*fx*
fiiruarvaar,
Q^TSSVL—T firuagrsimeir, LO/Dflfii> gisniurrf fiiryaixmi
ash turraiLb par® uiuekruQgfilev.
r§rpiai&Lb *9fgsbr lotjsttlLQ, eS®fil. «u»^s%irn//rt_«8>«A^
«9L1® j S J s i / a / O i — 5 , 7 4 , 7 7 8 . 8 3 ^urrmais
siburrglfiggj.
^9^(3^^
^aiprj/xig
sirerr
. iSrrueoiuib qeou u®tb.
Qj4isu(§L-.m>ijldr'2urrgi. pItryjvKib QfiTL^ttpgi
a-geB&Bsnu QujbipieuiB&Si.
fisseuit
jBhoiuib, epsit&uuOfi&eii
^jmutStu
iStfleu =fj®«u g)7«sir(p Q&uj$LL.t—ih«<gtfii£ ^fQLoifiisrr
sSsir vrteuQfif ^i3*3(3fi§iaxrrar
tufieQ fiSjluSeSfthisgi uu3p&)g Gfiesieuiarreisr a-usrrsmriiimar
£les)L-&,auQuppetsr.
&penfiuu®fieo
^p-rrujf&u
iSiflai&rg jSessru. arreOfigisXrgu
umS
uftiuth *%,Georr**tt $(3*1 rf eu(3u. (jpuLeB shrQurrgl SlttH-fifirrtr. 4/figju.ehr gmeuw jgldsoiufi
&*<3 9 0 •sibi3iu,iLu.«s>rru Qugjisugpfgu
GurmetintffiestfiSiar
ttes>L-Quptr)iiQgtrreiB
iKSIBfifsr.
1$ pi mm ib #5Jsr
*m Qui sen) k'gib sainrqil su*.§*Jr
u a) a; i) o suifiiix) ij srrtrrgi
sup iff at, 1981 j§)ib ^sfplyiauuQ&guuLLL-.
esieappliu auruaryiQfi £)i_Li_Lb QLI(5^Q S T « * > «
lurresr B-p/ui9esrrfaerr uiugfjyiiheusnmiiSat filQ&SjtiussiLoAauuLLi—gi. Qjaehrutq,,
$2)191*0
£l* 3
xwaoiDuSw Qsi/«jflJj5T(UT«ff trArp
ripeapuSso
&xl&sa>& Qunjippsirxu
Qurrgi
enaipJBlius Gfiff&tQujbp
&(5 i—triL^tf Q fiifl^QeiuiuuuLLi—rTiT.
r
^rjrriii&S)
3)a/«/(3t_^J)«)
1.
SrnpSgfu
2.
SibxarTessijib
(jyj
!bu
(•&)
C=St)
JdrswfTjtb
urrvetrynb
^usasar
Qfirru-ttpgi
pestuQuppesr:
<si^'d(^ui-ffi§LLu.ripih-
« _ u ^iuei/«<ir 2 9 8 2 ^ L O
^6J5rLf «I
<*Ytujgrra/luLi
rgestpai
Quid
mgluuiTiucu
par.
sLOfiQfitTLSp * i _ « r uppliu <%LuJa).
eryss.- Qurrr^errrrprrtr uiu\u.s.(gpl
<9etrtB®.
Qfiararrf Q fi,ru.it auuiLu.
figuuiLu.e>sr.
iS.ssr0131b ^lueuseh
••••>-
^0101(3u-pf&enGurrgiih
<g>rrr>$irm<)so Lotraiu.u.p§leb Qg<m(g,& Qfinest*.
t—isjastfleir prrm&tb uppliu <$£uJsy.
<g-3f5T«a»
epiyiiGlVsissrpp
Gijitlo
l&*lpt&l0
QfitTi—rfpgt
~$xibr&&
4ii3&3$f^Karresr
^iSsSr^fiplv
Qfiii^iLi—fiplasr
urrvev,
f&u.
$ii
• (Lp&rres>LO ^/ibeibis.err.
3.
siop
Qprrtfilpgieinpp
^AQfiijpliLi—pplesr
uu-u-esr:
plu.u.tAlu.ec
Sib (jLapQarrehetruuiLi—
i3sirsu(3ib ^usuaerr
(^)
(gebrpliu plu.u-iAlu.ev (LpiupS)aeir- $tjgj£lsisrLjrnii9so
(^j,)
tgesrpliu pl1Lu.1Slu.eo ripujpStmarmetfieo s.efrerrrnlrrrruSliueueitiiimSett
y , ' T fi^iurfAaLi
r
i3<j finest i3rr }§if~<9iew)i(g(ip6s>p
[^rrfiplmLj$u3m
(<£)esri5i&rTem®).
Gfiifjsfi, iSpgnesr
i3rrGfism
QeQeuj&iLLi—pJBlehr
Sib QgnL—ifpgi
0i—gguu®Lb
ejSssiiu
^lueuaar:
^rrg^esriJifl
LDITSLILLI— ggleir *%tvuj pleo', _.«w_-«i»—>.
JsJjr^^lssrq/fl LbneuL-UgSiesr
eeipau
iSrrGgaiBiaSsrr evesirj uSt-ev.
S l
& &
L i t f l
umevLLu.gSifir
iSrrgnesr
LSnGgartiaerfleti
uemSsssr euesiaaderr
anessrev.
(S)
r
r
t
e
s
Qjartii
r
4.
$tf QpangHaf
Qeiufs'LLu-ibaeoGtoniun
aeoGevniun
u(a,Siu5lGeQ auigGignifieo
Stefiieiieoatrflepiib
aiDgQgnu^p
anriupp
Slgljfiieoattfi^epib
FF®u®ib
Quessr*eh uppliu
SLtuey
L^rfajSiiunSiueirfrraj.
uSiQeu®
fneuggiaQanefiist^geu,
sieugn tsfl g geo
SJ,SIU pla/be&ig
SiLLu-Qpib
plpieuesr *9lfmnuurr*rnt
plaibaSlg
$LLt—(Lpih
QeiieiirgL—th
(LpcLpaipjib
Qgrri—rfpgt
pesii—Glup
par.
5.
Slpliu
gp(gg
puurf
gG gntLuS
QffiuglLLi—
L9ehr«u(tf)Lb s^ifiLCsntsr
sjjiueyaerr
SILLI—LSI—LJULL ®eheti aj :
(^j)
Slrry puutt
S-g0aSm
piece
ejppia,
GgSiu
8.
Glgniplecpiu\u
a.pSlam,
_y
pHfS)«uSi—e\).
a^essieyuppliu
(«*/)
(Sj,)
(Si)
(FF)
Si®gg
tu(o,uua
piariei] uppliu
(LpuLeuppMi.
euq^ugSieo
puurf
Gu>pGianefierruu®
pugStalepitb
gi
GpnaiQ,
gnesfliuiBiaerflesiajib
uguu®ggeSlevjib
(LpL^eua^at^
tupugSi,
t^jLLQe
ugesfli—eo,
afaesigu
*2\plaesi&uSi—ec
MLgeSlujib
Gremeuaistyih
sj,S)iuar
uppliu
<§ru}eB<es)eo GmpQanefierruuLLu.
^iLieSSssr
Sj,ilieyaefr
Sjerre3'J)
B-essieyu
uessr u.liiaefr
uppliu
Gleiugl
Sl&lP
fpekesipg
giunrflggi
Lcngib
(Lpes)p Gleuerf)u$®ge\).
fgjSjeo esssieuu
uessiuitiaeif
esr
gpGunestpiu
j£i&v6s>u>,
QiesfiGuiev ejpui—aa^ULiu
B-pugSiuGunaSfir
gei:es>LO apesig
t&faaefi
Gun fir
pesieu
gnuuLLuLQ)a(g,ib.
QuQTjtbGunsiib,
SirpiGunaih
ffehQennestp^epib
<sytf.uiJ.t_ efiSsvetkng
gryggifi/
g pan esr gneua&n g
gtunrflggeo.
Q&nrupthu pa ifl to tLessieyu
uessr u.riiaSsrr Sececem p «_3su«@*
apes>guu®ggec.
(a.)
Glpec ILpugpl
(sen)
Qpeb
(er)
Sipi
(fj)
SL.iunpg
10.
GLDLL® plena
11.
Qgitirg
wpluiS®
a-pugSje
aerflesr plSsotunesr
apetigu
gnesfllursiaier^ai-gib
u®ggeBeo
gehrestLo.
pleveuib
urr^uijevesiaai^af^ib
Qunatgib
pleueuib
u(a,S)aerfle\> Glpeu eSSerrfSar^ib
exiniuuLjeberr
uuuppliu
8
St pa
Glanehfsia
tuessreu
g
<2lene3($uppi
7.
9.
Qlnessr®ib
Slpliu plevgp«un*en
a essfl ppec
Sipigntdtliumiattflesr&itb
uiupplesi
u®ggev
uppliu
r^ujtu.
atLDpeo umSiif)
LDLLI—SHQISI sjeneS®
Qan0gaanrrriattrl<fS)eo
8>SS)U-UI3ULppen
puurf
urnifpQenauSco
Qaecgpiih
anrressflaSsrra
0.
usgluunilitu
GlgnSsoGpnafSjib.
SlnnaSl.
aLoaannnaenaj
n-nib
(LpesiG(es)UL SJ,IU6U.
au)a Qaiuesta
StLBfQrjTfgSia
uppliu
OstuglLLi—
S^iuey.
staignt&uuLa
LDgluunuiieuib-
sj,nihu<a)ihi£ldsi)
uneBu
12,
arressfl SSS)L—SSILD,
&.pugS)g
uSc^uus
Q&ujglLLt—ib- ULLI—
SliLi—iis.
1
13.
LO a rreueSl ^Slanrr
uuSp&)
1.
glpesyiis
GeuSsoairriuuuLb,
^jeoisiesiauSev
p'rtuurr&esr
tgiq.
^luQeimfbrplesr
sen u uessfl
rglaybsSlg
GLopuiq.ULiaarresr
aesiuaarra
usarreueB 'era'
jBL—gguuC-L-
^eiieutgL-gSjesrGorrg]
t3 ess 611(3 us a(3gfirjiii(gsierr,
jBacp&Slg 0LLi—iisaeh rr>i— gguuL-L_6sr
\
Gurreiprrdrg uppliu
uit3p&g0il-L-ib
^jeoisiessa Gurres^rrafg, •
fftiiarLpib,
ausg
Glgrripleo
0doSsraaeir(ysLh
ausnjeo
^jjrriuaSl
uu3jf)St
pi n j / s u a g 0 e k
&rrSsmujL-eir pt—g0iugi.
2.
r$rf(Lparresiu>
3.
^(30rra6O
LotTeLiL-L.gpiebl(ir 0g.i 6u0g
ausdan rjff g8soeun a^darresr
uuSlpSl
filaip&Slg 0LLl—LO
4.
u(a,0uSA
uppliu
uuSjnSl
^rrrbrg
uuSpSl
... gsmevrfl
17ih Slagl
uppliu
^Sinra^aen,
rysgeo
usprpiLb
19LO
plagl6u6s>tj-
... g>6srsuifl 20 Qgrru.aaLb
22 euetnrr ^/Qus
iflaanefilebr arfeisGga
^jiSeQaijggl &_gefil
010 grruesrg0(^6O
ejpurr®
Gl&tuiuu
ULLl—g),
)
anet
LLL- LoLLu.g0e\>
SlLLt—Lflt—eLU&atTGsr
LcxrreueSI
^ii36Q(if g0
)
OxLLi—rra
Giupp
aLogQgrripleo
arnjggrjisjrg,
0iLi—LO
usnffff
J2^LO
Lorrifff
LSireuLLi—gglesr
Giunaggrfa^dairesr
LDtTgw
22^tb
0a0 w«s>p-
uuSpSl
aen
23.
a.g0
playoff
0LLL-US
'Gl&rfL-u'
euessrr
Guneipndr&ju
uprfiliu
Slg
0LLI—LD
eueoiu
tfy&ssr
a
0a0u3eSI(3ifaj
0<SSILJ2TUPPGL.
usarreueSI (&,LtL
uprSliu
&>Qhfi&rrrEi(&j
Sip
Quurreurfl 23 Qgrri—daib
27 euesirr ^LSIUJ
uai3d
i5lnGg&gsnd(3)tfluj
ep6sr jfilSsssrp g
SlnnuSltu
J>ji3e8(3g0
$layhffSlg
0LLLrijlBsoiuus (Q&rfi—u) ejpurr®
Qffiuggi.
•StestusdaL^eisr
0L-gguuLLi—
plaip&Slp
(grnjprraw
8.
uuSpSl
uuSpS)
ID gQgrryfileo
grrussrg0<es)6u'
ejpurrQi
20-30
eruplo)
QaiutuuuLLL-gH.
playoff
^jeorsiestauSlesr Gurres^Tsrg ffrssarysLb,
^essusffaiis
auspeti
<^j,rrn tu&Stu
0lrpiev&>ggji—m
«d-»6bt
17, 18^Lh
&.eifl90
Oii—L^na
pugglm.
aetieS
uuSpSl
0a0
uppliu
5>rr£ggrjK!(9
)
r^jeoissema uaeurrefy <3J(LQ, ausjj>eo ^ f r r r u j # f f l
uuSpS)
rfjIpieuaggiL-Gsr « i L _ L _ r T ( S gg-®8so
6-9
eu6s>rr pL-gSjIiugi.
&n essfl, arressfl ^li3eS(3gpl
«S/6bild#«,
ausjsev ^rrrriu&Sl
uuSlpS)
plpteuag
ffjli—esr 3h.i-.L-rra 0i—g0iu p*tf(Lpanes>LO
6p(LQ15l&.eS)L0ULJ UU$pS)
plaipffStg
g^Q&uSlLL
usrrgggleo
ejpurr®
Giatugmj.
9
10.
amg^esipa
u<b$iu
acfyggnmiig,
- Qunnil.
aeceS
filSi,
amgrrtfleo
SjiSleSiQT, $8}
Loskpib
sj,SllusujbtBesr
^grjeut—
esr, aLDnjev *%rrnuj99l
uuSpSl
filpieuarynb
^jrsiSleorrisSieir
QJDULIEI
uevadntaaLparipib
£§)~*OTpgi
ejrijun®
Qaujgesr
... epaQi—nun
25
pern i— Qu JDJD&.
Gt&ni—Aaib
30
tuesn
sjSmiii r5L«ii4_«n«*«ir
rfijp/toiaib Qlaitutgt—pjjilev
J.
2.
Sj,u'jexjg
iSesreurr^ib
QmatluSQadsnu
iSrr«if)gsi«rierraj
:
Q&ni—ifaeH
(•Sj)
$rT(tfl&rTem& uprSluj
(<40
« L D « « ( _ « » r - @(5/B''-««b eprnjtsiSlSsmisa,
«ui««(_sBr -
SliflrsSjl g>uj
(FF)
LDrrggenjD
Qaiuiuav»Lq.uj
wn6VLLi—@$^6herr
euerriiiaden
SlULUuesiL-iunaa
Q arr essr®
&(Lpa, Qurrca^enrTgrrrr SiLli—L£lu^iaan
esr
Qaajesicipesijo
£jj)«in _ . ( _ _ . ®
(<*/)
sj,em®
njijeo -
1980
SirrrrLD
)eS(i£g£)&
QSIU0I1L_LD
Q<y<_ £§)_-_. to
_«u»r/?(_®„«rr
S)jrtliu SinrTLDai(Bfmmi*8m
<3t®&p
u(^S)aerneo
rj>n(Lpan6s>i£> -
(ajrypnaeo
LDtTGULLl—lh
(sj,)
LDnggesiro
($j)
eStileunasia
_>rra/__L_gj£)e\> Q&ebrSstreniu Gpil.uf.uj
T'aiujbuntl.uLGO uu3jf)&),
urrff«a>a_?__si)
upes?u.®aes>agQgnLfisoaeir
(ipesipaerr
-
(mrtjisnaeo
LDD aiLLl—LD
3.
(FT)
6IIU.(2LD6V urgjSluSev
(&.)
^evtBiesiaujleo
aneonessr®
iSesreuriijib
estnsSeng
(St)
r£rt
even stLSeStygSla
Qauj&liLt—ib
nyrJDULLULUJGO
<$sLpna#
SliiiaerrgSleo
Qsverflu3u.uu®ib
'QaneQ
goesrsntu'
at^Siesia
GmLLUjuQurrrrrjor epeiiQeiJn'SsiemjDiuih
StULUUGSiuajnaa
Qantisru.
ail.®
srrmiSi Qexjerneupgesi :
GSLL® eSeOKKgam
(S&) SirrnuSliu
10
0lev.
SirrrrLD StiSetflriij&gjI - dsnpsQeunrp
euerrrtuu
S)LLU.L8I—^ILD
S/iSleSI(§gSiujLb
(Q)
GiLDJbQ&TTLblGSlGti QuemaetT
(it)
Qutr(3gSLDrTGsr QgrrySteu
FF®U®fiSO
*
r^Llutb
4.
anednesa®
r^^tpnag
giBifieo
Qsuetf)u3L—UU®ib
'mm pec lb'
semi—
60)LOUJUGIurr(f^eh 6pebQeviTmesiir)ujib stuf.uuesiu.iunaa
aSerr
Qeueif!u$Lli—gi.
5.
QaujSjl
6.
QjeursiemauSesi
7.
a-(§aa,
^jstbaerr
^jneisr®
ampsc
iDiQiiSrrang
GleueifluSu-Uui-Lu-esT.
^_o/<B«rr
aie^Slesia
Qgni—r'raerr - 6
- eprf
§j&ib.
Qeuertluj'®aerr.
a(e^Ses>aiu±b
Qansmu.
QLD0
eLlQesin
m
tipmrpi
urrifluj
«^u>AI/<S«FR Qfini—nunesr
urr&esTib - (guLuSlrj^uLjff Qsiugli—i—ib
Slnnit,
^ILS^(39S)
LSL-O) pl&LQ&Slfi
019, LQ 9 SIfiluLi—ih,
$li—,i—ib
rSisu &,rresnu-i,
Qfiesiesr^
uiLi—®sr.
S)esr Syp
luesr
^LSliuesiGeu
LOSluurriueq
Gpm—L-iw&etfleo
mi—em euyp'ii9,1b
9,u>fiQfinuSlji)
ssn®
uessOm&n
^leufirresnuuib
LwreuC-L^YTB (Lpebrgy
6Ttsrussreujbi6lssr
uuhlrf&Qaiuesiai
aLOfiQfirripl60j99,nm
9u.esi u rb pliu
Loi—i—figleonesr
Sts,
ausgGigntpleo
9>LO fiQ fin tplgo
ujb$iu
=^uJ«Y
gli—i—
9,i_esrujr>^tueu,
^S)<iJ«w
smCQgeo,
0l9,LD9Sifi
^LiueSleo
SlSpSlepaj
(9,(3igiT9,8so QritftwSlSssstpjfi
^uJeii&,enn(9,Lh.
SJTUSW/EISJGJSGIJ ng§$>ulrf
9,u. gp/grgj g^© e8G9u.
£§)«@(JF> rSesiiDQsu/br&ujgj.
LOfiluuniueifLO,
L±frg$Q9ujiuu
Slrflijjglfpuj
plu-L-fiestfi
(grfiluulL—UuQiLb
Q91ufilLLu.fi
ejjnuQjigfiifieo
<$L&1
(LpmSltu Qxrrenests
e&L-
UJ nil 9, en trig lis.
usneuuLu.
LOi—,L-fifileo glil-L-Lbl® fieo Qfirru.rfuiT9,
r3Lujeijmeh ueo
y -ffiS)iuiT9,9;uuu.
u.esr. usrrfi fiestjD usneuLLu-figiar^
epg t§9,ip9Slfi
glLLL-fiesig
eucgfifiejUX(9,m
enxaQarTsisrLLSeneLiqf)LO (ipes)jr)9,efr, Slestu.9a9
9n.tsf.iu
fin9,e&ri$0fi
fijetiaen
^Sliuesr ujb$
QjTessrQ} prrat
BirQfifirjmrQ
epestpi 0L-gguui—.i—aj.
g{rj&nrki9, ^/glufmen,
LO/ogyib <2HT9g)Ss>joujl6b S-iurf
LoiLu.fi gliLu-uHlSi0if,
filess&Qeurbgiiprf.
^iSlGiunrf
f^j&xrgfifirjisiSleo
9seO0mjQ9,rremi—estrf.
«(5 g>fiPliiSljsrgu
ueon eu(§es>9, g0fi9,ii—ebr,
B-estrjtunu.609,tet}Lb
eSiflsvna
r5i-.fi fiuuiLi—ee •
QauJLpem rrsaSsn LSensisib 9,emi—ui3isLUUfitss)eo
ejjbu@ib
i3rj99)Sssrm8sn
^esrisiaessn—estin
etjesirTujnu.eo9,eiflies)eo
SSJJRL-Gl^frg (LpdSluj ueoiesygih.
usneuuLu.
^L3e3(3fifil
usesrrr)ws,eifleo
fi 'bGurr&j
ns ssti—Quopi
ewnjib usnsuiLL— 0ltfsun9,9
Srjsmusuu,
^)LO LoeirjgrBi&afleir LtsiLt—fi
fileo S)LLI—L61L-60 ^gueusossrflso
uuSljbSl QUJD/D
^ierij0iT {^eosongenus
rfySlajem unifliu
^i—if
9,enrr9.9. ansviruuiLi—Gsr.
^LDLO emjDisi&eh tntLL—ggleo n$Si (Lpxrre$)Lts9,<9,g gesflQiunrri)
^tesiuoULf
^eoeongems*
erfilri urrrfAmuu^ib
LOjbGlrnfrnj Sta&eonfg/Lb.
>
Sltfli5J£ifyuje3eo Glrseo B.jr)ugS/uSesr
QunrrjesfliujbSljD^r,
SifliiglepiueSlepefTesi Ggif0g
Slso
^jeoeoisiaesflei)
E-i—GlarTehenuuQLb
s.essreueues>a9,esfleir fiestestus, tjSf(rr,pjnff,fcd LorreisiLu-ggleo
^eis)j9tfl9.9.LJu($iLb
unfesr,
j$rr(ys9.nes>us& Q9iueOQfismro9,eh
^LSliuem ^)«@(TF>
^jebeurQi—fifileo
GLDjbQ&rTessri— ej&ssnu
^ii.ieti&.enn(9,LO.
^aieujTfi—gffileiiGungi
QragrfeorrtBgi,
(9,(Lpe8esTrf LO.TSULIL. tAL—L-fi&jleo &,LOfiQfirrified
tonevLLi— LOLLi—fifileo 9.LOfiG)firrLBji)
^)<B@(tp ej)(Lpmi(j9,
eunarffisjaeir
Sli—.L—itl®LCi
ua)&Sso&&LQ&fifileSI(!$i59ji
eoisueoaidsnu y,rfggl
^)LLL_U9Z_W ereinugi
ufiffiluj
eu0fi
Gl&ujfieisnt.
9.(i$gfirrrEi(g, GSSBRSWNJ
Q9ujfifii.
SU>%A^.ST5L (5NJ2N)AJRRIJLILJ% (GAFSI^LC SIJRIIFLUI fSgpeuemtai&tiT
^SSURFJ Q^ITLALIL|& ^(I(6I|UI
^eusurrTfi—Lh (LprLpeufiiLb, §J9.(&,(Lp, L09,neueil
^iiSeB(3fi09
Q91Ufill—.L-LO 'rri'
aeosi
(Lpesieu Sign <BLO««/7prr jSlrryeuem (LpeisiGies)LSL9 QaajglLLt—ib
^S\iu
^tjesst®
i3rjfirresi
QsiuSli—.
i—iii&etr Qfinu-iturTssr
^rrniu&Sl,
UUSJDSI uessflaetfleo ff®UL-ULen,rj>g§).
LOff,neueSI
dlrrGfi&fi
gleo jsiresri^
^rrmuffSl
uuSlpSl
Q9iugliLi—fi6s>fi
^)«@(y) *$jJjLoi3gg9s.
<gj0
^rresrig
11
SLLL-iiis(er$Lb su(jfiLDrTjT}i: $jsQsiu§iLLL-ih
Sj,nthaigg
sneogSleolrnjpgi
[^liir^efien
stSlsnrfl
«(6»5«@/i (grsLGtu rfiltu sws&nnris^sigLb
QsnQtssuuLLt—
uuSjbSl
/flsifisSig
SiLLi—isisSsn
0lrrjnu®ggej)jLb
LDSIUL?® Gl8iijgepjLh;
erebeon stSlsnttlsr^srsjrLprfluj
si^esiLDsengj
Qseveif
jfljeo
epssremjog gtunrflgg,e\>;
QSILI?JILLL_ si^sniflsienj'k'Sjrfltu
uu3rhB) efilsnesr gemg
eu(Oji)g<so;
epqf) QfiesrGies)isL s/isLUuemi—taleb
uuSljbS) efils>nesrgemmu
urfLLSlgsfjiu
urrrfggeo.
Q&UJ§}ILL
i—gSlesr
(Lpgetinib
SLLi—ib
rflsmroQsuuj^lujgjL-esr
$],jsssrL_nei]3tf SLLL-U>
Gl»iujf)U®ggLJ
uQiSijngl.
(gqijpnsSsti
LnneuiLi—gSi eyeberr seb strip em suoSeo ejjostgempiu
^jirsssr®
sj,essr®s^sr^
(Lpeisresr if ^jpiflgneusLb,
Slnjluj
St err efil eon esr sLox&nnrf
gnussritisdzrr
rfilguev'Sii g>jht8,
Gmjf)
Q&nessiL- -qpiLiijjSlirs,
^s^rup
Qgni_if0&tf
s_gefil euLO'ii'J^eii0ggi.
^jggasisiu
SLOssnprif
sriisrsisBsn
(g,(30ns8sv
LnneiiLLL_gSlsisr
ejSssriu urgSlserflepiLb
stj$(LpxL]u®3SjLb
(tpiurnQl
iuib jTjemt—QurrjjsugjL-esr,
Sjgn)esr
Qgni—ssu
uessflujib (ipiSLeiismL^0^efrerrgj.
sevsQpsmeu
uSesr siAgGlgn
ySleo Gsemeti rflSsoiuu
i3rjGgs-gSleo
SQps
Glunrr^enn gnrj
St err eft $1 eptisiem/o
0u.gsjiugs)(g,g
^_.i_tiB_.(J__.(5)srr«77-^/__««r Ggemeutunesr
i3esresressflg gseueojib
glrjiLi—U
ULL®eherrgj.
£§)«<g(y> GLoeyih ^rressrty
Sjjxniu&Sis
QsiuSlLLL-riiseifleojLb
rrQuLLQierrensj.
Slesieu:
rg(ir,0ns8eo
umeuLLi—gStesr
O s a g stL9efil(i^g§!s
Qsiu^LLL-g^ieo
Losserflssr
utii&erfluiju
ujhpltu
sj,iueuib,
SlrflpSiepuj
iSlrjG&agSiev
Qsucfco euniijuemug
Qgnjbtr)jsfils(ajLb
Qsiujbun®
sen urnrfSiiu s^iueqih
Sj,r§Lb.
Losncuefil stssiLossL-esr
{^jSsssrpgi
Losneuefil
stL^eBrr^gSiajih
iQb].ii5l(j^iJULb eresrjj) Qunq^efruji)plus
scrffggrjriirs,
epesrpiLb erpun®
QsiuiLiuuLLi—gj.
AID (tpanrsyjiD
ffi)«v>d}Liu(3|>£>«l)
(g(ig
1952 *$J,LD sj,essrisL,esr Qungj
Sjesieu:
(i)
(v)
^jeoiiiesisuSesr
tg'irjisnsdeo
@«Ui_ssia&_l«T
GLDLLQ
eurjessTL-
0leos
gns&Lb
Sips
snegsfjih
eueoiu gSleo
ep r^rsiSl8sssr0g
Sti3e3(i$gSlu5lesr
(iii)
f^jsrmqj}
Slrjnm
stugsjemjDS
Sti3sfilrr g§l&
)
ujbjrSlujQgnn
a.u
«$_># Q&uJems ujb/rjlujQgnrg
IWJSSSTL. susv)_a,gl«i) _ic£$i«tnrg£
Q&iuSlLLL-<wsetflio
ssSltuii,
j$n
QsiuSlLLi—gSlesr
n>®uLLuL(n)pgsj:
&.uGiuna(ipLO.
Sib
G)giEi(§,
^vueif.
sj,iuetf.
?%J5lujib r§t a_u(5_iTa6(LpiJD
r^jrBiSetin0Slesr
QroisLrsi uei)8sos8svs
SLpsrLpii) sLDpjeo *%nniusSl
uuSjbe)
$1 rrpeusripLb
$j8sssr0sj GiAjnQsnessri—
GIMJDUUL f^nessri—emrx euqtfi—S QsiuSlu-L-ii)
erSlrfurngguisf.
1983
(UijbursjSitiSeo
L^ngglujemi—pgsj.
GlJDULISI ueosBsoi
sLfiKgSlepjetrsn
sibg^tLL-rf
eii&Sls&nu
uiuesru®gS),
grxsifseiflesr
{^rrji^iideo ur^uuniueu
JI_ |SUU_L.J/.
_ ) / 5 ^ sj,tuefilesr
(LpiiLeuseh
£3)^5 GlgnrgSisenns
Qenerflu3u.uuLLi_esr,
£§)»~s>_._"_-'ij QeuernuS®s3sniuLh
$j0iSlg)ieiisiji
I
iSlrrsrflggsj.
{^jBg styiusyL-esr
Glgni—rfuuLLL—
u«u(3oiJnjj se3ggrjrsi(g,s
SLL®emrjsefr,
S(ej)Sems
GlsiiiSiggnefr
SLLQemrjsefr
SJj^luJesreyLb sinrfui3ssuuLLi—esr
SJ,iueu sessru.
(LpsSujLDnesr
(LpLq.eus^err epesrrpj SLDgQgntfieo
tLihugSluQu(tT)SSgsj8(&,
iLrosjnseh
SJ,/DJI)ltLi Lira© rgjrjlu
i3i—ggssgeof0
eresrusjib,
s s p s SLOgg/em/ps
ssSliuna
u5)(5« ^(Lpssieus
ssSlscsju
t-iSgl
uSrjerflssuuLGn.iessi®ih
eresrupiLonr^Lb.
suigsjemijas
ss^iupiS
ep'p eunn
str^ggrrmrS)
epesresiro f^ppl^eustb
pt^gg
ftpuLpgesiLD
$j!5g
rSj,uJefil(es)ev errjauiL-i— ueoGesiiun(s,ib.
^j)„
srj})ggjiiiSjj)ig
ep ISL ejj ej UL Slj GunnC
rHlgjeinsrib S^Sliuesr jilglujgefil
euLOisislesr.
s(§gg
t
12
irrrsiSlso ^sorsi annua) s*sr
rfldarr
o^iurf
S-LLUU.
^Sl&TiflsitfT
u ^ g l s s r f l j S © 5 3 / S)r>0S
^QKIHJ
63Tf.
« ( 5 s^cr/H/5)A
(g)6U
(sr
tSL Si)
ifilxLbg&iLiULLu.
^^tiu
awsQiorrsirs
iSiTrr rijS)!ULb.
s.€ntT9ieiTiurT<suLh aLDgSlgiTLpla)
<^QLO
assu/j.g/Qs/TSsarL-
^fi3s3(3gS}
wsmrogS)
i3rr&rtlaauuQLb.
Q&LUGOS)LLL—gS)sisr
@(5/5TffiS5U spqr rm&l3imi5& SlrrrrLD ^ii3sSI(3gSlff
)
snuuLLi—GgirTrf
ffgsmg
£§) iiSlsorrjsgj,
sir 4 0 OUTo-usai/uSib
)
c_u ^ ' u a / T ^ L O .
^{TTiusilso
urrfliu
QffiuwSlLl.i—g§leir
(^ff QffiugjLLt—gSlJsr
sprf ^tihffuirrasr
(LOXSIUJ C3^5T««LOT@Lb.
SLbGuspQarTSiT
Qgrsi Slssrgjj
£§)/5,3
grrs
issasT(LDgu
u LL (3) a, Q a rr sitsr UL (3ff.Si rr> .
4i,iiiof
G i b l . ® <0svs, s,ws Slffiiiflrw&ujfjrijluj
<3LIUSSISO L^jriiSistirrgSlm
.unyrfilssi.
Qurr
(^jffGlffujS)i—.u.Lb
ri)eiflujso, SlrrrrLDuQurrtysiftiLisu,
QdHTshsmff,
iLjib
svrgggrh^u
s\sn)ggj)ff,rTff.
««rr SMLQujrts<6tiji(ff,
gSliusmi—Lu
StrrrruSluj
Sixmo
(£) njfigxj.
^LSSSQ
StLOffeixdsnA
Ggi^nsuujrrm
uu3 rffQ&tussia
QmrremiSLrrijai
gasuSsoiLfib
rsssiLjQu
^jfQaiuSJLLi—Lb
urii(3
£jt)'5&> <^'i/«y>
&)ib-
QisrrffSl3ssr
gyb
r^th$lSsoasb
edLSQfftuiLiLb.
$)ffQ*uj
Qsusm®Lb.
epsbr plSstssr j$ g
£D*@(y> QurrgfjUUrrJK
epshrjDlSsmjBff)
ff,gd)'g>
\^is0lir»Gaff,ripib
srsoSsosstujxQ&rrsitiri—gj.
^ S I L / Qpsirgji
GLDLLQ $sou
LarrSjiflm^rriLiLb suyoii
L^rf
ueouSsodsLpmrLpih
s-snsnsurfs^sugg
£|)SO/HJS5>SUSSU ^jsirg)]
StiLL—th 1984 nj(5)uu(ff,0ujiGo
fUgrr)<ff,ih
0/(75 t _ mrrso
ffQpff,sSliuso
Qurrgiuurra
•UJDJDIILI gTsyzfariqih
GxLbtSjDlgg
^jijsmL—sisirr
<£l\9& i)gG>i ujb$Li
uuSj)Sl,*>iu
Qjd u<i3tfr'ftmtu =£4^L/ £ J ^ j ) «
m^x&re&
$3SOUJQLQ &purr®
Q&ujggj.
grr usergSleir
t§S) O-gsBujisir
GLtipii:g,
iSlrjGgffgffjX&fiuJ
urr&ror, r§nr (Lp*fT«miD± (9j(if>
ffrisuG&f
^i3s&rnjgS)ff.ff.rrsiir
Si^smkasrrfLPLb,
(Lp&rrssuAff
ff,rrsm).
QrvSl'L.u.gffjarff)
UUL (g)-Lp &ru-rriB&j
QgrrL-i
1.
PLpsirrgi
^uusmifl
fj§j6ti
urrifliu
Ash^iQusifl ssrrs3sir
$<t
r§mtoGsupgj/tb
urrsssr
asoOsorrturr
g
j$rf
pjLSUULff.stoffiff.SsrT GLDnjQsrTsisri—gssrfLpsoLb (SLDJQ
G&rrrrs&eo u so M8SVX&LOG a, giL—.sisr Qjsr^miSliu
^ijrrihaWi;
rsL-suLq.xes)mu3iirSLb LSiirsurr^sussrsyjhsmJQU
QxrrshenuuLLL-
LirBisgi
Qff.rrsh^gn)(Q
^ixmurS)
Gmp
§1:
urrffssnsj)
QffiusuSlso
jSi—gss>ff,aiff,rrsisr
(^j,)
S3ILD^*LO Gffrfrsxj
i^QarrsmuLrr^jsggl.
wrjusmDijffi
(S\)
sSfQiDiflxs
&>rrsmfl &\ 9s8(§g§)
QffibssiLDLursw
Qgrri_rfLjib.
iSpGiurrff,&S)so
mthmmrTrxtTsisn
JBI—0§J
Qxirsnr^b
eSg(Lpu>
xiatu
<xrrprsnvnsit§3Lb
strtff ~3ifii
urrifiu
»«
urrffssrg
ipsrssrox^i'g'b
r§t
Si'LLL^ISIsissRsir
QfLbsstunurssr
grrs,ff.Lb sjrou®ggiLb
eu irr s SI xff,bS-srrm
Qffdjsstx
ujsiouTg
(tpssijou
&rrrjsssnxigpih,
13
eS8sney,
B-pug&luQur^aaih
^Siiueupesip
una est / f ( 9 « @ L b _.«rr«rr Q$<gmi&au
(v)
SiesiuuiSesfiev
urr am
Bern—Asa
ssstiLiliSesfleii
j g e y t h ,
unSlargth
sntjernlan^ib
jy«w^)£j/«@u>
Qgrri—iiua<§$Lb.
& sir err
pwuggaagrraetfih
skULiuprrAevib
fiifa
a,L.QuunLlQia.(a p
snasib
J
ejpuQpgiu.i
_rr{rciRir?<3(er$—i
umflujurrem
( _ J
2.
SlLii—iiiaetflev
$nu>nmih
serflepLb
Q grr u nun a, euiii top
faff
«T©«<g_>
Qgni^rfuuLLu.
p i t h
eSuiuiir
isesyuqfifsip.
QavieO ifgtuiTOT QtjmiiffS)
QffLhesiinujntsr
r%rf (Lp&,rres>u>*(gj
&efr urfiessi i £ uuesi g
euenriggpa,na
anrrrf
a,ev0giQa,nefiierj)Lb
p l a L C f l
d
evojeb euniuaaneo
LBLLt—g&'ev
aLommnnn
gnuesiiir
1981 f^eo wfL-anrf
ggtunai
Sj,n
LhiSla,e;uuLLLBUDS
g
GmepLb
eSlrfleuesiL-jsggj.
Ggnpgiib
Ggesieuaerflm
S/ULUumuuS^Lb,
Slevri&errgi
(tpm (u)ujinZr)u9eisr Guiflepiiis
anDaanrrrf
@(jp«-«rr SlfftLDUemu
euerrriggGeo
maiaQanrehenuuLLu.
B-unujiLni^Lh.
a>Loais,nnifBii§ir A
Qaesrg
gnuesitb
Gevem®Lh eresip
S-emnmeu
(LpgeSleo ejpu®ggpain&
Lfilrgiijg
uuSlp
Stuuib Gpnma>uuppnb
_.«&___• uggjuQu<rf)ai(&,
gnum
SiesiLDUunerrn
ereirp
upsB
oiLpriiaiUULLQ
strain rflaiefr ereirp
(LpempuSev
S/eueogj
e n g n n e s s r L o n a ;
SLoaa;nnria;efr
usgSluSeo
mrrtippl
uernluiBiu
SjiLtrppuL'tLumrr.
{J^gseumgaSiev
QftuuifLLarrrrggg
glebr (ipuLeua.eh
0tri)U Slap t o n a,euefT6iim.
urrrfluj rSnuun&mp
SlLLu.isisi8sn
(LpasrresiLou
uQg^ieu^eo
«Lo««/Tfr(nj_) uiiir^Qairreheiiesip
Gineojih evetrngpig
sL,&njg
epc3 (tpemp
uSSssi eu(a,uugpaina;
^juuifLLenifgggesigg
Qgnunppj
pi—gg
s-gGgSla,a;uuQSlpai)
3.
uuSI rijffl
anLaanrrjrr
Qevnessi(ess)p
efiiih
gnum
ssihamnai
piSoSsriuue^jtb
grrum
Gurr gj i b evLpriisuuQiLb
jSi—gguuLLugj.
(geueurgi—g&ieo
euppti—eir
Kirtnf),
uu3p&
)
^eomimanuleo
SlL$eSl(rF,p§il
SjpniusSi
stmwuurrerrrra<§rr ai(9 ar
uuSp9ia,efr
mii—eir {£i&sisrjB0ji
anessfl
rfplturresr
eQenmi^Slppj.
ueoeuih,
rsu-ppuuLLu-m.
ah.L—i—tii&tGTfyLh
Siemmaa,
r$rf
)
epqffiBgg
euuSl&rrLLu-epu.
(LpemmQ^tb,
L^rrpiplplsner^s,^
Sn3eS(rr,gSla,a;nm
(LpatnmLouppluj
arieuGgs
sjlssr
sjjGeon&aiiflesr
Qresieuairaj
ami&asnnrf
&neuGg&
plaiLpeSlg
G&estenuSesr
plBsoesiin eiSerra)
^yG)i_rf?i.« gnum
etpesrpi prrerr uuSpS)[Stniiit^
r$IT (ipa;nes>Lr> uu3p&)a=
sSL9eSl(rf,ppla,3,rrm
GletuplLLi—us
siGiLQiflaa
gnumih
p
epebrrpj
anessfl,
SJ,SIUJ
QffriGLOpQa,nerrenuuLLugi.
aic^ro Q^IT_(TL|—err igijj
(Uieirgfi
(LpaSluj
Qatu&'iLl.u.miaiSsrr
Sljrjliu puurf
2.
<a/<_ GusprQai
auressfl.
i£rf euerriiiaiefr sji3eBrrr)pS)
eeipai Qurrr^errrrprrrr
S/enefl®.
3.
Qpeir
GiDp<sj
^rressr®
Air essfl umrr^pprr
GiDpQmtremL-gi.
1.
QeuJSlLLu.ppleir
14
Q&tuet)
uuSp&)
rrem
Q&ILISILLI—
aiemrrGiurrrf pleo euuLmrreoesiLcuLj,
pesresiui
Q8iu0LLi—mia,erflepLb
LD§luurriueu
Stemev;
LcSluumuev.
Q&uJSlLLi—ib - eutemppeSlev
LBLLLJU uesdle
$ieupes>pe3u.,^a)Qru)
frQuLLLtLrypgmrf.
eot
Q&iu§lLLu-Lba.rr)iui3esiif
Lttppith
S/emai:
(1)
S)rf\0S}spm
urrastrib
•Sisuprrsiflpgi
(2)
1982
LOIT6ULLI— LOLLL-pS)SO
<$LLO ^sssnsf.eirGurT
^IcrgSjsitruitl.
Qarrsm®
uiieu
spates
•HsnsSiLuLsir
Gamrrdso
s/uLUusstL-uSeo
igskrffiLom&tT
:
*%},7rTiu&&)&
QS UJ§ILLL-IBI9,SIT (LOULQSUUJS)SIIT:
L O T S U L ! a )
tBi—gpuuiLL-gi.
^rjmusSlaana.
Qjg'fo
£)LLt—LQ®&60.
:
iSsirsu'pLh
9 0 0 ^jsasomiaSsn
^jrrgSjssrqif)
Lorr§lifliurra.i
LoneuiLt—
^ensSLLuL&i
(§rfilui$L_uui—,L_siir.
£§),p§) ^/ifilAssta.
GLDSOJUO
{j$j&dssruj@£gi
ST(LO puuCi—gi.
a)to uc^Slasrr
gjsuaen
^crrr
asimi—rfilujuuLLi—Stsr
OIL (awti)(i3j £l«u
rj"jit susmiiasrr jHL?><nSI(iij^S? - nj gj J> s^aSIsi) »{Lps QuT^strn^iTij -ajsrrsiTS.
turesvh,
^iSsBrwj&£)
;
mressn
«i_ffi> <st_/3^ L9 TG sa.iixsrraj
cfKuJeneu niL-pgimrrgfi Qmrrivesr.
tuif) - Gus Lorraj asrrsu
u3sv ^jeheujfilaemm
Qsjsir Girj)(g«
u>£lDurriiin|
jSriuuirasisr $
Slemiia,
^rfilAsna,
4.
Q&iu§ji'—L-.ib:
*3Liusu.
aLogQgrrLhl
^ssiLO&SisiT
fglsir
3.
roth ujb(film
sua sir ep<r £§)«»(_<ss«fl-«u <$i$a,anau3so
UIUULLU.GUIT§I
2.
aj
a^ajgjsiDjD,
^LOLoSluun
arrsmuuLLtst)
Qurraj
(a,ULQup
LOGJIUL?® Qaiuiuib
j£fsueiT
^L9rS(pp§l
eu'SSfpssSeoga
£§)s,s
£j)/54S
^liiSkjaLstflsir
Qffiii^luLib - GtoiiiJJiLL
\98\
gfesr
SiuLUueai
rejririmiD&frr
ff>£_^ji/tDTfl)jGxLLQiGlaiiTGswL-fijQ
§}Ssmaa,mib
^1 a,§hsmaasna,S)L_LO
<Sj,'usmsu
QarrQaauuLLL^gi.
urrenrr(Lpib (Sji^Gui grrj^Lpib
Sflrg^gu
IDSJLILHTWSIJ
£§)«@(LQ auTssnfl a-ss)L-6s>UHjjbjfiltu
c3>/ff5)«6ij>«
LJ rrg§jlujrTa,a;uLjLLi—gi.
^jisiSleorris
Gartjsxj
§ILLI—P§ISU
rr,i— g>puuil-u.
r^JO
sviq.«nrs\),
tSISeuLh,
prrusnrcipib
(guLGiupjog
<§j,v)t—Qsuetf)u9sir Gurraj
piurTrnsa.uui—.L-gi.
srorrGuirrj
^iBsS-r^pS^u
jftrfeurr«p
urgijlui
Gljui^iluib - Q*iii^lilu
sSi—tugajaGa
QurTg/juuiras
rsfJisniBSirr
^yjsfigi.
ujbpliu
>
J.
LorreuLLu-
&*Qur§llsurT&r§iEiai6ir
g)«@5(Lp urrifjiu
spsnsrr
6 D piuib
2.
<«LO «Q<g/r it?
LDLLL-pS)«D
ah.LL®&
^Liueus^g
QaiuSfiL-i—LO
giZsmLjUps
^sviLtiEjaiet}Qarr0gLDrrssr
jsi—gS)ujaj.
a, rr si) £);TLLi—Spitb,
atsvQstirrujrreSlsir Ga,if0g
Quessraeb
Ff®u®geo
ST(LD&)
6»/«(g« J5>LL/_U9L_«U
a)so u(Sj%}xsirlsv
&)G&
fftsvisixerflsir
Gudsn,
£3)7,3 i§>6srL//fl LDITSULI.1 j$js)
S.SS>L^SS>LDU0$
^LLI—SU3SSSUU®J,
a, spi b LJ,T
auiGsuSstixstttspih,
<KLOLO arnfupp
-^usu
epsir
pSldjrrSlssr.
G
rudoixstngpLh
(LpuLaauuLLi—gi.
15
3.
anemia;
QULGtupp
ggleo
r^ehettnemtsLeisr
&(Lpa, Qunrrjenngnn
{gftpiSlu
epebrgy sj,nLhi3&auuL_t—gj.
s.emi~es)LO
4.
6r(LpSl
5.
unagglebGuney
anessfla
^jestaunQiaeriuppl
^evmiemauSieo
efilmaerr.
Gwp
anewfiih
(ajisLGtuprog
^lueu
SirrrrLD SjiSefilri^gSl
pi—ggu
_ . u =§£HJ«/,
QauJS'iLLugSiesr
SlCi^iaaeirleo
anetnsflu
utfliLnemih,
u®Slpaj.
QatuglLLL-skaerr
•=§£_'si/
ep(3 efilu.uj
(Qat'rL—u)
(tfiLq-asuuiLi—gi.
eurryesiLD epLpluLjLb aeipa
ercLpS)
urmaenluulemr^iii
uppliu
*$l,Lb0g
^uJeu
(LpuLaauuLlugi.
£g)«(g(y>
S-eifism
euectu aLdgOgnLplee
GJ punQtQaiuggi.
mnggSleo
•cQgneut—ehr
ereirugjuppliu
aqijggniBiig
(a^upll^jeoisiestauSeir
u&eveqi
epskrestpiLjih gg-®Sso
sj,Snusuppleisr
&h.LL®
0L—0g&i).
_.«raraj& ClausTTSJiaba, <5(y>
GgSui
s^emeva
QanerrenaA
(LparremLDU uQggpta,
S-emeua
efil sir
Gianerresta
iSngnesr
6U@«(»j_i
1982
uemlujn@Lb.
£§)«> _ j « @ ( y >
£§)«@(y)
Glgnt—aSl
(U
&0estg
euLpiB(sjLb
uemlestiu
$jan
1
SP**" ®
uemluSeo
guuQiiii
SliflevevuSsv,
piGaQani^,
uneogajemp,
QungiggiestpuSleo
ugglfflestasieip*@LO
_.($&ff-©4Pi_@,
seviS,
euLpmiSlesr.
uiupi
u^ggrrrrrrujuuLLL—gj.gpGurreinguj
G urr eh pets pest pu
f£lpa<gjLDSil ejppiLDSl,
a emu,
16
£_emeij
Gimrrgg
grrerr
Stevgrresilgg^i.
if!s)auuLLu.&j.
tugSlGiunaggit
s/iflSl,
^jaGlatuglggneifleo
etippev
uSerraniu,
s=0es>g
Qeuiii
pldsoemLOupplGuj
eutfiiaaeb-
Srrrr&S)
&.err prr LLiSLeb Sfeuppjlebr
•SjJSsssnurrerrrf, a^LLQpeu
Q&iuSlg
giun
efil&o&fiflebr GurrAesi&ujLb,
u(g)ggrrrrntu0gsiL—esr.
GiDpGlsirrehiQnjih
Gleueherr
•^aa0estgaerm^Lb.
ugSlrBestaaeir
®Sieo
Qurrpigg
grru6srmia;eir
SliflugQanu.,
^Siueujbrijleisr
0i~g
giunrHxauuQiii.
aihu0guuLLL-
r^juuemi—iEiaiSsrr
Glurrgjg
epevestpg
eurrrrrrpgib
S^SliuesrGsu
gj_liiaefilebirSig
j j p u u u u _ _ w .
aewii—. «S__uj/_<a(S5<s(gij iSnueoih
mrrujiii,
au.evgemg,
tLenerr
a0estg
SlLLt_rsia;err
Qau'jSiggnerr
QaiuSlggnetr
QgLDLLL-Qani—
fga QaiLglggneh
l
QatuSlggnerraeh
aietjitgib
n-(piuil.u.Gunglepih
^rrmuuuLLL-m.
pesr.
uemu-iiiaeh
SJULUUGBII—USGO
QurrrrSsrr,
@ eueu(yL-.gS'eisiGurrgi
@(tp
Qaeoeya-
SirrrrLD plaipaSlg
£§)«»a/ SGLD eBeurflaauuQiSiGisr
SterrefiQaerflehr
upaGaniL6stL—,
eugemg,
(LfiaSnumrrs;
QancLpLhiJ p&rfleo &.eherr epebruaj Glurnjib & 0&si gaerfleo
apestg
GgSus
Qxnekeinaa
evntpaestaa
epnerreSt p<aj
L^rrem®
surrrr/_«(B5«@ f } ® (ysGSip B-emeuu
giurrrflggeo.
tt_emeya
gaeueoaSsrr
SlLosiBiai^Lb,
^empGetippievgpana
pugguui-Lum.
Gl aLb est LDiuna
gaeveoaSsrriLfib
atrj^gSlpQanerrSpoj.
sj,rrn iuaS\u
QanenmaggivstpuSeisr
•^rjnuJaSlLs
goeuaSsnujih
(SjcLpeyata) euLpisiS) a_geugGeo
@(y)6i/tb (Lpuf.eua;eir QaiuajLlQunaj
e-emeux
SI est LLUIS Basra
pnLLtsLebr &_emeu
SjevSiiuLb eresra) arnjajiLb
LDLLISLBO, Qpp
eSpuSssrg
0U_euuLs)ema;<s,err
O-pupSl,
ffpetstguuQiggiLh
grruesrib
Gurrebrp
d&SliueupeinpuJLb
^)<r
(u)
(LpsQtu
n.Ssnp
Sleo &-emeuu
L/fr@(i.
0j5es>g
uuSif s-pupSliurrerrir«@5«@
Qa5fTi_rrffffl(Ui7* Sievpnesfluupj
aiiujsgixiiTsi,
eB&oaeh,
plprlisLu
£ § ) « @ ( L p a-pupSiiurremrana^sitga,
SL.rnugS}.9
Qsreoeu,
urgpprrrTrTiu^pesr.
s^eo&ff &0ssig
QlgSssru($>g§i,
SJULLOLLI— efickvaSsn
LOIT pgninrr gu
&)jD(§ •3j GeOtTa8sW
•Sh.pUUL-L-gl.
>
®;a(g>(Lff ueo ^lueii.zSsn
(•Sj)
(^L)
Q&rrrLpLOLJ
U®ggGO.
pluSlpp
uemi—ibadsn,
g)suffi/6B)«a5«u Oigeo &-pugGil
Gpfr0p
anetpib.
6TLL®
Sn3eRrrT)pf£l,
GIJBGO B-pupSiuiesrgiLb,
(a.)
Glgeo efilSsrie&eSleo Ajurr0p
uessTL-imaerfleir
•SLtjniusSl
GuspQ&rremL-esr.
Steoeomp
^sjmissff
$jebs>j(itjL,gglsb
s/ss>eu eu(3LDfTqj):
stULUUesiL-uSeo
LO S) u iS ®m err S)rrLLSiu3eisr
90es>puu®ppeblesr9jiD
Qurrgnu
aS&uffisrr,
prreysS^iiLfib
S-U s-esnrsuu
eBSsnQurrcr^LLsierflesr &0es>guu®ggp
(FF)
S!«DL_«@LO
^/tli_/s/«&r7,3 peSrr,
StisLuuemi—uSepLb
n>-xrflso B^emequ
e.peBpSjLLL-isi
eBBsos,sn uppliu
erC®
s,Lop QprrySleo
GmGeo @ff5)(JL9tli_ euLpesiLoiuneur pl&yh&Sip
Gurrgi
evLptiiauuQLO
g)«,g,(Lpeij<s@6r(6rf LOpGlar/rrf) (ifiASluj
ff^empu
plSsouurr®.
Q&eoajLb,
GurrArgar^ib
eurr iuUL\en err LorrevilL_miaeifleo
Sj,grrtu
erplri• mrreo
a-crgGi)ebr
ereoSso
euniuULi
S-uQujrraib.
^tueiimerr
(si) eiiib (SJ,)siiLb 1932
L^n pSliurrSiesr.
^j&isuplmmmmeh
£D«@(Lp$esr
Sj,prrriLj&&)&> (&,tfiluu&.a.6ir&j
GlgrrL-tflebr Sip LjS)&.&.uQupg>],
Sl&aempQarresiBLQurrgp
g/wppprruesrisiaeiflefti—Giu
eB0lGjjrrS)4;&,uuLLL-e>ir.
Lopem ptuptpebr gu ^tiusymerr
Qprri_nurTesr
s,err GeuBso&eir u^rfpSliurrS)
^rguug/i—eisr,
Slevpplesr
su£l&,eis>&.&,err 1983 LorrrrS LorrpLO euesirr
uSeo (LOULSIJ QeuJluuuQLb.
(Lpgeo £§)/j"«J5r(3> SjLujeijaiet^JiaiTeiiT
i3Grjrj?estas,Ssn
^jArgfLoGaj
(Lpsir
eveiigp&j.
ftp sir (/yew j j / ^LtueSiSeur g,i—gajLorrgu
urr isiQarrsSteo B,eherr sswrsij
eBeu&rriu
purr
orpplebr L$CTrrmS)tu Stepieueo&ib' GSJLL®SJ QsrremL-oi.
^rreorreiigi
SitueSdssr,
sLDgQgrruSleo
SuSeBrppS),
SirTtTiusS) siQS)Lo&&)6m Q&tu6orrerrrnjLb,
gjjsprrevgj
Sj,tueSSsnT Gg&iu a.£r<#
Qffiu
svoi(LfsLO 0L-.pgiLOiTg!i Gt95i_l Qs.Qa>rT6mL^9ST.
t^jemei] geBry, s.LLpQprrLoleo
sies>msa GatL®aQxrrefsrL-gpS)asBrri>6>,
QjfgQgLcuitpsvihurr
Lorra&rSI eB8so&.eifl6br Geimemiuii) ^ehresipiuib
1981 £=j)«u S^rjihiBmauuLLi—
a.estreu pjsrrev,
u($ggjLb
si<i£/6uso 1982 *%,LO S£emuLsirGurTg]ih
1983 £g)e> (LPUL&ig)jLb.
Is)*®^
1982
gturrrflgggi.
Sjsrreo'LLi^.eff paeusSsrr
QgrTi_frff,gi
pesii—Quppgj.
SlLLi—euSsssru
fjgjuuessf)
^)LLL_LI5)L1(51L/ urg^grrrrrTiLjLO ^tueiiseh
gpssr/rj/aarrsar
Sj,rrrriu0Slu
iBGrjrj?sm&&r
piurrrfl*auuLLi—ssr.
j^jGupaup
surniiisS) uuSp&x @ g p
sjpgjii
Q&fTGssrt—gj.
^uJ6J/««rr 1983 gfQeir Lorrpth ^rrihtSasuuLL®
^(nj«u(5i_ arrGuib&j6StppsifiL-QugyLD.
iSGrrruaauuiL
®error ^djeu&err
eurgmrrg)!:
1982 Sj,ib SJfSfstiq-GBQurrgi
(•^i)
{j£jGomi6S>xu260 B-esisreua QarretreDsiLiib
(Sj,)
^Ieursies>su3«)
(|D)
LSerrmiriu, Qeumi&rrtuih,
6JpU®LO
^jLOUU&eh
a.essreii
pisrfeuLb
<xu> sBSsrr Qurr<$LL#,(en).!k(&, eBSeo (gpla^Lb
a.(38sijaSlL0riirg
)
S^ojeuppleir
Qarraream
Signeuefii—enMU
Sl&pgl
17
StQutrflaarreSek
$Q*Lbuirleb
*eorrrg!$
arfeuGga
SuSeSrj^gglaarTesr
a.gsQ ejpurrLLiif.eir
3LQ
cr*. erem. ehrfee g)«@(xp«_«ir Sj,Georraarjrraa
Gfifpgrrrf.
1982'
awggiestp
_VI_«BTO^^)«(5_I Stgesyi—eir
QgrrL—riuuiLi-.
girftpa^XQih
Qjemuurrsar
gaevevs,8srrg
S)tjrlisf. estetiggja
Slesti_da
sue Si ejpu®g^isugesr
Qpsuu)
syTrriui^iurremraeit,
SILLL-LQ®Gstirrrf,
(2„AR«R>6»)« tutguQurrtt
tuireuryarmih
Q9emeu euy)iisrg,gGso
^p08soiugplssr
LS rjgrresr
t^pHGarrerrrrcQui
£§)<s (gpliGarrSsrr
rfjIesipGsuppjgparra
(^jpSSsoujib
epj,
g%ai[b
aerrie^SiuutnaetfiM,
gaeueo StniLQib
apmeuif grruesrutrraeuiL
Gaesteu euy>iiitg)ib u essfl luxutrraey lit
Qg iu jbu®S
pgj.
auygmiestp
sii3e3(3gSiu3eir
aaeo gaeueo
s/sstwuemutuix1
^rr^miaestixajgparra
p/ra>
r§9eoiugesigiULb
uebafifSeurju
ulifleSlebr eprf Slihautrra
g^jujBuSliu grjeu euruSismiuiqib epebrnrji
Qectggi
fjj£0 jflSseiuih
S/OLDiHaarreSeir
arfeuGga
SliSeSc^gSldarresr
_.gefi
ejjouml.uf.eir
Qpeoih $ pituuuiLu-Si.
Gleueniu3tl-®u
L9 ifl euib gasueo
Sternuugiu_ebr
aihu0guuLLuf.^uu
giro) SlgSssriutb
f§jj50l8si>ujga.iL-eir r^jSsssiuugjQurTrpggutrresrgj
eresru
iSssiesrira^guutLi—aj.
1982 ggesreurn Qgrrt—aaib
(^j00l8soiuw,
pjfebjS&oiuih,
grreu euiiSl, QeuerfluSLL®u
iSifteu
^Sltu
eu pes) ro gesresragGg
Qarrem®enerraj.
gaeueo
pl&otu g gyacg),
StQutiflaarreBeir
arteuGga
Su3eS(fr gg aarresT
SLgeiS ejpurr®
(tpesrrrjj a/(5_.(_«(ST5*@« Slesti—i^th
srm §)(3!sg&i.
<Sfaj
fgjuGurrgi
1982 *%ih SJ,essr®arv,u iSekeurr^ih
rSuf.dauuLL®eherrgi.
>
!
<£eueu(3i—g
Qgrri—aagS)e6l(!2i$gi
ugiaailuf.i—gS)ee
(gjppl&vtuggjaarresr
gtreif eu iii Si Qaiupuu.gQgrr
t—rsi SI lugi
^riiGa
GLpepuh S)a) SteuSliu euaStasfr
auuLLt—ffih
jTj/ra)0l8souj(Lpib £g)« aLLiq_u.gaja(aj
u>rrppuu®Lb.
Qaiiigj
t3iHe3a)
(tfiiif.d
T§irs\) jfllmciuw
plpjeua^Sieir
uggrrtuaj
Sj,essr®
pi est peua Q arr essr 1—mLu.gesig
(tpeir egft LL®
plSsoiuib Quurjeurfl 23 Qgrruaaih
26 Slut Si a Si euesttj asmamLSl
epebr est p ejpurr®
(3jig31SiSeo
QeuerfiuS®aiQ^LO, ___L/«U - Qae&uuso
&.uarj<sssrrsiaefr ueoeutii aml-Slatm
auuiluf.r00gair.
ijnei
QaiiiSl
esieua
jgireoagSipig}
{^jaieu(3i—gSieirGurrai
p/jebmerr,
sijiitaestaaerr.
Qgrri—tjpp
gesflpneb
eresrueuppleo
QwrrggLh
632 t3rjSls,err
Sletiu.ggiefretrasr.
£§)aipplii
Glud^ihurreorresremsu
S/eirueiftuurraeuib,
urfleurf ggSesru
Srjglaearraeuut
Sles>u.pg6sr.
r^jeuM(r^i_gSliaGunpi
£§)i_
Gurr est giu eie^Slmaaeh
QiDtrggib
163 SlettL-gg/eirerresr.
^euppieit,
«f&;3f c/s>_' * ( g ^ a » *
aeh &.LLUU,
Quurggih
81 arejf&lsstaam
apgrreSeir
Gurfleb Glupuu®Slssrpssr.
u3(x0
peir
Glarrestt ujrraeyth
urfleurfggSssr
Siuf_uuem—tiSepjib
SestL^aSiesipesr.
u Si grr aa Gsrfaau,j®Lb
pueoaeh,
ar^Slestaaeh
uppla
QaiuSlggrreiraeb
(tpeoib
pneo plSsoiu urreuSssTturrerrriai^ica,
*2Ipfils3*auu®Slppi.
^eisrsstixtuSeb
G«rifaauuL-u.esteu'
ereirp
gfcouiSeo
euestauufVgguuLLu.
jgireoaerr aie^&iasiaaetflssT
jSirjeoaerr
anreorressr®
Qeut^ia'®aeir
pesifgj eB^GiurrSiaauuil-L^esr.
QjuGuiresiguj
ai^^estaaerTiasr
Qurripeh
J¥_.<S
au uaaiiiseifleir
uestauuuu
iSlrrStaeh
eB/SGiurraQfitb
ep 3 Lf%iu
Stiitautrra
pg gl •
(^esteu ^jrressrestL-iuLb
np-ebrjil&oujLb (^jeirevtpuj
plSsoestiu SfpliuaQaiuiqiit
giSsssra
aiQeSasrrrr
auu
iueiru®gSlesr,
18
Qehairrr)L-gS)6itQurTgi
U©pSl^ifaerr.
Quppesr.
Qftaijjbgjien
*9j(SigGgn(§
pneca
ai&£i«.8sn
j^eoamia^ASlesii—uSedrjesr
Argils
43 Qeueifl njneug,r£i&,etfleir Gmtrifls,estsiff,enrrsi
Stent—&x&
Qaiuggji—eir,
^eomiesta,
««FR QjcrewrQ) euirrjrit&(srr 3;(&, Q&tuAsQpesspu
)
GfBUurren
QeuesHuSeSriT,0gi
5/761) QarrQss,e\i
susiGlgiTiplev
srrrf0g
uuSpSl
npevs,&
GanLQiQarreisrt—
540 Gurt
uiueir
69 euestrr
0esti—
{^jq^pgesr.
njjjeo&eu&^lxSstT
8mis,gS)e<sr 0neisr(g
Qu p)si>gp(&,ijs
sj,eisessr 0lBsoiugS$eir &.gefil
uSekr *%LS\ILI dtirm0&jliu Stecteuecsib
eu0Gpmf
eunmtseusiar
gifeoa,
gpSiemriss,
usnessreiirf
^ji—UsetflAauuLLi—gi.
SI Slurry A(g, gj UL Sj,rf S)
eysetsrjrjj eurrar uuSpSl
euLariixu
uiLt-g/.
^jeoisiefiauSeir
eS(Qie^rresr
QgnySleo
gjiLu
gaeueo
SlemwutSesT
^Ijeoaii)
uritrgupplujgii—eir
SI gear
ah.C®u
uiLiSLtuepArsju
uCuLiueo
esiLorisSliugi.
npev&,u
"^jeotEi6sts;u3eo
Qurrpiuurrenrr
{j^surr,
ggiQeir
Slnrrus Sli3eSlq^gSl
Ggrf 0QgQigg
nyret) njirLDrreueSI" ereir jo
fprrr, npZeog
glrjiLuL
esi(ij,t— rLpuLeSieo QeueiHuSlLLi—irrr.
^jevisiessaniSlsir
Qgnt—Aanis
jSi—euuLAemsiaetflA
s/i—esit—aSsniuLb
smsggiessp
S^iueijairr
&<eTjS\GG)&.u3eiT uSluunSlifliurrnseyiis
gSsouLSeo
1982
uessf\Lfifi0gnif.
3,RJ«| OLBLFFIUJLD ALBDLUILLLIT L£LFLN]U)
grretf eviaSl S\gpG&,
&.ii)tu am tfiliuif 3,1^31—eir 1982 ggesreuS Lotrgiis Qgnt—Amib
geiSl
turrat ^jiursixg
Qgrri—iiiSliugi.
aeomggrreSeu
a_eherr g£i08Sltu L/sfrsrfl eSlurr
jslgieuesrgSjehr
aifsssGga
uefretf) e&urj aeoefil 0lBsoiugS)eo
uuSlpStemiu
(LO ULggjAQxirem®,
{gjULHIifleSleo G&ii0g
®(3
pcreif St^e&qijgSl
s-gS}Giuns,ggir3ieh,
uigggniueif
0l&,ys&Slg Sjt—t—eSlujevrf
^jq^evri,
pneisrrg SILOIU S^iusunenriaeir,
epcif) Q&iueorrenit ^L&lGiunri ggjuiSliflsSev Sit—mi (gets rr. SLuSlestitis.
^juiSlriles) £jj]6u eurrf,i—g,S)GiiGurrgj
grjey
euiitSl
Stepeueo&eiflev
usrrgS)rTUs
FFQuueSlecSso.
QpevSmuj ev(ir,i—gS)eo
Q&UJS)LLI—U Uessfluurrerr(5LO ^jULSifleSeir
ejSssriu asnySliuria,(stf,ih FFQULL
UL($0& SJ,rrniu&S)
Q&iuS)LLt—tki&,&flev Qgni—ri 0gjtis FFQlui—i—esrrf.
LSetTirtuetf Sj,essruLesrGungi
gneif
euiisS) SjiSefiltrr,gS)&
ffriLQig
Qgni—(n)A(gg
gp~etj
aSsng
Qgrri—rf0giiis
S\tji—ULeu0ggi.
{^00lg)ieiiesr gSfeir
S}pniu&Sl&
Q&iuS)LLi—iiig,eif\eo
Qupuui—i—
grjes\s ler^tb ^jelieuisiSluSeo
G&ifa&,uuLLt—esr.
&>rret\fftetflebr Qrr>rr8, QaeoSso,eSiurr
urrrrtb, eues)rrujes)jDS,eh,
a0^/0mrrerrs,err, LOLL®uurrQmetr
Gurrekpen/nguatg
eBerraaib
Sietflpgl
prje\\s,err euenmuuQpSluj
(LpestpuSev prruuLLQeheiresr.
0l8sotULb eiiLomirgLb grreuaetflso
s/i—tiiSl
iLienetr GLOWS}S, QurumSlesiiu
prreyaerr
s^uGturrkluGurrrir
urrrrrrLLuLeiarf.
^e\ieu(§L-U
LSJD
u<&,(jjlu3eirGurrgl QeueifliurresirTiLfib
prreu euimSl &,eurr03}gj. prjeifp
pen SjesiiLUtjaieiT
suhiSt^iL
i—ifleo uS)iuuui—($>,
G&es>eii&.ert d}[rueuuu®pguui—.i—giLb,
0LLI—L6ILLI—UUL (^eiieii&S) eQrfyth
UUULLI— gnaspetng
ejpuQggnb.
QsusTtluSilSu LTIASIJ
ffiQSlesiaaeh,
Q&iu§jl {j^gLgaeh Gurreir meurhem m Qeiieif)u3(Jiei]S)eviLb.
Sj,iueiiplaenasserr,
LopgyiA
sjprrtu&S),
uuSpSl
sj,Sliuevpgjji—m
Qgn I—ITIJULLL- stpl&esi&.&.srr
Gunehtpeupetnp
SI&SILL® QeuedluSQeuSjl epuo QeuetfluSi—.Qu tBifleif Qprrt—rf0gj
[email protected]).
QeueifluSQseinGir
cBplQiunaiij,
eSpuSsisr,
QevetflidQ&eiT
LO pry lis 0lg)jesiai
pi—euuLaesiameir
uppltu
eSenilunib
Sj,S\tueisresiLb
^juiSifleSeir
uessnaenrrsi
^(750pest.
19
-s^tsrjnsrir
asmi
S^i^jBif
0(3-
esstu
^ff-
S)es>LDui3eb
eSl^iurrpm,
G^IT upe3uhlebl(30p]
us,e3
Qeujeorrerrrf
mSsosurrrriesjrf.
upeSajlefil(30sj
ul. *D9,0rrgm
i3rrrr0Sliu
ees)Lju3efit(30gjLb
SlL9efil(3p0
^imS(es)if.
efilev&t Ggrfgeo
xebefil
i3rj00l0iurr9,e
stesiLDeelesr QLDevfgla Qeujeorrerrrf
emuAr&j pliutBAauuil-L-ir
if.
euffppe.,
GurrrrGx
0(3-
eresr. efil. Ggg. Gm.
srressfl siiSlefil(3p§i
s^essnurrerrrjrrai
upuhleblr^0pi
emuicg
upefilSir^
eu0p
pliLiLomib
Qeiueorr
rSisiSldQarressr
0(3-
Geurr
siesiLDe
eu 0 pest LD iurreo<
igimSlies)if. 0@.
SimLDeSlesr Qeiueorr err if upefilialefil(i^0pj
st^u^mi—m
i3rr00l0iurrm
0(3LD0
upe3o3sSl'q)0^iib
mrressn,
S-pjuulmrTrra
StmiDeelesr
^(Wj/TiT
:
^LcrrrtiieQl simineelesr
gSajeuff
s/ssiLDe&lssr Qeiueorrerrrrrrs eu0g
*%j,rf. Ga. UL eleoeurr ^(85 g/t emLi
SJ,i^0rr
ej puil.u,m
SLDgGlgrrLpleb Sji3e3(3p®,
euyStuSleb cfjtsg/B/r emug
&)ebr GLDBO0S.
0(3,
LDrrrhprsimefr
efileoSlujejL-esr, ^(enjflj'f emup
i—fTif. Sjeurrej
QstTL—,
i3meu(3ib
eresr.
efileoSliup'^eo,
erib. ^jrfrrineblrmxtb
Quptrgif.
01(3. i3. eresr. erib. Qurt(es)0gi
siaieumLoeeleir
&uup
GurrerfrjGurrgsji SfssiUieSlesr &)1CTLLL- &-8>eBa
arrifliLigrflelujrreig
Stsurrgj s/ss>LLe&)m i3rr00l0iurrsi
<ft<sg/5rr essiuars) 0liuiBsi3,uuLLi—rrrr.
Gutjrrgdssru
ueo&Bsvs 8,Lp&g0esr
g,LDpQprrtfieb
Qua(3erHiueb GurrrrSrHiurf
Geuetfl0rrQ
Qeojeupparrei
*%j,te30if &esiu!L?;efi(nj08}i efileomltesfif.
Gurrrr&rfliurf ere. iSl. erib.
(ajessiGessr
GurjrrsSssru
u e i ) « _ v « &Lpsip0ssr
stop Qgrriplppjmpujlesr
i$rj0pl0ujrrai
eestuA^
pliuts>
esr ib Quprrjjrf.
Sl(3. LSL.. G$g. UL. efilGggrrgssr airesstl sjjfcssriLirrenir 0Ssssra)serrp0ebl(30§i
eBeoSl iupies)eb
ffes)UuSt6Si(30Ai
$rw&l{6S)rf. GLDSO0S SIT essfl sj,3sssriurren rjrr esr 0(3. ej. erem. eSrj9im&i arressfl
Sj,Ssssrturreniflebr LSrr00l0iurre,e eesiuaifgj
pliuLBaauuLLL-rrtf.
&(3-
eSdSirrLDSliiia sun pec
(es)eb, *%j,(§30rf emuu3eSI(30pjih
eresr. e). ai3eorrgm
0(3-
0 « . f§. QuGrrrjrr
ees>uu3efi!(§0&j
upeS
6vL$iurre,e
eesiu
eSevSliug,tes)eo
gj. epGerrrrjiii ugefit
^Ssssnurrenif
s/eurrgi
ug«8e,(§,
^,i§rr,0if emu
Siprrus
Si(3efil(3g£)u
j$,siSl(es)rf. SI eurrpi
0(iT). Georrpesrp
u9eSl(ir,0Sl
i§'5i&ltes)T.
upefileutpluSeb
(S3)6U
Qemsu&efr
upe3uSefil(30pj
plajinesib
QLipp
eSeoSlius^
0(3-
ere
e-gvui3mrrm^s)rf.
Uessfluurreirrf u&efilu3efi!(30mi
ugeSmigj
eu0p
0(3,
tt.essreu
eBeuerriu
grrumg0m
jSisiSl^rf.
sisurrig
eSeoSiiup
L—iSlefiiu. *$j,if. t3. rrrrgQe.(3(6SS)
tL.gnui3mrjrr(es)rf.
^leoisimauSeb
!
<%,<§30 f emuu9e9(30gjib
euySiiuna
emu
i3rr00l&)
u&e8a(3j
eu0m
ugefit
0(3-
s.gnui3mrrrries)rf.
aeorr0lSl
erem. iS. iq.. if e)Aieurr (Lpesrmrf
LSCTSIU u essfl LJ urr en if (e0mp
Sj,7rriue9))
eresrp useSuSeil(30pj
I3Q~0U uessfluurrerrff (Sj,rrmuee))
upeBmiu
ejtngiaQ&nessiL-rrrf.
20
eu
C!5 L
^jgll^iuleb
§j(50g
asay&iurrgj
0Ssoes>u> su©LO/T/rj/:
uessfluutrenrf
u)rrS)u
uessnuunetrffmeh
Sj,rrniu&&),
uuSpSl
B-gS\Giunmggrfmen
j§(3eimm
a-g0Giunmggrf
01
02
36
gyreo $18soiuih, gorey eumim) Qeueiflu3il.(^ui3rfleif
<9!LOL9^L1I
Lfeneff) sfiturj &.geSiun enrfmtgnjib
s^iueuneirrrmiet^tb
Qmiueonenrf,
er(upgi eBSssir^n
Lojoguib ^j3sssr0g
grrgglesrrf
Qgnifieo
VJLLU
ssayQiurf
12
10
42
03
40
SjogiryQiufr
05
gngglmn
^surraSsng
geSrj- gpsneSm,
SILOUJ smrpliurfsier^tb
G&msutun/b/flesrrf
(ipm&itULanmu
usoGeugy
syjmu&d}
QpiuSjuLL-'iiseiflso
SILOIU S^iueunerrrfmeirirma
aneoggjAcga
mL-es)Loiun/bg)lueiirfmSsnm
(ff,rfitui3L-eonib.
£§)a/ eu(!hi—gS}esrGurrgi
&.g£)Giunm ggrf
men gj
QLDjbuisLULjm(§
0$}iL}geB
-iSsrrgj. ex.
UL.
if).
euypaSliu
s/utuG&mrr
minGm
Stsurfmeh
gnussrii
utiS
zetflssr
Qeuetfl^nQ
jojii
Q&ehrjo sj,rTrriu&&),
ueum&om
eQurrapib
mLQfiEimienjib,
SGyo
SlGLip-gesr
IJL. euesmlmrr gesr
gjuu!$)m)ehrjr)ssr;
eurrmj£lIBIS esr
ueomSsom mips Lb
erib. ej.
(&(yss,s3iue\>)
UlLi—ggiaanesr
mfiesta Gl0r$l,
Gmnrfesreo
ueomSsos
ayoaib
, iS. era. UL.
ggjamnesr
m thesis QrgnSl
eBeioQmtresiSlesr
ueoadsom
myomLb, SiGlLotflmmrr
era. er. rresruessr i rr
erih. ej. (aeLomeBiueo ueherfl e&urrih)
ui—.i—ggjmmiresr
mnjesia
Q/gjol,
& •nggntbnesr
ueomSsom
aipmtb,
t^jrsiSleon0gi
•ereo. er. Sj,n.
SIgueues>L-mrs>u i3esresrrf B.essreuu
uessr L-rmmSsnu
Gusmiib
gjiLuggleo
uu9ri)&
Gjira^Gtun
musg
Qgnifieo
ueomSsom myomib,
ajuuneir
a^StrrSl/ol
uidpS)
si surf men gi
. L9. «T#. UL
uiLt—ggiimiresr
mg)mm Q/js IQI.
Gmrrri est eo
ueomSsos
myomib
StQiDiflmmtT
. erih ej.
uC-i—ggjmarresT
mjbesim Gl&jfil
rgeffesreioeoesTLL
ueom&om
aypmLb,
SieijemSjQrreSliurr
£>rTfu>g!l. ereio. UL.
in.
ULLI—GLDJJ) uuLUiJmmrrm
Quiurfmtgnjth,
Sleurimi^ar
@/I5)IJL9L1I_
21
£ l ( $ L o $ .
ej. 6). Gs.
Gsurrso
crib,
euyrrfi
siren
^eueurgt—gSiesiGurrg]
uuSp&iseh
s^SajesieuLb,
erib. ej. (SIDGQGRR
ifileb Qurrr§
erUiuA)) I J Z _ I _ g g i s s r r e s r
& / b e s t s QJBJD*), LorrekQeehiLTif
uebsSsos
S L f i s i b ,
§)wS\eorr fagi
erib. i3eb (sing
QgrrLpljb
gjssrresr
sjnesis
GipfSl,
esteu seueprrifl
soessri—esr uebsSsos
sipsib
SQJDS
Qurrrnjantueb)
rglrysus
ssaipliurr
senpgiGisnessrt—
GLD/bQsrressruS^iueuu uiuemmisignjib
uiLi—g
SUITS rglmisebr
ueos&os
sypsib
s^ggrrmx^serr,
eucnjUstTgy:-
(mguQiu
&rrMix>
Si. erib. 6®g>ujrr&esr
sjytrmiJe&l uuSltbw)
B_gS\Giurrs g grr
erib. sreb.
S^rrrriusS)
Giurrsggrf
eSsSrrLD&rsis
uu
(9}eng&ju
urrsesrgestg
peffesi LDir&tQgsb
•
Slssebaieijjib
^rrrrujuuL-QEUEISRULIU
eBu-iuiiis^Lb
QgrrySleb
giiLuggissrresr
GurrjjSliejjri Sjessrtess)
uebsSsvssip&ib,
QsesrBssr, QfiJBgliurr
igrrrLpsrresiLo
epeirjfilSsssruu
(uuSjhS))
QSIUSILLL—LD
Qsireo(ffGu.n
mrrsiressr
uebsSsos
sypsib,
SIQLDIHSSIT
09-02-1988
15-02-198Z
01
05-1982
16-0S-198Z
SJ,SIUJ u&ials
iSrrrrpgluJggissrrem
sp(§iBi9ii8essr0g SirrrrLD
SuSeSr^gSfssiresr
jgldsotugSiesr SLLLL-LD,
eumisrrsrr Ggsib
24-07-1982
sr ib. ej. rg/em eurr g gesr
SJ,ujeurrerrrf
urrsesr fgit (Lpsrresiuiujn/rjiuj
S^p-mueSl
j§&oiuib,
iSeStuesiuesreio
29-07-1982
£)®_>J5). ^.rr. if Slsbeurr
a-geSlu
u^eurrenir
(0lsLp*Slg
SlLLu-ib)
uuSthSiLjib si6y6U6i)
s i e s u u e u f L p i b ,
sQssem
ueb&Ssos stfiSLb,
j^jmiSlsorrggi,
Slggjuesr,
r^jimSeorrpSleojib
QjsgrfeorrisSleojib
B-errerr
Qftggesisiu
sjBssriLi
grruesrriisiet^sr^ib
(SjgnSliu eReoiuiiisdsrr
GLDjbQsrressiL-estLD
rf). L9.
uessHuun
su&lriis
ENRF
§I(J$LDJ£I. srsio. @eu@/fluj
g l j e o s
e-gsSiurrsmf
uuSnyw),
29-01-1983
spseibGurrrfLL,
04-08-1982
18-10-1982
31-08-1982
. SLDGGJESIJOG
g s e u e b
ujnrSiiu
uuSlrnSi G)is0l, Qurr sjpeoeurrSesr
SLDgQgrrLpleb
01-08-1982
28-09-1982
u e s s f i i u s t b ,
^miSeorrr&sj
. jSrfQfisrresiLD epq^esiLDuurrLLQ
Q&iuSlLLi—ih,
QsrreoriyGi—rr
uebsSsos
s i p s i b ,
siQiDiflsstr
L$. (3«g. @suw•surfggesr
iSrrS)
uesrSluurrerrrr
(*0es>g
s^rrrriusSi)
20-10-1982
.. SlrrrruSliLi Sj,S.ujrreSleb s>.eSlg QgrrLpleoju}
Qgrrifieb
njU-uqpib
upeSliu QgrrySlsb
giiLus
&x.i—ib (GeuSso eurriuuemu
everrrr d u g than esr
27-10-1982'
sj,Sliu iSprrrjsfgiiu @(y>,) wrmiQsrrs,
grriueorr p g j
22
(uuSjb&i)
11-09-1982
sr ib. sreb.
aSsSlrrisiSliiis
%&rrrruJ&Sl uuSrbS)
B-gS)Giurrs g git
LDrrsrressr
18-10-1982
rfl. L9.
muSiiiis,
uessfluurrerrrf
11-11-1982
§LSSSSTL\tf\geo UPPLIU
ATRFJGIJRMRG, eurreipiiii_eir,
LODAEH Sews
(GULIURR*
10-12-1982
)
ereio. erih. i3. Ga^sfprr
Sj,'JRTIU9&l
4^.g0Qiurr«,
6p6srjol8sssr0g SLIJRRLO SjiSeSl^ASluSsir
gp«VLb
FFTJFILILI AIA&ARRPRFST^acgfih
iBesreurf&,<srr 8,(g,th
ujmm
aLogQgrrifiepss;rresr
uu$jh&)
g gif
<K(_ssr
^L&IUJ n_ji)UG0U
QUQT/XSG
LOESSFLEOIR,
iSeSuestuesrero.
Qs,. UL. ereio. *%LRF}aj&lmi&,
LjerrerfleSurr
z-geSiurrerrff
uuSlji)Sl QisnSI, sfreuGgs
aeoefil 'plSsoiuih,
ujbj&uj
grruesrih,
LfetieifleRurr
meoaiggrr.
—
28-11-1982
05-12-1982
02-06-1981
@j00turr.
31-03-1982
FT. ereir. ^ T .
L/erreiflsSurr
Qurfies)0gj
uuSpS)
Qprfil, &rfei)Gg&
meoeS rfjlSsoujih, meo&ggrr,
a-geBturrmif
uenefieBurr
^jeoriiesia.
02-06-1981
31-03-1982
eru. ej. uf.. ereio. erih.
*2j RRRRILJE&) UUSJQS)
a.g0Gujrraggrf
&\Gurjgesr
>
£|)«usu(5L_g0eirGurrgi
Qaeir PI (30 gesr rf :
LS.
.. ainggjes) tr)& AAI0ILJIH
i$rf
eresrp s^iueSesr grrei\s,Ssnu
(LPULQEJQGGEO
LSesreurr^ih SSSL§\urfa.etr
QuGp-rrrr,
AIHUERRLDPP
*£yjrr\u&%\' uuSljnv)
S-uG-urrSluuih
U(g,ggrriu0gj
19-07-1981
20-02-1982
eS($(LPES>puSeo
Qeuetflprr®
1.
0(3~
erih.
2.
3.
4.
5.
0(30(3.
0(30(3.
ereio. LS. sj,rf. 0lg)a,ew)ppliu.
•syrrriusSl
uuS/pS)
a.g0Gojrrmggrf
erih. L9. era.
QuGrrrrrr,
ueherfleSlurr
a-geSiurrenrf
era. ej. Slplsvrfggesr,
gseueo
Qeuetfiiu'i—®
U-g0Giurraggrf
G « . UL. erero, Slrfileurfggesr,
QgtrtfteogiiLu
tLgeSiurrenrf.
s.g0Giurrs;ggrf
23
aessflisi
—
ej^uLJeurreifltsirreir,
UL.
—
L&sS\aesr
—
ej^uLJeurrei^liiirreir,
—
urreir S/GlLorflaa
—
&riQeurrgiu,
—
epewaarr
—
SiestLLffffif
—
*£j,&)iu SliSeBrr^gS}
—
epLLi—rreurr ueoaSsoa
ex. G*g. grresfleiji
—
epuLej,
6r&.
—
*%eoQarrfta
—
mersiruLL? ,
ereir.
i—iSebgj,.
LLGJD«
era.
esijoeh)
ej.
GenorreBjteh)
ej.
rfl.
^ifliurrgesr
if). (j£l6ifljM)rrrr
erih.
<sj.
L?.
emeSih
aurriSug
ereir.
Slsmevrrih
jSev&eir
i3. if).
(atfliuGarreio
s/GlLOiHaarr
S/Qusrflaarr
aarr grrrj-
grruesrih,
aesiuff
luuurresr
Qaiueoaih,
eviiarreir
euisis),
afpaih,
aesri—rr
urrmiQarra
ueoaSeoaayoaih,
Qi—eirLOrrrfa
^evsiesia
g^ereiruLiS,
Qgo.
—
&.eoa
—
eSlesrGrrrriSlrsi ueoaBsoaaipaih.
—
&)tLesf) uebaPeoaaipaih.
QuekrLLeSI
—
—
erfeulga
QgrruSleo
grruesrih
Q^nuuesiGeuoaeir
ueoaSeoaatpxib,
*%£rf. iSr>esi9
—
g^eresrjereiOijfflFFLf.
ereio.
—
aeBuLe^i singQigrripleo
aeSi—esi
eQie^'^trest
,
—
erefoau
gmueo'rr0gi
—
gJifltrl,
—
g^ereiiSl^rfuL,
—
aefiluLefy
ae3i_esr
^eiruLaeBemtj)
Gg.
iS. eff
dl.
LOrrrfQissr
Glg^nemwrsesr
er. LOi
efflgjlsarsw°g
ereio.
ej,
eerotesfiB
ereo.
Gl^/oestjfjlaseir
^jeoiiiesia
evriiSl
aeSt—dr
stetfeioSjGrreolujrr
Qaiuevaih,
ujuunesr
aingQgrryoleo
e£l(eij(ejjrresr
Qurrehrreir
au>gGlgiiTiplev
*3t rjiriua§iu
iSifley,
—
aLogGlgrrLpleo
^rrrriu&fplu
iSrfla/,
—
S/GlLOiflaa gngievrrrreoujih,
—
StQerrQLoesrjh
—
ergD/fl,
gib
—
tremfflereh,
g£l. iS. urr eurr
—
—
®I&$
eutsi&l,
^)/5^)UJ evisim),
QtiiQaeo
—
ereeriheSl,
eivrrrrmg
•—
—
er&erihe^,
Giguurrenih
s.essreu, eSlsnarriu grruesrih,
if), ej.
siesrarrif)
erih.
ggrreirL-6hr
erih.
JSLL
g>. ansi
Ggg. erf.
Qg.
erew.
Qggrreimrreir
UL. ereir.
rf?. Ga.
erf.
Ggorreirfio
UL. gleiri—ireo
UJ
uecaSmaaifiaih'
Qpgrieorrmaj
•—
urruQesra
Qi—esriMrrtfa
^jeomiesia
—
g5). ereu.
Ggath
ulebluesiuesreio
—
aibQuesr
siGlLoiflaarr
^eviiiema
ueoaSsoaaLaaib,
<2«D. Ga.
Ggo
24
SlQuiiflaarr
uevs.Ssoaaipaih,
uenaSsoaayoaih,
siQutiflaarr
>
uiLi—grTtfl
uwa%soaay)#ih
urrSteiogrresr
urrSlerogrresr
^eoriiesia
aeoeoiTifl.
arrival
grriueorrpgj
r^j!sia)eorr0gi
^p&liurr
g)$/S!uj/T
Gpuurretrih
{gjggrreSI
__il£1ui<t
1 9 8 2
uOTTluurrsiTrr ;
ifl. i3.
suffiiiis
(gfieoiams),
GTii>,6T6m&).
(QsrreoLLi3iurr),
Qurrrgerrrrsrrrjg
GerrrrLorr ggererveTsfb
Qeims).
SILLL— 0lmjr}Geujnjr)ib,GleujSiLLL—
eujjjjrjla)
ffrrmjolgib
(gj,eresi g J f f t f L9,
urrrsiGlsrrs).
iSl.ej.
FF®urT®6herr
rflr/gi
usnfiuuirsTTiT
seoirplS)
FFQiurrQienerr
si£uQurr(§eifliueb,
ueherflaSurr
sLDgQgrrifiev
_ y _ ) e _ ( 5 ^ ^ ) , aiDpeD
—
(LpenjvuSiueb,
@rf0(n ggib,
)
(\^,rrrr_#S))
(^jeoiams),
erib.6j.(G>LoebGurTifessr),
LSlerr.uf..
iSrjajrresr
gjmjr)—s(LpseSliueb.
(eoessru.m)
_.rj)st|a£<Tr @(y? •'
rgQPfi&Ssoeuri
gSI.
g/mjoseh
ereiv. i3. ISL.ISL. 9lebeun
i3.ej
_rr«nfl, mtei^sc
iSrjsrrm
z _ _ - 6 » (ULU
ur^uurriueu
Sj,S)iu
;
eSsSlrjLD&mis
i3.ej. ((^jeoisims),
L9. i3eb ($]eo wests),
erib.ej.
(QiDrri^ei^)
FF®urr(j}GiT6n iSrjgrrm
miestjDseh — sti3eSl(3gS)u3m
SHJ&IILIGO
Qurrrnjetfliuepib.
S/iSefilrnjgSjIs
(QestjDmeus&fiiuQiggjlibgpiLQlii
@ii S/LSleSlrnjjS&l
plrgeurrsrLpih.
&j,tjrrius§\
uuSjhs)
&-s,0Giurrsa,gifseh
:
*%t,rf. ISL.
euessflsrrgm
iSS. ej.([^jeoiii6s>s),
e r i b . e j . (OJOSUITIU),
( etmeurriu)
FF(glLltT®6TT6tT
erib:
gj.
l3rj glTm
$61$ITS
SJSSlJDSeh
ggssi SjQsrrests
SITeSsfl iL.mt-.6SI
Sj,iueuseif)eb
ULuGerrrririrr
IXILJLO (9JL1L uScpULJlb.
QeouGu
LQ' *7- (Slsaimms),
erib.ej.
(i3rf)LLuLe^
QsireoibiSiurr)
F r Q u n Q e i i e n
iSlrjgirm
gjmjDseh
— SlrrrruSliu s^pseBiueb,
SlrrrruSliu.
smiDUL),
snessfls
rguLGiujbpapib
epqgt&i
sutpeu
a.jT)ei]S(er^ib.-
ISL.
QgeiissrsG&rrebr
iSi.ej. i^eoiiims),
snessfld
iHmBssriu
ULuGerrrrutrr
FF(g!urrQ.eherr
iSlrrgrrm
^iq.u3(3uiS^iib
gjmjvseh
S/i3eS(3gSluSleojib
UL-i—gsisfSjCi
— srresdls <js,ULGiujbjl)(ipib
a.mt-.mLDiuib,
stressfl
suSteBrr^gSiiuib
Sitjrrin
siLSe3(3gS)iLjib.
LS.ej. (fjgjeoriims),
erib.ej.
(^jevisiests)
i3rj sjrrm gjmjDseh
— srressfls Sir Siring mrynb, sir essfl _.S»_-«I»LDII/I_
@UL uS(IF)ULIlb,
Qu(30GsiTL-l—S
S L D S
Glsrr ySl epi ib.
SirnjLoSi. erib.
ej. Gs. ers.
ereh. 6T6W.
srtffiessjrjgm
erib. eremS).
(evj(Lpiburr)
FFQiurrQiehen
tSp-grrm
sjmjr)
sLDuQurrQ^erfliueb.
FFQiurrQieherr
—
25
(grLoggdsoeurf :
6T.
evessrStisia
i3.ereroSl. (^eomesia),
eTih.ereioSl.
FF(j)iurr®shiSiT iStrrgrresT giest/oaerr
•S^rjiriuffSl
UUSIQW) B.gS)Gujrraggrfaefr
:
iSfgrresrgiestroaefr—
erih.
amrr g
iS.eremS).
tSp-giresr
(eSLLeiv),
iSerff.UL.
Q&iuS)iLi—th
L?® Qaiugeo,
uQggeo.
QaeoeB.
UL. erih. ej. eQGgggitiia
L3.ereroSl. {Qsesidesr j , er A.ereroSl.
FfQjiurrQebm
^miSieorr^gi)
— ah.LLQ/D«/LO Sirrm/HiLta < s ( _ g p / u ) , QaiuG>iLLL_
ansst &,uu (Tig a epiib iLgluurriuetfih,
@£psu
asorrrglS) erew.
efilgrrestGa
L$.6T6ro&). (^jeorsissta),
erih.ereiowl.
rvQurrQeiretT
(filuj,
(eSCeio)
eotgggso,
aessftggeo,
aLouQurrrnjLL
LOSJU
anjestgu
(QaeirSssr)
— &-6ssrei)aQarTefresiaiL\ih.
Qurreqtira.rgtb,
S)LLU.& aessfluuih
LoSSuiSQib.
giesi roam
Qaiii
(r^jeomiestai)
IT Qurr® eh err iSrrgrresr
Sj($u>fgi. ej. St. Ga.
iS.ej.
(^eomiesta),
FFQurrQehetT
giesiroaerr
Gaurreo
erihej.
— arressfl ffi-«mi_6B)Lo, arressfla
SrfSjrrijgg
«LO SLjbugSj
evesiaai^ih
ejri)UiT($iib.
(wrresrQffeforrrf)
ulrrgrresr
guest rrjaefr — a ma esiagQgrriBeoaerr,
Ltli—eo, LorrSjrflaBsir
•QaeoeB.
erih. ereo.
LoeoeoQarrLerih. ereivS).
(LdrreivGarr)
ff(Purr(S>eireiT
iS'jgrresr
air>J;G]SJIFR^> Qgn\0si)nm(tfjib
Gaiiso
s>%SNRI) Qa>RRI_RRL|IB URGNJLUI ( g ( L g
th
awggiesirog
— Gurrei^rra^,
ainggiesipg
grreurr
GrjrraiiSiueo
gjenjoaeh
SURRIIIULJIB / Srinifluj
S)iLu~
eurgggeo.
SJLLL-I£II—&),
NJJGJSUA .G>|«Y,u>LIL|II>
<g(LQgg8sosijrf :
aeorr0§l
ju,^ ereo. Qg>. G*o. QuGrrrrrr
LS er. [^jeomiesta),
erih.ej. (aQaaerb),
Ff<Surr®erren i3rrgir6sr
LSL LSBO
gizst roaefr — gJrrrribliu aetpaeQiueo,
SJ,SIILIU
(Lpih
SjjjrriijffSl
ST9.
uuSljijS)
ej.
LS.ej.
FfQurrQefrm
26
a.gS)GiurraggrfaeiT
fiesrueisiI_/T
(r^eomiesta),
erih.erefvS).
iSrrgrresr
(aQaaefo)
giesijoaeir
strrSliuGO
LcesflgeSiueo*
iSlrrir00UJgSjeo
S.rrrri£iiu
aesiatysa
eSrn,gS)iLiih.
r&gyeua
:
(aeugrrihrresr)
— g>esruQu(n)aau
tJerreiflsSurreSlujepih
eorrerrrf
QurrQ^eifliuepih
Qgrripl
Str^LoS),- ereh). <=g£rr.
uemi—trrr
iSlej.
({^eomiema)
FfQurrQebeir
i9.
UL. sj,rt.
i3rr giTest
— &.L0 8jgiies>jr)g>
eurriuuLjib.
gjeinjTjaeh
Qstrrtpleorrenrnjih,
GeiiSso
(g,iDtTrr&)j$i
FF-QurrQerietT iSrrgnesr
gjes)jr)3,err—
sm&Qfgi
SiL9eS'(rf)S>Si, Sp-rruSliu ffgpaaSuJR)
SirrmBiu
SiiSeSr^gS),
gs&ijh
QsrrL—tfij.
(§Q£&&8so€utT :
ft.
erib.
iSerewSl.
FF
efilgtiLirrgm
(Lj^evriiesia),
QUIT® eh en
eri.b.ereh:&). (eb°LLew)
dtirrgnm
gjiemjDaek
— j^nuunsemLb,
j£frnp&,nemjD
SliDULja;
aevesnb
Qurrrr^erflujeb.
^rjmu&fr)
uu3jh&)
a-£&Giuna&grT0.6rr
rgLSltuevjorfla)
G)& eviSi siics
SSLDU
:
ej LD. sreb.
eB&Srju.tSimia;
L9 ej. (GgwmssiSi),
61th.6J. (GlJDLSLIEl)
FF®urr®eiieiT iSrrgrrenr Mienjoaieir — $ n (ip mrr est LD, &esr&etpa; ex/burr®,
SLL®uurr®p
jg)___-_J__6I)
£l(lt)LD§jl. 6T6W. StGULTgeCT
L3 6j. (Qturrrrs.)
FF®un®eherr
gf.
iSrrgrim
-J$j,rr. QuGrrcrrr
iS.ej. (Qurrrjjerrltuev)
Ff®urr®errerr
ST.
6T6T0.
gjesitQ&en
—
(^jsoiEima),
gievjv&eir
erLb-ereroSl.
*3SlT)^LI_®*J^S«)
(arLpJb <s&veurr
6TSVU.
lS.
i3.Q&rrib.
CT6U.
(LpxrremLD
^rrrLpsrresiLD,
(3jLpeb,
(gj^psi)
Guemeo.
Gsre^prr UJS.S
(^jeomerns),
erib.ererow).
—
uuSljn&) a-gSlGiurrsfigrfseir
:
UL.
1
(r^leoisiems)
(Oj(U) :
FF®urr®errerr i3rj&,rrenr gienjD
6J.
— Qurr(^6rnius\> Stti>8tme,6tf\60 r%n
^LrrrruJeS).
:
6TLD.
SXffrrrusSr
suremla (SJUL
£§)6W»«r><s
i3.rrgrresr
B=(pu.'r.>errsn" L^rrgrresr gisn rosea —
(TPSBITWLU)
I$IT(iparrestLD,
)
sBgtT6SluSilT6m
i3eren;9i.
USSJT—^SL
uurr&etsTib,
GtujbjDLb.
<g ®LDUs;
«TSTU.
LS. ereroS).
ff®urr®erierr
erib. S\Gu\J
SLDggjestps
srses)guu®ggev.
gm
C^j60isj6s>a), SLDgQgrrtfieo
LSp-grresr
(SSwfis.esr)
Qurrri^erfliLieSleo ULuGerrrrLBrr
s^is®trj&err — uem8sm
Stem&ULj
ripenjDuSeyib
(QjrjULrii),
S>LDS>
ffempsf
&a6Slu9evjLb StirjULjAaeuem Lb Q&evijSi
MILD e.LDgjgj6s>jDLJ Qurrrn>eifliLia).
27
ftev.
Sj,rf. ej. &jb$)Q~&)f5i
d).ej.
(@j6oriies>a),
srLb.
g/jj.
erih ej.
iSpgrresr
FfQunQerien
(^jeoiiiesta)
giempjasn
—
&,Lts0gjes)rr)
gjsNpf
00,
QntriBm
906S)guu(£igg^iii>
asL_sfflLb
&,u±i&
QsmsmQagrr
l9.6J. (@j60mi6SI8i)
FF®urrQ6n6fT
drjgnesr
g\es> rQaerr — &LO&gjst»jr)& & pen guu®
0 &, 0LLI
L?. Ggg. (gessrevrf ggesr
drj 0 uessfl uurr en ff
dl.ej. (^eormestm),
erih.ej.
FF@unQiehen
dlrjgnesr
&>gsfiiih
•SideBrtyp
LQI svtih
(aeirQurrtr)
«LDggiem ro &> QgntSevnen(rr)ih,
(SsuSso
eumuuuih,
aLo6 sjiestjr)&
apesiguuC^ggeo.
gjstnnjaen—
>
^yjrnu&§\
uu3jb&)
QeeoeB.
a-gSGiurraggrfajeh
erih.
ej.
9l.
(^eoriisva)
FfQiunQeiren
dirpnesr
i—deny,,
ej.
(g^soiiusmffj),
FFQunQenm
d.
QuGrjrjrr
giestjo
— anAggissipsF
&pan guu®
g geo
soiurj&,ssr
dl. Qanih.
ereo.
dl.
iS.Q&nth.
:
dlrrgnesr
eBiurrunrj
gjestnj
QfianesiiDuSleo ULuQenninn
(^eorsiesta)
— s.t£>ggjss)jD&
ejjjesiguuQggso.
giestjD-—• e>Loggjestnr)&
epssi&uuQg&so.
pj^uQaesr
dl ej.
(^eoriismei)
FF®untS!6fT6rr dtjgnm
&,6orri§0 (QaeoeB)
Sj,rf. ereio. L-dleir^.
d.ereio§\.
(eoessri—esr), tS.ere. UL.
rfQiunQehen
dlrjgnesr
ajesinjaeh
eB egiutj pest \h
{Gaihdrfl^)
— Slg)isii6s>u.u3esrQungjih
deiresrrr^ih Q « L _ g ) u
Qun(g,Lb
B-sssrst]Uuu3rfa,8snu
(Suessrepiib,
ULprm3,eh - Lorjaarol
euesiaaBsna &if>6S>g>u
uQg&.syth.
1
0($LO0.
ereio.
sunrra,06srLh
d.erebB).
(f^jeoisiesiff,), erih.dl60.
rrQurifSierreir
dlrrgrresr
giestpmerr
(^jeoisiestm)
— uuSffliueo,
Sj,ujei],
i—dehgi.
gj9.
d.ej.
GjBnuSiueo.
apestg
suDgQgrrLSIjb
Gsnwrjgesr
(^eomiesisf)
FF®un®eh6n
drjgnesr
ajesipjash
— anDggiesi/oa
eBurjih,
Sj,rf. d. JLI,.
Qune^rrarQ,
&.essr6ij&. Q&rT6tT6s>a,
apesis,
apssiguuQggeo,
nehein
Sj,tiieu
u0oem
d.ereivffl.
sorsisste,)
rf(Siun($erren
drjgnesr
giestpash
ijerretflsBurjeBujeo,
grjih
giemroa
apsmguut^ggeo
eiirriupg
aing
IJWtiigJiLLU utrafl-uirnrnr - ajsoisi)
Q&6V6&.
rf?.
rgl&uuiiD ;
EEMQPMLB
i9.erem&). (Qjeomiesta),
uerrerfleSurreSuJsSei)
ULUDERRRRLORR (Stuifisshr)
FFQURRQEHSRR iSrrgrresr giestPSERR — SLDGSIEAPGGMEUEI),
siL$e&(t$GF§iu
eSur/Lb,
_y«rra7_.®
rsjLLumiaeh, LDirgrf,
6T6ru. iS.
FF®urr®sheiT
iSrrgrretr
giesypxetr
(LLVTesrQzemrrir)
—
*LOG§J rstp
uuSp&l
eStidsurrxaii,
gmeupG\grru.<Ti-i,
_". QUDRRRJIT
<_.6T6n)R
^SO/BSlDSiJ,
6TU3.6T«foS. (s^«6TU(3_TfrL.j
FR-QURRQIENERT iSrrgrresr GJAS>0S&r— su>3&j3s>(D&
&0vB$uu'i)ggeojib,
,
eSurr
(tpmpuSujepLb.
L-tSsfrg^. «j.
rf?.
stduG&srr
uarafl
i3.er&D&l, f£§)6U/_w>,ss>, s t l o s t c t u S . C_l/f?__uj.aj# G ) s / t « u / _ _ ? « j t ^ )
FFQURRQMETR i3rr grr ESR ^esip serf— Oiwfsaar ( y > * / T 6 S ) _ i / _ a.pup§)_
Qurrert)
MFLIUEOUB, EVERR eppisSiLQiu
UL.
L/«fr«rf?
qsbaReSurf
iSa evnifimliu
L9.erefoSl. ((G]6vmiss>&), ERTB.erLL.
erih.
S^iueu,
Sign surf.
Qurrrgeiflujeb.
STUDS,
_J.«j. r^)«u/_sB)«;, _?._)«>. ( g ) „ / _ s n _ j
FFQURRQEFIERR iS/jgrresr
6
^rfiiiiy.T ^ j
§ismp
1
— Strrm&tu
e.peSu
FT- ers.
Slsrr0muss
uH.ejr.
(^jeoiiiesis)
rf).
sytseSiusi),
uSteurretrrf
i_i_6frg£.
B-geSu
(jSq^eurrsib)
:'
eurr&lefurr
uSteurrerrrf
(01sLbeSlg0LLL^LBi—EV):
0(QLDS). eQii. UL Sieoeurr
L9.6t«tu^.
((Sjevriissis)
01 gl
Sfs^exieorf
:
0(§u>£l. erem.
ej
.S).erih.ej.
plrr^evrrs
iS.
pjrev&u
«...
Stcrs^eurrGESR
SI evieuetirr :
(geogjims,
Qurrrpiuunernt
_._?«r<4£.
rressrSlssis
:
^J1_L_—j'f^dH^JJl, '
&1($LD§I-
S).
0(2/1X1$).
ereh).
@«wrjyr_«
(Sj6U(3jifli_
29
g&eueo
Q&jeiflta'u.Q
a.g0Giuiraggifaeh
GT&. ex. StrSleurrggesr
i3. ex.
(^jevriieina)
Ga.
:
(QeueiftprrLLuL^))
Sbeodsoprrgeir
ereio.
rrrrGi&eioeiirT eir
Sjjif.
erih.
ereio.
ul.
QGmn 9>est
Ga.
uemu.trrr
0eirei£SsouuQggeourrgiarruqB.geBujrrerrit
jBehretsflSsouu®ggeo,
era.
ul.
utrgiarruu
Sieyeueorf
:
L-LSteirgL.
eSrrGarreir
UL. eSliLeoGaem
CT(Lpgiefii3ssr(ejjrt :
ereio.
ex.
ggiuSjeivere
agi. tBGrrLCtgleoa
Ga.
g§l.
Ggg.
crib,
ereto.
exi
UL.
Geiminurreo
L-iSmg^.
premStiiia
6&®0u
ereo. UL.
$rF,gSl$
Qaiueorreirrf
SjrgLofsl.
ereio.
SlcreBpg
:
eSeoeSliuihew
j arrpaQsry^gajg
L-i3erriLL.
QaeoeB.
L-iBebm.
QaeoeB.
ex. ereio.
QaeoeB.
ereio. rfl.
Qarreiogrr
eBggturgemeurfggeirr
St/jSleuifggeiir
Qurrgfiuurrerrrr
0(§LO0.
ereir. Si. UL. UL
i3. UL. iS- ereio.
eSeorrrrgew
UL. L-LSerrjLL. LS.
goiuStraa
®S* o3Garrusixgesr
G«o. Si. urr<es)0aj
ertb. ereio. erih. rrtft3
s/eoe&eio
erih. i3. ereto. t3.
30
lS.
<Sj,ff. iS.
giLQi—Q^ggrrerrif
gL-Qu(U}ggrrentf
(Sja-uirreuGS)
^IfTjLoJg). L-iSleingj,. ex. g>.
eS.
§li(njt£i§j). ereir. ertb. urr eurr
G»o.
QuGrrrrrr
Geurreorrrf
g§l. Si.
jsrremiuaarrp-
SJ(JT)LDSJ. ereir.
ereio.
0(3LDSJ.
L? .ereio.
ereir.
I
(gem
Sj,rf.
Sjeoa
eBgoiueurrggesr
QaeoeB.
Ga.
QaeoeB.
UL. ex.
IS.
urressreBgnm
QaeoeB.
Ggg.
eBaSirrLcSrsia
0(3LO0.
ere. ertb. St. St. iS.
Ggg.
QaeoeB.
ereo. Ggg.
QaeoeB.
ertb. UL. ereio.
Sjarrrsmuaa
gDiuQanuL
LotrmuQu(§Lorr
tgemgleoaa
QaeoeB.
ex. Ga.
QaeoeB.
syr.
QaeoeB.
Si. ertb.
GgGeupSja"
urfies)0gi
ereir. Ggg
rremgiiiia
goujQegrg£i>i
QaeoeB
UL. ereo. FF. ej. g§. St.
QaeoeB.
ereo. iff era.
urftesjisgr
ggiuSliiia
QaeoeB.
Qftetop.
QaeoeB.
ex. t—iBeirg^.
Qfioiebliurr
QaeoeB.
ereir. &). QuGp~irrr
QaeoeB.
ex.
ejaptriuaa
atneirStfSujrr
grjea
eS(§gSl
Gs.
Sieojeuevf (uSteb)
UL. ereh).
sjifliufflriis
FF. eresr. «^/f.
0SLpee)&}£)LLL—LJ
:
Qurttssjjjjgi
urguurreirtt
erib. Ggo.
(u§jle\>) ;
eBsslrrmjgesr
aj. g5). (s,sssrrjgesr
ej. i3. &LDessr&)njl
GgO GTLB. UL &)«06WT
Sjrr.
SjiLrrGsiresr
ere.
erib. GJ.
ej.
stesTL-jDtueh)
gj).
LfGiretneBurr s-gefitiurrerrrf
;
eSggiugrriuss
i f . rf?. ^ U J eurr ggesr
ej.
eresr. eresr. ex. i f §)ebeutT
«£).
Gs.
GISSLL
(s,essrG&6sr
i—iSefrgj.
Sjujeurrerrrfmerr
:
LS.
iSiurjgesr
erib.
ej
«£). erefo. ifl.
eresr, ereh). LS.
UL. egi.
gj.
rjesstgjiiis
Slurrsjsg
stress)!?g>asr
erem. Ggg. ej. ereo. goiut&pifliu
QgrrifiebryLLu
i f . Gg.
smifiliurf
ej, eB.
*$LRR. L-iSebgj.
Gs.
if.
;
(£u&)iii0>
glerrPRRIUSS
§)j$eurfggesr
$p*lurreo
L3. er.
erib.
r^essr ewf g gesr
eroifuev
s.uSierbem
(fiyrGsesr
L-iSerrgj.
Gs.
ereo.
g£l.
if.
L-iSerrgj.
erib.
Gs.
ereo.
erib.
epfHiijelcSl
(s^essrGsesr
er. ereh).
ere.
zqiugleoss
erib. rf). Oa_jr,_
GJ.
iS.
if),
if.
Gs.
gruugesr
Gfils&irru>e)iS!s
^ T . (3}esaeu if
ereh).
Gs.
i3.
eresr.
ggesr
(^essreu
ft-ggesr
ijsjessrrjgesr
gj.
«£).
ereo.
Qeesre&rjgetr
if.
&Ij$urreo
LS.
EURR esr
ere.
erib.
GJ.
ere.
«5).
(QGmgrre
GTLB.
l_.
iHeeitiL
*%jrf. gg).
if.
er.
iSiuGeGsr
ERIB.
L-iSefrgj.
ereh).
g§-
SjGurjgesr
eiDijgiisis
t—iSefrgj.
ere.
SjQeoserresri—if
QURFLGSFJBGL
ereh). GJ.
i f . eresr.
EOTUEURF ggesr
GTLLeBesr e)raiGsrr
^iSeorrgesr
rjgies)ujss
GJ. erib.
ej.
Qggrreu
eiDrje)isis
glevsrrgesr
GJ. (LpebGeosu)
1982
19S1
(5.
S?Q<jlclht
31^s\)
s-firsnojri'rjjm
ggr5Q3>ri£in%
suLpiiisuuilL (lpcti^nrib
10,826,000.00
727,710.52
55.
3h.LL($s;
^eueurrsmuLeirQufrgi
Q&iij&iLi—
ey,ws,esij£l0
euy>iaauuLLi—
(ipeo&esnb
(ulL.
55.
55.
10,826,000.00
1,238,900.00
1)
12,064,900.00
1,023,190,52
(LpSV)3>S5T
2,675,000.00
1,220,133.00
12,151.40
ojloi&SIuj
/£leofi0esr QugyLogl
fL.e3$n/ggprrSi$6maujtdi#&QafTggi&aerr
snaQtup&uui—
Qarr&gjmaeir
1,675,000.00
1,220,133.00
12,151.40
2,907,284.40
14,460,994.92
15.995,374.92
1-1-1982^)60
B-sbeneurrQpeirQmrTemrruuLLi—
0s>u
2,547,272.29
883,068.47
(9,6<s>p)$Q&rT6s>si
2,547,272.29
11,913,722763
611(31—ggiaanesr <§6S>JD&Q&ws>*
uws*tu(3j5^liull. (Lpsvassvrib
1,675,000.00
— rgl&Oiunwr Glarr^/^iiariT
^r^Q^tunj
1,675,000.00
«n-«5Bfl
8,438,030
18 &.LLULI LD
1,576,295
12 ^usrrsmiblgerrunrL-iblQutTrgg^xeiT
174.585.14
GtorrLlL-fTvf 6 W
err
296,572.11
u$gs,rki3,sn
2,535.88
Qjuspeo
B-uarresvih
12,163,018
43
(uil-.
2)
ajjgSurrgjrtrsrr GWrr4)$i&&<Tr
8,978,911.95
3,391,660.65
715,692 52
347,482.27
3,734.55
15,112,481.94
u>^uiS1n)«sib
3.430,340.76
12.565,03416
G^fiJwOu/^jLc^l
—
i,675,000.00
623,774.37
1,289,451.41
360,140
05
—
1 572 13
2,274,937^96
8,355,137 58
2,102,209.24
355,552.47
347,48f!.27
2,262.42
12.837,543.98
388,141.28
«J)<£IL7T (5 LJL/
520,190.84
<ssi_ssr
arrrrrfam
« L ^ ) « @ « : ggtuuurTi—rT6sr
393,958.38
71.825.00
225,8X9 97
134.597.29
1,000.00
1,146,391.48
&)606V6s>jr>
ssaifiiu(if,3iSinrm
<>D>emJLy
«i_6Jr3s«rr
(y>jhQanGuu6W6ua<§3ih
suiiiffiiulsyehstT
uemib
6nau$ spar
fir U6sstii>
^n)(*>urr<tn 35111
2,595,687.28
(249,295
80) «i—6br
(uC: 3)
ai—6srai^ian6sr
nglSHu
335,434.65
9,665.00
(ULL: 4)
(ULL: 5)
(uC; 6)
(ULL: 7)
( L p j b u s m r i p i b
Qurrrj)iLiL|&ffi«h
euLgriiStQiurr^ih
6Tjburr($)&.6iT
325,769.65
292,658,35
233,631.97
174,632 37
733 059.67
1,000.00
2,148,893.29
fSftsftirrs
0(T6mi—8smiiuLO
(ULL; 8)
2.421,403.11
11,913.722.63
epuutb I srsir. ofi) G s . G s . GairjQ&rri-
(772,509
82)
12,565,034776
fpuuib I
if). iSl.
UtSSnUUtJ6fTlf
Kuffiiiis
epuutb I
srsro. j|rjff(5sti(J^«'i
U_Cl_[T_l) 1
®.
4j,rin_*ffl* GWuigliLu (Lpnl^ssT nglgl
mQeuSILL fil&.Lb4$)& 0LLL-LD
eQpa,
QtriuSiLLi—Lb
g}Le.Sj/t&l Q*_vg)_____b
0rf (ifiSfTesiLDe QeiuSiLLi—Lb
usssiSsmff &&.§>> Q&IU&ILLL-LD
1*1(300 eptu Qfiu0LLt-Lb
190,000.00
558.068.89
123.271.63
114 733 00
29 517 00
7,600.00
1,023,190.52
uilGurr-U
2
"
31-ll-8lgfteo
affiaigjai:
. _
<9ki_(5)<s;
^(gQ&eoeii
@ Gueii(£L-g,g.mGurT§i
Q&n
git ggeneu
6i>auS(i^uusi
<9>emA<9ji,(3) LDITthjouui-Li—esisii
•
l
.
. „ . _
_ . . .
.
<g)eu6U(3i-.gg}esr<j>urr£i Gerraauui—i—es>eu
1982Sjib
Sjemfji&arretr
LD0ui3tjjai&
ejjhunQi
GlanQgaup
LD0ui3jsds;ib
(LpekOauemtteu
@rr&(§Lb « « w « @ « @ LO IT JQIDLJULLI—AI
—
2 531,812
46
' 38820
00
84 385 85
2,408,606
g
^
g 3
^3^
0
61
5
Q
4
39^66'07
955.517.34
5 232.00
950 285
34
2,102.209
Gs^Slui Q u e l l e gl
24
uL.Gi_riJ.-v 3
»L«3T_rrrjrf_j«iT
00
tnuSsmaetr
__*_•£>____«
.
.
si—em earpIT
44,711.01
43,607.73
43,607.73
_._'
_
247,115.91
335,484.65
eurrs&it
essr eh) Slew Qsn
(errFQurrri^erT)
01 ILL uii-ueQULSlLLuLUj
QaeQem eroGpe^em
(eiiflQurrrperr)
Slrej&eo LDIT S/0utt
(SliQsee
(ipp0empuS(SiLb
[]fiiU00pwlQgrr&oGu&i)
GlarrrLpLbLj srreh) sihuetsfl
GQLCILL.
(srreh)
^jeviiiens
euias) (Q&irSsoGus)
uifleurtsp&sm)
/f/t eSlfilGiurrsib - euuLsrrm) semu (firr e£l0lGiLirTSLb)
14.200.00
3,000 00
10
520.00
1,750.00
262,688.35
500.00
292,658.35
33
uiLGi_rrfa)
5
fifn:i£iiirn)£aiTf9T «LSTJT
g ) © « « 6 a i r ascsir
eurraesrx
a-jbe'eu
108,746.67
«/_ssr
116,214
ttppuemib
00
8,671.30
233
631.97
uiLGi_rrSn) 6
(Jj}(i)(t>ISIT(SlJiU(3T<l]lb
(Jpji)U«TOT(y)lb
GLOfTLLi—fTtf eurrsssr ^Ssmiurrenrf
({j^enpeuif) S-ggrjeiju
ug0cTLb)
g)su/E/6»« arruu yrj/^)«
^ gnus® in (wrr sen & anuugufi)
•Siera QeueiPidLL(Siu
uessPiusib
(eurfggLorresn)
SttQ&eo
Lorr St0u&
(SKe^aev
QULLUL)
uessnuurreirit
• SKQ&W
Qgrrfbog
Gigm—rfu
(SI arr my.)
eputSeto £D«@«8IJQLD6Wjb 6&L6ILL. (£,LLQU.(U)££I
Hjiup&Jrr epuuppiZiasn)
ffihuerr (Lpjbuemih
firrcesfeSg
nppuemib
L8il.auUL-Geu6muLUJ
ssaySiuif
Gruieoiru
17,100 00
4,162.82
244.00
300.00
300 00
1,959.00
1,425.00
148,563.74
577.81
174,632.37
uilGLrrSn) 7
err unrnib
*«rar*<g g)su. 1
730,481.19
aestsrarS) £§)«u. t
2,578
48
733,059.67
uLduntso
8
SBLSTJi (ULpi£i£GiUT([3u)
£5lrr«traTi_«r>niujib
QeiuglLLLQaeoeugfglrrLL9)
Q&(u§dC-L-jSg,i&(&,&, « L _ 6 i r tutfiiiiSlGturrit
Q&gugfiuui—rrg
i3rr& rrrritaier^aarreisr (tp puearth
asauStiurf mevuu
Qs,eireSluug§\rr
emeuuu
esievgg
uemib
Qunginjeoeurrm/7J)J§)
ejSssr luesteu
0gtlg0
ffthuerrmiaerr
38 856 39
2,030.400
11
22,506.08
928.35
1,500.00
1.000 00
13.498 97
236,586 00
76,425.21
2,421,403.11
34
(1)
smauS(rf)Uum
««w«@a@
u>&iut3jD*m3&l&(ai
(2)
ld£iul3jr>&«
(\)
(ii)
QeeoeSesruuLQuj
*xjburruLC\)Bm *Tshrjj)iLb
5 5 . 4,385.85
LDnjhpuuiLL-giL—eir
Q&nenenuuLLi—gi.
sjuf-uuesu—
<9si_tfi__> — _$@G)<F6i)-_-U 2\%
_.L/_f7«BBT_i / senuiTL-tb
— 1-1-82
j Qurrfj^pSiaetT
fj)«u
B.6rT6Tr&jrTgu.
— «8@G)_*6U6_eu
10% 81 - 12 - 82 gfieo
B.eherreurrgtl.
(iii)
(3)
eunrnmitiatn
eunaesrisiaeh
aema&leb
— 20% — aneo
ionJJ}JDUULLI--&JT)(§
GJIQUILL-
ujbQjDQfiSUULLL-Qseiil^iLb,
es)LDUjneb _y«upj&ek
(4)
S/ULUuesiL-uSeo
jj§),_>«(_5
SLLi—emmiaeh
LD§)UL3pjdmp$ji)(&j
________
Siebeoemjd
QmndsoGuw)
eneuuija
ariimeurfl
55. 188,863.00
SlebsunaesriBJaerrleir
ejjhun®
eunaesrd
Qujnuui—trjg
Qa djiuuuL—eSSebdso.
uSsunppSesra
aemaQeb
QuguwSt
« ® 6 _ * @ ejjnuLLt—
oiisiSls
urf)QjD(Lp&uuiLi—§i.
35
AuorfjS-
ui_ilrf)eTl
-g",ijr.uj_ffi
1982
^,«rar_„airr-jT
surjrnj
fglnjiaj&tb
Q_«va| —erer&tg
_ig5_T«r_
55.
Q«/rsu)__ (i£en eurypeo)
Oeueifl n9®aeh
eSinuSssr
Sleceoesi JD eur^uptresnb
QpehrSsisruj «-(5-_f_<s«rfl«r
_•
2,200,000.00
62.365.96
660,225.36
(ULL. I)
&tTiti3eo Q&IUIUUULL-L—
9rrtTS,a\ma\eh
(ULL. IIJ
17
675.95
2,940,267.27
Qffsvsq (S«iai5\)rr_
<yloljerr/a_;(a5_b
1,967,428.92
_ t f aierjLb
QffLD6orru rfjt&liuib asauSlujit
GiAeo£)& GpcruuuL
i3nlunesstu
uuLiuib
^ _ b / _ ? « e s > „ rglStiijib
a.emeuu
201.990.07
40.709.88
54.542.00
uuLtiiib
108,222.97
eTiflQurrryeh
erprSluSioAaeojib
QeuernAQ&Tessrrreuib
eiryppi mr^eSiuib
_(«wi—atrSsvu QurrryLL&tgytb
St&$l®$e$]ib
Qeueif\a3®ai^ib
eSleniburjtii&en
Qatu&lgi&tTehaen
(ULL W)
C u l L i\)
5
219
476.14
801.37
235
115.21
40,349.50
7.572 50
135621.78
Q&n2svGu®l&0£i*eh
SKQffm
a_u&ifluu
G&LDtseo eu&^men
meupfgiuj
ev&Siaen
33
%«g_«<ir
12
803.60
u&atreiiaj
^essr®
tSimjoeud
Q&ecey&eh
aessta&rriLieva
sul i—esaib
- _l/__5
0,LLt_esnmiaerr
4 L - i f i _ i _ @est6snSsuuu®g,g,e\>
&-U&>rremib p&esnSsouuQ&aeo
euirassrtsiaSsn
pesresnSsouuQpset)
18
9
899.10
750.00
105.00
c
u>glui3jD**Lb
eurr__<o<o_5,
88.756.01
83.009.21
67 618 65
(ULL.
LSemarrrTih
atruutojgl
- Qutrmj
atruugjiSl
- e_~_56jr/__seir
Guair&LQrresi, gituuurri—near
284.20
15.077.80
17,156.40
21,172.34
V)
643,454.82
264.923.16
11.781.08
22.731.70
9,665.00
sn—esraar
9,690.00
euiflsten
17,745.45
uuSljbffl
iglaiibSSlp
Stu-i—i
Q&eoeuaeh
Qseoetiaeh
eumiSls) 3\L-.i—6mi5i3,aT
a-U&rrem
efil (budssruSeo ejihuL-i—
piLi—ib
7
18. 37.66
£g)ej>__G/5riff
712 54
20.293.00
4,404,197.81
auSlarga;:
QffuJSiLLi—iiiaeiflebl(3$si
JSCTUUIJULLI—
_^6w©««rrejr
36
r§(K eufTa,a
)
dTerr
aLLi—fmrmiadr
r^es>peS(Uiib
Qatresia
580,862.07
3.823
335.74
883.068.47
tiilGi-nbi) I
^cbn)«njD
Q£.
55.
ai(frjion«5Tib
(«*0
(=14)
f{§)J
LOrTjBrTLL($l&,*rT9Sr
QujDJD
6UTL_65)<S
at—Ssr&igp&rguQujbjD
6U9$9,6tT
574778.83
8,425.00
euCuL:
{j^Qxaessr
eunaesri
ai_eor
si—esr
9524.89
12.224.53
21.749.42
55 272 11
(ff)
0iT(a)eSlg
660
«/0-6i/<S5«fr
225.36
uilCt-rrSsu II
(jfrinZmui «j(ri>Liti«sTririT ffrriYiSlri) QffiliuiuuLi.
(«9/)
6Jl3uL&
£?rjrrs«iiiartr
20,131.25
50.000.00
SsB^rit^eju)
(<m.)
1981sj,Lb
^essr^mxiresr
QmrrQuumeuam
70
IV
14131.25
I.20
52.455 30
17.675.95
uiLGunSn) III
«T(t£$j S(3«iSlu{ib ucfJii.ff<iSn)u QudQgil&isi^ib
1982$jw
e,yQ&<9)3,;
atfixrgs:
uajesru®$$uuC-i—
Qj-yuLJu
QurrtyiL&eir
si9&)®ih
ulrfteu&.<§
euLOiiiauuLLL-gi
s{99,9,90.1—9,
em&uScnjULj
401,467.98
244.381.47
62.714.86
181,666.61
219,801
uLGun&u
37
IV
^9/#ii® a f f l / i j Qaietf)iu'(Bi9,tga)Lb
1982^ieo
erjnuu.1—
Qseoeu
g*.LL®&: 6T(ipgji(2eu8so uenri—iiixar
53,448.60
181,666.61
autraSleStrr^psi
LDir f)
jDuuiLi—gi
235.115.21
uiLGi-fiZso V
B.U9,rressi ii jgenurru-ib
6ti IT 9, esr r&i 9, en
Q9infseo
MLU&neswLb
/
Qurr(3$0aeh
221,019.62
339,166.07
82,895 67
373.46_
643,454~~.82
37
1982s&Lb
(LpehrQarressT
^essi ULesr
0~uuCi—
Gurrgi QUJDU\ S^emQaanein
LQ(S,0
ULLI—
uemib
Q&eveu
Qpasr&sriu
Sj,essruLeir
0l(tr 6urT&,&
(Lpev&esrmrTs.
frrifi3a>
Q&iu Qffeveyih LDSJU
suuiLi—
IUUULLLQgrresia
iSjDa&QfiLb
>
QgrrL-rf
ffrrnaaub
B-urrm
« . £ T * QSILI£ILLUg a a j e t )
Slrfl00epujrT
9rremlmrguLu9(3LJLj
LoaareueSl 'erf
rggUifileo jDUUit
Q9iu$LLi—ib
SLOT
Q&tufglLLL-lb
iSaGiurraLb
Q&tu§lLLujb
4,130.62
—
—
—
66,632.50
31,483 26
73.163.60
38.715.98
51,826.53
27,628.84
50,000.00
,80,813.80
—
4,639.25
15.492.00
237.716.75
87.390 61
466.065.96
300.333.00
62,050.00
6,002.00
172,193.29
171,615.20
100,000.00
49 218.75
4 833 29
167,932 92 1,190.017.59
769,098,97 2,005,433.40
66,802.17
24,682.00
840,349.82
1,307,340.06
272,989,53
256,000.00
Q&iu&JiLt—iA
&tes>m£iLi
Q&IU$CL.W\
Lfssrcfy/k gap essr
—
—
13,572.25
6,456.45
18,967.55
—
—
—
—
—
4,130.62
31,483.26
103,725.38
45.172.43
4,161.58
58,442.64
247,115.91
aiipASGuirrrtr
m.^.u.pl
/
ej.i3.UL.9l.
G&rtL-u
usiaSsmQstuf&iLi—iM
uemSosm&aafs)
m(§ggyISKQ
«g. =t£/f. if.
Qeiu0L-L-.ib
(&,gH0lev3i
&w9.8.rTrjifff,(§n g,&,rT6sr
(LpairTes)Loggjeii
uuSjjjS)
euL-Qinprff) dirjQge jge), fiir eujpm&m
(14,570.97)
I
(17,357.25)
)
lirt(LparT60LQ&
Q&uJ$iLL-ih
20,131.25
50,000.00
—
51,817.64
—
_
—
—
102,347.25
—
—
14,955.60
—
—
—
—
—
26,521.58
340,556.00
—
69,469,00
36,011,00
125 666.75
15,000.00
293,872.67
9,013.00
18,242.23
29,370.04
421,610.11
1,1 17.625.31
2,030,400.11
AGRARIAN RESEARCH AND
TRAINING INSTITUTE
ANNUAL
REPORT
and
ACCOUNTS
1982
BOARD O F GOVERNORS 1982
Mr. N . V. K. K. Weragoda
Chairman, Board of Governors
and
Secretary
Ministry of Agricultural Develor. merit & Research
Dr- H. N . S. Kaiunatilake
Vice Chairman, Boaid of Governors and
Representative, Central Bank of Ceylon
Dr. N . E. H. Sandaratne
Representative, Ministry of Finance and Planning
Mr. M . Rama lint am
Representative, Ministry of Regional
Mr. W . J. S. Karunaratne
Representative, Ministry of Rural Industrial
DevelopmenV
Development
Mr. P. N. M. Fernando
Representative, Ministry of Education
Mr. R. K. Somasundaram
Representative, Ministry of Mahaweli Development
Mrs. D , I. Porage
Representative. Ministry of Trade and Shipping
Prof. H. P . M . Gunasena
Representative, Faculty of Agriculture, University
of Peradeniya
Mr. T. B. Subaainghe
Director, ARTI
D r . G. W . E. Fernando
Director of Agriculture
Mr. A S. Weerasinghe
Additional Land Commissioner
Mr. H. M. C. Kapilaratne
Commissioner of Agrarkm Services
p
Mr. A. J. P. onrajah
Director of Irrigation
Mr. M. Etampawalii
Deputy Commissioner of Co-operative D e v e l o p m e n t
Mr. W. R. B. Rajakaruna
Director of Rural Development
Mr. I. Ozorai
FAO Representative
Mr. E. H. Dissanayake
Secretary, Board of Governors
Agrarian Research & Training Institute
114, Wijerama Mawatha,
Colombo 7,
5th May 1983.
The Hon. Minister of Agricultural Development & Research,
Ministry of Agricultural Development & Research,
Colombo-3.
Dear Sir,
ANNUAL R E P O R T A N D A U D I T E D ACCOUNTS -
1982
In terms of section 14 (2) ©f the Finance Act N o . 38 of 1971, I submit herewith,
on behalf of the Board of Governors, the following documents for the year ended 31st
December, 1982.
(1)
The Annual Report
(2)
The Audited Balance Sheet
(3)
The Audited Statement of Income and Expenditure
(4)
The observations made by the Auditor General on the Accounts.
I remain,
Yours faithfully,
N . V. K. K. Weragoda
Chairman,
Board of Governors.
ANNUAL R E P O R T -
1982
The Institute completed 10 years of its existence in February, 1982. It was
time for an appraisal of the work done so far and review the programme of research
and training.with a view to making changes in order to be able to fulfill the objectives
for which it was established. It was also an opportunity for some modest celebration to
mark the occasion as 10 years of progressive advancement in the life of an Institute is a
performance worthy of self congratulation. This was done in a fitting manner by organis­
ing a series of seminars and training programmes on certain relevant topics, for both
middle level public officials and farmer leaders, an exhibition of publications and p h o t o ­
graphs depicting the Institute's activities, a series of public lectures by persons of
eminence in their respective fields, an all-night pirith ceremony and an aims giving. An
important component of the celebrations was the launching of a programme for raising
and distributing a million jak seedlings for planting in different parts of the country with
the collaboration of the Department of Agrarian Services.
The Institute also made it the occasion for making some long-term planning of
its activities. Extensive discusssions were held in the different Groups and Committees
within the Institute in order to identify the directions and areas in which the Institute
should pursue its research and training. The various government agencies which were
engaged in activities which came within the Institute's areas of interest were also invited
to make their own proposals for research. A large number of topics for research were
identified in this manner and after much discussion and debate at various fora
including
a special meeting of the Board of Governors, a research programme for 1983 - 1984 was
finalised.
The new organisational structure comprising a Research and Training Committee
and Professional Groups which was adopted in the previous year introducing some degree
of Committee-type management was made to work more effectively by making certain
changes in the distribution of staff and assigning more responsibilities. The Professional
Groups were encouraged to function as homogeneous units concentrating on the
problem are as assigned to them, conducting regular discussions to provide for greater
interaction among members and to keep in touch with new developments in their
respective areas of interest. As a further step, the Groups will in due course establish
closer links with the policy making and implementating agencies working in their
fields of interest with a view to forming Consultative Committees.
The research studies and training programmes undertaken during the year a r
listed at the end of this report and dealt with in greater detail in the G i o u p reports. The
new major studies commenced during the year were the joint study with the Centre for
South Asian Studies, University of Cambridge on agronomical economical, and sociological
aspects of highland farming in Sri Lanka, 'Monitoring and Evaluation of the Coconut
Development Programme' and 'Research on Training in Mahaweli * H '
are *. A
study on the use of fertilizer by paddy farmers in the high potential areas was
undertaken at the request of the National Fertilizer Secretariat. Several substudies under
c
5
the on-going major research projects were also undertaken
The Institute also carried
out the training programmes on Integrated Rural Development for farmer leaders and
field officers, and a study on the implementation of the Kurunegala Integrated Rural
Development Programme at field hvel for the Centra on Integrated Rural Development
for Asia and the Pacific (CI R D A P ) .
The post graduate training programme for Research and Training Officers
proceeded on a lower key compared with the previous years. Many of the Research &
Training Officers who were due for training had commenced or completed their study
programmes and there was also a reduction in the funds available particularly with 'he
ending of the programme of support from the Swedish Agency for Research Co-operation
with Developing Countries (SAREC). In order to cover the gap, a few other projects
with a staff training component were being negotiated.
A major issue which engaged the attention of the Institute during the year was
the need for a revision of the salaries of the Institute staff. N e w salary scales adopted
in comparable services such as the public service, Universities and Research Institutes
at the beginning of the year, had placed the Institute staff in a posi'ion of relative
disadvantage. The Board of Governors proposed a new salary structure for the Institute
staff and this was being considered by various government authorities at the close of
the year.
The joint project on Agricultural Planning came to an end in August with the
termination of the Wageningen University's involvement in it.
In June 1982, the Ministry of Agricultural Development and Research nominated
the ARTI as the link Institute of the Centre on Integrated Rural Development for Asia
and the Pacific in Sri Lanka. As such the Director attended the second Technical
Committtee Meeeting of the Centre held in July to consider the research and training
programmes of the Centre for the bi-ennial 1983-84.
The conference facilities of the new winsg of the Institute which was ceremonially
opened by the Hon. Minister of Agricultural D.velo.oment and Research in O c o b e r 1981
were fully patronized by the Government agencies as well as by voluntary agencies and
private companies. The popularity of the Institute in this respect is seen by the fact
that as much as Rs. 574,778.83 were earned during the year by hiring out conference and
residential facilities.
During the year the Institute continued to receive support by way of training
facilities and equipment from the U S A I D for the two projects, viz Information Centre and
Market Research Unit. Towards the end of the year the procurement of a long-term
consultant for the M R U had been finalised and the procurement of a computer for the
Information Centre was under negotiation.
In addition to the other welfare
the Medical Benefit Scheme which was
h -• s jrvic-s av lilibl e to a larger number
at elose proximity to Institute for O P D
6
facilities provided by the Institute to its staff
introduced in 1981 was re-organized to make
of members by selecting a General Practitioner
treatment.
RESEARCH
The following research studies were continued
1.
during the year:
Kirindioya Irrigation and Settlement Scheme:
Monitoring and Evaluation Programme.
The following substudies were completed in 1982
(a)
Study on agricultural
credit
(b)
Baseline socio - economic
survey
The following studies commenced earlier were continued during this period.
2.
(a)
Study on production
(b)
Study on dietary
efficiency
intake
Kurunegala Integrated Rural Development Project Evaluation Programme
The substudy carried out on intercropping under coconut was completed.
The following commenced during this period.
3.
(a)
Study on the impact of programmes
in the Kurunegala district
for development
of coconut
cultivation
(b)
Irrigation and water management component of Kurunegala IRD project
Planning in the Agricultural Sector
The following studies carried out under this project were completed.
(at
Reduced
Planning
lb)
Reduced Planning Efforts - Identification
regions of Ratnapura
Other studies continued
4.
Efforts - The key region approach in
of rural
potential in selected
key
under this project were :
(a)
Land Tenure in Temple Lands in Ratnapura
District
(b)
Demarcation of
District
(c)
Identification
Water Management
Ratnapura
Social Regions in
Ratnapura
of Farm Types in Key
Project - Gal
Regions in
Ratnapura
Distric:
Oya
Study on women's participation in agricultural and
Gal Oya area was completed.
The record keeping and monitoring programme and
programme were continued throughout the year.
non-agricultural activities in
the Institutional
Organiser
7
5.
Evaluation of Smallholder Rubber Rehabilitation
Project
The baseline survey was completed.
Following two indepth studies were planned to be undertaken during the next year
(a)
The
Receptivity and Adoption
Processing by Small
(b)
An Assessment
Decisions on
6.
Study
of
Innovations
in
Rubber Production and
Holders
of the Factors that Influence Small Holder's Attitude and
Rubber Replanting.
on production, processing and marketing of coarse grains and grain legumes
was completed during the year.
7.
'National
Agrarian Sample Survey'
8.
Study on technological innovations and
government
9.
Studies undertaken by the
Group
Food
Policy
support and services.
(a)
Food Consumption
Survey
(b)
Preparation of fortnightly bulletin on food commodities giving
position and prospective trends of output and of market price
(c)
Preparation of data for the revision of floor prices for each Maha & Yala season.
(d)
Food
(e)
Consistency
(f;
Trends and Prospects in Paddy Production and
(g)
Demand
(h)
Pilot study on the use of fertilizer by paddy farmers in the high potential areas.
retail marketing in the city of
of Paddy Production
Colombo
estimates
Marketing
for Coarse Grains and Pulses
10.
Study on
11.
Monitoring and Evaluation
12.
Land Tenure,
Productivity and Employment on Irrigated Settlement
Sri Lanka - A
field
13.
8
the current
highland
farming
of Coconut Development Project Baseline situation.
work programme of
a post
graduate
projectsjn
study.
Research on training conducted in Mahaweli 'H' area for Mahaweli
Authority..
TRAINING
The following Seminars/Workshops
tbe vear.
1.
and Training Programmes were conducted
Training programme on nutrition by Nutrition Society of Sri Lanka,
of Agriculture in collaboration with A R T I .
2.
Workshop on water management
—
Training programme for
Department
From 17th to 19th January.
sponsored by
USAID
from 20th to 22nd
3.
during
°
farmer leaders from Kurunegala
January
district
sponsored by CIRDAP
from 23rd t o 27th February
4.
Seminar on
agricultural planning at district level
from
5.
Seminar on Mahaweli settlement programme
Ministry of Mahaweli Development
23rd
6.
11th to 12th
Training programme for field
officers
from
in
collaboration
Kurunegala
sponsored
Training programme on nutrition by Nutrition
Ministry of Education in collaboration
8.
by
the
district
CIRDAP
30th April
Society of
with
ARTI
from
17th to
Symposium on tropical agriculture organised
Group in collaboration with ARTI
with
March
from 20th to
7.
March
by
Sri
Sri Lanka and
18th June
Lanka
PUGWASH
from 6th to 9th July
9.
Water Management Synthesis training programme by
& Land Development in collaboration with ARTI
Ministry
of
Lands
sponsored by, U S A I D
July / August.
10.
Seminar on farm power - sponsored by Ford Foundation and Agricultural
Development Council - organised by ARTI in collaboration with University
of Reading, U. K.
from 25th to 30th
October
9
OTHER
ACTIVITIES
The publications issued by the Institute during the year are as follows
1.
2.
3.
Research study series
(a)
(b)
1980 year book on Water Management
Agricultural Credii - Kurunegala I R D Project
(c)
(d)
Agricultural Credit - Kirindioya Project
A demonstration of resource based socio economic planning in Matara
district.
Occasional
Publications
(a)
Water Management under Small Village Tanks - Kurunegala District
(b;
(c)
(d)
Coconut Based Processing Industries in Matara District
Tiaining and Visit System of Extension - Kurunegala District
North West Land and Water Resources Development Project
(e)
Rural Development in Sri Lanka - A selected bibliography
Four quarterly issues of the Farmers' Journal in Sinhala, 'Govi Janathava' on
the following themes.
4.
(a)
(b)
(c)
Livestock Farming
Rural Planning and Development
Participation of Women in Agriculture
fd;
Appropriate Technology
Four quarterly issues of the Farmers' Journal in Tamil, 'Kamanalam' on the
following themes.
(a.)
(b;
(c;
(d)
10
Livestock Farming
Rural Planning and Development
Participation of Women in Agriculture
Appropriate Technology
5.
Newsletter
2 quarterly issues
6.
Sri Lanka Journal of Agrarian
1 issue
7.
Synopsis and Reproduction series
6 issues
studies
GROUP
fl)
REPORTS
AGRICULTURAL P L A N N I N G A N D IMPLEMENTATION
GROUP
The Group carried out the work connected with three major studies. The studies
undertaken were, Monitoring and Evaluation of the Kirindi Oya Irrigation and
Settlement Project, the Kurunegala Integrated Rural Development Programme, and
the District Level Agricultural Planning Programme.
In the sphere of monitoring and evaluation a study on agricultural credit and a
study on intercropping in coconut lands were completed. Some important policy
implications of the credit study concerned the revamping of the organisation o f
lending operation and the establishment of a special agricultural credit programme
under the Kirindi Oya Project.
With regard to the work on district level planning, a series of studies were
completed. A two day seminar was held on the availability of data and replicability
of methods adopted in planning a programme for the Matara district. The
participants in this seminar were Government Agents and other high level planners
and implementators in the state sector. The seminar was well attended and d i s ­
cussions were carried out in detail.
A basic outcome of the discussions was the
identification of the problems in replicability of the methods. Major constraints
were the on going reorganisation of district administration into District Development
Councils ( D . D . Cs) and the absence of adequate personnel trained in planning
activities at the D . D. C level. Another anticipated difficulty was the absence of a
uniform structure for financial management at the D. D . C level.
Other studies undertaken by the Group during the year related to the economic
efficiency of rice production in Kirindi Oya, dietary intake patterns of selected house­
holds in Kirindi Oya and irrigation and water management practices in the
Kurunegala district.
During this year the group from the University of Wageningen in the Netherlands
terminated its activities on district level agricultural planning.'
The Group organised a seminar on agricultural planning at district level.
(U)
AGRICULTURAL LABOUR A N D EMPLOYMENT,
RURAL
ORGANISATIONS A N D COMMUNICATIONS GROUP
Throughout the year, Group's major involvement was in research and training
programmes in two main projects namely, the Mahaweli Development Project 'H'
System and the Galgamuwa Small Scale Farmer Organisation Pilot project. In the
Mahaweli area, the Group began a four-phased research eum training project. The
four phases are the evaluation and the preparation of an inventory of all training
programmes held in the system for officials and settler farmers from the inception of
the project; the preparation of a check list of duties of all officers; the formulation
of training curricula for the project officials and the testing of training curricula on a
pilot basis. The first phase of the project was completed and the second phase is now
underway.
11
The Group continued to help the formation of small scale farmer organisations
initiated by ttie Institute about two years ago at Giigamu-va in Kurunegala district.
The introduction of these associations to other areas in the Kurunegala district is
underway and preliminory work with regard to this exercice has been completed. A
socio economic survery in the Agricultural Service Centre area in Galgamuwa is also
planned and necessary background information has been collected.
The Group was involved in two other research projects as well. They were the
study on the peoples participation in the Coconut Development Project in Kurunegala
district and the study on employment generation activities in Kirindi Oya area. A
seminar on Mahaweli development and settlement was organised in collaboration
with the Ministry of Mahaweli Development.
(Ul)
FARM M A N A G E M E N T AND M A R K E T I N G G R O U P
During the year 1982 the F M M Group was involved in the following projects.
(a)
Farm Power and Water use in the Dry Zone of Sri Lanka
(b)
Sab-study on the impact of coconut development under K I R D P
(c)
Research study on highland farming
Farm Power and Water Use in the Dry Zone of Sri Lanka
Th.e two and a half year project on farm power and water use in the dry zone o f
Sri Lanka which was jointly undertaken by the Reading Univesity in UK and the
ARTI, was completed by the early part of 1982 as scheduled. The final analysis of the
data was done at the Reading University using its computer facilities. The result
of this study were published in 2 volumes, Two occasional papers were also published
by the ARTI. Connected with the study, various seminar papers, journal articles and
paper articles too were submitted. One of the main findings of the study wag the non­
significant contribution of tractorization towards agricultural productivity and the
need for the revival of animal draught as a viable source of farm power. As an
outcome of this study a O D A / A D C / Ford Foundation funded one week regional
seminar on farm power was held at A R T I . This seminar was attended by about
40 high ranking Sri Linlcan officials and eminent scholars from the Asian region,
U K and U S A . The proceedings of the seminar are being published by the A D C .
s
Substudy on the impact of coconut-development under K I R D P
This is a sub study under the Kurunegala Integrated Rural Development Project.
The main objective of this project was to study the impact of the coconut component
on the overall project. The report of this study is being written.
12
v
Research Study on highland farming
This was a joint study undertaken by the Cambridge University in U K and tbe
ARTI. The protect duration is two and a half years. The study comprises of 3 major
components viz Economics, Agronomy, and Sociology. This project aims at providing
both quantitative data and models for a range of characteristic situations in which high
land farming ("Chena") functions in Sri Lanka today, in order to furnish neccessary
information and orientation to those responsible for policy planning. The project is
scheduled to be completed by mid 1984.
Training
The unit was also responsible for conducting a training programme for field officers
on integrated rural development which was sponsored by CIRDAP.
IRRIGATION
AND
WATER
MANAGEMENT
GROUP
The Irrigation and Water Management Group (IWM) carried out three major
activities during the year in continued support of the Gal Oya Water Management
Project implemented by the Irrigation Department and the Ministry of Lands and Land
Development with financial assistance from United States Agency for International
Development (USAID) and the Government of Sri Lanka. Cornell University, USA^
was closely associated with the Group in these efforts.
1.
Conrentional
Research :
Under this activity
2.
research was undertaken to
understand;
(a)
farmers' irrigation behaviour and factors influencing
such behaviour,
(b)
inter relationship o f improved agricultural practices and water availability and
factors affecting use of improved practices in major irrigation schemes,
(c)
factors affecting
irrigation water,
yields and productivity and their inter relationships with
1
(d)
availability and reliability of irrigation water in the system and factors
affecting water control in the system
(e)
decision-making process in major irrigation schemes in relation to water
and related issues.
Action
Research
1 he experimental farmer participation programme initiated in 1981 to promote
evolution of tarmer organizations at the field channel level for improved water
management was further expanded. The strategy used was to promote formation
of farmer groups based on felt needs, at the initiative of farmers themselves. T o
achieve this initial consciousness highly trained and motivated persons designated
13
Institutional Organisers (TO) were introduced into the farmer community to work
and live with farmers in a non-officer mode. The results of this experiment
have been satisfactory, to-date, and it is proposed to continue with the experiment­
ation with a view to evolving an appropriate methodology in promotin8
farmer participation in the management of major irrigation schemes.
3.
Training
Training was an integral part of the farmer organization action research
programme. A number of pre-service and in-service training programmes for
Institutional Organisers (IO) and orientation sessions for farmer representatives
were organised under the guidance and support of a Training Consultant.
A three day workshop on water management in Sri Lanka was held in
collaboration with U S A I D . During the year the Water Management Synthesis
Training Project was undertaken in colloboration with the Ministry of Lands &
Land Development and USAID.
LAND
AND
AGRARIAN
RELATIONS
GROUP
There were three main projects located within the Group.
1.
Evaluation of Smallholder Rubber Rehabilitation Project.
2.
North West Land and Water Resources Development Project - Vanatavillu
economic survey
3.
South West Coast Drainage & Reclamation Project - project benfit evaluation
In addition, there were two other projects
were involved.
1.
Kirindi Oya Irrigation
and evaluation
and Settlement
2.
Planning for Agriculture at
District
in which the members of the
Project: study on
benefit
socio
Group
monitoring
Level.
During the year 1982, the following research projects saw thoir finalization.
1.
Evaluation of Smallholder Rubber
Rehabilitation
Project
This was conducted in the districts of Ratnapura, Kalutara and Kegalle using
a sample of 900 households. An interim report was written on the findings of
Ratnapura district survey and it was followed by the final report of the general
survey. In the process of data analysis, areas for further research were identified.
2.
North West Land
economic survey
and
Water
Resources
Development - Vanarhavillu - socio
The study was commissioned by the Water Resources Develoment Division of the
Ministry of Lands & Land Development in conjunction with the Overseas Develop­
ment Administration of the United Kingdom. The report is based on investigations undertaken at Vanathavillu colonization scheme during January May 1981.
3.
South West Coast Drainage and Reclamation
Project:
Project benefit evaluation
This study was commissioned by the Irrigation Dspartment and the report
made available to them.
4.
Kirindi Oya Irrigation and Settlement
was
Project:
Study on benefit monitoring and evaluation
The section on land tenure for which the Group was responsible was completed.
Other Research
1.
Planning for Agriculture at District Level
ARTI/Wageningen joint project
The Group's contribution has been, while assisting the major study, to take up
an indepth study on land tenure in temple lands in the district of Ratnapura.
data collection and tabulation were completed.
2.
Women's Participation in Agricultural and
Activities in Selected Areas of Gal Oya
Non-Agricultural
Completed.
Social and Economic Issues in Land
Settlement
A substudy on the above project was begun towards the last quarter of the year.
It carries research into size and ownership flexibilities in Land Settlement Schemes.
4.
Rural
Development
Projects in Sri Lanka:
a case study
(CIRDAP)
Completed.
5.
Poverty Alleviation
and Community
Participation - indepth study
Completed.
The Group also organized an international seminar on Tropical
(Co-sponsored by ARTl/PUGWASH Group of Sri L a n k i . )
VI
FOOD
POLICY
Agriculture in
July.
GROUP
The major function of the Food Policy Group (FPG) is to assist the National
Food Po|jcy Committee (NFPC) by supplying the data and information it requires to
make policy decisions to effectively manage the country's food system. Market information
supplied by the M R U is also considered in decisions of the Cost of Living Committee (COLC)
Research
The FPG in 1982 mainly concentrated on the market research function, although
other components of the food policy field were also touched upon to a limited extent.
Two regular programmes were launched and developed in order to perform the market
research function. These are described below:
15
The preparation of a 'Food Commodities Bulletin' once in two weeks, based on
weekly market surveys conducted at 9 major markets in the Colombo city. The
markets were Pettah, Kirullapone, Grandpass, Kadawatha, Kiribathgoda, Wellawatte,
Nugtgoda, Borella and Dematagoda. The Bulletin was prepared without interruption
during 1982. The copies of the Bulletin were sent to the concerned officials in the
public sector and the press which gave publicity to i t . The commodities for which
market situation was analysed in this Bulletin, were rice, dried chillies, onions,
potatoes, cowpea and green gram. In addition to analysing the current price behaviour
and supply-demand relationship in the market, the Bulletin examined the domestic
production, imports/exports and the activities of the public agencies such as the PMB,
Food Commissioner and CWE in relation to these commodities.
Another important task expected of the Group is to monitor continuously the aspects
o f producer support schemes fcr major food crops. In this connection, the
Group collected and analysed data on the producer prices, market piices, costs of
production, and world market prices. Suggestions were then made to the Ministry
of Agricultural Development and Research to revise the floor prices for 8 subsidiary
food crops.
In addition to the regular programmes described above, several ad-hoc
studies were
carried out by the Group in the year under review. These are indicated below:
(a)
Retail Marketing of Food
in
the City of
Colombo
(b)
Consistency of Aggregate Paddy Production
(c)
Marketing Costs and Margins for Eight Selected Crops
(d)
Trends and Prospects for Paddy Production and
Marketing
(e)
Fertilizer Use in High Potential Paddy Producing
Districts
Estimates in Sri
Lanka
Studies (a) and (b) above were completed in 1982. Their reports were prepared in
mimeograph form under the 'MRU* Research Note Series', and circulated among the
concerned public agencies. Field work for the studies (c), (d) and (e) had been
completed and their reports will be finalised by March, 1983. Proposals for the first
two studies originated from the Group itself, while (c) was requested by the F M O
regional office in Bangkok, (d) by the Secretary, M / A D & R and (e) by . the National
Fertilizer Secretariat.
Moreover, a price forecast for vegetables for September-November 1982 was prepared
by the Group at the request of the Ministry of Agriculturel, Development & Research.
Tabulation of data of the Food Consumption Survey which was started in
also done during 1982. This work will be completed in 1983.
1981, was
Research proposals for three planned analytical studies were prepared during 1982.
These proposals were accepted by the Research and Training Committee. The studies
will be started in June 1983 and spread over one year. The proposed studies are
as follows :
(a)
Food
Policy and Food Consumption in Sri Lanka
(b)
Agricultural Pricing Policy in Sri
(c)
Post-harvest Losses of Chillies, Onions, and Potato:s : an economic assessment.
Lanka
Dr H. L. Steele joined the Group in December,
U S A I D technical support programme.
VII
INFORMATION
1982 as
Consul'.ant under
the
CENTRE
The primary objective of the Centre is to facilitate access to information of relevance
in agrarian development and related fields by locating it at the Centre itself, and thus
provide a service to researchers, planners and policy makers. To fulfil the objective the
Centre functions as a repository, collection agency and service bureau.
This Centre was institutionalised with support from U S A I D in September 1979,
by bringing together the Library and the Data Bank, which was an activity of the
Statistical Unit, to form a total system of information on agrarian development. Later,
it was considered logical to include the Publication Unit, which is also concerned with
dissemination of information, in the Centre. Since January 1982, the Centre comprises
the Library, the Data Bank cum Computer Unit and the Publication Unit. Support
from the US AID for the Information Centre, which was originally intended to be for a
three year period has now been extended beyond August 1982.
The-Data Bank Unit was housed in the new premises for the Centre, since the
begining of the year and the Library will shift to this building as soon as some necessary
additional facilities are provided.
Library
A? part of the 10th anniversary celebrations of the ARTI, the Library organised a
successful exhibition of publications and audio-visual equipments in the new premises, from
23rd to ?.6th February.
Acquisitions to the Library in the form of book3, reports and non-serial monographs
amounted to 632 the bulk of which was received by way of gifts and exchanges. The
number of current periodicals received during 1982 totalled 163. Of this number, 81
titles were received on subscription including six new additions; the remaining journal
constituted donations and exchanges.
All acquisitions were brought to the notice of users by means of regular bulletins '
releases. Four issues of the quarterly classified list of books and journal articles titled
'.lecent Acquisitions' were circulated. Another new feature called 'Current Contents' made
up of photocopies of current journals was commenced. Both these documents were meant
to be part of the current awareness service of the Library.
17
During the year under review, 540 outsiders used the library facilities. 69 interlibrary loans were handled by the Library of which 43? requests originated from outsiders.
In addition to extending library facilities, four students from Sri Lanka Library Association
were accommodated for practical training lasting two weeks. An Assistant Librarian from
Nepal Agricultural Documentation
Centre was provided training for three weeks
at the request of IDRC Asia Regional Office.
The Library continued to participate in the activit-es of the AGRiNET, a sub-system
of Sri Lanka Scientific and Technical Information Network (SLST1NET) and contributed
catalogue cards to its Union Catalogue.
'Rural
Librarian.
Development
in Sri Lanka: A
The Librarian functioned as the
Agrarian Studies from June 1982.
Data
Bank
cum
Selected
Bibliography' was compiled by the
Managing Editor of the Sri Lanka Journal
of
Computer" Unit
The Data Bank started functioning as a separate unit with its own staff from
January 1982. The staff consists of two Data Development Officers who joined this unit in
April l 82 having completed a training in the International Statistical Education Centre
of Indian Statistical Institute, Calcutta, two nalyst Programmers, four Casual Investigators
and one Office Secretary. The unit, however, was not exclusively engaged in the activities
of the Data Bank during the year. It also continued to work on research projects with
which the Project Director and the members of the staff had been engaged on, during
previous years.
4
During the year under review, the Data Bank continued to acquire data for series
of development indicators. Data sets generated by research projects of the ARTI were
also acquired by the Bank. The data are presented in a classified manner, giving
explanatory notes on their scope and coverage, definitions, concepts, limitations etc. Users
appreciated the added value in the data disseminated by the Centre. The Data Bank
attracted outside users during the latter part of the year. This facility will have the desired
^impact when the data base systems are computerised and the services publicised, as planned.
Publication
Unit
The Publication Unit continued to be engaged in publishing of journals, newsletters
and bulletins, printing of research reports and other reports relating to research and training
activities. Circulation and sale of all publications and publicity for publications and the
activities of the Institute were also among the functions of this unit.
18
Board
of
Governors
The following changes took place in the composition of the Board of Governors.
Mr. R. Wijeratne ceased to be Chairman of the Board of Governors on his
relinquishing duties as Secretary, Ministry of Agricultural Development & Research.
Mr. N . V. K. K. Weragoda who succeeded him as Secretary of the Ministry became
Chairman of the Board of Governors ex-officio.
Mr. R. K. C. de Silva, Additional Secretary, Ministry of Lands and Land Development
ceased to be a member on his leaving the Ministry to become the Commissioner of
Elections.
Mr. N . P. Jeganathan ceased to be a member of the Board on his relinquishing duties
as Secretary, Ministry of Regional Development. Mr. M . Ramalingam who succeeded
Mr. Jeganathan was appointed to the Board to represent the Ministry.
Mr. P. N . M. Fernando, Additional Secretary, Ministry of Education
to the Board to represent that Ministry.
Mrs. D . I. Porage, Senior Assistant Secretary, Ministry of Trade
appointed to the Board to represent that Ministry.
was
appointed
& Shipping was
Prof. T. Jogaratnam, Professor of Agricultural Economics of the University of
Peradeniya resigned from the Board to proceed abroad and Prof H. P. M. Gunasena
was appointed to the Board as the representative of the Faculty of Agriculture,
University of Peradeniya.
Dr. C. R. Panabokke ceased to be a member of the Board on relinquishing duties
as Director of Agriculture. Dr. G. W. E. Fernando who succeeded D r . Panabokke
became a member of the Board ex-officio.
Mr. D . J. D . Wijeratne ceased to be a member on his leaving the Land Commissioner's
Department. Mr. A. s. Weerasinghe, Additional Land Commissioner was appointed
to the Board to represent the Land Commissioner.
Mr. G. G. Wickremasinghe ceased to be a member on his relinquishing duties as
Commissioner of Agrarian Services. Mr. H . M. C. Kapilaratne who succeeded
Mr. Wickremasinghe became a member of the Board ex-officio.
Mr. K. G. Perera ceased to be a member of the Board on his relinquishing duties as
Director of Rural Development- Mr. W. R. B. Rajakaruna who succeeded Mr. fPerera
became a member of the Board ex-officio.
Mr. G. Laurant ceased to be a member of the Board on his relinquishing duties as
F. A. O. Representative in Sri Lanka. Mr. I. Ozorai, who succeeded him became a
member of the Board ex-officio.
19
STAFF
Dr. S. B. D , de Silva who functioned earlier as Deputy
Director (Market
Research)
took over duties as Deputy Director (Research). He was succeeded by Mr. P. J. Gunawardena
a senior Research & Training Officer of the Institute as Deputy Director (Market Research).
The staff position as at end of the year was as follows :
Director
01
Deputy Directors
02
Research & Training Officers
36
Administrative Staff
05
Library, Data
Bank,
Publication Unit and Computer Staff
Statistical Assistants and Investigators
10
Secretarial, Clerical and allied Grades
42
Technical Staff
03
Minor Grades
40
There were in addition the temporary and casual staff,
for limited periods for the various study projects.
20
12
mainly Casual
Investigators hired
During the year the following Research & Training Officers were engaged in P o s t ­
graduate studies in Universities abroad with financial support from the Institutions
mentioned against each name.
W. A . T. Abeysekera
Course of studies
leading to Ph. D .
Cornell University, U . S. A.
D.
Gamage
SAREC
Course of studies
leading to M. A.
University of
Queensland, Australia
Wageningen
University
Mrs. S. D . Abeyratne
Course of studies
leading t o M . A. (Sociology)
Cornell University, U . S. A.
SAREC
R. D . Wanigaratne
Course of studies
leading to Ph. D .
University of Wisconsin,
U . S. A.
H. A. Ranbanda
Course of studies
leading to M. Sc. (Social Statistics;
University of
Southampton, U . K.
L. R. A . Chandrasiri
UNU
Course of studies
leading to M. A. (Agr. Economics)
University of
Manchester, U . K.
M . Samad
SAREC
Training on Post-Harvest
Food Conservation
Technology,
Tokyo University of
Agriculture, Japan
Mrs. A . C. K, Sepala
SAREC
Course of studies
leading to M. Phil
(Agricultural Economics;
Wye College,
University of London
SAREC
Wageningen
University
21
The Seminars and short courses attended
Institute staff during the year are as follows:-
Name & Designation
and
study tours undertaken by the
Course/Seminar
Period
C. M. Wijayaratne
Research & Training officer
Workshop on Modernization of Tank
Irrigation - Problems & Issues. Perarignar
Anna Univeristy of Technology,
Madras, India.
09.02.1982
—
15.02.1982
M. L. Wickramasinghe
Research & Training Officer
Water Management Synthesis
(training) Project
Colorado State University. U . S . A .
01.05.1982
—
16.05.1982
T. B. Subasinghe
Director
C I R D A P Technical Committe
Meeting
C I R D A P , Bangladesh
24.07.1982
—
01.08.1982
M. A. Gunawardena
Investigator
Training Course on Irrigation
Water Management
I R R I . Philippines
29.0 .1982
—
29.01.1983
Mrs. R. de Silva
Assistant Registrar
(Programme)
Training and work experience,
at the Institute of Development
Studies, U. K. short visits to other similar
Institutions in the U.K. and the Netherlands.
04.08.1982
—
18.10.1982
Mrs. S. Kulasuriya
Library Assistant
Training Course on Information
on Agriculture. Commonwealth
Agricultural Bureau, Oxford, l>. K.
31.08.1982
—
28.09.1982
M. L. Wickramasinghe
Ro-earch & Training
Officer
Water Management Synthesis
(training) Project, Colorado
State University, U . S . A .
11.09.1982
—
16.10.1982
P. J. Gunawardena
Deputy Director
Market Research)
Technical Meeting on Hired
Labour and Technology in Rural
Asia ARTEP (Asian Regional Team
Employment Promotion)
Bangkok, Thailand
T. B. Subasinghe
Director
Workshop on Support for Small
Farmers and Fishermen through
Integrated Rural Development
Shandang, People's Republic of China
22
7
r
for
20.10.1982
—
27.10 1982
11 11 1982
—
10.12.1982
Name & Designation
S. M . P. Senanayake
Research & Training
Officer
K. D . S. Ariyasinghe
Statistical Assistant
Course / Seminar
Six-day Symposium on Farm Credit
Asian Productivity Organisation
28.11.1982
(A P O) Manila, Philippines
05.12.1982
Training Course,
02.06.1981
International
Statistical
Education Centre,
India
E. N. R. Fernando
Statistical Assistant
Period
Culcutta
31 03.1982
Training Course,
02.06.1981
International Statistical
Education Centre Culcutta, India
31.03.1982
F. A . de S. M. Abeyratne
Analysis of data and finalising
19.07.1981
Research & Training
Officer
of the study report on farm
power and water use,
University of Reading, U . K .
20.02.19°2
The following Officers were on no-pay leave abroad during the course of the year
1.
Mr. M. P. Perera
—
Research & Training
Officer
2.
Mr. S. B. R. Nikahetiya
—
Research & Training
3.
Mr. M. P. H. Perera
—
Statistical
4.
Mr. H. A . Siriwardena
—
Information & Publication
5.
Mr. K. D . S. Siriwardena
—
Technical Operator (Publications)
Officer
Assistant
Officer
2.*
VISITORS
J. N . Gunning
W. D . Drake
H. Rice
A . Horwitz
T. Ishihara
M. A . Haleem
P. Suphaphiphat
N . Islam
A . J. Tanish
H . Nielson
P . T. Kuriakose
J. K, Jackson
J.Kampen
J. Lundigvist
J. P. Lea
B. Marten
C. Pendly
R. Pitehai
S. Johanson
A.
S.
A.
L.
Majeed
Wijnhoud
Sezanami
Henrickson
G. F . Papaaek
T. Ansari
M . Jandan
M . Reed
I. Gang *
J. H. Johnes
J. Keyte
G. P. Bhava
S. John
D . N . Dhungel
T. K . Shrastha f%ar%>
H. D . Tindall
24
DURING
1982
AID/Washington, U S A
University of Michigan, USA
AID/Washington, U S A
Pan American Health Organization. U S A
University of Osaka, Japan
Cabinet Secretariat, Bangladesh
Asian Development Bank, Pbillippincs
University of Ottawa, Canada
O D A , Bangkok
Aalborg University, Denmark
U N D P Sri Lanka
U N D P Sri Lanka
World Bank
Lintroping University, Sweden
Sydney University, Australia
ILO
University of Copenhagan, Denmark
UN1SACEP, Sri Lanka
Swedish University of Agricultural
Science, Sweden
ESCAP Secretariat, Thailand
ITC Netherlands
U N C R D , Japan
Swedish University of Agricultural
Sciences, Sweden
Boston University, U S A
Agricultural Research Division, Pakistan
Agricultural Research Division, Pakistan
American Embassy, Sri Lanka
Clement Graduate School, Cadiff
A I T , Thailand
SCF. United Kingdom
Bank of India, India
Bank of India, India
H M G , Nepal
H M G , Nepal
F A O . Italy
STAFF
1982
Director
T. B. Subasinghe
B. A . (Ceylon), M. Sc. (Columbia), Dip. in Econ. Planning (ISS Hague)
Certificate ot Implementation and Project Analysis ( U N I E D and P Bangkok)
Main areas of interest;
Agri. Economics, Statistical Methodology, Agri. Development, Agrarian Reform,
Nutrition
Deputy Director
(Research)
S. B.D. de
Silva
B. A. (Ceylon), M. A . (Melbourne;, ph. D . (London)
Main area of interest:
Sociology
Land'and Agrarian Relations Group
Group Chairman
G. Wickramasinghe
B. A. (Sri Lanka), B. Phil (Sri Lanka;, M. A . (Monash)
Main areas of interest:
Political Economy
of
Development and Underdevelopment,
Behaviour and Development Administration
Research and Training Officers
R. D . Wanigaratne
B. A. (Ceylon), M. A. (Hr - > \ D i p . in Population Studies
Main areas of interest;
Land Tenure and Settlement.
M .U Ishak Lebbe
B. A. (Sri Lanka), M. A . (British Columbia)
Main areas of interest:
organization
(Hawaii)
Rural Sociology - Rural Organization, Land Settlement and Agrarian Relations
D.
Tennakoon
B. A. (Sri Lanka), Post-graduate D i p . in Land Settlement and Development
(Sri Lanka)
Main areas of interest:
Land Settlement and Land Tenure and Development and Rural Development
W. G. Jayasena
B. A . (Ceylon), M . A . (Sri Lanka)
Main areas of interest:
Land Reform, Land Tenure and Settlement and Plantation Agriculture
Mrs. M.A.K..H:S,SKarunaratan«
M. Sc. (Lumumba)
Main areas of interest:
Agricultural Economics
25
Agricultural Planning and Implementation Group
Group Chairman
A . Wanasinghe
B. S c . (Ceylon), M. Sc. (New England)
Main areas of interest:
Cooperatives and Rural Credit, Project Monitoring and Evaluation and Environ­
mental Preservations
Research and Training Officers
N . Vithanage
B, Sc. (Sri Lanka), M . Sc. (Leeds), Ph. D . (Leeds)
Main areas of interest :
Project Formulation, Appraisal and Evaluation and Agricultural
Miss D . M . A . Wijetunge
B. Sc. (Madras), M. Sc. (Madras)
Main areas of interest :
Food Policy and Nutrition, Project Monitoring and Evaluation
M.
Marketing
Samad
B. Sc. (Sri Lanka)
Main areas of interest:
Land Tenure, Land Reform and Types of Agricultural Production and Organization
Mrs. A . C. K. Sepala
B. A. (Sri LankaJ, M . A. (Manchester)
Main areas o f Interest :
Agro Industries, Agricultural Planning, Programming Models
Miss M . L. Malalgoda
M. Sc. (Moscow)
Main areas of interest:
Nutrition, Agricultural Planning and Plant Pathology
Agricultural Labour and Employment/Rural Organization and Communication Group
Group Chairman
U . L. J. J Perera
B. A . (Ceylon), M . A . (Sussex), D . Phil. (Sussex)
Main areas of interest :
Rural Sociology, Political Anthropology, Rural Institutions
Development in the Asian Region
Research and Training
Officers
H. A. Ranbanda
B. A. (Sri L a n k a ) , M . Sc. (Southampton)
Main areas of interest :
Statistics, Demography and Labour Economics
26
and Community
Mrs. S. R. Bandara
B. A. (Sri Lanka)
Main areas
of interest :
Agricultural Labour and
P. D . R. Kumarasiri
B. A . (Sri Lnnka)
Employment
Main areas of interest:
Community Development, Rural Sociology and Rural Development and Commu­
nication
Irrigation and Water Management Group
Group Chairman
C. M. Wijayaratne
B. Sc. (Sri Lanka), M . Sc. (Leeds)
Main areas of interest:
Agricultural Economics
management
Research and Training
with
special
emphasis
on
irrigation
and
wate
Officers
M. L. Wickramasinghe
B. A . (Sri Lanka), M. A. (Reading;
Main areas of interest :
Water Management, Community Organization and Family
Mrs. S. Abeyratne
B. A . tYork;
Main areas of interest ;
Planning
Irrigation and Water Management and Land Settlement
I. R. Perera
B. A. (Sri Lanka)
Main areas of interest
Water management research in Ecconomic aspects
A. S. Widanapathirana
B.Sc. (Sri Lanka;, M. Sc. (Sri Lanka;
Main areas of interest:
Water Management, Environment and Conservation
Farm Management and Marketing Group
Group Chairmen
S. M . P . Senanayake
B. C o m . (Ceylon), M. Sc. (Aberdeen)
Main areas of interest;
Agricultural Marketing
27
r
Research & Training Officers
F . A. de S. M. Abevratne
B. Sc. (Sri Lanka), Diploma in Agric: Economics (Reading), M. Sc. (Reading;
Main areas of interest:
Agricultural Economics with special emphasis on farming system and
Agri. Energy.
L. R. A. Chandrasiri
B. A. (Ceylon), M. A. (Sri Lanka)
Main areas of interest:
Agricultural Finance, Rural Credit and Agricultural
M. G. Henegedara
B. A . (Sri Lanka)
Marketing
Main areas of interest :
Agricultural Marketing and Development Planning
Food Policy Group
Deputy Director
P. J. Gunawardena
B. A. (Sri Lanka), M. A. (Canberra)
Main area of interest :
Labour and Employment in Agriculture, Agric Marketing
Research and Training Officers
Miss M . A . C. P. Perera
B. Com. (Sri Lankaj
Main area of interest :
Agric: Marketing
W. A. Jayaratne
B. Com. (Sri Lanka), D i p . in Business Management (Sri
Lanka;
Main area of interest :
Agric : Marketing
L. P. Rupcsena
B. A. (Sri Lanka)
Main area of interest :
Agric : Marketing
Miss R. S. W. Wijeratnam
B. Sc. (London). Ph. D . (Cambridge)
Main areas of interest:
Cbnservation
of
perishable
food crops ' during and
marketings ot perishable such as fruits and vegetables
28
after
harvest,
Mrs. S. Sabaratnam
B. Sc. (Sri Lanka;, M. Phil (Sri Lanka)
Main areas of interest:
Agronomy, Nutrition, Statistics, Pathology,
Policy and Agricultural Education
W. G. Somaratne
B. A . (Sri Lanka)
Main areas of
Market
Research
and
Food
interest:
Agricultural Marketing Statistics, and Market Research
R. P. U . Pathirana
B. Sc. (Sri Lanka)
Main areast of interest:
Statistics and Qualitative Agricultural
Marketing
Information Centre
Project Director
Miss. T. Sanmugam
B. Sc. (Ceylon), D i p . in Statistics
Main areas of interest:
(Aberdeen)
Agricultural Information, Development Statistics, Survey Research, Statistical
techniques. Women and Children
Research and Training Officers - abroad
S. B. R. Nikahetiya
"
B. Sc. (Sri Lanka), M. Ed.
Main areas of interest:
Manchester;
Agricultural Extension. Communication and Training
M . P. Perera
B. Sc. (Ceylon;. M. Sc. (Oxford;
Main areas of interest:
Agricultural Marketing and Statistical
W. A. T.
Methodology
Abeysekara
B. Sc. (Ceylon), M. Sc.
(British Columbia)
Main areas of interest:
Farm Management and Production Economics, Economics of Resource allocation
D . Gamage
B . A. (Sri Lanka), B. Phil. (Sri Lanka;
Main area of interest:
Rural Sociolgy
. . .
29
Administrative and Other S t a f f ;
Registrar :
E. H . Dissanayake
B. A . (Ceylon)
Asst. Registrar (Administration;
T. W. Wakista
Finance Officer :
Asst. Registrar ("Programmes)
Mrs. R. de Silva
B. Sc. (Sri Lanka)
Mrs. S. Arasacularatne
ACM A
Administrative Officer :
P. Kulatunga
Librarian
Library Assistants
Mrs. C. Gunatunga
Mrs. S. Kulasuriya
W. Ranasinghe
A L A (Sri Lanka)
Information and
Publication
Offieers:
H . A. Siriwardena, B.A. (Cey.)
K. Thillainathan
S. Rameshwaran
R. M. Gunaratne
S. B. K. Bandara
B . A. (Sri Lanka)
Maintenance and Security Officer:
H . B. Weerakoon
Maintenance and Security
W. D . Wimalasena
Clerical Staff
House Keeper;
S. A Jayattissa
P. Jayasinghe
R. P . G Premathilleka
J. I. Somaratne
K. G. J. Hemapala
Mrs. S.. C. Fernando
Mrs. M. S. Alwis
M. S. M. Rafi
M. P. S. B. Ranasinghe
N . C. D . de Costa
A . D . Leelaratne
P. D . P. S. Wijegunawardena
W. L. D . Nandasiri
S. T . G. Arawinda
D . W. P. Siriwardena
Mrs S. Williams
0
Assistant:
Secretaries/Steno Typists/Typists
Mrs
Mrs
Miss
Mrs
Miss
Mrs
Miss
Miss
Mrs.
Miss
Mrs
W. Kusumawathie
W. A . I. Oevendra
W. V. G. Perera
N . N . Bawag
A. R. Walter
A. K. Fernando
G. C. Nanyakkara
R. A- N. J. Ranatunga
N . S Gunatilake
C . M. Jayanetti
W. P. S. Wijewardena
Secretaries/Steuo Typists/Typists:
M i s s D . L . E. A. G . C. Fernando
M i s s K . R. Paranwithana
Miss L. T. H . Jayasinge
Miss D . A . P . J. Dissanayake
MISI Z
Miss
Miss
Mrs.
Miss
Miss
Miss
Miss
Muffliya
J. Wickramasinghe
A . W. Saman Sriya
H M . C . C. P . Jayakodi
N . C. Perera
L. J. Mannaperuma
A . Ekanayako
M. D . S. Gunatillaka
Data Development Officers
(-Acting)
K. D . S. Ariyasinghe
E. \ . R. Fernando
Statical Assistant:
N . N . A . de Silva
Analyst Programmers (Acting)
J. M. de Sliva
R. Amarakhon
Investigators
P.
M.
G.
N.
D.
N.
Piyaratne
A. Gunawrdena
S. T. Ranatunga
S. B. Epakanda
G. Karunaratne
J. A . L. Jayasooriya
Technical Staff:
D . J- A. V. Rupasinghe
R. W. Dissanayake
K. D . Siriwardena
Other Supporting Staff:
S. A. Richard
R. G. Abeyratne
A. D . Samaratunga
W, Piyasena
H . M. D . N. Jayawardena
W. Edwin Singho
S. Ipiladana
G. Ratnayake
A . M. Tilakaratne
A. A . Mullegama
M . J. Wickramaratne
U . G. Gunaratne
A. P. Sumanasiri
H . M . A. Stephen
A . Andrayas
G. Wijenayake
D . T. Jayawardena
A , G. David
K . Gnanasena
W. Siripala
U . B. A . Upatissa
M. Surasena
W . L . D . Joseph
K. G. Samarasinghe
M ? W . Chandisiri
K. L. Gunasena
M. A . S. Jayathilleke
H. M. T. Herath
A. P. Dayaratne
T. D . Wickramasinghe
K . R. Gunawardena
S. P. N . Gunawardena
K. Gunaratne
U . G. Seneviratne
L. D. Siripala
P. Wanaguru
H. M. H. Alexander
H . G. Gunadasa
B. M. Fernando
AGRARIAN RESEARCH AND TRAINING INSTITUTE
Balance Sheet as at 31st December -1982
Capital
Rs.
Rs.
10,826,000.00
727,710.52
Rs.
Contributed
Rs.
10,826,000.00
1,238,900.00
Government Grant
Add:
Capital Contributed during the year (Scb; 1)
Project Capital Fund
Rs.
12.064.900.00
1.023,190.52
Capital Reserve
1,675,000.00 Value of land handed over by Government
1,220,133,00 Assets handed over by F A O / U N D P
12.151.40 Assets taken over
1,675,000.00
1,220,133.00
12,131.40
14,460,994.92
Less:
2,547,272,29
Net Deficit B/F as at
Deficit for the year
2,547.272.29
883,068.47
1.1.1982
3,430.340.76
12,565,034.16
11,913,722.63
Cost
CAPITAL EMPLOYED—FIXED ASSETS
1,675,000.00
8,438,030.18
1,576,295.12
174,585,14
296,572.11
2,535,88
2,907,284,40
15,995,374.92
Land
Building
Equipment/Furniture/Fittings
Motor vehicles
Books
Welfare equipment
(Sch; 2)
12,163,018.43
Depreciation
W.D.V.
1,675,000.00
8,978,911.95
3,391,660.65
715,692.52
347,482.27
3,734.55
623,774.37
1,289,451.41
360,140.05
1,572.13
1,675,000.00
8,355,137.58
2.102,209.24
355.552,47
347.482.27
2.262.42
15,112,481.94
2,274.937.96
12,837,543.98
C U R R E N T ASSETS
319.190.84
Stocks
Debtors
Less: Provision for doubtful
Sundry deposit
Loans to staff
Pre-Payment and advance
Cash at bank
Cash in hand
393,958.38
71,825.00
225,819.97
134,597.29
1.000.00
1.146,391.48
388,141.28
(Sch: 3)
335,434.65
9,665.00
4)
5)
6)
7)
325,769.65
292,658.35
233,631.97
174,632.37
733,059.67
1,000.00
"2,148,893.29
(Sch; 8)
2,421,403.11
debts
(Sch:
(Sch:
(Sch:
(Sch:
L E S S CURRENT LIABILITIES
1,395,687.28
(249,295.80) Creditors and Accruals
11,913,722.63
Sgd. N. V. K. K. Weragoda
CHAIRMAN
(772.509.82)
12,565,034.16,
Sgd. T. B. Subasinghe.
DIRECTOR
Sgd. S. Arsakularatne.
F I N A N C E OFEICER
SCHEDULES
Schedule
TO THE
BALANCE
SHEET
1
Project Capital Fund
Rs.
190,000.00
558.068.89
123.271.63
114,733 0 0
29,517.00
7,600.00
1,023,190.52
U S A I ) Programme
SAREC Project
I D R C Project
Water Management Project
Farm Power Project
Kirindi Oya Project
Schedule
Rs.
2
Equipment / Furniture / Fittings
Cost as at 31.12.81
Less :
Disposals during the year
Transferred to^ Stock
A/c
Add:
2,531,812.46
38,820 00
84,385.85
2,408,606.61
983,054.04
3,391.6h0.65
339,166.07
Additions during the year
Depreciation for 1982
Provision for depreciation B/F
Less:
Transferred to disposal A / c .
955,517.34
5,232.00
C
9 0,285 34
2,102.209.24
WDV
Schedule
3
Debtors
Sales
Miscellaneous
Project Debtors
Schedule
44.711.01
43.607.73
247,115.91
335,484.65
4
Sundry Deposits
Walker Sons & Co. Ltd (Fuel)
N e w Bambalapitiya Service Station (Fuel)
Post Master General (Postal Franking Machine), Telephone etc.
Colombo Gas C o . Ltd. (Gas)
Bank of Ceylon (Telephone Exchange;
Water Supply and Drainage Board (Water supply)
Schedule
14,200.00
3.000 00
10,520.00
1,750.00
262,688.35
500 00
292,658.35
5
Loans to Staff
Distress Loans
Vehicle Loans
Festival Advanes
108,746.67
116,214 00
8,671.30
233,631 97
33
Schedule
6
Pre - Payment & Advance
Commissioner cf Motor Traffic (revenue licence)
Insurance Corporation of Sri Lanka (Vehicle insurance)
Govt: publication Bureau (Gazette)
Post Master General (P. O. Box)
Director Post ft Telecommunication (Agrati)
Office Equipment Ltd (Typewriter Service agreements)
Salary advances
Miscellaneous advances
E P F to be recovered
Schedule
7
Cash at Bank
Account N o :
Account N o /
Schedule
17,100 00
4,162 82
244 0 0
300 00
300.00
1,959 00
1,425.00
148,563.74
577,81
174,632.37
I
2
730,481.19
\578.48
733,059.67
8
Creditors & Accruals
Project Expenditure Accrual
Project Creditors
Unpaid salaries
Advances for Publication
Employees deposit
Tender deposit
Retention
Commonwealth Fund
Orhers
38.858.3*
2,030 4f0. II
22,506.08
928,35
1,500 00
1,000.00
13,498.97
236,286.00
76,475 21
2,421,401) 11
Notes
1.
Amount of R s . 84,385.85 transferred to stock a/c is at cost and assumed that
2.
Basis of depreciation
(i) B u i l d i n g - 2 $ % on the cost as at 1.1.82
(ii) Equipment/Furniture/Fittings - 10% on the cost as at 31.12.82
(iii) Vehicles - 20% on time basis
A n amouut o f Rs. 188,863.00 incurred on customs duty on transfer o f vehicles
has been debited to vehicles a/c but no depreciation has been provided
since valuation of same has not been obtained.
R s . 262.688.35 paid as L/C margin and bank charges in respect of a telephone
exchange imported has been debited to sundry deposits a/c.
no depreciation has been provided.
3.
4.
34
AGRARIAN R E S E A R C H & T R A I N I N G I N S T I T U T E
Income and Expenditure Statment for the year 1982
Income
Rs.
Government Grant (Recurrent;
Sale of publications
Sundry income
Adjustment in respect of previous years
Rs.
2,200,000.00
62,365.96
660,225.36
17,675.85
(Sch. i)
(Sch. ii)
2,940,267.27
Less:
Expenditure
Salaries and allowances
EPF & E T F
Overtime
Travelling and subsistence
Fuel
Transport and clearance
Stationery and stores
Printing & publication
Advertisments
Newspapers
Telephone/Telegrams
Postage
Entertainment
Welfare facilities
Medical facilities
Uniforms
10th Anniversary expenses
Audit Fees
Legal Fees
Maintenance of Building
Maintenance of Equipment
Maintenance of Vehicles
Depreciation
Electricity
Insurance - General
Insurance - Vehicles
Bad & doubtful debts
Rent, rates & taxes
Training Programme expenses
Incidental expenses
Bank charges
Loss on sale of equipment
((Sch- iii)
(Sch, iv)
(Sch.
v)
1,967,428.92
201,990.88
40,709.82
54,542.00
108,222.97
5,476.14
219,801.37
235,115.21
40,349.50
7,572.50
135,621.78
33,284.20
15,077.80
17,156.40
21,172.34
12,803.00
18,899.10
9.750.00
105.00
88,756.01
83,009.21
67,618.65
643,454.82
264,923.16
11,781.08
22,731.70
9,665.00
9,690.00
17,745.45
18,737.46
712.54
20,293.00
4,404,197.81
Less :
Administration
from projects
charges recouped
DEFICIT FOR THE Y E A R
580,862.07
3,823,335.74
883,068.47
35
S C H E D U L E S TO T H E INCOME AND E X P E N D I T U R E S T A T E M E N T
SCHEDULE
i
Sundry Income
(a)
(b)
(c)
(d)
Conference facilities
Rent received
Interest on Loans — Distress Loans
Vehicle Loans
R .
8
Rs.
574,778.83
8,425.00
9,524.89
12,224.53
Miscellaneous receipts
21,749.42
55,272.11
660,225.36
S C H E D U L E ii
Adjustment in (Respect of previous years
(a)
(b)
Less:
APDAC
CIRDAP
Payments for 1981
20,131.25
50,000.00
70,131.25
52,455.30
17,675.95
SCHEDULE
iii
Stationery & Stores
Stock consumed in 1982
Less:
Issued to printing dept.
Less:
Printing Room Stock
401,467,98
244,381.47
62,714.86
181,666.61
219,801.37
S C H E D U L E iv
Printing & Publications
Cost incurred in 1982
Add:
Transferred from stationery & Stores A/C
53,448.60
181,666.61
235,115.21
SCHEDULE
v
Depreciation
Buildings
Epuipment/Furniture/Fittings
Vehicles
Welfare Equipment
221.019.62
339,166.07
82,895.67
373.46
643,454.82
36
MOVEMENT OF P R O J E C T D E B T O R S &
Balance
B/F
CREDITORS
Adjustment AdministraCash received
during the Expenditure in respect of i tive cost &
previous year depreciation
for 1982
year
Amount
Capitalized
Balance
C/F
DEBTORS:
Communication Strategy Project
Use of Fertilizer Project
Kirindi Oya Project
Land Settlement Project
Mahaweli "H' * System Project
Smail Holder Rubber
Rehabilitation Project
4,130.62
31,483.26
103,725.38
45,172.43
4,161.58
4,130.62
66,632.50
31,483.26
73,163.60
38,715.98
51,826.53
27,628.84
50,000.00
80,813.80
4,639.25
15.492.00
237.716.75
87.390 61
466.065.96
300 333.00
62,050.00
6,002.00
172,193.29
171,615.20
100,000.00
49.218.75
4,833 29
167,932.92 1,190,017.59
769,098.97 2,005,433.40
66,802.17
24,682.00
840,349.82
1,307,340.06
272,989.53
256,000.00
13,572.25
6,456.45
18,967.55
58,442.64
247,115.91
CREDITORS:
ART1/APDC
CIRDAP
Farm Power Project
Farm Power Seminar
1RD Project
Management Training for
Small Farmers
North/West Land & Water Resources
SAREC
Water Management Project
(14,570.97)
(17,357.25)
20,131.25
50,000.00
125,666.75
15,000.00
293,872.67
9,013.00
51,817.64
102,347.25
14,955.60
26,521.58
340,556.00
69,469,00
36,011,00
18,242.23
29,370.04
421,610.11
1,117,625.31
2,030,400.11