Prospekt als pdf

A completamento dell’offerta di macchine
professionali per caffé espresso e cappuccino,
Cimbali propone un’ampia gamma di accessori
per il servizio caffé.
Realizzati in acciaio inox, sono caratterizzati da
un design pulito e moderno adatto ad affiancare
tutti i modelli di macchine per caffé Cimbali.
Per chi ha particolari esigenze di spazio, sono
oggi disponibili il Frigo “Slim” e lo Scaldatazze
“Slim”, di dimensioni leggermente inferiori ma
ugualmente affidabili.
As a complement for the professional espresso
and cappuccino coffee machines, Cimbali offers
a wide range of accessories to serve coffee.
These stainless steel accessories are
characterised by their stylish and modern design
lines, and they can be used alongside any
Cimbali coffee machine model.
The refrigerated unit “Slim” and the electrical
cup-warmer “Slim”, smaller in size but all the
same reliable, are available for those who have
space constrictions.
Comme complément de l’offre de machines
professionnelles à café espresso et cappuccino,
Cimbali propose une grande gamme
d’accessoires pour le service du café.
Fabriqués en acier inox, ils se caractérisent par
un dessin propre et moderne destiné à
accompagner tous les modèles de machines à
café Cimbali. À présent, pour ceux qui ont des
exigences d’espace particulières, le frigo “Slim”
et le chauffe-tasse “Slim” sont déjà disponibles,
ayant des dimensions légèrement inférieures
mais également fiables.
Cimbali bietet als Ergänzung zum
Produktangebot an professionellen Espressound Cappuccinomaschinen eine breite Palette an
Zubehör für die Kaffeebewirtung an.
Die Produkte werden aus Edelstahl hergestellt
und zeichnen sich durch ihr klares und
modernes Design aus, das zu allen CimbaliKaffeemaschinen passt.
Für spezielle Raumbedürfnisse gibt es heute das
Kühlgerät “Slim” und den Tassenwärmer “Slim”,
die etwas kleiner aber genauso zuverlässlich sind.
Como complemento de la oferta de máquinas
profesionales para café espresso y cappuccino,
Cimbali propone una amplia gama de accesorios
para el servicio de café.
Realizados en acero inox, se caracterizan por
un diseño puro y moderno adecuado para
acompañar todos los modelos de máquinas
para café Cimbali.
Para quien tiene exigencias especiales de
espacio, actualmente están disponibles el
módulo refrigerado “Slim” y el calienta tazas
“Slim”, con dimensiones ligeramente inferiores
pero igualmente confiables.
Como complemento da oferta de máquinas
profissionais para café espresso e cappuccino,
Cimbali propõe ademais, uma ampla gama de
acessórios para o serviço de café.
Realizados em aço inox, se caracterizam pelo
design polido e moderno, adequado para unir
todos os modelos de máquinas para café Cimbali.
Para quem tem particulares exigências de
espaço, já estão disponíveis o módulo frigorifico
“Slim” e o aquecedor de chávenas “Slim”, de
dimensões levemente inferiores mas igualmente
confiáveis.
Photos A. Natale
FRIGO M ILK
Il Frigo Milk è un modulo refrigerato che può
conservare fino a 3 litri di latte ad una
temperatura inferiore ai 5° C.
The Frigo Milk is a refrigerated unit which can
preserve 3 liters / 0.79 US gal of milk to a
temperature lower than 5° C (41° F).
Le Frigo Milk est un module réfrigéré qui peut
conserver jusqu’à 3 litres de lait à une
température inférieure à 5° C.
Frigo Milk ist ein Modul zur Frischhaltung von bis
zu 3 Litern Milch bei einer unter 5° C liegenden
Temperatur.
El Frigo Milk es un módulo refrigerado que
permite la conservación de 3 litros de leche a
una temperatura inferior a 5° C.
O Frigo Milk é um módulo refrigerado que
permite a conservação de 3 litros de leite a uma
temperatura inferior aos 5° C.
Larghezza x Profondità x Altezza (mm/in)
Width x Depth x Height (mm/in)
Largeur x Profondeur x Hauteur (mm/in)
Peso (kg/lb)
Weight (kg/lb)
Poids (kg/lb)
Potenza massima a 220-240V~ 50Hz
Max. power at 220-240V~ 50Hz
Puissance maximum à 220-240V~ 50Hz
Breite x Tiefe x Höhe (mm/in)
Longitud x Profundidad x Altura (mm/in)
Largura x Profundidade x Altura (mm/in)
Gewicht (kg/lb)
Peso (kg/lb)
Peso (kg/lb)
Installierte Leistung bei 220-240V~ 50Hz
Potencia máxima a 220-240V~ 50Hz
Potência máxima a 220-240V~ 50Hz
220 x 350 x 320
8.7 x 13.8 x 12.6
5,5 / 12.1
70
NSF approved only when used
with Cimbali machines equipped with
an automatic milk frothing system.
On demand
FRIGO CON SCALDATAZZE
REFRIGERATED UNIT
WITH CUP WARMER
MODULE FRIGO
/ CHAUFFE-TASSES
KÜHLGERÄT MIT TASSENWÄRMER
MODULO FRIGO
/ CALIENTA-TAZAS INOX
MÓDULO FRIGORÍFICO
/ AQUENTA-CHÁVENAS
Il modulo Frigo con Scaldatazze può conservare
fino a 8 litri di latte (4+4) a temperatura
inferiore ai 5° C e stoccare tazze sul ripiano
poggiatazze riscaldato (18 tazze caffè o 8 tazze
cappuccino per piano). All’interno del frigo è
presente un termometro analogico per rilevare la
temperatura interna.
The refrigerated unit with cup warmer can
preserve 8 liters / 2.12 US gal (4+4 liters / 1+1
US gal) of milk to a temperature lower than 5° C
(41° F) and store cups on the heated shelf (18
coffee cups or 8 cappuccino cups each shelf).
The unit is equipped with an internal analogical
thermometer.
Le module réfrigéré / chauffe-tasses peut
conserver jusqu’à 8 litres (4+4) de lait à une
température inférieure à 5° C et permet de
ranger les tasses sur le plan chauffe tasses (18
tasses café ou 8 tasses cappuccino par plan).
Thermomètre analogique intérieur au système
réfrigéré.
Das Kühlgerät mit Tassenwärmer kann bis zu 8
Litern Milch (4+4) bei einer Temperatur
unter 5° C frischhalten und gleichzeitig die
Tassen auf der beheizten Tassenablage
aufbewahren (18 Kaffeetassen oder 8
Cappuccinotassen pro Auflagefläche). Innerhalb
des Moduls ist ein analogisches Thermometer
eingebaut.
El módulo frigo / calienta-tazas permite
conservar 8 litros (4+4) de leche a una
temperatura inferior a 5° C y almacenar tazas en
una superficie caliente (18 tazas café o 8 tazas
cappuccino por estante). El modulo está
equipado con un termómetro analógico interno.
O módulo frigorifíco / aquenta-chávenas permite
conservar 8 litros (4+4) de leite a uma
temperatura inferior aos 5° C e armazenar
chávenas no plano de apoio aquecido (18
chávenas café o 8 chávenas cappuccino por
plano). O módulo é equipado com um
termómetro analógico interno.
Larghezza x Profondità x Altezza (mm/in)
Width x Depth x Height (mm/in)
Largeur x Profondeur x Hauteur (mm/in)
Peso (kg/lb)
Weight (kg/lb)
Poids (kg/lb)
Potenza massima a 220-240V~ 50Hz
Max. power at 220-240V~ 50Hz
Puissance maximum à 220-240V~ 50Hz
Breite x Tiefe x Höhe (mm/in)
Longitud x Profundidad x Altura (mm/in)
Largura x Profundidade x Altura (mm/in)
Gewicht (kg/lb)
Peso (kg/lb)
Peso (kg/lb)
Installierte Leistung bei 220-240V~ 50Hz
MPotencia máxima a 220-240V~ 50Hz
Potência máxima a 220-240V~ 50Hz
290 x 495 x 705
11.4 x 19.5 x 27.8
32 / 70.5
150-200
SCALDATAZZE INOX
ELECTRICAL CUP WARMER
MODULE CHAUFFE-TASSES INOX
ELEKTRISCHER TASSENWÄRMER
MODULO / CALIENTA-TAZAS INOX
AQUENTA-CHÁVENAS INOX
Il modulo scaldatazze inox è un’unità
caratterizzata da 3 ripiani con cestello amovibile
in filo metallico. Fornisce una grande capacità di
stoccaggio e riscaldamento di tazze in porcellana
(18 tazze caffè o 8 tazze cappuccino per piano).
The electric stainless steel cup warmer is a unit
which features 3 warming shelves with 3
removable wire baskets and provides a
significant capacity for the storage and warming
of ceramic cups (18 coffee cups or 8 cappuccino
cups each shelf).
Le module chauffe-tasses électrique en acier
inox est une unité caractérisée par 3 plans
chauffe-tasses avec panier amovible en métal et
offre une grande capacité de stockage et de
chauffage de tasses en céramique (18 tasses
café ou 8 tasses cappuccino par plan).
Der Edelstahl-Tassenwärmer ist mit 3
Auflageflächen mit herausnehmbaren
Edelstahlkörben versehen. Dies erlaubt ein
grosses Fassungsvermögen und die Erwärmung
von Keramiktassen (18 Kaffeetassen oder 8
Cappuccinotassen pro Auflagefläche).
El modulo calienta-tazas en acero inoxidable es
una unidad que se caracteriza por 3 bandejas
calienta-tazas con cestas móviles en hilo
metálico y ofrece una gran capacidad de
almacenamiento y calentamiento de tazas (18
tazas café o 8 tazas cappuccino por estante).
O módulo aquenta-chávenas eléctrico em aço
inox é dotado de 3 planos aquecedores de
chávenas com cestos metálicos e permite uma
grande capacidade de armazenar e aquecer
chávenas (18 chávenas café o 8 chávenas
cappuccino por plano).
Larghezza x Profondità x Altezza (mm/in)
Width x Depth x Height (mm/in)
Largeur x Profondeur x Hauteur (mm/in)
Peso (kg/lb)
Weight (kg/lb)
Poids (kg/lb)
Potenza massima a 220-240V~ 50Hz
Max. power at 220-240V~ 50Hz
Puissance maximum à 220-240V~ 50Hz
Breite x Tiefe x Höhe (mm/in)
Longitud x Profundidad x Altura (mm/in)
Largura x Profundidade x Altura (mm/in)
Gewicht (kg/lb)
Peso (kg/lb)
Peso (kg/lb)
Installierte Leistung bei 220-240V~ 50Hz
MPotencia máxima a 220-240V~ 50Hz
Potência máxima a 220-240V~ 50Hz
290 x 490 x 705
11.4 x 19.3 x 27.8
25,7 / 56.7
200-240
FRIGO “SLIM ”
REFRIGERATED UNIT “SLIM ”
MODULE FRIGO “SLIM ”
“ SLIM ” KÜHLGERÄT
MODULO FRIGO “SLIM ”
MÓDULO FRIGORÍFICO “SLIM ”
Unità refrigerata dotata di compressore.
Conserva fino a 8 (4+4) litri di latte. Può
contenere 18 tazze caffè o 8 tazze cappuccino
per piano. Carrozzeria in acciaio inox.
Refrigerated unit with a real compressor.
Preserves up to 8 (4+4) liters of milk. It can
storage up to 18 coffee cups or 8 cappuccino
cups each shelf. Stainless steel body.
Module réfrigéré avec compresseur. Il peut
conserver jusqu’à 8 litres (4+4) de lait. Il peut
contenir jusqu’à 18 tasses café ou 8 tasses
cappuccino par plan. Carrosserie en acier inox.
Kühlgerät mit einem echten Kompressor. Modul
zur Frischhaltung von max. 8 Litern Milch (4+4).
Es kann 18 Kaffeetassen oder 8
Cappuccinotassen pro Auflagefläche
aufbewahren. Edelstahl Gehäuse.
Módulo refrigerado equipado con un verdadero
compresor. Permite conservar 8 litros (4+4) de
leche. Puede contener hasta 18 tazas café o 8
tazas cappuccino por estante. Carrocería en
acero inoxidable.
Módulo refrigerado equipado com um vero
compressor. Permite conservar 8 litros (4+4) de
leite. Pode conter até 18 chávenas café o 8
chávenas cappuccino por plano. Carroçaria em
aço inox.
Larghezza x Profondità x Altezza (mm/in)
Width x Depth x Height (mm/in)
Largeur x Profondeur x Hauteur (mm/in)
Peso (kg/lb)
Weight (kg/lb)
Poids (kg/lb)
Potenza massima a 220-240V~ 50Hz
Max. power at 220-240V~ 50Hz
Puissance maximum à 220-240V~ 50Hz
Breite x Tiefe x Höhe (mm/in)
Longitud x Profundidad x Altura (mm/in)
Largura x Profundidade x Altura (mm/in)
Gewicht (kg/lb)
Peso (kg/lb)
Peso (kg/lb)
Installierte Leistung bei 220-240V~ 50Hz
MPotencia máxima a 220-240V~ 50Hz
Potência máxima a 220-240V~ 50Hz
265 x 445 x 615
10.4 x 17.5 x 24.2
29,5 / 65
150-200
ELECTRICAL CUP WARMER “SLIM ”
MODULE CHAUFFE-TASSES
INOX “SLIM ”
“ SLIM ” ELEKTRISCHER
TASSENWÄRMER
MODULO CALIENTA-TAZAS “SLIM ”
AQUENTA-CHÁVENAS “SLIM ”
Scaldatazze elettrico. 3 ripiani con cestello
amovibile in filo metallico. Può contenere 18
tazze caffè o 8 tazze cappuccino per piano.
Carrozzeria in acciaio inox.
Electric cup warming unit. 3 removable wire
baskets, where to store the cups. It can storage
up to 18 coffee cups or 8 cappuccino cups each
shelf. Stainless steel body.
Module chauffe-tasses électrique. 3 étages
chauffe-tasses avec paniers amovibles en métal.
Il peut contenir jusqu’à 18 tasses café ou 8
tasses cappuccino par plan. Carrosserie en acier
inox.
Elektrischer Tassenwärmer. 3 herausnehmbare
Edelstahlkörben, zur Tassenaufbewahrung. Er
kann 18 Kaffeetassen oder 8 Cappuccinotassen
pro Auflagefläche aufbewahren. Edelstahl
Gehäuse.
Modulo calienta-tazas eléctrico. 3 bandejas
calienta-tazas con canastas amovibles en hilo
metálico donde almacenar las tazas. Puede
contener hasta 18 tazas café o 8 tazas
cappuccino por estante. Carrocería en acero
inoxidable.
Modulo aquenta-chávenas eléctrico. 3 planos
aquecedores de chávenas com cestos metálicos
donde armazenar e aquecer chávenas. Pode
conter até 18 chávenas café o 8 chávenas
cappuccino por plano. Carroçaria em aço inox.
Larghezza x Profondità x Altezza (mm/in)
Width x Depth x Height (mm/in)
Largeur x Profondeur x Hauteur (mm/in)
Peso (kg/lb)
Weight (kg/lb)
Poids (kg/lb)
Potenza massima a 220-240V~ 50Hz
Max. power at 220-240V~ 50Hz
Puissance maximum à 220-240V~ 50Hz
Breite x Tiefe x Höhe (mm/in)
Longitud x Profundidad x Altura (mm/in)
Largura x Profundidade x Altura (mm/in)
Gewicht (kg/lb)
Peso (kg/lb)
Peso (kg/lb)
Installierte Leistung bei 220-240V~ 50Hz
MPotencia máxima a 220-240V~ 50Hz
Potência máxima a 220-240V~ 50Hz
240 x 445 x 615
9.4 x 17.5 x 24.2
18,5 / 40.79
200-240
Il costruttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le caratteristiche delle apparecchiature trattate in questa pubblicazione. The manufacturer reserves the right to modify the appliances presented in this publication without notice. Le fabricant se réserve le droit de modifier sans préavis les caractéristiques des appareils présentés dans cette publication.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Broschüre vorgelegten Geräte ohne Voranzeige zu ändern. El fabricante se reserva el derecho de modificar sin preaviso las características de las máquinas tratadas en este manual. O construtor reserva-se o direito de modificar sem aviso prévio as máquinas tratadas neste manual.
SCALDATAZZE “SLIM ”
Cimbali produce macchine per caffè espresso e
cappuccino dal 1912. La straordinaria passione
per la qualità e la vocazione per l’innovazione
hanno portato l’azienda ad essere riconosciuta
come ambasciatrice della cultura del caffè
espresso nel mondo.
Cimbali has been producing espresso and
cappuccino machines since 1912.
The extraordinary passion for quality and a
renowned talent for innovation led the company
to become an ambassador of the espresso
coffee culture in the world.
Publicimbali: 13.413 01.10
Cimbali produit des machines à café espresso et
cappuccino depuis 1912. Son extraordinaire
passion pour la qualité et sa vocation pour
l’innovation permettent à la société d’être
reconnue comme ambassadrice de la culture du
café espresso dans le monde.
Seit 1912 stellt Cimbali Espresso- und
Cappuccinomaschinen her. Heute ist die Firma
weltweit als Botschafterin der Espressokultur
dank ihrem außerordentlichen Interesse für
Qualität und Erneuerung anerkannt.
Cimbali produce máquinas para café espresso
desde 1912. La extraordinaria pasión por la
calidad y la vocación por la innovación permiten
a Cimbali ser reconocida como embajadora de la
cultura del café espresso en el mundo.
A Cimbali fabrica máquinas para café espresso
desde 1912. A extraordinária paixão da
qualidade e a vocação da inovação permitem à
Cimbali ser reconhecida como embaixatriz no
mundo da cultura do café expresso.
Gruppo Cimbali S.p.A. - Via Manzoni, 17 - 20082 Binasco (MI) - Italy
[email protected] www.cimbali.com