Festival Complet`Mandingue

16e festival
CompLet’
Mandingue
26 avril >
04 mai 2013
Saint-Brieuc
Ballet nimba - Nuru kane
Kankélé groove essential
Cabaret mandingue - Bko quintet
Abou diarra & guests - Mousso Doums
Stages…
bleupluriel
le théâtre de toutes les cultures
LE:: 1701
BAR.RE:STO
Edito
www.completmandingue.org
YOUPI c’est reparti pour une folle édition du festival COMPLET’ MANDINGUE !!!
16 ans déjà que cet évènement planétaire (n’ayons peur de rien) nourrit nos papilles, nos
oreilles et contente notre (votre) curiosité. 16 ans de moments improbables emprunts de
découvertes et de partage. Cette année, part belle est faîte à l’enseignement et au respect
de la transmission orale des savoirs traditionnels avec une floppée de stages … Chances pour
chacun de rencontrer des artistes de renommée internationale qui viennent nous délivrer les
secrets magiques de leurs traditions…
Lieux insolites (Caves Bretonnes, chez Jules, …) pour vivre de bons moments en famille,
entre potes ou seul (mais pas longtemps !!). Une version inédite d’un cabaret mandingue
(Bleu Pluriel), des mélodies mandingues à partager les pieds dans le sable (Le Soupson),
du cinéma vrai (celui qui raconte la destinée de certains de nos «voisins africains» qu’on ne
regarde que trop peu parfois…).
Et comme d’habitude un chouette concert de clôture avec 6 groupes à Robien !!
Pour tout dire, des émotions, des sourires, des rencontres, des bons moments
à vivre coolement…
Nous souhaitons une bonne route et de belles choses à vivre à N’diassé Sall et
sa famille. «Le Balafon» n’a cessé de nous soutenir et de nous faire partager
sa passion pour l’artisanat africain. Une page se tourne, une autre s’ouvre…
merci.
Nous avons cette année une pensée particulière, sincère et émue pour la famille
de KOUDÉDÉ artiste fabuleux rencontré l’année dernière pour le festival et qui
nous a quittés depuis… HOMMAGE.
tazik
Taordp
e, personnalise
Répare, acc
ns, …)
vos percussions (Djembés, Duns Du
CONTACT Steeve 0674
536 338
3
i
h
g
n
i
B
u
t
o
b
a
j
D
du Cœur
e
m
th
y
R
u
d
le
il
entions
m
a
La F
r » avec les interv
apprendre et initie
écialisé,
isé
an
t’mandingue est org
Le festival comple
(famille
I
GH
BIN
U
OT
AB
DJ
par l’association
proqui a pour objet de
du rythme du cœur)
eà
air
lid
so
interculturel et
duire du lien social,
tion
mo
pro
la
et
nt
peme
travers le dévelop
ire de
ingue sur le territo
de la culture mand
le déparr
su
et
ion
rat
mé
Saint-Brieuc Agglo
gaged’Armor. Trois en
tement des Côtes
onner
«d
:
nos projets
ments déterminent
tival
fes
le
c
ave
r»,
nti
se
à voir, entendre et
nt
me
ne
ag
mp
cco
GUE, l’a
COMPLET’ MANDIN
smettre,
ran
«T
.
tes
rtis
d’a
et la résidence
laires, en milieu sp
scolaires, péri-sco
et peret stages de danses
rs
ainsi que les cou
e cenun
st
c’e
I,
GH
BIN
U
cussions. DJABOT
tival, 2
fes
le
r
su
bénévoles
taine d’élèves, 120
pétence,
com
r
leu
ur
po
s
nu
professeurs recon
r polyvalence.
leur pédagogie et leu
nce
et véritable référe
e
ièr
nn
A la fois pio
DJABOTU
n
tio
cia
sso
l’a
départementale,
nt du
le le plus importa
BINGHI est le pô
d’enseigneine
ma
do
ce
ns
département da
ment depuis 1996.
4
HOO.FR
O.DJABOTU@YA
: ASS
Renseignements
Evènemandingues…
Vend. 2et6onanevsri/lSaint-Brieuc / 20h (Gratuit)
Caves br
M’badenoukdoau,nles frères Fakoly
Youssouf et D
africaines.
frères aux racines
ux
de
de
tre
on
ni (harpe-luth
Fruit de la renc
mées par le n’go
th
ry
s
ue
st.
ng
di
an
l’afrique de l’oue
Mélodies m
et les chants de
n
fo
la
ba
le
),
es
a 8 cord
ril bio / Hillion / 15h30 (tarif au chapeau)
Dim. 2le8s av
Chez Ju maraîcher
Saïdou Abatcha
iques
adages humorist
r,
Contes africains &
ecdoteur, hâbleu
eur, menteur, an
nt
co
r
M
e,
r
ist
fo
or
m
ng
ki
hu
dans «Loo
Comédien,
Maître Abatcha
s
t
ot
es
m
Il
s
r.
De
eu
«
.
rc
er
fa
auteur,
n d’Edouard Ba
tio
uc
od
pr
ne
fra
ièr
édien
Castang», la dern
le travail du com
ression résume
be africain
er
ov
pr
du
it
pour rire ». L’exp
fa
a
Abatcha qui
ou
ïd
Sa
mots !
is
ns
na
bo
ou
s
co-camer
s mots… le
penser. Il aime le
à
et
e
rir
à
e
ièr
mat
5
Stages de dingue…
CONTACT ET INSCRIPTION :
89 13 73 15
[email protected] – Infoline 06
Sam. 27toirae-vriVillal Carmélie / Saint-Brieuc
Conserva
bélé
Adama Bilorou Dem
a est
années 80, Adam
so au début des
ne âge
jeu
us
pl
n
Né au Burkina Fa
so
s
dè
de griots. Initié
balafon.
issu d’une caste
du djembé et du
ir
vo
sa
au
et
s
e sa
aux technique
France et affirm
e, Adama vit en
gu
z, et
go
az
da
-J
pé
fro
d
l’A
an
Gr
, dans
s dans la tradition
usique
m
la
ns
da
créativité à la foi
es
llaborations varié
à travers des co
ine.
nse contempora
da
la
comme dans
Dim. 28toairve-riVillla Carmélie / Saint-Brieuc
Conserva
ra
Maïmouna Bangou
nne famille de da
elle est issue d’u
e,
e.
iné
âg
Gu
ne
en
jeu
e
Né
le plus
ie à la danse dès
s
seurs où l’on s’init
se
eu
ne des dans
puis juin 2006 l’u
us
pl
le
ns
da
Elle est aussi de
t
e es
n Nara. Sa dans
une
du Ballet Won Ta
nels guinéens :
ion
dit
tra
ts
lle
ba
s
de
le
sty
r
pu
ère et aérienne !
danse tonique, lég
6
E
STAGE DE DJEMmBbélé
Adama Bilorou
De
ts-intermédiaires
13h-15h : débutan
e non adhérents
20e adhérents - 30
ires-avancés
16h-19h intermédia
e non adhérents
30e adhérents - 40
NIR INSTRUMENTS
POSSIBILITE DE FOUR
préalable)
au
re
(demande à fai
STAGE
DE
DANSE
oura
Maïmouna Bang intermédiaires
snt
ta
bu
dé
0
h3
13h-15
s
40e non adhérent
30e adhérents s
médiaires-avancé
16h30-19h inter
rents
hé
ad
n
no
e
40
30e adhérents
ES
DE PERCUSSIONNIST
STAGE ACCOMPAGNE
Manding-n’goni
CONTACT ET INSCRIPTION :
89 13 73 15
[email protected] – Infoline 06
Mer. 1ertoirme-aVii lla Carmélie / Saint-Brieuc
Conserva
Abou Diarra
r la culture anali et marqué pa
Originaire du M
s, Abou DIarra
de des chasseur
cestrale du mon
t traditionnel du
goni. Instrumen
est joueur de n’
, les années lui
re
rpe et la guita
ha
la
tre
en
i,
al
M
itare, mais son
écaniques de gu
ont ajouté des m
et des cérémoès de la brousse
âme est restée pr
l’exploration
se
us
ou Diarra po
Ab
s.
ue
tiq
ys
m
nies
nt son n’goni
classiques, utilisa
hors des gammes
ha
e rpe ou une
re, une basse, un
comme une guita
percussion.
Stage de n’goni
oura
Maïmouna Bang
aux
30-15h : tous nive
10h30-12h..13h
s
nt
re
hé
ad
n
40e no
30e adhérents la
re
fai
e
ibl
ss
po
(prêt d’instruments
le).
demande au préalab
Merc.So1uper somna/i Saint-Brieuc / 17h (gratuit)
Bar Le
sts
Abou Diarra & Gue
flûte peuhl se
arra, balafon et
Di
ou
Ab
et
de
ur
Auto
ur des mélodies
un voyage au cœ
e…
bl
sa
le
retrouvent pour
dans
ngues, les pieds
harmonies mandi
7
Cabaretmandingue
Places
limitées
Mardi 3ie0l /a11ve-ri12l e-14e / 19H30
Bleu plur
/ Trégueux
23 rue Marcel Rault
Résa : 02 96 71 33 15
8e
ur réservation à au
s
e
u
g
in
d
n
a
M
s
Repa
oussa de légumes
né, sam
(pilon de poulet pa rons garnie, fataya, salade
poiv
cumin, tranche de
coulis de bissap).
moyo, riz, crêpe au
nts !ret
le
a
t
e
d
e
h
c
a
n
a
p
n
U
caba
ition 2013, le
lie de cette éd
nne-
Graine de fo
talents, un foiso
t un panache de
our,
es
mandingue
dition orale, hum
formes entre tra
ie.
m
no
ro
st
ga
et
ment de petites
tures en live
in
pe
,
t
es
es
ns
le
da
ro
musiques,
finités, la pa
trio et plus si af
r
en
te
o,
en
du
és
pr
en
,
lo
ur
En so
mmée po
x
artistes de reno
au
s
e
ce
iré
à
so
e
ée
Un
nn
.
do
leurs univers
de
is
ois
),
ni
ch
x
go
n’
au
des morce
ra (Chant,
avec Abou Diar
s
lo
ur
Bi
ve
a
sa
s
am
le
multip
, tama), Ad
lé (flûtes, kora
uo
bé
(d
m
ix
De
e
am
an
ng
Ga
am
Dr
fon),
ercussions, bala
ïdou
rou Dembélé (p
ntemporaine), Sa
co
ro
af
se
an
(d
ï
la
Ou
er).
ice
rm
Br
rfo
),
afrobeat
(peintre pe
moriste) et Héol
hu
r
eu
nt
(co
a
ch
Abat
8
bleupluriel
Cinémandingue
Jeudi 2 Mai
Cinéma le Club 6 / Saint-Brieuc
/ 20h30 / 5 e
La pirogue
Film de Moussa Touré
s
est un village de pêcheurs dan
on si empreinte de réalisme,
e
d’un
e
term
au
tant
le point de départ de cette ficti
gues ten
là, partent de nombreuses piro
ol.
agn
esp
e
la grande banlieue de Dakar. De
itoir
terr
en
, de rejoindre les îles canaries
r
traversée souvent meurtrière
nt par le passeur, d’embarque
trai
con
est
Il
pirogue de pêche.
Baye Laye est capitaine d’une
l...
fata
re
un avenir incertain et peut-êt
30 hommes vers l’occident, vers
les idées reçues qui pleuvent
et
hés
clic
remue avec brio les
Dans son film, Moussa Touré,
sensibilité et sa vision lucide
film à voir donc, autant pour sa
sur le sujet de l’émigration. Un
faitement choisis.
que pour ses comédiens, par
4, rue Brindejonc des Moulinais - 22190 PLERIN
Tél. : 02 96 68 09 63 - fax : 02 96 33 17 04
[email protected]
Service Qualité
09 72 72 72 72
9
Sam.
04 MAI Robien
inée
BALLET NIMBA -muGu
nt les chants
sicalité puissante do
à la
Ensemble guinéen
ra vers la patrie de
le voyage de Cama
nt
ce
tra
re
et rythmes
uvent secret de
s
e dans l’univer so
ng
plo
us
no
et
re
son pè
craint pour son art
uple vénéré et même
pe
un
,
ga
Ba
ie
thn
l’e
/
w.balletnimba.org.uk
et ses croyances. ww
BKO QUINTET - Mali
des
T raconte les gran
erte, BKO QUINTE
et
ts
fun
dé
x
au
Fabuleuse découv
e
mag
héros et rend hom
se
ieu
éc
pr
ix
vo
épopées et leurs
la
tre
eils sages. C’est en
transmet les cons
’un dialogue s’insnde du chasseur qu
ofo
pr
iy
lle
ce
et
iot
gr
du
uls les musiciens qu
ge commence… Se
.
jeu
de
talle et que le voya
lité
bti
, atteignent cette su
consacrent leur vie
uintet.com/
Voyage ! www.bkoq
C’est si rare… Bon
inée
YABI - Gu
AH & DOapUprBA
hmes traryt
BOUBA SOmaUM
s
entissage de
h a suivi son
Ballet
Bouba Sou
ts maîtres du «
e auprès de différen
uditionnels de Guiné
et maîtrise son no
é
Chaleur, virtuosit
».
ba
uoli
ino
Dj
n
l
tio
na
tra
tio
Na
démons
ubayabi », est une
ut
ha
de
tes
tis
ar
veau spectacle, « Do
s
de
ion mandingue avec
kry.
na
Co
de
ts
bliable de la tradit
lle
ba
ds
s dans les plus gran
niveau, tous formé
oubasoumah
r/b
www.myspace.f
10
Ouverture
19h15
/ /
13e 16e 19e
Restauration africaine sur place
E - Sénégal ins
NURU KANiva
nt es , re fra
siq ue
lan cin an ts, La mu
Cela
.
ge
na
on
rs
pe
Mé lod ies ca pt
e autant que le
ût
vo
en
re l.
ne
tu
na
Ka
de Nuru
n ch ar ism e
so rc ele us e et so
en
s
ix
me
vo
thè
sa
les
e
à
tie nt
l’artiste évoqu
, tantôt avec gravité,
le
ur
e
nc
mo
no
hu
c
dé
Il
ave
.
t
ce
ntô
an
Ta
tolér
ur : le respect et la
qui lui tiennent à cœ
xil, bien sûr…
l’e
à
t
ien
rev
en
Et
ure…
racisme et la dictat
ukane
www.myspace.fr/nur
OOVE - Burkina Faionso
KANKÉLÉ ESSENTtisIAsageL ,GR
ontat
la rencontre, la confr
Kankélé c’est le mé
rités, rassemblées
, de nouvelles sono
de nouveaux styles
d’authenticité et de
bordante d’énergie,
pour une musique dé
chargé de sens en
t
mo
c’est aussi un
é
él
nk
Ka
.
VE
OO
GR
role » …
nifie « une seule pa
langue dioula : il sig
www.kankele.net
Us-MchSorég-raFrphanesceet percussionnistes
DO
O
SS
OU
M
se
eu
Les huit dans
ts ; emportent
en
hmes, voix et mouvem
déambulent entre ryt
avec puissance et
gie
er
én
r
leu
t
en
iqu
le public et commun
et proposent un
pproprient les lieux
sensibilité. Elles s’a
, contemporains et
es d’Afrique, de Cuba
ec 8 doums
répertoire de rythm
ambiance sonore av
re
op
pr
r
leu
t
en
cré
rock et
le mobilier urbain...
en utilisant le sol et
spot.com
moussodoums.blog
11
MOR
COTES D'AR
Sayon bamba camara
Baba Touré création Apollo
Baloji
Rencontre de Djembéfolas
Infoline 0 659 740 521
www.completmandingue.com
16e festival
CompLet’
Mandingue
26 avril <
04 mai 2013
Infoline 06 84 50 47 57
Illustration
[email protected]
: Marinevassa
WWW.completmandingue.org / infoline 07 86 73 66 81
Plérin
imprimerie JACQ
Ballet nimba - Nuru kane
Kankélé essential groove
Bouba soumah & doubayabi
Bko quintet - Cabaret mandingue
Mousso Doums - Stages…
conception et réalisation
www.c
Illustration Marine Vassal
Djéli Moussa Condé • Sabléga Pelga
Wamali Percussions • Toma Sidibé
Fatoumata Diawara • Kèlè Kèlè Afrobeat
Harouna Dembélé & Parissi + Guests
Le Bal de L’afrique Enchantée…
558
0 646 034
ingue.com
Infoline
ompletmand
imprimerie JACQ
PLÉRIN
Illustration Marine Vassal
Saint-Brieuc
WWW.completmandingue.org / infoline 06 89 13 73 15
bleupluriel
le théâtre
BRETAGNE
DIFFUSION EN
AFFICHES & PROSPECTUS
de toutes
les cultures
le théâtre de toutes les cultures
DIFFUSION EN BRETAGNE
AFFICHES & PROSPECTUS
le théâtre
le théâtre de toutes les cultures
de toutes
les cultures
47000 festivaliers, ont partiUne belle aventure qui dure depuis 1998. Environ 950 artistes,
ouest...
grand
du
s
cipé au plus reconnu des festivals africain
- Call Jah Crew - Koukou Moisan - Fatouabou Aboubacar
12
Paty Thioune & Les Sitokoto - TV Men - La Main Sidibé - Los Craignos
- Spook & The Guay - Le Soleil de Cocody - Koné &
Camara – Amabano - Planète Tam Tam - Family - Big Mo & the Maû-maû
– Konkoba - Paty Thioune & Dimbaya - Seyni & Rootsaba
Siané - Les Khouyas – Kouliballets – Anuna - Africa Sabu Njouma
ions – Ayebory - Mamady Keita & Séwa Kan – Héréman- Tiken Jah Fakoly & Les Djélys - Nimba – Nadonké – Répercuss
- la case de l’Oncle Tom - Cheick Tidiane Dia - Cool
kono - Touré Touré - Niominka Bi - Folie Doni - Toma Sidibé – Yéléna
- Badenya Les Frères Coulibaly - Les frères de la rue
Djoloff
–
Demissenw
Les
Diabaté
Diabang - Stéphanie Manchon - Sona
& Black - Studies - Akeîkoî From Connexion - The
Craven
Mc
Steve
Big
Sinké
–
Reiffsteck
– Korhogo – Attoungblan - Virginie
& Attoungblan - Ba Cissoko - Les Petits Sorciers
Touré
Baba
Pistoléros
Los
Zigopath’
–
Coulibaly
Philanthropists - Soungalo
s – Droogies - Sanzinga Ndé Kpéni -Dobet
Percussion
-Iroko
So
&
Kamal
Adbdou
Cissokho
Kandara
- N’Der & Le Setsima Group
a
- Combo Casamance - Youssou Mané - Bess & Assin – Benkélém
Gnahoré - Yelemba d’Abidjan - Gangbé Brass Band - Création Téria
nda & Hamana Tolon - Mali Blues - Fatotié – Ouama - DJ Brousse
- Trilok Gurtu & Frikyiwa Family - Yamo Yamo – Fanga - Konatékou
- Toma Sidibé - Petit Adama et Gombofola - Des pieds et des
- Salia Kouyaté – Séliké - Eva Montfort - Circus Baobab - Touré Kunda
Bamba Camara – Baloji -Baba Touré, création Apollo - Mandé
mains – djelikunda – Mahongo - Massongo Afrobeat Orchestra - Sayon
- Nuru Kane et Bayefall Gnawa - Mamady Keita - Maciré Sylla
Djambefolas - Clovis Fontano - Hugues Le Dorze - Marine Vassal
Kèlè Kèlè Afrobeat - Cie Bou Saana -So kalmery – Lion show –
- Occidental Indigène - Bebey Prince Bissongo - Lamine Keita de coronthie – Folikan – Cheick tidiane seck – Beta simon
espoirs
Les
–
party
soul
Organic
–
Founé diarra trio – Irian – Cie awama
- Dramane - Dembélé & Nouza Band - Cie d’Icidence
Sokan
Sorciers
Les
Cie
a
Débademb
– Mahongo – Wongaî - Mamani Keita
- Sablega Pelga - Koudédé - Toma Sidibe - L’homme
Enchantée
l’Afrique
de
Bal
Saloum
du
Etoiles
- Paamath - Pape cissoko & les
- Harouna Dembélé & Parissi - Ballet nimba Diawara
Fatoumata
Wamali
Conde
Moussa
Djeli
qu’il faut à la place qu’il faut
Mandingue - Mousso Doums.
Cabaret
quintet
BKO
Doubayabi
&
Souma
Bouba
groove
Nuru Kane - Kankélé essential
© cyrille bellec et jym arawak
13
Infos pratiques
Où Dormir ?
de la Baie
• Office du Tourisme
de Saint-Brieuc
Infos au 0825 00 22 22
brieuc.com
ou www.baiedesaint
au 02 96 78 70 70
: Infos
• Auberge de jeunesse
05
s : Infos au 02 96 94 05
lée
Val
des
g
pin
am
C
•
com
es.
www.camping-desvalle
ntacter ?
Comment nous co
par
ndingue est organisé
Le festival Complet’Ma
Binghi
l’association Djabotu
rue Pinot Duclos
55
ue
siq
mu
la
Cité de
euc
22000 Saint-Bri
[email protected]
ue.org
www.completmanding
e
mplèt’Mandingue pag
Facebook : Festival Co
officielle
15
Infoline : 06 89 13 73
de location
Tarifs et pointsen
location
19 € sur place • 16 €
et chômeurs.
• 13 € pour étudiants
billets dans les
nos
Vous pourrez trouver
:
tes
van
sui
enseignes
Auchan, Cora, Cultura,
• Réseau Ticketnet :
tore,
Leclerc, Virgin Megas
Le Progrès.
390 100 (0,34€/mn)
www.tickenet.fr : 0 892
rrefour, Hyper U, Géant
Ca
c,
Fna
:
• Réseau Fnac
622 (0,34€/mn)
683
www.fnac.com : 0 892
Sur Saint-Brieuc :
euc
de la Baie de Saint-Bri
• L’office du Tourisme
50
32
33
96
02
–
o
rue St-Gouén
du Général Leclerc
e Disquaire – 22 rue
•L
edisquaire.fr
w.l
ww
–
26
67
02 96 68
du Dr Rahuel
rue
52
–
• Bar Le Soupson
oupson.fr
02 96 61 46 27 – www.s
place Duguesclin
21
–
p
sho
le
andy Rock
•D
yrockleshop.fr
and
w.d
02 96 61 00 95 – ww
Une semaine complet' mandingue !!!
Ven. 26 avril M’BADENKAN Sam. 27 avril STAGE DJEMBE
Dim. 28 avril STAGE DANSE Dim. 28 avril SAÏDOU ABATCHA
Mar.30 avril CABARET MANDINGUE
Caves Bretonnes Conservatoire Conservatoire Chez Jules
Bleu Pluriel Conservatoire
Mer. 01 mai STAGE N’GONI Le Soupson TS
Mer. 01 mai ABOU DIARRA & GUES
Cinéma Le Club 6 UE
Jeu. 02 mai LA PIROG
Anciennes Halles S
DOUM
SO
MOUS
sam. 04 mai
14
Saint-Brieuc
Saint-Brieuc Saint-Brieuc Hillion Trégueux Saint-Brieuc Saint-Brieuc Saint-Brieuc Saint-Brieuc GRATUIT
20h 13h/15h & 16h/19h 20€/30€/40€
13h/15h30 & 16h3019h 30€/40€
Tarif au chapeau
15h30 19h30 11€/12€/14€
repas 8€ (sur résa)
30€/40€
10h30
GRATUIT
17h 5€
20h30 GRATUIT
15h30 & 17h (étud.) 16€ (loc) 19€
-brieuc – 19h15 – 13€ quin
sam 04 mai – Robien saint
tet – Bouba Soumah
BKO
–
s
ntial
esse
ve
groo
élé
Kank
Ballet Nimba – Nuru kane –
& Doubayabi – Mousso doums.
tastevin.unblog.fr
tastevin.unblog.fr
Cours
dégustation
Cours de
de dégustation
Whisky
Rhums
Whisky -- Rhums
Vins
Fontainesà àvin
vin
Vins&
&Spiritueux
Spiritueux -- Fontaines
Epicerie fifine
Epicerie
ne
CIALROND-POINT
ROND-POINT DE
C.C.CIAL
DEBRÉZILLET
BRÉZILLET
(faceau
aurestaurant
restaurant asiatique
asiatique leleGourmet
(face
GourmetWok)
Wok)
Place Jean Monnet TRÉGUEUX • 02 96 78 18 69
4,4,Place
Jean Monnet TRÉGUEUX • 02 96 78 18 69
Illustration : Marine VASSAL
conception et réalisation
imprimerie JACQ
Plérin