English version

fot. Krzysztof Mierzejewski
Cultural Summer 2016
in "Serene Suwa³ki”
raha
jæ-Ju
iedro
iej G
c
a
fot. M
This summer in Suwa³ki and Suwa³ki region looks really
attractive. The 70th Polish Athletics Junior Championships will take place in
Serene Suwa³ki from 1-3 July 2016. From 21st-24th July, the city will host the
participants of the Missionary Week preceding the World Youth Day in
Krakow.
Looking forward to the arrival of our welcome guests, participants of the
events, sports fans and tourists, the city has prepared a number of cultural
events. The major ones are: the 9th edition of the Suwa³ki Blues Festival and
the Camaldolese Fair.
This year's edition of the Suwa³ki Blues Festival will be held
from 7th - 10th July, featuring outstanding top bands of the
world of the blues: THE DELTA SAINTS (USA), BLUES PILLS
(SE), tria blues rock three piece band WILLE & THE BANDITS
(UK) continuing the traditions of Cream and Jimi Hendrix, OTIS TAYLOR
(USA) and WARREN HAYNES THE ASHES & DUST (USA) – a top world's
guitarist. Polish artists will feature: PIOTR NALEPA BREAKOUT TOUR
and WAGLEWSKI FISZ EMADE. The Festiwal will, for the first time, last
4 days.
The city feast - Camaldolese Fair will open on 4th August
with a happening "Pages from the History of Suwa³ki Part 2 19th Century" and will continue until 7 August. The Fair's
programme will feature attractive events: open-air concert of
Margaret and the Golec uOrkiestra (6 August), cabaret night with Artur
Andrus, and a fair of local handicraft and folk art and of the products of the
borderland cuisine (6-7 August).
During the summer season, the main squares of the city: Maria
Konopnicka Square and the Constitution of May 3rd Square will become
venues of festivals, fairs, concerts, performances and entertainment events.
The calendar of selected cultural events is available at www.um.suwalki.pl
(tab for tourists).
Visitors and tourists interested in the historic monuments and the past of
Suwa³ki are welcome to take a tour of the "Suwa³ki Cultural Paths
(www.sciezki. suwalki.pl) or the tourist trail titled "Gnomes do
exist" inspired by the fairy tale "Little Orphan Mary and the
Gnomes" written by Maria Konopnicka, a native of Suwa³ki
(www.um.suwalki.pl , tab for tourists).
Suwa³ki is also a great place for leisure and recreation. There are
numerous water tourism attractions and a complex of saunas and wellness
centres, including our Aquapark, the only facility of this type in this part of
Poland (www.aqupark.suwalki.pl).
On hot summer days, which are not rare in "Serene Suwa³ki", we suggest
a visit to the guarded city beach on Lake Arkadia. In its neighbourhood, you
will find a coffee house and playground for children, tennis courts, skate
park, gym and Street Workout and Parkour Park facilities. You can also rent
swimming equipment here (www.osir.suwalki.pl).
Suwa³ki makes an ideal starting point for exploration of the most
beautiful sites of the Suwa³ki region, Eastern Masuria and the PolishLithuanian borderlands. Not far away from Suwa³ki are located the Wigry
National Park (www.wigry.org.pl) and the Suwalski Landscape Park
(www.spk.org.pl).
We are looking forward to seeing you at our cultural events and on the
hiking, cycling, kayaking and horse riding trails of the Suwa³ki region!
The Regional Museum will show you the
prehistory of Suwa³ki and the extraordinary
exhibition "On the Route of History" which
will lead you through the 300 years of the
history of the city. You may also see the
exhibition of the 19th century paintings by the
eminent painter and native of Suwa³ki - Alfred
Wierusz-Kowalski.
REGIONAL MUSEUM IN SUWA£KI
ul. Koœciuszki 81
tel. 87 566 57 50
www.muzeum.suwalki.pl
Maria Konopnicka Museum is
located in the building where our
famous poet was born. Here, you will
be transferred not only to the land of
fairy tales and gnomes, but also learn
about the life and work of the poet
and relax in the beautiful fairy-tale garden. There are also other
exceptional exhibitions: stories of the women of Suwa³ki told with
a whisper of admiration and the story of Ola Szczerbiñska of 80 Krzywa
Street, or Madame Pilsudski, wife of Marshal Pilsudski.
MARIA KONOPNICKA MUSEUM
ul Koœciuszki 31
tel. 87 566 41 33
www.mk.muzeum.suwalki.pl
The city has for many years hosted the open air event of the
International Suwa³ki Blues Festival including performances by
outstanding musicians in the unique atmosphere created by blues
fans. August is the time of the Suwa³ki Days - Camaldolese Fair,
an event referring to the history and traditions of the Camaldolese
monks.
Active
S
Suwa³ki can also offer a lot to tourists seeking active leisure.
The picturesquely located artificial lake "Arkadia", fed by the
waters of the Czarna Hañcza River, is located almost in the very
centre of the city. There is a charming islet in the middle of the lake.
In the summer season, visitors to the beach are supervised by
WOPR lifeguards. You can use the services of recreational boats
rental (boats, kayaks, pedal boats)
uwa³ki
Close to the beach:
a coffee house and a playground for children. Fans of sports are
offered tennis courts, skate park, gym, Street Workout and Parkour
Park.
Suwa³ki Aquapark (opened in December 2010) is one of the most
modern recreational and sports centres in north-east Poland.
The facility is free from architectural barriers and friendly to visitors
with disabilities.
The complex of swimming pools is composed of recreational and
sports facilities.
In the vicinity of Lake Arkadia:
a modern football stadium, camping, hotels, the municipal
swimming pool with gym and sauna, and a sports hall with a
climbing wall.
Aquapark has also a complex of baths and saunas. The sports
swimming pool meets all the criteria of the Polish Swimming
Association. The pool measures 25x21m and its gallery can hold 300
spectators. The recreational area includes a 56m open water slide,
over 100m long two tube slides with many bends, also: water jets,
a water cascade, geysers, water umbrella, two-nozzle currents,
3 whirlpool s and an artificial river. The complex of baths and saunas
includes: a Roman steam bath, Finnish sauna, saunarium, infrared
sauna and a salt grotto.
Aquapark Suwa³ki
ul. Papie¿a Jana Paw³a II 7 , 16-400 Suwa³ki
tel. 87 562 62 22, www.aquaparksuwalki.com
Athletics Stadium
ul. Wojska Polskiego 17, tel. 87 566 41 87, www.osir.suwalki.pl
A
q
u
a
p
a
r
k
N
o
w
o
m
i
e
j
s
k
a
B
u
d
z
i
s
k
L
o
I
T
W
A
L
I
T
W
A
S
P
K
R
u
t
k
a
T
a
r
t
a
k
,
W
i
ża
j
n
y
S
t
a
r
o
s
t
w
o
P
o
w
i
a
U
t
G
o
w
S
e
u
w
a
łk
i
RONDO
SOLIDARNOŒCI
RONDO SUWALSKIEJ
BRYGADY KAWALERII
RONDO POLSKIEJ
ORGANIZACJI WOJSKOWEJ
w
ó
p
i
l
i
F
j
e
i
k
c
i
n
p
o
n
o
K
.
M
c
a
l
P
RONDO
POWSTAÑCÓW
STYCZNIOWYCH
prof. EDWARDA FRANCISZKA
SZCZEPANIKA
S
T
A
D
I
O
N
M
I
E
J
S
K
I
W
I
G
R
Y
S
U
W
A
ŁK
I
E
U
R
O
C
A
M
P
I
N
G
L
I
T
W
A
W
P
N
,
S
e
j
n
y
U
r
z
a
d
M
i
e
j
s
k
i
e
z
c
e
z
r
a
Z
o
w
e
z
r
ła
a
k
a
B
RONDO
Y
Z
R
A
T
N
E
M
Ń
Ł C
A
Ó
N
P
S
Z
E
Y
Z
W
U
I
M
D
E
I
S
2
3
p
a
źd
z
i
e
r
n
i
k
a
a
i
n
p
r
e
i
s
4
2
a
i
n
p
r
e
i
s
4
2
RONDO
ZES£AÑCÓW SYBIRU
informacja turystyczna tourist information
Suwalskie œcie¿ki kulturowe - Cultural Routes of Suwa³ki
œcie¿ka spacerowa - A Stroll Path
œcie¿ka klasycystyczna - A Classicism Path
szlak turystyczny „Krasnoludki s¹ na œwiecie”
- tourist route ”Gnomes Do Exist”
Archiwum Pañstwowe - National Archives
muzea - museums
galerie sztuki - art galeries
centra kultury - culture centers
pomniki - monuments
szko³a muzyczna - music school
obiekty œwiadcz¹ce us³ugi hotelarskie
- hotels, motels
restauracje, bary, kawiarnie
- restaurants, bars, cafe
kino - cinema
parkingi - parkings
urzêdy pocztowe - post-offices
stacje paliw - filling stations
stra¿ po¿arna - fire-brigade
koœcio³y - churches
Auquapark; p³ywalnie kryte
- indoor swimming pools
pla¿e - beaches
stacja kolejowa - railways station
dworzec autobusowy - bus station
R
a
c
z
k
i
wypo¿yczalnia rowerów - rent-a-bikes
A
u
g
u
s
t
ó
w
posterunk policji - Police station
a
w
a
z
s
r
a
W
,
k
o
t
s
ły
a
i
B
pogotowie - medical emergency
modation and
m
o
c
c
A
Cater
Hotel LOFT 1898 ***, ul. Pu³askiego 24K, tel. 87 739 59
00, www.hotelloft.pl
Hotel AKVILON***, ul. Koœciuszki 4, tel. 87 563 59 40,
www.akvilon.pl
Hotel VELVET***, ul. Koœciuszki 128, tel. 87 563 52 52,
www.hotelvelvet.pl
Hotel LOGOS**, ul. Koœciuszki 120, tel. 87 566 69 00,
www.logos-hotel.pl
Hotel SZYSZKO***, ul. Innowacyjna 3, tel. 87 565 46 46,
www.hotel-szyszko.pl
Hotel VILLA EDEN***, ul. Noniewicza 37, tel. 87 737 77
96, 532 841 670, www.hotelvillaeden.pl
Hostel Fresco, ul. Zawadzkiego 7, tel. 501 370 877,
www.frescohostel.pl
Hostel WIGRY, ul. Zarzecze 26, tel. 87 566 72 20,
www.osir.suwalki.pl
EUROCAMPING, ul. Zarzecze 26, tel. 87 567 33 07,
www.osir.suwalki.pl
STUDENT DORMITORY, ul. Szkolna 2, tel. 87 517 25 00,
www.pwsz.suwalki.pl
HAÑCZA, ul. Wojska Polskiego 2, tel. 87 566 66 33,
www.hotelhancza.com
PRIVATE Inn, ul. Polna 9, tel. 87 5665362,
www.private.firmy.suwalki.pl
Europejska Apartaments, ul. Wojska Polskiego 102, tel.
87 564 26 26, 515 213 993,
www.apartamentyeuropejska.pl
TATARAK Restaurant (Hotel Loft 1898), ul. Pu³askiego 24K, tel. 87 739 59 00,
www.hotelloft.pl
KARCZMA POLSKA Restaurant, ul. Koœciuszki 101A, tel. 87 566 48 60
www.karczmasuwalki.pl
NOVA RESTAURANT (Hotel Velvet), ul. Koœciuszki 128, tel. 87 563 52 25
www.novarestaurant.pl
Restaurant at Hotel LOGOS, ul. Koœciuszki 120, tel. 87 566 69 00, www.logos-hotel.pl
Restaurant at Hotel AKVILON, ul. Koœciuszki 4, tel. 87 563 59 40, www.akvilon.pl
Fun Factory ROZMARINO, ul. Koœciuszki 75, tel. 87 563 24 00, www.rozmarino.pl
U ALIKA Tatar cuisine, ul. Koœciuszki 98, tel. 885 385 723, www.kuchniaualika.pl
ul. Witosa 4A
tel. 87 565 62 47
http://midicentrum.pl
[email protected]
Midicentrum – Creative Science and Technology
Centre in Suwa³ki is an interactive didactic centre
utilizing modern technological and IT solutions for
educational purposes.
The main aim of its activities is development of skills
in technological advancements. This includes the
skills of utilizing a computerized educational
environment and broadening of users' interests.
ing
NIEZ£E ZIÓ£KO fast & slow food, ul. Koœciuszki 94
Pancake restaurant POD CHMURK¥, ul. Koœciuszki 86, tel. 690 464 285
Coffee bar club PODUSZKA, ul. Koœciuszki 82/3, tel. 530 532 525
Pizzeria GRUBY BENEK, ul. Koœciuszki 78, tel. 87 566 28 96, www.grubybenek.pl
SUGAR Confectionery/Bakery and Café, ul. Koœciuszki 76 , tel. 517 624 514
WARKA Pub, ul. Ch³odna 2, tel. 666 468 842,www.rozmarino.pl
Restaurant NA STARÓWCE, ul. Ch³odna 2, tel. 87 563 24 24, www.rozmarino.pl
FINEZJA ORIENTU Chinese cuisine, ul. Ch³odna 3A, tel. 87 563 60 48
„U LODZIARZY” true icecream production, ul. Ch³odna 8, tel. 575 507 248
DELISSA confectionery, ul. Ch³odna 18, 608 707 791, www.delissa.pl
Restaurant VILLA EDEN, ul. Noniewicza 37, tel. 87 737 77 96, 532 841 670,
www.hotelvillaeden.pl
POZIOMKA confectionery, ul. Sejneñska 7, tel. 87 565 00 56, ul. Koœciuszki 52,
tel. 87 567 72 16, www.cukierniastaniszewski.pl
SAYURI SUSHI, ul. Noniewicza 35, tel.798 842 599, www.sayurisushi.pl
PIEROGARNIA RITA, ul. Noniewicza 85B, tel. 664 561 136, www.ritapierogarnia.pl
Bar ARIZONA Western chicken & pizza, ul. Krótka 10, tel. 500 796 007
SANO Sicilian street food, ul. Noniewicza 26A, tel. 882 272 418
OPEN SUWALSZCZYZNA Restaurant, ul. Noniewicza 71A, tel. 726 666 656,
www.sosenka.pl
Pizzeria FANTAZJA, ul. Waryñskiego 21, tel. 87 565 37 49, www.fantazja.suwalki.pl
BRAMA Pub, ul. Warynskiego 7, tel. 87 563 10 39, www.pubbrama.pl
PANI WINA PANI KAWA, ul. Zawadzkiego 2 lok. 5, tel. 87 735 33 39,
www.paniwina-panikawa.pl
Fresco HOSTEL RESTAURANT BAR, ul. Zawadzkiego 7, tel. 501 370 877,
www.frescohostel.pl
FANTAZJA Nad Zalewem [on the Lake], ul. Zastawie 42, tel. 512 601 588, 501 793 858
www.fantazja-nad-zalewem.pl
Laguna Restaurant nad zalewem [on the Lake], ul. Zastawie 6, 87 566 35 61 , 509 155 154
POD ŒLIW¥ Milk Bar, ul. Mickiewicza 5, tel. 519 847 556, www.podsliwa.suwalki.pl
MIEJSKA SIEJA, ul. Koœciuszki 54, tel. 87 563 70 10, 606 111 211
KREDENS SMAKU, ul. Minkiewicza 1, tel. 500 808 086, www.kredens-smaku.pl
McDONALDS, ul. Dwernickiego 10, tel. 87 563 16 65, 694 495 991
Restaurant at Hotel SZYSZKO, ul. Innowacyjna 3, tel. 87 565 46 46, 504 467 467,
www.hotel-szyszko.pl
B
o
l
c
i
e
R
U
T
K
A
T
A
R
T
A
K
S
u
w
a
l
s
k
i
P
a
r
k
K
r
a
j
o
b
r
a
z
o
w
y
P
u
ńs
k
T
u
r
t
u
l
Located in the vicinity of Suwa³ki are valuable objects of the natural
and cultural heritage, the protected areas of Wigry National Park
and the Suwalski Landscape Park.
The greatest attraction of the Wigry National Park is the picturesque
Lake Wigry with the Post-Camaldolese Monastery Complex
and the Czarna Hañcza kayaking route. The Suwa³ki Landscape
Park boasts the deepest Polish lake - Lake Hañcza, and viewpoints
on the beautiful glacial landscapes.
Tourists may enjoy the Parks' hiking, cycling, kayaking and didactic
paths.
J
.
S
z
e
l
m
e
n
t
W
l
k
.
S
z
e
l
m
e
n
t
K
r
a
s
n
o
g
r
u
d
a
S
U
W
A
ŁK
I
S
E
J
N
Y
B
A
K
A
ŁA
R
Z
E
W
O
K
r
z
y
w
e
S
t
a
r
y
F
o
l
w
a
r
k
G
a
w
r
y
c
h
R
u
d
a
P
ło
c
i
c
z
n
o
W
i
g
i
e
r
s
k
i
P
a
r
k
N
a
r
o
d
o
w
y P
u
s
z
c
z
a
A
u
g
u
s
t
o
w
s
k
a
D
o
w
s
p
u
d
a
Św
i
ęt
e
M
i
e
j
s
c
e
S
t
u
d
z
i
e
n
i
c
z
n
a
26
Recreational and Yachting Centre in Stary Folwark
Stary Folwark 55D, 16-412 Suwa³ki, tel. 602 230 106, www.osir.suwalki.pl
Tourist Information Centre
of the Wigry National Park
Krzywe 82, 16-402 Suwa³ki
tel. 87 563 25 62, 510 992 672, www.wigry.org.pl
Ten things not to be missed while in the Wigry National Park:
?
take a cycling tour round Lake Wigry
?
take a walk along the educational paths,
?
paddle a kayak down the Czarna Hañcza River,
?
pay a visit to the Wigry Museum in Stary Folwark,
?
climb one of the lookout towers,
?
visit the Post-Camaldolese Monastery Complex in Wigry,
?
take a cruise on Lake Wigry,
?
take a ride on the narrow-gauge railway,
?
catch a really big fish,
try local cuisine.
?
Cruises on the “Leptadora II”, a boat with a glass bottom
Wigry Museum, Stary Folwark 50, tel. 87 5630152, www.wigry.org.pl
The cruises on "Leptadora II", a boat with a glass bottom, are available
in summer season. The boat can take 9 persons at a time for a tour of the
underwater world of Lake Wigry.
The Centre is located on the picturesque Lake Wigry, in the distance
of 12km from Suwa³ki. The place is especially recommended to lovers of
cross-country runs and hiking. It is also a place friendly for the Green Velo
bikers and is very popular among cyclists. The Centre offers: all-year-round
accommodation with 20 beds in 4 4-bed rooms and one suite, and water
sports equipment rental.
Hotel and Restaurant “Holiday”
Stary Folwark 106, 16-402 Suwa³ki, tel. 87 563 71 20, 502 493 496
http://hotel-holiday.pl
„Holiday” is an ideal place for relaxation with your family and friends.
It is attractively located in the Wigry National Park (750 metres from Lake
Wigry) along the Green Velo biking trail. The Centre is equipped with
a sauna, billiards room, children's playground, barbecue facilities and
bicycle equipment. You can use the hiking and biking trails and a beach
on Lake Wigry located nearby.
Hotel nad Wigrami***
Gawrych Ruda 39B, 16-402 Suwa³ki, tel. 87 563 59 59, 668 696 207
www.hotelnadwigrami.pl
The Hotel is located on the banks of Lake Wigry, on the verge of the Wigry
National Park. It offers 73 beds in 34 rooms including singles, doubles and
triple bed rooms with a view on the lake. One room is adjusted to people
with disabilities.
Attractions in the hotel: bowling, billiards, table football, air hockey, rentals
of water equipment (kayaks, pedal boats, boats), Nordic walking poles,
bikes. It has dry and infrared saunas and a gym.
The hotel restaurant has a splendid menu. It includes dishes from fresh fish
and specialties of the regional cuisine.
Suwalski Landscape Park invites you to take a trip
following in the footsteps of the Yotvingians! The best
starting point is the village of Szurpi³y with the
Yotvingian Exhibition dedicated to the life of the
Yotvingians. You can see there a model of the local
medieval hill fort, once located on the Castle Hill, copies and replicas
of archaeological artefacts found on the site and watch films telling
the story of everyday life of the Yotvingians. You can then take the
didactic path "To the Castle Hill" and find yourself on the site of
one of the most important Yotvingian settlements, additionally, an
excellent vantage point overlooking the complex of Szurpilskie
lakes.
Suwalski Landscape Park
(tourist information centre)
Malesowizna 24, 16-404 Jeleniewo
tel. 87 569 18 01, www.spk.org.pl
“Szelment” Conference and Holiday Centre
The Centre is located 15km from Suwa³ki on Lake Szelment Wielki, at the
foot of Jesionowa Hill. The main attraction of the WOSiR Szelment this
summer are: 1 km long water ski cable, high rope park, climbing wall, minigolf, paintball, bike and kayak rental, beach and a swimming place.
The Centre has 33 beds (also in the building on Jesionowa Hill from which
you can admire a panoramic view of the surroundings), 2 conference
rooms, restaurant, and the "Bacówka" bar.
The area of the Centre is crossed by the Green Velo Biking Trail.
Accommodation - GUEST ROOMS AT SZELMENT, tel. 792 654 045
Tourist farmstay "Leœna Dolina”
Sidory 14, 16-404 Jeleniewo, tel: 87 568 31 48, 501 345 982
www.suwalszczyza.org
Szelment 1, 16-404 Jeleniewo, tel: 87 568 32 71, 606 414 166
www.centrumszelment.pl
The Centre is located on Lake Szelment Wielki, near a water ski cable.
The Centre offers beaches with piers and sheltered place for a bonfire, water
equipment rental, camping site, tennis courts, dry sauna, and a beach
volleyball court. The facility provides accommodation for 110 persons
in 37 comfortable rooms with bathrooms. Our terrace restaurant serves:
kocio³ek szelmencki ("Szelment pot"), kartacze (meat-stuffed potato
dumplings), pierogi and potato cake (local cuisine).
The Yotvingian Fortress High
Rope Park is a perfect place
for an active leisure, fun and
relaxation for whole family. It
is located in the very centre of
the Suwalski Landscape Park,
between Castle Hill and
Cisowa Hill, on Lake Jeglówek. The Park offers 4 high
rope routes that create a special obstacle course suspended among the trees.
The highest trails are located
15 meters above the ground.
Here you can find one of the
longest zip-lines in Poland 420m long.
The Yotvingian Fortress
High Rope Park
Udziejek 18, 16-404 Jeleniewo,
tel. 888 632 335
www.twierdzajacwingow.pl
The farm is located in the buffer zone of the Suwalski Landscape Park.
It offers rooms with bathrooms in a big house integrated into the
picturesque valley encircled by woods near Lake Sumowo. The premises
include a large recreational area and a place for bonfire and barbecue, and
courts for volleyball and basketball. We encourage active leisure, taking up
sculpture and woodcarving, pottery or physiotherapy exercises. All meals
are prepared using ecological produce from our farm. We serve dishes of the
regional Polish-Lithuanian cuisine and vegetarian dishes.
10% discount
on a la carte menu
Offer valid until 31.10.2016
10 % discount
for a ride on
Sodi GT5R go-kart
* Special offers and discounts
cannot be combined
Discount voucher -10%
for any service
in Holiday
See our offer on our website
www.hotel-holiday.pl
10% discount on accommodation
(upon presentation of the voucher coupon
from the promotional brochure
and leaving it at the front desk
of the PKS SA (bus station) in Suwa³ki.)
10% discount on accommodation
and 20% on any massage
10 % discount
on all standard
single tickets,
for all bus services
of PKS Suwa³ki S.A.
special offer:
holiday stay
already from 140 PLN
per person per night
(upon presentation of the voucher coupon
from the promotional brochure
to driver or bus station cashier)
This promotional offer cannot
be combined with special offers
this special offer valid
from 1.07.2016 through 12.07.2016
accommodation services:
single room 75,00 z³
double room 130,00 z³
3-person room 180,00 z³
4-person room 220,00 z³
5-person room 250,00 z³
Osrodek
The Centre is located in the buffer zone of the
Wigry National Park. In addition to accommodation and food, we offer you interesting
leisure facilities - recreation and numerous
unique attractions, such as: the Village of
Merry Wanderers and the Interactive village
of Young Fishermen.
Maniówka
We particularly recommend:
?
accommodation and meals (traditional home
cooking)
?
corporate team building trips
?
overnight school trips and excursions, summer
camps and bivouacs,(we hold the licence of tourism
organizers and agents under No. 02466)
?
also holidays with children, including weekend
Visitors to Suwa³ki Region are invited to the Fairy-tale Trail. It is an
unusual offer for families with children with seven main stops interestingly arranged places of leisure, fun, recreation and education,
popularly known as Fairy-tale Villages. They are based on the stories by
Maria Konopnicka, regional legends and fairy-tale motifs.
Each Village is dedicated to one theme, it has its own patrons-guides,
separate set of games, plays and animation. The Fairy-tale Trail has special
Wanderer's charts that make visits easier and add variety to them. The
Small Wanderer's Chart guides through a given Village, while the Big
Wanderer's Chart helps to visit the whole trail - obtaining stamps and win
prizes. It also makes a wonderful souvenir from the covered trail.
A visit can be started at any of the stops on the Fairy-tale Trail, there are
seven such stops:
Dwarfs' Alley (Suwa³ki, ul. Koœciuszki 31, in the
garden of Maria Konopnicka Museum, tel. 87 566 41 33)
stays with child minding,
?
recreation and therapeutic stays,
?
slimming holidays for children and adults,
?
rehabilitation groups
The Village of Merry Wanderers (Nowa Wieœ,
9km from Suwa³ki, at the "Maniówka" Hostel,
tel. 87 565 63 55)
The Village of Two Masters (Puñsk, ul. Szkolna 67,
at the open-air museum, behind the inn, tel. 603 834 677)
The Valley of Adventures on the Szeszupa
(Rutka – Tartak, in the bend of the Szeszupa, at the
bridge, tel. 87 568 72 01)
The Village of Forgotten Warriors (Baka³arzewo,
ul. M³yñska 11, at the Public Library, tel. 87 569 40 65)
The Village of the Forest Boons (Kopiec 7,
Sztabin near Augustów, at the agrotourism farm
„Janewiczówka”, tel. 694 579 718)
Oœrodek Maniówka, Nowa Wieœ 9 near Suwa³ki, 16-400 Suwa³ki
tel. 87 565 63 55, www.maniowka.pl
The Town of Secret Alleys (Sejny, ul. Konarskiego
23A, at the city stadium, tel. 518 689 518)
The Centre is registered by the Voivode of Podlaskie as organizer of tourism - entry
No. OR/20/0002/2015 licence valid until 17 November 2018, entry in the register of
tourism centres No. OD/20/0004/2015 valid until 13 December 2018.
Network cards entitling to discount for all stops on the Fairy-tale Trail, are
available at the Villages on the Trail and at the Tourist Information Centre
in Suwa³ki.
We recommended
guides and other publications
on Suwalszczyzna (Suwa³ki region)
Hotel
and Restaurant
Karting Plaza
Tatarak Restaurant
Stary Folwark 106, 16-402 Suwa³ki
tel. +48 87 563 71 20, +48 502 493 496,
tel./fax: +48 87 563 71 10
http://hotel-holiday.pl
e-mail: [email protected]
[email protected]
ul. Dwernickiego 15,
16-400 Suwa³ki
Centrum Handlowe Plaza
tel. +48 87 735 33 34
www.kartingplaza.pl
e-mail: [email protected]
ul. Gen. K. Pu³askiego 24K
16-400 Suwa³ki
tel. +48 87 739 59 99
www.hotelloft.pl
e-mail: [email protected]
frames for motorbike
and car licence plates
Leisure born of dreams
“Szelment”
Conference
and Holiday Centre
Szelment 1, 16-404 Jeleniewo
tel: + 48 87 568 32 71, +48 606 414 166
www.centrumszelment.pl
e-mail: [email protected]
PKS w Suwa³kach S.A.
[bus station]
Hotel Szyszko ***
ul. Wojska Polskiego 100
16-400 Suwa³ki
tel. 87 566 52 41
fax. 87 566 26 82
www.pkssuwalki.pl
e-mail: [email protected]
Innowacyjna 3, 16-400 Suwa³ki
tel. +48 87 565 46 46,
tel. kom. +48 504 467 467
fax.+48 87 565 47 00
www.hotel-szyszko.pl
e-mail: [email protected]
on sale
at the Tourist
Information Centre
or shop online at
www.handmade.sklep.pl