“TURISMO NEL MONDO”

Transcription

“TURISMO NEL MONDO”

Repubblica di San Marino
26° CONCORSO FOTOGRAFICO INTERNAZIONALE
“TURISMO NEL MONDO”
“TOURISM IN THE WORLD”
Organizzato da - Organized by
ASSOCIAZIONE SAMMARINESE FOTO AMATORI
UFFICIO DI STATO PER IL TURISMO
5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
&21&2562)272*5$),&2,17(51$=,21$/(
´785,6021(/021'2µ
³7285,60,17+(:25/'´
2UJDQL]]DWRGD2UJDQL]HGE\
$662&,$=,21(6$00$5,1(6()272$0$725,
8)),&,2',67$723(5,/785,602
,QFROODERUD]LRQHFRQ,QFRRSHUDWLRQZLWK
086(2',67$72
67$7(086(80
&RQLOSDWURFLQLRGL8QGHUWKHSDWURQDJHRI
6(*5(7(5,$',67$723(5,/785,602(/263257
0,1,675<2)7285,60$1'63257
6(*5(7(5,$',67$723(5/(),1$1=((,/%,/$1&,2
0,1,675<2)),1$1&($1'%8'*(7
6(*5(7(5,$',67$723(5/¶,6758=,21((/$&8/785$
0,1,675<2)('8&$7,21$1'&8/785(
/D EHOOH]]D OR VWUDRUGLQDULR OD UDULWj O¶DWWLPR IXJJHQWH OD VWXSHIDFHQWH EHOOH]]D
GHOODTXRWLGLDQLWjO¶LQWHUQD]LRQDOLWjGHOOHHPR]LRQLODVFRQFHUWDQWHJUDWXLWDPDJQL¿FHQ]D
GHOODQDWXUDODWUDQVLWRULHWjHO¶LPSUHYHGLELOLWjGLWXWWRFLz/DIRWRJUD¿DULHVFHDFRJOLHUH
H UDFFRQWDUH LQ SRFKL LVWDQWL FLz FKH DOWULPHQWL DYUHEEH ELVRJQR GL OXQJKH SDJLQH GL
QDUUD]LRQHGLULWPLDFFRUDWLHVDOWDQWLPDOLQFRQLFLGLJULGDHVXVVXUULGLSRHWLHGLUHFLWHGL
DWWRUL8QRVFDWWRXQ¶LQTXDGUDWXUDHWXWWRqSUHVRQDUUDWR
/D IRWRJUD¿D q TXDQWR GL SL OHJDWR DO YLDJJLR FL VLD 6RVSHVR WUD LO GHVLGHULR GL
LPPRUWDODUHGLWHVWLPRQLDUHGLUDFFRQWDUHLOYLDJJLDWRUHIRWRJUDIRIDGDVHPSUHDGLYHUVL
OLYHOOLGLEUDYXUDXQVHUYL]LRDOO¶XPDQLWj'LIIRQGHVDSHULXQLVFHFXOWXUHGLYHUVHSURSRQH
SHUFH]LRQLHGHPR]LRQLLQSUDWLFDIDYRULVFHLOGLDORJR,IRWRJUD¿YLDJJLDWRULVDQQRTXDQWR
FROORURODYRURDEELDQRFRQWULEXLWRDFUHDUHODFRPXQLWjPRQGLDOH
(VSULPR WXWWR LO PLR DSSUH]]DPHQWR DOO¶$6)$ SHUFKp LQ XQ OXQJR SHULRGR GL
DSSDVVLRQDWDDWWLYLWjKDFRQWULEXLWRDJHQHUDUHLQWHUHVVHSHUODIRWRJUD¿DGDQGRYLWDDXQ
DSSXQWDPHQWRFRPHLOFRQFRUVRIRWRJUD¿FRGLULOHYDQ]DLQWHUQD]LRQDOHFKHVLTXDOL¿FD
SHULOQRWHYROHQXPHURGHLSDUWHFLSDQWLSURYHQLHQWLGDWXWWRLOPRQGRHSHUO¶DOWROLYHOORGHOOH
RSHUHSUHVHQWDWH
, PLHL FRPSOLPHQWL D WXWWL JOL DXWRUL FKH FRO ORUR DSSRUWR HVHPSOL¿FDQR FRPH LO
GLDORJR WUD FXOWXUH SRVVD HVVHUH VRVWHQXWR DQFKH DWWUDYHUVR LO YLDJJLR SXUFKp JXLGDWR
GDOO¶LQWHOOLJHQ]D H GDOOD GLVSRQLELOLWj D JXDUGDUH FRQ O¶LQWHQ]LRQH GL YHGHUH &UHGR FKH
O¶$6)$GHGLFDQGRLO&RQFRUVR)RWRJUD¿FR,QWHUQD]LRQDOHDOWHPD³7XULVPRQHOPRQGR´
DEELDFROWRHVLQWHWL]]DWRWXWWRTXHVWRRYYHURTXDQWRLOWXULVPRVLDLQWHJUD]LRQHHFXOWXUD
)DELR%HUDUGL
6HJUHWDULRGL6WDWRSHULO7XULVPRHOR6SRUW
%HDXW\WKHH[WUDRUGLQDU\UDULW\WKHÀHHWLQJPRPHQWWKHDVWRQLVKLQJEHDXW\RIGDLO\
OLYLQJWKHLQWHUQDWLRQDOLW\RIHPRWLRQVWKHEHZLOGHULQJIUHHPDJQL¿FHQFHRIQDWXUHWKH
WUDQVLWRU\DQGXQIRUHVHHDEOHQDWXUHRILWDOO3KRWRJUDSK\PDQDJHVWRLPPHGLDWHO\JUDVS
DQG UHFRXQW ZKDW ZRXOG RWKHUZLVH WDNH ORQJ SDJHV RI QDUUDWLRQ VRUURZIXO H[DOWLQJ
PHODQFKROLFUK\WKPVWKHZKLVSHULQJDQGVKRXWLQJRISRHWVDQGWKHUHFLWDOVRIDFWRUV2QH
VKRWRQHIUDPHDQGDOOLVQDUUDWHG
3KRWRJUDSK\LVPRUHFORVHO\DVVRFLDWHGZLWKWUDYHOWKDQDQ\WKLQJHOVH6XVSHQGHG
EHWZHHQ WKH GHVLUH WR LPPRUWDOLVH WR WHVWLI\ WR UHFRXQW WKH WUDYHOOHUSKRWRJUDSKHU
KDVDOZD\VDWGLIIHUHQWOHYHOVRIVNLOOSURYLGHGDVHUYLFHWRKXPDQLW\+HVKHVSUHDGV
NQRZOHGJH EULQJV WRJHWKHU GLIIHUHQW FXOWXUHV SUHVHQWV SHUFHSWLRQV DQG HPRWLRQV DQG
LQSUDFWLFHIDYRXUVGLDORJXH7UDYHOOHUSKRWRJUDSKHUVNQRZMXVWKRZPXFKWKHLUZRUNKDV
KHOSHGFUHDWHWKHJOREDOFRPPXQLW\
,VKRXOGOLNHWRH[SUHVVP\DSSUHFLDWLRQWRWKH$6)$EHFDXVHRYHUDORQJSHULRGRI
SDVVLRQDWHHQGHDYRXULWKDVKHOSHGSURPRWHLQWHUHVWLQSKRWRJUDSK\JLYLQJULVHWRDQ
DSSRLQWPHQW RI LQWHUQDWLRQDO LPSRUWDQFH OLNH WKH SKRWRJUDSKLF H[KLELWLRQ ZKLFK VWDQGV
RXWIRUWKHODUJHQXPEHURISDUWLFLSDQWVIURPDOORYHUWKHZRUOGDQGIRUWKHH[WUHPHO\KLJK
VWDQGDUGVRIWKHSUHVHQWHGZRUNV
0\FRQJUDWXODWLRQVWRDOOWKRVHWDNLQJSDUW7KHLUHQGHDYRXUVJRWRVKRZKRZGLDORJXH
EHWZHHQFXOWXUHVFDQDOVREHVXVWDLQHGWKURXJKWUDYHODVORQJDVJXLGHGE\LQWHOOLJHQFH
DQGWKHZLOOLQJQHVVWRORRNZLWKWKHLQWHQWLRQRIVHHLQJ,EHOLHYHWKH$6)$E\GHGLFDWLQJ
WKH,QWHUQDWLRQDO3KRWRJUDSKLF([KLELWLRQWRWKHWKHPH³7RXULVPLQWKHZRUOG´KDVJUDVSHG
DQGVXPPHGXSDOOWKLVLHMXVWKRZPXFKWRXULVPLVLQWHJUDWLRQDQGFXOWXUH
)DELR%HUDUGL
0LQLVWHUIRU7RXULVPDQG6SRUW
6RQRSDUWLFRODUPHQWHOLHWRHRQRUDWRGLULQQRYDUHLOSDWURFLQLRGHOOD6HJUHWHULDGL6WDWR
SHUOH)LQDQ]HH%LODQFLRSHULO&RQFRUVR)RWRJUD¿FR,QWHUQD]LRQDOHGHOOD5HSXEEOLFD
GL6DQ0DULQRRUJDQL]]DWRGDOO¶$VVRFLD]LRQH6DPPDULQHVH)RWR$PDWRUL
$QFKH TXHVWD (GL]LRQH KD UDFFROWR XQ HQFRPLDELOH VXFFHVVR UDJJLXQJHQGR
OD SUHVHQ]D GL RSHUH GD ROWUH SDHVL LQ WXWWR LO 0RQGR 4XHVWR WHVWLPRQLD OD JUDQGH
SURIHVVLRQDOLWjGHOO¶$VVRFLD]LRQH6DPPDULQHVH)RWR$PDWRULSUHVLHGXWDGDOORVWLPDWLVVLPR
$OEDQR6JDUELFKHFRQODVXDSDVVLRQHKDSRUWDWRDOOD1RVWUD5HSXEEOLFDQRWRULHWjVLDD
OLYHOORFXOWXUDOHFKHDUWLVWLFR
6IRJOLDUHTXHVW¶RSHUDUDSSUHVHQWDXQ¶RFFDVLRQHSHUSHUFRUUHUHFRQJOLRFFKLHFRQ
OD PHQWH XQ YLDJJLR DOOD VFRSHUWD GHO PRQGR H D QRL FLWWDGLQL VDPPDULQHVL UHVWLWXLVFH
XQDSLDFHYROLVVLPDVHQVD]LRQHGL6DQ0DULQRFRPHSLFFRODPDSUH]LRVDJHPPDGLXQ
IRUPLGDELOHSDWULPRQLRFRVWLWXLWRGDOOHPHUDYLJOLHQDWXUDOLHFXOWXUDOLGHOQRVWURSLDQHWD
3DVTXDOH9DOHQWLQL
6HJUHWDULRGL6WDWRSHUOH)LQDQ]HHLO%LODQFLR
, DP SDUWLFXODUO\ SOHDVHG DQG KRQRXUHG WR UHQHZ WKH VXSSRUW RI WKH 0LQLVWU\ IRU
)LQDQFHV DQG WKH %XGJHW IRU WKH WK ,QWHUQDWLRQDO 3KRWRJUDSKLF &RPSHWLWLRQ RI WKH
5HSXEOLFRI6DQ0DULQRRUJDQLVHGE\WKH6DQ0DULQR$PDWHXU3KRWRJUDSKHUV¶$VVRFLDWLRQ
7KLV\HDU¶VFRPSHWLWLRQKDVRQFHDJDLQEHHQDKXJHVXFFHVVZLWKWKHSDUWLFLSDWLRQ
RIPRUHWKDQFRXQWULHVIURPDOORYHUWKHZRUOG7KLVLVDFOHDULQGLFDWLRQRIWKHJUHDW
SURIHVVLRQDOLVPRIWKH6DQ0DULQR$PDWHXU3KRWRJUDSKHUV¶$VVRFLDWLRQDQGLWVSUHVLGHQW
WKH KLJKO\ HVWHHPHG $OEDQR 6JDUEL ZKRVH SDVVLRQ IRU SKRWRJUDSK\ KDV EURXJKW RXU
5HSXEOLFZRUOGZLGHUHQRZQDWERWKFXOWXUDODQGDUWLVWLFOHYHO
6NLPPLQJWKURXJKWKLVERRNPHDQVHPEDUNLQJRQDMRXUQH\RIGLVFRYHU\RIWKHZRUOG
ZLWK WKH H\HV DQG WKH PLQG DQG WR WKH FLWL]HQV RI 6DQ 0DULQR LW FRQYH\V D SOHDVDQW
VHQVDWLRQ RI 6DQ 0DULQR DV D VPDOO EXW SUHFLRXV JHP DPLG WKH IRUPLGDEOH KHULWDJH
UHSUHVHQWHGE\WKHQDWXUDODQGFXOWXUDOZRQGHUVRIRXUSODQHW
3DVTXDOH9DOHQWLQL
0LQLVWHUIRU)LQDQFHVDQGWKH%XGJHW
4XDOFXQR KD GH¿QLWR OD IRWRJUD¿D FRPH ³LO WUHQR GHOOD PHPRULD´ /¶XRPR FRQ OD
PDFFKLQDIRWRJUD¿FDqSDUWHYLYHQWHGHOODVFHQDFKHJOLVLSUHVHQWDGDYDQWLDJOLRFFKL
3RLHQWUDQRLQD]LRQHODPHQWHHLOFXRUH/DPDFFKLQDqVRORXQRVWUXPHQWRFKH¿VVDLQ
PDQLHUDLQGHOHELOHXQ¶HPR]LRQH&KHGLYHQWDDUWH&KHGLYHQWDPHPRULD
,OIRWRJUDIRqGLFXRUHJHQHURVRVHQVLELOHFRPHLOVXRRELHWWLYRFKHIHUPDLOWHPSR
QHOPRPHQWRVWHVVRLQFXLGLYHQWDSDVVDWR
,OWHUPLQHJUHFR³IRWRJUD¿D´GHULYDGDOO¶XQLRQHGLGXHSDUROHFKHKDQQRLOVLJQL¿FDWR
GL³VFULWWXUDFRQODOXFH´
1RLVLDPRDWWUDWWLGDOODIRWRJUD¿DSHUODVXDFDSDFLWjTXDVLPDJLFDGLSRWHUFLPRVWUDUH
OHFRVHFRVuHVDWWDPHQWHFRPHOHYHGLDPRHDUHQGHUFLXQLVWDQWHDQRLPROWRSUH]LRVR
HWHUQR
/¶LPPDJLQHIRWRJUD¿FDWXWWDYLDQRQqPDLXQDVHPSOLFH³UHSOLFD´GHOODUHDOWj2JQL
IRWRJUD¿DLQTXDGUDDVSHWWLGHOPRQGRYLVLELOHHOLSUHVHQWDFRPHHI¿FDFLFRPSRVL]LRQL
GRWDWH RJQL YROWD GL XQR VWLOH SDUWLFRODUH FKH PDQR D PDQR RIIURQR XQD LQHYLWDELOH H
VSHVVRVXJJHVWLYDLQWHUSUHWD]LRQHGHOVRJJHWWRVFHOWRHLQTXDGUDWRGDOO¶REELHWWLYRGHOOD
PDFFKLQDIRWRJUD¿FD
4XHVWR HVLPR FRQFRUVR IRWRJUD¿FR RUJDQL]]DWR GDOO¶$6)$ QHOO¶DQQR LQ FXL HVVD
FHOHEUD LO VXR WUHQWHQQDOH GL DWWLYLWj GHGLFDWR D XQ WHPD DIIDVFLQDQWH H DFFDWWLYDQWH
LQVLHPHTXDOqLOWXULVPRQHOPRQGRqXQ¶XOWHULRUHRFFDVLRQHSHULQGLFDUHFKLVLDPRRJJL
FRPHVLDPRFDPELDWLFRVDFLSLDFH
1HOFRUVRGHJOLDQQLVLVRQRDSSURIRQGLWLLPROWHSOLFLDVSHWWLGHOODIRWRJUD¿DO¶LPPDJLQH
FRPH VSHFFKLR GHOOD UHDOWj FRPH DUWH H FUHDWLYLWj FRPH RFFDVLRQH GL ULÀHVVLRQH H
PHVVDJJLRFRPXQLFDWLYRFRPH¿QHVWUDDSHUWDVXOPRQGR
1RQ SRVVLDPR FKH HVVHUH RUJRJOLRVL GHL ULVXOWDWL UDJJLXQWL GDOO¶$6)$ LQ WHUPLQL GL
TXDOLWjDUWLVWLFDGLSDUWHFLSD]LRQHGLJUDGLPHQWRGHOSXEEOLFRDQFKHSHUFKpDWWUDYHUVR
ODIRWRJUD¿DGLIIRQGLDPRQHOPRQGRO¶LPPDJLQHGLXQ3DHVHLQJUDGRGLIDUH&XOWXUDGL
SURPXRYHUODHGLGLIIRQGHUOD
,PLJOLRULDXJXULDI¿QFKpDQFKHTXHVWRFRQFRUVRDEELDWXWWRLOVXFFHVVRFKHVLPHULWD
5RPHR0RUUL
6HJUHWDULRGL6WDWRSHUO¶,VWUX]LRQHHOD&XOWXUD
6RPHRQHRQFHFDOOHGSKRWRJUDSK\³WKHWUDLQRIPHPRU\´7KHPDQZLWKWKHFDPHUD
LVDOLYLQJSDUWRIWKHVFHQHXQIROGLQJEHIRUHKLVH\HV7KHQFRPHWKHPLQGDQGWKHKHDUW
7KHFDPHUDLVPHUHO\DWRROIRULQGHOLEO\¿[LQJDQHPRWLRQ:KLFKEHFRPHVDUW:KLFK
EHFRPHVPHPRU\
7KHSKRWRJUDSKHUKDVDJHQHURXVVHQVLWLYHKHDUWOLNHKLVOHQVZKLFKVWRSVWLPHWKH
PRPHQWLWEHFRPHVSDVW
7KH*UHHNWHUP³SKRWRJUDSK\´VWHPVIURPWKHFRPELQDWLRQRIWZRZRUGVPHDQLQJ
³ZULWLQJZLWKOLJKW´
:HDUHDWWUDFWHGE\SKRWRJUDSK\EHFDXVHRILWVDOPRVWPDJLFDODELOLW\WRVKRZXV
WKLQJVH[DFWO\DVZHVHHWKHPDQGSUHVHQWXVZLWKDQLQVWDQWZKLFKLVYHU\SUHFLRXV±
HWHUQDO
7KH SKRWRJUDSKLF LPDJH LV KRZHYHU PRUH WKDQ D VLPSOH ³UHSOLFD´ RI UHDOLW\ (DFK
SKRWRJUDSK SRUWUD\V DVSHFWV RI WKH YLVLEOH ZRUOG DQG SUHVHQWV WKHP DV HIIHFWLYH
FRPSRVLWLRQVHYHU\WLPHZLWKDSDUWLFXODUVW\OHZKLFKJUDGXDOO\SURYLGHDQLQHYLWDEOHDQG
RIWHQVXJJHVWLYHLQWHUSUHWDWLRQRIWKHVXEMHFWVHOHFWHGDQGIRFXVHGRQE\WKHFDPHUDOHQV
7KLVWKSKRWRJUDSKLFFRPSHWLWLRQRUJDQLVHGE\WKH$6)$LQWKH\HDULWFHOHEUDWHV
LWVWKLUWLHWKDQQLYHUVDU\LVGHGLFDWHGWRWKHIDVFLQDWLQJDQGDSSHDOLQJWKHPHRIWRXULVPLQ
WKHZRUOG±\HWDQRWKHUFKDQFHWRVKRZXVZKRZHDUHWRGD\KRZZHKDYHFKDQJHGDQG
WKHWKLQJVZHOLNH
2YHUWKH\HDUVWKHYDULRXVDVSHFWVRISKRWRJUDSK\KDYHEHHQGLVFXVVHGLQGHWDLOWKH
LPDJHDVDPLUURURIUHDOLW\OLNHDUWDQGFUHDWLYLW\OLNHDFKDQFHWRUHÀHFWDQGDPHVVDJH
WRFRPPXQLFDWHOLNHDZLQGRZRSHQRQWKHZRUOG
:HFDQQRWEXWEHSURXGRIWKHUHVXOWVDFKLHYHGE\WKH$6)$LQWHUPVRIDUWLVWLFTXDOLW\
SDUWLFLSDWLRQDQGSRSXODUDSSHDOLIQRWKLQJHOVHEXWEHFDXVHWKURXJKSKRWRJUDSK\ZH
VSUHDGDURXQGWKHZRUOGWKHLPDJHRIDFRXQWU\DEOHWRFUHDWHSURPRWHDQGVKDUHFXOWXUH
,ZLVKWKLVFRPSHWLWLRQDOOWKHVXFFHVVLWVRZHOOGHVHUYHV
5RPHR0RUUL
0LQLVWHUIRU(GXFDWLRQDQG&XOWXUH
,O &RQFRUVR )RWRJUD¿FR ,QWHUQD]LRQDOH GHOOD 5HSXEEOLFD GL 6DQ 0DULQR VXO WHPD
³7XULVPR QHO PRQGR³ RUJDQL]]DWR GDOO¶$VVRFLD]LRQH 6DPPDULQHVH )RWR $PDWRUL LQ
FROODERUD]LRQHFRQO¶8I¿FLRGL6WDWRSHULO7XULVPRqGLYHQXWRRUPDLXQDSSXQWDPHQWR
¿VVRHSDUWLFRODUPHQWHVLJQL¿FDWLYRVLDQHOODSURJUDPPD]LRQHDUWLVWLFDGHOO¶$6)$VLDQHO
SDQRUDPDGHOOHLQL]LDWLYHFXOWXUDOLVDPPDULQHVL
/D QRWHYROH SDUWHFLSD]LRQH GL QXPHURVL DXWRUL SURYHQLHQWL GD FLQTXDQWD SDHVL GHO
PRQGR GDOO¶,WDOLD DOO¶2ODQGD DO %HOJLR H DO /XVVHPEXUJR GDOOD )LQODQGLD DOO¶8QJKHULD
GDOO¶,QGLD DO 9LHWQDP GDO 3DNLVWDQ DOOD &RUHD GDOO¶$UJHQWLQD DO %UDVLOH ¿QR DJOL 6WDWL
8QLWLG¶$PHULFDGLPRVWUDTXDOHJUDQGHFRQVHQVRDEELDULFHYXWRTXHVWDHGL]LRQHH
WHVWLPRQLDFRPHO¶HYHQWRFRQWLQXLDGHVVHUHVHJXLWRHGDSSUH]]DWRGDTXDQWLVLFLPHQWDQR
QHOODFUHD]LRQHGLLPPDJLQLIRWRJUD¿FKH
&Lz q GD DWWULEXLUH VLFXUDPHQWH DO YDORUH LQWULQVHFR GHOOD IRWRJUD¿D DO IDVFLQR GL
XQµDUWHGDOOHPROWHSOLFLSRWHQ]LDOLWjFRPXQLFDWLYHHGHVSUHVVLYHFKHDWWUDYHUVRVSHFL¿FKH
PRGDOLWjDFFXUDWDPHQWHVWXGLDWHSHUPHWWHGLFRJOLHUHODYLWDFKHVFRUUHGDYDQWLDQRLGL
QDUUDUHHGHVFULYHUHDVSHWWLPXWHYROLGHOODUHDOWjGLVFRSULUHODEHOOH]]DGHOO¶LQ¿QLWDPHQWH
JUDQGHHGHOO¶LQ¿QLWDPHQWHSLFFRORGLIHUPDUHLOWHPSRHGLGDUQHXQ¶LQHGLWDLQWHUSUHWD]LRQH
GLWUDVPHWWHUHHPR]LRQLHYRFDUHULFRUGLSRUUHGRPDQGHLQFDQWDUHO¶DQLPD
,QXQ¶HSRFDGLJHQHUDOHJOREDOL]]D]LRQHHGLSURIRQGLFRQWUDVWLQHOODTXDOHQRLWXWWL
YLYLDPR OD IRWRJUD¿D FRQ LO VXR OLQJXDJJLR XQLYHUVDOH KD XQ YDORUH DJJLXQWR DEEDWWH
VWHFFDWL ROWUHSDVVD IURQWLHUH DOODUJD RUL]]RQWL H DO WHPSR VWHVVR DYYLFLQD SHUVRQH H
SRSROL FKH VRQR GLYHUVL IUD ORUR SHU FRQGL]LRQL VRFLDOL DPELHQWDOL HG HFRQRPLFKH PD
DQFKH SHU FXOWXUD HWQLD WUDGL]LRQL UHOLJLRQH FKH SRL LQ GH¿QLWLYD VL ULFRQRVFRQR VLPLOL
HVRSUDWWXWWRSDUWHFLSLGHOODVWHVVDXPDQLWj3HUFKpJLRLDHGRORUHDPRUHHVRIIHUHQ]D
JLRYLQH]]DHYHFFKLDLDODYRURHIDWLFDJXHUUDHSDFHVRQRVHQWLPHQWLYDORULVLWXD]LRQL
FKHDFFRPXQDQRJOLXRPLQLGHOQRVWUREHOOLVVLPRSLDQHWD
6X TXHVWL SUHVXSSRVWL LO &RQFRUVR )RWRJUD¿FR ,QWHUQD]LRQDOH GHOOD 5HSXEEOLFD GL
6DQ0DULQRSHUODULFFKH]]DGHLWHPLSURSRVWLSHUODTXDOLWjGHOOHRSHUHSUHVHQWDWHQHOOH
YDULHVH]LRQLFRORUHELDQFRHQHURGLJLWDOHSHUJOLDVSHWWLWHFQLFLLQQRYDWLYLVRSUDWWXWWR
LQFDPSRLQIRUPDWLFRKDUDJJLXQWROLYHOOLHOHYDWLFRQIHUPDQGRFRVuLWUDWWLSHFXOLDULFKHOR
KDQQRGDVHPSUHFRQWUDGGLVWLQWR
/D 0RVWUD DOOHVWLWD QHO 0XVHR3LQDFRWHFD 6DQ )UDQFHVFR QH Gj XQ¶DPSLD
GLPRVWUD]LRQHFRVuFRPHLO&DWDORJRFKHVHJXHDEUHYHGLVWDQ]DLOYROXPH³7UHQW¶DQQL
GLIRWRJUD¿D³SXEEOLFDWRLQRFFDVLRQHGHOODULFRUUHQ]DGHOWUHQWHQQDOHGHOODIRQGD]LRQH
GHOO¶$6)$ FRVWLWXLVFH XQD SUH]LRVD TXDQWR ULFFD GRFXPHQWD]LRQH GHOO¶LQWHUR SURJHWWR
LFRQRJUD¿FR
6RQRFRQYLQWRLQIDWWLFKHTXHVWLYROXPLDXWHQWLFLOLEULGLIRWRJUD¿DUDFFKLXGDQROR
VSLULWRFKHDQLPDODQRVWUD$VVRFLD]LRQHHDOWHPSRVWHVVRVLDQRVWUXPHQWLFKHRIIURQR
O¶RSSRUWXQLWjGLIDUFRQRVFHUHDOPRQGROD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQRFKHGDO/XJOLR
SHULOVXRYDORUHHFFH]LRQDOHHXQLYHUVDOHVLRQRUDGLIDUSDUWHGHO³3DWULPRQLR0RQGLDOH
GHOO¶8QHVFR³
(¶ FRQ JUDQGH VRGGLVID]LRQH TXLQGL FKH TXDOH 3UHVLGHQWH GHOO¶$VVRFLD]LRQH
6DPPDULQHVH)RWR$PDWRULVHQWRLOGRYHUHGLULQJUD]LDUHVLQFHUDPHQWHOH6HJUHWHULHGL
6WDWRDO7XULVPRHDOOR6SRUWDOOH)LQDQ]HDOO¶,VWUX]LRQHHDOOD&XOWXUDFKHLQVLQHUJLD
FRQVSRQVRUSULYDWLKDQQRUHVRSRVVLELOHODUHDOL]]D]LRQHGHOO¶RSHUD8QJUD]LHVLQFHUR
GHVLGHUR ULYROJHUH DL VRFL SHU LO SUH]LRVR H LPSRUWDQWH FRQWULEXWR DOOD FRPSOHVVD
RUJDQL]]D]LRQHFRQO¶DXVSLFLRFKHO¶$6)$FRQWLQXLDGRSHUDUHFRQODVWHVVDYLWDOLWjHFRQ
ORVWHVVRHQWXVLDVPRFKHRJJLODFDUDWWHUL]]DQR
$OEDQR6JDUEL
3UHVLGHQWH$VVRFLD]LRQH6DPPDULQHVH)RWR$PDWRUL
7KH ,QWHUQDWLRQDO 3KRWRJUDSKLF &RPSHWLWLRQ RI WKH 5HSXEOLF RI 6DQ 0DULQR RQ WKH
WKHPH ³7RXULVP LQ WKH ZRUOG³ RUJDQLVHG E\ WKH 6DQ 0DULQR $PDWHXU 3KRWRJUDSKHUV¶
$VVRFLDWLRQLQFRQMXQFWLRQZLWKWKH6WDWH7RXULVW%XUHDXKDVE\QRZEHFRPHDUHJXODU
DQG UDWKHU LPSRUWDQW DSSRLQWPHQW ERWK RQ WKH$6)$ DUWLVWLF SURJUDP DQG DPRQJ 6DQ
0DULQRFXOWXUDOLQLWLDWLYHV
7KH ODUJH SDUWLFLSDWLRQ RI QXPHURXV SKRWRJUDSKHUV IURP GLIIHUHQW FRXQWULHV RI
WKHZRUOGIURP,WDO\WRWKH1HWKHUODQGV%HOJLXP/X[HPERXUJ)LQODQG+XQJDU\,QGLD
9LHWQDP 3DNLVWDQ .RUHD $UJHQWLQD %UD]LO DQG HYHQ WKH 86$ VKRZV WKH H[WHQVLYH
VXSSRUW JLYHQ WR WKLV WK FRPSHWLWLRQ DQG MXVW KRZ PXFK WKH HYHQW FRQWLQXHV WR EH
IROORZHGDQGDSSUHFLDWHGE\SKRWRJUDSK\IDQVZRUOGZLGH
2QHRIWKHUHDVRQVIRUWKLVLVPRVWGH¿QLWHO\WREHSXWGRZQWRWKHLQWULQVLFYDOXHRI
SKRWRJUDSK\ WR WKH DSSHDO RI DQ DUW ZLWK PXOWLIDFHWHG FRPPXQLFDWLYH DQG H[SUHVVLYH
SRWHQWLDOZKLFKWKURXJKVSHFL¿FDQGFDUHIXOO\VWXGLHGSURFHGXUHVDOORZVJUDVSLQJOLIHDV
LWSDVVHVEHIRUHRXUH\HVQDUUDWLQJDQGGHVFULELQJFKDQJLQJDVSHFWVRIUHDOLW\GLVFRYHULQJ
WKH EHDXW\ RI WKH LQ¿QLWHO\ ODUJH DQG RI WKH LQ¿QLWHO\ VPDOO VWRSSLQJ WLPH DQG JLYLQJ LW
DQRULJLQDOLQWHUSUHWDWLRQFRQYH\LQJHPRWLRQVHYRNLQJPHPRULHVDVNLQJTXHVWLRQVWKDW
HQFKDQWWKHVRXO
,Q WKH DJH RI JHQHUDO JOREDOLVDWLRQ DQG GHHS FRQWUDVWV LQ ZKLFK ZH DOO OLYH
SKRWRJUDSK\ZLWKLWVXQLYHUVDOODQJXDJHKDVDQDGGHGYDOXHLWEULQJVGRZQIHQFHVJRHV
EH\RQGERUGHUVH[WHQGVKRUL]RQVDQGDWWKHVDPHWLPHEULQJVFORVHUWRJHWKHUSHRSOHV
DQGQDWLRQVZKLFKDUHGLIIHUHQWLQWHUPVRIVRFLDOHQYLURQPHQWDODQGHFRQRPLFFRQGLWLRQV
EXWDOVRLQWHUPVRIFXOWXUDOHWKQLFRULJLQWUDGLWLRQVDQGUHOLJLRQZKLFKDIWHUDOOUHFRJQLVH
WKHPVHOYHVDVVLPLODUDQGDERYHDOODVSDUWRIWKHVDPHKXPDQNLQG%HFDXVHMR\DQGSDLQ
ORYHDQGVXIIHULQJ\RXWKDQGROGDJHZRUNDQGIDWLJXHZDUDQGSHDFHDUHVHQWLPHQWV
YDOXHVDQGVLWXDWLRQVZKLFKWKHKXPDQEHLQJVRIRXUEHDXWLIXOSODQHWDOOKDYHLQFRPPRQ
,WLVZLWKWKHVHDVSHFWVLQPLQGWKDWWKH,QWHUQDWLRQDO3KRWRJUDSKLF&RPSHWLWLRQRI
WKH5HSXEOLFRI6DQ0DULQRLQWHUPVRIWKHZHDOWKRIWKHSUHVHQWHGWKHPHVWKHTXDOLW\
RIWKHZRUNVHQWHUHGLQWKHYDULRXVVHFWLRQV±FRORXU%:DQGGLJLWDO±WKHLQQRYDWLYH
WHFKQLFDODVSHFWVDERYHDOOLQWKHLQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\¿HOGKDVDFKLHYHGH[WUHPHO\
KLJKVWDQGDUGVDQGWKXVFRQ¿UPHGWKRVHSDUWLFXODUWUDLWVWKDWKDYHDOZD\VGLVWLQJXLVKHGLW
7KH([KLELWLRQVHWXSLQWKH6DQ)UDQFHVFR0XVHXP$UW*DOOHU\SURYLGHVDQDPSOH
GHPRQVWUDWLRQRIWKLVDVGRHVWKH&DWDORJXHZKLFKIROORZVRQO\DVKRUWGLVWDQFHEHKLQG
WKHERRN³7KLUW\\HDUVRISKRWRJUDSK\³SXEOLVKHGWRPDUNWKHWKLUWLHWKDQQLYHUVDU\RIWKH
IRXQGDWLRQRIWKH$6)$DQGUHSUHVHQWVDSUHFLRXVDQGULFKGHPRQVWUDWLRQRIWKHHQWLUH
LFRQRJUDSKLFSURMHFW
,DPFRQYLQFHGLQIDFWWKDWWKHVHERRNVUHDOFROOHFWLRQVRISKRWRJUDSKVHQFORVHWKH
VSLULWZKLFKGULYHVRXU$VVRFLDWLRQDQGDWWKHVDPHWLPHDUHLQVWUXPHQWVDEOHWRPDNH
WKHZRUOGDFTXDLQWHGZLWKWKH5HSXEOLFRI6DQ0DULQRZKLFKWKDQNVWRLWVH[FHSWLRQDODQG
XQLYHUVDOYDOXHVLQFH-XO\KDVKDGWKHKRQRXURIEHLQJRQHRIWKH³8QHVFR:RUOG
+HULWDJH6LWHV´
,W LV ZLWK LPPHQVH VDWLVIDFWLRQ WKHUHIRUH WKDW DV 3UHVLGHQW RI WKH 6DQ 0DULQR
$PDWHXU 3KRWRJUDSKHUV¶$VVRFLDWLRQ , IHHO GXW\ ERXQG WR H[WHQG P\ KHDUWIHOW WKDQNV
WRWKH0LQLVWULHVRI7RXULVPDQG6SRUW)LQDQFHV(GXFDWLRQDQG&XOWXUHZKLFKWRJHWKHU
ZLWKSULYDWHVSRQVRUVKDYHPDGHWKLVZRUNSRVVLEOH0\VLQFHUHVWWKDQNVDOVRJRWRRXU
PHPEHUVIRUWKHSUHFLRXVDQGLPSRUWDQWFRQWULEXWLRQJLYHQWRWKHFRPSOH[RUJDQLVDWLRQLQ
WKHKRSHWKDWWKH$6)$ZLOOFRQWLQXHWRZRUNZLWKWKHVDPHYLWDOLW\DQGHQWKXVLDVPZKLFK
GLVWLQJXLVKLWWRGD\
$OEDQR6JDUEL
3UHVLGHQWRIWKH6DQ0DULQR$PDWHXU3KRWRJUDSKHUV¶$VVRFLDWLRQ
6WDWLVWLFD6WDWLVWLFV
3$(6(
&28175<
$5*(17,1$
$8675$/,$
$8675,$
%$1*/$'(6+
%(/*,2
%,(/25866,$
%5$6,/(
&+,1$
&,/(
&,352
&25($'(/68'
&52$=,$
&8%$
'$1,0$5&$
),1/$1',$
)5$1&,$
*(50$1,$
*5$1%5(7$*1$
*5(&,$
,1',$
,65$(/(
,7$/,$
.8:$,7
/866(0%85*2
0$&$2
0$&('21,$
0$/7$
02=$0%,&2
1259(*,$
2/$1'$
20$1
3$.,67$1
3$/(67,1$
32/21,$
5(38%%/,&$&(&$
520$1,$
5866,$
6$10$5,12
6(5%,$
6,1*$325(
6/29(1,$
63$*1$
69(=,$
69,==(5$
7$,:$1
785&+,$
8&5$,1$
81*+(5,$
67$7,81,7,'¶$0(5,&$
9,(71$0
727$/(727$/
$8725,
(175$176
67$03(&2/25(
&2/28535,176
$5
$8
$7
%'
%(
%<
%5
&/
&/
&<
.5
+5
&8
'.
),
)5
'(
*%
*5
,1
,/
,7
.:
/8
02
0.
07
0=
12
1/
20
3.
36
3/
&=
52
58
60
<8
6*
6,
(6
6(
&+
5&
75
8$
+8
86
91
SUHVHQWDWH
HQWHUHG
67$03(%,$1&21(52 )272',*,7$/,&2/25(
%/$&.:+,7(35,176 &2/285',*,7$/,0$*(6
)272',*,7$/,%1
%:',*,7$/,0$*(6
727$/(23(5(
727$/:25.6
DPPHVVH
DFFHSWHG
SUHVHQWDWH
HQWHUHG
DPPHVVH
DFFHSWHG
SUHVHQWDWH
HQWHUHG
DPPHVVH
DFFHSWHG
SUHVHQWDWH
HQWHUHG
DPPHVVH
DFFHSWHG
SUHVHQWDWH
HQWHUHG
DPPHVVH
DFFHSWHG
$XWRULHRSHUHSUHPLDWH&RPSHWLWRUVDQGZRUNVSUL]HG
0LJOLRU$XWRUH7KHEHVWDXWKRU
1HJULQL*LRYDQQL,WDOLD
RSHUHVH]LRQH&ZRUNVVHFWLRQ&
VHQ]DWLWRORQRWLWOH
6H]LRQH©$ª
6WDPSHFRORUH&RORXUSULQWV
3ULPRSUHPLR)LUVWSUL]H
0XJQDL3DROR,WDOLD
,OPLWR
6HFRQGRSUHPLR6HFRQGSUL]H
0DUWLQL$QGUHD,WDOLD
$ODUJHIDPLO\
7HU]RSUHPLR7KLUGSUL]H
7RPDVVL$QWRQHOOD,WDOLD
&DQG\ÀRVV
0HQ]LRQHG·RQRUH+RQRUDEOH0HQWLRQ
%UROL(PDQXHOH,WDOLD
%RG\SDLQWLQJ)HVWLYDOQ
&DPDLRQL5HPR,WDOLD
(SKHVXV7XUFKLD
&DUORQL/XFLOOR,WDOLD
3HOOHJULQLFRSWLQ
&KDWWHUMHH*RXWDP,QGLD
0RPHQWVRIUK\WKP
)UDQNH/XLV$OEHUWR$UJHQWLQD
(QODSXOSHULDGH&KDFR
7DQJ&KDQ6HQJ0DFDR
'UXQNHQGUDJRQ
6H]LRQH´%µ
6WDPSHELDQFRQHUR%ODFNDQGZKLWHSULQWV
)DYHUR$GULDQR,WDOLD
3KRWRJUDSKHUV
'XEDV9RORG\P\U8NUDLQD
7KHWKLUGXQQHFHVVDU\RQH
7UDQ3KRQJ9LHWQDP
6PRNLQJ
$JLXV/RXLV0DOWD
.DUPQX
%RUHOOD$XUHOLR,WDOLD
7XULVWDVQ
)LHQL(XJHQLR,WDOLD
:LQWHUODQGVFDSHQ
0DQ]DWR$QGUHD$PHGHR,WDOLD
$UFKLWHWWXUDQ
0DURQH0DULR,WDOLD
*LRFRGLELPEL
3HULQL9DOHULR,WDOLD
:DLWLQJFKLOGUHQ
6H]LRQH©&ª
)RWRGLJLWDOHFRORUH&RORXUGLJLWDOLPDJHV
*DU]RQH&ULVWLQD,WDOLD
6JXDUGL
0D]]ROD5HQ]R,WDOLD
0DWULPRQLRRUWRGRVVR
$IÁLWWL*LDQOXFD,WDOLD
,OELULFKLQR
$QDQG3XVKSDP,QGLD
*UDQGSD¶VVWRU\
%RFFRODUL&DUOD,WDOLD
VWQ
*QRIIR(OHRQRUD,WDOLD
6WHUQH
3OD/RSH]5RGHULF6SDJQD
0RSWL
5DIIHOOL5REHUWD,WDOLD
%ORRGGULQNLQJ
9HNHPDQV0XULHO%HOJLR
'XQHVHW2U\[Q
6H]LRQH´'µ
)RWR'LJLWDOL%1%:GLJLWDOLPDJHV
6KL;LDR<LQJ8VD
3UD\HU
6D[HQD6XGKLU,QGLD
0H¿UVW
1DJ\/DMRV5RPDQLD
7KHVPLOH
%DUWROR]]L&ULVWLQD,WDOLD
0XP
&DUGRQDWL/XFLDQR,WDOLD
8]EHNLVWDQQ
*RXWDP.U6HQ,QGLD
3UHOXGH
0RQWLQL*LXOLR,WDOLD
1HSDOHVHVFKRRO
6HUEROL&ODXGLR,WDOLD
5HLFKVWDJ
7RPHOOHUL*LXVHSSH,WDOLD
)RJJ\PRUQLQJQ
3UHPLVSHFLDOL6SHFLDOSUL]HV
0LJOLRULRSHUHFRQVRJJHWWR6DQ0DULQR
%HVWZRUNVRQ³6DQ0DULQR´
6DQWL3LHULQR,WDOLD
6DQWR0DULQR
6WDFFKLQL0DUFR6DQ0DULQR
/LEHUWj6DQ0DULQR
0RQWHPDJJL0DUFHOOR6DQ0DULQR
)HVWDGL6DQW¶$JDWD6DQ0DULQR
7XULVPRHVSRUW7RXULVPDQGVSRUW
9HJJL*LXOLR,WDOLD
6OHGGRJ
7XULVPRHQDWXUD7RXULVPDQGQDWXUH
5L]]DWR3LHUOXLJL,WDOLD
&KHHWDKLQWKHUDLQ
7XULVPRHWUDGL]LRQH7RXULVPDQGWUDGLWLRQ
0DMRURY6HUJH\5XVVLD
5HOLJLRXVSURFHVVLRQ
7XULVPRHDUWH7RXULVPDQGDUW
2UODQGL6HUJLR,WDOLD
3DVVLYHORFL
7XULVPRHVYDJR7RXULVPDQG
HQWHUWDLQPHQW
7HVWL%UXQR,WDOLD
/DJLRVWUD
3UHPLGHOODJLXULD-XU\¶VSUL]HV
$JRFV-R]VHI8QJKHULD
0RWRFURVV
,O7DH/LP&RUHDGHO6XG
%HDXWLIXOVWRU\
.D]L6\HG-DYDLG$3DNLVWDQ
0RWKHUFDUH
6RUD6FLOOD,WDOLD
3DVVDJJLRSHGRQDOH
=DJROLQ6DQGUD,WDOLD
:ODVFXROD
$XWRULHRSHUHDPPHVVH&RPSHWLWRUVDQGZRUNVDFFHSWHG
6H]LRQH©$ª
6WDPSHFRORUH&RORXUSULQWV
$5*(17,1$
)UDQNH/XLV$OEHUWR
3LOFKDVJDXFKDV
8QGHVFDQVR\XQRVPDWHV
'HEXH\HVSHUGLGRV
/RSH]/LGLD
&DUUHUDGHVHQIUHQDGD
(QWUHSLHGUDV\WHPSDQRV
$8675,$
*PHLQHU+HUEHUW
%URWEDFNHQ
%$1*/$'(6+
5DKPDQ0G$ULIXU
5RWK\DWUD6\OKHW%DQJODGHVK
5LPRQ0RKDPPHG
'XUEDU6TXDUH%DNWKDSXU1HSDO
6PLOH\SRWWHU%DNWKDSXU1HSDO
6KHLNK5DLKDQ$KDPHG
:DWHUYLOODJH
8GGLQ0G$NKODV
3UD\HUGD\7RQJL%DQJODGHVK
%(/*,2
+XWWLQJ-DFN\
%DOORQV&DSSDGRFLD7XUFKLD
&25($'(/68'
,O7DH/LP
3URYLGHQFH
&52$=,$
.UFDGLQDF=HOMNR
%DOLJLUO'HQSDVDU%DOL
),1/$1',$
.XURQHQ9LOL
6LHVWDLQ&DPERGLD
/DLQH$UL
:DQGHUHUV
/DXUDHXV(ULN
5RGHR
/HKWR+DQQX
%HUOLQ+DXSWEDKQKRI
)5$1&,$
)DUJHRQ6DORPRQ
/DPDULpHFDPERGJLHQQH&DPERJLD
6DPR\DXOW*X\%
$EOXWLRQVD%HQDUHV
:KLWHVDQGV
*(50$1,$
:HLJO:HUQHU5
3DUD2O\PSLFGD\%HUOLQR*HUPDQLD
,1',$
'DV6ZDSDQ
)RXML%DED
'XWWD6XEKDV
0DOLVKZDOD
0XNKRSDGK\D\%KDVNDU
(PHUJLQJ*DQHVK
5R\FKRXGKXU\6XGLS
$LGSUD\HU
7KDNXUWD6DQGHHS.XPDU
'HYRWLRQ
,65$(/(
*ROGLQ/HRQLG
+HUHLWLVVLOHQW,VUDHOH
7KH-HUXVDOHPODGGHU,VUDHOH
,7$/,$
$EUHVFLD9LWR
,OJUDQDLR
'RQQD-LH6XGDQ
$GDPR%UXQR
7ULRQIRGHOODPRUWH3DOHUPR,WDOLD
$UORWWL'DYLGH
'ROFHULSRVR1HSDO
%HFRUSL)DELR
/DFROOLQDGHOOHFURFLQ
%HOOLQL7L]LDQR
5DJD]]DFRQWRUVLRQLVWD&LQD
%LDJLDQWL5REHUWR
/XQJRODYLD)UDQFLJHQD
%LHQWLQHVL$QGUHD
,OYDVDLR
%LJJLR5REHUWR
+LPEDIDPLO\
%RUHOOD$XUHOLR
$QGDOXVLDQ0LODQR,WDOLD
$QGDOXVLDQ
%URJL6RQLD
DQRV&XED
&DPDLRQL5HPR
*UDQ%D]DU7XUFKLD
&DSDFFL9DQGD
,QWUHFFLRVXOPDUH%DOL
&DUORQL/XFLOOR
3HOOHJULQLFRSWLQ/DOLEHOD(WLRSLD
&DUUDUD'DQLHOD
%HDXW\VDORQ
&HQFLQL&DUOR
,QL]LD]LRQHLQ%XUNLQD
5DSLGHGHO*DERQ
&KLDSSHULQR3DVTXDOH
0DUXNR$OD\]YLOODJH0\DQPDU
&RVLPL&DUOR$OEHUWR
*OLDPLFL&XED
&ULVWDOOLQL6DQGUR
,QFDQWHVLPR
&UXGHOL(PLOLR
-DPED\IHVWLYDOQ%KXWDQ
'DPLDQR$QJHOR
'RQQDFRQEXUND$IJKDQLVWDQ
'DVVRJQR'DQLHOH
7XWWLLQVSLDJJLDQ5RGL*UHFLD
'H*UHJRULR/DXUD
0DODZL
)DEEUL*LRUJLR
7ULDWKORQ
)DYDOOL5HQ]R
%DPEROH&NDYLQGH3DULDUFD3HU
)DYHUR$GULDQR
*\PQDVWLFVQ3DGRYD,WDOLD
7KHSHUIRUPDQFH«WKH-XU\
)LOLSHWWL)UDQFHVFD
0DWULPRQLR*LDSSRQH
)LRUDQL6DXUR
$OODULFHUFDGHJOL(O¿,VODQGD
&RORULDQFHVWUDOL
)RQWDQL3DROR
6HUYLUH*HVQHLSRYHUL
)UDQFHVFKLQL'DYLGH
6HQHJDOHVLQ,WDOLD
)UDQFKL(OLVDEHWWD
&RPSDJQLGLVFXROD
0DWHUQLWj
)UHJQL0DVVLPR
1DWDOH6DQ0DULQR
)UHJQL6WHIDQR
1DWDOH6DQ0DULQR
*DLDQL*LRUJLR
/DFXSRODGHO%XQGHVWDJ*HUPDQLD
*HQRFFKLR/XFLDQR
0DPPD*XDQJ*KDQD
*LXVWL'HQLV
%DUFHORQDQ6SDJQD
*QRIIR(OHRQRUD
0RUVRGHOJKHSDUGRQ
6SDWROD
*ULIRQL/HRQDUGR
3DVHDUD2SRUWR3RUWRJDOOR
/R3UHVWL5RVDULR
/DYRURLQFRQFHULDQ0DURFFR
0DFFKHURQL/XFLDQR
'RKDQ4DWDU
0DGHGGX%UXQR
,WDOLDQUHVWDXUDQW
6DKDUD
0DQWHJD]]D8EDOGR
,QFDPPLQR$OSH'HYHUR,WDOLD
0DQ]DWR$QGUHD$PHGHR
0HUFDWR%DUFHOORQD6SDJQD
0DUD]LWL*LXVHSSH0DVVLPR
7XDUHJ7LPEXFWX0DOL
8RPRLQELDQFR
0DURQH0DULR
0XVLFD0D]DEXND=DPELD
0DURQH0DWWHR
$QDWRPLDGLXQDVFDOD86$
0DUWLQL$QGUHD
$OLWWOHMXJJOHU
0DUWLQX]]L0DULDJUD]LD
6LQJ6LQJQ3DSXD1*XLQHD
6LQJ6LQJQ3DSXD1*XLQHD
0DWWLRQL3LHWUR
/RXUGHVQ
0D]]XFFR*%DWWLVWD
$UFKLWHWWXUH
0RJOLD*LRYDQQL
&XULRVLWj
/¶XRPRVXO¿XPH
0RQWHURWWL,UHQH
/¶DWWHVD0RQJROLD
7RVDWXUDGLFDPPHOOL
0XJQDL3DROR
$XWXQQRWRVFDQR
7UDGL]LRQL
1RFHUD*LDQQL
%DOOHULQDGLÀDPHQFR
1XWL*LRYDQQL
,OSDVWRUH%DQQD
/DIDWLFDTXRWLGLDQD
2UODQGL6HUJLR
$OOD%LHQQDOHQ
3DOHWWR6HUJLR
&DVHWURJORGLWH
3DQWDOHR5L]]R05RFFKHWWD
3HRSOH0RQJROLD
3DYDQL5RGROIR
&DURYDQHGHOVDOH(WLRSLD
/DERWWHJDGHOOHVSH]LH1HSDO
3HULQL9DOHULR
0LDRSHRSOHQ
5RPDQLDQZHGGLQJ
<RXQJIDUPHUV
3HUSHWXD2WWDYLR
5RFNZLQHDQGEOXHVIHVWLYDOQ
3HVVDK0LFKHOH
+HURQV
3RSSL0LOYD
*HQWHGHO5DMDVWKDQQ
5DPHOOD3ROORQH6HUJLR
,GHRJUDPV&LQD
5LJKHVFKL(Q]R
7XEH
5L]]DWR3LHUOXLJL
)LVKHUPDQ¶VZLIH
5RQGL)LRUHQ]R
7UDERFFR)RVVDFHVLD,WDOLD
9HQH]LDQRQVRORJRQGROH
5RQL*LRYDQQL%
0RWRPDQLDQ
5RVD]]D&ORWLOGH
/DJXQDJODFLDOH,VODQGD
5RVVHWL0DULR
/XQFK0R]DPELFR
2FHDQ
5RWRQGR&DUOR
,OFXVWRGHGHOWHPSLR
/LWWOH9HQLFH0LNRQRV*UHFLD
5XELQL)UDQFR
%XVNHUV)HVWLYDO)HUUDUD,WDOLD
6DQWL3LHULQR
0LOL]LH6DQ0DULQR
6DQWLOOL(WWRUH
'RSRODSLRJJLDULWRUQRDFDVD0LODQR
6DYLROL)DELR
)DOOIROLDJH
6RPPDUXJD8PEHUWR
3DQHGHULD&XED
6SLQHOOL0DUFR
,QWHUQR«HVWHUQR'R]]D,WDOLD
6WXSSD]]RQL3DROR
5LWLVHWWHQQDOLSHQLWHQWLQ
7LQWRUL*LDQSLHUR
/DEDWWDJOLDGHLFXVFLQLQ0LODQR
7RPHOOHUL*LXVHSSH
&RPDFFKLRQ,WDOLD
&RPDFFKLRQ,WDOLD
7RUUL/XFLDQR
3HWURGYRUHF63LHWUREXUJR5XVVLD
9LQFHQ]L0DXUR
;LQJ3LQJ9LOODJH
=DPSLQL/XFD
+YHUDYHOOLU,VODQGD
=XFFDURWWR'RPHQLFR
/H&DQGHORUHGL6DQW¶$JDWD,WDOLD
/866(0%85*2
%LUJHU)HUQDQG
0DUFKDQGHDYHOR9LHWQDP
5RPDLQ1HUR
%RHLQJVWHDUPDQH[SHULHQFH
*HUPDQLD
7KLHO(GPRQG
9HQHWLDQPDVNV
0$&$2
&KLQ+RX&KHQJ
6PRRWKURXQG
/DP.LQ&KHRQJ
([SXOVDUSDWRV
6HQKRUDVGDYLOD
9RQJ&HFLOLD
&DPHORVQRGHVHUWR
:RQJ/DL&KX
6ZHHWJLUO
520$1,$
,QF]H/DV]OR
&DUQHYDOH
$8675,$
*PHLQHU$QLWD
0RVFKHH$EX'DKEL
6$10$5,12
$OEDQL/XFD
+\SHU5HDO
%LDQFKL*LDQ4XLQWR
5DGXQR6HUUDYDOOH6DQ0DULQR
&DVDOL9HURQLFD
)LRUHGLEDQDQR0\DQPDU
/¶RUDGHOEXFDWR0\DQPDU
)RUFHOOLQL'DQLOR
0LJOLD6DQ0DULQR
*DVSHURQL0DULQR
*LUDIIDHEXIDJD7DQ]DQLD
0LOL]LH6DQ0DULQR
0DWWHLQL*LOEHUWR
,FHODQGLFODQGVFDSH
/H0RQW6W0LFKHO)UDQFLD
6WDFFKLQL0DUFR
3HRSOHQ1HZ<RUN86$
7DGGHL2UD]LR
,OWUHQRGHOVDOH&HUYLD,WDOLD
%$1*/$'(6+
5LPRQ0RKDPPHG
VW6\LKHW%DQJODGHVK
0$&('21,$
-DQNRVNL%ODJRMD
)LOLJUDQH2KULG0DFHGRQLD
6(5%,$
-RYDQRYLF$OHNVDQGDU
%HGRXLQV(JLWWR
7XQLVLDQ
1HGHOMNRYLF'DYLG
9HQLFH,WDOLD
3DQWHOLF6UHWHQ
0HGLWHUUDQHDQDUFKLWHFWXUH*UHFLD
7KUHHFKXUFKHV
7DQDVNRYLF0LOLFD
)RRWEDOO9LHWQDP
1259(*,$
$OIKHLP2ODY,QJH
$XURUDERUHDOLV
81*+(5,$
3DSS(OHN
,QWKHFDQGOHOLJKW
2/$1'$
/LPEHUJ+XLE
7UDYHOOLQJE\WUDLQ
9DQ0RO*HUDUGXV
6PDOOLQWLPDWHSDUW\2ODQGD
6H]LRQH´%µ
6WDPSHELDQFRQHUR%ODFNDQGZKLWHSULQWV
5(38%%/,&$&(&$
%RVjN-RVHI
*DPHV
9\GUD3HWU
/RQHOLQHVV
2OGVWRU\
$5*(17,1$
)UDQNH/XLV$OEHUWR
'RQ3HUIXPR
+LMRGHPDWUHUR
/RSH]/LGLD
3DVDQGRHOUDWR
%(/*,2
:LMFNPDQV/XFLHQ
0LVWHUGROODU
&52$=,$
.UFDGLQDF=HOMNR
0DQVJODQFHV7RURQWR&DQDGD
),1/$1',$
/DLQH$UL
6LQJJULLQVXEZD\
,1',$
0XNKRSDGK\D\%KDVNDU
&DULQJ
-XELODWLRQ
7KDNXUWD6DQGHHS.XPDU
6WUHHWVLQJHUV
,7$/,$
$GDPR%UXQR
8QJLRUQRLPSRUWDQWH,WDOLD
$IÀLWWL*LDQOXFD
,OYHLFRORGHOOHVWUDGHLQ¿QLWH%LUPDQLD
%DQLQR)DXVWR
7R¿QG3DULV)UDQFLD
%HFRUSL)DELR
)UDWHQWD]LRQHHIHGH,WDOLD
%HQHGHWWLQL0DXUL]LR
+LPED1DPLELD
%RUHOOD$XUHOLR
7XULVWDVQ
&DPDLRQL5HPR
$WHQH*UHFLD
&DSDUEL'RPHQLFR
3UHJKLHUDQ0DFDR
&DUORQL/XFLOOR
3HOOHJULQLFRSWL/DOLEHOD(WLRSLD
&DUXFFL0DXULFH
5LÀHVVLRQLVX&DODWUDYDQ6SDJQD
&DVL0DXUR
%DPELQD.XZL.RQGK2ULVVD
'HO9HFFKLR5REHUWR
*XHUUDHSDFHQ
)DEEUL0DUFR
/RQGUDQ*UDQ%UHWDJQD
)DYHUR$GULDQR
/¶XRPRHLOPDUHQ,WDOLD
3KRWRVRXYHQLUQ6DQ0DULQR
)LHQL(XJHQLR
:LQWHUODQGVFDSHQ
)LOLSHWWL)UDQFHVFD
,OYHFFKLRPHUFDQWH0DURFFR
*DLDQL*LRUJLR
3LUHOORQH0LODQR,WDOLD
6RQ\&HQWHU%HUOLQR*HUPDQLD
*DWWL$QJHOR
6SD]]DFDPLQL
*LDQQLQL/LOLDQD
/DVHGX]LRQHGHOO¶DOWDPRGD,WDOLD
*LXVWL'HQLV
8RPRVFLPPLD9DOHQFLD6SDJQD
*QRIIR(OHRQRUD
0DPPDFRQELPER
5DJD]]DFRQRPEUHOOR
0DFFKHURQL/XFLDQR
4DWDUQ'RKD
4DWDUQ'RKD
0DGHGGX%UXQR
%UHDNIDVW
0DQWHJD]]D8EDOGR
/DYLWDqEHOOD6DURQQR,WDOLD
/XFLHRPEUHVXOODYRUR0LODQR,WDOLD
0DURQH0DULR
/LQHH3HFKLQR&LQD
0D]]XFFR*%DWWLVWD
&DGXWDOLEHUD
0LQLFXFFL/HRSROGR
$QGLDPR)LUHQ]H,WDOLD
0XJQDL3DROR
1HOWXQQHO
6LOKRXHWWH[
1HJULQL*LRYDQQL
6WUDVEXUJRQ)UDQFLD
1RFHUD*LDQQL
&DPSR6DQ3ROR9HQH]LD
2UODQGL6HUJLR
3URFHVVLRQHQ&RPDFFKLR,WDOLD
3HULQL9DOHULR
5RPDQLDQSHDVDQW
3UHVWD$QWRQLR
/DRZRPDQ
5L]]DWR3LHUOXLJL
'DZQPLVW
5RQGL)LRUHQ]R
6FDQQR,WDOLD
9LVLWDDOFKLRVWUR9HQH]LD,WDOLD
6HUEROL&ODXGLR
$XVFKZLW]Q3RORQLD
$XVFKZLW]Q3RORQLD
7XUFDWR:DOWHU
7KHUPDH
9HJJL*LXOLR
'VVHOGRUI*HUPDQLD
9LQFHQ]L0DXUR
([Sz6KDQJKDL&LQD
9L]]RQL0DU]LR
2¶]EHNLVWRQQ
=DQHWWL0LUNR
/¶DOEHURGHOODFXFFDJQDQ,WDOLD
/866(0%85*2
*UDVJHV)HUQDQG
8QHSKRWR7RVFDQD,WDOLD
5RPDLQ1HUR
*UHHNSULHVW*UHFLD
0$&$2
(VSHUDQFD9HQWXUD-RDR0DULR
2OG¿VKPDQ
0$/7$
$JLXV/RXLV
5XQQHUQ
%DOGDFFKLQR$JRVWuQR
&KDZGUX
0XVFDW$]]RSDUGL&KULVWLQH-
,QWHULRU0RVWD'RPH0DOWD
1259(*,$
$OIKHLP2ODY,QJH
9DHUR\/RIRWHQ,VODQGD
5(38%%/,&$&(&$
%RVjN-RVHI
0\IULHQG
9\GUD3HWU
6HUYLQJWVDPSD
5866,$
0DMRURY6HUJH\
0DGRQQD
6$10$5,12
*DVSHURQL0DULQR
$YRFHWWH&HUYLD,WDOLD
*DU]HWWD$UJHQWD
0DWWHLQL*LOEHUWR
6DOLQH&HUYLD,WDOLD
6WDFFKLQL0DUFR
&KLYXROHVVHUOLHWRVLD6DQ0DULQR
7DGGHL2UD]LR
8QSH]]RGLVWRULD,WDOLD
6(5%,$
%UNLF%UDQLVODY
'LHQ%LHQ9LHWQDP
1HGHOMNRYLF'DYLG
'RJZKLVSHUHU,WDOLD
:D[HQ
7DQDVNRYLF0LOLFD
)HOORZVKLS9LHWQDP
5LGHU
8.5$,1$
2SU\VN0DUL\D
0RWKHUV-R\
81*+(5,$
$JRFV-R]VHI
:LQWHUODQGVFDSH
'DQLV-DQRV
)RONGDQFHUV
3DSS(OHN
$ORQH
-RVHSK
9,(71$0
7UDQ3KRQJ
2QWKHYLOODJHURDG
:RUNDWVDOW¿HOG
6H]LRQH©&ª
)RWRGLJLWDOHFRORUH&RORXUGLJLWDOLPDJHV
$5*(17,1$
'¶(OLD'HPHWLOOD0DULD5RVD
5DPRVJHQHUDOHV«
)UDQNH/XLV$OEHUWR
8QPXQGRTXHVHYD
8QDPDQuDQDGHVHSWLHPEUH
/RSH]/LGLD
(QOD]DQGR
$8675$/,$
6PLWK-RKQ5
*ROGHQGHHUQR
%$1*/$'(6+
3UDQDEHVK'DV
*LUOVLQWKHZLQGRZ
0DQLIHVWDWLRQ
5DQD0DKIX]XO+DVDQ
+DSSLQHVV
8GGLQ0G$NKODV
3UD\HU
%(/*,2
%LOOLDX1LFROH
8SKLOO
%ORPPDHUW'LUN
6XPPHUFDUQLYDO.RUWULMN%HOJLR
'HYHUV&KULVWLDQ
$XERXWGXFKDPS
)HWpHG¶(\UDF
'LDQD&DUOR
%OHVVLQJEUHDG
9DQ*LOEHUJHQ)UHGG\
7RJHWKHU
9HNHPDQV0XULHO
'XQHVHW2U\[Q
%5$6,/(
3LQWR)UDQFLVFR
:DWHUJODVVHV
7DXIHU6HGHQLU
,OWXFDQRHO¶XYD
&,/(
&RORPEDWWL&DUORV
(]HRPDV
&25($'(/68'
,O7DH/LP
'LVVDWLVIDFWLRQ
'$1,0$5&$
6XV]NLHZLF]2OH
+RUDULR
),1/$1',$
'HDNLQV$ODQ
+RQJ.RQJ
+DXWD$KR(HUR
<RXQJSKRWRJUDSKHU
/DXUDHXV(ULN
$[HPDQ
1HXPDQQ+HLNNL
5DFHVWDUW
3HOWRQHQ6HSSR
)RJJ\ULYHULQ0DUFK
2FWREHUPRUQLQJ
7RXPDDOD6HSSR
(VFDSLQJWKHUDLQ
9lQVNl9HLMR
)DOORIVQRZ
)5$1&,$
%ULDQG%HQRLW
+HOORIVXOSKXU
/LNHDSUD\HU
'HVFDPSV0LFKHOH
3HUHHW¿OV
)DUJHRQ6DORPRQ
)HVWLQGHV0RLQHV
*ODQGRQ/DXUHQW
<RODLQHWDWWRR
+HQULNRZVNL'RPLQLTXH
3DULV
/DSXMRXODGH-HDQ
%RXFKHULH0DOJDFKH
7UDQVSRUW0DOJDFKH
/D[DOW)UDQFRLV
&KXUURV
6DFKV'DQLHO
,PSULPHULHD7DHUVL
6DPR\DXOW*X\%
1DUD\DQ
9RUDF$QQLH
$WWHQWH
*(50$1,$
$FKLP.RHSI
$UFWLFDUWQ
$UFWLFDUWQ
:HLJO:HUQHU5
%HWUDFKWHU
*5$1%5(7$*1$
$\HUV1LFN
7DQJOHGFUHHN
/HGJDUG,DQ
9HQLFHEOXHJROG
0DJRU'LDQD
/LWWOHUHGVKLS'HYLOV,VODQG
6DYLOO*RUGRQ
:DOWHUVWHDP
*5(&,$
6\PLDNDNLV&RVWDV
%XG/XFN
,1',$
$EKLMLW*KRVK
'LIIpUHQWLQVWLWXWLRQ
$EKLMLW3DO
%ORVVRP
$QDQG3XVKSDP
0RWKHU¶VORYH
'DV6ZDSDQ
+DUPRQ\
,QQRFHQFH
'DVJXSWD0ULGXO
7ZRVLVWHU
<HOORZWXUEDQ
'ROXL.DXVKLN
6WDLUFDVH
3DO5DMX
$WWHQWLRQ
5R\FKRXGKXU\6XGLS
5HWXUQ
6DGKXVRQWKHEHDFK
6D[HQD6XGKLU
$WGDZQ
6XQULVHDWIDLU
6K\DPDO.XPDU5R\
9LOODJHU
6XPDQ'H
)LVKHUPDQ
)RJJ\PRUQ
7DPDO*RVZDPL
.H\
/DQGVFDSH
7DQPR\.XVDUL
-DWDGKDUL
,65$(/(
*ROGLQ/HRQLG
,FHFUHDP,WDO\
,7$/,$
$QVDORQL$O¿R
5rYHU(WR¶R
$UPLOORWWD)UDQFHVFR
5LWLVHWWHQQDOL*XDUGLD6DQIUDPRQGL
%DFFKL(OHQD
$QW\ORSH&DQ\RQ
&DFFLDIRWRJUD¿FD
&RSSD%RURQWLQL
%DURQL(QQLR
*LRFRGHOSR]]R
%DURQL5REHUWR
9HQLFHFDUQLYDOQ
%HQHGHWWLQL0DXUL]LR
7D[LFROOHWWLYR
%HQYHQXWL0DUJKHULWD
$EUX]]RLQ¿QLWR
*HRPHWULH
%HUHWWD/HOOD
6WRULDPRGHUQD
%HUWL$OEHUWR
*LDPDLFD
%RFFRODUL&DUOD
VWQ
VWQ
VWQ
%RWWRSDROD$QQDPDULD
&RUFRYDGR5LRGH-DQHLUR
%URJL6RQLD
,QWHUQRGLIDPLJOLD
/DELFLFOHWWD
%XJOL3LHWUR
8QDGRPHQLFDLQSDOXGHQ
8QDGRPHQLFDLQSDOXGHQ
&DUGRQDWL/XFLDQR
8EDULQ
&DUPHQDWL3DROR
0HWURSROLWDQ0XVHXP1HZ<RUN
&DUUDUD'DQLHOD
0HQ
&DWWROLFR$QJHOR
9LWDROWUHLOOLPLWH
&HFFDWHOOL(JLVWR1LQR
%DPELQLEROLYLDQL
&ULVWDOOLQL6DQGUR
0DUHLQDWWHVD
9ROROLEHUR
'DOOD=DQQD6LOYLD
,JLJDQWL'DQLPDUFD
'H5RVD/XLJL
&RORULGHO3HU
'XUDQR&DUOR
1R*HOPLQLGD\Q
)DYHUR$GULDQR
&XULRVLWj
3KRWRVRXYHQLUIURP6DQ0DULQRQ
)ORULDQL$QWRQLR
$WWHVDLQPHWUz
1RVWDOJLFR
)RQWDQL3DROR
(WQDQ
)UDQFKL(OLVDEHWWD
/DJRQHO6DKDUD
)UDQFLQL(UQHVWR
7KR«FKLVLULYHGH
)UDWLQL)UDQFR
,QDXWREXV
*DU]RQH&ULVWLQD
5LWRUQRGDOODFDPSDJQD
7HPSRGLUHOD[
*DWWL$QJHOR
&RORULLQOLEHUWj
6LHWHIDQWDVWLFL
*LEHUWLQL3LHUDQQD
2PDJJLRD*DXGu
*LXVWL'HQLV
/D¿HVWDQ
*QRIIR(OHRQRUD
/HRSDUGR
/HRQL&HVDULQR
6PLOH
0DFFKHURQL/XFLDQR
3DHVDJJLRXPEUR
0DGHGGX%UXQR
%RFFDGLURVD
0DI¿ROHWWL3DROR
6XOOHVWUDGHGHOO¶$IULFD
0DPPLQL0DVVLPLOLDQR
3DOLRGL6LHQDDJRVWRq&LYHWWD
0DQHWWL,SSROLWR
*LRFDWRUL.DPSD
7RVWDWXUDGHOO¶RU]R.KDP
0DQWLVL&ULVWLQD
%XUDQR
0DQWRYDQL$QQD0DULD
,OEDFLR«FDUQHYDOHD9HQH]LD
0DUD]LWL*LXVHSSH0DVVLPR
)LQHVWUH
0DUFKL)UDQFR
&UHWHVHQHVL
5DJD]]LGLVDYDQD
0DUWLQL$QGUHD
%R\ZLWKKDW
*LUOZLWKJRDW
/LWWOHJLSV\¶VEURWKHUV
:DLWLQJIRUWKHOXQFK
0DUWLQX]]L0DULDJUD]LD
6XRQDWRUH3DSXD1*XLQHD
:LJPDQQ3DSXD1*XLQHD
:LJPDQQ3DSXD1*XLQHD
0DWHUD0DULR
6RJQDQGRGLYLDJJLDUH
0D]]ROL&ODXGLD
0LODQRDOWUDPRQWR
0D]]XFFR*%DWWLVWD
7HPSHWHGHVDEOH
0HQHJD]]R*LXOLR
&KLFDJRQ
&KLFDJRQ
0LFRO2OJD
'LJQLWjDP
0RJOLD*LRYDQQL
/DIDEEULFDGHLPDWWRQL
3HVFDVXOGHOWD
0RQFKL6LOYDQR
)HPDOHODERXU
0RQWLQL*LXOLR
,QWKH1HSDOHVHYLOODJH
0RVFDUGL&DUOR
1JRQH
1HJUL)DELR
6XPPHUIURQWQ
6XPPHUIURQWQ
1HJULQL*LRYDQQL
VWQ
1XWL*LRYDQQL
0DGUHDOODYRUR
5DJD]]R$ODN
2UODQGL6HUJLR
/XFLHVXRQL)HUUDUD
0DURFFRQ
3DYDQL5RGROIR
/DFDPSDQD(WLRSLD
3HODJDJJH0DVVLPR
%UXPHWRVFDQH
3HOOL]]DUR9LQFHQ]R
6DQWRQH
3HULQL9DOHULR
*RLQJWR¿HOGV
6RXYHQLUIURP%HLMLQJ
3RJJHVL'DQLHOH
7KHVWDWLRQ
3RSSL0LOYD
*HQWHGHO5DMDVWKDQQ
3UHVWD$QWRQLR
%DUEHU
5DIIHOOL5REHUWD
0DTXLOODJH
5DPHOOD3ROORQH6HUJLR
$UDELDQGHVHUW
5LJKHVFKL(Q]R
/LQ]
5L]]DWR3LHUOXLJL
&KHHWDKKXQWHG7RPP\
/LRQV¿JKWLQJ
0XP
5RVVHWL0DULR
&ROJDWH
4XDVLOH
5XELQL)UDQFR
3ULPLDVFROWL
6DOYDWHUUD$OEHUWR
&DPRVFLRLQQHYDWR
9ROSH
6DQQHOOL$QJHOD
3XQMDE,QGLD
5LSRVR,QGLD
6DUUL)UDQFR
0DPPXWWRQHV0DPRLDGD
6HUEROL&ODXGLR
2ORFDXVWRQ
6WXSSD]]RQL3DROR
7XULVPRHVYDJRQ
7XULVPRHVYDJRQ
9HJJL*LXOLR
*LUOVIURP+ROODQG
9LROLQR$OGR
6DQ3LHWUREXUJR
9L]]RQL0DU]LR
3DHVDJJLRDQGLQRQ
=DPSLQL/XFD
,OFDVWHOOR
=XIIR(PDQXHOH
0DUHJJLDWDD9DULJRWWL
/866(0%85*2
%LUJHU)HUQDQG
$O¶LPSULPHULH
6X\V$:LOO\
6DQWRULQL
0$/7$
$JLXV/RXLV
%OXHH\HVQ
5D\PDULQH
7KHFODVVURRP
2/$1'$
%LQN+XXE
7LPH
'DOVKHLP5R
6WRS7KLHI
/LPEHUJ+XLE
VW
6XUSULVHG
9DQ0HHO%HUU\
0XVHXPYLVLWRUV
3$.,67$1
$EEDV=RRQH
7KH.OODQWHUQ
.D]L6\HG-DYDLG$
&DPHOPDQ
6KDLNK$PLQ
*RWLW,
520$1,$
%DOLQW=LJPRQG
%UHDGEDNLQJ
,QF]H/DV]OR
+XPDQFLUFOH
-DNDE7LERU
%XNRZLQD
1DJ\/DMRV
&XSRODV
9LOODJHVXQGRZQ
:LQGPLOOV
6$10$5,12
$OEDQL/XFD
,SHUUHDOLVPRQ0XPRN9LHQQD
,SHUUHDOLVPRQ0XPRN9LHQQD
*DVSHURQL0DULQR
0DUWLQ3HVFDWRUHFRQSHVFH
*UDVVL*LDQ&DUOR
1HEELDQ
7DGGHL*RIIUHGR
/D3LHYH
63$*1$
$ODUFzQ&RQFHSFLzQ
VWQ
'H/D+R]0*UDFLD
&DUUHUD&KHIFKDRXHQ
,QGXUDLQ$QGUpV
*LJDQWHV
3DOPHU-XDQ
VWQ
VWQ
3OD/RSH]5RGHULF
1HQ
7$,:$1
&KHQ)HQJ/LQ
$QJNRU:DW&DPERGLD
81*+(5,$
'DQLV-DQRV
&KLOGUHQ¶VFKRUH
.HUHNHV,VWYDQ
6DLQWV
86$
&KDQ9LQFHQW
)RXQWDLQRQWKH(DUWK
6KL;LDR<LQJ
/LJKWKRXVHQ
3DOP)RUHVW
6ZDQODNH
9,(71$0
7UDQ3KRQJ
6XONLQHVV
6H]LRQH´'µ
)RWR'LJLWDOL%1%:GLJLWDOLPDJHV
$5*(17,1$
'¶(OLD'HPHWLOOD0DULD5RVD
*DXFKRVHQHOEROLFKH«
)UDQNH/XLV$OEHUWR
'RQ*HUDVLQ
/RSH]/LGLD
(OFRFKHUR
%$1*/$'(6+
3UDQDEHVK'DV
$GLIIHUHQWZRUOGIURPDERYH
+LGGHQEHDXW\
7KHUHDOWUDYHOOHU
8GGLQ0G$NKODV
(WKQLFJHQHUDWLRQ
%(/*,2
9HNHPDQV0XULHO
*LUDIIHV
%5$6,/(
&KDO0DUFLD
)DWKHUDQGVRQ
7DXIHU6HGHQLU
3DUUXFFKLHUD
&,352
3SDOLV0LFKDODNLV
6HZLQJWLPH
'$1,0$5&$
6XV]NLHZLF]2OH
:DWFKHV
),1/$1',$
3HOWRQHQ6HSSR
-DQXDU\PRUQLQJQ
:DOOVWURP9HLNNR
(YHQLQJWUDLQ+HOVLQNL
0XVLFLDQV+HOVLQNL
)5$1&,$
+DQDYHU*LOOHV
2YQLDX/RXYUHD3DULV
*5$1%5(7$*1$
6DYLOO*RUGRQ
6QRZIXQ
,1',$
%KDNWD$YLMLW
'D\WRUHPHPEHU
%XUPDQ6XVKDQWD
,QVHDUFKRIVKHOWHU
&KDWWHUMHH*RXWDP
3OD\IXOPRRG
'DVJXSWD0ULGXO
6SHHFKOHVV
'XWWD*RXWDP
'U\LQJ
2IIHULQJ
5R\FKRXGKXU\6XGLS
+DSSLQHVV
3HHSLQJ
3HQVLYH
,65$(/(
*ROGLQ/HRQLG
'LI¿FXOWFRQYHUVDWLRQ,VUDHO
5HOLJLRQ,VUDHO
,7$/,$
$IÀLWWL*LDQOXFD
9HFFKLPHVWLHUL
$UPLOORWWD)UDQFHVFR
1RPDGLQ
$UWXVL*LDQIUDQFR
3URFHVVLRQHQ%LUPDQLD
5HOLJLRVLWj&DPERJLD
%DFFKL(OHQD
/DFDVDGL%RE\
%DUWROR]]L&ULVWLQD
$VXODLp
%HFFDWL6HUJLR
*LRUQRGLSLRJJLDD/RFURQDQ
%HOOLQL0RUHQD
&DODWUDYDQ
%HUHWWD/HOOD
*UHJJH
&DVL0DXUR
3DGUHH¿JOLR1HSDO
6WXGHQWL1HSDO
'DOOD=DQQD6LOYLD
7RUUHURWRQGD&RSHQKDJHQ
'HO*KLDQGD)DELR
6DEDWRPDWWLQDLQSLD]]DGHOOD&KLHVD
0DGUH1LVFHQL
'RQGDQD/XLJL
3DUWLWDDGDPD9LHWQDP
3UHJKLHUD9LHWQDP
)HUUDUR0RUHQR
$UHDUHOD[
)UDQFKL(OLVDEHWWD
/DFKLRFFLROD
6RUULVRDIULFDQR
)UDWLQL)UDQFR
/DOLEHOD
3HOOHJULQL
*DWWL$QJHOR
,FDUERQDUL
0DI¿ROHWWL3DROR
6LZD
0DPPLQL0DVVLPLOLDQR
3DOLRGL6LHQDEHQHGL]LRQHGHOFDYDOORQ
0D]]ROD5HQ]R
)XQHUDOHRUWRGRVVRQ
)XQHUDOHRUWRGRVVRQ
)XQHUDOHRUWRGRVVRQ
)XQHUDOHRUWRGRVVRQ
0D]]XFFR*%DWWLVWD
$]LU
0LFRO2OJD
<HOORZ3HQJXLQV
0RQFKL6LOYDQR
(VLEL]LRQH
/¶XUOR
0RQWLQL*LXOLR
,URQNLGV
6XUSULVH
0XJQDL3DROR
$OPXVHR
1XWL*LRYDQQL
/DIDEEULFDGHOIRUPDJJLR
2UODQGL6HUJLR
0DURFFRQ
2UVL6WHIDQR
7UHQRDYDSRUH
3HULQL9DOHULR
0RRGLQHVV
6LJKWV
3RJJHVL'DQLHOH
/RQGRQWRZRUN
3UHVWD$QWRQLR
2OGKDQGV
7UDI¿FFLW\
6DQQHOOL$QJHOD
/DYLWDLQVWUDGD&XED
0XUDOHV&XED
6DQWLOOL(WWRUH
6RVSHVLQHOWHPSR
6FDUDPHOOL0DVVLPR
$UWLVWDGLVWUDGD
6WXSSD]]RQL3DROR
7XULVPRHVYDJRQ
7HVWL%UXQR
*DOOHULDLOQXRYRRPEUHOOR0LODQR
7RPDVVL$QWRQHOOD
7KHDWKOHWH
7RPHOOHUL*LXVHSSH
)RJJ\PRUQLQJQ
=DJROLQ6DQGUD
1HSDOQ
1HSDOQ
/866(0%85*2
6X\V$:LOO\
'UHVGHQ
7KLHO(GPRQG
)DQWDV\
0$/7$
0XVFDW$]]RSDUGL&KULVWLQH-
7KHEHDUGHGRQH
1259(*,$
6\OWD5ROI
5LFHSODQWLQJ
2/$1'$
%HHUHQGRQN-DQ
7KHZDWHUWKURXJKQ
/LPEHUJ+XLE
VW
20$1
$OEXVDLGL+DPDG6DXG
*LDQW
5XQDZD\
3$.,67$1
.D]L6\HG-DYDLG$
3DWULDUFK
6DQGXQHVDW6NDUGX
6KDLNK$PLQ
5HDG\IRUVDOH
520$1,$
1DJ\/DMRV
:LQWHUYLOODJH
6$10$5,12
3DYRQH(PDQXHOD
0RGHOODSHUXQJLRUQR
6(5%,$
%UNLF%UDQLVODY
6DSD9LHWQDP
6DSD9LHWQDP
6,1*$325(
0LOWRQ7DQ<LQJ+DR
5LYHUFURVVLQJ
6LOHQWSRZHU
63$*1$
,QGXUDLQ$QGUpV
(OPHUFDGR
7ROHGR
3OD/RSH]5RGHULF
$YL
7DPD\R-RVH
:KROHIDPLO\RQWKHPRWRUF\FOH
7$,:$1
&KHQ)HQJ/LQ
&DVWLQJD1HW
0DQSRZHU7LOOVWKH)LHOGV
81*+(5,$
.HUHNHV,VWYDQ
6XQGD\LQFKXUFK
86$
/HH.HQ
/LJKWKRXVH
7KH3RRU&KLOG
6KL;LDR<LQJ
/LJKWKRXVHQ
<RXQJ)LVKHUPDQ
=KDQ6DP
:DWHUZD\Q
*LXULD-XU\
GDVLQLVWUDIURPWKHOHIW
9HQLHUR5XEEROL%),$),$3$,6)
/LQR*KLGRQL%),(),$3(6),$3
$OEDQR6JDUEL(),$3+RQ(),$3
%UXQR&RODORQJR%),(6),$3
&RQUDG0XODURQL$),$3(6),$3
3UHVLGHQWH&LUFROR)RWRJUD¿FR5DYHQQDWH,WDOLD
'HOHJDWR),$35HJLRQH(PLOLD5RPDJQD,WDOLD
&RQVLJOLHUH2QRUDULR),$36DQ0DULQR
'HOHJDWR),$)UHJLRQH$EUX]]R,WDOLD
9LFH3UHVLGHQWH$6)$6DQ0DULQR
6XSSOHQWH6XEVWLWXWH
*LDQFDUOR3DUL%),
3UHVLGHQWH&)0RUFLDQRGL5RPDJQD,WDOLD
5HVSRQVDELOH&RQFRUVR6DORQ&KDLUPDQ
$OEDQR6JDUEL(),$3+RQ(),$3
3UHVLGHQWH$6)$6DQ0DULQR
0XVHR3LQDFRWHFD6DQ)UDQFHVFR6DQ0DULQR
&RQFRUVR$SHUWXUDPRVWUD
WK&RPSHWLWLRQ2SHQLQJRIWKHH[KLELWLRQ
$OEDQR6JDUELSUHVLGHQWH$6)$FRQVHJQDLOFDWDORJR
DO6HJUHWDULRGL6WDWRDOOD&XOWXUDGRWW5RPHR0RUUL
$OEDQR6JDUELSUHVLGHQWRIWKH$6)$SUHVHQWVWKH
FDWDORJXHWRWKH0LQLVWHUIRU&XOWXUH'U5RPHR0RUUL
,OSXEEOLFRYLVLWDODPRVWUD
9LVLWRUVWRWKHH[KLELWLRQ
6WDPSHDFRORUL±&RORXUSULQWV
0,*/,25$8725(7KHEHVWDXWKRURSHUHZRUNV
1HJULQL*LRYDQQL²,WDOLD
³VWQ´
0HGDJOLDG¶RUR),$3HVHULHQXPLVPDWLFD³'LWWLFRG¶RUR´GHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
),$3JROGPHGDODQGDVHWRIJROGFRLQV³'LWWLFRG¶RUR´RIWKH5HSXEEOLFRI6DQ0DULQR
³VWQ´
³VWQ´
³VWQ´
0XJQDL3DROR²,WDOLD
³,OPLWR´
0DGHGGX%UXQR²,WDOLD
³,WDOLDQUHVWDXUDQW´
0XJQDL3DROR²,WDOLD
³7UDGL]LRQL´
0DUWLQL$QGUHD²,WDOLD
³$OLWWOH-XJJOHU´
:RQJ/DL&KX²0DFDR
³6ZHHWJLUO´
0DUWLQL$QGUHD²,WDOLD
³$ODUJHIDPLO\´
0HGDJOLDG¶DUJHQWR),$3HVHULHQXPLVPDWLFD
³VFXGLG¶RUR´GHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
),$3VLOYHUPHGDODQGDVHWRIJROGFRLQV
³VFXGLG¶RUR´RIWKH5HSXEEOLFRI6DQ0DULQR
7RPDVVL$QWRQHOOD²,WDOLD
³&DQG\ÀRVV´
0HGDJOLDGLEURQ]R),$3HVHULHGLPRQHWH(XURGHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
),$3EURQ]HPHGDODQGDVHWRI(XURFRLQVRIWKH5HSXEEOLFRI6DQ0DULQR
&DVDOL9HURQLFD²6DQ0DULQR
³)LRUHGLEDQDQR´0\DQPDU
=DJROLQ6DQGUD²,WDOLD
³:ODVFXROD´
3UHPLRGHOOD*LXULD
&ROOH]LRQHVSHFLDOHGLIUDQFREROOL
GHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
-XU\¶VSUL]H
6SHFLDOVWDPSFROOHFWLRQRI
WKH5HSXEOLFRI6DQ0DULQR
/DLQH$UL²)LQODQGLD
³:DQGHUHUV´
0DWWLRQL3LHWUR²,WDOLD
³/RXUGHVQ´
%HFRUSL)DELR²,WDOLD
³/DFROOLQDGHOOHFURFLQ´/LWXDQLD
0DMRURY6HUJH\²5XVVLD
³5HOLJLRXVSURFHVVLRQ´
3UHPLR³7XULVPRHWUDGL]LRQH´0HGDJOLDG¶RUR$6)$
3UL[³7RXULVPDQG7UDGLWLRQ´$6)$JROGPHGDO
)UDQNH/XLV$OEHUWR²$UJHQWLQD
³(QODSXOSHULDGH&KDFR´
0HQ]LRQHG¶2QRUH),$3
),$3KRQRUDEOHPHQWLRQ
³'HEXH\HVSHUGLGRV´
³8QGHVFDQVR\XQRVPDWHV´
=DPSLQL/XFD²,WDOLD
³+YHUDYHOOLU´,VODQGD
5RVD]]D&ORWLOGH²,WDOLD
³/DJXQDJODFLDOH´,VODQGD
6DPR\DXOW*X\%²)UDQFLD
³:KLWHVDQGV´
/RSH]/LGLD²$UJHQWLQD
³(QWUHSLHGUDV\WHPSDQRV´
)UDQFKL(OLVDEHWWD²,WDOLD
³0DWHUQLWj´
3RSSL0LOYD²,WDOLD
³*HQWHGHO5DMDVWKDQQ´
*ROGLQ/HRQLG²,VUDHOH
³+HUHLWLVVLOHQW´,VUDHOH
9RQJ&HFLOLD²0DFDR
³&DPHORVQRGHVHUWR´
6KHLNK5DLKDQ$KDPHG²%DQJODGHVK
³:DWHUYLOODJH´
,O7DH/LP²&RUHD'HO6XG
³%HDXWLIXOVWRU\´
3UHPLRGHOOD*LXULD&ROOH]LRQHVSHFLDOHGLIUDQFREROOLGHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
-XU\¶VSUL]H6SHFLDOVWDPSFROOHFWLRQRIWKH5HSXEOLFRI6DQ0DULQR
3HVVDK0LFKHOH²,WDOLD
³+HURQV´
*QRIIR(OHRQRUD²,WDOLD
³6SDWROD´
5LPRQ0RKDPPHG²%DQJODGHVK
³'XUEDU6TXDUH´%DNWKDSXU1HSDO
³6PLOH\SRWWHU´%DNWKDSXU1HSDO
0XNKRSDGK\D\%KDVNDU²,QGLD
³(PHUJLQJ*DQHVK´
0DUD]LWL*LXVHSSH0DVVLPR²,WDOLD
³8RPRLQELDQFR´
&KDWWHUMHH*RXWDP²,QGLD
³0RPHQWVRIUK\WKP´
'XWWD6XEKDV²,QGLD
³0DOLVKZDOD´
0RJOLD*LRYDQQL²,WDOLD
³&XULRVLWj´
&DUUDUD'DQLHOD²,WDOLD
³%HDXW\VDORQ´
3DYDQL5RGROIR²,WDOLD
³/DERWWHJDGHOOHVSH]LH´1HSDO
2UODQGL6HUJLR²,WDOLD
³$OOD%LHQQDOHQ´
$OEDQL/XFD²6DQ0DULQR
³+\SHU5HDO´
³3DVVLYHORFL´
3UHPLR7XULVPRHDUWH0HGDJOLDG¶RUR$6)$
3UL]H7RXULVPDQGDUW$6)$JROGPHGDO
5R\FKRXGKXU\6XGLS²,QGLD
³$LGSUD\HU´
7KDNXUWD6DQGHHS.XPDU²,QGLD
³'HYRWLRQ´
&DUORQL/XFLOOR²,WDOLD
³3HOOHJULQLFRSWLQ´/DOLEHOD(WLRSLD
³3HOOHJULQLFRSWLQ´/DOLEHOD(WLRSLD
*HQRFFKLR/XFLDQR²,WDOLD
³0DPPD*XDQJ´*KDQD
5RVVHWL0DULR²,WDOLD
³/XQFK´0R]DPELFR
'H*UHJRULR/DXUD²,WDOLD
³0DODZL´
1XWL*LRYDQQL²,WDOLD
³,OSDVWRUH%DQQD´
,O7DH/LP²&RUHDGHO6XG
³3URYLGHQFH´
*DVSHURQL0DULQR²6DQ0DULQR
³*LUDIIDHEXIDJD´7DQ]DQLD
³0RUVRGHOJKHSDUGRQ´
%LJJLR5REHUWR²,WDOLD
³+LPEDIDPLO\´
$EUHVFLD9LWR²,WDOLD
³'RQQD-LH´6XGDQ
0DURQH0DULR²,WDOLD
³0XVLFD´0D]DEXND=DPELD
&HQFLQL&DUOR²,WDOLD
³5DSLGHGHO*DERQ´
3DOHWWR6HUJLR²,WDOLD
³&DVHWURJORGLWH´
/R3UHVWL5RVDULR²,WDOLD
³/DYRURLQFRQFHULDQ´0DURFFR
%LHQWLQHVL$QGUHD²,WDOLD
³,OYDVDLR´
0DUD]LWL*LXVHSSH0DVVLPR²,WDOLD
³7XDUHJ´7LPEXFWX0DOL
-RYDQRYLF$OHNVDQGDU²6HUELD
³%HGRXLQV´(JLWWR
3DQWDOHR5L]]R05RFFKHWWD²,WDOLD
³3HRSOH´0RQJROLD
7LQWRUL*LDQSLHUR²,WDOLD
³/DEDWWDJOLDGHLFXVFLQLQ´0LODQR
5DKPDQ0G$ULIXU²%DQJODGHVK
³5RWK\DWUD´6\OKHW%DQJODGHVK
8GGLQ0G$NKODV²%DQJODGHVK
³3UD\HUGD\´7RQJL%DQJODGHVK
/HKWR+DQQX²)LQODQGLD
³%HUOLQ+DXSWEDKQKRI´
5LJKHVFKL(Q]R²,WDOLD
³7XEH´
1RFHUD*LDQQL²,WDOLD
³%DOOHULQDGLÀDPHQFR´
*LXVWL'HQLV²,WDOLD
³%DUFHORQDQ´6SDJQD
1HGHOMNRYLF'DYLG²6HUELD
³9HQLFH´,WDOLD
$GDPR%UXQR²,WDOLD
³7ULRQIRGHOODPRUWH´3DOHUPR,WDOLD
%RUHOOD$XUHOLR²,WDOLD
³$QGDOXVLDQ´0LODQR,WDOLD
9LQFHQ]L0DXUR²,WDOLD
³;LQJ3LQJ9LOODJH´
%LUJHU)HUQDQG²/XVVHPEXUJR
³0DUFKDQGHDYHOR´9LHWQDP
5DPHOOD3ROORQH6HUJLR²,WDOLD
³,GHRJUDPV´&LQD
7DQJ&KDQ6HQJ²0DFDR
³'UXQNHQGUDJRQ´
/DP.LQ&KHRQJ²0DFDR
³6HQKRUDVGDYLOD´
3HULQL9DOHULR²,WDOLD
³0LDRSHRSOHQ´
)DYDOOL5HQ]R²,WDOLD
³%DPEROH´&KDYLQGH3DULDUFD3HU
$UORWWL'DYLGH²,WDOLD
³'ROFHULSRVR´1HSDO
6RUD6FLOOD²,WDOLD
³3DVVDJJLRSHGRQDOH´7DOOLQ(VWRQLD
3UHPLRGHOOD*LXULD&ROOH]LRQHVSHFLDOHGLIUDQFREROOLGHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
-XU\¶VSUL]H6SHFLDOVWDPSFROOHFWLRQRIWKH5HSXEOLFRI6DQ0DULQR
7RPHOOHUL*LXVHSSH²,WDOLD
³&RPDFFKLRQ´,WDOLD
³&RPDFFKLRQ´,WDOLD
&ULVWDOOLQL6DQGUR²,WDOLD
³,QFDQWHVLPR´
0XJQDL3DROR²,WDOLD
³$XWXQQRWRVFDQR´
6DYLROL)DELR²,WDOLD
³)DOOIROLDJH´
)LRUDQL6DXUR²,WDOLD
³$OODULFHUFDGHJOL(O¿´,VODQGD
0DQWHJD]]D8EDOGR²,WDOLD
³,QFDPPLQR´$OSH'HYHUR,WDOLD
$OIKHLP2ODY,QJH²1RUYHJLD
³$XURUDERUHDOLV´
+XWWLQJ-DFN\²%HOJLR
³%DOORQV´&DSSDGRFLD7XUFKLD
7DGGHL2UD]LR²6DQ0DULQR
³,OWUHQRGHOVDOH´&HUYLD,WDOLD
/LPEHUJ+XLE²2ODQGD
³7UDYHOOLQJE\WUDLQ´
%LDQFKL*LDQ4XLQWR²6DQ0DULQR
³5DGXQR´6HUUDYDOOH6DQ0DULQR
6WDFFKLQL0DUFR²6DQ0DULQR
³3HRSOHQ´1HZ<RUN86$
7HVWL%UXQR²,WDOLD
³/DJLRVWUD´
3UHPLR7XULVPRHVYDJR0HGDJOLDG¶RUR$6)$
3UL]H7RXULVPDQGHQWHUWDLQPHQW$6)$JROGPHGDO
&DPDLRQL5HPR²,WDOLD
³(SKHVXV´7XUFKLD
5XELQL)UDQFR²,WDOLD
³%XVNHUV)HVWLYDO´)HUUDUD,WDOLD
3HUSHWXD2WWDYLR²,WDOLD
³5RFNZLQHDQGEOXHVIHVWLYDOQ´
0DFFKHURQL/XFLDQR²,WDOLD
³'RKDQ´4DWDU
*ULIRQL/HRQDUGR²,WDOLD
³3DVHDUD2SRUWR´3RUWRJDOOR
*DLDQL*LRUJLR²,WDOLD
³/DFXSRODGHO%XQGHVWDJ´%HUOLQR*HUPDQLD
0D]]XFFR*%DWWLVWD²,WDOLD
³$UFKLWHWWXUH´
3DQWHOLF6UHWHQ²6HUELD
³0HGLWHUUDQHDQDUFKLWHFWXUH´,VROH$HJLQD*UHFLD
&KLQ+RX&KHQJ²0DFDR
³6PRRWKURXQG´
%UROL(PDQXHOH²,WDOLD
³%RG\SDLQWLQJ)HVWLYDOQ´
)DYHUR$GULDQR²,WDOLD
³*\PQDVWLFVQ´3DGRYD,WDOLD
0RQWHPDJJL0DUFHOOR²6DQ0DULQR
³)HVWDGL6DQW¶$JDWD´6DQ0DULQR
7HU]RSUHPLRFRQVRJJHWWR³6DQ0DULQR´
0HGDJOLDGLEURQ]R$6)$HVHULHGLPRQHWH(XURGHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
7KLUGEHVWZRUNRQ³6DQ0DULQR´
$6)$EURQ]HPHGDODQGDVHWRI(XURFRLQVRIWKH5HSXEEOLFRI6DQ0DULQR
)UHJQL6WHIDQR²,WDOLD
³1DWDOH´6DQ0DULQR
6DQWL3LHULQR²,WDOLD
³6DQWR0DULQR´6DQ0DULQR
0LJOLRURSHUDFRQVRJJHWWR³6DQ0DULQR´
0HGDJOLDG¶RUR$6)$HVHULHQXPLVPDWLFD
³'LWWLFRG¶RUR´GHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
%HVWZRUNRQ³6DQ0DULQR´
$6)$JROGPHGDODQGDVHWRIJROGFRLQV
³'LWWLFRG¶RUR´RIWKH5HSXEEOLFRI6DQ0DULQR
6DQWL3LHULQR²,WDOLD
³0LOL]LH´6DQ0DULQR
7RUUL/XFLDQR²,WDOLD
³3HWURGYRUHF´6DQ3LHWUREXUJR
6DQWLOOL(WWRUH²,WDOLD
³'RSRODSLRJJLDULWRUQRDFDVD´0LODQR
6SLQHOOL0DUFR²,WDOLD
³,QWHUQR«HVWHUQR´'R]]D,WDOLD
=XFFDURWWR'RPHQLFR²,WDOLD
³/H&DQGHORUHGL6DQW¶$JDWD´&DWDQLD,WDOLD
0DURQH0DWWHR²,WDOLD
³$QDWRPLDGLXQDVFDOD´%RVWRQ86$
*PHLQHU+HUEHUW²$XVWULD
³%URWEDFNHQ´%HUJ.DUDEDFK
,QF]H/DV]OR²5RPDQLD
³&DUQHYDOH´
³5RPDQLDQZHGGLQJ´
%RVjN-RVHI²5HSXEEOLFD&HFD
³*DPHV´
/DXUDHXV(ULN²)LQODQGLD
³5RGHR´
%URJL6RQLD²,WDOLD
³DQRV´&XED
6RPPDUXJD8PEHUWR²,WDOLD
³3DQHGHULD´&XED
5L]]DWR3LHUOXLJL²,WDOLD
³)LVKHUPDQ¶VZLIH´
7DQDVNRYLF0LOLFD²6HUELD
³)RRWEDOO´9LHWQDP
.XURQHQ9LOL²)LQODQGLD
³6LHVWDLQ&DPERGLD´
&DSDFFL9DQGD²,WDOLD
³,QWUHFFLRVXOPDUH´%DOL,QGRQHVLD
%HOOLQL7L]LDQR²,WDOLD
³5DJD]]DFRQWRUVLRQLVWD´1DQFKLQR&LQD
-DQNRVNL%ODJRMD²0DFHGRQLD
³)LOLJUDQH´2KULG0DFHGRQLD
9\GUD3HWU²5HSXEEOLFD&HFD
³/RQHOLQHVV´
3DSS(OHN²8QJKHULD
³,QWKHFDQGOHOLJKW´
.UFDGLQDF=HOMNR²&URD]LD
³%DOLJLUO´'HQSDVDU%DOL
'DV6ZDSDQ²,QGLD
³)RXML%DED´
0DUWLQX]]L0DULDJUD]LD²,WDOLD
³6LQJ6LQJQ´3DSXD1XRYD*XLQHD
&UXGHOL(PLOLR²,WDOLD
³-DPED\IHVWLYDOQ´%KXWDQ
0DUWLQX]]L0DULDJUD]LD²,WDOLD
³6LQJ6LQJQ´3DSXD1XRYD*XLQHD
0DWWHLQL*LOEHUWR²6DQ0DULQR
³/H0RQW6W0LFKHO´)UDQFLD
5RWRQGR&DUOR²,WDOLD
³/LWWOH9HQLFH´0LNRQRV*UHFLD
'DPLDQR$QJHOR²,WDOLD
³'RQQDFRQEXUND´.DEXO$IJDQLVWDQ
5RQGL)LRUHQ]R²,WDOLD
³7UDERFFR´)RVVDFHVLD,WDOLD
)DUJHRQ6DORPRQ²)UDQFLD
³/DPDULpHFDPERGJLHQQH´&DPERJLD
&KLDSSHULQR3DVTXDOH²,WDOLD
³0DUXNR$OD\]YLOODJH´0\DQPDU
0RQWHURWWL,UHQH²,WDOLD
³/¶DWWHVD´0RQJROLD
³*UDQ%D]DU´7XUFKLD
)UDQFHVFKLQL'DYLGH²,WDOLD
³6HQHJDOHVLQ´,WDOLD
:HLJO:HUQHU5²*HUPDQLD
³3DUD2O\PSLFGD\´%HUOLQR*HUPDQLD
5RQL*LRYDQQL%²,WDOLD
³0RWRPDQLDQ´
$JRFV-R]VHI²8QJKHULD
³0RWRFURVV´
3UHPLRGHOOD*LXULD
&ROOH]LRQHVSHFLDOHGLIUDQFREROOL
-XU\¶VSUL]H
6SHFLDOVWDPSFROOHFWLRQ
RIWKH5HSXEOLFRI6DQ0DULQR
5RPDLQ1HUR²/XVVHPEXUJR
³%RHLQJVWHDUPDQH[SHULHQFH´*HUPDQLD
)DEEUL*LRUJLR²,WDOLD
³7ULDWKORQ´
%LDJLDQWL5REHUWR²,WDOLD
³/XQJRODYLD)UDQFLJHQD´
&RVLPL&DUOR$OEHUWR²,WDOLD
³*OLDPLFL´&XED
7KLHO(GPRQG²/XVVHPEXUJR
³9HQHWLDQPDVNV´
)UHJQL0DVVLPR²,WDOLD
³1DWDOH´6DQ0DULQR
6WXSSD]]RQL3DROR²,WDOLD
³5LWLVHWWHQQDOLSHQLWHQWLQ´
9DQ0RO*HUDUGXV²2ODQGD
³6PDOOLQWLPDWHSDUW\´/LHVKRXW2ODQGD
)RUFHOOLQL'DQLOR²6DQ0DULQR
³0LJOLD´6DQ0DULQR
'DVVRJQR'DQLHOH²,WDOLD
³7XWWLLQVSLDJJLDQ´5RGL*UHFLD
0DQ]DWR$QGUHD$PHGHR²,WDOLD
³0HUFDWR´%DUFHOORQD
)LOLSHWWL)UDQFHVFD²,WDOLD
³0DWULPRQLR´*LDSSRQH
)RQWDQL3DROR²,WDOLD
³6HUYLUH*HVQHLSRYHUL´
6WDPSHLQELDQFRQHUR±%ODFNDQGZKLWHSULQWV
³3KRWRJUDSKHUV´9HURQD,WDOLD
7UDQ3KRQJ²9LHWQDP
³6PRNLQJ´
0HGDJOLDGLEURQ]R),$3HVHULHGL
PRQHWH(XURGHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR
),$3EURQ]HPHGDODQGDVHWRI(XURFRLQV
RIWKH5HSXEEOLFRI6DQ0DULQR
7DQDVNRYLF0LOLFD²6HUELD
³)HOORZVKLS´9LHWQDP
%UNLF%UDQLVODY²6HUELD
³'LHQ%LHQ´9LHWQDP
'XEDV9RORG\P\U²8NUDLQD
³7KHWKLUGXQQHFHVVDU\RQH´
0HGDJOLDG¶DUJHQWR),$3HVHULHQXPLVPDWLFD
),$3VLOYHUPHGDODQGDVHWRIJROGFRLQV
³+LMRGHPDWUHUR´
³'RQ3HUIXPR´
0XJQDL3DROR²,WDOLD
³1HOWXQQHO´
/RSH]/LGLD²$UJHQWLQD
³3DVDQGRHOUDWR´
0DURQH0DULR²,WDOLD
³*LRFRGLELPEL´3HFKLQR
³:DLWLQJFKLOGUHQ´
$IÁLWWL*LDQOXFD²,WDOLD
³,OYHLFRORGHOOHVWUDGHLQ¿QLWH´%LUPDQLD
9\GUD3HWU²5HSXEEOLFD&HFD
³6HUYLQJWVDPSD´
*LDQQLQL/LOLDQD²,WDOLD
³/DVHGX]LRQHGHOO¶DOWDPRGD´9HQH]LD,WDOLD
*UDVJHV)HUQDQG²/XVVHPEXUJR
³8QHSKRWR´7RVFDQD,WDOLD
*LXVWL'HQLV²,WDOLD
³8RPRVFLPPLD´9DOHQFLD6SDJQD
7XUFDWR:DOWHU²,WDOLD
³7KHUPDH´
0DGHGGX%UXQR²,WDOLD
³%UHDNIDVW´
³6FDQQR´,WDOLD
³9LVLWDDOFKLRVWUR´9HQH]LD,WDOLD
%HFRUSL)DELR²,WDOLD
³)UDWHQWD]LRQHHIHGH´0DWHUD,WDOLD
³5DJD]]DFRQRPEUHOOR´
%DQLQR)DXVWR²,WDOLD
³7R¿QG3DULV´)UDQFLD
*DWWL$QJHOR²,WDOLD
³6SD]]DFDPLQL´
2SU\VN0DUL\D²8NUDLQD
³0RWKHUV-R\´
$JRFV-R]VHI²8QJKHULD
³:LQWHUODQGVFDSH´
³'DZQPLVW´
$OIKHLP2ODY,QJH²1RUYHJLD
³9DHUR\/RIRWHQ´,VODQGD
0DWWHLQL*LOEHUWR²6DQ0DULQR
³6DOLQH´&HUYLD,WDOLD
0XJQDL3DROR²,WDOLD
³6LOKRXHWWH[´
0LQLFXFFL/HRSROGR²,WDOLD
³$QGLDPR´)LUHQ]H,WDOLD
1RFHUD*LDQQL²,WDOLD
³&DPSR6DQ3ROR´9HQH]LD,WDOLD
9LQFHQ]L0DXUR²,WDOLD
³([Sz´6KDQJKDL&LQD
)DEEUL0DUFR²,WDOLD
³/RQGUD´*UDQ%UHWDJQD
³6WUDVEXUJRQ´)UDQFLD
³6RQ\&HQWHU´%HUOLQR*HUPDQLD
³3LUHOORQH´0LODQR,WDOLD
'DQLV-DQRV²8QJKHULD
³)RONGDQFHUV´
³5RPDQLDQSHDVDQW´
3DSS(OHN²8QJKHULD
³$ORQH´
3DSS(OHN²8QJKHULD
³-RVHSK´
)LHQL(XJHQLR²,WDOLD
³:LQWHUODQGVFDSHQ´
)LHQL(XJHQLR²,WDOLD
³:LQWHUODQGVFDSHQ´
³/LEHUWj´6DQ0DULQR
6HFRQGRSUHPLRFRQVRJJHWWR³6DQ0DULQR´
0HGDJOLDG¶DUJHQWR$6)$HVHULHQXPLVPDWLFD
6HFRQGEHVWZRUNRQ³6DQ0DULQR´
$6)$VLOYHUPHGDODQGDVHWRIJROGFRLQV
³3KRWRVRXYHQLUQ´6DQ0DULQR
³&KLYXROHVVHUOLHWRVLD´6DQ0DULQR
)LOLSHWWL)UDQFHVFD²,WDOLD
³,OYHFFKLRPHUFDQWH´0DURFFR
7KDNXUWD6DQGHHS.XPDU²,QGLD
³6WUHHWVLQJHUV´
³-XELODWLRQ´
7UDQ3KRQJ²9LHWQDP
³:RUNDWVDOW¿HOG´
7UDQ3KRQJ²9LHWQDP
³2QWKHYLOODJHURDG´
9L]]RQL0DU]LR²,WDOLD
³2¶]EHNLVWRQQ´
³3HOOHJULQLFRSWL´/DOLEHOD(WLRSLD
3UHVWD$QWRQLR²,WDOLD
³/DRZRPDQ´
³&DULQJ´
³VW´6\LKHW%DQJODGHVK
³/XFLHRPEUHVXOODYRUR´1XRYD)LHUDGL0LODQR
9HJJL*LXOLR²,WDOLD
³'VVHOGRUI´*HUPDQLD
0DQ]DWR$QGUHD$PHGHR²,WDOLD
³$UFKLWHWWXUDQ´±%DUFHOORQD6SDJQD
³4DWDUQ´'RKD
³4DWDUQ´'RKD
*PHLQHU$QLWD²$XVWULD
³0RVFKHH´$EX'DKEL(PLUDWL$UDEL8QLWL
5RPDLQ1HUR²/XVVHPEXUJR
³*UHHNSULHVW´*UHFLD
7DGGHL2UD]LR²6DQ0DULQR
³8QSH]]RGLVWRULD´6DQWDUFDQJHOR,WDOLD
.UFDGLQDF=HOMNR²&URD]LD
³0DQVJODQFHV´7RURQWR&DQDGD
$GDPR%UXQR²,WDOLD
³8QJLRUQRLPSRUWDQWH´3DOPDGL0RQWHFKLDUR,WDOLD
³3URFHVVLRQHQ´&RPDFFKLR,WDOLD
1HGHOMNRYLF'DYLG²6HUELD
³'RJZKLVSHUHU´,WDOLD
:LMFNPDQV/XFLHQ²%HOJLR
³0LVWHUGROODU´
/DLQH$UL²)LQODQGLD
³6LQJHUVLQVXEZD\´
=DQHWWL0LUNR²,WDOLD
³/¶DOEHURGHOODFXFFDJQDQ´9DOOHGL/HGUR,WDOLD
³7XULVWDVQ´
0D]]XFFR*%DWWLVWD²,WDOLD
³&DGXWDOLEHUD´
&DUXFFL0DXULFH²,WDOLD
³5LÀHVVLRQLVX&DODWUDYDQ´9DOHQFLD6SDJQD
0XVFDW$]]RSDUGL&KULVWLQH-²0DOWD
³,QWHULRU0RVWD'RPH´0DOWD
0DURQH0DULR²,WDOLD
³/LQHH´3HFKLQR&LQD
³/DYLWDqEHOOD´6DURQQR,WDOLD
6HUEROL&ODXGLR²,WDOLD
³$XVFKZLW]Q´3RORQLD
³$XVFKZLW]Q´3RORQLD
³$WHQH´*UHFLD
³/¶XRPRHLOPDUHQ´9HQH]LD,WDOLD
³7XULVWDVQ´
'HO9HFFKLR5REHUWR²,WDOLD
³*XHUUDHSDFHQ´
(VSHUDQFD9HQWXUD-RDR0DULR²0DFDR
³2OG¿VKPDQ´
%RVjN-RVHI²5HSXEEOLFD&HFD
³0\IULHQG´
&DSDUEL'RPHQLFR²,WDOLD
³3UHJKLHUDQ´0DFDR
%DOGDFFKLQR$JRVWLQR²0DOWD
³&KDZGUX´
$JLXV/RXLV²0DOWD
³.DUPQX´
$JLXV/RXLV²0DOWD
³5XQQHUQ´
%HQHGHWWLQL0DXUL]LR²,WDOLD
³+LPED´1DPLELD
*DVSHURQL0DULQR²6DQ0DULQR
³$YRFHWWH´&HUYLD,WDOLD
&DVL0DXUR²,WDOLD
³%DPELQD.XZL.RQGK´2ULVVD
0DMRURY6HUJH\²5XVVLD
³0DGRQQD´
,PPDJLQLGLJLWDOL±'LJLWDOLPDJHV
,PPDJLQLGLJLWDOLDFRORUL&RORXUVGLJLWDOLPDJHV
2SHUHSUHPLDWH3UL]HGZRUNV
*DU]RQH&ULVWLQD²,WDOLD
³6JXDUGL´
9HGL&'DOOHJDWR6HHWKHHQFORVHG&'
0D]]ROD5HQ]R²,WDOLD
³0DWULPRQLRRUWRGRVVR´
$IÁLWWL*LDQOXFD²,WDOLD
³,OELULFKLQR´
9HJJL*LXOLR²,WDOLD
³6OHGGRJ´
3UHPLR7XULVPRHVSRUW3UL]H7RXULVPDQGVSRUW
³&KHHWDKLQWKHUDLQ´
3UHPLR7XULVPRHQDWXUD3UL]H7RXULVPDQGQDWXUH
³6WHUQH´
0HQ]LRQHG¶2QRUH),$3),$3KRQRUDEOHPHQWLRQ
5DIIHOOL5REHUWD²,WDOLD
³%ORRGGULQNLQJ´
9HNHPDQV0XULHO²%HOJLR
³'XQHVHW2U\[Q´
%RFFRODUL&DUOD²,WDOLD
³VWQ´
$QDQG3XVKSDP²,QGLD
³*UDQGSD¶VVWRU\´
3OD/RSH]5RGHULF²6SDJQD
³0RSWL´
,PPDJLQLGLJLWDOLLQELDQFRHQHUR%ODFNDQGZKLWHGLJLWDOLPDJHV
2SHUHSUHPLDWH3UL]HGZRUNV
9HGL&'DOOHJDWR6HHWKHHQFORVHG&'
6KL;LDR<LQJ²8VD
³3UD\HU´
1DJ\/DMRV²5RPDQLD
³7KHVPLOH´
6D[HQD6XGKLU²,QGLD
³0H¿UVW´
.D]L6\HG-DYDLG$²3DNLVWDQ
³0RWKHUFDUH´
3UHPLRGHOOD*LXULD-XU\¶VSUL]H
&DUGRQDWL/XFLDQR²,WDOLD
³8]EHNLVWDQQ´
%DUWROR]]L&ULVWLQD²,WDOLD
³0XP´
0RQWLQL*LXOLR²,WDOLD
³1HSDOHVHVFKRRO´
³)RJJ\PRUQLQJQ´
³5HLFKVWDJ´
*RXWDP.U6HQ²,QGLD
³3UHOXGH´
$662&,$=,21(6$00$5,1(6()272$0$725,$6)$
/¶$VVRFLD]LRQH 6DPPDULQHVH )RWR $PDWRUL $6)$ q O¶RUJDQLVPR QD]LRQDOH FKH LQ
FDPSR IRWRJUD¿FR UDSSUHVHQWD OD 5HSXEEOLFD GL 6DQ 0DULQR LQ (XURSD H QHO PRQGR
/¶$6)$ RSHUD SHU OD SURPR]LRQH GHOOD IRWRJUD¿D FRQVLGHUDWD TXDOH DUWH QHO VHWWRUH
LFRQRJUD¿FRHVSUHVVLYRPRPHQWRGLLQFRQWURIUDOHJHQWLRSSRUWXQLWjGLFRQRVFHQ]DGL
FXOWXUHHGLUHDOWjGLYHUVHGDOODQRVWUDQHOO¶RWWLFDGHOO¶DPSOLDPHQWRGHJOLRUL]]RQWLFXOWXUDOL
HGHOO¶DUULFFKLPHQWRSHUVRQDOHHSURIHVVLRQDOH
/¶$6)$ TXLQGL QHOO¶DPELWR GHOOH ¿QDOLWj SUH¿VVDWH RUJDQL]]D FRQFRUVL QD]LRQDOL
HG LQWHUQD]LRQDOL PRVWUH LQFRQWUL FRQ DXWRUL SURLH]LRQL FRUVL GL IRUPD]LRQH UHDOL]]D
SXEEOLFD]LRQLDOORVFRSRGLPLJOLRUDUHHDSSURIRQGLUHOHFRPSHWHQ]HSHUGLIIRQGHUHIDU
FRQRVFHUHHDSSUH]]DUHODIRWRJUD¿D
&ROODERUD FRVWDQWHPHQWH FRQ OH 6HJUHWHULH GL 6WDWR FRQ OH 6FXROH VDPPDULQHVL OH
)HGHUD]LRQLVSRUWLYHOH$VVRFLD]LRQLXPDQLWDULHHFXOWXUDOL
/¶$6)$qVWDWDFRVWLWXLWDLOQRYHPEUHHGKDRWWHQXWRLOULFRQRVFLPHQWRJLXULGLFR
LO GLFHPEUH GHOO¶DQQR VXFFHVVLYR 1HO q VWDWD DFFROWD QHOOD ),$3 )pGpUDWLRQ
,QWHUQDWLRQDOH GH O¶$UW 3KRWRJUDSKLTXH FKH RJJL FRQWD ROWUH SDHVL DI¿OLDWL XQLFD
RUJDQL]]D]LRQHIRWRJUD¿FDULFRQRVFLXWDGDOO¶81(6&2/¶$6)$KDVYROWRHVYROJHWXWWRUD
XQDTXDOL¿FDWDHGLQWHQVDDWWLYLWjVLDLQ6DQ0DULQRVLDDOO¶HVWHUR
3ULQFLSDOLLQL]LDWLYH
3DUWHFLSD]LRQHDL&RQJUHVVLELHQQDOLGHOOD),$3GL5HLPV)UDQFLD0LOWHPEHUJ
*HUPDQLD%UX[HOOHV%HOJLR9LWRULD*DVWHL]6SDJQD'ULHEHUJHQ
2ODQGD $QGRUUD 6KHQ]KHQ &LQD 7KXQ 6YL]]HUD 3UDWR
,WDOLD %XGDSHVW 8QJKHULD &KHQJGX &LQD =LOLQD 6ORYDFFKLD
H+DQRL9LHWQDP
2UJDQL]]D]LRQHLQ6DQ0DULQRGHO&RQJUHVVR),$3HGHOOD%LHQQDOH
),$3SHUVWDPSHLQELDQFRQHURPDQLIHVWD]LRQLSHUOHTXDOLDOO¶$6)$qVWDWDFRQIHULWD
ODPHGDJOLDG¶RURGHOOD),$3,QWDOHRFFDVLRQHOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQRKDHPHVVR
XQRVSHFLDOHIUDQFREROORFHOHEUDWLYR
3DUWHFLSD]LRQH GDO D %LHQQDOL ),$3 &RSSD GHO 0RQGR SHU 1D]LRQL LQ
$QGRUUD $UJHQWLQD $XVWUDOLD %HOJLR &DQDGD &LQD &LSUR &URD]LD )LQODQGLD
*LDSSRQH*HUPDQLD*UDQ%UHWDJQD,QGLD,UODQGD,WDOLD/XVVHPEXUJR6ORYDFFKLD
6SDJQD6YL]]HUD7XUFKLD8QJKHULDH9LHWQDPQHOOHTXDOL6DQ0DULQRUDSSUHVHQWDWR
GDOO¶$6)$KDRWWHQXWRPHGDJOLDG¶RUR),$3PHGDJOLHGLEURQ]R),$3HPHQ]LRQL
G¶RQRUH),$3ROWUHDSUHPLVSHFLDOLHPHQ]LRQLG¶RQRUHSHUVLQJROLDXWRUL
3DUWHFLSD]LRQHLQUDSSUHVHQWDQ]DGL6DQ0DULQRDG³(XURSDJHQWL´PDQLIHVWD]LRQH
RUJDQL]]DWDGDOODUHJLRQH9HQHWRDOODTXDOHKDQQRSUHVRSDUWHVWDWLHXURSHL
0RVWUH IRWRJUD¿FKH GL DXWRUL $6)$ SUHVHQWDWH LQ GLYHUVH FLWWj GL $QGRUUD &URD]LD
)UDQFLD*HUPDQLD*LDSSRQH*UHFLD/HWWRQLD0DOWD5RPDQLD6SDJQD<XJRVODYLD
,WDOLDH6DQ0DULQR
5HDOL]]D]LRQHGLFDOHQGDULIRWRJUD¿FLSHULO'LFDVWHURDO7XULVPR
SHUOD&DVVDGL5LVSDUPLRHSHUOD%DQFDGL6DQ0DULQR
3XEEOLFD]LRQH QHO LQ RFFDVLRQH GHO VXR GHFHQQDOH GHO OLEUR ³'LHFL DQQL GL
IRWRJUD¿DÚHDOL]]DWRFRQLOVRVWHJQRGHO'LFDVWHUR3XEEOLFD,VWUX]LRQHH&XOWXUDGHOOD
&DVVDGL5LVSDUPLRHGHOOD'LWWD&DPDU6PD
3XEEOLFD]LRQHGLVHUYL]LHLPPDJLQLVXLPSRUWDQWLULYLVWHLWDOLDQHHGHVWHUH
2UJDQL]]D]LRQHGLHGL]LRQLGHO³3UHPLR)RWRJUD¿FR.HNNR´LQPHPRULD
GHOVRFLR)UDQFHVFR)HUULQL
2UJDQL]]D]LRQHGDOGL³,QFRQWULFRQO¶DXWRUH´FLFORDQQXDOHGLSURLH]LRQLDEELQDWH
DGLQL]LDWLYHGLVROLGDULHWj
2UJDQL]]D]LRQH XQLWDPHQWH DOO¶8I¿FLR GL 6WDWR SHU LO 7XULVPR GL HGL]LRQL GHO
³&RQFRUVR)RWRJUD¿FR,QWHUQD]LRQDOHGHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR´
2UJDQL]]D]LRQHXQLWDPHQWHDOO¶8I¿FLRGL6WDWRSHULO7XULVPRGLHGL]LRQLGHO´3UHPLR
,QWHUQD]LRQDOH5RPHR0DUWLQH]´
2UJDQL]]D]LRQH XQLWDPHQWH DOO¶8I¿FLR GL 6WDWR SHU LO 7XULVPR GL HGL]LRQL GHO ³6DQ
0DULQR ,QWHUQDWLRQDO 3KRWRPHHWLQJ´ SUHVWLJLRVD PDQLIHVWD]LRQH UHDOL]]DWD FRQ OD
GLUH]LRQHDUWLVWLFDGL)UDQFR)RQWDQDHODGLUH]LRQHWHFQLFDGL$OEDQR6JDUEL$O³6DQ
0DULQR,QWHUQDWLRQDO3KRWRPHHWLQJ´KDQQRWHQXWRFRUVLIRWRJUD¿GLIDPDLQWHUQD]LRQDOH
TXDOL
3DROD$JRVWL %DUEDUD %DNHU %XUURZV *LDQQL %HUHQJR *DUGLQ 'DYLG %XUQHWW 5HQq
%XUUL(OLVDEHWWD&DWDODQR)ORUHQFH&KHYDOOLHU%UXFH'DYLGVRQ0DULR'H%LDVL-HII
'XQDV5XG\)DFFLQ9RQ6WHLGO)DEUL]LR)HUUL/DUU\)LQN-RDQ)RQWFXEHUWD'DQLOR
)URQWLQL 0DXUR *DOOLJDQL 5DOSK *LEVRQ $QWRQLR *XFFLRQH 3LQR *XLGRORWWL )UDQN
+RUYDW(LNRK+RVRH$UW.DQH*X\/H4XHUUHF*LRUJLR/RWWL0DU$OOHQ0DUN'XDQH
0LFKDOV/XFLDQD0XODV5DIDHO1DYDUUR8ZH2PPHU-RKQ3KLOLSV$OEHUWR6FKRPPHU
$QJHOR6FKZDU])HUGLQDQGR6FLDQQD3LQR6HWWDQQL0DVVLPR7RVHOOR3HWH7XUQHU
)UDQFR9DFFDULH&KULVWLDQ9RJW
/¶$6)$KDDOOHVWLWRPRVWUHIRWRJUD¿FKHGLWXWWLLIRWRJUD¿VRSUDFLWDWLHGL
-DPHV %DORJ /DUU\ %XUURZV )UDQFHVFR &LWR $OGR )DOODL )UDQFR )RQWDQD 0DULR
*LDFRPHOOL*LDQQL*LDQVDQWL1LQR/HWR-DPHV1DFKWZH$HGHULFR3DWHOODQL)XOYLR
5RLWHU1HDO6ODYLQ-KRQ6H[WRQ7RP6WRGGDUH)UDQFR=HFFKLQ
$OWUHPRVWUHGLLPSRUWDQ]DLQWHUQD]LRQDOH
³&RQ OR VJXDUGR VXO PRQGR´ GHO YHVFRYR$UWXUR 0DUFKL D FXUD GL 6WDQLVODR )DUUL
³),$3.RGDN $ZDUG ´ FROOHWWLYD LQWHUQD]LRQDOH ³)RWRJUD¿H G¶$XWRUH´
FROOH]LRQH$ODLQ5LFDUG³*UDQGL$XWRUL´DFTXLVL]LRQLSHUXQ0XVHR6DPPDULQHVHGHOOD
)RWRJUD¿D³,WDOLDFHQWRDQQLGLIRWRJUD¿D´0XVHR$OLQDUL³3KRWRWUDQVIHUW´FROOHWWLYD
GLJUDQGLDXWRULFXUDWDGD)UDQFR)RQWDQD³3UHPLR,QWOH5RPHR0DUWLQH]´H
SHUSRUWIROLRV
5HDOL]]D]LRQHGLFDWDORJKLIRWRJUD¿FLVWDPSDWLLQFROODERUD]LRQHFRQO¶8I¿FLRGL6WDWR
SHULO7XULVPRO¶8I¿FLR$WWLYLWj6RFLDOLH&XOWXUDOLOD&DVVDGL5LVSDUPLRGL6DQ0DULQR
O¶(QWH&DVVDGL)DHWDQRHOD.RGDN,WDOLD
2UJDQL]]D]LRQHGLPRVWUHVRFLDOLFRUVLGLIRWRJUD¿DSHUUDJD]]LFRUVLGLULSUHVDHGL
FDPHUDRVFXUDSHUDGXOWLFRUVLGLHODERUD]LRQHIRWRJUD¿FDGLJLWDOH$GREH3KRWRVKRS
VHPLQDULGLDJJLRUQDPHQWRWHFQLFRSURLH]LRQLHFRQIHUHQ]H
1HODQQRGHOYHQWHQQDOHO¶$6)$FRQLOVRVWHJQRGHOOD'LWWD&DPDU60$HGHOOD
&HUDPLFD)DHWDQRHLOSDWURFLQLRGHOOH6HJUHWHULHGL6WDWRDOOD&XOWXUDHDO7XULVPRKD
UHDOL]]DWR
DLOOLEURIRWRJUD¿FRHODPRVWUD³9HQWLDQQLGL)RWRJUD¿D´
EODPRVWUDHGLOFDWDORJRIRWRJUD¿FR³,OODYRURGHOO¶XRPR´
5HDOL]]D]LRQHGHOOHLPPDJLQLSHUOD&ROODQD³6WRULDGHL&DVWHOOLGHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ
0DULQRÝROXPLHGLWLGHOO¶(QWH&DVVDGL)DHWDQR
1HO DQQR GHO WUHQWHQQDOH O¶$6)$ FRQ LO VRVWHJQR GHOOD 6HJUHWHULD GL 6WDWR
SHUO¶,VWUX]LRQHHOD&XOWXUDGHOO¶(QWH&DVVDGL)DHWDQRHGHOOD'LWWD&DPDU60$KD
UHDOL]]DWRLOOLEURIRWRJUD¿FRHODPRVWUD³7UHQW¶DQQLGLIRWRJUD¿D´
OLEULIRWRJUD¿FLSHUVRQDOLSXEEOLFDWLGDYDULDXWRULGHOOD$VVRFLD]LRQH
&RQ LPPDJLQL GL DXWRUL$6)$ VRQR LQROWUH VWDWL UHDOL]]DWL IUDQFREROOL LQWHUL SRVWDOL
FDUWHWHOHIRQLFKHFDUWHGLFUHGLWROLEULFDOHQGDULPDQLIHVWLORFDQGLQHJXLGHWXULVWLFKH
GHSOLDQWHIROGHUSXEEOLFLWDULFDUWROLQHG¶DXWRUHFRSHUWLQHGLULYLVWHHWF
6$10$5,12$0$7(853+272*5$3+(56¶$662&,$7,21$6)$
7KH6DQ0DULQR$PDWHXU3KRWRJUDSKHUV¶$VVRFLDWLRQ$6)$LVDQDWLRQDORUJDQLVDWLRQ
ZKLFKLQWKH¿HOGRISKRWRJUDSK\UHSUHVHQWVWKH5HSXEOLFRI6DQ0DULQRLQ(XURSHDQGWKH
ZRUOG7KH$6)$ZRUNVLQIDYRXURIWKHSURPRWLRQRISKRWRJUDSK\FRQVLGHUHGDVDQDUWLQ
WKH¿HOGRILFRQRJUDSKLFH[SUHVVLRQDPRPHQWRIHQFRXQWHUIRUSHRSOHDQGDQRSSRUWXQLW\
WREHFRPHDFTXDLQWHGZLWKFXOWXUHVDQGVLWXDWLRQVGLIIHUHQWWRRXUVLQWKHSHUVSHFWLYHRI
DQH[WHQVLRQRIFXOWXUDOKRUL]RQVDQGSHUVRQDODQGSURIHVVLRQDOHQGRZPHQW
$V SDUW RI WKH JRDOV LW KDV VHW LWVHOI WKH$6)$ RUJDQLVHV QDWLRQDO DQG LQWHUQDWLRQDO
FRPSHWLWLRQV H[KLELWLRQV PHHWLQJ ZLWK SKRWRJUDSKHUV VFUHHQLQJV WUDLQLQJ ZRUNVKRSV
DQGSURGXFHVSXEOLFDWLRQVLQRUGHUWRXSJUDGHDQGH[WHQGVNLOOVWRVSUHDGSURPRWHDQG
IRVWHUWKHDSSUHFLDWLRQRISKRWRJUDSK\
,W UHJXODUO\ FRRSHUDWHV ZLWK WKH 6WDWH 0LQLVWULHV ZLWK 6DQ 0DULQR VFKRROV VSRUWV
)HGHUDWLRQVKXPDQLWDULDQDQGFXOWXUDO$VVRFLDWLRQV
7KH$6)$ZDVHVWDEOLVKHGRQ1RYHPEHUDQGREWDLQHGOHJDOUHFRJQLWLRQRQ
'HFHPEHURIWKHIROORZLQJ\HDU,QLWEHFDPHDPHPEHURIWKH),$3)pGpUDWLRQ
,QWHUQDWLRQDOHGHO¶$UW3KRWRJUDSKLTXHZKLFKFXUUHQWO\FRXQWVDI¿OLDWHGFRXQWULHVWKH
RQO\SKRWRJUDSKLFRUJDQLVDWLRQUHFRJQLVHGE\WKH81(6&27KH$6)$KDVFDUULHGRXW
DQGFRQWLQXHVWRFDUU\RXWLQWHQVHSURIHVVLRQDODFWLYLWLHVERWKLQ6DQ0DULQRDQGDEURDG
0DMRULQLWLDWLYHV
3DUWLFLSDWLRQLQELHQQLDOFRQJUHVVHVRIWKH),$3RI5HLPV)UDQFH0LOWHPEHUJ
*HUPDQ\%UXVVHOV%HOJLXP9LWRULD*DVWHL]6SDLQ'ULHEHUJHQ
1HWKHUODQGV$QGRUUD6KHQ]KHQ&KLQD7KXQ6ZLW]HUODQG
3UDWR,WDO\%XGDSHVW+XQJDU\&KHQJGX&KLQD=LOLQD6ORYDNLD
DQG+DQRL9LHWQDP
2UJDQLVDWLRQLQ6DQ0DULQRRIWKHWK),$3&RQJUHVVDQGWK),$3%LHQQLDO
IRU %: SULQWV HYHQWV IRU ZKLFK WKH$6)$ UHFHLYHG WKH ),$3 JROG PHGDO 2Q WKDW
RFFDVLRQWKH5HSXEOLFRI6DQ0DULQRLVVXHGDVSHFLDOFRPPHPRUDWLYHVWDPS
3DUWLFLSDWLRQ VLQFH LQ ),$3 %LHQQLDOV 1DWLRQV :RUOG &XS LQ $QGRUUD
$UJHQWLQD $XVWUDOLD %HOJLXP &DQDGD &KLQD &URDWLD &\SUXV )LQODQG *HUPDQ\
*UHDW %ULWDLQ ,QGLD ,UHODQG ,WDO\ -DSDQ /X[HPERXUJ 6ORYDNLD 6SDLQ 6ZLW]HUODQG
7XUNH\+XQJDU\DQG9LHWQDPLQZKLFK6DQ0DULQRUHSUHVHQWHGE\WKH$6)$REWDLQHG
),$3JROGPHGDO),$3EURQ]HPHGDOVDQG),$3KRQRXUDEOHPHQWLRQDVZHOODV
VSHFLDODZDUGVDQGFRPPHQGDWLRQVRIKRQRXUIRUWKHVLQJOHSKRWRJUDSKHUV
3DUWLFLSDWLRQDV6DQ0DULQRUHSUHVHQWDWLYHDW³(XURSDJHQWL´HYHQWRUJDQLVHGE\
WKH9HQHWRUHJLRQLQZKLFK(XURSHDQFRXQWULHVWRRNSDUW
3KRWRJUDSKLFH[KLELWLRQRI$6)$SKRWRJUDSKHUVSUHVHQWHGLQYDULRXVWRZQVDQGFLWLHV
LQ$QGRUUD&URDWLD)UDQFH*HUPDQ\-DSDQ*UHHFH/DWYLD0DOWD5RPDQLD6SDLQ
<XJRVODYLD,WDO\DQG6DQ0DULQR
3URGXFWLRQRISKRWRFDOHQGDUVIRUWKH0LQLVWU\RI7RXULVPIRUWKH
&DVVDGL5LVSDUPLRDQGIRUWKH%DQFDGL6DQ0DULQR
3XEOLFDWLRQLQWRPDUNLWVWKDQQLYHUVDU\RIWKHERRN³'LHFLDQQLGLIRWRJUD¿D´
SXEOLVKHG ZLWK WKH VXSSRUW RI WKH 0LQLVWU\ RI (GXFDWLRQ DQG &XOWXUH WKH &DVVD GL
5LVSDUPLRDQGWKH&RPSDQ\&DPDU6PD
3XEOLFDWLRQRIDUWLFOHVDQGLPDJHVLQPDMRU,WDOLDQDQGIRUHLJQPDJD]LQHV
2UJDQLVDWLRQ RI ³3UHPLR )RWRJUD¿FR .HNNR´ HYHQWV LQ PHPRU\ RI
PHPEHU)UDQFHVFR)HUULQL
2UJDQLVDWLRQ VLQFH RI ³,QFRQWUL FRQ O¶DXWRUH´ DQ DQQXDO F\FOH RI VFUHHQLQJV
DVVRFLDWHGZLWKVROLGDULW\LQLWLDWLYHV
2UJDQLVDWLRQWRJHWKHUZLWKWKH6WDWH7RXULVW%XUHDXRI³,QWHUQDWLRQDO3KRWRJUDSKLF
&RPSHWLWLRQVRIWKH5HSXEOLFRI6DQ0DULQR´
2UJDQLVDWLRQWRJHWKHUZLWKWKH6WDWH7RXULVW%XUHDXRI³5RPHR0DUWLQH],QWHUQDWLRQDO
$ZDUGV´
2UJDQLVDWLRQ WRJHWKHU ZLWK WKH 6WDWH7RXULVW %XUHDX RI ³6DQ 0DULQR ,QWHUQDWLRQDO
3KRWRPHHWLQJV´DSUHVWLJLRXVHYHQWZLWKWKHDUWLVWLFGLUHFWLRQRI)UDQFR)RQWDQDDQG
WHFKQLFDO GLUHFWLRQ RI $OEDQR 6JDUEL :RUNVKRSV DW WKH ³6DQ 0DULQR ,QWHUQDWLRQDO
3KRWRPHHWLQJ´KDYHEHHQVWDJHGE\SKRWRJUDSKHUVRILQWHUQDWLRQDOUHQRZQVXFKDV
3DROD$JRVWL %DUEDUD %DNHU %XUURZV *LDQQL %HUHQJR *DUGLQ 'DYLG %XUQHWW 5HQq
%XUUL(OLVDEHWWD&DWDODQR)ORUHQFH&KHYDOOLHU%UXFH'DYLGVRQ0DULR'H%LDVL-HII
'XQDV5XG\)DFFLQ9RQ6WHLGO)DEUL]LR)HUUL/DUU\)LQN-RDQ)RQWFXEHUWD'DQLOR
)URQWLQL 0DXUR *DOOLJDQL 5DOSK *LEVRQ $QWRQLR *XFFLRQH 3LQR *XLGRORWWL )UDQN
+RUYDW(LNRK+RVRH$UW.DQH*X\/H4XHUUHF*LRUJLR/RWWL0DU$OOHQ0DUN'XDQH
0LFKDOV/XFLDQD0XODV5DIDHO1DYDUUR8ZH2PPHU-RKQ3KLOLSV$OEHUWR6FKRPPHU
$QJHOR6FKZDU])HUGLQDQGR6FLDQQD3LQR6HWWDQQL0DVVLPR7RVHOOR 3HWH7XUQHU
)UDQFR9DFFDULDQG&KULVWLDQ9RJW
7KH$6)$KDVRUJDQLVHGSKRWRJUDSKLFH[KLELWLRQVRIDOOWKHDERYHSKRWRJUDSKHUVDQGRI
-DPHV %DORJ /DUU\ %XUURZV )UDQFHVFR &LWR $OGR )DOODL )UDQFR )RQWDQD 0DULR
*LDFRPHOOL*LDQQL*LDQVDQWL1LQR/HWR-DPHV1DFKWZH$HGHULFR3DWHOODQL)XOYLR
5RLWHU1HDO6ODYLQ-KRQ6H[WRQ7RP6WRGGDUDQG)UDQFR=HFFKLQ
2WKHUPDMRULQWHUQDWLRQDOH[KLELWLRQV
³&RQORVJXDUGRVXOPRQGRÉ\ELVKRS$UWXUR0DUFKLSUHVHQWHGE\6WDQLVODR)DUUL
³),$3.RGDN $ZDUG ´ LQWHUQDWLRQDO FROOHFWLYH ³)RWRJUD¿H G¶$XWRUH´
$ODLQ 5LFDUG FROOHFWLRQ ³*UDQGL$XWRUL´ DFTXLVLWLRQV IRU D 6DQ 0DULQR 0XVHXP RI
3KRWRJUDSK\ ³,WDOLD FHQWR DQQL GL IRWRJUD¿D´ $OLQDUL 0XVHXP ³3KRWRWUDQVIHUW´
FROOHFWLYHRIPDMRUSKRWRJUDSKHUVSUHVHQWHGE\)UDQFR)RQWDQD³5RPHR0DUWLQH]
,QWHUQDWLRQDO$ZDUG´DQGIRUSRUWIROLRV
3XEOLFDWLRQRISKRWRFDWDORJXHVSULQWHGZLWKWKHFROODERUDWLRQRIWKH6WDWH7RXULVW
%XUHDXWKH6RFLDO$FWLYLWLHV2I¿FHWKH&DVVDGL5LVSDUPLRGL6DQ0DULQRWKH(QWH
&DVVDGL)DHWDQRDQG.RGDN,WDOLD
2UJDQLVDWLRQ RI VRFLDO H[KLELWLRQV FKLOGUHQ¶V SKRWRJUDSK\ FRXUVHV SKRWRJUDSK\ DQG
GDUN URRP ZRUNVKRSV IRU DGXOWV GLJLWDO SKRWRJUDSK\ SURFHVVLQJ ZRUNVKRSV $GREH
3KRWRVKRSWHFKQLFDOXSGDWHVHPLQDUVVFUHHQLQJVDQGFRQIHUHQFHV
,QWKHWZHQWLHWKDQQLYHUVDU\\HDUWKH$6)$ZLWKWKHVXSSRUWRIWKH&RPSDQLHV
&DPDU60$DQG&HUDPLFD)DHWDQRDVZHOODVWKDWRIWKH6WDWH0LQLVWULHVIRU&XOWXUH
DQG7RXULVPRUJDQLVHG
DWKHSKRWRJUDSKLFERRNDQGH[KLELWLRQHQWLWOHG³9HQWLDQQLGL)RWRJUD¿D´
EWKHH[KLELWLRQDQGSKRWRFDWDORJXH³,OODYRURGHOO¶XRPR´
6KRRWLQJLPDJHVIRUWKH6HULHV³6WRULDGHL&DVWHOOLGHOOD5HSXEEOLFDGL6DQ0DULQR´
YROXPHVSXEOLVKHGE\WKH(QWH&DVVDGL)DHWDQR
,QWKH\HDURILWVWKLUWLHWKDQQLYHUVDU\WKH$6)$ZLWKWKHVXSSRUWRIWKH0LQLVWU\
RI(GXFDWLRQDQG&XOWXUHWKH(QWH&DVVDGL)DHWDQRDQGWKH&RPSDQ\&DPDU60$
VWDJHGWKHH[KLELWLRQ³7KLUW\\HDUVRISKRWRJUDSK\´DQGSXEOLVKHGDSKRWRJUDSKLFERRN
ZLWKWKHVDPHWLWOH
SHUVRQDOSKRWRJUDSKLFERRNVSXEOLVKHGE\YDULRXV$VVRFLDWLRQPHPEHUV
$6)$PHPEHULPDJHVKDYHDOVREHXVHGIRUSRVWDJHVWDPSVSRVWDOVKHHWVWHOHSKRQH
FDUGVFUHGLWFDUGVERRNVFDOHQGDUVSRVWHUVZLQGRZELOOVWRXULVWJXLGHERRNVOHDÀHWV
DQGDGYHUWLVLQJIROGHUVSRVWFDUGVPDJD]LQHFRYHUVHWF
/¶$VVRFLD]LRQH6DPPDULQHVH)RWR$PDWRUL$6)$
GHVLGHUDULQJUD]LDUH
OD6HJUHWHULDGL6WDWRSHULO7XULVPRHOR6SRUW
OD6HJUHWHULDGL6WDWRSHUOH)LQDQ]HHLO%LODQFLR
OD6HJUHWHULDGL6WDWRSHUO¶,VWUX]LRQHHOD&XOWXUD
SHULOSUHVWLJLRVRSDWURFLQLRHSHULOVRVWHJQRRIIHUWRDOODPDQLIHVWD]LRQH
O¶8I¿FLRGL6WDWRSHULO7XULVPR
LO0XVHRGL6WDWR
SHUODSUH]LRVDHSXQWXDOHFROODERUD]LRQH
OD)RQGD]LRQH(QWH&DVVDGL)DHWDQR
O¶$]LHQGDGLSXEEOLFLWjHPDUNHWLQJ$YDORQ
OD7HOHIRQLD0RELOH6DPPDULQHVH
LO*+60*URXS
O¶(OHFWURQLFV6KRSSLQJ&HQWHU
SHULOVLJQL¿FDWLYRFRQWULEXWRDOODUHDOL]]D]LRQHGHO
&RQFRUVR)RWRJUD¿FR,QWHUQD]LRQDOH
LO6LJQRU'DQLHOH7RUUL
SHUODUHDOL]]D]LRQHGHOODFRORQQDVRQRUDGHO&'
QUESTO VOLUME È STATO COMPOSTO E
STAMPATO PRESSO PAZZINI STAMPATORE
EDITORE S.R.L. IN VILLA VERUCCHIO RN
UTILIZZANDO LA NUOVA TECNOLOGIA
“BIG GAMUT” CHE ESTENDE LO SPAZIO
COLORE STAMPABILE, E LA STAMPA CON
RETINO A MODULAZIONE DI FREQUENZA
PER OTTENERE IL MASSIMO DETTAGLIO.
APRILE 2011
,PSDJLQD]LRQHHSURJHWWRJUD¿FR0DNHXSDQGJUDSKLFSURMHFW
$OEDQR6JDUEL
www.bsm.sm
ASSOCIAZIONE SAMMARINESE FOTO AMATORI
Casella Postale 23
47893 Borgo Maggiore – Rep. San Marino
www.asfasanmarino.sm

“TURISMO NEL MONDO”

Transcription

Similar documents

INsULTECH - Carl Magill Associates, Inc.

Amalia _2