Sweet Talks - Tourisme Montérégie

Transcription

Montérégie
This
, the Apple
Sweet Talks
the Montérégie!
www.tourisme-monteregie.qc.ca
In collaboration with:
and
Montérégie
T he Montérégie region acquired its name from the Monteregian hills that
characterize its landscape. Its rich soil, the many rivers that crisscross its
territory and its privileged climate are some of the reasons why the region is
considered one of the birthplaces of agriculture in Québec. In fact, one of the
region’s cities, Rougemont, has been dubbed the Apple Capital of the world.
Head off the main roads and explore the country roads; you will discover
orchards and cider mills that are the pride of the region.
Enjoy a freshly-picked apple, sample a delicious cider and other sweet
pleasures made by our local producers, or savour a meal in a restaurant
whose menu showcases the apple and its flavours: these are just some of
Montérégie’s wonderful fall offerings.
The fall season is undeniably associated with anything apple.
The region offers a wide array of things to do and see, and especially to savour.
Inside this brochure
you will discover
the four following
experience packages:
Apples to
pick
Terroir
products
2
Apple
drinks
Apples on
the
menu
This
, the Apple
Sweet Talks the Montérégie!
Impressive numbers!
ffMontérégie
boasts nearly 1,700,000 apple trees that
produce approx. 600 million apples each year.
ffQuébec
ffThe
is home to more than 500 apple producers.
region produces 50% of the province’s total apple production.
ffMontérégie
brings together a large number of apple growers,
particularly in Rougemont, which has been dubbed
the Apple Capital of the World and boasts
500,000 apple trees, in Mont-Saint-Grégoire
as well as in southwestern Montérégie.
ffThe
apple is the preferred fruit of the
Québécois (67%), followed by the banana (45%)
and the orange (39%).
ffThe
McIntosh variety is the "Apple Queen",
it is the one most spontaneously mentioned by
the province’s inhabitants when asked to name
an apple variety. It is also the most well-liked;
as 41% of people say it is the kind they prefer most.
Source : MAPAQ
Les secteurs
de la
Montérégie
Eastern Montérégie
Suroît
South Shore
Richelieu River
Suroît
South Shore
Richelieu River
Eastern Montérégie
3
Montérégie
Apples to
Montérégie is the ideal apple-picking region
in Québec. Plan a family outing and come
enjoy the great outdoors. You can pick your
own apples in one of our 35 orchards.
pick
Several orchards also offer entertainment as
well as pick-your-own; whether a giant corn
maze, farm animals, or a boutique selling
terroir products, all will find something to
suit their taste!
I just
love going
apple-picking
Young and old alike
will enjoy their experience
LAVAL
LAVAL
OTTA
WA
LAURENTIDES
Rigaud
MONTRÉAL
Hudson
Sainte-Marthe
Sainte-Cath
Vaudreuil-Dorion
L'Île-Perrot
NotreDame-del’Île-Perrot
ONTARIO
5
Châteauguay
4
Coteau-du-Lac
Saint-Zotique
R
TO
ON
Salaberryde-Valleyfield
TO
3
1
Rockburn
2
SaintAntoine-Abbé
Franklin
NEW YORK (USA)
4
Sa
This
, the Apple
Sorel-Tracy
Yamaska
Yamaska Est
Rougemont
the
138
LANAUDIÈRE
APPLE Capital
Saint-Ours
Contrecœur
ÉB
EC
CENTRE-DU-QUÉBEC
QU
Saint-Denissur-Richelieu
11-13
3 ORCHARDS
SaintHyacinthe
Boucherville
Sainte-Julie
Belœil
8
SaintDamase
Saint-Brunode-Montarville
Longueuil
(Saint-Hubert)
7
herine
21 ORCHARDS
CANTONS-DE-L'EST
9-10
L
La Prairie
14-34
MontSaint-Hilaire
Rougemont
2 ORCHARDS
35
Saint-Pauld’Abbotsford
Granby
Candiac
139
Delson
aint-Constant
Mont-SaintGrégoire
Mont
Saint-Grégoire
Saint-Jeansur-Richelieu
SUROÎT
SOUTH SHORE
RICHELIEU RIVER
EASTERN MONTÉRÉGIE
THE RICHELIEU ROUTE
6
The Richelieu Route will
become the first official crossborder tourism route between
Québec and New York state.
Explore the "Richelieu Route"
and discover the major events
that shaped the Richelieu
River’s history while taking
in the breathtaking rural,
waterside and urban landscapes.
www.routedurichelieu.ca
Hemmingford
PLATTSBURGH (USA)
VERMONT (USA)
Detailed map available at: www.tourisme-monteregie.qc.ca
5
Montérégie
Apples to
3orch5ards
pick
4
Verger Labonté
2291, boulevard Perrot
Notre-Dame-de-l'île-Perrot J7V 8P4
514 453-5379
www.vergerlabonte.com
• Giant maze in a corn and sunflower field
• Pick your own apples, pumpkins and squash
• Tractor rides
• Picnic areas
• Farm animals
• Our famous muffins and other products are available
at the orchard kiosk
• Light snacks available on site
1
Vergers Frier / Cidrerie Rockburn
2365, route 202
Rockburn J0S 1A0
450 264-2003
www.rockburn.ca
2
Vergers Cassidy
2910, route 202
Franklin J0S 1E0
450 827-2000
www.vergerscassidy.com
Treat yourself to the perfect family
outing in this magnificent orchard located
at the foot of Mont Covey Hill. Please consult
our website for a listing of our fall activities.
3
Verger du Pirate
2319, route 209
Saint-Antoine-Abbé J0S 1N0
450 827-2669
www.vergerdupirate.com
Animated activity featuring pirate ship, inflatable games,
playground and picnic areas, folk singer, pick your own
apples, tractor rides, house specialties. New this year:
pumpkin picking. Please consult website for available
activities and animation.
5
Île Saint-Bernard
480, boulevard D’Youville
Île Saint-Bernard, Châteauguay J6J 5T9
450 698-3133
www.ilesaintbernard.com
Pick your own apples, 400 apple trees, some 15 apple
varieties, house specialties. From mid-September
depending on the weather.
6
Vergers Écologiques Philion
389, route 202
Hemmingford J0L 1H0
450 247-3133
www.vergersphilion.com
6
This
, the Apple
I picked
those big
apples!
Parc national du
Mont-Saint-Bruno
8
7
330, rang des Vingt-cinq Est
Saint-Bruno-de-Montarville J3V 4P6
450 653-7544
www.parcsquebec.com
Verger de la Savane
8000, ch. de la Savane (près de l'aéroport Saint-Hubert)
Saint-Hubert J3Y 8Y9
450 655-4205
www.vergerdelasavane.com
Let yourself be charmed by the Monteregian hills and
their mature forests, and enjoy beautiful fall colours,
apple-picking activities, strolls, our sales counters, hiking,
guided hikes and the arboretum.
Pleasant family outing at the orchard, located only
8 minutes away from L.-H.-La Fontaine bridge-tunnel
11
Les Vergers Petit & fils
1020, chemin de la Montagne
Mont-Saint-Hilaire J3G 4S6
450 467-9926
www.auxvergerspetit.com
Pick your own apples
• Tractor rides
• Giant maze
• Observation deck
• Artisanal ciders
• Country-style dining
• Transformed products
• Pick your own apples, pumpkins and squash
• Tractor rides
• Amusement parks
• Giant maze in a corn field
• 85 picnic tables
• Farm animals
• Tasty sweet corn and fresh vegetables straight
from our farms
• Transformed products
• Free admission and entertainment
• Amusement park
• Farm animals
• Treasure hunts
• Creperie
• Homemade pastries
• Cider tasting
« Entreprise Agroalimentaire » award
at the the Grand Richelois 2010 gala.
9
Vergers et Cidrerie Denis Charbonneau
575, rang de la Montagne
Mont-Saint-Grégoire J0J 1K0
450 347-9184
www.vergersdc.qc.ca
10
Cidrerie Verger Léo Boutin
450 346-3326
www.vergerboutin.com
7
Montérégie
3
Domaine Cartier-Potelle
Rougemont J0L 1M0
450 469-2000
www.domaine-cartier-potelle.com
12
Le Pavillon de la Pomme
1130, boulevard Sir-Wilfrid-Laurier (route 116)
450 464-2654
www.pavillondelapomme.com
13
Come pick your own apples in an enchanting setting
with a breathtaking view over the Monteregian valley.
• Fruit available for purchase under the big top
• Several ciders and ice ciders available for
tasting and purchase
• Tractor rides
• Picnic tables
Verger de La Vieille Cave
450 446-0332
www.lavieillecave.ca
14
18
Verger Trois Pommes
470, rue Principale
Rougemont J0L 1M0
450 469-0858
www.verger3pommes.com
Perfect setting to pick your own apples with over
15 different varieties. Take advantage of our
playground and picnic area, our mini farm and
enjoy a tractor ride. Beautiful boutique where
you can purchase terroir products.
16
Tartopom
Rougemont J0L 1M0
450 469-3780
www.tartopom.ca
Pick your own fruit (apples
pears),
tasting
and
Sur fond&clair
/ On light
backround
purchase of derived products, playgrounds and picnic
PMS
areas, interpretation trails in the maple grove.
Pantone
Black
Pantone
397
17CMYKCoteau Rougemont /
Vergers Bel Horizon
c:0 m:0 y:0 k:100
c:15La
m:0Petite-Caroline
y:100 k:16
1105,
Rougemont J0L 1M0
450 469-3090
www.coteaurougemont.ca
RGB
Come
experience a magical moment on the mountain
r:0 g:0 b:0
and take in the breathtaking view of the valley as you
r:186 g:191 b:038
enjoy an afternoon of apple-picking. Take a stroll
through our vast apple orchard. Come sample our ice
ciders and wines; they are sure to please your taste
buds. Several Rougemont terroir products are also
N/K
available
for purchase. Open weekends from September
k:100
1 to October 9, 2012, from 9 a.m. to 4 p.m
Ce document étant en valeurs CMYK,
les valeurs RGB peuvent changer.
This document is in CMYK format.
Please double check any RGB values
8
La Pommeraie d'Or
173, chemin de Marieville
Rougemont J0L 1M0
450 469-2345
www.pommeraiedor.com
La Pommeraie d’Or is a family-owned operation which
was established in 2000, and later purchased in 2009 by
Francis and Francis-Hugues Lavoie. The 16.5-hectare
orchard produces approx. 20,000 bushels of apples of
10 different varieties, as well as pears and pumpkins.
Farm products cooked on site (pies, pastries, jellies,
etc.) as well as numerous fruits and vegetables. A milk
bar offers visitors its speciality: Apple Slushie. Ideal site
for family and corporate activities. Strolls through the
orchard, corn maze, farm animals and playground. We
welcome schools, childcare centres, organized groups
Sur fond foncé / On dark backround
and corporate events. Come discover this enchanting
site and the countless possibilities it offers!
This
, the Apple
Other Rougemont
to visit
orchards
••Abbaye
Cistercienne
19-34
••Verger
Bruno Despots
••La
Cidrerie du Village
••Verger
Danielle
••La
Fruiteraie des Gadbois
••Verger
Flaneur
••Verger
Jodoin & Frères
••Les
Jardins d'Émilie
••Pomme
Atout
••Verger
La Vieille Grange
••Verger
du Moulin
••Verger
Le Totem
••Verger
RG
••Verger
MiCheline & JaCques Despots
••Verger
Antoine Germaine Tanguay
••Verger
Nelson MCArthur
35
Verger champêtre
2300, rue Cowie
Granby J2J 0H4
450 379-5155
www.vergerchampetre.com
Take a horse or tractor-drawn ride and enjoy picking
your own apples and pumpkins. Interpretation centre.
Livestock farm. During the weekend, come ride our
merry-go-round featuring clowns and miniature horses
and savour our corn and our soups. You can sample our
house specialties on site.
Follow us on Facebook!
Rougemont
the
APPLE Capital
9
Montérégie
8-969-2309
GEMONT.COM 1-88
OU
ER
ISM
UR
.TO
W
WW
ROUGEMONT,
HAS A LOT MORE
TO OFFER THAN
JUST APPLES.
ANNIE BROCOLI INVITES
YOU TO DISCOVER HER
NATIVE REGION.
Discover the region’s refreshing ciders
and wines, juicy pears and blueberries,
warm and hearty pies, jellies and jams for
your sweet tooth, fresh and savory
vegetables, scary-looking pumpkins and
original-looking squash, terroir and artisanal
products, mouth watering menus...
LET YOUR SENSES GUIDE
YOU AND DISCOVER
ROUGEMONT’S
OTHER TREASURES.
WE INVITE YOU TO JOIN US EVERY WEEKEND
FROM SEPTEMBER 8 TO OCTOBER 8.
This
, the Apple
THE OPPORTUNITY
IS RIPE; SAVOUR
ROUGEMONT!
Harvesting season is on our doorsteps!
Come meet our producers and contractors
all year round. Everyone is ready to
welcome you and share the fruits of
their labour with you.
Go for a stroll and discover the
extent of the diversity Rougemont
has to offer. And more importantly,
enjoy it to the fullest.
THE GREAT OUTDOORS FOR
EPICUREANS, YOUNG AND OLD.
Whether for an energizing family outing or
a quiet romantic getaway, Rougemont is
sure to live up to your expectations. Thanks
to an impressive number of orchards and
participating local companies, there is
something to please all tastes; animated
activities for families and mini farms,
guided tours and product tasting, hiking
and picnics in a bucolic setting. You are
sure to find what you are looking for. Come
discover our mountain and its charms.
AN INFORMATION
OFFICE DEDICATED
TO THE WEEK-ENDS
GOURMANDS.
In collaboration with :
In order to facilitate your stay among us,
an information booth was especially set up to
provide visitors with information on the activities
available during les Week-ends gourmands.
Its welcoming personnel will be happy to assist
you every weekend from September 8 to
October 8, 2012, between 9 a.m. and 4 p.m.
You can contact us by calling 1 866 969-2309
or by visiting www.tourismerougemont.com.
Montérégie
A great Getaway!
Each spring, the municipality of Mont-SaintGrégoire invites you to discover its charms
during the sugar season. In the fall,
Mont-Saint-Grégoire becomes a privileged
destination to enjoy an apple-picking outing.
Come experience the fall colours, smells,
tastes and the local residents’ joie de vivre.
Our producers welcome you with open arms.
Whether for a family pick-your-own outing
or a leisurely stroll to check out our
country-style kiosks, the apple and its
derived products are the main attraction.
Our residents are proud to offer you their
wonderful homemade products! Apples,
ciders, juices, pies, jams, jellies, syrups,
ice ciders and much more.
Fall for the apples
of Mont-Saint-Grégoire!
The reputation of Mont-Saint-Grégoire has
long been established. Come enjoy its charms
in the fall season. Explore the chemin du
Sous-Bois or the rang de la Montagne.
For more information:
www.mont-saint-gregoire.ca
A UNIQUE FAMILY
EXPERIENCE!
The Labyrinth Arctic Gardens
in Saint-Jean-sur-Richelieu.
To complete your visit to a Monteregian
orchard, head out to this giant corn maze
where you and your family can get lost
for fun and adventure. The maze is
equivalent in size to 17 football fields!
Under the theme "Mayan adventure",
the Labyrinth Arctic Gardens will become
the centre stage of a new epic quest
that will plunge the whole family into
the heart of a mythical adventure to
free the serpent god Quetzacoalt!
You will come across several characters
throughout your endeavour that will
make your adventure an interactive one.
Fun, adventure and laughs await you
at every turn!
Open weekends in September until October 7
as well as on Labour Day and Thanksgiving.
Boulevard du Séminaire sud (route 223) at the corner of Carillon street. J3B 0A2 | 514 248-9975 | www.lelabyrinthe.ca
CLD4_eng copy.pdf 1 26/09/2012 09:11:10
This
, the Apple
le circuit du paysan:
M
Found in the Vallée-du-Haut-Saint-Laurent, le Circuit du Paysan is
synonymous with hours of fun and kilometers of relaxation to be
enjoyed alone, with your significant other or with the whole family.
Located at the foothills of the Adirondacks, this tourist itinerary runs
along the American border between the Richelieu River and Lac
St-Francois. Top attractions include pick your own berries, apples, the
vineyards and cider mills, the cheese factories and specialty meats, the
local honeys and hydromel, the alpacas livestock farms and the
region’s lavender production.
M
Y
Y
MY
order the circuit
du paysan brochure
1 800 378-7648
www.circuitdupaysan.com/eng/
www.pommescantonssudouest.com
Given the fact that the apple is at the heart of the local economic
activity, the entire region comes alive as early as August with countless
activities offered such as fruit picking, animations and tastings. The
region’s cider mills and vineyards partially reveal their secrets and
invite you to sample their products in a festive atmosphere.
A proud partner of the Circuit du Paysan, the Association de la
Pomme des Cantons du Sud-Ouest is a banner of apple growers
ready to welcome you and make your visit to this lovely region an
unforgettable experience. Make sure to stop by and visit our cider
producers, they will offer you distinctive high-quality products.
Montérégie
Apple
1
2
cide
drinks
r mills
Numbers
1 through 12
on the map
Montérégie is the pioneer of cider production in Québec, and is
home to a dozen cider mills that have contributed to bringing
cider back to its former glory. In the height of the apple
season, the artisanal producers along the Cider Route will
gladly share the fruits of their passion with you. For more
details, please check out or order the Cider Route brochure
at www.tourisme-monteregie.qc.ca.
LAVAL
LAVAL
OTTA
WA
LAURENTIDES
Rigaud
MONTRÉAL
Hudson
Sainte-Marthe
Sainte-Cath
Vaudreuil-Dorion
L'Île-Perrot
Notre-Damede-l’Île-Perrot
Châteauguay
ONTARIO
Coteau-du-Lac
Saint-Zotique
SUROÎT
SOUTH SHORE
RICHELIEU RIVER
THE RICHELIEU ROUTE
R
TO
ON
TO
SaintAntoine-Abbé
1
Rockburn
2
Franklin
NEW YORK (USA)
14
Sa
This
, the Apple
Sorel-Tracy
Yamaska
Numbers
13 through 20
on the map
8
places
Yamaska Est
138
LANAUDIÈRE
Saint-Ours
Contrecœur
ÉB
EC
CENTRE-DU-QUÉBEC
QU
18-19
2 EVENTS
7-8
2 CIDER MILLS
SaintHyacinthe
Boucherville
Sainte-Julie
MontSaint-Hilaire
Longueuil
(Vieux-Longueuil)
SaintDamase
Saint-Brunode-Montarville
17
15
(SaintHubert)
9-12
4 CIDER MILLS
CANTONS-DE-L'EST
L
16
Carignan
14
Rougemont
La Prairie
herine
20
Granby
Candiac
139
Delson
aint-Constant
Mont-SaintGrégoire
3-5
Saint-Paul-del’Île-aux-noix
3 CIDER MILLS
Hemmingford
PLATTSBURGH (USA)
Terroir
Mont
Saint-Grégoire
6
products
13
Montérégie’s rich terroir abounds in other regional
treasures such as fresh fruits and vegetables and their
derived products, bread, marinades as well as delicious
artisanal chocolate. Visit these local businesses and take
advantage of the other events happening throughout
Saint-Hyacinthe to sample and learn more about the
region’s various agri-food products.
VERMONT (USA)
Detailed map available at: www.tourisme-monteregie.qc.ca
15
Montérégie
Apple
2
1
ls
l
i
m
r
cide
drinks
4
1
Cidrerie RoCkburn
2365, route 202
Rockburn J0S 1A0
450 264-2003
www.rockburn.ca
2
Cidrerie La Pommeraie du Suroît
1385, route 202
Franklin J0S 1E0
450 827-2509
www.lapommeraiedusuroit.com
3
Cidrerie du Minot
376, chemin Covey Hill
Hemmingford J0L 1H0
450 247-3111 / 514 990-7096
www.duminot.com
Go for a getaway this fall and explore the Cider Route.
Cidrerie du Minot graciously offers you the gustatory
experience of tasting its array of ciders. A tour of the
Cidrerie du Grand-père will take you back in time as well
as allow you to discover the current processes used to
create our du Minot ciders. All our ciders are born of the
savoir et passionTM (know-how and passion) of its
producers & owners Joëlle et Robert Demoy with the help
of the future of the operation, Audrenne et Alan Demoy.
Natural effervescence: our guarantee for success!
La FaCe CaChée de la Pomme
617, route 202
Hemmingford J0L 1H0
450 247-2899 #228
www.lafacecachee.com
La Face Cachée de la Pomme is recognized as a pioneering
leader within the ice cider industry, as well as the proud
creator of NEIGE, the fruit of the metamorphosis of the
apple when exposed to the cold of our Québec winters
ciders
More than 60
to taste and enjoy
16
This
, the Apple
9
5
Vergers ÉCologiques Philion
389, route 202
Hemmingford J0L 1H0
450 247-3133
www.vergersphilion.com
6
Vergers et Cidrerie Denis Charbonneau
450 347-9184
www.vergersdc.qc.ca
7
Coteau Rougemont
1105, La Petite-Caroline
Rougemont J0L 1M0
450 469-3090
www.coteaurougemont.ca
In 2006, the Robert family purchased this agricultural site
and farm which was declared première École d’Agriculture
du Québec (first agricultural school of Québec).Established
on an ancestral farm dating back to 1816, our estate
combines a vineyard and an apple orchard, allowing us to
offer you our prestigious ice ciders and wines born of the
Rougemont terroir. Take advantage of the inauguration of
our new boutique and come taste our ice ciders which
have earned us medals in 2012 and our wines. Open
September 1st to October 9, 2012, from 9 a.m. to 4 p.m.
Les Vergers Petit & fils
450 467-9926
www.cidrerievergerpetit.com
Artisanal cider mill open year round. Winner of seven
medals in 2011. Free tasting of light, still, sparkling
and ice ciders.
11
Domaine
Cartier-Potelle
Rougemont J0L 1M0
450 469-2000
www.domaine-cartier-potelle.com
Ciders and ice ciders. Come discover our products and
enjoy a sensory and flavourful experience!
12
Domaine De Lavoie
Rougemont J0L 1M0
450 469-3894
www.de-lavoie.com
Cidrerie Cryo
85, rang des Étangs
514 831-1258
www.cidreriecryo.com
8
Domaine De Lavoie invites you to discover its authentic
products: wines, ciders and pear wines, 100% Québecmade products.
10
Cidrerie
MiChel Jodoin
1130, La Petite-Caroline
Rougemont J0L 1M0
450 469-2676 / 1 888 469-2676
www.micheljodoin.ca
Whether in spring, summer, fall or winter, the scent of
apple wafts through the air at Cidrerie Michel Jodoin! Visit
the wine cellars and sample high-quality wines: rosé,
sparkling, still and ice ciders as well as spirits. Hiking trail
and picnic area available. Open year round.
17
Montérégie
Terroir
products
8
16
places
Au Domaine des
petits fruits
13
101, 4e Rang Sud
Saint-Jean-sur-Richelieu J2X 5V1
450 358-1853
www.domainepetitsfruits.net
La Pommeraie d'Or
Au Domaine
des petits fruits
18
R A C
Artisanal bakery, sandwich counter, Viennese pastries.
Breakfast and lunch.
15
La Cabosse d’Or
973, chemin Ozias Leduc
Otterburn Park J3G 4S6
450 464-6937
www.lacabossedor.com
Belgian chocolates, homemade ice cream, tea room.
18
Le Rendez-vous
des papilles
850, rue Turcot
Saint-Hyacinthe J2S 1M2
450 778 8499
www.rvpapilles.ca
Le Rendez-vous des papilles offers an animated
gustatory experience the whole family will
enjoy. Discover terroir products through culinary
demonstrations and gourmet workshops, and
enjoy riveting shows and performances by artists.
Free admission and activities under the big top,
come rain or shine.
Le Garde-manger de François
2403, avenue Bourgogne
Chambly J3L 2A5
450 447-9991
www.gardemanger.biz
products
During the fall, La Pommeraie d’Or offers warm soup and
corn to be savoured on site. Take advantage of our visit to
stock up on our transformed farm products such as our
pies, jellies, cookies, cider vinegars and marinades. Come
meet our friendly personnel!
Already renowned for its fresh fruit, its chocolates, its
high-quality terroir products and its enlightening guided
tours, Domaine des Petits Fruits Chocolaterie Ody is also
a bucolic kingdom where you can give in to your guilty
pleasures as you celebrate with your loved ones.
14
Enjoy local
173, chemin de Marieville
Rougemont J0L 1M0
450 469-2345
www.pommeraiedor.com
17
September 21 – Awaken your sense of taste at
Casimir-Dessaules Park, from 9 a.m. to 3 p.m.
Le rêve bleu
386, rang de la Presqu'île
Saint-Damase J0H 1J0
450 772-6309
www.lerevebleu.ca
Discover our alcoholic products made from 100%
blueberries. Unique in the world. Come try our
sparkling blueberry wine, as well as our red wine,
aperitif wine, mistelle and blueberry liqueur. Cooked
products made from blueberries. Open every weekend
in September, October and December.
September 22 & 23 – Tastings and culinary
demonstrations throughout Saint-Hyacinthe’s public
market and at Casimir-Dessaules Park,
from 10 a.m. to 5 p.m.
Le Rendez-vous des papilles, an explosion of flavours!
This
19
, the Apple
Sortie
gourmande
850, rue Turcot
Saint-Hyacinthe J2S 1M2
450 778-8499
www.sortiegourmande.ca
Choose any one of our five gourmet outings and
experience the know-how and inspiring passion of the
artisans, producers and agri-food transformers of the
Les Maskoutains region. Take advantage of our
commented tours to discover and savour their products
and let yourself be charmed by the Monteregian
countryside. Take on an unforgettable adventure as
you communicate with horses. Immerse yourself in the
wild world of the wapiti or enjoy a picnic at La Maison
amérindienne, a magical place where two worlds
coexist harmoniously. Visit sortiegourmande.ca and
call 450 778 8499 now to register.
Boutique
le terroir
La sortie gourmande,
your grocery store right on the farm!
www.a20minutes.com | 1 888 781-9999
Take advantage of your stay in the region
TO ENJOY YOURSELF... at the Boutique le terroir
20
Verger champêtre
2300, rue Cowie
Granby J2J 0H4
450 379-5155
www.vergerchampetre.com
Come try our delicious house specialties as well as our
fudge made from fruit picked on site. Specialty meats
from our livestock farm. Derived products made from
cultivated garlic. Corn on the cob available on weekends.
Products and services available:
• Terroir products: ciders, wine, jams, honey,
vinegar, syrups, skincare products...
• Artisanal display
• Gift packages
• Animated and audio tours
• Bicycle rental
•Tasting of local products on week-ends
Follow us on our Facebook page!
All a region to discover!
Open daily from 9 am to 5 pm
Tourist Information Office and Boutique le terroir
31, Frontenac street, Saint-Jean-sur-Richelieu (Qc) J3B 7X2
19
Montérégie
Apples on
the
menu
In September and October, Montérégie’s top
chefs and participating restaurants integrate
the apple and its flavours to their menu. Most
of them present you with an exclusive table
d’hôte –type menu which highlights the apple
in all its forms. Thus transformed, the apple
yields its wonderful flavours! Discover our
cider & meal pairings that will help make
your dining experience and unforgettable one.
This fall, our chefs will delight you
with their
apple creations!
1ch5efs
LAVAL
LAVAL
LAURENTIDES
Rigaud
MONTRÉAL
Hudson
Sainte-Marthe
Sainte-Cath
Vaudreuil-Dorion
L'Île-Perrot
Notre-Damede-l’Île-Perrot
Châteauguay
ONTARIO
Coteau-du-Lac
Saint-Zotique
R
TO
ON
1
TO
NEW YORK (USA)
20
Sa
This
, the Apple
Sorel-Tracy
Yamaska
SUROÎT
SOUTH SHORE
RICHELIEU RIVER
Yamaska Est
138
LANAUDIÈRE
Saint-Ours
11
2 RESTAURANTS
ÉB
EC
12-15
QU
9-10
THE RICHELIEU ROUTE
CENTREDU-QUÉBEC
Contrecœur
4 RESTAURANTS
7-8
Saint-Marcsur-Richelieu
2 RESTAURANTS
3
Saint-Hyacinthe
Boucherville
Sainte-Julie
2
Belœil
Mont-Saint-Hilaire
Longueuil
(Vieux-Longueuil)
CANTONS-DE-L'EST
L
Carignan
6
Rougemont
La Prairie
herine
Candiac
Delson
Mont
Saint-Grégoire
aint-Constant
4
Montérégie
5
abounds in regional
flavours
Hemmingford
PLATTSBURGH (USA)
VERMONT (USA)
Detailed map available at:
www.tourisme-monteregie.qc.ca
21
Montérégie
Apples on
the
1
5
menu
Hôtel
Plaza Valleyfield
Restaurant Alyce
127, chemin de la Baie
Saint-Sébastien J0J 2C0
450 244-5479
www.restaurantalyce.com
cuisine européenne Excellent Europe-inspired market cuisine in a
charming century-old home. Just 20 minutes away
from Saint-Jean. Bring your own wine.
1ch 5
efs
6
Fourquet Fourchette
1887, avenue Bourgogne
Chambly J3L 1Y8
450 447-6370 / 1 888 447-6370
www.fourquet-fourchette.com
40, avenue du Centenaire
Salaberry-de-Valleyfield J6S 3L6
450 373-1990 / 1 877 882-8818
www.plazavalleyfield.com
The Resto-bar Mimosa offers you a sophisticated cuisine
with regional flavor. Capacity up to 160 guests.
3
An experience which combines the pleasure of taste
with the harmony of flavours on the shores of the
Chambly Basin.
Hôtel Mortagne
1228, rue Nobel
Boucherville J4B 5H1
450 655-4939
www.hotelmortagne.com
Hôtel Mortagne’s Sens restaurant will take you on a
journey of the senses with its modern cuisine which
combines local food products and spices from the four
corners of the world.
7
Restaurant
Le Jozéphil
969, rue Richelieu
Beloeil J3G 4P8
450 446-9751
www.jozephil.com
Authentic French cuisine on the shores of the Richelieu
River. « L’odeur de mon pays était dans une pomme » L. Delarue-Mardrus
2
Holiday Inn
Montréal-Longueuil
900, rue Saint-Charles Est
Longueuil J4H 3Y2
450 646-8100 / 1 800 263-0159
www.hilongueuil.ca
Discover L’Atrium Restaurant. On the menu, a wide
variety of dishes inspired by the latest culinary trends
with an important focus on terroir products.
4
Bistro Viva Pasta etc.
171, rue Richelieu
Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 6X7
450 346-4800
www.bistrovivapasta.com
Come live the VIVA experience in the heart of
downtown Saint-Jean. Discover our fresh cuisine and
know-how in a unique atmosphere and setting.
Let’s cook up
some APPLES
22
This
, the Apple
Hostellerie
Rive Gauche
8
1810, rue Richelieu
Belœil J3G 4S4
450 467-4477 / 1 888 608-6565
www.hostellerierivegauche.com
delicious!
Come discover the rich terroir flavours passionately
cooked up by our chef and his team.
9
Auberge
Handfield
555, rue Richelieu
Saint-Marc-sur-Richelieu J0L 2EO
450 584-2226
www.aubergehandfield.com
Regional cuisine served in our country-style dining
room, nestled on the shores of the Richelieu river. Ideal
for banquets, business meetings and romantic dinners.
logo_till_2011_CMYK.pdf
1
11-11-23
13:58
C
10
Les Trois Tilleuls
hôtel & spa
M
Y
CM
MY
11
Les chanterelles du Richelieu
CY
CMY
K
290, rue Richelieu
Saint-Marc-sur-Richelieu J0L 2E0
514 856-7787 / 1 800 263-2230
www.lestroistilleuls.com
Our chef’s cuisine will delight your palate with the fresh
flavours from the regional terroir.
611, chemin des Patriotes
Saint-Denis-sur-Richelieu J0H 1K0
450 787-1167 / 1 877 787-1167
www.leschanterelles.com
Country-style atmosphere which combines refinement
and simplicity. French-inspired gourmet terroir cuisine
in an enchanting setting on the shores of the Richelieu
river. Chef-owner.
12
Restaurant
l’Espiègle
1834, rue des Cascades Ouest
Saint-Hyacinthe J2S 3J3
450 778-1551
www.lespiegle.com
Savoury recipes which reflect modern taste.
Specialties: Québec pork, duck, salmon, sandwichs.
23
Montérégie
M RENDEZ-VOUS
MARCHANDS
INVITES YOU TO CELEBRATE
THE APPLE SEASON AND TO VISIT
THE PARTICIPATING RESTAURANTS.
ONTÉRÉGIE
24
13
Scores
1330, boulevard Casavant Est
Saint-Hyacinthe J2S 0G2
450 250-0110
www.scores.ca
Come and enjoy our apple crisp! Aways more
at Scores! Scores located at Saint-Hyacinthe.
This
, the Apple
M RENDEZ-VOUS
MARCHANDS IS
SAINT-HYACINTHE’S
ALL NEW LIFESTYLE
CENTER
A genuine lifestyle Center,
M Rendez-vous marchands is
without a doubt a choice destination
for consumers because it provides
an unequalled combined offer.
M Complex is a currently expanding
multi-faceted project that combines a
hotel, restaurants, retail stores and other
services. The M and its merchants offer a
unique dining and shopping experience.
Come on down for a visit,
just off exit 133 of Highway 20
in Saint-Hyacinthe.
14
Holiday Inn Express & Suites
Saint-Hyacinthe
Restaurant Normandin
450 250-2552
www.restaurantnormandin.com
Your ideal family outing destination! Restaurant
Normandin offers a large menu selection to please
everyone. Breakfast served all day long and try our
famous pizza.
15
Tim Hortons et
Crémerie Cold Stone
450 250-3502
1500, rue Johnson Est
Saint-Hyacinthe J2S 8W5
450 251-1111
www.hotelm.ca
First-ever hotel in Canada to obtain the LEED
certification. Modern & contemporary rooms to
provide you with maximum comfort.
The apple season has arrived at Tim Horton’s!
Come savour our new gourmet Apple Caramel Bagel
or our classic Apple Caramel Danish. We look forward
to serving you.
25
Montérégie
Hotel
directory
To complete your getaway,
The Montérégie region offers
a complete and diverse array
of hotel establishments.
Make sure to also consult our
directory of Montérégie tourist
accommodations, inns and tourist homes
at www.tourisme-monteregie.qc.ca.
142 rooms
130 select rooms
Hôtel Mortagne
Holiday Inn Montréal-Longueuil
1228, rue Nobel
Boucherville J4B 5H1
450 655-9966 / 1 877 655-9966
www.hotelmortagne.com
900, rue Saint-Charles Est
Longueuil J4H 3Y2
450 646-8100 / 1 800 263-0159
www.hilongueuil.ca
214 rooms
116 rooms
WelcomINNS Montréal-Boucherville
Sandman Hôtel Montréal-Longueuil
1195, rue Ampère
Boucherville J4B 7M6
450 449-1011 / 1 800 779-2659
www.hotelwelcominns.com
999, rue De Sérigny
Longueuil J4K 2T1
450 670-3030 / 1 800 493-7303
www.sandmanhotels.com
100 rooms
26
100 rooms
Comfort Inn Boucherville
Comfort Inn Brossard
96, boulevard de Mortagne
Boucherville J4B 5M7
450 641-2880 / 1 800 465-6116
www.choicehotels.ca/cn327
7863, boulevard Taschereau
Brossard J4Y 1A4
450 678-9350
www.choicehotels.ca/cn328
This
, the Apple
158 rooms
logo_till_2011_CMYK.pdf
1
11-11-23
13:58
41 rooms and suites
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
HÔTEL ALTERNATIF
K
ALT Hôtel - Quartier DIX30
Les Trois Tilleuls
hôtel & spa
6500, boulevard de Rome
Brossard J4Y 0B6
450 443-1030 / 1 877 343-1030
www.althotels.ca
290, rue Richelieu
514 856-7787 / 1 800 263-2230
www.lestroistilleuls.com
31 rooms
111 rooms
Hôtel Relais Gouverneur
Saint-Jean-sur-Richelieu
Auberge Handfield et Spa
725, boulevard du Séminaire Nord
Saint-Jean-sur-Richelieu J3B 8H1
450 348-7376 / 1 800 667-3815
www.relaisgouverneur.com
555, rue Richelieu
450 584-2226 / 514 990-0468
www.aubergehandfield.com
98 rooms
22 renovated
rooms and
suites
Holiday Inn Express
Hostellerie Rive Gauche
700, rue Gadbois
Saint-Jean-sur-Richelieu J3A 1V1
450 359-4466
www.hiexpress.com/stjeanqc
1810, rue Richelieu
Belœil J3G 4S4
450 467-4477 / 1 888 608-6565
www.hostellerierivegauche.com
94 rooms
44 rooms
Hôtel-Motel Le Transit
Holiday Inn Express & Suites
Saint-Hyacinthe
30, rue Brunet
450 467-2222 / 1 800 467-2880
www.motelletransit.com
1500, rue Johnson Est
Saint-Hyacinthe J2S 8W5
450 251-1111
www.hotelm.ca
27
8940, boul. Leduc, suite 10, Brossard (Québec) J4Y 0G4
Tel.: 450 466-4666 Toll Free: 1 866 469-0069 Fax: 450 466-7999
[email protected] www.tourisme-monteregie.qc.ca
Page layout and graphic design: www.pointdemire.net
Marketing coordinator: Marie-Josée Dumont
Photo credits: www.graphestudio.com, Mathieu Dupuis
Tourisme Montérégie remercie ses membres ayant
fourni des photos pour l'élaboration de cette brochure.
Media partner:

Sweet Talks - Tourisme Montérégie

Transcription

Similar documents

Two-part agritourism tour – 2 days

Exclusive savings from Apple.

THE APPLEWORKS

THE APPLEWORKS

Best Practices - iTunes Link Maker

apple cider vinegar diet apple cider vinegar diet

An Apple a Day

Green Apple Curaçao Omschrijving Faciliteiten Contactgegevens

Midwest Apple Improvement Association

Cidermaker`s Reserve