the marais and its legacy 50 years of protection since the malraux law

Transcription

PRESSKIT
NOVEMBER 2015
THE MARAIS AND ITS
LEGACY
50 YEARS OF
PROTECTION SINCE
THE MALRAUX LAW
CARNAVALET
MUSEUM HISTORY OF
PARIS
th
EXHIBITION 4
NOVEMBER
2015 –
th
28 FEBRUARY
2016
With support from the
Galeries Lafayette 0
group
INFORMATION
www.carnavalet.paris.fr
In partnership with
The Marais and its legacy: 50 years of protection since the Malraux Law
th
th
4 November 2015 - 28 February 2016
CONTENTS
CONTENTS ......................................................................................................................................................... 2
PRESS RELEASE .............................................................................................................................................. 3
THE EXHIBITION’S MAIN THEMES ................................................................................................................. 4
An exhibition that represents the Carnavalet Museum’s renovation .............................................................................................................. 4
The Marais’s residents .................................................................................................................................................................................. 4
A sensory approach to the Marais ................................................................................................................................................................. 5
The Malraux Law at the birth of protected sectors ........................................................................................................................................ 6
Contemporary design in the heart of the Marais ........................................................................................................................................... 6
Stakeholders in preserving the Marais .......................................................................................................................................................... 7
An invitation for a tour ................................................................................................................................................................................... 8
CULTURAL PROGRAMME ............................................................................................................................... 9
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE EXHIBITION ..................................................................................... 11
DIGITAL DISPLAYS ........................................................................................................................................ 12
CATALOGUE .................................................................................................................................................... 13
PRESS VISUALS ............................................................................................................................................. 14
SPONSORS ....................................................................................................................................................... 16
THE CARNAVALET MUSEUM – HISTORY OF PARIS .................................................................................. 19
PARIS MUSÉES, A PUBLICLY OWNED NETWORK OF THE CITY OF PARIS’S MUSEUMS .............. 20
PRACTICAL INFORMATION .......................................................................................................................... 21
Private viewing Tuesday 3rd November from 10am.
Press contacts – Carnavalet Museum
Constance Lombard
Director of communications, press and partnerships
Email: [email protected]
Tel.: + 33(0)1 44 59 58 38
André Arden
Press officer
Tel.: + 33 (0)1 44 59 58 76
1
th
PRESS RELEASE
« Sur la plupart de ces quais au-delà de
Notre-Dame ne figure aucun monument
illustre […]. Ils sont les décors privilégiés
d'un rêve que Paris dispensa au monde, et
nous voulons protéger ces décors à l'égal de
nos monuments. »
André Malraux. Intervention à l’Assemblée
Nationale, 23 juillet 1962.
40 ans après la mort d’André Malraux et à
e
l’occasion du 50 anniversaire du tracé du
premier secteur sauvegardé parisien, le
musée Carnavalet propose une exposition
dédiée au Marais, quartier qui occupe une
place singulière dans le cœur des Parisiens.
16 - Cour d’honneur de l’hôtel Carnavalet - 2015
© Jean-Baptiste Woloch / Musée Carnavalet
À la suite de la loi du 4 août 1962, instaurant les secteurs sauvegardés dont le caractère
historique justifie « la conservation, la restauration et la mise en valeur », ce quartier
bénéficie depuis 1964 d’un dispositif de protection patrimoniale spécifique, à l’instar des
centres historiques des villes comme Lyon, Chartres, Clermont-Ferrand ou Aix-enProvence.
La sauvegarde du Marais a suscité d’exceptionnelles aventures humaines,
individuelles et collectives. À travers les récits où se croisent des décideurs, des
aménageurs, des élus, des architectes, des urbanistes et des résidents émergent de
multiples visions et controverses.
Quels ont été les défis, les succès et les revers de la valorisation ? Que révèlent-ils ?
Vers quel renouveau tendent-ils ? La rétrospective évoque les questions patrimoniales et
esthétiques que pose ce plan de sauvegarde mais aussi ses dimensions sociologiques,
économiques et humaines. Riche de plus 300 œuvres, elle met en perspective 50 ans
de l’évolution d’un quartier exceptionnel par l’abondance de ses hôtels particuliers
e
e
e
érigés aux XVI , XVII et XVIII siècles qui côtoient des architectures
contemporaines et au cœur duquel se trouve le musée Carnavalet.
Témoignages, photographies, films, cartes, maquettes, instruments, échantillons,
affiches, dessins in situ, prélèvements, éléments d’architecture rendent compte de ce
quartier vivant en évolution permanente. Le visiteur est invité à une véritable « immersion
sensorielle » à travers les couleurs et les matériaux du Marais.
À travers de nombreuses pièces inédites issues d’hôtels particuliers, de maisons de
rapport ou de lieux de culte sauvés de la destruction, et provenant aussi de fouilles
archéologiques récentes, un Marais secret s’offre au public qui redécouvre ainsi le savoirfaire, l’art de vivre et l’esthétique si spécifiques à ce quartier. Des prêts exceptionnels
issus de monuments fermés au public comme l’hôtel Amelot de Bisseuil, actuellement en
restauration, sont présentés pour la première fois.
3
th
th
THE EXHIBITION’S MAIN THEMES
Far from being frozen in time, the Marais protected district has changed considerably since
the passage of the Malraux Law.
This multidisciplinary exhibition reports on 50 years of protection through
innovative displays and pieces rarely shown to the public, emphasising a sensitive
and poetic relationship with the area.
An exhibition prefiguring the Carnavalet Museum’s
renovation
On the eve of a major renovation to be completed in 2019, the Carnavalet Museum is
rethinking the way it presents its collections and performs mediation in order to become the
essential benchmark in understanding Paris, its urban spaces, its residents, its
memories, and its history. The exhibition “The Marais Heritage: 50 years of protection
since the Malraux Law” is the occasion to try out these new keys to understanding an area.
This new approach offers a first look at one of the museum’s introductory rooms after its
renovation.
1 - Rue des Rosiers. Gouache.
© Delphine Priollaud-Stoclet / Urban Sketchers Paris
The Marais residents under the spotlight
The visitor relives the Marais’ past through its residents’ viewpoints and accounts:
an interactive digital display plunges visitors into two of the district’s most emblematic
th
rd
streets: the rue des Rosiers in the 4 arrondissement and the rue du Temple in the 3
arrondissement. A living portrait is sketched from accounts, photos, and press excerpts.
This original exhibit was created especially for the exhibition in a partnership between the
Carnavalet Museum - History of Paris and universities Paris I - Panthéon Sorbonne and
UPEC Val de Marne, Paris Urban Planning Institute. Students from Paris 8 Vincennes
Saint Denis in the CréaTIC programme designed the graphic interface and developed the
editorial line.
4
th
th
th
The account of sociologist Edgar Morin, who lived at 35 rue des Blancs Manteaux
in the early 1960s.
“The population is wonderfully cosmopolitan. There are Jews that have overflowed
from the rue des Rosiers to the east, Arabs who work at Les Halles and who live in the
same room; there is a Chinese colony that was deported during the First World War in
1914 from the French concession in Shanghai and whose descendants have dedicated
themselves to leather working.”
th
“The Marais...disappeared under a pile of shacks at the start of the 19 century, made
from various materials brought there by one of the densest populations in Paris, and
covered with the filth caused by accelerated ageing.”
A sensory approach to the Marais
The name “Marais”, as applied specifically to
this district, seems to have emerged in the
th
1560’s. In the 17 century it became the most
elegant and fashionable area in the capital.
Magnificent fragments collected primarily
from spaces closed to the public bring this
elegance to life and make up a “library of
materials” from the Marais with panelling,
doors, joists, stairway banisters, sculptures,
ceramics, buckles, coins, signs, documents,
photographs, films, maps, models, etc.
To prolong this sensitive and poetic
approach to the Marais, architect-colourist
Guillaume de Monfreid has performed a study
specifically designed for the exhibition with the
Paris Council on Architecture, Urbanism, and
the Environment (CAUE). He has made a
number of swatches of the Marais' colours.
12 - Paris Council on Architecture, Urbanism, and
the Environment (CAUE), Stéphanie Cauchi &
Guillaume de Monfreid, partner for the swatches of
intrinsic colours: Colombo. Architectural colours of
the Marais, a study of colours specially carried out
for the exhibition
© CAUE de Paris/Guillaume de Monfreid
5
th
The Malraux Law at the birth of protected sectors
The protection of the Marais was the first in an
international movement in the 1960s to protect and
promote historic districts.
A protected sector is an urban area subject to
specific regulations due to its “historical, aesthetic,
or other character that warrants conserving,
restoring, and promoting all or part of a group of
th
real estate, developed or not” (Law of 4 August
1962, known as the “Malraux Law”) There are 105
protected sectors in France today. André Malraux,
then Minister for Cultural Affairs, planned to create
400. With its extraordinarily rich heritage, the
Marais was the first sector in Paris to be
declared a “protected sector” in December
1964. Its 126 hectares, about 1.2% of Paris’s
rd
th
area,
partially cover
the
3
and
4
th
arrondissements. In 2015 we celebrate the 50
anniversary of its creation.
Paris’s other protected sector is the eastern part of
th
the 7 arrondissement, as defined by a protection
and development plan (PSMV) established in 1972
and approved in 1991.
2013 Marais protection and development plan
Contemporary design in the heart of the Marais
Protection of heritage does not
exclude
contemporary
architectural projects. On the
contrary, even in a protected
sector, the city is built over
successive strata of time.
Three architectural projects from
the 2010s are presented at the
start of the exhibition and bear
witness to this harmonious
dialogue between heritage and
design:
-
Social housing built by
Chartier-Corbasson architects
at the corner of the rue de
Turenne and rue SaintAntoine (4th arrondissement)
with its audacious, changing
and mobile façade aligned
with the street
14 - Existing building and the exhibition tower for the Galeries Lafayette Foundation,
1/100th Model of the project from the OMA agency
© OMA
-
the renovation of the former Société des Cendres by the architect Pierre Audat at 39 rue
des Francs-Bourgeois (4 arrondissement)
-
the future Galeries Lafayette Foundation designed by Rem Koolhaas located between the
rue du Plâtre and the rue Saint-Croix de la Bretonnerie (4 arrondissement), currently being
finished
th
th
6
th
th
Stakeholders in preserving the Marais
th
Since its creation on 16 April 1965, the Marais protected sector has been the object of an
active development policy that has brought together politicians, architects, urban planners,
historians, archaeologists as well as donors and supporters of the Marais. The exhibition
gives a voice to all of these passionate stakeholders.
Ministers: André Malraux and Pierre Sudreau
Starting in 1959, Minister for Cultural Affairs André Malraux and his
colleague Pierre Sudreau, Minister for Construction, shared a
desire to protect historical and aesthetic heritage. Together, they
restored the façades of Paris’s monuments, which Malraux
described in these terms:
“Paris in black was a sad city. It was the dirt that made it
sad. The black hid the shadows, and thus the decor.”
André Malreaux considered preservation as a productive resource
for the imagination:
“In our civilisation, the future is not opposed to the past, it
resuscitates it.”
th
9 - Picture of André Malraux, Minister for
Culture, in his office on the rue de Valois,
Paris (1 arr.). 1967.
Photograph, Jean Mounicq.
Paris, Carnavalet Museum.
© Carnavalet Museum / Roger-Viollet
st
Succeeding in personifying the law voted on 4 August 1962 was a
stroke of genius and since then, the law has been known as the
“Malraux Law”.
Exceptionally, the law was first presented in the Senate in
December 1961 by Pierre Sudreau. The law has two goals, he
said, to “protect and to try to restore old or historic areas that are
part of our country’s soul”.
rd
On 23 July 1962, André Malraux gave a speech in the National Assembly of which this
excerpt is particularly famous:
“Nations are no longer only sensitive to masterpieces; this has happened by the sole
presence of their past. Here is the decisive part: they have discovered that the spirit of
this past is not made of masterpieces alone, for in architecture, a lone masterpiece may
become a dead masterpiece”.
Hobbyists
In 1970, the FNAC held a competition for amateur photographers to immortalise
Paris. Generously loaned by the City of Paris’s Library of History (BHVP), these images
show everyday life in the Marais at the time: hobbyists go into courtyards and workshops,
into construction sites and capture the transformations in the district.
Enthusiasts
Driven by their love of the neighbourhood, enthusiasts volunteer to help preserve it
and meticulously survey its streets to capture specificities and treasures to draft a
complete map. From 1962 to 1968, Michel Raude organised the Marais Festival. Inspired
by the Avignon Festival, he organised live shows in the district’s private mansions to
promote this heritage.
Professional photographer Roland Liot also witnessed this period; he explored the Marais
to capture the changes affecting it on film.
7
th
th
th
Defenders
The Marais was also the scene of intense protest against the expulsion of its residents and
the renovation of its historical heritage by the private sector. Founded in 1975, the intercommittee of the Marais keeps the public and media informed and actively contributes to
changing architectural and urban planning philosophy.
An invitation for a tour
At the end of the exhibition, two tours through the museum and the district are proposed.
Within the Carnavalet Museum - History of Paris visitors
discover many pieces and interior decorations from the Marais
that could not be placed within the temporary exhibition rooms:
the model of the decorative set from the Hôtel Colbert de Villacerf,
th
dating from the 17 century, evokes the many examples of
th
th
decoration from the 17 and 18 centuries reassembled in the
Carnavalet Museum.
5 - Cabinet decor from the Hôtel Colbert de Villacerf
reassembled in the Carnavalet Museum
© Daniel Lifermann / Carnavalet Museum / Roger-Viollet
At the end, the exhibition invites you to make your own tour of the
district, following in the steps of artists Kojiro Agaki, Françoise
Schein, Michel Longuet or the community of Urban Sketchers
Paris, a network of artists who organised two “sketching
marathons” (or SketchCrawls) especially for the exhibition in
February and March 2015.
2 - Place des Vosges, SketchCrawl arcades
14th February/8th March 2015
© Marion Rivolier/ Urban Sketcher Paris
Spotlight on block 16, at the intersection of urban, architectural, political, and social history
This multidisciplinary exhibition places architectural questions in their political, historical and
social context. The special case of block 16 is representative of these problems within the area. In
1921, seventeen blocks throughout Paris were declared “insalubrious” due to a higher-thanth
average death rate from tuberculosis. These blocks were to be torn down and rebuilt. The 16
th
block, with an area of 14 hectares, was located in the south of the 4 arrondissement. It was
bordered to the west by the Saint-Gervais church, to the east by the rue de Foucry, to the north
by the rue François Miron and to the south by the quai de l’Hôtel de Ville.
Several development plans for this block came and went during the 1930’s. The modernist urban
planning movement wanted to tear down the neighbourhood and build an administrative and
cultural centre with a large green space. The Vichy regime’s administration (1940-1944) preferred
a process of preservation and conservation. It favoured cleaning interior courtyards, furnishing
green spaces, demolishing run-down buildings and rebuilding structures in the historical style.
The layout of the roads was changed. These actions were a precursor to the methods used under
the Malraux Law.
Eviction of residents, mostly tenants, from the 350 buildings declared insalubrious in block 16
occurred during the persecution of Jews, particularly between 1941 and 1944. 20% of households
that were evicted were Jewish.
8
th
th
CULTURAL PROGRAMME
Exhibition guided tours
Tuesdays and Saturdays at 4pm.
No booking required. Tickets: €6 (discounted price: €5)
Walking tour “The Marais, past and present”
Sundays of 22nd November 2015 and 21st February 2016 at 11am.
No booking required. Tickets: €9 (discounted price: €7)
Tours in French Sign Language
Saturdays of 5th December 2015 and 6th February 2016 at 11am.
No booking required. Discounted price per person: €5
Children’s workshops
Every 1st Saturday of the month at 10:30am.
Price per child: €7
Partner walking tours
The historic Marais: Tuesdays of 17th November, 8th December and Saturdays of 14th November, 5th
December 2015 at 2pm and the Tuesdays of 12 th January, 2nd February and the Saturdays of 23rd January
and 13th February 2016 at 2pm, starting point at the Maison d’Ourscamp, 44 - 46 rue François Miron (4th
arrondissement). In partnership with the Paris Historique association.
The Jewish Marais: Tuesday 24th November 2015 and Saturday 16th January 2016 at 2pm, starting point at
and in partnership with the Jewish Art and History Museum.
The Marais, ghetto love?: Saturday 28th November 2015 and Tuesday 23rd February 2016 at 2pm, starting
point at the Carnavalet Museum. In partnership with Paris Gay Village.
Architectural Colours in the Marais: Tuesday 2nd February 2016 at 2pm, starting point at the Carnavalet
Museum. In partnership with the Paris CAUE.
Conferences. Bouvier Room. Free entry.
The Marais Heritage, introductory conference for the exhibition with Valérie Guillaume
Thursday 3rd December 2015 at 1pm.
Saving grand decors – The birth of period rooms at the Carnavalet Museum by Marie-Laure Deschamps
Thursday 14th January 2016 at 1pm
“Another Marais” gatherings. Bouvier Room. Free entry.
The Marais and gays: crazy reminder of a passionate relationship by Hervé Latapie
Tuesday 24th November 2015 at 1pm
The Marais in recent publications
Tuesday 8th December 2015 at 1pm.
9
th
th
Architectural Colours in the Marais by Guillaume de Monfreid and Stéphanie Cauchi (Paris CAUE)
Tuesday 12th January 2016 at 1pm.
The Ignored Marais by the Inter-committee for the Marais
Tuesday 19th January 2016 at 1pm
Basement Marais by Catherine Brut
Tuesday 26th January 2016 at 1pm
The Marais in cinema: meeting with Cédric Klapisch
Tuesday 9th February 2016 at 8pm at Luminor Hôtel de Ville
The industrial Marais: history of the Société des Cendres by historian J-F Belhoste, G. Deze et M. Roucaut
Tuesday 16th February 2016 at 1pm
Concerts. Bouvier Room. Free entry.
Thursday 19th November 2015 at 1pm by students of the Pôle Supérieur de Paris Boulogne Billancourt.
Saturday 19th December 2015 at 2:30pm by the Ensemble VOIX ET VENTS and the NUDERA quartet.
Thursday 21st January 2016 at 1pm by students of the Paris Conservatoire à Rayonnement Régional.
Thursday 18th February 2016 at 1pm by students of the Paris Conservatoire à Rayonnement Régional.
Round table “Restore or reinvent the Marais?”. Bouvier Room. Free entry. Moderated by:
Stéphanie Boué from radio station Faubourg Simone
Saturday 6th February 2016 at 2pm.
Meeting of the International Friends of André Malraux. 3rd arrondissement city hall. Council
room. Free entry.
Vision and evolution of urban protection from Malraux to today
Friday 4th December 2015 at 2pm.
Paris in all letters festival. Bouvier Room. Free admission.
The writers’ Marais, in partnership with the Maison de la Poésie Sunday
15th November 2015 at 4pm.
Draw the Marais with Urban Sketchers Paris.
Length 2 hours 30 Minutes. Free admission. Drawing materials not supplied. Starting
point at the Carnavalet Museum, 16 rue des Francs Bourgeois.
Sunday 29th November 2015 and Saturday 13th February 2016 at 2pm
Detailed program on the website: www.carnavalet.paris.fr
GROUPS
Guided visits and workshops only on reservation
Information and bookings with the cultural action department:
Tel.: +33 (0)1 44 59 58 31/32/56 from Monday to Friday, 2pm to 5pm
10
th
EXHIBITION SHEET
CURATOR
Valérie Guillaume, Director of the Carnavalet Museum – History of Paris
DESIGN/GRAPHICS
Exhibition design and Light design
[MAW] Maffre Architectural Workshop, Philippe Maffre & Maeva Abdelhafid
Graphics, signage
CL DESIGN, Domitille Pouy & Varina Volk Léonovitch
Multimedia design
Moving Stars, Alexandre Dellacicco, Gaelle Veysset,
[MAW]
www.mawarchitectes.com
PRODUCTION
Exhibition produced by Paris Musées
KEY FIGURES
The exhibition “The Marais heritage: 50 years of protection since the Malraux Law”
presents 330 pieces on display and 3 exhibits and installations created especially for the
exhibition.
-
Photographs and albums: 102
Architectural elements: 34
Books: 34
Drawings: 30
Plans and Maps: 31
Documents: 16
Film excerpts: 19 (2 from foreign television)
Excavated objects: 15
Posters: 12
Models: 10
Postcards: 7
Signs: 6
Cameras: 2
Audio recordings: 3
Video montages: 1
Street signs: 2
Paintings and works of fine art: 2
Engravings: 1
Medals: 1
3D models: 1
11
th
th
DIGITAL DISPLAYS
ABOUT THE INTERACTIVE DISPLAY: STREET BIOGRAPHIES
Originating from research work carried out
by history students at Paris I PanthéonSorbonne and the Institut d’Urbanisme de
Paris (UPEC Val de Marne), the interactive
display was designed by students in
digital design and publishing at Paris VIII
Saint-Denis university.
This research studied the social impact of the
Malraux Law among different generations of
residents and shopkeepers, highlighting the
split that can exist between people who
defend
municipal
and
government
preservation projects for the sector on the one
hand and, on the other hand, people who
have lived there longer, for many generations,
and who feel that their neighbourhood has been taken from them. These were supplied
as files containing archive images, recent photos, interview transcripts and audio
recordings.
Presented on two touchscreens in the section “The 2013 Protection and Development
Plan (PSMV) – Building the Marais”, the display presents part of this documentation
as a fun and attractive paper play, where two of the Marais’s most iconic streets
are shown: the rue des Rosiers and the rue du Temple.
Visitors stand facing the screen inclined at a 30° angle and equipped with two headsets.
They explore the streets looking for points of interest indicated by coloured elements in
the decor. Then they listen to recorded accounts from residents and view related archive
documents. When they go back to the overall view of the street, the changes referred to
in the accounts are graphically revealed in a short animation (changes in shops,
cobblestones replaced by concrete, etc.). Visitors are immersed in events directly or
indirectly linked to the Malraux law that have marked the street and the people.
ABOUT THE 3D RECONSTRUCTION VIDEOS
Also in the first exhibition room, 3D model reconstructions of Paris are presented,
produced by Iliade Production with funding from the Carnavalet Museum’s documentation
budget. A montage of 3D excerpts is screened continuously. These excerpts show the
Marais’ evolution, from the first architectural and urban developments until block 16.
12
th
th
th
CATALOGUE
Le Marais en heritage(s) : 50 ans de
sauvegarde, depuis la loi Malraux
Format: 24 x 35 cm
Number of pages: 160 pages
Price (incl. VAT): €29
ISBN: 978-2-7596-0306-0
On sale: 11th November
Under the direction of Valérie Guillaume
Collective work
The protection of the Marais undertaken by André Malraux in the early 1960s has
left a district with an exceptional power of attraction. Even though only around fifty
thousand people live there, two hundred thousand work there every day and tens of
thousands of tourists visit each year. This publication explores the changes in a
unique heritage site. It invites you to explore the streets, admire the buildings,
appreciate the colours and meet the witnesses and actors, all in love with the Marais,
the historic heart of Paris.
Paris Musées has also published an abridged version of
the analysis report produced as part of the PSMV’s
review:
The Marais – City reading
Format: 20.5 x 24 cm
Number of pages: 176 pages
Price (incl. VAT): €29
ISBN: 978-2-7596-0311-4
On sale: 25th November
Publication directed by the Urban Planning department of the City of Paris
th
The protection and development plans determine construction possibilities in the protected sectors of the Marais and the 7 arrondissement. This
very detailed analysis report, produced by Blanc-Duché, in charge of carrying out studies as part of the Marais PSMV review, makes an
assessment of the district today with results from the urban, architectural and social changes that have made it what it is. Rich and informative, it
also presents realities and myths that stem from the district’s past and present.
Paris Musées is a publisher of art books that publishes around thirty works each year – exhibition
catalogues, collection guides, small newsletters – all illustrated books that live up to the richness of City
of Paris museums and the diversity of temporary exhibitions. www.parismusees.paris.fr
13
th
th
PRESS VISUALS
1 - Delphine Priollaud-Stoclet
Rue des Rosiers. Gouache. SketchCrawl 14th February/8th March
2015
© Delphine Priollaud-Stoclet / Urban Sketchers Paris
5 - Cabinet decor from the Hôtel Colbert de Villacerf, reinstalled in
the Carnavalet Museum
© Daniel Lifermann / Musée Carnavalet / Roger-Viollet
6 - Anonymous. Panel from the Hôtel d'Aumont.
Sculpted oak and painted in white, added golden decor. 17741791. Paris, Carnavalet Museum.
2 - Marion Rivolier, Place des Vosges, arcades, SketchCrawl 14th
February/8th March 2015
Watercolour.
© Marion Rivolier Urban Sketchers Paris
7 - Mascaron: male fauna head c. 1648-1650 Saint-Leu
limestone 66 x 75 x 34, 5 cm,
Paris, Association for the protection and development of historic Paris
© Paris Musées / Lyliane Degrâces-Khoshpanjeh
3 - La Place des Vosges
Photograph, Roland Liot, 20th December 1975
© Roland Liot
8 - Saint Francis in a chariot of fire, stained glass window from Saint
Gervais - Saint Protais church, c. 1540
4 - Roman Cieslewicz (1930-1996). Poster for the Marais Festival
from 6th June to 14th July 1972, Silkscreen, 1972. Paris, Carnavalet
Museum.
© Roman Cieslewicz, Adagp, 2015
14
th
th
13
- “No to evictions in August, Solidarity with the
Inter-committee of the Marais, 25 rue Saint Paul
exhibition, film, office hours” Inter-committee of the
Marais
© Atelier F.A.P. (Fine Artists’ Front)
9 - Picture of André Malraux, Minister for Culture, in his office on the
rue de Valois, Paris (1 arr.). 1967.
Photograph, Jean Mounicq.
st
14 - Existing building and exhibition tower for the Galeries Lafayette
Foundation
1/100th Model of the project from the OMA agency
© OMA
10 - View of Place de l'Hôtel-de-Ville in 1977 (former Place de Grève
until 1803)
© Rights reserved City of Paris, Urban Planning Department
collection
15 - Françoise Schein, rue du Roi de Sicile, formerly 48 rue des
droits de l’homme, 2014.
Light installation. Paris, private collection.
Courtesy V Contemporary Art Gallery www.5contemporary.com/
© Françoise Schein, ADAGP 2015.
11 – Aerial view of the pedestrianised Place de l'Hôtel-de-Ville in 1983
© Rights reserved City of Paris, Urban Planning Department
collection
16 - Restored main courtyard of the Carnavalet Museum, 2015
© Jean-Baptiste Woloch / Carnavalet Museum
12 - Paris Council on Architecture, Urbanism, and the Environment
(CAUE), Stéphanie Cauchi & Guillaume de Monfreid Model of the
colour study carried out for “Architectural colours of the Marais”, idea
of colour and sky swatches, 2015
© CAUE de Paris/Guillaume de Monfreid
15
SPONSORS
“The Marais heritage: 50 years of protection since the Malraux Law”
Carnavalet Museum, Paris
The Galeries Lafayette group, contributor to cultural industries for over 120
years, is proud to support the exhibition “The Marais heritage: 50 years of
protection since the Malraux Law” at the Carnavalet Museum in Paris. In our
work, our commitment to sponsorship and the passion and convictions of the
shareholding family for over five generations, promoting our heritage and
supporting creation are at the heart of the Galeries Lafayette group’s values.
As an economic, historic and cultural reference through BHV MARAIS, the
group contributes more than ever to this neighbourhood’s energy since the
creation of the Lafayette Anticipation Foundation, rue du Plâtre.
Founded in 1856 by Xavier Ruel and acquired by the Galeries Lafayette group
in 1991, the Bazar de l’Hôtel de Ville actively participates in promoting French,
Parisian, and the Marais art of living. The famous dome constructed in 1913
by architect Auguste Roy decisively established this store’s place in the
district. While remaining true to its heritage, the building has never stopped
reinventing itself, as witnessed by its recent interior redesign. Continuing its
dialogue with Paris City Hall, anchored more than ever in the present while
staying true to its history, it was renamed BHV MARAIS, as if to better
highlight its enduring link with this neighbourhood.
Created in 2013, the Galeries Lafayette Foundation will open its doors in 2017
th
at 9 rue du Plâtre, in an industrial building constructed at the end of the 19
century by architect Samuel Menjot de Dammartin for the BHV. Presented in
the exhibition of the Carnavalet Museum, the model of this renovation, OMA’s
first project in Paris and led by internationally renowned architect Rem
Koolhaas, will attest to the consideration given to the relationship between “the
old and the new, between the existing and the non-existent”. With over five
2
storeys and a total surface of 2500 m , the Foundation will be a space for
creation, production and display dedicated to design in its most current forms:
from fine arts to fashion, from design to performing arts. A living space of
speech and ideas for all audiences, the Galeries Lafayette Foundation is
already active through its preliminary programme, Lafayette Anticipation.
Rooted in these two ambitions, the Galeries Lafayette group is proud to
partner with the Carnavalet Museum in promoting this district’s history and
future to a wide audience.
About the Galeries Lafayette group
A leader in city centre shopping and a specialist in fashion, the Galeries
Lafayette Group is a private, family-owned, shopping-oriented company, the
heir to 120 years of history built in retail and commerce. A firm supporter of
design and a leading private employer in France with 15,000 employees, the
group’s mission is to help spread the French art of living. With 3.8 billion euros
in retail sales the group is known over the world for its iconic brands: Galeries
Lafayette, BHV MARAIS, Royal Quartz, Louis Pion and Didier Guérin.
For more information: www.groupegalerieslafayette.fr
16
th
th
th
th
RELEASE / NOVEMBER 2015
ÉLOGIE, EXHIBITION PARTNER
“THE MARAIS AND IST
LEGACY”
Élogie, semi-public company of the City of Paris, builds, acquires, renovates and manages social
housing.
Founded in 1931, the real estate company has progressively acquired a portfolio of over 16,000
accommodation units (family apartments and rooms) located primarily in Paris, including 600 in the
historic heart of the Marais.
As the 3rd largest social housing provider in Paris, Élogie contributes to balancing social housing
throughout the city by developing its rental portfolio in the centre and the west of the capital. It is a
major player in the City’s social housing policies and participates fully in implementing the city’s
climate plan.
On the occasion of “The Marais Heritage: 50 years of protection since the Malraux Law”, whose
themes coincide with Élogie’s objectives, experience and values, the company wanted to partner with
the Carnavalet Museum.
With the support of the City of Paris, over the last few years Élogie has renovated several of the
Marais’s most iconic buildings (the latest is being completed on the rue Michel le Comte) to convert
them into quality social housing and improve the sociological diversity of the district while preserving
its historical integrity.
Élogie’s mission is to breathe new life into these historical buildings and offer residents a high level of
comfort.
More generally, Élogie dedicates a significant part of its investments to maintaining and developing
its real estate holdings. Élogie is committed to being a responsible company, and mobilises its 300
staff, including 168 building managers and employees, in applying sustainable development
principles with a high quality service.
As part of its support for the museum’s project, Élogie organises visits for its tenants in the 3rd and
4th arrondissements to help them better understand their environment and the history of the
buildings in which they live. This objective aligns with the Carnavalet Museum’s desire to touch new
and wider audiences and welcome visitors from socio-professional categories that are less likely to
visit Paris’s museums.
CONTACTS
Martine Oppermann: [email protected] / +33 (0)6 24 51 79 78
Adeline Solvar: [email protected] / +33 (0)6 60 08 26 52
Virginie Tenain: [email protected] / +33 (0)6 60 08 26 67
www.elogie.paris
17
The Marais and its legacy: 50 years of protection since the Malraux
Law
th
th
25 rue Michel le Comte - Paris 3e
29 social dwellings and 8 commercial properties (graphic design agency, film producer,
architect, leather goods wholesaler, etc.)
This restructuration project (whose second phase is currently being completed) includes
both the renovation of a 17th-century private mansion and construction of a new
building to replace a dilapidated property at the back of the lot. The project meets the
highest environmental standards.
The development includes an apartment reserved for senior housing. In addition to the
apartment being 100% handicap accessible, the tenant will benefit from a number of
services designed to make daily life easier: cleaning, nursing, basic upkeep, etc.
Delivery: November 2015
Architect: Atelier du Pont
Photo: F. Delangle
80 rue de Turenne - Paris 3e
9 social dwellings and 2 commercial properties
Élogie has renovated a street-side building, part of a group of buildings
that include the 17th-century Voysin-de-Launay mansion and two town
houses.
Preservation and renovation work was carried out on both the structure
of the building as well as noticeable interior furnishings (wood floors,
chimneys, wall decorations, etc.). One of this programme’s apartments
is rented out to a flatshare of 4 students having requested social
housing. Each student has a furnished room in a 4-bedroom, 96 m2
apartment. The four separate, one-year rental contracts may be
renewed once during their studies. Average rent is €249.
Delivery: November 2014
Architect: Atelier Montchecourt et Co
Photo: R. Castan
7 rue du Cloître Saint-Merri - Paris 4e
7 social dwellings and 1 commercial property
Élogie participated in renovating a dilapidated 17th-century town house (of which
several architectural elements are on the historical monuments register) and a small
annex building. The renovation works preserved and developed many important
elements of the property and brought it into conformity with energy efficiency standards,
in accordance with the City of Paris’s Climate Plan. This renovation proves that an older
building can stand as a model of sustainable development for lower-income residents in
the heart of Paris.
Delivery: April 2013
Architect: François Brugel architecture.
Photo: M. Popa
Copyright-free photos available on request from Élogie
18
Law
th
th
THE CARNAVALET MUSEUM – HISTORY OF PARIS
The Carnavalet Museum is the largest history
museum operated by the City of Paris. With a
collection of over 600,000 pieces, the museum is one
of the largest in France. Paintings, prints,
photographs, drawings, medals, coins, furniture,
woodwork, works of art and history are displayed in
an exceptional historical setting.
Located in the Hôtels Carnavalet and Le Peletier de
Saint-Fargeau in the heart of the Marais, the museum
is in one of the areas north of the Seine most
frequented by tourists.
Carnavalet Museum gardens
© François Grunberg
The Carnavalet Museum also operates two other sites, the Archaeological Crypt in Notre-Dame
parvis, on the Ile de la Cité, and the Paris Catacombs at Place Denfert-Rochereau south of the
Seine.
Collections
The Carnavalet Museum boasts a very diverse collection of archaeological objects, views of
Paris past, models of old monuments, signs, decorative elements from long-demolished
buildings, historic scenes and accounts, portraits of illustrious Parisians, souvenirs of famous
people or accounts of everyday life, including a unique set on the revolutionary period. In
addition to the permanent collection, the museum also keeps a collection of graphic arts –
including a wide range of drawings, engravings, photographs and posters – as well as a
remarkable coin collection, both available to visit by appointment. Several temporary exhibition
spaces are available to expand on the permanent collection.
The Carnavalet Museum owns over 612,000 pieces, including:
- 14,000 works of art and history
- 3,000 sculptures
- 3,000 paintings
- 2,000 pieces of furniture and woodwork
- 129,000 photographs
- 45,000 coin pieces
- 12,000 archaeological objects
- 8,000 pieces of architectural heritage
- 300 models
Renovation work
Between March 2014 and September 2015, the Carnavalet Museum’s main courtyard, a true
gem of Renaissance architecture, was completely restored to its original splendour.
These works are part of a complete renovation of the Carnavalet Museum, carried out by Paris
Musées and to be completed in 2020. The works will make the site completely accessible to
disabled visitors, restore all of the façades and roofs, bring technical installations to code, offer
new services (shop, restaurant) and rethink visitors’ paths through the museum with innovative
and attractive displays.
19
Law
th
PARIS MUSÉES, A PUBLICLY OWNED NETWORK
OF THE CITY OF PARIS’S MUSEUMS
Brought together under the publicly owned institution Paris Musées, the fourteen
museums of the City of Paris contain exceptionally diverse and quality collections.
To open and share this incredible heritage, they offer a renewed admissions policy,
adjusted prices for temporary collections, and pay special attention to audiences that are
traditionally absent from cultural offers.
The permanent collections and temporary exhibitions include a variety of cultural
activities.
Visitors can view the schedule of all the museums’ activities, find out about their
collections and prepare for their visit.
www.parismusees.paris.fr
Attendance figures confirm the museums’ success:
Attendance: 3,379,384 visitors in 2014, +11% over 2013
Temporary exhibitions: 1,858,747 visitors, including nearly one million at the City of Paris
Fine Arts Museum (+90% over 2013)
Permanent collections: 1,520,637 visitors
*Excluding places with paid temporary exhibitions within the permanent collections (Archaeological Crypt of Notre-Dame parvis, Catacombs)
Collections from the Palais Galliera are only on display during temporary exhibitions.
THE PARIS MUSÉES CARD FOR UNLIMITED ACCESS
The Paris Musées card offers unlimited, no-queue access to temporary exhibitions in the
City of Paris’s 14 museums* as well as savings on activities, shops, bookstores and caférestaurants, and subscription to the museums’ latest news. 9,000 people signed up for
the card in 2014.
All information is available at museum registers or online at: www.parismusees.paris.fr
* Except Archaeological Crypt in Notre-Dame parvis and Catacombs
20
th
th
Law
PRACTICAL INFORMATION
THE MARAIS AND ITS
LEGACY:
50 YEARS OF
PROTECTION SINCE
THE MALRAUX LAW
ABOUT THE EXHIBITION
Individuals:
Regular tours of the exhibition: every Tuesday
and Saturday at 4pm
Family workshops: every first Saturday of the
month, at 10am
CARNAVALET MUSEUM
History of Paris
16, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
Tel.: +33 (0)1 44 59 58 58
Fax: +33 (0)1 44 59 58 10
For children older than 10 and
families: the “young person’s visit” can be
downloaded on the museum’s website
Groups:
Open from Tuesday to Sunday,
From 10am to
6pm Last admission at 5pm
Tours for all audiences and workshops for
students Teacher training
Information and reservations:
Website
www.carnavalet.paris.fr
Tel.: +33 (0)1 44 59 58 31 / 32 / 56
From Monday to Friday, 2pm to 5pm
Marie-Alix de Lestang
Receptions and partnerships
Tel.: +33 (0)1 44 59 58 35
Fax: +33 (0)1 44 59 58 10
SUIVEZ NOUS SUR / FOLLOW US ON
#museecarnavalet
#MaraisHeritages
Carnavalet Museum – History of Paris
Société des Amis du musée
16, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris
Tel.: +33 (0)1 42 72 22 62
Website: www.amisdecarnavalet.com
Valérie Guillaume
Director
Constance Lombard
Director of communication
press and multimedia
[email protected]
Tel.: +33 (0)1 44 59 58 38
Catalogue
Le Marais en héritage(s)
50 ans de sauvegarde, depuis la loi Malraux
ISBN: 978-2-7596-0306-0
Price: €25
André Arden
Press Officer
Tel.: +33 (0)1 44 59 58 76
Museum bookstore
23, rue de Sévigné – 75003 Paris
Open during museum hours Closes at 6 pm
Tel.: +33 (0)1 42 78 29 09
Paris Musées Card
Individuals: €40
Duo Card (valid for cardholder + 1 guest): €60
Young person’s card (under 26): €20
Exhibition prices
For information call: + 33 (0)1 44 59 58 58
Full price: €9
Reduced price: €6
Free for children under 18 (included)
Video guide for adults: in French
and English, €5
21
th

the marais and its legacy 50 years of protection since the malraux law

Transcription

Similar documents

Thomas Quasthoff. - Philharmonie de Paris

french leader in the information about higher education

Chateaux Le Marais - Private Islands Online

Exchange Programme at Paris1 Pantheon Sorbonne

BD Jet Lag.wps - YattanoeL.com

as PDF - French Travel Connection

Guappecartó is a group of peppy Italians, who create

PIONEERS AND DRIFTERS, COWBOYS AND INDIANS

one here - Cook County Minnesota

Press File - Parisnewyork.info