dossier de presse - ok - Le Public Système Cinéma

DOSSIER DE PRESSE
FESTIVAL DU FILM ASIATIQUE DE DEAUVILLE
10e ÉDITION ANNIVERSAIRE
5 jours, 5 hommages, plus de 50 films, l’Asie du Talent est à Deauville pour des
myriades d’écrans, de voutes étoilées et de parchemins d’âmes, habités de 1000
rêves, de 10 000princesses et de 100 000 royaumes au bord de l’eau.
1
SOMMAIRE
HOMMAGES
Par ordre d’apparition à l’écran
HOMMAGE À IM KWONKWON-TAEK............................................................................ page 4
HOMMAGE À JOE HISAISHI ................................................................................ page 9
HOMMAGE À KÔJI YAKUSHO ........................................................................... page 12
INTÉGRALE JIA ZHANGZHANG-KE............................................................................... page 15
HOMMAGE À JIANG WEN................................................................................. page 17
LES FILMS
LE FILM D’OUVERTURE.................................................................................... page 19
LE FILM DE CLÔTURE ..................................................................................... page 19
LA COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES.............................................................................. page 20
LA COMPÉTITION
COMPÉTITION ACTION ASIA........................................................................ page 23
LE PANORAMA .............................................................................................. page 24
LES JURÉS
LE JURY LONGS MÉTRAGES.............................................................................. page 27
LE JURY ACTION ASIA ..................................................................................... page 37
JURÉS & LAURÉATS PRÉCÉDENTS ...................................................................... page 41
DEAUVILLE A L’HEURE ASIATIQUE.................................................................
page 43
ASIATIQUE
LE VILLAGE ASIA..........................................................................................
page 47
ASIA
LES PARTENAIRES DU FESTIVAL ................................................................... page 54
L’ORGANISATION DU FESTIVAL ................................................................... page 60
2
LA CORÉE, LE JAPON ET LA CHINE À L’HONNEUR
L’HONNEUR
Pour cette 10e édition, le Festival rendra hommage à trois pays incontournables
dans le paysage cinématographique mondial, et souvent largement représentés au
Festival du Film Asiatique de Deauville durant ces 10 dernières années :
LA CORÉE, LE JAPON,
JAPON, LA CHINE CONTINENTALE
Le Festival proposera au public de découvrir et redécouvrir les films de cinéastes
emblématiques de ces pays, à travers une programmation riche et variée.
3
LES HOMMAGES
EN OUVERTURE DU FESTIVAL:
HOMMAGE À IM KWONKWON-TAEK
« 1999, premier Festival Asiatique de Deauville, rétrospective Shin Sang Ok. 2008,
dixième anniversaire, rétrospective Im Kwon-taek. Shin Sang Ok et Im Kwon-taek, les
deux plus grands cinéastes classiques coréens, qui représentent la culture ancestrale du
pays du matin clair, traduction plus exacte que du matin calme.
Tous deux sont nés sous l’occupation japonaise, ont connu la deuxième guerre mondiale,
l’influence américaine et ses collaborateurs, la guerre de Corée et les deux grandes
dictatures. Sans doute tout cela a contribué à leur attachement pour leur nation, leur
patrie, la passion brûlante pour la civilisation coréenne au coeur de leurs oeuvres.
OEuvres déchirées qu’il s’agisse de mélodrames, tragédies, films historiques ou
contemporains. La religion confucéenne est aussi profondément ancrée dans plusieurs de
leurs films, ce n’est pas par hasard que le premier grand film d’Im Kwon-taek est
Mandara en 1981, et n’oublions pas Aje Aje Paraje ou Festival.
Un film politique capital d’Im Kwon-taek, Gilsodam, précédé d’ailleurs dans la première
partie de son oeuvre de ses premiers films les plus personnels, Le Héros sans drapeau,
Nez Cassé, Alaska, L’arbre Généalogique. Le succès de la première rétrospective Shin
Sang-ok en avait provoqué une seconde deux ans plus tard, nous sommes sûrs que le
succès de cette première rétrospective Im Kwon-taek en amènera une seconde qui
permettra de découvrir également entre autres Yeonsan ilgi, Gaebyeok et Taebeck
Mountain.
Cette rétrospective va déjà permettre la confirmation de plusieurs chefs d’œuvres
légitimement reconnus comme Sibaji, Adada, Le Moulin sur la colline, Sopyonje,
Chunhyang, Chihwaseon, et le trop méconnu La Pègre.
Quelques jours exaltants donc pour ceux qui n’auraient pas vu ces films portés par la
même foi dans leur pays, ses racines, et les plantes et les arbres magnifiques encore bien
présents. On pourrait comparer d’ailleurs Im Kwon-taek à un de ces chênes. On attend
aussi son 101ème film vite, très vite, tout aussi enflammé, passionné, lyrique.
A demain. »
Pierre Rissient
4
Pour sa dixième édition, le Festival accueillera l’emblématique cinéaste coréen IM
KWONTAEK avec la projection de son 100ème film intitulé « CHUN NYUN HACK » (BEYOND
THE YEARS).
©DR
Né le 2 mai 1936 à Jangseong, dans la province de Jeollanam-do située au sud de la
Corée, Im Kwon-taek grandit dans la ville de Gwanju où il fait ses études secondaires.
Pendant la Guerre de Corée, il subit de terribles épreuves et voit disparaître de nombreux
membres de sa famille. Il déménage alors pour trouver du travail, d’abord à Pusan puis à
Séoul en 1955. Il y fait la rencontre du réalisateur CHUNG Chang- et, en 1956, commence
à travailler comme assistant de production sur son film « The Story of Janghwa &
Hongryun ». Avec l’aide de ce dernier, il réalise en 1962 son premier long métrage «
Adieu fleuve Duman ».
Im Kwon-taek devient un réalisateur prolifique en signant des films appartenant à des
genres populaires jusqu’à l’effondrement du cinéma coréen à la fin des années 70.
Pendant cette période, qui suivait deux décennies de croissance rapide, Im Kwon-taek
s’épanouit en tant que cinéaste avec le succès de ses premiers films dramatiques,
sociaux, poignants et humanistes qui le feront remarquer en dehors de son pays. Parmi
eux, « L’arbre généalogique » (1978), « Le héros caché » (1979), « La poursuite de la mort
» (1980) et « Mandala » (1981) qui seront encensés par la critique tant en Corée qu’à
l’étranger. Mais la renommée internationale viendra vraiment avec « La mère porteuse »
(1986), « Viens, viens plus haut » (1989) et « La chanteuse de Pansori » (1993), des films
qui valent à Im Kwon-taek d’être le réalisateur coréen le plus connu et respecté au
monde. Son film « Le chant de la fidèle Chunhyang » (2000) sera le premier film coréen
sélectionné en compétition au Festival de Cannes.
Im Kwon-taek remporte tout au long de sa carrière de nombreuses récompenses
internationales, dont le Prix du Meilleur Réalisateur au Festival de Cannes en 2002 pour
« Ivre de femmes et de peinture ». En 2004, son film « La pègre » est sélectionné en
compétition au Festival de Venise et, un an plus tard, il reçoit un Ours d’Or d’Honneur au
Festival de Berlin.
FILMOGRAPHIE
5
1962
DUMANGDUMANG-A JAL IKKORA (Adieu fleuve Duman)
CHEONG JAENGJAENG-GWA NOIN (Old Man in Combat Zone)
1963
1963
NAMJANAMJA-NEOM PALYEO (Actor Disguised as Woman)
MANG BU SEOK (A Wife Turned to Stone)
SHINMUNGO (The Throne Memorial Drum)
1964
DANJANG IOK (The Prince’s Revolt)
YONGMANG UI KYEULSAM (The End of Desire)
SIPJAMAE SOENSAENG (Father of Ten Daughters)
DANGOL
DANGOL JIKASAENG (The Late Comer)
SIMNYEON SEDO (The Ten Years Rule)
YONGHWA MAMA (Queen Yongwha’s Avenger)
1965
BISOG E JIDA (Death of an Informer)
WANGANG-GWA SANGNO (A Bogus Nobleman)
1966
CHEONGJAENGCHEONGJAENG-GWA NYEOGYOSA (Schoolmistress on the Battlefield)
BEOPCHANG
BEOPCHANGCHANG-EUL ULLIN OKOK-I (Miss Ok and the Divided Court)
NANEUM WANGWANG-IDA (I Am a King)
NILLIRI (A Triangle in Noble Families)
1967
CHONGSEA CHOLONG (The Feudal Tenant)
PENGUNUI GOMGAEK (Swordmen)
MANGHIANG CHEOLLI (A Wife Retrieved)
YOHWA JAG HUIBIN (The Vamp Chang Huibin)
1968
BARAMGATEUN SANAI (A Man Called The Wind)
MONGNYEO (The Walking Woman)
TOLATOLA-ON OENSONJABI (Return From The Sea)
1969
SHANSHAE TALCHUL (Escape from Shanghai)
SIBO YA (Full Moon Night)
ROE GOM (Thunder Sword)
HWANGYA UI TOKSURI (Eagle of the Wilderness)
SHINSE JOM JIJAUYO (Would You Help Me)
BI NAERINEUN GOMORYEONG (Friends and Their Wives)
SANAI SAMDAE (Three Generations)
1970
WEOLHA UI GEOM (Swords under the Moon)
AEKUNU MR PARK (One
One-Eyed Park)
Unmarried
ISEULMAJEUN BAEKIL HONG (Unm
arried Woman)
BINAREUN BAEKIL HONG (A Vagabond’s Story)
KE YEOJA REUL JJOCHALA (A Woman Pursued)
BAMCHABAMCHA-RO ON SANAI (Hidden Investigator)
BIGEOM (The Flying Sword)
SNOKNUNSEOBISNOKNUNSEOBI-I KIN YEOGA (A Snapshot and a Murder)
6
1971
WEONHAN UI KORU E NUNNUN-I NAER
NAERINDA (Snowing on Grudge Street)
30 NYEON MAN UI TAEGYOL (The 30 Years Showdown)
WEONHAN UI TU KKOBCHU (Revenge of Two Sons)
NAREUL DEO ISANG GOREOPIJIMARA (In Search of The Secret Agent)
YOGEOM (Swordswoman)
TULIJAE OMONI (A Stepmother’s Heartache)
MYONDONG SAMKUKCHI (Gangsters of Myongdong)
1972
MYONDONG CHANHOKSA (Cruelty on the Streets of Myongdong)
DORADORA-ON JAWA DDONA HAL JA (Arrivals and Departures)
SAMGUK DAE HYEOB (Seize The Precious Sword)
1973
Resistance
GISAENG OBAEKHWA (Five Hostesses for The Resis
tance)
DAE CHUCHU-GYEK (Pursuit of the Bandits)
JABCHO (The Deserted Widow)
JUNG EON (Le témoignage)
1974
ANAEDEUL UI HAENGJIN (Wives on Parade)
I WON’T CRY
YEONHWA (The Hidden Princess)
YEONHWA 2 (The Hidden Princess, Part 2)
1975
WAE GEULAESSGEULAESS-TEUNGA (Who and Why)
EOJE, ONEUL KEURIGO NAEIL (Yesterday, Today and Tomorrow)
1976
WANG SIBNI (A Bygone Romance)
MAENBAL UI NUNGIL (Overcome by Misfortunes)
NAKDONGNAKDONG-GANG EUL EUNEUKA (Commando on the Nakdong River)
ANAE (The Industrious Wife)
1977
OKYE KI (The Virtuous Woman)
IMJINRANGIMJINRANG-GWAKYE WEOLHYANG (Madam Kye in Imjin War)
1978
SANGNOK SU (The Evergreen Tree)
CHEO PADOWIE EOMMA EOLGULEOLGUL-I (The Little Adventurer)
CHOPKO (L’arbre généalogique)
KAKKAKODO MONGIL (Near Yet Far Away)
1979
NAEIL NO NAEIL (Ag
Again
ain Tomorrow)
SHINGUNG (The Divine Bow)
KIPPPAROMNEUN GISU (Le héros caché)
1980
POKBUIN (The Wealthy Woman)
TCHAK KO (La poursuite de la mort)
1981
USANG UI NUNMUL (High School Tears)
MANDALA
1982
ABENKO GONGSU GUNDAN (Abenko Green Beret)
OYOMDOENJASHIK
OYOMDOENJASHIKJASHIK-DUL (The Polluted Ones)
NABIPUMNABIPUM-ESO ULEOSSDA (In the Bosom of a Butterfly)
ANGAE MAUL (Le village des brumes)
1983
PULPUL-UI TAL (La fille du feu)
1984
HURUNUN GANGMOOLGANGMOOL-UL OCHI MARGURYA (The Eternal Flow)
1985
GILSOTTUM (Gilsodom)
1986
TICKET (Le ticket)
ticket)
SIBAJI (La mère porteuse)
7
1987
YONSAN ILGI (Chronique du roi Yonsan)
ADADA
1989
AJA AJA BARA AJE (Viens, viens plus haut)
1990
CHANGCHANG-GUN UI ADEUL (Le fils du général)
1991
KAE BYOK (Vole haut, cours loin)
CHANGSon
CHANG-GUN UI ADEUL II (The General’s S
on 2)
1992
CHANGCHANG-GUN UI ADEUL III (The General’s Son 3)
1993
SEOPYEONJE (La chanteuse de Pansori)
1994
TAEBAK SANMAEK (The Taebaek Mountain)
1996
CH’UKJE (Festival)
1997
CHANG (Downfall Chang)
2000
CHUNHYANG (Le chant de la fidèle Chunhyang)
2002
CHIWASEON
CHIWASEON (Ivre de femmes et de peinture)
2004
HARYU INSAENG (La pègre)
2007
CHUN NYUN HACK (Beyond the Years)
8
HOMMAGE À JOE HISAISHI
Le compositeur japonais favori des cinéastes Takeshi Kitano et Hayao Miyazaki
© Kazumi Kurigami
Durant ses études musicales à la faculté de Kunitachi au Japon, Joe Hisaishi commence à
s’intéresser à la musique minimale et débute une carrière de compositeur en écrivant,
jouant et produisant des oeuvres contemporaines lors de plusieurs concerts. En 1982, il
livre « Information », son premier album solo. Depuis sont sortis « Piano Stories », « My
Lost City », « Chijo No Rakuen », « Works I », « Shoot the Violist » et de nombreux autres
albums dans lesquels il affirme un style unique, affranchi des barrières séparant les
genres musicaux.
Après la sortie du film d’animation « Nausicaä de la vallée du vent » de Hayao Miyazaki
(1984), Joe Hisaishi compose la musique de plus d’une quarantaine de longs métrages,
dont « Princesse Mononoké » et « Mon voisin Totoro » de Hayao Miyazaki, « Hana-Bi », «
L’été de Kikujiro » et d’autres films de Takeshi Kitano. Il remporte de nombreuses
récompenses, dont cinq fois le Prix de la Meilleure Musique de Film au Japon. En plus de
ses récentes collaborations avec Takeshi Kitano sur « Aniki, mon frère » et Hayao
Miyazaki sur « Le voyage de Chihiro » et « Le château ambulant », Joe Hisaishi poursuit
une carrière internationale, composant la musique du film français « Le Petit Poucet » de
Olivier Dahan (2001), du film coréen « Welcome to Dongmakgol » de Park Kwang-hyun
(2005), du film hongkongais « A Chinese Tall Story » de Jeffrey Lau (2006) et du film
chinois « The Post-Modern Life of My Aunt » de Ann Hui (2006). En 2001, il fait également
ses débuts derrière la caméra, en écrivant, réalisant et produisant le long métrage
«Quartet ».
En 2006, il reçoit le Prix de la Meilleure Musique décerné par la Los Angeles Film Critic
Association pour « Le château ambulant » de Hayao Miyazaki.
En tant que chef d’orchestre, Joe Hisaishi est devenu le premier directeur musical du New
Japan Phil World Dream Orchestra, organisé par le New Japan Philharmonic.
Il a composé récemment la musique des derniers longs métrages de Jiang Wen («Le soleil
se lève aussi ») et Hayao Miyazaki (« Ponyo on the Cliff »).
9
FILMOGRAPHIE
Compositeur
1982
OZU NO MAHOTSUKAI de Fumihiko Takayama & John Danylkiw
TECHNO POLICE 21c de Masashi Matsumoto
1984
KAZE NO TANI NO NAUSHIKA (Nausicaä de la vallée du vent) de Hayao Miyazaki
W NO HIGEKI (W’s Tragedy) de Shinichiro Sawai
1985
SOUSHUN MONOGATARI (Early Spring Story) de Shinichiro Sawai
HARU NO KANE de Koreyoshi Kurahara
1986
ARION de Mamoru Hamatsu & Yoshikazu Yasuhiko
ATAMI SATSUJIN JIKEN de Kazuo Takahashi
TENKU NO SHIRO RAPYUTA (Le château dans le ciel) de Hayao Miyazaki
MAISON IKKOKU de Shinichiro Sawai
1987
KOIBITOTACHINO JIKOKU de Shinichiro Sawai
HYORYU KYOSHITSU de Nobuhiko Obayashi
KONO AINO MONOGATARI de Toshio Masuda
1988
DONDON-MATSUGORO NO DAIBOKEN de Shuji Goto
TONARI NO TOTORO (Mon voisin Totoro) de
de Hayao Miyazaki
YAKUZA TOSEI NO SUTEKINA MENMEN de Sheiji Izumi
GURIJN REKUIEMU de Akiyoshi Imazeki
1989
VINASU SENKI de Yoshikazu Yasuhiko
MAJO NO TAKKYUBIN (Kiki, la petite sorcière) de Hayao Miyazaki
TSURIBAKA NISSHI 2 de Tomio Kuriyama
1990
PEESUKE:
PEESUKE: GATAPISHI MONOGATARI de Shuji Goto
TASUMANIA MONOGATARI (Tasmania Story) de Yasuo Furuhata
KANBAKKU de Guts Ishimatsu
1991
FUKUZAWA YUKICHI (A Passage to Japan) de Shinichiro Sawai
KOJIKA MONOGATARI de Yukihiro Sawada
FUTARI de Nobuhiko Obayashi
ANO NATSU, ICHIBAN SHIZUKANA UMI (A Scene at the Sea) de Takeshi Kitano
1992
KURENAI NO BUTA (Porco Rosso) de Hayao Miyazaki
SEISHUN DENDEKEDEKEDEKE de Nobuhiko Obayashi
1993
HARUKA, NOSUTARUJII de Nobuhiko Obayashi
MIZU NO TABIBITO: SAMURAI KIZZU de Nobuhiko
Nobuhiko Obayashi
SONATINE de Takeshi Kitano
1994
ONNA ZAKARI de Nobuhiko Obayashi
1996
KIZZU RITAN (Kids Return) de Takeshi Kitano
10
1997
HANAHANA-BI de Takeshi Kitano
PARASAITO IVU de Masayuki Ochiai
MONONOKEMONONOKE-HIME (Princesse Mononoké) de Hayao Miyazaki
1998
1998
DIARY OF EARLY WINTER SHOWER de Shinichiro Sawai
1999
KIKUJIRO NO NATSU (L’été de Kikujiro) de Takeshi Kitano
2000
HATSUKOI (First Love) de Tetsuo Shinohara
KAWA NO NAGARE NO YOU NI de Yasushi Akimoto
BROTHER (Aniki, mon frère) de Takeshi Kitano
2001
SEN TO CHIHIRO NO KAMIKAKUSHI (Le voyage de Chihiro) de Hayao Miyazaki
LE PETIT POUCET d’ Olivier Dahan
KARUTETTO (Quartet) de Joe Hisaishi
2002
DOLLS de Takeshi Kitano
2003
MIBU GISHI DEN (When the Last Sword is Drawn) de Yojiro Takita
2004
HAURU NO UGOKU
UGOKU SHIRO (Le château ambulant) de Hayao Miyazaki
THE GENERAL (Le mécano de la Général) de Buster Keaton
2005
WELCOME TO DONGMAKGOL de Park KwangKwang-hyun
OTOKOOTOKO-TACHI NO YAMATO de Junya Sato
CHING DIN DAI SING (A Chinese Tall Story) de Jeffrey Lau
2006
YI MA DE HOU XIAN DAI SHENG HUO (The Postmodern Life of My Aunt) de Ann Hui
2007
TAI YANG ZHAO CHANG SHENG GI (The Sun Also Rises) de Jiang Wen
2008
OKURIBITO de Yojiro Takita
GAKE NO UE NO PONYO (Ponyo on the Cliff) de Hayao Miyazaki
scénariste
Réalisateur et scéna
riste
2001
KARUTETTO (Quartet)
11
HOMMAGE À KÔJI YAKUSHO
De Shohei Imamura à Kiyoshi Kurosawa
©DR
Né le 1er janvier 1956 à Nagasaki au Japon, Kôji Yakusho débute sa carrière de comédien
en 1983 en interprétant un seigneur de guerre féodal dans « Tokugawa Ieyasu », une
série télévisée diffusée sur NHK. Son charisme captive le public et il devient rapidement
populaire au Japon. En 1988, il obtient son premier rôle principal au cinéma dans le long
métrage « Another Way » de Kosaku Yamashita. L’année suivante, il reçoit pour la
première fois l’équivalent du « César » japonais du meilleur acteur avec le film « Under
Aurora » de Petras Abukiavicus, Toshio Goto et Sergei Vronsky. En 1996, il est sacré
quatorze fois meilleur comédien grâce à son interprétation dans les longs métrages
« Shall We Dance? » de Masayuki Suo, « Nemuru otoko » de Kohei Oguri et « Shabu
gokudo » de Tatsuoki Osono. Suite à son immense succès au Japon, « Shall We Dance? »
est distribué aux Etats-Unis en 1997 et reste à ce jour le film japonais ayant totalisé le
plus de recettes aux Etats-Unis. La même année, Kôji Yakusho est récompensé à nouveau
pour son interprétation dans « Paradise Lost » de Yoshimitsu Morita, « Bounce Kogals » de
Masato Harada, « Cure » de Kiyoshi Kurosawa et « L’anguille » de Shohei Imamura, qui
obtient la Palme d’Or au Festival de Cannes en 1997.
Au cours des années suivantes, de nombreux films dans lesquels joue Kôji Yakusho sont
sélectionnés dans des festivals internationaux. Ainsi, « Charisma » de Kiyoshi Kurosawa
est présenté à la Quinzaine des Réalisateurs en 1999. « Eureka » de Shinji Aoyama (2000)
et « De l’eau tiède sous un pont rouge » de Shohei Imamura (2001) sont sélectionnés en
compétition officielle au Festival de Cannes. En 2000, « Dora-heita » de Kon Ichikawa est
présenté au Festival de Berlin.
En 2003, Kôji Yakusho est à l’affiche de « Doppelganger » de Kiyoshi Kurosawa et
« Lakeside Murder Case » de Shinji Aoyama. Deux ans plus tard, il tourne dans la
production américaine « Mémoires d’une Geisha » de Rob Marshall qui sera nommée aux
Oscar. En 2006, il est dirigé par Alejandro González Iñárritu dans « Babel » qui remporte
12
le Prix du Meilleur Réalisateur au Festival de Cannes et le Golden Globe du Meilleur Film.
La même année, Kôji Yakusho est l’interprète principal du film « The Uchoten Hotel » de
Koki Mitani, un énorme succès au Japon, et tourne à nouveau sous la direction de Kiyoshi
Kurosawa dans « Retribution ».
En 2007, Kôji Yakusho est à l’affiche du drame « Walking My Life » de Satoshi Isaka. Il
sera prochainement sur les écrans dans « Silk » de François Girard, « Paco and the Magical
Picture Book » de Tetsuya Nakashima et « Tokyo Sonata » de Kiyoshi Kurosawa.
FILMOGRAPHIE
1979
YAMI NO KARYUDO de Hideo Gosha
1982
KIRYIN HANAKO KO SHOGAI de Hideo
Hideo Gosha
HIMEYURI NO TO de Tadashi Imai
TONO MONOGATARI de Tetsutaro Murano
1985
TAMPOPO de Juzo Itami
1987
ON’NA SAKASEMASU de Azuma Morisaki
1988
ANOTHER WAY de Kosaku Yamashita
1989
POD SEVERNYM SUYANIYEM (Under Aurora) de Petras Abukiavicus, Toshio Goto
Goto &
Sergei Vronsky
1993
GURENBANA de Mamoru Watanabe
KYOKUTO KURO SHAKAI de Shoukaku Baba
1995
KAMIKAZE TAKUSHI (Kamikaze Taxi) de Masato Harada
1996
SHALL WE DANCE? de Masayuki Suo
NEMURU OTOKO de Kohei Oguri
SHABU GOKUDO de Tatsuoki Hosono
1997
SHITSURAKUEN
SHITSURAKUEN (Paradise Lost) de Yoshimitsu Morita
BAUNSU KO GAURUSU (Bounce Kogals) de Masato Harada
CURE de Kiyoshi Kurosawa
UNAGI (L’anguille – The Eel) de Shohei Imamura
1998
KIZUNA de Kichitaro Negishi
NINGEN GOKAKU (License to Live) de Kiyoshi Kurosawa
Kurosawa
TADON TO CHIKUWA de Jun Ichikawa
1999
KARISUMA (Charisma) de Kiyoshi Kurosawa
KINYU FUSHOKU RETTO: JUBAKU (Spellbound) de Masato Harada
2000
SWING MAN de Tetsu Maeda
DORADORA-HEITA de Kon Ichikawa
YURIKA (Eureka) de Shinji Aoyama
KOREI (Séance) de Kiyoshi
Kiyoshi Kurosawa
13
2001
KAIRO (Pulse) de Kiyoshi Kurosawa
AKAI HASHI NO SHITA NO NURUI MIZU (De l’eau tiède sous un pont rouge) de Shohei
Imamura
2002
TOTSUNYUSEYO! ASAM SANSO JIKEN (Face à son destin) de Masato Harada
2003
DOPPERUGENGA (Doppelganger) de Kiyoshi Kurosawa
HOTARU NO HOSHI (Fireflies: Rover of Light) de Horoshi Sugawara
2004
YUDAN TAITEKI (The Hunter and the Hunted) de Izuru Narushima
TOKYO GENPATSU de Gen Yamakawa
REIKUSAIDO MADA KESU (Lakeside Murder Case) de Shinji Aoyama
WARAI NO DAIGAKU
DAIGAKU (University of Laughs) de Mamoru Hoshi
2005
LORELEI (Lorelei: The Witch of the Pacific Ocean) de Shinji Higuchi & Cellin Gluck
MEMOIRS OF A GEISHA (Mémoires d’une Geisha) de Rob Marshall
2006
UCHOTEN HOTERU (The Uchoten Hotel) de Koki Mitani
SOREDEMO
SOREDEMO BOKU WA YATTENAI (I Just Didn’t Do It) de Masayuko Suo
BABEL d’Alejandro
d’Alejandro Gonzalez Inarritu
SAKEBI (Retribution) de Kiyoshi Kurosawa
2007
ARUZENCHINBABAA (Argentine Baba) de Naoki Nagao
KOKORO (Heart) de Sho Tsukikawa
SILK de François Girard
ZO NO SENAKA (Walking My Life) de Satoshi Isaka
2008
PACO TO MAHO NO EHON (Paco and the Magical Picture Book) de Tetsuya
Nakashima
TOKYO SONATA de Kiyoshi Kurosawa
14
L’INTEGRALE JIA ZHANGZHANG-KE
La valeur n’attend pas le nombre d’entrées
©DR
Né le 29 mai 1970 à Fanyang, dans la Province du Shanxi, au nord de la Chine, Jia ZhangKe entre, à l'âge de dix-huit ans, à l'Ecole des Beaux Arts de Taiyuan pour y étudier la
peinture. Il développe un intérêt pour la fiction et écrit en 1991 son premier roman The
Sun Hung On The Crotch. En 1993, il est admis à l'Académie du Film de Pékin et deux ans
plus tard, il fonde le Youth Experimental Film Group, première structure de production
indépendante en Chine, avec laquelle il réalise ses deux premiers films tournés en vidéo
« Xiao Shan Going Home » et « Du Du ». Diplômé de l’Académie en 1997, il écrit et réalise
l’année suivante son premier long métrage en 16mm, « Xiao Wu, Artisan pickpocket », qui
est notamment primé au Forum du Festival de Berlin.En 2000, Jia Zhang-Ke obtient la
reconnaissance de la critique et du public cinéphile avec son second film « Platform ».
Deux ans plus tard, « Plaisirs inconnus » est présenté en compétition au Festival de
Cannes. En 2004, « The World » est en compétition au Festival de Venise et Jia Zhang-Ke
reçoit l’Ordre des Arts et des Lettres du gouvernement français. « Still Life », son
cinquième long métrage, remporte le Lion D’Or du Festival de Venise en 2006.
Jia Zhang-Ke est devenu l’une des figures emblématiques de la « sixième génération » de
cinéastes chinois. Résidant dorénavant à Pékin, il s’implique activement dans le
développement du cinéma indépendant en Chine.
15
FILMOGRAPHIE
1998
XIAO WU (Xiao
(Xiao Wu, Artisan pickpocket)
pickpocket)
2000
ZHANTAI (Platform)
2001
IN PUBLIC - documentaire
2002
2002
REN XIAO YAO (Plaisirs inconnus)
2004
SHIJIE (The World)
2006
SANXIA HAOREN (Still Life)
DONG - documentaire
2007
WUYONG (Useless) - documentaire
16
HOMMAGE À JIANG WEN
Un comédien, un scénariste et un réalisateur chinois réunis
en un noble serviteur
serviteur du septième Art.
©DR
Né le 5 janvier 1963 à Tangshan en Chine dans une famille de militaires, Jiang Wen passe
ses jeunes années à pratiquer le théâtre. En 1980, il entre à l'Académie Centrale d'Art
Dramatique de Pékin, où il obtient son diplôme quatre ans plus tard. Cette année-là, il
débute sa carrière de comédien au théâtre, intégrant la troupe du Théâtre de la Jeunesse
Chinoise, mais aussi au cinéma, faisant sa première apparition dans le long métrage « The
Last Empress » de Chen Jialin.
Il poursuit une carrière au cinéma avec les films « Hibiscus Town » de Xie Jin (1986), « Le
palanquin des larmes » du réalisateur français Jacques Dorfmann (1987), « Black Snow »
de Xie Fei (1989) ou encore « L’eunuque impérial » de Tian Zhuang-zhuang (1990). En
1987, il partage l’affiche avec Gong Li dans « Le sorgho rouge » de Zhang Yimou, qui le
dirigera à nouveau dans « Keep Cool » en 1996.
Jiang Wen devient très populaire en Chine en 1992 en tenant le rôle principal dans la série
télévisée à succès « Un Pékinois à New York », qui fait de lui l’un des acteurs les plus
appréciés de sa génération.
Deux ans plus tard, Jiang Wen écrit et réalise son premier film, « In the Heat of Sun »,
d'après un roman de Wang Shuo qui se déroule pendant la Révolution Culturelle. Son
jeune acteur, Xia Yu, remporte le Prix du Meilleur Acteur à la Mostra de Venise, et le film
obtient six Golden Horse Awards à Taïwan. Son second film, « Les Démons à ma Porte »,
reçoit le Grand Prix du Festival de Cannes en 2000. Ce drame se déroulant pendant la
guerre sino-japonaise au début des années 40 remporte un franc succès à l'étranger et
déclenche la colère des autorités chinoises et nippones. En 2003, Jiang Wen est membre
du jury, présidé par le réalisateur et metteur en scène Patrice Chéreau, au Festival de
17
Cannes. Son troisième long métrage, « Le Soleil se Lève Aussi », est présenté l’année
dernière en compétition au Festival de Venise.
FILMOGRAPHIE SELECTIVE
Réalisateur et scénariste
1994
YANGGUANG CANLAN DE RIZI (In the Heat of the Sun)
2000
GUIZI LAI LE (Les démons à ma porte)
2007
TAI YONG ZHAO CHANG SHENG GI (Le soleil se lève aussi)
Comédien
1985
MOOT DOI WONG HAU (The Last Empress) de Chen Jialin
1986
FU RONG ZHEN (Hibiscus Town) de Xie Jin
1987
HONG GAO LIANG (Le sorgho rouge)
rouge) de Zhang Yimou
LE PALANQUIN DES LARMES de Jacques Dorfmann
1988
CHUN TAO (A Woman for Two) de Ling Zi Feng
1989
BEN MING NIAN (Black Snow) de Xie Fei
1990
DA TAIJIAN LI LIANYING (L’eunuque impérial) de Tian ZhuangZhuang-zhuang
1993
DA LU (The Trail) de Wong
Wong Manfred & Zhou Xiaowen
1994
YANGGUANG CANLAN DE RIZI (In the Heat of the Sun) de Jiang Wen
1995
QIN SONG (The Emperor’s Shadow) de Zhou Xiaowen
1996
YOU HUA HAO HAO SHUO (Keep Cool) de Zhang Yimou
1997
SONG JIA HUANG CHAO (The Soong Sisters) de Mabel Cheung
Cheung
2000
GUIZI LAI LE (Les démons à ma porte) de Jiang Wen
2001
XUN GIANG (The Missing Gun) de Lu Chuan
2003
LU CHA (Green Tea) de Zhang Yuan
WO HE BA BA (My Father and I) de Xu Jinglei
TIAN DI YING XIONG (Warriors of Heaven and Earth) de He Ping
2004
MO LI HUA KAI (Jasmine Women) de Yong Hou
YI GE MO SHENG NU REN DE LAI XIN (A Letter From An Unknown Woman) de Xu
Jinglei
2007
TAI YONG ZHAO CHANG SHENG GI (Le soleil se lève aussi) de Jiang Wen
18
LES FILMS
FILM D’OUVERTURE
BEYOND THE YEARS
Corée du Sud
De IM KwonKwon-taek
Avec OH JungJung-hae, JO JaeJae-hyun
Un maître du chant traditionnel coréen enseigne son art à sa fille Song-hwa et le tambour à son
beau-fils Dong-ho. Le père est un professeur sévère, toujours en quête de perfection pour ses
jeunes élèves. Ne supportant plus ses exigences, Dong-ho s’enfuit et abandonne à la fois la
musique et sa demi-soeur qu’il aime en secret…
Distribution : MARS DISTRIBUTION / Tel : 01 56 43 67 20 / [email protected]
Relations presse : Bureau de presse du Festival- Céline Petit
FILM DE CLÔTURE
LOVE NOW
Corée du Sud
De CHONG YunYun-su
Avec UHM JungJung-hwa, PARK YongYong-woo, LEE DongDong-gun
Yu-na mène une vie heureuse auprès de son mari Min-jae. Mais après trois années de mariage,
leur vie amoureuse manque de passion. So-yeo, quant à elle, est insatisfaite de son mariage avec
Young-jun qui passe sa vie au travail. Les deux couples vont vivre des liaisons parallèles…
Ventes Internationales: CJ Entertainment Inc. / Tel : +82 2 2017 1193 / [email protected]
19
LA COMPÉTITION LONGS MÉTRAGES
BEAUTIFUL
Corée du Sud
De JUHN Jai hong 1er Film
Avec CHA SooSoo-yeon, LEE ChunChun-hee, CHOI MyungMyung-soo, KIM MinMin-soo, LEE Min
Eunyoung est une femme d’une extraordinaire beauté. Quand elle marche dans la rue, tous les
hommes se retournent sur elle et les femmes pâlissent d’envie. Un jour, elle se fait violer par un
homme qui la suivait depuis longtemps. Elle pense que sa beauté est responsable du méfait et se
met à haïr son apparence au point de vouloir la détruire…
Ventes Internationales: Sponge Ent. / Tel: + 82 2 518 39 08
[email protected]
EXODUS
Hong Kong
De PANG HoHo-Cheung
Avec Simon YAM, Annie LIU, Irene WAN, Nick CHEUNG, Maggie SHIU
SHIU
Un jour, lors de l’interrogatoire d’un voyeur surpris dans des toilettes publiques, un policier
consciencieux apprend l’existence d’un complot de femmes visant à exterminer tous les hommes.
À la différence d'autres collègues négligents, il décide de mener une enquête.
Ventes Internationales: CINECLICK ASIA / Tel: +82 2 538 0211 [email protected]
FLOWER IN THE POCKET
De LIEW Seng Tat
Malaisie
1er Film
Avec James LEE, Zi
Zi Jiang WONG, Ming Wei LIM, Amira Nasusha Binti SHAHIRAN
Li Ahh et Li Ohm n’ont plus de mère pour s’occuper d’eux et leur père passe son temps à réparer
des mannequins cassés. Les deux jeunes frères sont ainsi livrés à eux-mêmes, jusqu’au jour où
leur père se rend compte qu'il est encore capable d'aimer…
Ventes Internationales: Da Huang Pictures / Tel: +60 3 2273 9496
[email protected]
FUJIAN BLUE
Chine
De Robin WENG 1er Film
Avec LUO Jin,
Jin, ZHU Xiaopeng, Zhuang Jian Jie, WANG Yinan, Gao Qing
Une bande organisée de petits criminels sort chaque soir en discothèque et prend en photo des
couples adultères afin de les faire chanter. Découvrant que sa mère entretient une liaison
illégitime, l’un des jeunes délinquants lui soutire alors une importante somme d’argent…
Production: Wonderland Pictures / Tel: + 86 138 1065 7808 / [email protected]
20
FUNUKE SHOW SOME LOVE, YOU LOSERS!
Japon
De Daihachi Yoshida
Avec Eriko Sato, Aimi Satsukawa, Hiromi
Hiromi Nagasaku, Masatochi Nagase
Sumika, qui veut devenir actrice à Tokyo, rentre dans sa ville natale pour l’enterrement de ses
parents. À son retour, sa jeune soeur Kiyomi semble avoir peur d’elle. Leur demi-frère aîné, Shinji,
se retrouve au milieu. Il a un secret qu’il ne peut dévoiler à sa nouvelle femme Machiko, témoin
perplexe de la relation de ces trois personnages, mais heureuse d’avoir sa belle-soeur à la maison.
Ventes Internationales: Phantom Film / Tel: +81 3 5774 0016
[email protected]
KEEPING WATCH
Taïwan
De Fen Fen CHENG
1er Film
Avec Joseph CHANG, Haden KUO
L'arrivée de Han bouleverse la vie monotone de Ching qui gère dorénavant la boutique de montres
familiale. Elle tombe rapidement amoureuse du jeune homme qui prétend être un ancien camarade
de lycée. Après plusieurs jours passés sans nouvelles de Han, Ching s’inquiète et décide de
contacter ses parents. Ces derniers lui annoncent que leur fils est décédé depuis de nombreuses
années…
Ventes Internationales : Joint Entertainment Int’l inc. / Tel: +88 62 2720 6007
[email protected]
PLOY
Thaïlande
De PenPen-ek RATANARUANG
Avec Lalita PANYOPAS, Pornwut
Pornwut SARASIN, Ananda EVERINGHAM
Un hôtel à Bangkok. Un couple marié depuis sept ans et vivant aux Etats-Unis est rentré en
Thaïlande pour assister à des funérailles. Au bar de l’hôtel, le mari fait la rencontre d’une jeune
femme qui attend sa mère qu’elle n’a pas vue depuis longtemps. Intrigué et charmé, il l’invite à se
reposer dans sa chambre.
Distribution: WILD SIDE FILMS en association avec LE PACTE / Tel: 01 44 69 59 59
Relations presse: Bureau de Presse du Festival - Céline Petit
21
SOLOS
Singapour
De KAN Lume & LOO Zihan
Avec LIM YuYu-Beng, LOO Zihan, GOH Guat Kian
Un étudiant vivant avec son professeur depuis un certain temps souhaite mettre un terme à leur
relation. La mère du jeune homme, qui ne s’est jamais remise d’avoir été abandonnée pour un
homme, cherche quant à elle à se rapprocher de son fils.
Ventes Internationales : Red Dawn Productions Pte Ltd / Tel: + 65 6222 4704
[email protected]
THE RED AWN
De CAI Shangjun
Chine
1er Film
Avec YAO Anlian, LU Yulai, HUANG Lu
Un homme vivant à la campagne avec sa femme et son fils de douze ans doit partir à la ville afin de
gagner plus d’argent. Sa femme meurt pendant son absence, laissant son fils grandir sans
personne pour veiller sur lui. Le père revient cinq ans plus tard et décide d’emmener son fils avec
lui pour faire les moissons…
Ventes Internationales : Xiu Dong Hao Ye Investment & Consulting Ltd
Tel: +86 10 62 16 13 07 / [email protected]
WITH A GIRL OF BLACK SOIL
Corée du Sud
De JEON SooSoo-il
Avec YU YunYun-Mi, JO YungYung-Jin, PARK HyunHyun-Woo
Young-lim, âgée de neuf ans, vit avec son père et son frère handicapé mental dans un petit village
de mineurs qui va bientôt être démoli. Suite à la découverte d’une maladie respiratoire, son père
perd son travail …
Ventes Internationales: UMedia / Tel: 01 48 70 73 18 / [email protected]
WONDERFUL TOWN
De Aditya ASSARAT
Thaïlande
1er Film
Avec Anchalee SAISOONTORN, Supphasit KANSEN, Dul YAAMBUNYING
Takua Pa est une petite ville du Sud de la Thaïlande. Depuis le passage du tsunami, elle a
totalement changé de visage.
Un jour, un architecte prénommé Ton arrive en ville. Il loge dans un petit hôtel tenu par Na, jeune
femme au doux sourire.
Leur histoire d’amour naissante n’est pas du goût de tous. La ville s‘est trouvé un ennemi…
Distribution: Memento / Tel: 01 53 34 90 27 / [email protected]
Relations presse : Matilde Incerti / Tel: 01 48 05 20 80 / [email protected]
22
LA COMPÉTITION ACTION ASIA
BLACK BELT
Japon
De NAGASAKI Shunichi
Avec YAGI Akihito, NAKA Tatsuya, SUZUKI Yuji
1932. Trois hommes suivent une formation intensive de karaté au dojo Eiken Shibara. Leur maître
meurt prématurément avant que la « Kuro-Obi », la ceinture noire désignant son successeur, n’ait
été transmise…
Distribution: We Productions / Tel: 01 46 36 32 95 / [email protected]
COQ DE COMBAT
Hong Kong
De Soi CHEANG
Avec Shawn YUE, Masato, Francis NG
Après avoir assassiné sauvagement ses parents, Ryo, seize ans, est envoyé en prison. Il y devient le
souffre-douleur des autres détenus mais fait la rencontre d’un maître de karaté qui va changer sa
vision de la vie et lui donner le goût de la vengeance…
Distribution : CTV International / Tel: 01 44 76 05 68 / [email protected]
CROWS ZERO
Japon
De MIIKE Takashi
Avec OGURI
OGURI Shun, YABE Kyosuke, YAMADA Takayuki, KISHITANI Goro
Takiya, un nouveau venu au sein du lycée Suzuran, où des bandes très violentes s’affrontent
quotidiennement, veut tenter d’en prendre le contrôle. Pour ce faire, il est entraîné par Katagiri, un
ancien Yakuza, et doit lutter contre son rival Serizawa.
Distribution: WILD SIDE FILMS / Tel: 01 42 25 82 00 / [email protected]
HEROS DE GUERRE
Chine
De FENG Xiaogang
Avec ZHANG Hanyu, DENG Chao, LIAO
LIAO Fan, FU Heng, HU Jun, WANG Baoqiang
1948. La campagne de Huaihai, durant la guerre civile chinoise, s’interrompt pour l’hiver. Le
capitaine Guzidi, commandant la neuvième compagnie de l’armée populaire, mène une unité
d’infanterie composée de seulement 46 hommes lors d’une mission de tirs pour défendre la rive
sud de la rivière Wen. Ses ordres sont clairs : combattre jusqu’à ce que sonne le ralliement…
Distribution : CTV INTERNATIONAL / Tel : 01 44 76 05 68 / [email protected]
23
OPAPATIKA
Thaïlande
De Thanakorn PONGSUWAN
Avec Leo Putt, Nirat Sirichanya, Pongpat Wachirabunjong, Chakrit Yamnam
Suite à un événement tragique survenu dans sa vie d’alors, le jeune Jirat est devenu un Opapatika.
Désormais immortel, il va tout faire pour mettre fin à cette errance éternelle qui est trop lourde à
porter.
Ventes Internationales: Sahamongkolfilm International / Tel: +66 2273 0930
[email protected]
LE PANORAMA
BLOOD BROTHERS
Taïwan, Chine & Hong Kong
De Alexi TAN
Avec Daniel WU, Chang CHEN, Shu QI, Liu YE, Sun HONGLEI, Tony YANG
Shanghai, années 30. Trois jeunes hommes encore innocents arrivent dans cette ville rêvée où un
avenir radieux semble les attendre. Mais avec le temps, emportés dans la spirale du crime, leurs
chemins se séparent. Les amis d’hier deviennent les ennemis d’aujourd’hui…
Ventes Internationales : FORTISSIMO FILMS / Tel : +31 20 627 3215
[email protected]
ENDLESS NIGHT
Chine
De PAN Jianlin
Avec GUAN Na, BAO Tong, YE Lang, YAO Hui, HAN Jie, ZHANG Dun, TANG Na, WU Shiyou
Une femme confie face caméra ses souffrances sexuelles vécues à l’âge de quinze ans. Différentes
personnes expriment leur opinion sur son terrible cauchemar.
Production: Lao Pan Film Studio / Tel: +86 13 241 985 566 / [email protected]
FOUR WOMEN
Inde
De Adoor GOPALAKRISHNAN
Avec Nandita DAS, Geethu MOHANDAS, PADMAPRIYA,
PADMAPRIYA, Manju PILLAI
Quatre portraits de femmes d’un village situé en Inde du Sud et provenant de milieux sociaux très
différents : “la Prostituée“, “la Vierge“, “la Ménagère“ et “la Célibataire“. Chacune d’entre elles doit
se soumettre au rôle imposé par la société.
Production: Adoor Gopalakrishnan Productions / Tel: + 91 471 244 6567
[email protected]
24
KABEI
Japon
De YAMADA Yoji
Avec YOSHINAGA Sayuri, BANDO Mitsugoro, ASANO Tadanobu, DAN Rei
Tokyo, 1940. Kayo Nogami mène une vie de famille très heureuse avec son mari Shigeru et leurs
deux filles. Leur existence emplie de joie s’arrête subitement lorsque Shigeru est arrêté et
emprisonné pour des motifs politiques. Kayo doit désormais se débrouiller toute seule.
Distribution: TFM Distribution / Tel: 01 41 41 12 34 / [email protected]
Relations Presse: MIAM – Stéphane Ribola / Tel : 01 55 50 22 22
[email protected]
LE SOLEIL SE LÈVE AUSSI
Chine
De Jiang WEN
Avec Jiang WEN, Joan CHEN, ZHOU Yun, Jaycee CHAN, Wei KONG, Anthony WONG
Printemps 1976. Une jeune veuve et son fils coulent des jours heureux dans un petit village. La
mère, devenue folle après avoir perdu une paire de chaussures rouges, décide de l’emmener sur
une île où elle a construit un palais à la blancheur éclatante dédié à la mémoire de son père…
Distribution: Pretty Pictures / Tel: 01 43 14 10 00 - [email protected]
Relations Presse : Bureau de Presse du Festival - Alexis Delage-Toriel
PORCO ROSSO
De MIYAZAKI Hayao – Film d’animation
Japon
SEANCE SPECIALE ENFANTS
Italie, 1929. Marco, pilote d’avion et aventurier solitaire, vit dans son repaire qu’il a établi sur une
île déserte au milieu de l'Adriatique. A bord de son magnifique hydravion rouge, il vient en aide
aux personnes en difficulté.
Distribution: Walt Disney Studios Motion Picture France / Tel: 01 64 17 57 57
SHADOWS IN THE PALACE
Corée du Sud
De KIM MeeMee-jeung
Avec PARK JinJin-hee, YUN SaeSae-ah, SEO YoungYoung-hee, LIM JungJung-eun
Dans un palais, une dame de la cour est retrouvée pendue. L’infirmière Chun-ryung pratique une
autopsie et soupçonne qu’il ne s’agisse d’un meurtre déguisé en suicide. Elle commence à mener
l’enquête en secret…
Ventes Internationales: CJ Entertainment Inc. / Tel: +82 2 2017 1193
[email protected]
25
SLINGSHOT
Philippines
De Brillante Ma. MENDOZA
Avec Jiro MANIO, Kristofer KING, Coco MARTIN, Nathan LOPEZ, Jaclyn JOSE
En pleine Semaine Sainte commence la campagne pour les élections nationales. Dans cette
ambiance particulière, un groupe hétéroclite de « tiradors » - de l’argot local pour désigner des
voleurs à la petite semaine -, qui sévit dans le quartier des affaires très fréquenté de Quiapo à
Manille, essaye de survivre tant bien que mal.
Distribution : EQUATION / Tel: 01 56 59 17 11/ [email protected]
THE FLOWER GIRL
Corée du Nord
DE CHOE IkIk-kyu et PAK Hak
Avec HONG YongYong-hui, HAN ChonChon-sob, KIM RenRen-rin, KO SoSo-am, RU HuHu-nam
Le pays est occupé par les impérialistes venus du Japon. La jeune Koppun vend des fleurs sur le
marché afin d’acheter des médicaments pour sa mère malade. Koppun décide de rejoindre son
frère qui s’est engagé dans la résistance dirigée par le Grand Leader, le Camarade Kim II Sung…
Distribution: Pretty Pictures / Tel: 01 43 14 10 00 / [email protected]
USELESS
Chine
De JIA ZhangZhang-Ke - Documentaire
A Canton, des ouvrières fabriquent des vêtements qui seront expédiés vers des clients inconnus. A
Paris, la créatrice Ma Ke est venue présenter sa toute nouvelle marque à la Semaine de la Mode.
Elle privilégie les produits artisanaux qui parlent d'eux-mêmes et déteste les chaînes de montage.
Une réflexion sur la relation entre la fabrication des vêtements, la créativité et le consumérisme.
Distribution: Memento Films / Tel: 01 53 34 90 20 / [email protected]
WALKING MY LIFE
Japon
De ISAKA Satoshi
Avec YAKUSHO
YAKUSHO Kôji, IMAI Miki, SHIOYA Shun, MINAMIZAWA Nao
Un homme d’affaires de 48 ans, marié et père de deux enfants, apprend qu'il est atteint d’un
cancer du poumon et qu’il ne lui reste plus que six mois à vivre.
Ventes Internationales: Shochiku Co. Ltd / Tel : +81 3 5550 1623
[email protected]
26
LES JURÉS
LE JURY LONGS MÉTRAGES
Ce Jury décerne le Lotus du Meilleur Film et le Lotus du Jury.
Le président de cette 10e édition anniversaire est le cinéaste et metteur en scène :
PATRICE CHÉREAU
©Ros Ribas
« Depuis de nombreuses années, le renouveau du cinéma, la confiance renouvelée qu'on
peut encore avoir en lui, l'envie d'en faire, beaucoup des réponses à ces questions que
nous nous posons tous les jours viennent de l'Asie. Du Japon, de Thaïlande, de Taïwan,
de la Chine, de la Corée, là se retrouvent la confiance dans le cinéma, et la foi qu'on peut
encore avoir dans ses pouvoirs. Si je viens à Deauville, c'est donc pour voir des films,
pour les aimer et les défendre. »
FILMOGRAPHIE
1975
LA CHAIR DE L'ORCHIDÉE
1978
JUDITH THERPAUVE
1983
L'HOMME BLESSÉ
1987
HOTEL DE FRANCE
1993
LE TEMPS ET LA CHAMBRE
1994
LA REINE MARGOT
Prix du Jury et Prix d'Interprétation Féminine pour Virna Lisi au Festival de
Cannes
5 César en 1995 dont Meilleure Actrice pour Isabelle Adjani, Meilleur
Second Rôle Féminin pour Virna Lisi, Meilleur Second Rôle Masculin pour
Jean-Hugues Anglade, Meilleure Photo et Meilleurs Costumes
27
1998
CEUX QUI M'AIMENT PRENDRONT LE TRAIN
Sélection Officielle au Festival de Cannes
3 César en 1999 dont Meilleur Réalisateur, Meilleur Second Rôle Féminin
pour Dominique Blanc et Meilleure Photo
1999
INTIMITÉ
Ours d'Or et Ours d'Argent de la meilleure actrice pour Kerry Fox au
Festival de Berlin en 2001
Prix Louis Delluc 2001
2002
SON FRERE
Ours d'Argent du Meilleur Réalisateur au Festival de Berlin en 2003
2004
GABRIELLE
Lion d’Or pour Isabelle Huppert au Festival de Venise en 2005
MISES EN SCENE DE THEATRE
THEATRE (depuis 1983)
1983
COMBAT DE NEGRES ET DE CHIENS de Bernard-Marie Koltès
LES PARAVENTS de Jean Genet
1985
LA FAUSSE SUIVANTE de Marivaux
QUARTETT de Heiner Müller
1986
QUAI OUEST de Bernard-Marie Koltès
1987
DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON de Bernard-Marie Koltès
PLATONOV d’Anton Tchekhov
19881988-89
HAMLET de William Shakespeare
Molière du Meilleur Metteur en scène 1989
LE RETOUR AU DESERT de Bernard-Marie Koltès
1991
LE TEMPS ET LA CHAMBRE de Botho Strauss
Grand Prix Dominique de la mise en scène 1992
19951995-96
DANS LA SOLITUDE DES CHAMPS DE COTON de Bernard-Marie Koltès
(nouvelle mise en scène)
Molière du Meilleur Metteur en scène 1996
1998
HENRY V / RICHARD III de William Shakespeare (fragments)
2003
PHEDRE de Racine
2 Molières en 2003 dont celui du Meilleur Spectacle du Secteur Public
5 nominations pour les Molières 2003 dont celui du Meilleur Metteur en
Scène
28
MISES EN SCENE D'OPERA
D'OPERA
1969
L'ITALIENNE A ALGER de Gioacchino Rossini - Direction musicale Thomas
Schippers – Festival de Spolète
19741974-80
LES CONTES D'HOFFMANN de Jacques Offenbach - Direction musicale
Georges Prêtre – Opéra de Paris
19761976-80
L'ANNEAU DU NIEBELUNG de Richard Wagner - Direction musicale Pierre
Boulez – Festival de Bayreuth
1979
LULU d'Alban Berg - Création de la version intégrale - Direction musicale
Pierre Boulez – Opéra de Paris
19841984-85
LUCIO SILLA de Wolfgang Amadeus Mozart - Direction musicale de Sylvain
Crambreling – Scala de Milan; Théâtre des Amandiers de Nanterre; Opéra
Royal de la Monnaie, Bruxelles
19921992-98
WOZZECK d’Alban Berg - Direction musicale Daniel Barenboïm
Théâtre du Châtelet, Paris; Deutschestaatsoper, Berlin
Prix du Meilleur Spectacle Lyrique du Syndicat de la Critique
19941994-96
DON GIOVANNI de Wolfang Amadeus Mozart - Direction musicale Daniel
Barenboïm – Festival de Salzbourg
20052005-06
COSI FAN TUTTE de Wolfang Amadeus Mozart – Direction musicale Daniel
Harding – Festival d’Aix-en-Provence
2007
DE LA MAISON DES MORTS – Direction musicale Pierre Boulez
Festival d’Aix-en-Provence
TRISTAN ET ISOLDE – Direction musicale Daniel Baremboïm
Teatro alla Scala
29
Patrice Chéreau sera entouré des personnalités suivantes:
suivantes:
MELANIE DOUTEY
© Sam/Starface
Comédienne
FILMOGRAPHIE SELECTIVE
2001
LE FRERE DU GUERRIER de Pierre Jolivet
2002
LA FLEUR DU MAL de Claude Chabrol
2003
NARCO de Tristan
Tristan & Gilles
EL LOBO de Miguel Courtois
2004
IL NE FAUT JURER … DE RIEN ! de Eric Civanyan
2005
FAIR PLAY de Lionel Baillu
ON VA S’AIMER de Ivan Calberac
PRESIDENT de Lionel Delplanque
2006
MA PLACE AU SOLEIL de Eric de Montalier
2007
CE SOIR JE DORS
DORS CHEZ TOI de Olivier Baroux
LE BAL DES ACTRICES de Maïwenn
Théâtre
2006
CONFIDENCES TROP INTIMES de Jérôme Tonnerre
2003
L’EVENTAIL DE LADY WINDERMERE de Tilly
30
IRENE JACOB
©Djamel DINE ZITOUT
Comédienne
FILMOGRAPHIE SELECTIVE
1991
LA DOUBLE VIE
VIE DE VERONIQUE de Krzysztof Kieslowski
1994
ROUGE de Krzysztof Kieslowski
1995
PARPAR-DELÀ LES NUAGES de Michelangelo Antonioni et Wim Wenders
1998
US MARSHALS de Stuart Baird
1999
THE BIG BRASS RING de George Hickenlooper
2000
L’AFFAIRE MARCORELLE de Serge Le Perron
2002
MILLE MILLIEMES de Rémi Waterhouse
2005
NOUVELLE FRANCE de Jean Beaudin
OTHELLO de Oliver Parker
2006
AUTOMNE de Ra’up Mc Gee
2007
INNER LIFE OF MARTIN FROST de Paul Auster
2008
LA POUSSIERE DU TEMPS de Théo Angelopoulos
Théâtre
2000
RESONANCES de Irina Brook
2003
CINQ FILLES COULEURS PECHE de Yvon Marciano
2004
LES VARIATIONS DARWIN de JeanJean-François Peyret
JE SAIS QU’IL EXISTE DES AMOURS RECIPROQUES de Jérôme Kircher
31
ANNEANNE-LOUISE TRIVIDIC
Scénariste
FILMOGRAPHIE SELECTIVE
SELECTIVE
1995
L’AGE DES POSSIBLES de Pascale Ferran
2001
INTIMITE de Patrice Chéreau
2002
AU PLUS PRES DU PARADIS de Tonie Marshall
2003
SON FRERE de Patrice Chéreau
2004
GABRIELLE de Patrice Chéreau
Télévision
1999
UN SIECLE D’ECRIVAINS : le cas Howard Phillips
Phillips Lovecraft de Pierre Trividic et
PatrickPatrick-Mario Bernard
2007
LA PLUIE DES PRUNES de Frédéric Fisbach
LES PREDATEURS de Lucas Belvaux
32
JEANJEAN-HUGUES ANGLADE
Comédien
FILMOGRAPHIE SELECTIVE
1983
L'HOMME BLESSE de Patrice Chéreau
1985
SUBWAY de Luc Besson
1986
37°2 LE MATIN de JeanJean-Jacques Beineix
1989
NOCTURNE INDIEN d'Alain Corneau
1990
NIKITA de Luc Besson
NUIT D’ETE EN VILLE de Michel Deville
1993
LES MARMOTTES d'Élie Chouraqui
1994
LA REINE MARGOT de Patrice Chéreau
KILLING ZOE de Roger
Roger Avary
1995
NELLY ET MONSIEUR ARNAUD de Claude Sautet
1999
LE PROF d'Alexandre Jardin
2001
MORTEL TRANSFERT de JeanJean-Jacques Beineix
2003
IL EST PLUS FACILE POUR UN CHAMEAU... de Valeria BruniBruni-Tedeschi
2005
L'ANNIVERSAIRE de Diane Kurys
2006
FATA MORGANA
MORGANA de Simon Gross
2007
LA FACE CACHEE de Bernard Campan
BORDERLINE de Lyne Charlebois
SHANGHAI 1976 de Xueyang Hu
33
LUCAS BELVAUX
©David Koskas
Réalisateur, scénariste et comédien
FILMOGRAPHIE SELECTIVE
Réalisateur
1992
PARFOIS TROP D'AMOUR
1996
1996
POUR RIRE !
2001
UN COUPLE ÉPATANT
CAVALE
APRÈS LA VIE
2004
LA RAISON DU PLUS FAIBLE
Comédien
1985
HURLEVENT de Jacques Rivette
POULET AU VINAIGRE de Claude Chabrol
1986
DÉSORDRE d’Olivier Assayas
1990
MADAME BOVARY de Claude Chabrol
2001
UN COUPLE ÉPATANT de Lucas Belvaux
CAVALE de Lucas Belvaux
APRÈS LA VIE de Lucas Belvaux
2003
DEMAIN ON DÉMÉNAGE de Chantal Akerman
2004
JOYEUX NOËL de Christian Carion
LA RAISON DU PLUS FAIBLE de Lucas Belvaux
2006
PARS VITE ET REVIENS TARD de Régis Wargnier
Wargnier
34
ENKI BILAL
Auteur, dessinateur et réalisateur
BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE
1980
LA FOIRE AUX IMMORTELS
1984
PARTIE DE CHASSE
1986
LA FEMME PIEGE
1992
FROID EQUATEUR
1998
LE SOMMEIL DU MONSTRE
2003
32 DECEMBRE
2007
RENDEZ VOUS A PARIS
QUATRE
FILMOGRAPHIE
1989
BUNKER PALACE HOTEL
1997
TYKHO MOON
2004
IMMORTEL (AD VITAM)
35
WILLIAM SHELLER
©Pierre-Anthony Allard/Studios Harcourt
Auteur, Compositeur et Interprète
DISCOGRAPHIE SELECTIVE
1975
ROCK'N'DOLLARS
1976
DANS UN VIEUX ROCK'N'ROLL
1977
SYMPHOMAN
1980
NICOLAS
1981
J'SUIS PAS BIEN
1984
SIMPLEMENT
1987
UNIVERS
1989
AILLEURS
1993
ALBION
2000
LES MACHINES ABSURDES
2004
ÉPURES
2005
CHEMIN DE TRAVERSE : INTEGRALE
2007
WILLIAM SHELLER ET LE QUATUOR STEVENS LIVE
36
LE JURY ACTION
ACTION ASIA
Un Jury récompensera également le vainqueur de la compétition Action Asia.
Le Jury Action Asia de cette 10e édition sera présidé par le réalisateur et scénariste :
JAN KOUNEN
FILMOGRAPHIE SELECTIVE
SELECTIVE
1997
DOBERMANN
2004
D’AUTRES MONDES
MONDES – documentaire
BLUEBERRY: L’EXPERIENCE SECRETE
2005
DARSHAN: L’ETREINTE – documentaire
2007
99 F
2008
8 (segment PANSHIN BEKA WINONI)
37
Jan Kounen sera entouré des personnalités suivantes:
suivantes:
VAHINA GIOCANTE
©Gerard Giaume
Comédienne
FILMOGRAPHIE
FILMOGRAPHIE SELECTIVE
1996
MARIE BAIE DES ANGES de Manuel Pradal
1997
VOLEUR DE VIE d’Yves Angelo
1999
PAS DE SCANDALE de Benoît Jacquot
LE LIBERTIN de Gabriel Aghion
LES FANTOMES DE LOUBA de Martine Dugowson
2000
BELLA CIAO de Stéphane Giusti
2001
VIVANTE
VIVANTE de Sandrine Ray
2003
BLUEBERRY de Jan Kounen
2005
LILA DIT ÇA de Ziad Doueiri
2006
RIVIERA d’Anne Villaceque
U de Serge Elissalde
2007
99 FRANCS de Jan Kounen
2008
SECRET DÉFENSE de Philippe Haïm
38
MYLENE JAMPANOÏ
© Frederic Auerbach
Comédienne
FILMOGRAPHIE
2004
LES RIVIERES POURPRES II de Olivier Dahan
36 QUAI DES ORFEVRES de Olivier Marchal
CAVALCADE de Steve Suissa
2005
LES FILLES DU BOTANISTE CHINOIS de Dai Sijie
2006
VALLEY OF FLOWERS de Nalin Pan
PLEURE EN SILENCE de Gabriel Biggs
2007
HISTORY OF VIOLENCE SHORT MOVIE de Kinan Massard
2008 MARTYRS de Pascal Laugier
LE BAL DES ACTRICES de Maïwenn
39
MARC CARO
© Tangui Jossic/Kostar
Réalisateur, scénariste et dessinateur
FILMOGRAPHIE SELECTIVE
1991
DELICATESSEN coco-réalisé et coco-écrit avec JeanJean-Pierre Jeunet
1995
LA CITE DES ENFANTS PERDUS coco-réalisé et coco-écrit avec JeanJean-Pierre Jeunet
2007
DANTE 01
BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE
1999
IN VITRO
1999
LES OPERAS DE L'ESPACE coco-écrit avec Laurent Genefort
2006
CONTRAPUNKTIQUES coco-écrit
écrit avec JeanJean-Pierre Dionnet
FRANCK VESTIEL
Réalisateur et scénariste
FILMOGRAPHIE
2007
EDEN LOG
40
JURÉS & LAURÉATS PRÉCÉDENTS
2000
JURY – Tony Rayns (président), Tran Anh Hung, Yves Boisset, Yun Chung-hee et Shan Sa
PALMARES
Grand Prix – NOWHERE TO
TO HIDE de LEE Myung-se (Corée du sud)
2001
JURY – Alain Corneau (président), Maruschka Detmers, Wang Du, Kenizé Mourad et
Vincent Perez
PALMARES
Grand Prix – J.S.A: JOINT SECURITY AREA de PARK Chan-wook (Corée du sud)
2002
JURY – Shin Sang-ok (président), Jacques Chancel, Caroline Ducey, Jacques Fieschi, Karen
Mok et Marie-France Pisier
PALMARES
Grand Prix – FAILAN de SONG Hae-sung (Corée du sud)
2003
JURY – Pierre Jolivet (président), Jean-Marc Barr, Christy Chung, Clotilde Courau, Antoine
de Caunes, Sandrine Dumas et Denis Robert
PALMARES
Grand Prix – BLIND SHAFT de LI Yang (Chine, Hong Kong & Allemagne)
2004
JURY – Olivier Assayas (président), Sophie Fillières, Vincent Ravalec, Ludivine Sagnier,
Serge Toubiana et Bruno Wolkowitch
JURY ACTION ASIA – Gérard Krawczyk (président), Marie Guillard, Camille Japy, Cut Killer
et Moebius
PALMARES
Grand Prix – A GOOD LAWYER’S WIFE de IM Sang-soo (Corée du sud)
Prix du Jury – 15 de Royston TAN (Singapour)
Grand Prix Action Asia – ONGONG-BAK de Prachya PINKAEW (Thaïlande)
41
2005
JURY – Régis Wargnier (président), Solveig Anspach, Vahina Giocante, Christophe Honoré
et Christopher Thompson
JURY ACTION ASIA – Eric Serra (président), Alain Berberian, Isabelle Giordano, Jean-Pierre
Lorit et Brian Molko
PALMARES
Grand Prix – HOLIDAY DREAMING de HSU Fu-chun (Taïwan)
Prix du Jury – THIS CHARMING GIRL de LEE Yoon-ki (Corée du sud)
Grand Prix Action Asia – ARAHAN de RYOO Seung-wan (Corée du sud)
2006
JURY – Jacques Weber (président), Marilyne Canto, Benoît Cohen, Jean-Marie Duprez,
François Guérif, Bernard Rapp, Romain Slocombe et Florence Thomassin
JURY ACTION ASIA – Jérôme Paillard (président), Ida Daussy, Julie Gayet, Olivier Megaton
et Linh-Dan Pham
PALMARES
Grand Prix – DAM STREET de LI Yu (Chine)
Prix du Jury – THE PETER PAN
PAN FORMULA de CHO Chang-ho (Corée du Sud)
Grand Prix Action Asia – A BITTERSWEET LIFE de KIM Jee-woon (Corée du Sud)
2007
JURY – Benoît Jacquot (président), Bruno Coulais, Marina De Van, Jean-Pierre Dionnet,
Laure Marsac, Mazarine Pingeot, Dominique Pinon, Gilles Taurand et Gaspard Ulliel
JURY ACTION ASIA – Alain De Greef (président), Aurore Auteuil, Julie Dreyfus, Loo Hui
Phang, Gérard Pirès et Jocelyn Quivrin
PALMARES
Grand Prix – SYNDROMES AND A CENTURY de Apichatpong Weerasethakul (Thaïlande)
Prix du Jury – KING AND THE CLOWN de LEE Jun-ik (Corée du Sud)
Grand Prix Action Asia – DOG BITE DOG de Soi Cheang (Hong Kong)
42
DEAUVILLE A L’HEURE ASIATIQUE
LES JOURNEES ECONOMIQUES
Jeudi 13 & samedi 15 mars
Ville d’accueil et vitrine du développement touristique régional, la Ville de Deauville
participe très activement à l’approfondissement des relations entre l’Asie et la France
depuis 10 ans au travers du Festival du Film asiatique. Au-delà des films projetés et du
village Asia, Philippe Augier a noué des relations privilégiées avec les pays accueillis,
représentants officiels et acteurs de la collaboration avec les Pays d’Asie.
En 2007, des rencontres interculturelles ont eu lieu sur le Village Asia, mettant en
évidence le dynamisme économique et culturel de l’Asie, et la nécessité de bien
appréhender ce vaste marché.
En 2008, la Ville de Deauville poursuit dans cette voie économique. Dans le cadre du
150ème anniversaire des relations Franco-Japonaises elle organise, en collaboration avec le
Comité d’Echanges Franco-Japonais et les Chambres de commerce et d’industrie
normandes, une journée Franco-Japonaise, en présence de l’Ambassadeur du Japon.
Cette journée – le 13 mars - a pour vocation d’apprécier les spécificités des liens
économiques entre nos deux pays, dans le but de développer des relations commerciales.
Programme de la journée du 13 mars (sur inscription à l’office de tourisme)
16h : Rencontres économiques
Accueil par Philippe Augier, Maire de Deauville, Président du CID
Introduction par François MELLERIO, Président délégué du Comité d’échanges FrancoJaponais.
Interventions de :
. Christian Leroux, Consul Honoraire du Japon, Vice Président de la CCII du Havre, en
charge de l’international
. Kim Dong-Ho, Directeur du Festival du Film de Pusan
43
. Thierry Baudier, Directeur général de Maison de la France
. Arnaud Rodier, Président d’Asia Press, ainsi que de responsables de Air France, du
Comité d’expansion agro-alimentaire de Normandie, de Hermes, de Nissan, de Léonard et
de Anne Fontaine (Liste en cours de finalisation).
18h : Visite du village Asia au CID
18 h:30 : Intervention de S.E. Yutaka Imura, Ambassadeur du Japon en France.
Cocktail – Démonstration de cuisiniers de l’Académie de cuisine de Kyoto
19 h 30 : Hommage au cinéma japonais : Joe HISAISHI et Kôji YAKUSHO
Projection dans le cadre du Festival du Film Asiatique.
21 h 45 : Dîner Franco-Japonais sur les « Planches » au Ciro’s
Deuxième temps fort, le samedi 15, les Ambassadeurs asiatiques seront accueillis dans le
cadre d’une journée qui leur est dédiée chaque année, pour la visite d’une entreprise
régionale, un déjeuner officiel et une soirée de gala, en présence des équipes des films.
Programme de la journée du 15 mars
11h30 : Visite de l’entreprise Anne Fontaine à Honfleur
15 h30 : cérémonie des médailles, place du Marché à Deauville
Selon la tradition, 5 personnalités asiatiques vont être particulièrement mises à l’honneur.
Une médaille à leur nom sera scellée officiellement sur le mur asiatique de la place du
Marché, qui compte déjà 38 noms de réalisateurs et d’acteurs.
Les hommages 2008 :
Im kwon-taek (Corée du sud)
Joe Hisaishi (Japon)
Koji Yakusho (Japon)
Jiang Wen (Chine)
Jia Zhang-Ke (Chine)
44
18h : visite officielle du village asiatique du Festival au Centre International de Deauville
par les Ambassadeurs accompagnés de Philippe Augier, Maire de Deauville et Jacques
Belin, Directeur du C.I.D.
Projection du film, suivie du dîner de gala.
__________________________________________
LE
LA JOURNEE SCOLAIRE : IMMERSION DANS L
E VILLAGE ASIA
420 élèves des écoles Deauvillaises participeront le 13 mars prochain à une journée «
Spécial scolaires » au Festival du Film Asiatique.
Véritable immersion dans le monde asiatique, les enfants pourront découvrir de multiples
facettes des cultures
cultures asiatiques.
Ils assisteront à la projection d’un film japonais, dégusteront un menu spécial Asie, et
participeront à des ateliers pédagogiques organisés dans le village Asia du festival :
- Initiation aux dessins mangas et accès à la bibliothèque manga
manga
- Spectacle de marionnettes d’Asie
- Initiation au judo
- Lecture de contes d’Asie
Chaque école présentera une sélection de dessins réalisés par les enfants, sur le thème de
l’Asie. L’élève gagnant sera doté d’un manga et son école d’une série complète de ces
fameuses bandes dessinées japonaises.
Education artistique et culturelle : une responsabilité commune
Chaque année, la Ville conçoit un programme d’éducation artistique et culturelle pour les
scolaires, en collaboration avec les enseignants.
La transmission de valeurs et de savoirs, l’épanouissement de chaque enfant, l’envie de
donner le goût des choses ; sont les objectifs communs aux équipes pédagogique et
municipale.
Des constantes reviennent chaque année dans la construction de ce programme éducatif :
- faire découvrir l’art,
- valoriser et donner accès au livre, comme clé d’accès à la culture,
- informer et sensibiliser aux enjeux de la planète,
- initier les enfants aux échecs,
- donner accès à des spectacles,
En outre une, les enfants sont accueillis dans toutes les manifestations de la Ville où un
contenu culturel leur correspond, comme c’est le cas au Festival du Film Asiatique.
___________________________________________________________________________
45
Le 4 février dernier, Christine Albanel, Ministre de la culture et Xavier Darcos Ministre de
l’éducation, lançaient conjointement le plan gouvernemental pour le développement de
l'éducation artistique et culturelle.
culturelle
Pour mener à bien ce plan, les deux ministres ont abordé au cours de la réunion le rôle
que les collectivités locales peuvent jouer : « l’éducation artistique et culturelle induit un
partenariat d’égal concours, une responsabilité partagée à plein titre par chacun des trois
grands acteurs : ministère de l’éducation nationale, ministère de la culture et de la
communication, collectivités locales ».
Il ne s’agit plus seulement d’une éducation à l’école et par l’école, mais aussi d’une
éducation à la culture par la culture, comprise comme une sphère englobant les
institutions culturelles de l’Etat et des collectivités locales, un grand nombre d’acteurs
associatifs mais aussi des industries de création comme le livre ou le cinéma ».
La Ville de Deauville se félicite d’avoir initié depuis plusieurs années une politique
éducative qui relève du même esprit de partenariat.
CONTACT PRESSE :
Delphine Barré-Lerouxel
Tél. : 02 31 14 69 42
Fax : 02 31 89 30 62
[email protected]
46
LE VILLAGE ASIA
Le Festival du Film Asiatique de Deauville
fête ses 10 ans !
L’Asie a élu résidence à Deauville depuis 1999, date de la création du Festival du Film
Asiatique de Deauville. Le Public Système Cinéma et le Centre International de Deauville
préparent cette 10ème édition qui se tiendra du mercredi 12 au dimanche 16 mars 2008.
Une programmation exceptionnelle avec plus de 50 films portés par les talents issus de
tous les pays d’Asie, et un Village Asia, libre d’accès pour tous, des ateliers sur la vie
quotidienne en Asie, et une conférence donnée à l’occasion du 150ème anniversaire des
relations Franco-Japonaises, permettront avec bien d’autres animations, de découvrir
toutes les richesses de la culture asiatique sous tous ses aspects : cinéma, gastronomie,
sports, santé et bien-être, économie et formation, arts et culture.
Journée FrancoFranco-Japonaise
Jeudi 13 mars 2008
En 2008, dans le cadre du 150ème anniversaire des relations Franco-Japonaises et du
10ème Festival du Film Asiatique, la Ville de Deauville organise une journée FrancoJaponaise, en présence de l’Ambassadeur du Japon et en collaboration avec le Comité
d’Echanges Franco-Japonais et les
Chambres de Commerce et d’Industrie normandes. Cette journée a pour but de renforcer
les liens économiques entre nos deux pays et de mieux connaître les marchés asiatiques.
Des ateliers sur la vie quotidienne en Asie
animés par l’association Asia Presse - Village Asia au C.I.D
Vendredi 14 mars 2008 – De 14h à 17h
Asia presse, l’association qui regroupe les journalistes issus des plus grands médias
français et spécialistes de l’Asie, animera, pour la première année, des ateliers sur la vie
quotidienne en Asie.
L’occasion pour les étudiants de Caen et du Havre de l’Ecole de Management de
Normandie d’acquérir les clés pour mieux comprendre l’Asie. 10 thèmes seront abordés :
De 14h à 14h45
1- Le marché asiatique, un danger ou une chance ? (Arnaud Rodier)
47
2- Comment travailler dans le monde chinois ? (Alain Wang)
3- La fin de l’emploi à vie au Japon ? (Anne Garrigue)
15h-15h45
4- Les relations en société en Asie (Annie Bourrier)
5- Les relations hommes-femmes (Hélène da Costa, Arnaud Rodier, Salil Sakar)
6- Le poids de la famille en Chine (Alain Wang)
7- Internet en Chine (Anne Garrigue)
16h-16h45
8- Les inégalités sociales en Inde (Salil Sakar)
9- Anecdotes d’expatriés en Asie (Hélène da Costa)
10- La place de la femme coréenne (Arnaud Rodier)
Le Village Asia – Entrée libre et gratuite
Du jeudi 13 au dimanche 16 mars 2008 – C.I.D
Après avoir accueilli près de 30 000 visiteurs en 2007, le Village Asia prend cette année
encore une nouvelle dimension avec plus de 3000 m² dédiés aux quatre thématiques
suivantes : « L’Art et la Culture », « La Gastronomie Asiatique », « La Santé et le Bien-être
» et « l’Economie et la Formation » ainsi que des expositions et des animations phares. Ce
village, dont l’accès est libre et gratuit, destiné au grand public, permet d’assurer une
continuité à l’événement tout en valorisant les différentes cultures et les richesses de
l’Asie à travers des pays tels que le Japon, la Chine, la Corée, la Mongolie, …
Plus de 40 exposants parmi lesquels : galeries de peinture, librairies, relaxation, le
restaurant
japonais « Le Comptoir du Sushi », un café manga…
Et des animations phares : des récitals pour bols bouddhiques, des danses indiennes, du
billard indien, les démonstrations spectaculaires et acrobatiques de Team C.A.S.C.A.D.E.,
école d’arts martiaux artistiques, ou encore du judo, du karaté, de l’iaido, de l’aïkido ou
du shinkendo.
48
Informations pratiques du Village Asia : Entrée Libre et gratuite
Horaires : jeudi 13, vendredi 14, samedi 15 mars de 10h30 à 20h30
Dimanche 16 mars de 10h30 à 18h
Contacts Presse :
Christine Dejou – Sophie Lebarbier – Tel: 02 31 14 14 08
e-mail: [email protected]
PRESENTATION DU « VILLAGE ASIA
ASIA »
Le Centre International de Deauville s’apprête à porter haut les couleurs de l’Asie, pour
cette 10ème édition du Festival du Film Asiatique.
Le « Village Asia », espace de plus de 3000 m², est orchestré selon quatre grandes
thématiques : « Les Arts et la Culture », « La Gastronomie », « l’Economie et la Formation
» et « La Santé et le Bien-être ».
Les différentes cultures et les richesses de l’Asie sont représentées à travers des pays tels
que le Japon, la Malaisie, le Cambodge, le Vietnam, la Birmanie, la Chine, l’lnde, la Corée
du Sud, l’Indonésie, le Népal, la Thaïlande…
Arts et culture
Notre tradition moderne nous a conduits à nommer le cinéma comme 7ème art, le «
Village Asia » vous présentera les autres arts reflétant les différences de sensibilité et
d’esthétisme qui composent la culture asiatique.
Ce pôle, mettra l'accent sur les différentes sensibilités artistiques de l'Asie, entre tradition
et modernité.
Alain Kremski honorera de sa présence le Festival du Film Asiatique en offrant ses récitals
intitulés « LA MONTAGNE DE LA GRANDE PURETÉ 30 MINUTES DE SÉRÉNITÉ... ». Un voyage
dans les steppes et les monastères secrets d’Asie, par ce musicien, invité des plus grands
festivals internationaux. Sur une collection rare d’instruments des 18ème et 19ème
siècles, Alain Kremski interprètera des récitals pour bols bouddhiques sacrés. Il puise son
inspiration dans les musiques de l’Inde, de Bali et du Japon. La force vitale s’éveille grâce
aux sons mystérieux et profonds des gongs. Les bols bouddhiques d’origine japonaise,
tibétaine et chinoise favorisent méditation et guérison.
Tranquillité... Immensité... Bien-être...Un moment de Bonheur...
49
Le Centre de Coopération Culturelle EURASIAT présente une exposition-vente de tableaux
(peintures et dessins à l'encre de Chine) réalisés par des artistes mongols contemporains
sur le thème du cheval et de la vie nomade, ainsi que des habits traditionnelles des
nomades mongols. Le tout est encadré par deux armures de guerriers médiévaux de
l'époque de l'empereur Gengis
Khan, l'une authentique, l'autre reconstituée. Rêve et dépaysement assurés.
Béatrice Brézal,
Brézal présentera ses oeuvres sur le Village Asia. Professeur d’Arts Plastiques au
Collège JB de la Salle à Lyon, en janvier 1999, Béatrice Ayrolles-Frezal vivra 4 ans à
Toronto au Canada et 3 ans en Thaïlande. Très inspirée des couleurs, de la lumière, de la
culture Thaï et de la religion Bouddhiste, sa peinture située à la charnière réaliste-abstrait
témoigne de sa sensibilité artistique.
A base d’acrylique, de medium épais de cire et de feuilles d’or, ses tableaux pour la
plupart de grand format, nous donnent un aperçu de la Thaïlande. Béatrice Brézal réside
désormais à Rouen.
Maurice Douard illuminera également ce pôle Arts et Culture, de ses oeuvres. En
regardant ses oeuvres on croit voir un mouvement et en fait tout est immobile, mais
d’une immobilité trompeuse qui représente une instantanéité de la dynamique de la vie.
L’oeuvre saisit cette instantanéité en observant notre vie de tous les jours par le prisme
de sa vision. Le paradoxe incompréhensible de notre existence, les doutes, l’anxiété de
l’attente…, tout cela est né des particules élémentaires, dans l’espoir d’une réponse, on
les habille de couleurs, on les déshabille et on les rhabille…, les heures passent et ce vaet-vient aide à supporter les douleurs.
France Orient Export,
Export quand les richesses de l'artisanat asiatique viennent à votre
rencontre : robes chinoises, ensembles vietnamiens femmes et hommes, poupées en
porcelaine, Maneki Neko, armée en terre cuite, sabres classiques, katanas de collection,
kimonos, nunchaku...
Style du Japon présentera des objets artisanaux en provenance directe de différentes
régions du Japon : arts de la table : objets en laque peints à l'or fin et céramiques d’Arita,
différents accessoires, bijoux, idée de cadeau… Pour les petits et les grands, des
démonstrations d'origami et de coloriage vous seront proposées.
Editions Ecce présentera toute une collection d’ouvrages liés à l’art traditionnel de
l’ikebana et à la santé et au bien-être.
50
Egalement au programme :
- Le Manga Café,
Café concept unique en Europe associant détente et découverte du manga.
- L’Ambassade du Japon : se fait l’écho de la N.A.C. (Nihonjinkai Artists Club) qui fête ses
25 ans
par le biais d’une exposition d’art japonais.
- La Maison du Mekong et toute une gamme d’objets artisanaux d’Asie du Sud-Est.
- BollywoodBollywood-In : association oeuvrant pour la promotion de la culture indienne.
- Eurachance et ses produits de décoration d’artisanat d’origine chinoise, bijoux et ses
démonstrations de calligraphie.
- Truffaut et ses bonzaïs, ses orchidées et ses poissons japonais.
Economie & Formation
Le pôle Economie et Formation accueillera un espace entièrement dédié aux étudiants
asiatiques de Normandie, qu'ils viennent de Caen, de Rouen ou du Havre. Les étudiants
pourront ainsi échanger entre eux mais aussi avec les acteurs économiques, les
organismes de formation, les entreprises, les offices de tourisme… Ils viendront
également présenter leur formation, exprimer leurs attentes, et expliquer pourquoi ils ont
choisi la France… 300 étudiants asiatiques seront présents sur le Festival. Ils pourront
découvrir
le
Village
Asia,
et
participeront
à
des
rencontres
interculturelles
Français/Asiatiques. Le Pôle Universitaire Normand (P.U.N.) et le Centre d'Enseignement
du Français pour Etrangers (CEFE) de l'université de Caen Basse-Normandie présenteront
les différentes formations tournées vers l'échange Occident / Asie, présenteront les
différentes formations tournées vers l'échange Occident / Asie.
Restauration « le Comptoir du Sushi »
Toute l'équipe du Comptoir du Sushi sera ravie de vous accueillir pendant le Festival du
Film Asiatique au Centre International de Deauville et vous présentera des mets
représentatifs de différents pays d'Asie : sushis japonais, soupe miso, raviolis vapeur,
curry de poulet et riz parfumé, brochettes de poulet et également sucreries typiques
telles que le dorayaki, le nougat aux graines de sésame et les incontournables perles de
coco. Issus d'une grande famille de restaurateurs asiatiques les frères SIV Alex et Roland
ont créé en 2000, « Le Comptoir du SUSHI ». En s'appuyant sur les conseils et l'expérience
de Joëlle Quentin, ancienne chef de production d'un grand traiteur asiatique parisien, ils
proposent depuis janvier 2006, un service d'organisation d'événements : KAITEN.
Restaurant et Lounge Asia ouverts tous les jours du Festival.
Santé & BienBien-être
51
Cet espace se présente en deux parties :
-
Un espace "Zen attitude" dédié à la relaxation, à la réflexologie, aux massages et
aux médecines traditionnelles asiatiques.
Au programme : le Centre Tuina, propose des massages Tuina traditionnels chinois, de la
réflexologie plantaire chinoise et Asieco présentera toute une gamme de thés et du
ginseng.
- « Les sports asiatiques »: la pratique des arts martiaux est depuis longtemps considérée
comme une excellente activité physique, source de bonne santé, menant à un véritable
épanouissement philosophique. Elle fait de plus en plus d'adeptes en France. On
dénombre 580 000 licenciés de judo, 200 000 licenciés de karaté, 60 000 d'Aïkido, 50
000 pour le Taekwondo entre autres.
Pendant le Festival, en marge des projections, des clubs d'arts martiaux de la région
proposeront des démonstrations spectacles. Parmi lesquels :
L'Aïkido de PONTPONT-L’ÉVÊQUE
L’Aïkido est un art martial qui permet de se défendre à mains nues contre un ou plusieurs
adversaires, armés ou non. Cet art de combat marque une grande évolution par rapport
aux autres arts martiaux traditionnels purement physiques. Pratiquer l’aïkido n’est pas
s’opposer à un adversaire, mais absorber son énergie à laquelle on ajoute sa propre
énergie. L’aïkido ne nécessite pas d’aptitudes physiques particulières et peut être
pratiqué par tous et toutes.
L’Iaido
En présence de M. Michel RIBAL du « Zanshin Mugen Kan » (Ecole d’Arts Martiaux, Sports
de Combat et Remise en Forme) à ROUEN. Ceinture noire 5ème Dan de iaido, Délégué
Technique Régional pour la Normandie, Arbitre International, 10 fois titré en
Championnat de France (Ind & Equ). Professeur Diplômé d’Etat de Karaté. Ceinture Noire
2ème dan. Ceinture Noire 8ème niveau Nunchaku de Combat. Champion d’Europe (1992)
et Champion du Monde (1995). M. Franck CENGIZALP du « Sanbokyodan » ASPTT – PARIS,
Ceinture noire 4ème Dan de iaido, 8 Fois titré en Championnat de France (Ind & Equ), 8 Fois
titré en Championnat d’Europe (Ind & Equ) sera également présent.
Les Bushi ou Samuraï, guerriers japonais, avaient remarqué que lors d’attaques
imprévues, c’est la rapidité avec laquelle on dégainait le sabre et on enchaînait une
contre-attaque, qui permettait d’acquérir un avantage fondamental dans le combat. C’est
de cette observation qu’est né le iai –
do.
Le iaido regroupe un ensemble de techniques, allant de l’escrime au sabre japonais, qui
consistent à dégainer puis « couper l’adversaire », dans le même mouvement continu.
52
Le Judo Jujitsu représenté par l’Entente Val d’Auge de Pont L’Evêque. Le Judo ou « voie de
la souplesse »est un art martial et un sport de combat d'origine japonaise qui se compose
pour l'essentiel de techniques de projection, de contrôle au sol, d'étranglements et de
clefs.
Le Tennis de Table et le Karaté
Le tennis de Table, sport emblématique de l’Asie et tout particulièrement de la Chine,
sera représenté par l’Union Sportive de Pont l’Evêque. Démonstrations et mini-tournois
au sein du Village Asia.
Egalement de nombreuses démonstrations de Karaté, dirigées par M. Vanneste.
Les Animations phares
Des animations phares avec des récitals pour bols bouddhiques, des danses
danses indiennes, du
billard indien, les démonstrations spectaculaires et acrobatiques du Team C.A.S.C.A.D.E.,
école d’arts martiaux artistiques.
Rencontrez Alain Kremski, lors de ses récitals de Bols Bouddhiques et de Gongs du Japon,
tous les jours, au C.I.D, pour un pur moment de sérénité.
Acrobaties-spectacles avec Team C.A.S.C.A.D.E,
C.A.S.C.A.D.E école d'arts martiaux artistiques, créé en
1997, par Maurice CHAN et Jean-Jacques IBRAHIM, qui n'a cessé de se développer au fil
des années et de se faire reconnaître au niveau international grâce aux titres remportés
dans les compétitions les plus prestigieuses. Depuis 2000, une équipe de démonstration,
dans laquelle sont réunis les champions de la discipline et des cascadeurs professionnels,
a vu le jour pour créer, ensemble, des spectacles impressionnants dans lesquels se
mélangent action, cascade, arts martiaux, acrobaties et esthétique ! Ils ont déjà participé
à des émissions de télévision et ont été également présents sur de nombreux films
comme Danny the Dog, Le Pacte des Loups, Le Boulet, … Ils vous émerveilleront par leurs
prestations spectaculaires et acrobatiques sur un fond musical rythmé et vous feront
découvrir une nouvelle facette des arts martiaux.
53
LES PARTENAIRES DU FESTIVAL
Le Festival du Film Asiatique de
de Deauville remercie ses partenaires :
- LUCIEN BARRIERE HOTELS ET CASINOS
- AIR FRANCE
- HERMÈS
- NISSAN
- 13ème RUE
- LE CONSEIL GÉNÉRAL
- OUEST FRANCE
- FRANCE BLEU BASSE ET HAUTE NORMANDIE
- L’EXPRESS
- LIBERATION
- LVT
- DECAUX
54
Lucien Barrière Hôtels & Casinos est fier de fêter au côté du Festival du Film Asiatique ses
10 années de succès !
Succès d’une programmation riche et exigeante, succès d’une ouverture considérable sur
les productions cinématographiques de tous les pays d’Asie, succès d’un rendez-vous
entre les plus grands réalisateurs et producteurs du cinéma asiatique.
Cette fidélité est aussi le témoignage d’un échange de cultures et de savoir-faire
exceptionnel. Culture asiatique dont les restaurants et casinos Barrière ne cessent de
s’inspirer depuis quelques années, savoir-faire de l’hôtellerie et de la restauration
française de luxe dont Lucien Barrière est un ambassadeur de premier plan pendant les
festivals.
10 ans de festival, 10 ans d’échanges culturels, 10 ans d’un partenariat
unique en France !
Partenaire historique du Festival du Cinéma Américain de Deauville,
Deauville hôte de la cérémonie
des Césars, des Prix Jean Gabin–
Gabin–Romy Schneider au Fouquet’s et surtout mécène culturel,
créateur de la Fondation Diane et Lucien Barrière soutenant les futurs talents du cinéma,
du théâtre et de la variété, la passion de Lucien Barrière Hôtels & Casinos pour le 7ème
art fait intégralement partie des valeurs et des engagements du groupe pour la promotion
culturelle française.
Et si le cinéma, avec Deauville, Cannes ou Dinard, bénéficie d’un attachement tout
particulier, Lucien Barriere Hôtels & Casinos n’en oublie pas pour autant la musique. Entre
le 17 et le 24 juillet 2008, le festival « Swing’in Deauville » fêtera sa vingtième édition et
la qualité d’une programmation exceptionnelle regroupant des têtes d’affiche du monde
entier.
Contacts Presse :
Nathalie Sénécal / Tel : 02 31 14 31 41/ [email protected]
Marion Bozo / Tel: 02 31 14 31 92 / [email protected]
55
AIR FRANCE
Au coeur d’une ville ouverte aux arts, Air France est fière d’être partenaire de la 10e
édition du Festival du Film Asiatique de Deauville, auquel elle apporte son soutien depuis
sa création.
A l’été 2008, Air France opèrera 117 fréquences par semaine vers l’Asie pour rejoindre,
par des vols directs, 15 destinations réparties entre le Japon, la Corée du Sud, la Chine, la
Thaïlande, le Vietnam, l’Inde et Singapour.
A bord de ses vols à destination de l’Asie, Air France propose des plats asiatiques réalisés
en partenariat avec des grands noms de la restauration notamment chinoise et indienne
(South Beauty & Oberoi).
Avec sa nouvelle offre de Divertissement à bord, Air France propose un large choix de 85
films, pour certains traduits en 9 langues, avec également une sélection de 10 films du
Cinéma du monde rassemblant des oeuvres en langue originale japonaises, chinoises,
coréennes ou indiennes sur les lignes asiatiques. On y retrouve, à dessein, bon nombre
des films sélectionnés par le Festival du Film Asiatique de Deauville.
Avec 22.000 écrans, Air France est la première compagnie européenne à offrir autant de
sièges équipés de vidéo individuelle dans toutes ses cabines.
Deauville, le Cinéma, l’Asie et Air France, quatre partenaires indissociables pour un
nouveau et grand rendez-vous 2008.
NISSAN
Après un galop d’essai pour l'édition 2007, Nissan France rejoint cette année le Festival
du Film Asiatique de Deauville comme partenaire privilégié.
Nissan est un constructeur de dimension mondiale mais qui a su rester très japonais en
préservant ses gènes et son ADN nippons.
La marque a su conserver sa tradition d’excellence en alliant technologie d’avant-garde à
un design très distinctif.
C’est donc une excellente raison pour NISSAN, d'aider à promouvoir et faire découvrir les
chefs d’oeuvre du cinéma asiatique en France.
Contact : Claude Hugot, Direction de la Communication NISSAN France
56
13ème RUE, la Chaîne Action et Suspense, spécialiste des genres policier, paranormal et
horreur, est Partenaire Officiel du Festival du
du Film Asiatique de Deauville 2008. Cette
association renforce la politique de partenariats développée par 13ème RUE depuis
plusieurs années auprès du cinéma
asiatique lors des sorties salles et DVD (OLD BOY, THE GRUDGE, NOUVELLE CUISINE, PTU,
3 EXTREMES …).
A cette occasion, le lauréat de la section ACTION ASIA se verra remettre le Prix « Lotus
Action Asia parrainé par 13ème RUE ».
Sur son antenne, 13ème RUE diffusera le dimanche 23 mars à 20h00 un Dossier 13 «
Spécial Deauville Asiatique » relatant les meilleurs moments de ce 10ème Festival.
13ème RUE EST DIFFUSEE SUR LE CABLE ET CANALSAT
www.13emerue.fr
LE CONSEIL GENERAL DU CALVADOS
Le Conseil Général du Calvados soutient le Festival du Film Asiatique de Deauville dans le
cadre de la projection du film pour enfants, le jeudi 13 mars matin. Afin de favoriser la
venue de scolaires la découverte de la culture asiatique, le Conseil Général prend en
charge une partie des frais de déplacement des enfants.
www.cg14.fr
OUEST FRANCE
Le premier quotidien français, Ouest France, est partenaire du Centre International de
Deauville tout au long de l’année, et soutient le Festival du Film Asiatique de Deauville.
www.ouest-france.fr
57
FRANCE
FRANCE BLEU BASSEBASSE-NORMANDIE & FRANCE BLEU HAUTEHAUTE-NORMANDIE
France Bleu, aujourd’hui la première radio en Basse-Normandie et la 2ème radio* en
audience cumulée et en part d'audience sur la Haute-Normandie, est partenaire du
Festival du Film Asiatique. En parallèle des annonces en amont du Festival sur les
antennes de France Bleu Basse et Haute-Normandie, plusieurs chroniques dévoileront des
informations très pratiques sur le Festival, le Village Asia et sur les règles de la vie
quotidienne en Asie.
* 220 000 auditeurs/jour - Source Médialocales 2006-2007 – Médiamétrie
Dans le flot de l’information instantanée, L’Express sélectionne l’essentiel et ce qui va
compter pour l’approfondir et le décoder. Attaché aux trois sphères de la vie de ses
lecteurs, la sphère publique, la sphère professionnelle, et la sphère personnelle, il
s’adresse à eux dans leur dimension de consommateurs curieux et épicuriens.
Tendances, spectacles, littérature, architecture, design, photo, peinture, musique et
cinéma: chaque semaine, une sélection et un regard différent. L’Express, très impliqué
dans l’actualité et le traitement du cinéma, est partenaire historique des plus grands
festivals et manifestations nationales et internationales liées au cinéma. C’est pourquoi il
soutient, cette année encore, le Festival du Film Asiatique de Deauville.
L’Express Styles
L’hebdo féminin qui donne du plaisir et du sens. Un traitement journalistique qui se
traduit par des enquêtes, des exclusivités et des scoops sur ceux qui font la mode, les
tendances, l’art de vivre.
Parce qu’il a pour mission de guider ses lecteurs vers les manifestations les plus
pertinentes. Parce qu’il aime partager ses coups de coeur.
RendezRendez-vous dans L’Express et dans l’Express Styles chaque jeudi
Et toujours l’info en temps réel dévoilée et commentée par la rédaction de L’Express sur
L’express.fr
Scoops, réactions « à chaud », éditorial vidéo quotidien du directeur de la rédaction,
reportages, blogs, forums, chats, dossiers , thématiques … et toutes les rubriques de
L’Express.
58
Chiffresclés
Diffusion totale payée : 553 796 exemplaires (DSH 06-07)
Diffusion France payée : 440 125 exemplaires (DSH 06-07)
Audience : 2 293 000 lecteurs (source : AEPM 06-07)
Lexpress.fr : 20 millions de visites (octobre 2007) et 1 million de visiteurs uniques.
LVT
LVT - Laser Subtitling - aime et soutient le cinéma asiatique depuis de nombreuses
années.
Nos sous-titres, gravés laser ou par projection, permettront, au cours de cette nouvelle
édition, de faire découvrir et partager des cultures multiples et variées.
Et comme la culture est un échange, nous sous-titrons aussi, tout au long de l'année, de
nombreux films français en langue japonaise et chinoise.
59
ORGANISATION GENERALE DU FESTIVAL
LA VILLE DE DEAUVILLE
DEAUVILLE
Philippe AUGIER, Maire de Deauville
Le Centre International de Deauville (C.I.D)
Jacques BELIN, Directeur Général
LE PUBLIC SYSTEME CINEMA
40, rue Anatole France – 92594 Levallois Perret Cedex – France
PRESIDENT DU FESTIVAL
Lionel CHOUCHAN
DIRECTEUR DU FESTIVAL
Bruno BARDE
RELATIONS PRESSE
Alexis DELAGE-TORIEL & Céline PETIT
Annelise LANDUREAU & Agnès LEROY & Clément RÉBILLAT
A Paris - Tel: +33 (0)1 41 34 21 09 / 22 01 – Fax: +33 (0)1 41 34 20 77
E-mail: [email protected]
http://www.lepublicsystemecinema.com
RENSEIGNEMENTS PUBLIC
OFFICE DU TOURISME - Tel: +33 (0)2 31 14 40 00
CID – Tel: +33 (0)2 31 14 14 14
SITE OFFICIEL DU FESTIVAL
http://www.deauvilleasia.com
60