Polski Hawaii Lomi - Universal Healing Tao

Aloha News Europe
Aloha Nachrichten Europa - Gazette Aloha de l'Europe
Aloha - IaOrana - Kaoha - Talofa - Bula - Malo E Lelei - Kia Ora - Kam Na Mauri - NiHao - Sawadee kah
Unabhängige Pazifik Infos / Independent Pacific News: Hula, Pono, Lomi-Lomi...
Bi-Lingual Edition Deutsch / English - ITB 2011 Special - 18. Jahr/Year
Tahiti sucht China
ITB 2011 Berlin
Erstmals mit / First time with
„Holistic Healing Lounge“
und China die ganze Welt
Tahiti seeks China
and China the whole world
ein. Das entspricht ungefähr der
Summe die uns Frankreich pro Jahr
überweist.“
English Summary
French Polynesia tourism numbers
are down - Tahiti banks on Chinese
Tourists for 2011!
The
tourism
minister,
Steeve
Die Touristen Zahlen für Franzö- Hamblin, (Photo) said end 2010, he
sisch Polynesien sind im Keller.
expects that year’s visitor numbers to
Tahiti hofft für 2011 auf Chinesen.
Die weltgrößte Tourismus Messe ist
zum vierten Mal in Folge ohne
Hawai'i-Stand. - Die Pazifik-Inseln
finden Sie wieder in Halle 5.2-A,
Asiens Pazifik Inseln in Halle 26 und
Wellness nicht nur in Halle 16.
Partnerland der Messe ist dieses
Jahr Polen in Halle 15.1, was bis
2013 in Europa das Nr. 1 Land für
Medizin- und Wellness-Reisen sein
wird; auch mit Hawai'i Therapien.
Erstmalig gibt es eine „Healing
Lounge“, von „Healing Hotels of the
World.“ Sie bietet an FachbesucherTagen internationale ganzheitliche
Massagen kostenlos zum entspannen an. Infos über Ganzheitlichkeit
gehören auch dazu. Halle 5.3/121.
English Summary
The world largest tourism fair is
now in its fourth year without a
Hawai'i-Stand! - Once again you can
find all other Pacific Islands in Hall
5.2-A. Asian Pacific Islands: Hall 26,
and Wellness not only in Hall 16.
The fairs partner-country is this year
Poland in Hall 15.1, which will be by
2013 Europes No.1 country for
Medical- and Wellness Travel; also
with Hawai'ian Therapies.
For the first time ever, a „Healing
Lounge“, is hosted by „Healing
Hotels of the World.“ During TradeVisitor-Days international holistic
massages for relaxation are provided free of charge; including holistic informations. Hall 5.3/121.
Fachbesucher
Trade Visitors:
9.-13. 03. 2011,
10:00-18:00 h
Privatbesucher
Private Visitors:
12.+13. 03.2011,
10:00-18:00 h
www.itb-berlin.de
Der Tourismus Minister Steeve
Hamblin, (Foto) sagte
Ende 2010, er erwartet
für das Jahr 160.000
Besucher, wie auch
schon 2009. Andere
hatten nur 130.000
errechnet.
Hamblin sagte, er
schaue positiv auf 2011, wegen des
Potentials chinesischer Besucher:
„Wenn eine Million Chinesen
kommen, bringt uns das eine Summe
von über zwei Billionen US Dollar
reach 160,000, same as in 2009.
Others had warned that the numbers
were likely to drop to
130,000.
Hamblin said he is
very positive, with
growth forecast for
2011, due to the
potential of Chinese
visitors, saying: „If one million
visitors arrived, it would yield to the
territory more than two billion US
dollars, which is about the sum transferred by France each year.“
SanYa
SanYa, YaLongWan, HaiNan Dao, in Chinas Südsee-Meer am Pazifik.
E komo mai
Willkommen
Welcome
Bienvenue
Polynesisches Dorf im Zentrum von Paris
Benvenuti
Polynesian Village in the Center of Paris
Witamy
Französisch-Polynesien nimmt am die Lieder und Tänze zu entdecken.
„Jahr der Überseegebiete“ in ganz Fortsetz.: Tahiti Wellness, Seite 2 > Maligayang
Frankreich teil. Vor allem das FestiEnglish Summary
val im Herzen von Paris vom 19. Mai French-Polynesia takes part in „Year pagdating
2011
bis 8. Juni wird Besucher begeistern. Im 1. Bezirk (Arrondissement)
wird ein ganzes Dorf auf dem Platz
vor dem Louvre aufgebaut, in dem
polynesisches Leben durch Landschaften, Erbe, Traditionen und Werte gezeigt wird. - Eine Präsentation
biologischer Vielfalt und nachhaltige
Entwicklung gibt es an der Spitze der
„l’Île de la Cité“ (Square du Vert
Galant). - Aufführungen in Theatern
der Stadt und im Oratorium des
Louvre werden Gelegenheit bieten,
of the Overseas-Departments“ fairs in
France. In the heart of Paris, from
May 19. to June 8., a complete
village will be built on the plaza in
front of the Louvre, showing it's
landscapes, heritage, traditions and
values. - Biology with enduring developments will be seen at the „l’Île de
la Cité“, (Square du Vert Galant.)
Shows in theatres in town and at the
Oratorium of the Louvre invite to discover the beauty of songs and dances.
Continue: Tahiti Wellness, page 2 >
ITB Party: Pacific Islands Night
Sa. 12. März 2011,
Haus des Sports
ようこそ
欢迎
환영
ยนดตอนรบ
Thermalquellen und Tuina, sind in China kaum zu
trennen. Zu den Wohltaten
gehört ebenso die Unterwasser-Punkt-Massage zu
denen weltweit Touristen
eingeladen werden. Einige
Provinzen halten extra
Reiseführer dazu bereit:
China: Hall 26.
English Summary
Hot Springs and Chinas
massages,incl. underwater,
Therry & the Island Vahine, Hannover
Maschseefestival 2010+11
Добро
пожаловать
Tervetuloa
Hawaii
The No-Show State?
Jesse-Owens-Allee 2, 14053 Berlin, Door Opens: 19:00 h
Mele Köhnke's Nonga Dance Group läd zum FIJI Themen-Abend und:
Mele and her Nonga Dance Group invites you to a FIJI theme-night plus:
Cook's, Hawai'i, Rapa Nui, Samoa, Tahiti, Tokelau, Tonga...
Non-Profit Eintritt für Spass, Tanz , inkl. polynesischer Gaumenschmaus:
Non-Profit Entry-fee for Fun, Dance and tasty Polynesian Luau included:
invite tourists from all the
globe. Some provinces offer extra travelguides to
those destinations.
Seit vier Jahren verzichtet Hawaii
zur ITB seine einzigen USP Werte
zu zeigen, die andere Palmenstrand- und Surf-Nationen nicht
haben: Hula & Lomi.
Hula in Europe
Suomi
Finland
Über 100 Hula- und SüdseetanzSchulen sind in den letzten 30 Jahren in ganz Europa entstanden: Finnland bietet im April ein Fest an.
English Summary
0-6 Jahre / yrs.: frei / no charge; 6-14 Jahre / yrs.: 12,00 Euros;
15+ Jahre / yrs.: 25,00 Euros; Reservation: Tel.: Germany 0175 – 153 43 19
www.polynesia-online.com, [email protected]
The fourth year in a row Hawaii
relinquishs to show at ITB its only
USP, other palmbeach- and surfnations do not have: Hula & Lomi.
Polski Hawaii Lomi !
Hawaii in den Spas und Wellness-Oasen von Polen-, noch ist das
eine absolute Seltenheit! „Mau'ri Masaze“ heisst es meistens, weil
fast alle Schüler in Polen von weißen Amerikanern aus Neuseeland
und nicht von eingeborenen Hawaiianern geschult wurden. Leider
gibt es noch kein Verzeichnis wo die Angebote zu finden sind,
auch nicht in der Lomi Europa Liste. Für Reisende hier zwei
Kontakte in Oppeln und Warschau.
English Summary
More than 100 Hula- und PacificDance Schools opened over the last
30 years all over Europe. In April
Finland offers a special dance night.
Kontakt Seite 2 / Contact Page 2
Neue / New Thai-Med Website
English Summary
Hawaii in Polish spas and wellness oasis is even today very rare
and hard to find. Mostly it is called „Mau'ri Masaze“, because
most of the students in Poland have been trained by white
Americans from Newsealand and not from Hawaii natives. Polish
sources are not registered in Lomi practitioner lists in Europe. For
travellers to Poland here two contacts in Opole and Warsaw:
Teresa Jonczyk
Klub Fitness “Oxide”
ul. Grota Roweckiego 17 b
PL - 45 - 265 Opole
Tel : 500-099-137
Gabinet masażu SHANTIH
E:[email protected]
Ul. Długa 28a
PL - 05-075 Warszawa -Wesoła
Zielona Tel: 609-450-200
Tourismus Gouverneur Suraphon
Svetasreni freut sich auf der neuen
Webseite bereits 340 medizinische
Anbieter (Kliniken, Ärzte, Spas) in
Thailand, dem medizinischen Drehund Angelpunkt Asiens, gelistet zu
haben: Siehe Seite 2 See Page 2 >
Seite/Page 2
Fortsetzung: Continues:
Tahiti Wellness TauRomi
Der Überfluß von Polynesiens
Ölen, Blumen und Pflanzen auf Tahiti, bieten jedem Spa ein reichhaltiges Menü an Behandlungen.
Unten eine Liste der Beliebtesten.
Die Romi Massage entspricht fast
der Lomi-Lomi oder Miri Miri, wie
sie in Neuseeland (Aotearoa) heißt.
English Summary
Featuring the bounty of Polynesian
oils, flowers, and plants grown in
Tahiti, each spa has a full menu of
treatments. Listed below is a
sample of some of the most popular
ones. Romi massage nearly equals
Lomi Lomi or Miri Miri, as it is
named in Newsealand (Aotearoa).
Ta Romi, Tahiti Massage
PLUS:
- Fresh-flower Bath.
- Body wrap in fresh banana leaves
- Body scrub with sand and rice,
grated coconuts or sea salt
- Body wash with vanilla
- Mask with fresh fruit and plants,
Flower Remedies & Aromatherapy
- Aromaspa Body Treatments
- Thalassotherapy & Reflexology
- Deep Ocean Water treatments
- Heated-Stone Massage
- Rain Showers (Hélène Spa)
- River Baths; etc.
Fortsetzung: Continues:
Thai-Medical-Wellness:
Lasern, OPs, Körper- und DentalProthetik, Untersuchungen, traditionelle Behandlungen und Ausbildung. Zielorte sind Bangkok, Hua
Hin, Pattaya, Chiang Mai, Phuket,
und Ko Samui. Ein Blick lohnt sich:
English Summary
Tourism Governor Suraphon Svetasreni is happy to present 340
medical sources (clinics, doctors,
spas) in Thailand, the medical hub
in Asia for: Lasik corrections, body
and dental protetic, surgery, check
ups, traditional treatments and
education. Destinations are: Bangkok, Hua Hin, Pattaya, Chiang Mai,
Phuket, and Ko Samui. View it:
www.thailandmedtourism.com
Aloha Spirit
Schweiz / Switzerland
Hawai'is Kulturmerkmale Nr. 1,
Hula und Lomi, sind in Meilen bei
Zürich zu finden. Noëlle Delaquis
organisiert monatliche Hula-Treffen
für Anfänger oder Fortgeschrittene.
Lomi Sitzungen und Kurstermine (in
italienisch mit Myra) können im
Internet und per Newsletter abgerufen und gebucht werden.
English Summary
Hawai'is Hula and Lomi are offered
in Meilen near Zurich. Noëlle Delaquis has also a monthly Hula day
for beginners and advanced dancers.
Workshops are offered also for
Lomi-Lomi. Info & Newsletter:
www.alohaSpirit.ch
Aloha News Europe
ITB Special
2011
muskeln zum Abschluß ihren berühmten Katzenbuckel, was automatisch das Gehirn mit Sauerstoff
10 Finger - 10 Augen
versorgt. Olga S. und Tochter Na10 Fingers -- 10 Eyes
thalie: „Irma ist ein Geschenk Gottes
für uns; wo Orthopäden mit Cortision, Massagen, und MatratzenTante (Aunty in englisch), ist ein wechsel, Rückenschmerzen nicht
Ehrentitel für ältere Kumu (Lehrer) in linderten, war Nathalie hier nach der
Hawaii. - Tante Irma Dennings ersten Massage schmerzfrei."
Ausbildung und Massage Praxis seit
dem 10. Lebensjahr in Sibirien, bei
Krankenhaus-Ärzten aus Russland,
China und Tibet, haben aus ihren
Händen eine Schatzkammer werden
lassen. Muskel, Sehnen, Gewebe...
keine Störung bleibt unentdeckt.
Ohne Geräte-Medizin war man 1949
auf die Werkzeuge alten asiatischen
Wissens über ganzheitliche Körperfunktionen angewiesen: Hände!
Jede ihrer Fingerkuppen fühlt, sieht
und hilft wieder topfit zu sein. So sind
700 km weite Anreisen nicht selten.
Selten dagegen bekommt man noch
auf die Schnelle einen Termin im
„Schumann Saunatorium“, Nienburg.
Heilpraktiker Michael W. aus Bayreuth fühlte sich fürsorglich, ja gar
mütterlich umsorgt, staunte über den Tante Irma kennt eben jeden Muskel
grossen Umfang des Könnens: „Ei- mit 'Vornamen', auch den „Piri“ für
nen Rat für eine effektive Übung des, das Beckenbodentraining. - Und
mit erhobenen Händen, Abhänges an Physiotherapeutin Natascha H. vereiner [Teppich-] Stange, für Lymph- abschiedet sich mit Umarmung von
anregung und Bandscheiben-Ent- Irma: „Danke, das war Spitze!“
lastung, gab sie mir noch mit auf den
English Summary
Heimweg.“
Aunty is a title of honor for older
Wenn nötig, gibt's für die Rücken- kumu (teacher) in Hawaii. - Since the
age of ten, Aunty Irma Denning's
education and body-work in Sibiria,
in hospitals, with medical doctors of
Russia, China and Tibet, let her
hands become a treasury. Muscles,
sinews, tissue... no problem stays
undetected. - In 1949, without medical tools, old asian wisdom of holistic
body functions, turned treatments
Tante (Aunty) Irma:
Founded 1993
back to ancient natural
tools:
The Hands!
Each fingertip
feels,
sees
and
helps a person to be in top shape
again. So it is not seldom that clients
travel up to 700 kms for such a
treatment. However, one seldom gets
a prompt appointment at the „Schumann Saunatorium“ in Nienburg. Healingpractioner Michael W. from
Bayreuth felt being cared for, in a
maternal way. He was amazed of the
great knowledge: "A suggestion for
an effective home exercise, of hanging, with hands up, from a [carpet-]
rod, for stimulating the lymphs and
for intervertebral disc release, was
given by her, when I left for home."
If needed for the back, her final famous cat's-back strokes simultaneously provide the brain with oxygen.
Olga S. and daughter Nathalie: „Irma
is a godsend for us; when orthopaedists failed with cortison, massages, and replacing mattresses, to
allay back-ache, Nathalie was free of
pain after the very first massage.“
Aunty Irma knows each muscle by
the „first name“, even the „Piri“ for the
pelvis-floor training. - And physiotherapist Natascha H. says goodbye
by embracing Irma: „Thank you, that
was great!“
Kontakt: Tel.: ++49 (0) 5021 / 41 94
Tahiti
in 3D
La Geode IMAX, Parc Villette, Paris, F
Majestic Tahiti, Papeete, Tahiti, PF
Nescafe IMAX Theatre, Moscow, GUS
IMAX Verkehrs-Museum, Luzern, CH
Neues Forum der Technik, München, D
Aprés ITB:
Naturheilstudio Shen Nong
China-Kräuter, -Tees, -Massagen...
Frau Bin Yan, 12163 Berlin-Steglitz
Holsteinische Str. 9
Tel: 030 / 51655402
E: [email protected]
Lomi-Pur, in Berlin N-Kölln,
S. Kalla, nach Aunty Margaret, Big
Island Hawaii,Tel: 030-56 82 19 25
Lomi & Kurse, B.-Hermsdorf
English Summary
Vorschau/Preview: Lanna-Thai-Lomi:
Warum liebt Therry von den Island Why likes Therry of the Island Vahine
Vahine einen Mix aus Thailand und a mix of Thailand and Hawaii at the
Lanna Institut, Hannover?
Hawaii im Lanna Institut Hannover?
Chi Nei Tsang
Master Mantak Chia bietet und
unterrichtet im TAO GARDEN
Health Spa & Resort in Chiang Mai,
Thailand, medizinische Behandlungen:
Entgiftungen, Massagen usw.. Chinesische
Griffe für Organ-Massagen machten ihn berühmt: Ein paradiesisches Kurlaubstudium. Für zu Hause gibt es die verschiedenen Techniken als Erinnerungs-DVD zum mitnehmen. Seine Erkenntnisse findet man auch
heute noch in traditionellen Überlieferungen in
ganz Asien. Übersetzungen beim Kurs werden
auch in deutsch angeboten!
- Infos zu Kurstermine, Kuraufenthalte, und Therapieangebote:
www.tao-garden.com
English Summary
Master Mantak Chia offers and
teaches at his TAO GARDEN
Health Spa & Resort
in Chiang Mai, Thailand, medical treatments like detoxifications or massages, etc.
Chinese grasps for
organ massages made
him famous:
A praradisical healthstudy-vacation! And a
memory course can be taken home
on DVD. His knowledge still
can be found in the ancient
traditions all over Asia.
Translations
during
workshops are available
in English, German, Thai
and other languages on
request. - Infos on
treatments,
appointments
and workshops etc. see above,
Europe Tour at box below right.
Carrie Rowells Lomi Workshops in Europe 2011
Aus Hawai'i: Carrie kommt noch einmal in Europa Lomi zu lehren
From Hawai'i: Carrie comes for one more time teaching Lomi in Europe:
Erstmals in Deutschland – First time in Germany !
Maximal 18 Schüler / Maximum limit 18 students.
______________________________________
8.-12. October 2011:
Basis Einführung / Introduction
Alphen a/d Rijn, Nederland
15.-16. October 2011:
Advanced / Fortgeschrittene
Delft, Holland/ Niederlande
~20.~25. Okt. Deutschland:
GENAUE ANGABEN SPÄTER
29. Oct. - 5. Nov. 2011:
Intensive Retreat
Glastonbury, England, UK.
Check Detail Infos Please At: www.carrierowell.com
Order Carrie's Lomi-DVD-Set in Europe via: www.HulaShop.de
Vorschau / Preview
Maui Film Preis für Hawaii Film
Maui Movie Avard for Hawaii Film
H a w a ì'iEine Stimme für Unabhängigkeit
Edith Siebarth HP, Kauai Technik,
Freiherr-vom-Stein-Straße 13
Tel. 4044983 - Fax 40584017
[email protected]
www.all-eins-sein.de
Echte Lomi, Raum Stuttgart
I. Schoff, Hautimpulse + Kosmetik
T: 07042 - 77407 www.iris-mana.de
Catherina Bauknight's Doku wurde 2009 und 2010 LOMI + HULA bei Zürich, CH
mehrfach mit Prei- Aloha Spirit, Noëlle Delaquis, Pf 907
CH-8706 Meilen, Switzerland
sen ausgezeichnet.
Tel. ++41 (0)44 793 20 62
Was den Film so
Natel ++41 (0)76 393 20 60
wertvoll
macht,
www.AlohaSpirit.ch
und warum ihn
auch jeder HawaiiTa Romi in PARIS, France
Freund sehen sollte, lesen Sie in den
PERLE INSTITUT, Mme. Pouira
nächsten Aloha Nachrichten.
34 rue Simart; F-75018 PARIS
English Summary
Tél. 06 17 99 23 54
www.perle-institut.com
H a w a i'i A Voice for Sovereignty
Catherina Bauknight's Docu was
several times avarded in 2009 and
2010. What makes this film so
special and why every friend of
Hawaii should see the movie, read it
all in the next issue of Aloha News.
Pure Lomi – Amsterdam, NL
Aloha-O-Ka-I; Gerda van der Linden;
Original Lomi Aunty Margarets way:
Telefon: ++31(0)20-6224390,
Email: [email protected]
www.aloha-o-ka-i.org
2011 Aloha News E-Abo. Jetzt kostenlos direkt bestellen:
Order right now the free 2011 Aloha e-News directly:
EMAIL: Neue Adresse / New address / Nouvelle adresse
dkempski(at)geonet.de
Grand-Master Mantak Chia
Europa Tour:
Frankfurt, Germany: März 18-24
Contact: Frankfurter Ring
Tel: (49) (69) 511-555
Email: [email protected]
Paris, France: März 25-31
Contact: Maurice Benhamou
Tel: (33)(86)320-733
Email: [email protected]
Brüssel, Belgium: April 1-7
Contact: Maurice Benhamou
Tel: (33)(86)320-733
Email: [email protected]
Moscow, Russia: APRIL 8-14
Contact: Sergey Oreshkin
Tel: 7495 5062939
Email: [email protected]
Please look up the website for
October-November 2011dates.
DANMARK LOMI-LOMI & THAI
Water-Massage; Idalina Buxbom;
Vesterbros Torv 53,
DK – 1620 København V
Telefon: ++45 - 33 24 28 27
www.vandmassage.dk
HULA: Aloha Night
15. APRIL 2011 klo 19:00
Kulttuurikeskus Stoa,
Helsinki, Suomi, Finland
Info: Kirsi Niementeräs
E: [email protected]
www.HulaShop.de
Hula, Lei, Party, Books, DVD, CD,
Lomi, Oils, Pareos, Tikis, Tattoos...
Impressum: Aloha News Europe, V.i.S.d.P.
© 2011 Dietrich Kempski, Redakteur
Marderweg 3a - 31582 Nienburg, Germany
T:++49 (0) 5021-912662
E: [email protected]