Français - Découvrez Arizona

Français
Grand
Canyon
Tours
The 7th Wonder of the
Natural World is Yours to Experience!
Airplane • Helicopter • Motorcoach
River Rafting • Hummer Tours • Grand Canyon Hotel Packages
Reservations:
702-736-7243
888-635-7272
www.PAPILLION.com
près de Phoenix
Bienvenue dans l’Arizona!
Bénéficiant d’un climat de rêve, avec un
ensoleillment de 325 jours par an, l’Arizona a
tout pour séduire les visiteurs, alliant à la fois
dépaysement, détente, sports et loisirs, soleil
et douceur toute l’année. Les paysages y sont
aussi exceptionnels que variés, entre chaînes
des montagnes, rivières bordées de verdure,
dunes de sable et forêts de cactus. La
population est riche d’un brassage des
cultures et des traditions locales.
4
Havasu Falls
5
6
Table des matieres
Informations générales
page
10
Phoenix- Scottsdale
et La Vallée du Soleil
page
Le Nord de l’Arizona
page
22
28
Le Centre de l’Arizona
page
Informations Pratiques
page
Antelope Canyon
16
Tucson et le Old West Country
page
La Côte ouest de l’Arizona
page
30
8
7
33
Arizona...
Les Ranchs
L’Arizona est le pays du Far West,
des cow-boys et tout naturellement
des ranchs. Plusieurs ranchs ont
délaissé l’élevage du bétail pour
accueillir les visiteurs qui souhaite
partager le vie des cow-boys,
apprendre à monter à cheval, mais
aussi découvrir la faune et la flore du
désert. Appelés “Dude Ranches”, ils
proposent des randonnées équestres,
le marquage du bétail et de grands
barbecues. Les hébergements varient
du ranch traditionnel au plus
luxueux, tous permettent aux
vacanciers de vivre le mythe de
l’Oest amériçain.
Cuisine
La cuisine de sud-ouest américain est un
savourreux mélange de plats venus des
anciennes tribus indiennes, des conquérants
espangnols et des pionniers américains. Les
viands grilles au barbeque sont très prisés en
Arizone. L’influence mexicaine y est
prépondérante avec les burritos (fine crêpe
de farine), fajitas (lamellas de boeuf ou
poulet marinees) et des poivrons farcis.
8
Les Spas
Le séjour dans un centre de bienêtre permet d’allier as soins du corps
et de l’esprit à la détente dans un
environnement unique. Pour un
forfait journée ou une remise en
forme de plusieurs jours, la région est
reputée polle ses nombreux spas
deluxe qui proposent de multiples
soins et massages relaxants.
Golf
L’Arizona compte près de 325 parcours
de golf ou le plaisir de jouer et la beauté de
l’environement sont en parfaite harmonie.
Au milleau du desert, ou sur des terrains
herbeux sur fond de roches rougeoyantes,
certains des plus beaux golfs des États-Unis
accuellient ici les amateurs et les
professionals sous un soleil rayonnant.
Parcs et Monuments Nationaux
L’Arizona compte plusieurs parcs
et monuments nationaux parmi
lesquels le Canyon de Chelly, Organ
Pipe Cactus, Casa Grande,
Chiracahua, Hohokam Pima,
Montezuma Castle, Pipe Spring,
Saguaro, Sunset Crater, Tonto,
Tumacacori, Tuzigoot, Walnut
Canyon et Wupatki.
les Indiens Navajo
Verecundus syrtes insectat quadrupei.
Suis amputat agricolae, etiam apparatus
bellis pessimus spinosus miscere zothecas.
Achats
Verecundus syrtes insectat
quadrupei. Suis amputat agricolae,
etiam apparatus bellis pessimus
spinosus miscere zothecas.
Optimus saetosus syrtes incredibiliter
libere agnascor quinquennalis ossifragi, iam
suis divinus circumgrediet utilitas apparatus
bellis. Optimus verecundus suis imputat
catelli. Utilitas suis conubium santet
Optimus saetosus syrtes
incredibiliter libere agnascor
quinquennalis ossifragi, iam suis
divinus circumgrediet utilitas
The Wave, Paria Wilderness
9
Phoenix- Scottsdale
et La Vallée du Soleil
300 jours de soleil par an font de
Phoenix et de la région de Scottsdale,
surnommées « la Vallée du Soleil », l’un
des principaux lieux de vacances et de
loisirs des Etats-Unis. Avec plus de 200
parcours de golf, cette région fait partie
des cinq premières destinations de golf au
monde et possède l’une des plus
importantes concentrations de resorts
luxueux. La Vallée du Soleil (Valley of the
Sun) compte de nombreuses villes à
l’économie florissante qui s’attachent à
maintenir un équilibre harmonieux entre
traditions et modernité.
Aujourd’hui, Phoenix est devenue la
cinquième plus importante métropole des
Etats-Unis.
Phœnix, capitale de l’Arizona, est le
centre financier et culturel du sud-ouest
des Etats-Unis. Cette ville a été construite
à l’endroit même où les Indiens
Hohokam avaient érigé, il y a 1 500 ans,
des canaux permettant d’acheminer l’eau
jusqu’au désert de Sonora. Certains de
ces canaux sont toujours utilisés.
Le centre-ville de Phoenix est un
mélange de gratte-ciel de bureaux, de
demeures historiques et de parcs
verdoyants autour desquels s’organisent
de nombreux événements sportifs et
culturels. Autour du Phoenix Civic Plaza
sont regroupés le Musée d’Histoire de la
10
Fiesta de las Vaqueros, Scottsdale
ville de Phoenix, le Musée des Sciences,
avec ses équipements dernier cri, ainsi
que le quartier de Heritage Square où
sont situés plusieurs bâtiments datant du
siècle dernier. Tous ces monuments sont
inscrits au Registre Historique National
et abritent désormais des musées, des
restaurants ou des boutiques.
dôme en cuivre, a été restauré tel qu’il
était lorsque l’Arizona a acquis son
indépendance. L’ancien bureau des
Gouverneurs, le Sénat et la Chambre des
Représentants sont ouverts aux visiteurs.
Dans l’ensemble du Capitole, de superbes
expositions font revivre les premiers jours
de l’Arizona.
Construit en 1898, l’Arizona Sate
Capitol and Museum, chapeauté par un
Près du centre-ville se trouve le Musée
Heard, mondialement réputé pour son
incroyable collection d’objets d’art et
culturels des Indiens d’Amérique. A
proximité, le Musée d’Art de Phoenix
expose une importante collection d’art
Ouest-américain, d’œuvres latinoaméricaines et européennes datant
du16ème au 20ème siècles.
Phoenix
11
Scottsdale
À l’est de Phoenix, la ville de Scottsdale
est célèbre pour ses complexes hôteliers
luxueux. La ville a su conserver les
traditions issues des populations
indiennes et mexicaines. Ces traditions
sont toujours visibles dans le quartier
historique de Scottsdale, situé dans le
centre-ville. Ce quartier ressemble à un
ancien poste frontière avec ses bâtiments
et ses façades très western. On y trouve
de nombreuses galeries d’art, des
boutiques vendant des objets d’artisanat
indien et des vêtements de cow-boys, des
restaurants et des boîtes de nuits.
Près du Scottsdale Civic Mall, le Musée
d’Art Contemporain, qui possède une
large collection d’art moderne, est situé
dans un endroit paisible où se trouvent
également le Scottsdale Center for the
Arts et d’autres bâtiments municipaux.
Scottsdale abrite également le
Scottsdale Historical Museum, situé dans
une ancienne école, le North Heard
Museum, une section du Musée de
Phoenix et le Musée Fleischer qui
présente des collections
d’impressionnistes russes et d’artistes
américains.
Il est possible de pratiquer de
nombreuses activités de plein air à
Scottsdale et dans les villes voisines. Avec
300 jours de soleil par an, il n’est pas
surprenant que les joueurs de golf, de
tous niveaux, soient attirés par les
nombreux parcours de la région et les
resorts de renommée internationale. Les
visiteurs peuvent également faire de
l’équitation ou des circuits en jeep dans le
désert. Les nombreux parcs désertiques
de Scottsdale et de ses environs
permettent de s’adonner à la randonnée
ou au vélo.
12
Dans les quartiers Nord de Scottsdale,
plusieurs types d’attractions touristiques
sont proposées aux visiteurs. Le Musée de
Cave Creek présente des collections de
paniers, de poteries et d’objets
préhistoriques ainsi que des expositions
sur le thème des ranchs et des mines. Le
parc de Fountain Hills possède la plus
grande fontaine du monde et Carefree
abrite l’un des plus grands cadrans
solaires. Près de Fountain Hill, se trouve
le Out of Africa Wildlife Park. Le Musée
de Hoo-hoogam Ki présente la vie des
Indiens Pima et Maricopa et de leurs
ancêtres.
Dans la ville de Tempe, au sud de
Scottsdale, se trouve l’Université d’Etat
de l’Arizona, la cinquième plus grande
université des Etats-Unis. Le centre ville,
situé près de l’université, est un mélange
varié de restaurants, de boutiques et de
bâtiments historiques. A proximité, se
trouve le Town Lake, un lac de 3,5km
créé sur le fleuve Salt, où il est possible de
louer des bateaux. De nombreux parcs
verdoyants accueillent les visiteurs pour
des spectacles ou pour se promener.
importante collection de vestiges et
d’objets ayant appartenus à des pionniers.
Á l’est de Mesa, les Superstition
Mountains s’élèvent majestueusement.
Les montagnes permettent de pratiquer
de nombreuses activités de plein air. Au
sud-est des Supersition Mountains se
trouve le Boyce Thompson Southern
Arboretum, un vaste jardin de plantes
désertiques originaires du monde entier.
Le centre ville abrite plusieurs
bâtiments historiques, et on trouve
plusieurs musées d’art et des sciences sur
le campus de l’Université. On peut ainsi
découvrir le ASU Art Museum, le Musée
d’Anthropologie, le Musée de Géologie,
le ASU Planetarium ou le Centre
d’Études Météoriques.
Papago Park, à cheval sur les villes de
Tempe, Phœnix et Scottsdale, est un
vaste parc où se trouvent le zoo de
Phœnix, le jardin botanique (Desert
Botanical Gardens) et le Arizona
Historical Society Museum.
Mesa, située à l’est de Tempe, est la
troisième plus grande ville de l’Arizona.
Phoenix
Le golf et les activités de plein-air sont les
principales attractions de cette ville. Le
Mesa Southwest Museum abrite une
collection d’objets artisanaux et des
expositions sur les anciens villages
indiens, sur la conquête espagnole et la
Lost Dutchman Mine. Le Mesa
Historical Museum possède une
La Vallée du Soleil compte d’autres
communes qui se distinguent par leurs
caractères et leurs attractions touristiques.
Chandler, au sud de Tempe, est l’un des
centres high-tech les plus dynamiques des
Etats-Unis. On y trouve le Railway
Museum et le Chandler Museum, ainsi
que le Monument National Casa Grande
Ruins.
Superstition Mountains
14
Le Nord de l’Arizona
édifiants et un terrain idéal pour des
activités de plein air allant de la
randonnée aux voyages à bord du train
Wild West en passant par le rafting et les
ballades à dos d’âne à l’intérieur du
canyon.
Le Parc National du Grand Canyon,
l’une des merveilles naturelles du monde,
est un site qu’on ne peut décrire et qui ne
pourra jamais être entièrement
photographié. C’est un endroit dont on
dit qu’il faut le voir pour le croire.
Appeler le Grand Canyon simplement «
grand » est minimiser sa beauté et
l’impression et les souvenirs qu’il grave
dans les mémoires de ceux qui l’ont
visité.
Le canyon a été créé il y a un million
d’années par le fleuve Colorado qui coule
depuis les Montagnes Rocheuses jusqu’à
la Mer de Cortez. Avec près de 1 675
mètres de profondeur et d’une largeur de
plus de 28 kilomètres à certains endroits,
le Grand Canyon s’étend sur une distance
de 445 kilomètres. Sur les parois étroites
du canyon, un milliard d’années
d’histoire de la Terre y est inscrit. Le
Grand Canyon offre des vues
surprenantes, des paysages naturels
canyon sur 42km du Grand Canyon
Village jusqu’au Desert View (l’entrée est
du parc).
Pour les randonneurs, une piste pavée
de 4,2 km suit le bord du canyon à partir
de Yavapai Point jusqu’à Maricopa Point.
Yavapai Station offre des vues
panoramiques du canyon et du fleuve
Colorado depuis l’intérieur du bâtiment.
Les visiteurs peuvent également apprécier
les nombreux chemins à travers le parc et
le long des routes East et West Rim.
Il existe plusieurs façons de découvrir le
Grand Canyon, l’une d’elles étant la
descente palpitante en rafting sur le
fleuve Colorado. Les descentes peuvent
durer de 3 à 10 jours.
La Rive Gauche (South Rim), la partie
la plus visitée du canyon, offre aux
visiteurs des vues époustouflantes et une
large variété d’activités. Le Centre
d’information se situe à la limite Est du
Grand Canyon Village, à 9,5 km de
South Entrance Station, et est ouvert
toute l’année. Il propose de nombreuses
et d’intéressantes expositions.
Se promener le long de la East Rim
Drive permet des vues spectaculaires sur
le canyon. La route suit le bord du
16
Le canyon et ses environs sont aussi
spectaculaires vus du ciel. Des circuits en
hélicoptères et en avion permettent
d’admirer d’époustouflants panoramas
ainsi que des vues du canyon que l’on ne
peut voir que dans les airs. Les vols ont
lieu au départ de Tusayan.
Pour ceux qui n’ont pas peur des
hauteurs, des ballades à dos d’âne au
départ du bas du plateau ou de la Bright
Angel Trail to the Colorado River
procurent un point de vue différent et
intéressant sur le Canyon.
Grand Canyon
Le Nord de l’Arizona, avec le Grand
Canyon en son centre, peut se vanter de
posséder quelques-uns des plus beaux
paysages naturels du monde. Le lac
Powell, les spectaculaires pierres rouges
de Sedona, les vestige de la Route 66 et
une large variété de choses à voir et à faire
font de cette région l’une des destinations
les plus extraordinaires de l’Amérique du
Nord.
Grand Canyon
De nombreux hébergements sont
disponibles à l’intérieur du parc et juste
en dehors de ses limites. A l’intérieur, on
trouve des hôtels et des petites maisons,
du Bright Angel Lodge bon marché à
l’historique Grand Hôtel El Tovar. Les
terrains de camping sont nombreux mais
il est recommandé de réserver
suffisamment tôt en été.
Juste à l’extérieur de South Entrance se
trouve le village de Tusayan. Des hôtels,
des auberges, des restaurants et des
attractions touristiques accueillent les
visiteurs. Des excursions à cheval, en
jeep, en hélicoptère et en ULM partent
de Tusayan permettant de découvrir le
Grand Canyon et le Kaibab National
Forest. Une autre façon d’apprécier le
Canyon est proposée au National
Geographic IMAX Theater qui projette
un impressionnant film sur un écran
géant de 34 mètres.
North Rim of Grand Canyon National
Park
Moins accessible et moins visitée que la
rive gauche (South Rim), la rive droite
(North Rim) offre des panoramas non
moins impressionnants.
Quelques endroits permettent de larges
vues sur le canyon et le fleuve Colorado.
Ceux-ci sont situés à 300 mètres
d’altitude de plus que certains situés sur
la rive gauche (South Rim) et permettent
d’admirer le canyon de façon différente.
Les vues depuis le Grand Canyon
Lodge, sur les 8km de la Bright Angel
Point Trail et de Toroweep Overlook sont
spectaculaires. La route pittoresque Cape
Royal offre le plus haut poste
d’observation de la rive à Point Impérial.
Dans cette région de l’Arizona, le Grand
Canyon, le fleuve Colorado et même les
Vermillion Cliffs s’étendent dans toute
leur splendeur.
Lake Powell
Sedona
Le centre d’information des Parcs
Nationaux, les lodge et boutiques sont
ouverts de mi-mai à mi-octobre, selon la
météo.
La rive Nord (North Rim) est
accessible depuis la Route 89A en partant
à 130km au nord de Flagstaff.
Flagstaff, la plus grande ville de la
région, accueille la Northern Arizona
University et de nombreuses attractions
touristiques. La ville est le point de
départ idéal pour la visite de sites à
proximité, notamment du Grand
Canyon. De par son altitude, l’air y est
plus frais que dans les autres villes du
désert. On retrouve, dans de nombreux
restaurants et boutiques du centre-ville de
Flagstaff, l’atmosphère de l’ouest
américain et de la Route 66. Les
principaux sites touristiques à voir sont le
Museum of North Arizona, le Pioneer
Historical Museum, Riordan Mansion
State Historical Park, Lowell Observatory
où l’existence de l’univers en expansion et
de la planète Pluton furent découvertes,
et l’Arboretum, le jardin botanique le
plus élevé des Etats-Unis. Près de
Flagstaff se trouve le Walnut Canyon
National Monument, un remarquable
canyon où l’on découvre les ruines d’un
ancien village indien.
Au sud de l’Etat, Sedona est nichée au
centre de la région de Red Rock Country,
dans un paysage de forêt avec de
magnifiques formations de pierres rouges
qui semblent atteindre le ciel. La
combinaison d’une communauté
d’artistes et d’hôtels de renom confère à
Sedona un charme qui en font l’une des
villes les plus prisées de l’Arizona. En plus
des spectaculaires montagnes de roche
rouge qui entourent la ville, le shopping,
les restaurants et les activités de plein air
sont les principales attractions
touristiques. Des resorts de golf et des
luxueux spas remplissent la vallée d’une
atmosphère de loisirs et de bien-être. Les
visiteurs peuvent pratiquer de
nombreuses activités comme la
randonnée, le vélo en montagne, les
circuits en jeep et beaucoup d’autres
encore.
Oak Creek Canyon englobe la route
pittoresque allant de Sedona à Flagstaff.
Sur la route, de nombreux terrains de
camping et le Slide Rock State Park, où
les roches lisses forment des toboggans
dans le fleuve, sont à découvrir. Le Red
Rock State Park est un lieu où l’on
admire la nature, on peut y observer les
oiseaux et pratiquer la randonnée dans
un magnifique site qui a rendu célèbre
Sedona.
19
Meteor Crater, à 60km à l’est de
Flagstaff, est l’endroit où une météorite
s’est écrasée sur la Terre. L’énorme trou et
les montagnes de débris créés par
l’impact peuvent être observés depuis la
plate-forme installée sur les bords du
cratère.
Williams, à l’ouest de Flagstaff, est une
ville territoriale et le terminus sud de la
ligne historique de chemin de fer Grand
Canyon Railway. Celle-ci emmène les
passagers vers la Route pittoresque du
Grand Canyon à 93 km de là.
Au nord-est, se trouvent Page et le
Glen Canyon National Area. La
construction de l’imposant barrage Glen
Canyon Dam a créé le Lac Powell, un
terrain de jeu d’une grande envergure
pour les activités de plein air et les sports
d’eau. Des canyons étroits et de
magnifiques murs de pierres rouges
émergent des eaux du lac. De
nombreuses embarcations y compris des
house-boats sont disponibles à Page pour
des séjours plus longs.
A proximité, Antelope Canyon offre
aux photographes l’opportunité
d’immortaliser l’un des plus surprenants
phénomènes visuels du monde. Des
circuits guidés sont possibles près de
Page. A quelques kilomètres, se trouve
également le Rainbow Bridge National
Monument, une immense arche de grès
s’élevant au-dessus d’un bras du Lac
Powell.
Le nord-est de l’Arizona est une vaste
terre d’imposantes formations rocheuses,
de spectaculaires canyons, de sites
archéologiques et le territoire des Indiens
Navajo et Hopi.
La réserve Navajo couvre la plus grande
partie du Nord-Est de l’Arizona et on y
trouve de nombreux sites historiques, de
parcs tribaux, de monuments et
d’extraordinaires paysages. Elle s'étend du
Nouveau Mexique à l’Utah couvant ainsi
70 000 m_. En suivant les routes tribales,
les visiteurs traverseront des terres aux
vues imprenables et presque désertiques.
L’opportunité d’entrevoir à la fois les
anciennes traditions et le mode de vie des
Indiens d’aujourd’hui ou d’acheter des
objets d’artisanat et des bijoux Navajo,
font de ce territoire une destination
unique.
Monument Valley, qui fait partie du
Navajo Tribal Park, est souvent appelé la
8ème Merveille du Monde. Il renferme
de spectaculaires cimes et affleurements
de grès rouges. Cette vallée a souvent été
la toile de fond d’innombrables films
western. Le centre d’accueil des visiteurs
est le point de départ et d’arrivée d’une
boucle de 22,5 km qui offre des vues
Monument Valley
20
spectaculaires sur les formations
rocheuses et le désert qui les entoure.
Près de Ganado, Hubbell Trading Post
National Historic Site préserve les
bâtiments et l’esprit de ce vieux poste
d’échange de commerce du Far West. Le
site comprend le comptoir commercial, la
maison de Hubbell et le centre
d’information où des tisserands et des
orfèvres Navajo procèdent à des
démonstrations de leur artisanat.
Au milieu du territoire Navajo, la
Réserve Indienne Hopi est moins visitée
mais offre un autre aperçu de la culture
des Indiens d’Amérique. Il y a plusieurs
siècles, les Indiens Hopi s’établirent au
sommet de trois plateaux étroits.
Aujourd’hui, ce peuple continue d’y
vivre, la plupart comme fermiers. Les
Canyon de Chelly
Canyon de Chelly National
Monument, au sud, couvre une région de
magnifiques canyons aux parois pures qui
abritent une variété d’impressionnants
sites troglodytes préhistoriques. Les
routes North Rim et South Rim, d’une
longueur de 40km chacune, présentent
des vues incroyables sur les canyons et des
anciens villages indiens. Ces villages
furent construits en altitude dans les
roches afin de protéger les habitants qui
exploitaient le sol de la vallée. Une visite
de ses terres menée par des guides Navajo
et des rangers est vivement
recommandée. Le National Monument
Visitor Center présente des expositions
sur la région et son histoire. La petite
ville de Chinle propose plusieurs hôtels et
motels.
visiteurs sont accueillis pour une journée,
mais il est formellement interdit de filmer
et de prendre des photos dans la Réserve.
Une visite de celle-ci offre l’opportunité
d’acheter des objets artisanaux et
d’assister à quelques-unes de leurs
cérémonies.
Petrified Forest National Park possède
un autre phénomène géologique
intéressant. Cette région, très boisée au
départ, s’est détériorée pour devenir un
paysage d’arbres déchus et gelés comme
des minéraux. Les rondins transformés
sont devenus de la pierre durant les 220
21
millions d’années passés. Protégée des
pilleurs dès 1906, le site devint Parc
National en 1958. La route de 45km à
travers le parc possède de nombreux
points de vue et d’aires de repos
permettant d’observer et de marcher
parmi les brillants rondins de quartz et de
jaspe. A travers le Parc National, une
petite piste offre de magnifiques vues sur
les collines et les paysages colorés de
Painted Forest. Avec de riches nuances
rouges dans ses rayures horizontales, le
désert est spectaculaire au lever et au
coucher du soleil.
Tucson et le Old West Country
Dans la partie sud-est de l’Arizona, le
Far West prend vie grâce à la culture cowboy, les traditions des indiens d’Amérique
et les parfums mexicains pour créer une
ambiance authentique western. De
luxueux resorts, des centres scientifiques,
des musées et des sites naturels
accueillent les visiteurs.
visiteurs dans une ambiance western
propre à cette région des Etats-Unis.
Tucson possède de nombreuses
attractions touristiques permettant aux
visiteurs de découvrir la nature et
l’histoire et de se familiariser avec l’esprit
de l’ouest américain. La ville possède de
magnifiques resorts réputés pour leurs
parcours de golf, leurs spas et une cuisine
raffinée. Tucson et ses environs comptent
près de 80 parcours de golf. Des
steackhouses, des cantines mexicaines et
des restaurants typiques accueillent les
Le centre-ville de Tucson reflète les
nombreuses influences qu’a connues la
ville. L’architecture mêle des bâtiments
modernes, des églises de style colonial,
des devantures western et des quartiers
latino-américains. Le Tucson Museum of
Art and Historic Block expose une
excellente collection d’art précolombien
et espagnol ainsi que des peintures
Autour de Tucson, plusieurs « dude
ranchs » permettent aux hôtes qui y
séjournent de participer aux activités avec
le bétail et offre un parfum authentique
de l’ouest américain.
22
western. Old Town Artisans, qui
regroupe des galeries, des boutiques et
des restaurants, est situé dans les derniers
vestiges des murs du Presidio, un ancien
fort espagnol.
Le Placita Village, les bureaux et les
centres commerciaux aux couleurs vives
et le dôme de mosaïques du Pima
County Courthouse sont aussi à
découvrir.
L’Université d’Arizona possède
quelques musées comme l’Arizona
Historical Society Tucson Museum,
l’Arizona State Museum et le University
of Arizona Museum.
A l’ouest du centre-ville se trouvent
quelques immanquables attractions
touristiques. Le musée mondialement
reconnu Arizona-Sonora Desert Museum
propose d’observer la faune et la flore du
désert de Sonora. On y dénombre
environ 1400 espèces végétales. Des allées
relient les habitats naturels et ceux
construits pour plus de 385 espèces
animales qui peuplent la région.
Adjacent au musée, le Saguaro
National Park West, fut établi pour
protéger et préserver les magnifiques
cactus et leur environnement. Le centre
d’information propose des expositions
expliquant le cycle de vie des cactus
Saguaro et leur écosystème. Des sentiers
de randonnées, des points d’observations
et une route de 2,5 km permettent aux
visiteurs d’en admirer un nombre
impressionnant. A proximité, Old Tucson
Studios est un parc d’attractions qui sert
également de décors de films et qui sera
reconnu par les amateurs de films
western.
Dans la partie Est de Tucson, Saguaro
National Park East, comme son double,
offre l’opportunité de découvrir le désert
luxuriant ainsi que ses habitants.
Dans la partie nord de Tucson, les
Santa Catalina Mountains donnent un
autre paysage très différent à admirer. La
route quitte la vallée parsemée de cactus,
pour passer à travers les pins et genévriers
jusqu’aux forêts de sapins en altitude. Sur
la route, on croise des formations
rocheuses uniques aux cimes atteignant le
ciel. On trouve également de nombreux
sentiers de randonnée et d’aires de piquenique. Au sommet, Summerhaven et Mt.
Lemon Ski Valley proposent des
hébergements.
Le Centre Biosphere II est situé
approximativement à 50km au nord de
Tucson près de la ville d’Oracle. Des
visites de l’immense dôme de verre et de
la pyramide sont proposées chaque jour.
La route vers le sud, partant de Tucson
sur une longueur de 100 km jusqu'à la
frontière mexicaine, est émaillée de
nombreux sites à ne pas manquer. Le
Saguaro National Park
23
premier est la Mission San Xavier del
Bac, appelée « La Colombe Blanche du
Désert » pour ses magnifiques tours
blanches qui s’élèvent depuis le désert de
la Réserve Indienne Tohono O’Odham.
1691 par Fr. Kino.
A la fin de l’autoroute 19 se trouve la
ville de Nogales Arizona et sa sœur
jumelle derrière la frontière, Nogales
Sonora. Du côté de la frontière
mexicaine, Nogales possède de
nombreuses boutiques d’objets
artisanaux.
Construit en 1700 par le missionnaire
espagnol Fr. Francisco Kino, le bâtiment
a parfaitement conservé son architecture
originale tout au long des siècles,
devenant ainsi un modèle architectural de
mission dans le monde entier. Il est
également appelé « la Chapelle Sixtine de
l’Amérique » pour son nombre
surprenant de fresques et de peintures
murales. La mission reste aujourd’hui un
lieu de culte.
A quelques kilomètres se trouve Tubac,
la ville des artistes, fondée en 1752 et
ancienne garnison espagnole. Les rues y
sont remplies de boutiques et de galeries
colorées. Tubac Presidio State Historic
Tucson
Park conserve quelques bâtiments et
expositions historiques.
Tumacacori National Historical Park
conserve les vestiges d’une mission aux
murs de torchis et de briques, fondée en
Les nuits noires sans étoile sont
importantes aux yeux des habitants de
Tucson et de ses environs. C’est en effet
dans cette région que l’on trouve
quelques-uns des plus célèbres
observatoires aux sommets des
montagnes toutes proches. A l’est des
terres de Tohono O’Odham se trouve
l’observatoire Kitt Peak qui abrite l’une
des plus importantes collections de
télescopes du monde. Le Centre
d’information propose des expositions,
des vidéos et du matériel pédagogique.
Golf,Tucson
24
Bisbee
Des visites sont possibles sur réservation.
L’une des plus spectaculaires attractions
touristiques de l’Arizona est Kartchner
Caverns State Park situé près de Benson,
ville située sur le fleuve San Pedro. Les
cavernes regorgent de kilomètres de
surprenants passages et de larges grottes.
Les visites sont limitées en nombre de
personnes chaque jour afin de conserver
une température et une humidité
constante. Il est conseillé de réserver
suffisamment à l’avance.
Près de Sierra Vista, les visiteurs
peuvent observer de nombreux oiseaux
notamment dans la Réserve Ramsey
Canyon, Carr Canyon et le San Pedro
Riparian National Conservation Area.
Tombstone, à 40km au sud ouest de
Sierra Vista, est une ville où sont nées de
nombreuses légendes du Far West.
Tombstone est d’ailleurs appelée « la ville
trop solide pour mourir ». Le centre ville
est inscrit aux Monuments Nationaux
grâce à ses bâtiments d’origine. Les rues
piétonnes avec leurs bâtiments en bois
proviennent de l’époque du Old West.
Allen Street abrite aujourd’hui des
boutiques de souvenirs, des galeries, des
saloons ainsi que des musées. A OK
Corral, les visiteurs peuvent découvrir
26
Tombstone
l’endroit où se sont affrontés Wyatt Earp
et le gang Clanton. Boot Hill, Big Noose
Kates Saloon, le Bird Cage Theater et le
Crystal Palace sont également ouverts au
public.
Bisbee est un autre témoignage de
l’époque du Far West. La ville fut fondée
et se développa grâce à son importante
mine de cuivre. Des demeures et
bâtiments de style victorien peuplent les
flancs des collines qui encerclent la ville.
Chiracahua National Monument, à la
frontière sud-est, offre un fascinant
paysage de montagne avec des formations
rocheuses et d’incroyables vues.
Dragoon, une petite ville d’élevage au
Nord, abrite l’un des plus prestigieux
musées des Indiens d’Amérique du pays,
l’Amerind Foundation Museum.
Dans la partie ouest de cette région et à
la frontière mexicaine, Organ Pipe
Cactus National Monument est l’un des
endroits les mieux préservés du désert de
Sonora. Le parc, d’une surface de
830km2 contient des cactus
spectaculaires et d’autres plantes du
désert. Deux sentiers à l’intérieur
permettent de le découvrir en
profondeur.
Suivez la piste de Juan Bautista de Anza
En juillet 1775, un explorateur
espagnol, Juan Bautista de Anza et un
petit groupe de colonisateurs, quittérent
Sonora au Mexique pour trouver une
route sîre, sans danger menant aux
colonies espagnoles sur la côte
californienne. Sur le chemin, vers San
Francisco, ils construisirent des villages et
des forts, ils installérent des missions et
nou_rent des relations paisibles avec les
Indiens de la région.
Aujourd’hui, la Piste Anza a été classé
National Historic Trail. Cette route, de
prés de 2000 km, relie Tubac, dans le sud
de l’Arizona, à San Francisco. La Piste
Anza invite les voyageurs à découvrir les
3 composantes essentielles du plan de
colonisation des espagnols de la région :
les vestiges militaires comme le presidio,
religieux comme les missions ainsi que les
anciens villages (les pueblo). Les cultures
indiennes riches et variées sont aussi
présentes tout au long de la route.
La route Anza est idéale pour tous. Au
volant d’une voiture, à cheval ou au cours
d’une randonnée, il y a tant à découvrir,
de magnifiques missions, des cultures
uniques, d’intéressants sites historiques et
les paysages les plus spectaculaires du
Sud-Ouest des Etats-Unis.
Pour plus d’informations :
www.nps.gov/juba
Map Art Courtesy of Hollis Digital and Metro Tucson Convention & Visitor Bureau
Tumacacori
27
La Côte ouest de l’Arizona
Dans le nord-ouest de l’Arizona, le
fleuve Colorado se jette dans la Mer de
Cortez créant un littoral de 1600 km, le
long de la frontière de l’état appelé la
Côte Ouest de l’Arizona. Sur son cours,
le fleuve Colorado créé un monde
différent de celui du désert où le fleuve
passe également. Celui-ci permet ainsi à
une large variété de faune et de flore de se
développer et offre la possibilité aux
visiteurs de pratiquer de nombreuses
activités d’eau.
Hoover Dam, barrage construit entre
1931 et 1935, était considéré comme
l’une des premières constructions
majeures du monde. S’élevant à plus de
Le barrage a également créé le Lake
Mead National Recreation Area, un
site idéal pour pratiquer des activités
d’eau dans le désert. Le lac Mead,
d’une longueur de 117km, accueille
chaque année des millions de visiteurs
qui viennent pêcher, faire du bateau,
du ski nautique et camper.
Plus bas, le lac Mohave, créé par un
autre barrage, permet de pratiquer les
même activités aquatiques. S'étendant
des parois abruptes du canyon aux
collines du désert, le lac est long de 107
km et large de 6,5 km. Bullhead City sert
de base pour les activités nautiques sur le
lac.
KOFA National Wildlife Refuge
238 mètres depuis le lit du fleuve, le
barrage a exploité le pouvoir de celui-ci
pour fournir de l’électricité à l’ouest.
L’élégante courbe du barrage, d’un style
art-déco et statuaire, et le lac derrière lui,
font de Hoover Dam un site qui vaut
d’être visité.
28
Au sud, un autre lac, le lac Havasu, est
prisé par les visiteurs en quête de chaleur
désertique et qui aiment pratiquer les
activités nautiques. Au sud de celui-ci, se
trouve la ville de Lake Havasu City.
Fondée en 1958, la ville est surtout
connue grâce au célèbre London Bridge.
En 1967, alors qu’il continuait de
s’effondrer dans la Tamise, le pont fut
vendu à Havasu City et fut acheminé
pierre par pierre dans le désert.
Depuis, la ville s’est développée dans
un style architectural anglais. De
nombreuses activités nautiques peuvent
être pratiquées dans la ville et il y a
beaucoup de sites pour camping-cars.
L’Havasu National Wildlife Refuge, au
nord de la ville, est constitué de marais et
de petits lacs où de nombreux oiseaux et
mammifères vivent. Au sud, le long du
fleuve se trouvent quelques refuges
protégeant des espèces animales et
végétales comme les refuges Bill
Williams, Cibola et Imperial National
Wildlife.
La réserve Colorado Indian River fut
établie en 1865 pour accueillir les Indiens
dépossédés de leurs terres et venant de
tout l’Arizona. Le Colorado River Indian
Tribs Museum présente des objets et
donne des informations sur les Indiens
qui s’y sont installés. A sa frontière, la
ville de Parker sert de base pour les
activités nautiques, la chasse et la pêche.
Dans les terres, la ville de Quartize est
devenue un paradis pour des milliers
d’habitants du nord des Etats-Unis venus
apprécier l’hiver chaleureux et ensoleillé
de l’Arizona.
A proximité de la frontière avec le
Nouveau Mexique, le fleuve Colorado
coule à travers Yuma, l’une des plus
importantes villes du sud-ouest des EtatsUnis. Les premières pistes américaines s’y
croisaient mais c’était également un port
pour les bateaux qui apportaient des
provisions depuis la Mer de Cortez .
Aujourd’hui, on y trouve l’une des
prisons les plus célèbres du Far West,
Yuma Territorial Prison State Historic
Park, le Century House Museum
construit dans les années 1970 et le Yuma
Crossing State Historic Park qui explique
les origines de Yuma. Les autres
attractions touristiques sont le Quecham
Indian Museum/Fort Yuma, Saihati
Camel Farm et le centre historique de
Yuma. Des excursions sur le fleuve et le
long de la Yuma Valley Railway
permettent également de découvrir la
région.
London Bridge, Lake Havasu City
29
Le Centre de l’Arizona
Englobant la partie centre-ouest de
l’Etat, le Central Territory est une région
de paysages variés alliant déserts et terres
boisées. Des petites villes cow-boys, des
villages alpins, des lieux pour pratiquer la
randonnée et la pêche, des sites
historiques et même une voie de chemin
de fer, satisfont la curiosité des visiteurs.
Mogollon Rim
Wickenburg, à la limite du désert de
Sonora, est une ville qui s’accroche
toujours à son image western. Elle s’est
développée au début du 20ème siècle en
tant que destination prisée pour ses
ranchs pour les personnes riches et
célèbres. Aujourd’hui, la ville est toujours
connue pour ses nombreux ranchs où les
anciennes traditions cow-boys (élevage du
bétail, randonnées équestre ou pédestre et
barbecues western) contrastent avec la
modernité. Ceux-ci proposent souvent
des activités telles que le golf, le tennis ou
la natation.
Prescott, autrefois capitale de l’Arizona,
est située dans les Bradshaw Montains.
Ces montagnes s’élèvent au-dessus du
désert entouré par les magnifiques pins
Ponderosa de la Forêt Nationale de
Prescott. Tempérée en été et enneigée en
hiver, Prescott conserve l’allure classique
de la ville moyenne américaine, avec des
rues arborées et de nombreux bâtiments
historiques. La ville renferme plusieurs
lieux touristiques, tels que le Courthouse
Plaza et son quartier historique ainsi que
de multiples musées proposant des
expositions sur le Old West et la culture
des Indiens d’Amérique.
Jerome, perchée dans les montagnes,
est une autre ville née de la richesse
engendrée par l’exploitation des mines
dans la région. Les nombreux bâtiments
historiques ont ainsi conservé le charme
du passé. Parmi les lieux touristiques, on
peut citer le Parc Historique de Jerome,
la Gold King Mine and Ghost Town et le
Jerome Historical Society Mine Museum.
A Clarksdale, la Verde Canyon Railroad,
l’une des lignes de chemin de fer
historiques de l’Arizona, propose des
circuits commentés, le long du fleuve
Verde. Le train passe par les ruines d’une
ancienne mine uniquement visibles
depuis les rails.
31
De sa source, le fleuve Verde, descend à
travers la Vallée Verde, appelée ainsi pour
le vert luxuriant de son sol. Depuis le
XVIIème siècle, époque où les premiers
Indiens Hohokam y habitaient, cette
vallée est une terre agricole fertile.
Aujourd’hui, on y trouve des ranchs ainsi
que les ruines des villages des premiers
habitants de la vallée dans le Tuzagoot
National Monument et le Montezuma
Castle National Monument. Juste au sud,
on trouve Camp Verde, un des sites du
Fort Verde State Historic Park.
A l’est, le Mogollon Rim s’élève à plus
de 600 mètres d’altitude et s’étend sur
320km dans le centre de l’Arizona. Sur
ses flancs et dans les White Mountains,
les voyageurs trouveront une région
garnie d’imposants pins Ponderosa, d’un
agréable air alpin, de lacs miroitants et de
ruisseaux bouillonnants. C’est l’Arizona’s
High Country, une région qui possède 4
saisons bien distinctes. Avec près de 40
lacs de montagne, elle offre un large
choix d’activités de plein air incluant la
randonnée, le camping, la pêche, le golf
et même le ski en hiver.
La majorité de la région de High
Country fait partie des Réserves
indiennes de Fort Apache et White
Mountain Apache et est gérée par le
Service National des Forêts. Des localités
pittoresques telles qu’Heber, St. Johns et
Gerome
Payson, à la limite de Mogollon Rim,
propose différentes attractions
touristiques telles que le Rim County
Museum et l’ancienne ruine de Shoofly
Village. La forêt environnante permet des
pratiquer la randonnée, le camping et la
pêche. La vue du Rim surplombant le
paysage à l’est, est la vue la plus
saisissante de la région.
A quelques kilomètres de Payson se
trouve Tonto Natural Bridge State Park,
l’un des plus larges ponts naturels du
monde. L’arche de pierre s’élève à 55
mètres de hauteur et sa largeur est de 122
mètres.
Une grande partie de la région de High
Country couvre la Forêt Nationale de
Sitgreaves et les terres préservées des
Indiens White Mountain Apache. Le
gouvernement tribal commença, il y a
plusieurs années, à construire des
équipements de loisirs ainsi que des
resorts afin de développer une économie
durable. Parmi ceux-ci, le resort Hon
Dah possède un golf, un casino, un court
de tennis et les plus luxueux types
d’hébergements de la région. Hon Dah
gère également le domaine skiable
Sunrise Park situé à l’est du resort. C’est
le domaine skiable le plus vaste et le plus
connu d’Arizona.
Greer, situé à proximité, se trouve dans
une prairie verdoyante sur les bords de la
Little Colorado River. Le petit village est
Wickenburg
Montezuma Castle
Tenant son nom d’une partie de poker
jouée en 1876, Show Low est devenu un
grand resort fréquenté tout au long de
l’année où l’on pratique la pêche, la
randonnée, l’équitation, le golf, le
camping et le ski. A proximité, la
communauté de Pinetop / Lakeside dans
les Whites Mountains est une destination
de vacances d’été avec de nombreux
cottages, des cabanes et des resorts.
32
devenu une destination de choix pour la
pêche à la truite.
Un peu plus loin vers l’est, près de la
frontière avec le Nouveau Mexique, les
villes d’Eagar et de Springerville
s’étendent au pied des White Mountains.
Ces villes offrent des vues imprenables
sur ses montagnes qui révèlent leurs plus
hauts sommets.
Globe se situe au carrefour du Tonto
National Forest et de l’autoroute qui
mène au lac Roosevelt. Ce lac, créé en
même temps que la construction du
barrage Roosevelt Dam en 1911, est très
apprécié pour faire du bateau, pêcher et
pour le camping. Tonto National
Monument permet de découvrir les
ruines d’un ancien village indien.
Au sud de Globe se trouve la réserve
indienne de San Carlos où il est possible
de pratiquer la pêche et d’autres activités
sur le lac San Carlos. Il existe également
dans la réserve un resort avec casino, golf
et hébergements.
Payson
Overgaard émaillent la région. On y
trouve tous les types d’hébergement y
compris certains logements atypiques
comme des cabanes au bord des lacs, des
ranchs et des pavillons dans la forêt.
Adventure Media International
© 2006
Éditeur
Dana Brockway
Adventure Media International
Tucson
Créateur
Aaron Reyes
Studio 33
Tucson
Traducteur
Express Conseil Ltd.
Paris
Photographie
a
b
c
d
e
f
g
h
i
Photo location grid
Page 1 – George H.H. Huey
Page 1 – g, Phoenix CVB; h, Scottsdale
CVB; i, Dan Norris
Pages 4/5 – Morey Milbradt
Page 4 – a,b,c, Scottsdale CVB
Page 5 – b,Scottsdale CVB
Page 7 – Alain Briot
Page 8 – a,g Scottsdale CVB
Page 9 – a, Scottsdale CVB; c, Alan
Briot; d, Arizona Office of Tourism; i,
Branson Reynolds
Pages 10/11 – Phoenix CVB
Page 11 – a,c, Scottsdale CVB
Page 12 – a,b, Scottsdale CVB
Page 14 – b, Arizona Office of Tourism;
g, Scottsdale CVB
Page 16 – Arizona Office of Tourism
Page 17 – Alain Briot
Page 18 – a, Dick Dietrich; g, John
Borhak
Page 19 – Morey Milbradt
Page 20 – f, Branson Reynolds; g, Morey
Milbradt
Page 21 – Alain Briot
Pages 22/23 – Morey Milbradt
Page 23 – a, b, c,Tucson CVB
Page 24 – b, Photodisk; g,Tucson CVB
Page 26 – b,c,Tucson CVB
Page 27 – f,Tucson CVB
Pages 28/29 – Lake Havasu CVB
Page 28 – d, Arizona Office of Tourism
Page 29 – f, Arizona Office of Tourism
Page 30 – Dick Dietrich
Page 31 – Dana Brockway
Page 32 – a, Morey Milbradt; g,h,I,
Arizona Office of Tourism
Les conditions routieres dans l'Arizona
sont generalement bonnes. On trouve des
stations services regulierement sur la
plupart des routes. Il est recommende de
faire le plein avant de commencer un
voyage de plusieures heures, car dans les
endroits isoles, les stations services
peuvent etre espacees de 50 km ou plus.
Il est important de toujours avoir de
l'eau de boisson lorsque vous voyagez sur
des routes secondaires.
Les lois regardant "boire et conduire"
sont appliquees rigoureusement dans
l'Arizona et les delits poursuivis en
justice. Il est interdit d'avoir des canettes
de biere, ou bouteilles de vin ou d'alcool,
ouvertes dans votre voiture, a l'exception
de bouteilles et canettes stokees dans un
refrigerateur ou autre containeur pour le
transport.
Les vitesses limite sont indiquees en
miles par heures (mph) sur toutes les
routes. Sur la plupart des routes locales,
la vitesse limite est de 55 a 65 mph. Sur
les autoroutes d'etat a etat (Intestates) la
vitesse limite est de 55 a 75 mph.
Une assurance automobile speciale est
exigee pour voyager des Etats Unis au
Mexique. Vous devez acquerir cette
assurance avant d'entrer au Mexique. Les
agences de locations de voitures ne
permettent pas toujours d'utiliser leurs
vehicules au Mexique. Il est donc
important de verifier si cela est possible
avec votre agence de location avant votre
voyage.
Soyez prudent lorsque vous voyagez sur
des route locales car il n'y a pas toujours
de barrieres pour empecher les animaux
domestiques (vaches, moutons, chevaux,
chevres, etc.) et sauvages (daims, cerfs,
antilope, etc.) de traverser la route. Il est,
de ce fait, tres possible de heurter un
animal, surtout la nuit.
Contrairement aux routes
Europeennes, il est possible de depasser
sur la droite sur les routes Americaines de
plus de 2 voies (sur les Interstates par
exemple). Donc, regardez sur votre droite
avant de vous rabattre sur la voie de
droite, pour etre sur qu'il n'y a pas de
vehicule en train de vous depasser par la
droite.
Carte du Distances (km)
34
35