Guide to events July-August-September 2013

Transcription

Guide to events July-August-September 2013
www.vacances-en-iroise.com
guide_ANIM_Anglais.indd 1
20/06/13 16:15
WATER SPORTS IN THE IROISE AREA
nautisme.pays-iroise.com
NPI L’Ar C’Hantel (Water sports) in Landunvez
from July 8th to August 30th: 02.98.89.54.04
NPI Porsman in Plouarzel
NPI Ancre An Eor in Ploudalmézeau
NPI L’Hippocampe in Plougonvelin
Equipment and courses may vary by centres:
children’s club, young buccaneers club, optimist,
sea kayak, catamaran, windsurfing, stand up
paddle, multiactivities.
Information: 02 98 48 22 20
3 boat excursions during the summer,
accompanied by a professional guide with
French diploma:
tel: Information: 02 98 48 76 23
1) By kayak in the Aber Ildut estuary: from
the Lanildut slipway, take a kayak for a
7 km excursion where you will discover
the Aber’s flora and fauna.
2) By kayak along the Yoc’h island, you will
navigate at the entrance to the famous
Four channel in direction of the island of
Yoc’h, a protected natural reserve.
3) Take the route used by the “gabarres”
(barges) near the Island of Melon, take a
kayak along the former granite route.
If you wish to
navigate with NPI,
obtain this guide
from the tourist
offices:
TABLE OF CONTENTS
Events every week
Markets
.........................................................................................................
.............................................................................................................................
p. 3 > 5
p. 5
July events ....................................................................................................................... p. 6 > 13
August events ................................................................................................................ p. 14 > 21
September events ....................................................................................................... p. 22 > 23
Exhibitions ....................................................................................................................... p. 24 > 25
Tide hours ........................................................................................................................ p. 26 > 27
Tourist offices and tourist information points ............................................. p. 28
2
Guide to events - July August September 2013
20/06/13 16:15
EVERY WEEK...
Photo competition
Le Conquet is holding a photo contest on the theme of
“Le Conquet, Green resort”. Contest open from 01/07/13
to 15/09/13. Free. Rules available at the Tourist office.
Open to all from 7 years of age.
Everyday in July and August:
the museographic site at Ancre An Eor in Ploudalmézeau,
the Ponant museum, the Le Bretagne cinema, the Spadium
wake board and swimming pool in Saint-Renan, the Tréziroise swimming pool, the Bertheaume fort, Bertheaume
Iroise adventure, the Le Dauphin cinema and the SaintMathieu lighthouse in Plougonvelin, the Maison de
l’algue in Lanildut, the Trézien lighthouse in Plouarzel,
the chateau of Kergroadez in Brélès, speedboat rides by
Finist’mer… Information available at the tourist offices.
Thoroughly Cool in Iroise
Visit the treasures of the Iroise area as
a family with Soizic and Maël!
With the “Karrément cool en Iroise”
(Thoroughly cool in Iroise) booklet,
children from 8 to 12 years will discover the emblematic sites of the Iroise
area. Through fun questions, games
and enigmas, you will discover the sites
which make up the richness of our
territory. Free booklet available in the
Pays d’Iroise tourist offices and downloadable on the site www.vacancesen-iroise.com.
Astronomical observation evening from 02/07/13
to 27/08/13. Saint-Renan - Kerzouar observatory
Free - tel. 02 98 84 36 36 - Website: www.pegase.alsr.fr
Conference followed by the observation of the sky at 9 pm.
Visit of the church bell tower of Lampaul Ploudalmézeau from 02/07/13 to 27/08/13 in Lampaul Ploudalmézeau – Free – Tel. 02 98 48 73 19 – From 2:30 pm to
5:00 pm Free visit - Come and enjoy the amazing view of
the open sea from the top of the bell tower.
Guided tour of the historical town centre from
02/07/13 to 27/08/13 in Le Conquet – Tourist office
Payment required – tel. 02 98 89 11 31
Email: [email protected]
Departs from the Tourist office at 2:30 pm.
Visit to the Abers Brewery from 02/07/13 to 27/08/13
in Ploudalmézeau – Brasserie des Abers
2 avenue de Portsall - Free - tel 02 98 48 73 19
At Finistère point, come and visit the Abers Brewery and
taste its beers from the End of the World (2 times in the
afternoon). Book at the tourist office.
Kayak excursion in the Aber Ildut estuary from
09/07/13 to 27/08/13 in Lanildut - The port - Payment
required - tel. 02 98 48 76 23 – From the Lanildut slipway,
take a single or double kayak for a 2 hour excursion of 7
km, accompanied by a guide. Information at the Portsall
nautical centre.
Depending on the tides and weather
Trip in a scull from 06/08/13 to 20/08/13 in Plouarzel
www.tourismeplouarzel.fr
You will discover the aber Ildut and its history in a scull,
the traditional practice of rowing with an oar placed at the
rear of the boat. Book at the tourist office.
On Mondays:
10 to 12 km walk every Monday morning (except bank
holidays) from 01/07/13 to 30/09/13
in Plougonvelin. Free - tel. 02 98 48 30 18
Be at the stadium parking at 9:00 am at the latest.
Organised by AGP.
Mondays at Trez Hir from 15/07/13 to 19/08/13 in
Plougonvelin - Trez Hir – Free - tel 02 98 48 30 18
Trez-Hir welcomes from 5:30 pm an arts and crafts market.
Concert from 9:00 pm.
On Tuesdays:
Fest Noz A Ploum from 07/02/13 to 08/27/13
in Ploumoguer - Messouflin - Free
8:00 pm to 9:00 pm: introduction to breton dancing.
9:00 pm to 11:30 pm: Fest Noz. Meals available on-site.
Donkey rides for children from 02/07/13 to 27/08/13
in Brélès – Château de Kergroadez – Payment required
tel/02 98 32 43 93 – Email: [email protected]
The ride in a carriage lets you discover the chateau, whilst
winding you way along the paths which border the gardens.
From 3:00 to 5:00 pm.
Lights in the night from 09/07/13 to 27/08/13
in Plouarzel - Payment required - tel. 02 98 89 69 46
Website: www.tourismeplouarzel.fr
Discover the islands, lighthouses, and beacons during a
guided tour. Time depending on the sunset. Reservation at
the Tourist office.
Portez Tuesdays from 16/07/13 to 20/08/13 in
Locmaria-Plouzané - Esplanade de Portez – Free
tel.02 98 48 99 75 - Concert from 9:00 pm to 11:00 pm.
Adult painting workshops from 30/07/13 to 20/08/13 in
Porspoder - Espace Pen ar vur – Payment required
tel. 02 98 89 90 27 - From 2:00 to 4:30 pm. Materials provided. Reservation required.
On Wednesdays:
Tales of Bertheaume from 10/07/13 to 21/08/13 in
Plougonvelin- Fort de Bertheaume - Payment required
tel. 02 98 48 30 18 - Show and tour of 1 ½ hours, 2 departures at 8.15 pm and 9.30 pm. Tickets on sale on site from
8 pm. Information at the Tourist Office.
Workshop visit to the Maison de l’algue (seaweed house)
from 10/07/13 to 21/08/13 in Lanildut - Maison de
l’algue, The port. Payment required
tel. 02 98 48 12 88
A fun discovery of seaweed for children from 7 to 11 years.
Duration 1 hours. Reservation required (limited places)
At 10:30 am.
Introduction to Breton dancing from 10/07/13 to
21/08/13 in Plouarzel - Salle polyvalente - Free
tel. 02 98 89 69 46 - Organised by the association Beg
an Douar. From 7:00 to 8:30 pm.
3
20/06/13 16:15
EVERY WEEK...
Special visit for children: the little knights from
10/07/13 to 28/08/13 in Brélès - Château de
Kergroadez – Payment required - tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected] - Costumed visit for children
from 6 to 10 years. The children will have to solve enigmas. At 3:30 pm. Reservation required.
Kayak excursion “the route of the gabarres
(barges), Island of Melon”
from 17/07/13 to 28/08/13 in Lanildut - The port
Payment required - tel. 02 98 48 76 23
From the Lanildut slipway, take a kayak along the former
granite route to the Island of Melon. Guided excursion of 2 hours.
Information at the Portsall nautical centre.
Le Conquet Wednesdays from 17/07/13 to 21/08/13
in Le Conquet - Place de la mairie - Free
tel. 02 98 89 11 31 - Email : [email protected]
From 6:00 pm, an aperitif is offered by the Tourist office
with sales of crepes on site. Free concert. In the bars and
restaurants from 9:00 pm.
Child painting workshops from 31/07/13 to 14/08/13
in Porspoder - Espace Pen ar vur – Payment required
tel. 02 98 89 90 27 - From 2:00 to 4:30 pm. For children from 8 years of age. Materials provided. Reservation
required.
On Thursdays:
Donkey rides for children from 04/07/13 to 29/08/13
in Brélès – Château de Kergroadez – Payment required
tel. 02 98 32 43 93 - Email: [email protected]
The ride in a carriage lets you discover the chateau, whilst
winding your way along the paths which border the gardens.
From 3:00 to 5:00 pm.
Abers Golf Thursdays from 04/07/13 to 29/08/13 in
Plouarzel – Kerhoaden – Payment required.
tel. 02 98 89 68 33 - Website : www.golf-armorique.com
Stableford competition from 8 am.
Visit to the Abers Brasserie from 04/07/13 to
28/08/13 in Ploudalmézeau – Brasserie des Abers,
2 avenue de Portsall – Free - tel. 02 98 04 05 43
At Finistère point, come and visit the Abers Brewery every
day except the 15/08 and taste its beers from the End of
the World (2 times in the afternoon). Registration at the
Tourist Office.
Discover the megaliths from 04/07/13 to 29/08/13 in
Ploudalmézeau – Payment required – tel. 02 98 48 73 19
Email: [email protected] – Discover
3 megalith sites during a guided circuit. From 8 years of
age. Meeting point provided on reservation at the Tourist
office.
Kayak and nature around the Island of Yoch from
11/07/13 to 29/08/13 in Landunvez – Port of Argenton
Payment required – tel. 02 98 48 76 23 – From the nautical
centre in Landunvez, you will go from the Argenton slipway
opposite the magnificent Four lighthouse. Guided excursion
of 2 hours. Information at the Portsall nautical centre.
Children’s workshops at Kergroadez from 11/07/13 to
29/08/13 in Brélès – Château de Kergroadez
Payment required
Ateliers Fun nature, cooking and painting workshops for
children from 6 to 10 years. Every Thursday from 3:30 to
5:00 pm. Reservation required.
Historical visit of the town of Saint-Renan from
11/07/13 to 22/08/13 in Saint-Renan – Place du vieux
marché – Free – tel. 02 98 84 23 78
Email: [email protected] - Guided tour, departs
from the Tourist office at 9:45 am.
Visit and conference “A Breton seigneury in the
XVIIth century” from 18/07/13 to 08/08/13 in Brélès
Château de Kergroadez – Payment required
tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected] - Guided visit by Michel Le
Vaillant, professor of history and president of the association “the friends of Kergroadez”. From 2:30 to 4:30 pm.
For adults only.
Guided tour of the chateau of Kergroadez from
05/09/13 to 26/09/13 in Brélès - Château de Kergroadez
Email: [email protected] - Immerse yourself in chateau
life, as you visit the chapel, the stables and the rooms of
the lord’s house. At 3:30 pm.
On Fridays:
Entertainment and sale at the Kéroudy farm from
05/07/13 to 30/08/13 in Milizac – Kéroudy - Free
tel. 02 98 07 92 86 - 06 71 87 71 55 - Production and sale
of farm products: cream, butter, fromage blanc, tomme
cheese with seaweed or plain.From 2 pm to 7 pm with
entertainment at 3 pm.
Guided tour “In the wake of the Amoco Cadiz”
from 05/07/13 to 13/09/13 in Ploudalmézeau
Payment required - Email: [email protected] - tel. 02.98.48.73.19 – Follow the guide for a
unique visit to this new exhibit, and also to the port of
Portsall, forever marked by the date of March 16th, 1978.
From 10 am to noon.
Place aux mômes (Time for children) from 12/07/13
to 23/08/13 in Plougonvelin - Trez Hir forum - Free
At 6 pm, show for children.
Special visit for children: the little knights from
12/07/13 to 30/08/13 in Brélès - Château de
Kergroadez – Payment required - tel 02 98 32 43 93
Email: [email protected] - Costumed visit for children
from 6 to 10 years. The children will have to solve enigmas. At 3:30 pm (except July 19th). Reservation required.
Trendy Fridays from 12/07/13 to 16/08/13 in Saint-
Renan – Place du vieux marché – Free tel. 02 98 84 23
78 – Concert from 9:00 pm (in case of rain, will take
place at the cultural centre).
Cyclo tourist excursion from 11/07/13 to 29/08/13 in
Plougonvelin - Trez Hir – Free - tel. 02 98 48 30 18
02 98 48 36 52 - 18 km circuit. Registration at the Tourist
Office. Departs at 10:00 pm in front of the Tourist office.
4
20/06/13 16:15
Breton culture events
walks
concerts
On Sundays:
Visit of the church bell tower of Lampaul
Ploudalmézeau from 02/07/13 to 27/08/13 in Lampaul
Ploudalmézeau – Free – Tel. 02 98 48 73 19 – From 2.30 pm
to 5 pm – Free visit—Come and enjoy the amazing view of
the open sea from the top of the bell tower.
Horse drawn carriage ride from 07/07/13 to
25/08/13 in Lanildut - The Port - Payment required
tel. 02 98 48 12 88
Discover Lanildut in a different way with this excursion.
Duration: about 15 minutes. Book at the tourist office.
From 10:00 to 12:00 am.
special events for children
Bertheaume between history and horses from
21/07/13 to 18/08/13 in Plougonvelin – Fort de
Bertheaume – Payment required tel. 02 98 48 30 18 - At 6
pm in the Fort of Bertheaume, show with horses and theatrical visit of the fort. Information at the Tourist Office.
Guided tour of the chateau of Kergroadez from
01/09/13 to 29/09/13 in Brélès - Château de Kergroadez
Payment required - tel 02 98 32 43 93
Email: [email protected] Immerse yourself in chateau
life, as you visit the chapel, the stables and the rooms of
the lord’s house. At 3:30 pm.
MTB excursion from 07/07/13 to 29/09/13 in
Plougonvelin - Place Charles de Gaulle – Free
tel. 02 98 48 30 18 - From 9:30 am.
THE MARKETS
MONDAY
FRIDAY
PLOUGONVELIN Trez Hir
In the summer, nocturnal craft market from 5:30 pm to
10.30 pm. Local products, art, crafts. Musical entertainment at 9:00 pm.
PLOUMOGUER
In summer, from 6:00 pm.
PLOUDALMEZEAU Bourg
All year, in the mornings
PLOUARZEL Place Ker
All year, in the mornings. Sale of crepes, fruit and vegetables, fish, fresh pork and organic processed meats,
clothes…
SATURDAY
TUESDAY
SAINT-RENAN Town centre All year, from 8:00 am to
3:00 pm, largest market in the departement. A famous
gourmet pause.
LE CONQUET Place de Llandeilo
All year, from 9:00 am to 1:00 pm.
WEDNESDAY
LANDUNVEZ Port d’Argenton
During the summer, in the mornings. Sale of local products,
seafood, fresh fish, fruit and vegetables.
THURSDAY
LAMPAUL-PLOUARZEL Place de la Poste
All year, from 9:00 am to 1:00 pm. Local products, flowers,
fish, seafood, jewellery, ...
SUNDAY
PLOUGONVELIN Trez Hir car park
All year.
LANILDUT Port de Lanildut
In the summer from 9:00 am to 12:30 pm. Sale of local Sale
of local products, seafood, fresh fish, fruit and vegetables,
entertainment on the port of Lanildut.
5
20/06/13 16:15
JULY EVENTS
Monday, July 1st
Discover the water mark – Ploudalmézeau
Email: [email protected] - Discover the
top of the foreshore, and what can be found there, in particular Skate eggs.
Wednesday, July 3rd
Guided visit of the vegetable garden - Brélès - Château de Kergroadez – Payment required – tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected]– Guided by the gardener, you
will discover, as a family, the variety of vegetables grown in
the Kergroadez vegetable garden. From 3:30 to 5:00 pm.
Thursday, July 4th
Murder party in the chateau - Brélès - Château de
Kergroadez-Payment required – tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected] - A murder has been committed in the chateau. You will carry out the investigation to
find the motive, the weapon and the suspect. From 8:30 to
11:00 pm. Reservation required.
Baroque music concert “Sarabande”
Locmaria-Plouzané - Chapel Saint-Sebastien
Free - tel. 02 98 48 99 75 – At 6:00 pm
Saturday, July 6th
A day amidst nature with donkeys - Brélès Château
de Kergroadez – Payment required - tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected] - Guided by a donkey handler,
travel the “ribines” (country roads) in Iroise country. From
10:00 am to 5:00 pm. 50 € / family (2 adults + 2 children).
Bring your picnic. Reservation required.
“Brittany colours” contest - Porspoder
Salle Herri Leon - Free - tel. 02 98 89 90 27 – Meet
artists from Brittany. In Brélès, Lanildut and Porspoder.
Open to all. Information at the town halls (mairies).
From 8:00 am.
Archery competition – Lanildut – Price not notified –
During the whole weekend in Brélès and Lanildut.
21st edition of “Pig Saturday” – Milizac - Salle Guy
Magueur – Payment required - tel. 06 34 19 23 17
Email: [email protected] – Musical entertainment from 8:00 pm to 1:30 am, grilled pork and the famous
PIG NOISES competition !!! Fireworks at the end of the
evening.
End of the world trail – Plougonvelin - La Pointe Saint
Mathieu – Free - www.trailduboutdumonde.com
tel. 06 99 43 49 81 - 10th edition! From Plouzané to the
Pointe Saint Mathieu – “Nature” races, entertainment at
the Pointe St Mathieu
Country fete – Trébabu – Pen ar Prat – Free – At 7:00
pm. Concert, food, fireworks.
Sunday, July 7th
Archery competition – Lanildut – Price not notified –
During the whole weekend in Brélès and Lanildut.
Lions Club Golf – Plouarzel – Kerhoaden
Payment required
tel. 02 98 89 68 33 - www.golf-armorique.com
Stableford competition from 8:00 am.
Flea fair - Ploumoguer – Salle omnisports –Payment
required –tel. 02 98 89 61 21 - all day from 9:00 am to 6:00
pm.
Melon fete – Porspoder – Free – water games, lunch and
dinner with music groups, fireworks and evening ball. From
11:00 am.
Night of churches and chapels - Trébabu
Chapel Notre Dame du Val – Voluntary donation “Music
and poetry in the heart of the Val”. Colours of sounds,
happiness of words: marvel at the countryside in the Iroise
area with JP Boulic and M Bellec. At 8:00 pm.
Monday, July 8th
Friday, July 5th
6
End of the world trail – Plougonvelin - La Pointe Saint
Mathieu – Free - www.trailduboutdumonde.com
tel. 06 99 43 49 81 - 10th edition! From Plouzané to the
Pointe Saint Mathieu – “Nature” races, entertainment at
the Pointe St Mathieu
Welcome drink at the tourist office - Lanildut
Port – Free - tel. 02 98 48 12 88
Open to all. Taste local products, tombola with numerous
prizes... From 11:00 to 12:30 p.m.
Guided tour “Seaweed: harvest, transformation
and uses» – Lanildut - Maison de l’algue – the port – Payment required - tel.02 98 48 12 88 – Discover the job of the
goémonier (seaweed harvester) and the seaweed transformation industry. Identification on the foreshore and tasting.
At 2:00 pm. Reservation required.
Kayak excursion - Le Conquet – Payment required
tel. 02 98 89 11 31 – Email: [email protected]
Discover the estuary of Le Conquet. Beginner adults and
children. Departs at 4.30 pm in front of the Tourist office.
Duration 3 hours.
Tuesday, July 9th
Guided visit of the vegetable garden - Brélès
tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected] - Discover the powers of plants,
their risks and virtues ending with a soup tasting. From
3:30 to 5:00 pm.
Moonlit walk up to the lighting of the lighthouses
– Landunvez – Semaphore ruins – Payment required
tel. 02 98 48 12 88 – Email : [email protected]
Guided walk along the tourist road of Landunvez. Meet at
8.30 pm near the semaphore ruins.
Wednesday, July 10th
Accompanied walk to discover the manor houses
Brélès– Place de la mairie – Payment required
Guided walk to discover the manor houses of Bel Air, Brescanvel and Keroulas. Drinks offered by the town hall.
At 2:00 pm.
20/06/13 16:15
walks
concerts
Guided nature walk circuit around
Trébabu - Le Conquet – Tourist office - Free
tel. 02 98 89 11 31 – Email : [email protected]
[email protected] Leaves the tourist office at 9 am.
Duration 1 hours. Distance 7 km.
Discovery of the Estuary - Le Conquet – Payment
required –tel. 02 98 89 11 31
Discover the estuary by foot. Adults and children. Departs
at 10 pm in front of the Tourist office. Duration 2 hours.
Discovery of fishing by foot – Ploudalmézeau – Pay-
ment required Email: [email protected]
tel. 02 98 48 73.19 – Discover the foreshore, and the best
practices in fishing by foot. Meeting point and times given
on reservation.
Violas da gamba, a world apart - Trébabu
Chapel Notre Dame du Val – Voluntary donation
With Bruno Angé. Show mixing texts and music from
the XVIIth century. At 7:00 pm.
Thursday, July 11th
Discovery of fishing by foot – Landunvez – Port of
Argenton – Payment required – tel. 02 98 48 12 88 – Email:
[email protected] - Reservation required. With the
association l’Estran. Bring shoes which can go in the water.
Materials provided. At 1:30 pm in Argenton (near Fleur des Thés).
and uses» – Lanildut - Maison de l’algue – the port –
Payment required - tel. 02 98 48 12 88 – Discover the job
of the goémonier (seaweed harvester) and the seaweed
transformation industry. Identification on the foreshore and
tasting. At 2:00 pm. Reservation required.
Country fete - Le Conquet – Parc de Beauséjour
Payment required – tel. 02 98 89 01 10 – Grilled pork. Lottery. Tombola. Musical entertainment. Petanque competition from 12:30 pm. Tickets on sale at the Tourist office.
Puppet theatre (marionnette de France)
Ploudalmézeau Port of Portsall – Rue de Morrepas
Baroque music concert with “La Messinoise”
Plourin – Manoir de Kerenneur – Payment required
In the programme: music from the start of the XVIIIth
century for two flutes and continuous bass and music for
harpsichord and viola.Reservation required. At 8:00 pm
Twilight walk - Saint-Renan
Place Guyader – Price not notified
tel. 02 98 84 21 00 – Circuits around the lakes in the
evening, 10 km Meet at 8:00 pm Espace Culturel.
Friday, July 12th
Nocturnal visit by candlelight – Brélès– Château de
Kergroadez – Payment required – tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected]– A magical moment. Walk in the
gardens lit by candles, visit the rooms of the chateau by the
light of the chandeliers. From 10:30 to midnight.
Conference “fishing by foot, a leisure activity
being transformed?” Lanildut – Maison de l’algue
The port - Free - tel 02 98 48 12 88 – by Gérard Véron,
researcher at IFREMER. At 8:30 pm
Tell me about the Aber Ildut and linen working
Lanildut – Place de l’église – Payment required
tel. 02 98 48 12 88 – Guided tour. Information and reservation at the tourist office. 5 km walk, duration approximately 3 hours. Meet at: the church car park at 2 pm.
Fishing by foot –Plougonvelin - Trez Hir – Payment
required – Immediate immersion, introduction to fishing by
foot at the beach of Trez Hir. At 2:00 pm.
Information and booking at 06 71 20 65 03.
Concert trumpet and organ – Porspoder – Church St
Budoc – Payment required – tel. 02 98 89 90 27
Concert Durand/Lafitte at 9 pm.
Trendy Fridays - Saint-Renan – Place du
old market - Free - tel. 02 98 84 23 78
Concert by the group “WHISKYBABA”, festive rock
from 9:00 pm (in case of rain, at the espace culturel).
Place aux mômes (Time for children) - Trez-Hir
Free - tel. 02 98 48 30 18
Show for children at 6:00 pm. “Syllabe” company. Gestural
theatre and juggling. Duration: 45 min.
Saturday, July 13th
Renc’arts of the dunes – Porspoder – Salle omnisport
Free – tel. 06 07 88 71 54 - Creativity market. Artists of all
types, amateurs and professionals. From 9:30 am to 7:30 pm.
A day amidst nature with donkeys - Brélès Château
Fireworks – Plouarzel – Porsman car park
Fireworks held by the towns of Plouarzel and LampaulPlouarzel. Food and musical entertainment. From 6:00 pm.
July 13th Party – Ploudalmézeau
Rue Saint Vincent Ferrier – Free
Email : [email protected] - Concert
Fireworks and popular ball.
Brest 44 - Plougonvelin - Fort de Bertheaume – Price
not notified - tel. 02 98 48 30 18 – Exhibition and parade of
floats, by the association «Brest 44”
Poetic recital - Porspoder - Chapel Saint Ourzal
Voluntary donation – tel. 02 98 89 97 98 – With Jeannette Kerfourn, Romain Bludnick, France Levant,
Raymond Quéméneur and Jean-Pierre Boulic. At 6:00 pm.
“Oceanovox” choir – Trébabu - Chapel Notre Dame du
Val – Voluntary donation – Under the direction of Claire
Rivière Caymaris. Songs dedicated to the Virgin Mary
over the centuries to the present day. At 7:00 pm.
Sunday, July 14th
Renc’arts of the dunes – Porspoder – Salle omnisport
Free – tel. 06 07 88 71 54 - Creativity market. Artists of all
types, amateurs and professionals.
From 9:30 am to 7:30 pm.
7
20/06/13 16:15
JULY EVENTS
Brest 44 - Plougonvelin - Fort de Bertheaume – Price
not notified - tel. 02 98 48 30 18 – Exhibition and parade of
floats, by the association «Brest 44”
Introduction to wine tasting evening
Brélès - Château de Kergroadez – Payment required – tel.
02 98 32 43 93 - Email: [email protected] - Taste several
wines around a theme. Tasting with buffet supper. From
8:30 to 10:30 pm. Reservation required. For adults.
Second-hand market – Lanildut – Port - Free
tel. 02 98 48 12 88 - From 9:00 am to 6:00 pm. Sale of
crepes and snacks. Reservation: 02 98 48 12 88
14th July Republican picnic with music
Le Conquet – Place d’honneur de la mairie - Free
tel. 02 98 89 11 31 – Picnic with entertainment by the group
Ephémère. From 12:00 pm. Bring your own picnic.
Barbier Golf – Plouarzel – Kerhoaden – Payment
required tel. 02 98 89 68 33 -www.golf-armorique.com
Stableford Competition from 8:00 am.
Flea market – Plouarzel – Bourg - Free
Organised by the Tourist office in the Plouarzel village
square. From 9:00 am to 6:00 pm.
Fireworks – Plougonvelin – Free – tel. 02 98 48 30 18
Fireworks and popular ball at Trez-Hir.
Gouel Lok Mazhé – Plougonvelin – Free
tel. 02 98 48 23 33 – Festival at the Pointe St Mathieu.
Food at lunchtime, entertainment all afternoon songs
and exhibitions on the theme of the Sea.
Song vigil with Maxime Piolot
Ploumoguer - Loc Meven - Voluntary donation
At the Lamber church at 5 pm.
Saint Léonard Forgiveness - Porspoder – Chapel de
Larret - Voluntary donation – tel. 02 98 89 92 47 - 10:00:
Procession then Mass service at 10:30. 12 noon: picnic
on-site, musical entertainment. From 3:00 concert with H.
ROBERT.
La Messinoise – Trébabu - Chapel Notre Dame du Val
Voluntary donation – German baroque music. Flutes,
Viola de gamba and cello. At 7:00 pm
and uses» – Lanildut - Maison de l’algue – the port
required –tel. 02 98 89 11 31 – Email: [email protected]
- Discover the estuary by foot. Adults and children. Departs
at 4.30 pm in front of the Tourist office. Duration 2 hours.
Guided walk – Plouarzel – Payment required
tel 02 98 89 34 94 – Organised by the library. The
storyteller Laurence will entertain you during your
walk. Families welcome, from 5 years. Reservation required. At 8:30 pm.
Free – tel. 02 98 48 30 18
Email: [email protected] - The Trez Hir forum
welcomes from 5:30 pm an art and crafts market and from
9:00 pm the Jazz concert with the big band Jazzyroise.
Concert with organist
Pieter-Jelle de Boer
Porspoder
Church of St Budoc
Payment required
tel. 06 59 26 51 67 - Bach,
Couperin, Buxtehude.
Concert at 9 pm. Tickets on
sale at the venue before the
concert. Reservation Agence
postale (02 98 48 63 49).
Discovery of fishing by foot – Ploudalmézeau – Payment required Email: [email protected]
practices in fishing by foot. Meeting point and time given on
reservation.
Welcome Monday by the Ploudalmézeau Tourist
office - Ploudalmézeau – Tourist office
tel. 02 98 48 73 19 – Presentation of the entertainment
programme with a drink and local products, with music. At
6:00 pm.Tuesday, July 16th
Tuesday, July 16th
Enigma visit – Brélès – Château de Kergroadez
Payment required – tel. 02 98 32 43 93 – Email: soisic@
kergroadez.fr - An unusual visit for adults only! Relive the
major events in the history of the chateau through enigmas. From 3:00 to 4:00 pm.
Fishing by foot – Plougonvelin - Trez Hir – Payment
foot at the beach of Trez Hir. At 4:00 pm. Information and
booking at 06 71 20 65 03.
Walk with the Pen ar Bed walkers – Ploumoguer
Illien - Free – tel. 02 98 89 60 50 – 10 km Coastal circuit of
Illien organised by the Pen ar Bed walkers. Meet at 2:15 pm
Kerhornou beach car park.
Music Festival
Monday, July 15th
8
Mondays at Trez Hir – Plougonvelin - Trez Hir
Saint-Renan
Espace culturel – Payment required tel. 02 98 84
23 78 By the association
Musicadoré at 8.30 pm with
the group “MAJOR SWING”,
acoustic jazz.
Portez Tuesdays - Locmaria-Plouzané
Esplanade de Portez – Free - tel 02 98 48 99 75
Celtic evening with “Beg Braz” fro 9:00 pm to 11:00 pm.
tel. 02 98 32 43 93 Email: [email protected]– Guided by
the gardener, you will discover, as a family, the variety of
vegetables grown in the Kergroadez vegetable garden. From
3:30 to 5:00 pm.
20/06/13 16:15
walks
concerts
Old-style bread workshop – Landunvez – Payment
required - tel. 02 98 48 12 88 – Email: tourisme.iroise@
orange.fr - Demonstration of bread making in a traditional
oven. You will take home a small bread. Reservation required. Departs from Lanildut at 2:15 pm.
Guided nature walk circuit around Bertheaume
Le Conquet – Tourist office – Free – Email:
[email protected] - Departs from the Le Conquet
tourist office at 8:30 am. Duration 3 hours. Reservation
02 98 89 11 31.
tel. 02 98 89 11 31 – Email: [email protected] - Discover
the estuary by foot. Beginner adults and children. Departs
at 11:30 pm in front of the tourist office. Duration 3 hours.
Concert by Carolan and Co “Caer d’Ys”
Locmaria-Plouzané - Chapel St Sébastien – Free
tel. 02 98 48 99 75 or 02 98 48 40 09 - At 8:30 pm.
Musical walk.
Payment required – tel. 02 98 48 73 19 Email: accueil.
[email protected] - Discover the top of the
foreshore, and what can be found there, in particular Skate
eggs. Meeting point given upon reservation at the tourist
office.
Concert by Maxime Piolot - Porspoder
Chapel Saint Ourzal – Voluntary donation
tel. 02 98 89 97 98 - at 5:00 pm.
Wednesdays at Le Conquet - Le Conquet – Place
d’honneur de la mairie – Free – From 6:30 pm. Aperitif
offered by the Tourist office and sale of crepes on site.
Fest Noz with the group Tamm Tan.
Lighthouse night
St Mathieu - Plougonvelin
St Mathieu – Payment required
Nocturnal visits to the St
Mathieu Lighthouse from
9:30 pm to 00:30 am.
Limited number of participants at each time.
Advance reservation
required 02 98 89 00 17
Concert Ars’ys Trio – Trébabu - Chapel Notre Dame du
Val – Voluntary donation - With Hervé Lesvenan,
organist, Loïc Bréjan iulleann pipes and Ronan Baudry,
saxophone. At 7:00 pm.
Friday, July 19th
Son et lumières (sound
and lights) walk - Brélès
Château de Kergroadez
Payment required
tel. 02 98 32 43 93 Email:
[email protected] Granite,
accompanied by 120 players,
tells us about the preparations
for the La Pérouse expedition…a magical moment.
Meals available on-site. At
8:00 pm.
Guided tour – Porspoder – Church – Payment required
tel 02 98 48 12 88 – Discover the maritime trade in Porspoder during the XVII and XVIIIth centuries with the houses of
the barge master. Meet near the church at 2 pm.
Thursday, July 18th
Discover a Breton carthorse breeding centre
Landunvez – Payment required - tel. 02 98 48 12 88
Email: [email protected] - Meet at the Tourist
office in Lanildut at 2:15 pm. Reservation required.
Guided tour “seaweed and evolving harvesting
techniques” – Lanildut – Maison de l’algue – The Port
Payment required – tel. 02 98 48 12 88 – Discover the job of
the goémonier (seaweed harvester), the changing harvesting techniques and a seaweed oven. Small tasting. At 2:00
pm. Reservation required.
Concert by the Iroise de Plouzané choir – Lanildut
Church – Voluntary donation – tel. 02 98 49 12 42
Classical works, contemporary songs, traditional breton and celtic songs. At 8:30 pm.
54th Second-hand fair, flea market and crafts fair
Le Conquet - Place de Ilandeilo - Free - tel.
02 98 89 00 07 – 50 exhibitors. In the open air. Fast food at
lunchtime. Concert in the evening. From 9:00 am to 10:00 pm
Walk to discover the Lanvénécois heritage
Locmaria-Plouzané – Church car park – Payment required
tel. 02 98 48 99 75
Visit to Kerscao manor, around the chapels and the
manor houses of the Argoat. At 13:45 pm. Reservation at
PIT.
Concert with the group “CAPTAIN’DOCK» Rock’n’roll,
rockabilly from 9:00 pm (in case of rain, at the espace
culturel).
Place aux mômes (Time for children) - Trez-Hir - Free
Show for children at 6 pm. “Streum Caravane” Improvisation theatre. Duration: 45 min.
Saturday, July 20th
Fete de la mer (festival of the sea)
Ploudalmézeau – Port of Portsall Free - tel. 02 98 48 60 15
Musical entertainment and meals on site.
Fricheteau circus - Ploudalmézeau
Rue de Kerjolys – Payment required - tel. 02 98 48 73 19
Near the Arcadie cultural centre
Festival Gwerz an Tour - Ploumoguer
Messouflin - Free.
Paroles en musique
(words in music) Season 2
Lampaul-Plouarzel
Salle de Kruguel
tel. 02 98 84 02 40
or 07 62 94 89 58
Musical show presented by
teenagers from the Iroise area.
9
20/06/13 16:15
JULY EVENTS
Walk with the Pen ar Bed walkers – Lanrivoaré
Place de l’église - Free
tel. 02 98 04 35 42 – Circuit in the countryside
by twilight. Duration 2 hours. Duigou at 8:30 pm.
Grand summer classical concerts - Plougonvelin
church of Plougonvelin – Payment required
www.ensemble-choral-du-leon.jimdo.com
By the Choir du Léon Ensemble and the Pro Musica orchestra of Brittany: 100 singers and musicians under the direction of Bernard Fouler. Duration 1½ hours.
Bourg and bourg and ratatam! – Plougonvelin
Village centre – Free – tel. 02 98 48 30 18 – From 6:00
pm entertainment, market, demonstrations, dances,
concerts.
Saxophone/guitar concert - Porspoder - Chapel
Saint Ourzal – Voluntary donation
tel. 02 98 89 97 98
With Fabien and Catherine Chouraqui at 6:00 pm.
Introduction to Stand Up Paddle - Porspoder
Plage des Dames – Payment required - tel 06 63 87 91 73
Email: [email protected] - From 2:00 to 5:00 pm.
Le cri du grillon (the call of the cricket) – Trébabu
Chapel Notre Dame du Val – Voluntary donation – Now
a regular concert in the Chapel, it is a rendition of
work during a singing course associating voices, relaxation
and theatre. At 7:00 pm.
Monday, July 22nd
13ème Festival Médiéval
«Autour de l’imaginaire»... Saint-Renan
Opera “Didon and Aeneus” by Purcell - Landunvez
Chapel of Kersaint-Landunvez – Payment required
tel. 06 59 26 51 67 – And Opera arias by the Amsterdam Barokopera Concert at 9:00 pm. Tickets on sale at the
venue before the concert. Reservation Agence postale
(02 98 48 63 49).
Town centre - Free
tel. 02 98 84 23 78
Entertainment in the streets of
the town (musicians, troubadours, minstrels) in the middle
of the big medieval market.
Knights tournaments, feasts.
Port – Free - tel. 02 98 48 12 88 – Email: tourisme.iroise@
orange.fr - Open to all. Taste local products, tombola with
numerous prizes.... From 11:00 to 12:30 p.m.
Sunday, July 21st
Fricheteau circus - Ploudalmézeau
Rue de Kerjolys – Payment required - tel 02 98 48 73 19
Near the Arcadie cultural centre
the goémonier (seaweed harvester), the changing harvesting techniques and a seaweed oven. Small tasting.
Exceptional excursion around the Kermorvan
lighthouse - Le Conquet – Payment required
Château de Kergroadez Payment
required tel. 02 98 32 43 93 Email: [email protected] Granite,
accompanied by 120 players,
tells us about the preparations
for the La Pérouse expedition…a
magical moment. Meals available
on-site. At 8:00 pm.
tel. 02 98 89 11 31 – Departs at 2:30 pm in front of the Tourist
office. Duration 3 hours. Reservation required.
required –tel. 02 98 89 11 31
at 10:00 am in front of the Tourist office. Duration 1½
hours.
Fete de la mer (festival of the sea)
Ploudalmézeau - Port of Portsall Free - tel. 02 98 48 60 15
– Musical entertainment and meals on site.
13th Medieval festival “Around the imagination”… Saint-Renan - Town centre - Free
Entertainment in the streets of the town (musicians,
troubadours, minstrels) in the middle of the big medieval
market. Knights tournaments, feasts.
Sea rescue festival - Le Conquet – Port – Free
tel. 02 98 89 01 99 – Fisherman’s meal at 12 noon. Entertainment throughout the day. From 10:00 am to 7:00 pm.
Trophy Golfs d’Armorique Armor Voyages Plouarzel
Kerhoaden – Payment required - tel. 02 98 89 68 33
www.golf-armorique.com - Stableford competition from 8:00 am.
Château de Kergroadez
Payment required
tel. 02 98 32 43 93
Granite, accompanied by
120 players, tells us about the
preparations for the La Pérouse
expedition…a magical moment.
Meals available on-site. At 8:00 pm.
10
Attic sale - Lampaul-Plouarzel – Post office car park
Free - tel. 02 98 84 04 74 - From 9:00 am to 6:00 pm. 80
to100 exhibitors. Food and tasting on-site.
Discover the estuary. Beginner adults and children. Departs
Discovery of fishing by foot – Ploudalmézeau
Payment required tel. 02 98 48 73 19 - Email: accueil.
[email protected] – Discover the foreshore and
the best practices of fishing by foot. Meeting point and time
given on reservation.
20/06/13 16:15
walks
concerts
Free - tel. 02 98 48 30 18 - Email:
[email protected] - The Trez Hir forum welcomes from 5.30 pm an art and crafts market and from 9
pm the Jazz concert with the Breizh band Jazz.
Tuesday, July 23rd
d’honneur de la mairie – Free – From 6.30 pm. Aperitif
With the sailors choir Les Loups de Mer.
Thursday, July 25th
Brélès - Château de Kergroadez – Payment required
From 8 years of age. Reservation 15€ (bring a picnic). Reservation required. From 10:30 am to 5 pm, launch at 4.30 pm.
Kergroadez-Payment required – tel. 02 98 32 43 93 - Email:
[email protected] - A murder has been committed in the
chateau. You will carry out the investigation to find the motive, the weapon and the suspect. From 8:30 to 11:00 pm.
Reservation required.
Magic Evening – Brélès - Château de Kergroadez – Payment required tel. 02 98 32 43 93 - Email:
[email protected] – For the great pleasure of children
and their parents, the Professor Fanch “the white magician
illusionist and fakir». At 7:45 pm. Reservation required.
[email protected] - Reservation required. With the association l’Estran. Bring shoes which can go in the water. Materials
provided. At 1:30 pm in Argenton (near Fleur des Thés).
Make and launch a rocket
Nocturnal walk of 7 to 8 km.
Locmaria-Plouzané - Salle Jules Vernes - Free
tel. 02 98 48 99 75 – Meet at 8:00 pm.
foot at the beach of Trez Hir. At 10:30 am. Information and
booking at 06 71 20 65 03.
Walk “Karrément à l’ouest” (Thoroughly to west)
Saint-Renan - Place du vieux marché – Payment
required - tel. 02 98 84 23 78 Coastal circuit to
discover the Brittany point with Kig Ha Farz meal at
lunchtime (around 8 km) Reservation required. Departs
9 am. Walking shoes required.
Guided walk “The secrets of Tréouergat»
Tréouergat – Town hall – Payment required – tel. 02 98 48 12 88
Email: [email protected] – Accompanied walk and visit
of the Enez Rouz manor house. Meet at 2 pm, near the town
hall (mairie). Information and reservation at the tourist office.
Esplanade de Portez – Free - tel. 02 98 48 99 75
Guinguette (dance hall): “les baluchons” (the backpacks) from 9:00 pm to 11:00 pm.
Guided photo excursion with Nico Le Men professional photographer - Le Conquet – Rue du Lieutenant
Jourden – Free - tel. 02 98 89 11 31 – Departs at 2.30 pm
from the Espace Tissier.
Locmaria-Plouzané – Payment required - tel. 02 98 48 99 75
The old jobs on the farm around a small lake.
At 1.45 pm church car park. Reservation at PIT.
Baroque music concert with “Viva Voce”
In a 15th century manor house. Book at the tourist office
(limited places). At 8:00 pm.
Maxime Piolot “Vigil in the chapels” – Trébabu
Chapel Notre Dame du Val – Voluntary donation - With
D Rivière, guitar, accordion and mandocello, X Lecomte, violin and C Schorp, tambour and voice. At 7:00 pm.
Friday, July 26th
Nocturnal visit by candlelight – Brélès– Château de
Kergroadez – Payment required – tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected]– A magical moment. Walk in the
light of the chandeliers. From 10:30 pm to midnight.
Guided nature walk to Molène island - Le Conquet
The washerwomen circuit – Lanildut – Place de
l’église Payment required – tel. 02 98 48 12 88 – Guided tour.
Information and reservation at the tourist office. Duration
about 3 hours. Meet at: the church car park at 2:00 pm.
Brélès– Place de la mairie – Payment required – tel. 02 98 48 12 88
Email: [email protected] – Guided walk to discover
the manor houses of Bel Air, Brescanvel and Keroulas. Drinks
offered by the town hall. At 2:00 pm.
Tourist office – Payment required - Email:
[email protected] – Meet in front of the tourist office
at 9:00 am, return at 5:30 pm. Reservation required:
02 98 89 11 31
Beach tour 2013 by the Brittany Football League –
Ploudalmézeau – Chemin des Dunes - Email:
[email protected] - tel. 02.98.48.73.19 Free –
Ploudalmézian stage of the Beach Soccer tour, with tournaments
for young people and entertainment for the general public. Beach
of Tréompan. All ages. Welcome and reservation from 10:00 am.
Discovery of fishing by foot –High tide special
Ploudalmézeau – Payment required tel. 02.98.48.73.19
Email: [email protected] – Discover the
foreshore and the best practices of fishing by foot.
From the Lighthouse to the Four – Plouarzel – Trézien
lighthouse – Price not notified – tel. 02 98 89 31 05
Email: [email protected] – Discussion about lighthouses,
with the participation of a former lighthouse keeper.
Tasting of different Breton fars (cakes). From 5:30 pm.
Tennis open tournament – Porspoder – Sports complex
of Léhou – Free – tel. 02 98 89 92 35 or
06 86 04 88 19 - This national circuit of major tournaments,
with numerous prizes, welcomes each year the best tennis
men and women. Until August, 5th.
11
20/06/13 16:15
JULY EVENTS
Concert by the group “ROCK FILES” from 9:00 pm
(in case of rain, at the espace culturel).
tel. 02 98 48 30 18 – Email:
[email protected] -Show for children at 6:00
pm. “Bob transports all sorts of things”. Improvisation theatre. Duration: 45 min.
Saturday, July 27th
Golf classification – Plouarzel – Kerhoaden – Payment
required - tel. 02 98 89 68 33 -www.golf-armorique.com
Festival of Old Tractors – Plougonvelin - Pointe St
Mathieu – Free – tel. 02 98 48 30 18 – Rally of old Iroise
tractors. Exhibition in the morning at Trez-Hir parade then
entertainment and demonstrations from 2:00 pm.
Coastal raid – Plougonvelin - Free
tel. 02 98 48 30 18 – Swim between Porsmilin and Trez Hir.
(2000 m) Reservation at the Tourist Office.
Fishing competition – Lanildut – The port – Payment
required - tel. 02 98 04 38 00 - Reservation required the day
before at the Boutique du Port in Lanildut.
Horse festival – Landunvez – Tourist road – Free. tel.
06 63 58 24 55 – Carriage and pony rides, tasting of crepes,
exhibitions…from 2:00 pm to 7:00 pm.
Lights shine on Le Conquet! - Le Conquet
Quai du Drellac’h - Free - tel 02 98 89 11 31
Email: [email protected] - From 6:30 pm to 00:30 am.
Different entertainment, concerts. Big musical fireworks.
Sale – Porspoder – Salle omnisports – Payment required
tel. 02 98 89 90 27 – Sale in the salle omnisports from
10:00 am.
Brittany dances and traditions - Plouarzel
Ile Segal car park – Free - tel 02 98 89 69 46
www.tourismeplouarzel.fr – Organised by the Tourist office Walks
around the seaweed ovens with entertainment. In the afternoon.
Sunday, July 28th
Concert Ottava Volta – Brélès – Château de Kergroadez
The musical voice and old instruments ensemble
interprets warrior and love Madrigals. At 8:30 pm.
Reservation advised.
Seaweed forum
3rd Iroise musical
encounters - Porspoder
Chapel Saint Ourzal
Voluntary donation
tel. 02 98 89 97 98 – Concert
of Chamber music
“The colours of the seasons…”, works by Vivaldi,
Mozart, Mendelssohn, Schubert… At 6:00 pm
Capriol and Company – Trébabu - Chapel Notre Dame
du Val – Voluntary donation - I.Diverchy music from the
renaissance with I.Blasco hurdy-gurdy, N.Le Gaouyet
viola da gamba, Isabelle vocals and spinet. At 7:00 pm.
Lanildut - the Port – Free
tel. 02 98 04 38 30
Email: castric@wanadoo.
fr Presentation of uses for
seaweed. Exhibitions, conferences, concerts, meals made
from seaweed, entertainment.
From 10:00 am.
Bostok Circus – Ploudalmézeau – Port of Portsall
Rue de Mon Repos – Payment required - tel. 02 98 48 73 19
Tour of Finistère sailing race - Lampaul-Plouarzel
Free – The port of Porscave welcomes the 110 teams competing in the Tour of Finistère sailing race.
Monday, July 29th
Concert by the Plymouth Philarmonic Choir
Locmaria-Plouzané - Church of Notre Dame de
Lanvénec – Free – tel. 02 98 48 99 75 – Requiem by
Fauré and other selected works. At 8:00 pm.
Payment required - tel. 02 98 48 12 88 – Discover the job of
the goémonier (seaweed harvester) and the seaweed transformation industry. Identification on the foreshore
and tasting. At 4:00 pm. Reservation required.
MLF (Moules Lard Frites (mussels, bacon, chips)
Locmaria-Plouzané – Esplanade de Portez car park – Free
Non stop with musical entertainment.
Breton dances and traditions Mass in the Breton
language - Plouarzel – Bourg – Free – tel. 02 98 89 69 46
www.tourismeplouarzel.fr – Mass in the Breton language at
10:30 am in Plouarzel church. The bagad Strolad Bro Leon
and the Bagad Adore will entertain at the end of Mass.
12
Trio Dolce Canto – Landunvez – Chapel of Kersaint
-Landunvez – Payment required – tel. 06 59 26 51 67
Maya Villanueva, Soprano; Patrick Langot, cello and
Aline Zylberach, harpsichord. Concert at 9:00 pm. Reservation at 02 98 48 63 49.
Poetic and maritime recital “O my islands «
Plouarzel – Trézien lighthouse - Free
tel. 02 98 89 34 94 - Jean Albert Guénégan and Michel
Collignon invite you to readings associated with music for a
maritime atmosphere. Reservation at the library. 8:30 pm.
20/06/13 16:15
walks
concerts
Bostok Circus – Ploudalmézeau – Port of Portsall
Rue de Mon Repos – Payment required - tel. 02 98 48 73 19
Discovery of fishing by foot – Ploudalmézeau – Payment required Email: [email protected]
reservation.
office - Lampaul-Ploudalmézeau – Camping des dunes in
Tréompan – tel. 02 98 48 73 19 – Presentation of the entertainment programme with a drink and local products, with
music. At 6:00 pm
Free - Email: [email protected]
tel. 02 98 48 30 18 – The Trez Hir forum welcomes
from 5:30 pm an art and crafts market and from 9:00 pm a
concert with “Tan Arvest» (fest noz).
3rd Iroise Musical
encounters – Porspoder
Sailor songs: “Les loups de mer” from 9:00 pm to
11:00 pm.
Concert H. Robert – Plouarzel - Chapel Saint-Eloi
Voluntary donation - www.robertchanson.com
“Tour of Brittany”, H. Robert will appeal to fans of
French songs, concert at 9:00 pm.
Wednesday, July 31st
tel. 02 98 32 43 93 - Email: [email protected] – Guided
by the gardener, you will discover, as a family, the variety
of vegetables grown in the Kergroadez vegetable garden.
From 3:30 to 5:00 pm.
Guided nature walk circuit around the
windmill route - Le Conquet – Tourist office – Free
Leaves the tourist office at 9 am. Duration 3 hours.
Reservation at 02 98 89 11 31
Espace Herri Léon Voluntary donation Concert and openinf of the
exhibition by Augustin FrisonRoche. At 6:00 pm.
Tuesday, July 30th
tel. 02 98 32 43 93 - Email: [email protected] – Discover
the powers of plants, their risks and virtues ending with a
soup tasting. From 3:30 to 5:00 pm.
tel. 02 98 89 11 31 – Email: [email protected] - Discover
Breizh Sand Show – Plougonvelin - Trez Hir beach
Free – tel. 02 98 48 30 18 – Introduction to sand
sculpture , workshops for children from 7 years. From
10 am to noon and from 3 pm to 5 pm. Reservation on-site.
Breton crepe workshop – Porspoder – Maison pour
tous – Payment required – tel. 02 98 48 12 88 – Come
and make delicious crepes in the pure local tradition.
Reservation required, limited places. For adults and
children from 12 years of age. At 4:30 pm.
Music festival
Saint-Renan – Church
Notre-Dame de Liesse
Payment required
tel. 02 98 84 23 78 - Email.
[email protected]
Organised by the association
Musicadoré at 8.30 pm concert
by the group “VIVA VOCE”
classical music.
Payment required – tel. 02 98 48 73 19 Email: accueil.
[email protected] - Discover the top of the
foreshore, and what can be found there, in particular Skate
eggs. Meeting point given upon reservation at the tourist
office.
Beach Soccer – Plougonvelin - Trez Hir beach –Payment
required – tel. 02 98 48 30 18 – Football tournament, beach
tour by the Brittany Football League.
Breizh Sand Show – Plougonvelin - Trez Hir beach - Free
Introduction to sand sculpture, workshops for children
from 7 years. From 10 am to noon and from 3:00 pm
to 5:00 pm. Reservation on-site.
Coastal navigation week
From July 28 to August 2nd
Every year, Nautisme en Finistère organises a coastal
navigation summer: with one circuit per week along our
beautiful Finistère coasts. From July 28th to August
2nd, you may have the chance to come across or welcome
in one of our ports, the flotilla of 16 boats enrolled for the
«Iroise” week, navigating between Argenton (Landunvez)
and Le Conquet, and also passing by Lanildut, Molène and
some other empty islands in the Archipelago. If you do,
make sure you give them a warm welcome! For information
about this event (circuits, reservation, dates…):
www.semainepetitcabotage.com or Nautisme en Finistère
02 98 76 21 31.
The “Karrément Animés» (Thorougly entertaining)
Tuesdays - Saint-Renan Place du vieux marché – Free
tel. 02 98 84 23 78 – Open stage for artists and
craftsmen from 10:30 am to noon and from 5.30 pm to
7:30 pm. Sailor songs with LIBENTER, basket making
demonstration, producer’s market.
13
20/06/13 16:15
AUGUST EVENTS
Jeudi 1er août
Breizh Sand Show – Plougonvelin - Trez Hir beach Free
the goémonier (seaweed harvester), the changing harvesting techniques and a seaweed oven. Small tasting. At 2:00
Locmaria-Plouzané – Payment required
tel. 02 98 48 99 75 - Military heritage of Toulbroc’h and
visit to the site of Lesconvel. Meet at Portez campsite
reception at 1:45 pm. Reservation at PIT.
Summer walk – Plouarzel – Church of
Trézien – Free – tel. 02 98 89 38 08 – Organised by the
association The Pen Ar Bed walkers. Circuit to sea and
countryside at the Corsen Point. Meet at: 2.15 pm.
Puppet theatre (marionnette de Lyon)
Ploudalmézeau - Rue de Morrepas – Payment required
tel. 02 98 48 73 19
Puppet theatre on the Port of Portsall.
Breizh Sand Show – Plougonvelin - Trez Hir beach
Free – tel. 02 98 48 30 18 – Introduction to sand sculpture,
workshops for children from 7 years. From 10:00 am to
12:00 pm and from 2:00 to 5:00 pm. Reservation on-site.
Manoir de Kerenneur
Payment required
tel 02 98 48 12 88 Email:
[email protected]
Concert of Chamber music
“The colours of the seasons…”,
works by Vivaldi, Mozart,
Schubert. Discover the site
from 8 pm, concert at 8.30 pm. Reservation required.
Treasure hunt “The secrets of Tréouergat”
Tréouergat – Town hall – Payment required - Email: [email protected] – Fun discovery of Tréouergat’s
heritage as a family or with friends. Prizes to be won. Meet
at 2:00 pm, near the town hall (mairie).
Reservation 02 98 48 12 88.
Friday, August 2nd
Concert by the 2013 winner of the Chopin
competition - Brélès – Château de Kergroadez – Pay-
ment required – tel. 06 59 26 51 67– Piano recital with
Yuliya Yermalayeva at 8:30 pm.
Festival of the sea
Company visit: the tomato greenhouses
Saint-Renan – Free – tel. 02 98 84 23 78
Email: [email protected] – Visit to the greenhouses, “from plantation to harvest” and biological control.
At 3:00 pm Reservation required at the Tourist office (1 ½
hours visit).
Concert by the group “D-DAY” electro-rock from 9:00
pm (in case of rain, at the espace culturel).
Free - tel. 02 98 48 30 18 – Email: [email protected] - Show for children at 6:00 pm. “Laughter
without moderation” Burlesque and juggling.
Saturday, August 3rd
required – tel. 06 59 26 51 67– Piano recital with Yuliya
Yermalayeva at 8.30 pm.
The Château festival – Brélès – Château de Kergroadez
Free - tel. 02 98 32 43 93 Email: [email protected]
With numerous Breton games, mallet game tournament…
Meals available on-site. From 2:00 pm to 6:00 pm
Festival of the sea – Landunvez – Port of Argenton
Free – tel. 06 08 53 58 11 - 5:00 pm: winkle spitting competition. 7:00 pm: Fisherman and buccaneers meal, festive
and entertaining under the tent followed by a popular
dance. Free access.
Puppet theatre (marionnette de Lyon) - Ploudalmézeau
Rue de Morrepas – Payment required - tel. 02 98 48 73 19
Breizh Sand Show – Plougonvelin- Trez Hir beach Free
tel. 02 98 48 30 18 – Sand sculptures. The sculptures will be
illuminated in the evening.
Sandball tournament – Porspoder – Payment required
tel 06 82 33 79 86 –www.sporspo.over-blog.com - Open
to all. On the Colons beach near the multisport hall from
10:30 am. Food and drinks on site.
Tradition Saturday - Saint-Renan – place du vieux
Landunvez
Port of Argenton
Payment required
tel. 06 60 70 05 76
www.festivaldelamer.com
Concerts under a tent from
7 pm. Meals available on-site.
More information on the site.
market – Free – tel. 02 98 84 23 78 – Traditional fete,
sailor songs with the Gabiers du Drellac’h and the
Marins du bout du Monde. From 10:00 am to 1:00 pm. Kig
Ha Farz meal at lunchtime, reservation required.
Iroise ensemble – Trébabu
Tell me about the granite of Aber Ildut – Lanildut
Place de l’église – Payment required – tel. 02 98 48 12 88
Guided tour. Information and reservation at the tourist office.
Duration about 3 hours. Meet at: the church car park at 2:00 pm.
booking at 06 71 20 65 03.
Concert by the 2013 winner of the Chopin
competition Brélès – Château de Kergroadez – Payment
3rd Iroise musical
encounters - Plourin
14
tel. 02 98 48 30 18 – Sand sculpture competition for
the family at 3:00 pm. Reservation on-site. The
sculptures will be illuminated in the evening.
Chapel Notre Dame du Val
Voluntary donation
Classical concert from duo
to string septet and from Bach
to Schubert. At 7:00 pm.
20/06/13 16:15
walks
concerts
Sunday, August 4th
Monday, August 5th
Festival of the sea – Landunvez – Port of Argenton
Free – tel. 06 08 53 58 11 – 9:00 am to 7:00 pm: sea flea
market. 12:00 pm: lunch. From 2 pm. entertainment on the
slipway and in the port. Entertained meal from 7:00 pm.
Welcome drink at the tourist office – Lanildut – Port
Free – tel. 02 98 48 12 88 - Email:
[email protected] - Open to all. Taste local products,
tombola with numerous prizes... From 11:00 to 12:30 pm
Coastal raid Trez-Hir – Porsmilin - Locmaria-Plouzané
Free – tel. 02 98 48 99 75 – 2.5 km swimming race. Departs
from Plougonvelin at Trez-Hir at 9:00 am. Arrives in Locmaria-Plouzané.
tel 02 98 89 11 31 – Email: [email protected] - Discover
Captaine 1 Golf – Plouarzel – Kerhoaden – Payment
required - tel. 02 98 89 68 33 - www.golf-armorique.com
Sandball tournament – Porspoder – Payment required
tel 06 82 33 79 86 – www.sporspo.over-blog.com - Open
to all. On the Colons beach near the multisport hall from
10.30 am. Food and drinks on site.
Flea market – Plouarzel – Bourg – place du village Free
www.tourismeplouarzel.fr – Organised by the Tourist office.
From 9:18 to 9:00 pm.
Forgiveness at the Pointe Saint-Mathieu
Payment required – tel. 02 98 48 12 88 – Discover the job
of the goémonier (seaweed harvester), the changing
harvesting techniques and a seaweed oven.
Small tasting. At 2:00 pm. Reservation required.
Payment required Email: [email protected]
reservation.
Plougonvelin – Free – tel. 02 98 48 30 18 – Forgiveness at
the Pointe Saint-Mathieu Mass at 11:00 am. Entertainment
with the “les amis de St Jacques» singers, inauguration of
the stele in the afternoon.
music. At 6:00 pm
Puppet show – Plougonvelin – Place Général De Gaulle
Free - tel. 02 98 48 30 18
The Trez Hir forum welcomes from 5.30 pm an art and
crafts market and from 9:00 pm the concert by the marins
du Bout du monde.
Payment required – Puppet show at the Place Général
De Gaulle (bourg). At 6:00 pm.
Theatre-cabaret “Kabarê-Solex»
Plougonvelin – Pointe St Mathieu
Voluntary donation
tel. 02 98 48 30 18
At 9:15 pm by the Company Derezo, Solex.
Old-style harvest festival - Ploumoguer
Messouflin farm – Payment required
tel. 02 98 89 34 03 - From 11:00 am to 7:00 pm. Varied
entertainment, “Ragod” meal, music and Breton dancing.
3rd Iroise musical
encounters - Porspoderurin
Tuesday, August 6th
Enigma visit – Brélès – Château de Kergroadez – Payment required – tel. 02 98 32 43 93 – Email: [email protected] - An unusual visit for adults only! Relive the major
events in the history of the chateau through enigmas. From
3:00 to 4:00 pm.
soup tasting. From 3:30 to 5:00 pm.
Walk - Lampaul-Plouarzel – Price not notified
Chapel Saint Ourzal
– Voluntary donation
tel 02 98 89 97 98 – Concert of
Chamber music “The colours
of the seasons…”, works by
Vivaldi, Mozart, Mendelssohn,
Schubert... At 6:00 pm.
tel. 02 98 84 04 73 – Departs from Lampaul-Plouarzel.
Meet place de la mairie (town hall square) at 2:15 pm
to discover the Porscave circuit (10 km).
at 10 am in front of the Tourist office. Duration 1 hours.
Rado’roulants - Lanpaul-Plouarzel - Free
tel. 02 98 84 04 74 - At the Port of Porspaul – From 2:00 pm,
raft (rad’o) parade, land and sea course. Entertainment,
drinks, food in the evening, an unusual family show. In the
evening, entertained meal and prize giving. Open to all.
Music Festival - Saint-Renan – Sociocultural centre
Payment required – tel. 02 98 84 23 78 - Music festival
by the association musicadoré of Saint-Renan at 8:30
pm with the group “GUICHEN Quintet»”. Traditional music.
15
20/06/13 16:15
AUGUST EVENTS
The “Karrément Animés» (Thoroughly entertaining)
Tuesdays - Saint-Renan Place du vieux marché - Free
tel. 02 98 84 23 78 – Open stage for artists and craftsmen
from 10:30 am to noon and from 5:30 pm to 7:30 pm. Sailor
songs with Gabiers du Drellac’h, basket making demonstration, producer’s market.
Esplanade de Portez – Free - tel 02 98 48 99 75 – Rock
evening “Captain Dock” from 9:00 pm to 11:00 pm.
Wednesday, August 7th
Brélès – Place de la mairie – Payment required
tel. 02 98 48 12 88 - [email protected] – Guided
walk to discover the manor houses of Bel Air, Brescanvel
and Keroulas. Drinks offered by the town hall. At 2:00 pm.
Guided visit of the vegetable garden - Brélès - Château
de Kergroadez – Payment required – tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected]– Guided by the gardener, you
will discover, as a family, the variety of vegetables grown in
the Kergroadez vegetable garden. From 3:30 to 5:00 pm.
Romantic chamber music
Landunvez Chapel
of Kersaint - Landunvez
Jazz concert with «Les Ragamuffins”
tel. 02 98 48 12 88 – In a 15th century manor house.
Discover the site from 8:00 pm. Concert at 8:30 pm.
Book at the tourist office.
tous – Payment required – tel. 02 98 48 12 88 – Come
and make delicious crepes in the pure local tradition.
Reservation required. For adults and children from 12 years
of age. At 4:30 pm.
Friday, August 9th
Nocturnal visit by candlelight – Brélès – Château
de Kergroadez – Payment required – tel. 02 98 32 43 93 Email: [email protected]– A magical moment. Walk in the
light of the chandeliers. From 10:00 pm to midnight.
Payment required – tel. 02 98 48 12 88 - Guided walk
to discover the characteristics of the barge masters’
and traders’ houses. Duration 3 hours. Meet at: the church
car park at 2:00 pm.
Fest-Noz on wooden floor – Milizac – Centre ar
Stivelll – Payment required – tel. 02 98 48 12 88 - With
the group Tamm Tan and the duo Logann Vince and
Mathieu Bellec. Crepes and drinks on-site. Introduction to
Breton dancing from 8:30 pm.
Payment required tel. 02.98.48.73.19 – Email: accueil.
[email protected] – Discover the foreshore and
the best practices of fishing by foot. Meeting point given at
the tourist office.
With the group Chili Con Carno.
booking at 06 71 20 65 03.
Night of the stars - Saint-Renan - Observatory of
Kerzouar – Free – tel. 02 98 84 36 36
www.pegase.alsr.fr - Conference followed by the observation of the sky at 9:00 pm.
Thursday, August 8th
Concert «Schubert cycle” - Brélès – Château de
Kergroadez – Payment required – tel. 06 59 26 51 67 - By
Simon Zaoui, piano. At 8:30 pm. Free for spectators of the
previous day’s concert at the chapel of Kersaint-Landunvez
transformation industry. Identification on the foreshore
55th Second-hand fair, flea market and crafts fair
Le Conquet – Place de IIandeilo – Free – tel. 02 98 89 00 07
50 exhibitors. In the open air. Fast food at lunchtime.
Concert in the evening. From 9:00 am to 10:00 pm.
Locmaria-Plouzané – Payment required
tel. 02 98 48 99 75 Portez, Porsmilin and the chateau
of Quéléren. Meet at the reception of the municipal campsite in Portez at 1:45 pm. Reservation at PIT.
Tell me about Aber Ildut – Lanildut – Place de l’église
Payment required
tel. 06 59 26 51 67
François Salque, cello; Pierre
Fouchenneret, violin; Simon
Zaoui, piano. At 9:00 pm.
Tickets on sale at the venue
before the concert. Reservation: 02 98 48 63 49.
16
Concert by “Pierre LORRY” country music from 9:00
pm (in case of rain, at the espace culturel).
tel. 02 98 48 30 18 – Email:
[email protected]
Show for children at 6 pm. “Between pincers». Circus.
Duration 1 hour
Saturday, August 10th
Kerzouar – Free – tel. 02 98 84 36 36
www.pegase.alsr.fr - Conference followed by the observation of the sky at 9:00 pm.
Brittany kayak festival 2013 - Lampaul-Plouarzel
port of Porspaul – Price not notified – Until August 18th.
20/06/13 16:15
walks
concerts
Argenton – Payment required – tel. 02 98 48 12 88
Email: [email protected] – Reservation required.
With the association l’Estran. Bring shoes which can go in
the water. Materials provided. At 1:30 pm in Argenton
(near Fleur des Thés).
Festival of the Port – Ploudalmézeau – Port of Portsall
Rue du Port – Free – tel. 02 98 48 73 19
Food-Concert-Fireworks and open air dance in Ploudalmézeau. Nocturnal crafts market.
Expressive sculptures – Trébabu - Chapel Notre Dame
du Val – Voluntary donation – Baroque and contemporary
works. The sound of a cello is sometimes mixed with an
electronic one for different possibilities. 7:00 pm.
Sunday, August 11th
Kerzouar – Free – tel. 02 98 84 36 36 - www.pegase.alsr.fr
Conference followed by the observation of the sky at 9 pm.
Festival of the Port – Ploudalmézeau – Port of Portsall
Rue du Port – Free – Email. [email protected]
Food-Concert-Fireworks and open air dance in Ploudalmézeau.
Introduction to wine tasting evening – Brélès
Château de Kergroadez – Payment required – tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected] - Taste several wines around a
theme. Tasting with buffet supper. From 8:30 to 10:30 pm.
Reservation required. For adults.
Crab festival - Plouarzel
Place du Général de Gaulle – Free
tel. 02 98 89 69 46
www.tourismeplouarzel.fr
25th Crab Festival. From noon until
the last pincer…free entertainment
and fireworks from noon to 1 am.
Port – Free - tel 02 98 48 12 88 – Email: tourisme.iroise@
orange.fr - Open to all. Taste local products, tombola with
numerous prizes... From 11:00 to 12:30 pm.
Exceptional excursion around the Kermorvan
lighthouse - Le Conquet – Payment required
tel. 02 98 89 11 31 – Departs at 2:30 pm in front of the
Tourist office. Duration 3 1/2 hours.
Performance by the Buffalo circus company
Ploudalmézeau – Rue de Kerjolys – Near the Arcadie
cultural centre – Payment required – tel. 02 98 48 73 19
Free – tel. 02 98 48 30 18
Email: [email protected] – The Trez Hir forum
welcomes from 5:30 pm an art and crafts market and from
9:00 pm “Tamm Tan” with a fest noz.
foot at the beach of Trez Hir. At 2:00 pm. Information and
booking at 06 71 20 65 03.
Payment required Email: [email protected]
reservation.
music. At 6:00 pm
required – tel. 02 98 89 68 33 -www.golf-armorique.com
Stableford Competition from 8 am.
30th anniversary of the harvest festival – Porspoder
Le Lehou – Payment required –tel. 06 67 40 59 64
Agricultural parade, with dancers and ringers from 11.30
am. At 2 pm, threshers’ round, harvesting, work on the
land, crafts.
Organ at the church – Porspoder – Church St Budoc
With D. Hennuyer at 6:00 pm.
Tuesday, August 13th
Magic Evening – Brélès - Château de Kergroadez
Payment required tel. 02 98 32 43 93 - Email:
[email protected] – For the great pleasure of children
and their parents, Professeur Guillaume, «a day at magic
school”. Family show. At 7:45 pm. Reservation required.
Payment required – tel. 02 98 48 12 88 – Discover the job
of the goémonier (seaweed harvester), the changing
harvesting techniques and a seaweed oven. Small tasting.
Performance by the Buffalo Circus company
Monday, August 12th
Moonlit walk up to the lighting of the lighthouses
Landunvez – Semaphore ruins – Payment required
Guided walk along the tourist road of Landunvez. Meet at
8:00 pm near the semaphore ruins.
Ploudalmézeau – Rue de Kerjolys – Near the Arcadie
cultural centre – Payment required – tel. 02 98 48 73 19
Porspoder - Village Vacances – Payment required
tel. 02 98 32 43 93 Email: [email protected]
From 8 years of age. Reservation 15€ (bring a picnic).
Reservation required. From 10:30 am to 5:00 pm,
launch at 4:30 pm.
17
20/06/13 16:15
AUGUST EVENTS
Fest Noz night from 9:00 to 11:00 pm.
Guided nature walk, circuit around Le Conquet
Le Goazel–Le Conquet - Tourist office – Free – Email:
[email protected]– With visit to the Lochrist
lighthouse. Departs from the Tourist office at 9:00 am.
Duration 3 hours. Reservation 02 98 89 11 31.
required – tel. 02 98 89 11 31 – Email: [email protected]
at 4:30 pm in front of the Tourist office.
Duration 2 hours.
Walk with the Pen ar Bed walkers - Locmaria-Plouzané
Trégana – Free - tel. 02 98 48 94 15 – Coastal circuit of
Trégana. 11 km. Meet at 9 am in the Trégana beach car
park.
Discover the water mark – Ploudalmézeau Payment
required – tel. 02 98 48 73 19 - Email:
[email protected] - Discover the top
of the foreshore, and what can be found there, in particular Skate eggs. Meeting point given upon reservation at the
tourist office.
Fest Noz with the group Tan Arvest.
Breton wedding – Brélès – Bourg
Free - tel. 02 98 48 12 88
Traditional old-fashioned
wedding. From 11 am. Folk and
musical entertainment all day, fest
deiz, crafts. Kig ha farz at noon.
Payment required for afternoon.
3rd Celtic night - Plougonvelin - Fort de Bertheaume
Free – tel. 02 98 48 30 18 – Mussels/chips in the
evening accompanied by Irish music, Concert by
“Startijenn” and fireworks.
Fest Noz of Lochrist - Le Conquet – Place de Lochrist
Free – tel. 02 98 89 11 31
Email: [email protected] – From 7:30 pm.
Drinks and sale of crepes on site.
Concert by the group “KALFFA” celtic rock from
9:00 pm (in case of rain, at the espace culturel).
Free - tel. 02 98 48 30 18 – Email:
[email protected] - Show for children at
6:00 pm. “One man pop show». Concert. Duration 1 hour
A day amidst nature with donkeys - Brélès - Château
Interceltic Festival Penn
Ar Bed – Plougonvelin
Pointe St Mathieu
Payment required
tel. 02 98 48 30 18
or 02 98 05 44 97 – Dances,
traditional costumes,
Breton music. Entertainment
throughout the day.
Large fest-noz at 9 pm.
Sunday, August 18th
Interceltic Festival Penn Ar Bed - Plougonvelin
tel 02 98 89 11 31 – Email: [email protected] - Discover
at 10 pm in front of the tourist office. Durétion 3 hours.
Festival of the sea – Molène – Price not notified – Tradi-
tional mass, blessing of the boats and musical afternoon.
Fridaym August 16th
Jazz, Yiddish and Fado music - Landunvez
Chapel of Kersaint-Landunvez – Payment required
tel. 06 59 26 51 67 - Noëmi Waysfeld and Blik, singing, Antoine Rozenbaum (double bass), Thierry Bretonnet
(accordion) and Florent Labodinière. At 9:00 pm. Reservation: 02 98 48 63 49.
Tell me about Aber Ildut – Lanildut – Place de l’église
Payment required – tel. 02 98 48 12 88 - Guided walk to discover the characteristics of the barge masters’ and traders’
houses. Duration 3 hours.
Meet at: the church car park at 2:00 pm.
Pointe St Mathieu – Payment required - tel. 02 98 48 30
18 or 02 98 05 44 97 – Dances, traditional costumes,
Breton music. Entertainment throughout the day. Show
from noon.
Attic sale - Lampaul-Plouarzel – Post office car park
Free - tel. 02 98 84 04 74 - From 9:00 am to 6:00 pm.
80 to100 exhibitors. Food and tasting on-site.
Monday, August 19th
Guided photo excursion with Nico Le Men professional photographer - Le Conquet – Rue du Lieutenant
Jourden – Free - tel. 02 98 89 11 31 – Departs at 2:30 pm
from the Espace Tissier.
18
20/06/13 16:15
walks
concerts
Festi’danses 7 – Colombia – Plougonvelin – Espace
Keraudy – Payment required – tel. 02 98 38 00 38 – 7th edition, festival dedicated to dances and music of the world.
In partnership with Mondial Folk. Colombia, Sri Lanka and
Egypt are highlighted in 2013.
Free – tel. 02 98 48 30 18 - Email:
[email protected]– The Trez Hir forum welcomes from 5:30 pm an art and crafts market and from
9:00 pm “Trio Tan” (free fest noz).
Discovery of fishing by foot – Ploudalmézeau – Payment
required Email: [email protected]
reservation.
st
Walk in Brélès to discover the manor houses
Brélès – Place de la mairie – Payment required tel. 02 98 48 12 88 - Email: [email protected]
Discover the paths of the Aber Ildut, the windmills and
manor houses (Brescanvel, Bel Air, Keroulas...). Bring a
picnic. Drink offered At 9:30 am.
Old-style bread workshop – Landunvez – Payment
required - tel 02 98 48 12 88 – Email: tourisme.iroise@
orange.fr - Demonstration of bread making in a traditional
oven. You will take home a small bread. Reservation required. Departs from Lanildut at 2:15 pm.
at 10:00 am in front of the Tourist office. Duration 2 hours.
Discovery of fishing by foot – High tide special
Tuesday, August 20st
Brélès - Château de Kergroadez – Payment required
tel. 02 98 32 43 93 - Email: [email protected] From
8 years of age. Reservation 15€ (bring a picnic). Reservation
required. From 10:30 am to 5:00 pm, launch at 4:30 pm.
soup tasting. From 3:30 pm to 5:00 pm.
Discover a Breton carthorse breeding centre
Landunvez – Payment required – tel. 02 98 48 12 88
Email: [email protected]– Meet at the Tourist office
in Lanildut at 2:15 pm. Reservation required.
Concert by the Iroise de Plouzané choir
Landunvez – Chapel of Kersaint-Landunvez – Voluntary
participation – tel. 02 98 49 12 42 – Classical works,
contemporary songs, traditional breton and celtic songs.
At 8:30 pm.
Festi’danses 7 – Sri Lanka – Plougonvelin – Espace
Keraudy – Payment required – tel. 02 98 38 00 38 – 7th edition, festival dedicated to dances and music of the world.
In partnership with Mondial Folk.
Ploudalmézeau – Payment required tel. 02 98 48 73 19
Email: [email protected] – Discover the
foreshore and the best practices of fishing by foot. Meeting
point and time given on reservation at the Tourist office.
Conference “Anne de Bretagne, Duchess and
twice Queen” – Porspoder - Espace Herri Léon – Free
tel. 02 98 89 50 30 – How did the Bretons live at the time of
Anne de Bretagne, from the end of the Middle Ages to the
start of the Renaissance? By Mr Duigou at 8:30 pm.
Wednesdays at Le Conquet - Le Conquet
Place d’honneur de la mairie – Free – From 6:30 pm.
Aperitif offered by the Tourist office and sale of crepes
on site. With the group Midnight Sun.
Thursday, August 22nd
tel. 02 98 89 11 31 – Email: [email protected] - Discover the estuary by foot. Beginner adults and children.
Departs at 17:00 pm in front of the tourist office. Duration
3 hours.
Locmaria-Plouzané – Payment required - tel. 02 98 48 99
75 – Discover the fauna and flora. Entertainment and tasting
around the Ru Vras bread oven. Meet at Portez campsite
reception at 1:45 pm. Reservation at PIT.
Festi’danses 7 – Egypte – Plougonvelin – Espace Keraudy – Payment required – tel. 02 98 38 00 38 – 7th edition,
festival dedicated to dances and music of the world. In
partnership with Mondial Folk.
Music Festival
Saint-Renan
Socio-cultural centre – Payment
required – tel. 02 98 84 23 78 Music
festival by the association musicadoré
at 8:30 pm concert by the group “Trio
Soulayres”, world music.
foot at the beach of Trez Hir. Information and booking at
06 71 20 65 03.
Esplanade de Portez – Free - tel 02 98 48 99 75
Salsa evening with “Descarga Total” from 9:00 pm
to 11:00 pm.
Wednesday, August 21st
Guided discovery of the island of Melon
Porspoder – Melon – Payment required – tel.
02 98 48 12 88 - Visit the Island of Melon, its ovens, its
quarries, its megaliths. Bring a picnic and boots. Meet near
the restaurant Le Chenal at noon.
Walk in the Conquétois countryside - Le Conquet
Free Tel. 02 98 89 11 31 - Guided nature walk. Discover
the country lanes of Le Conquet. Leaves the Le
Conquet tourist office at 9:00 am. Duration: 3 hours,
distance: 10km, accessible level 1 (all public). Reservation
advised at the Tourist office.
19
20/06/13 16:15
AUGUST EVENTS
Dune Festival – Plouarzel – Ruscumunoc campsite
Price not notified – tel. 02 98 89 61 68 - Meal (ham on the
bone) in the open air with entertainment and petanque
organised by Trézien Détente. A 12:00 pm.
St Mathieu Lighthouse
night - Plougonvelin
St Mathieu – Payment required
tel. 02 98 48 30 18 or
02 98 84 97 60 Nocturnal
visits to the St Mathieu
lighthouse. Limited number
of participants at each
time. Advance reservation
required 02 98 89 00 17.
Jardiniers Golf Cup – Plouarzel – Kerhoaden – Payment
Puppet show – Plougonvelin – Place Général De Gaulle
Payment required – Puppet show at the Place Général
De Gaulle (bourg). At 6:00 pm.
Breton and celtic music concert
Friday, August 24th
[email protected] - Reservation required. With the
association l’Estran. Bring shoes which can go in the water.
Materials provided. At 1:30 pm in Argenton (near Fleur des
Thés).
tasting. A 2:00 pm. Reservation required.
Puppet theatre (marionnette de Lyon)
Ploudalmézeau Rue de Morrepas – Payment required
tel. 02 98 48 73 19 - Puppet theatre on the Port of
Portsall.
Free tel. 02 98 48 30 18 – Email:
[email protected]
Show for children at 6:00 pm. “Moustache”. Circus and
humour. Duration: 30 min.
A day amidst nature with donkeys - Brélès
Château de Kergroadez – Payment required - tel.
02 98 32 43 93 - Email: [email protected] - Guided by a
donkey handler, travel the “ribines” (country roads) in Iroise
country. From 10:00 am to 5:00 pm. 50 € / family (2 adults +
2 children). Bring your picnic. Reservation required.
Sunday, August 25th
Second-hand market – Lanildut – Port – Free – from
9:00 am to 6 pm. Sale of crepes and snacks. Reservation
02 98 48 12 88.
Le Conquet Enduro - Le Conquet – Payment required
tel. 02 29 00 41 84 – Email:
[email protected] - www.stade-bretoisathletisme.org 7th edition: walk and running race. From
10:30 am.
Closing concert for summer exhibitions
Locmaria-Plouzané - Chapel Saint Sébastien
Voluntary donation - tel. 02 98 48 99 75 - With Maxime
Piolot.
Walk with the Pen ar Bed walkers
Locmaria-Plouzané - Ty Lanvénec - Free
tel. 02 98 48 90 18 – Circuit between land and sea 13
km morning,10 km afternoon. Meet 9.30 am at Ty Lanvénec
or 2 pm at Trégana. Bring your picnic.
20
Porspoder - Chapel Saint Ourzal – Voluntary donation
tel. 02 98 89 97 98 - With Nag a Drouz at 4:00 pm.
Auto Kart Cross-country race – Ploumoguer - Lamber
Duo Isabelle Diverchy and Roger Eon - Trébabu
Chapel Notre Dame du Val – Voluntary donation – This
duo honours Benjamin Britten, celebrating the 100th
anniversary of his birth. At 7:00 pm.
Monday, August 26th
foot at the beach of Trez Hir. A 2:00 pm. Information and
booking at 06 71 20 65 03.
Tuesday, August 27th
at 4 pm in front of the Tourist office. Duration 2 hours.
tous – Payment required – tel. 02 98 48 12 88 – Come and
make delicious crepes in the pure local tradition. Reservation required, limited places. For adults and children from
12 years of age. At 4:30 pm.
Guided nature walk circuit around the
Kermorvan peninsula - Le Conquet - Free – Email:
[email protected] – Departs from the tourist office
at 9:00 am. Reservation 02 98 89 11 31.
Discover the estuary. Beginner adults and children. Departs
Payment required – tel. 02 98 48 73 19 - Email: [email protected]– Discover the top of the foreshore,
and what can be found there, in particular Skate eggs.
Meeting place and time given on reservation at the Tourist
office.
20/06/13 16:15
walks
concerts
Kergroadez-Payment required – tel. 02 98 32 43 93 - Email:
[email protected] A murder has been committed in the
chateau. You will carry out the investigation to find the
motive, the weapon and the suspect. From 8:30 to 11:00
Irish music concert with “Fodin”- Plourin – Manoir
de Kerenneur – Payment required – tel. 02 98 48 12 88
- Email: [email protected] – In a 15th century
manor house. Discover the site from 8 pm and start of
concert at 8:30pm. Reservation required (limited places).
End of August
Trielen-Molène Market – Molène – Price not notified In
memory of the goémoniers (seaweed harvesters).
AS PROMISED, HERE IT IS
THOROUGHLY ENTERTAINING
To better get to know the Iroise area,
scan these QR codes with your smartphone.
21
20/06/13 16:15
SEPTEMBER EVENTS
Sunday, September 1st
“Sarabande”, concert by the Iroise ensemble
required – tel. 02 98 89 68 33 -www.golf-armorique.com Stableford Competition from 8:00 am.
Attic sale at the Fort of Bertheaume – Plougonvelin
Bertheaume – Payment required : 1.50€
tel 02 98 48 30 18 - From 9:00 am to 6:00 pm.
Entertainment during the afternoon.
Tuesday, September 3rd
Astronomical observation evening - Saint-Renan
Kerzouar observatory – Free – tel. 02 98 84 36 36
www.pegase.alsr.fr- Conference followed by the observation of the sky at 9:00 pm.
Wednesday, September 4th
Nocturnal guided visit of Le Conquet - Le Conquet
Payment required – tel. 02 98 89 11 31 – Departs at 8:30 pm
in front of the Tourist office.
Saturday, September 7th
Guided visit to Lochrist - Le Conquet – Lochrist
Payment required – tel. 02 98 89 11 31 – Guided visit to
Lochrist. Meet in Lochrist square at 2.30 pm.
Associations forum – Plouarzel - Salle Polyvalente
Free – tel. 02 98 89 69 46
Associations forum – Saint-Renan – Sociocultural
centre – Free – tel. 02 98 84 23 78 – From 9:00 am to 1:00
pm, the sporting and cultural associations present their
activities.
Iroise labrax open – Lanildut – the port – Payment
required – tel. 06 76 56 97 98 or 06 89 03 61 81 – Email:
[email protected] – Competition open to all, including boaters who are not members of the association, to
promote sports fishing and the protection of the resource.
Sunday, September 8th
Nature race, trail and tro Landun – Landunvez
Bourg – Payment required – tel. 06 65 19 24 91 – Nature race
of 11 km, trail “between Channel and Ocean” of 22 km and
Tro Landun (walk) of 12 or 16 km. Departs from 8:30 am
from the bourg of Landunvez.
Guided walk - Locmaria-Plouzané - Toulbroc’h – Free
tel. 02 98 48 99 75 or 02 98 48 40 09 - At 2:00 pm. In partnership with the library for all, the Pen Ar Bed walkers and
the association PLAIR.
Thalasso.com Golf – Plouarzel – Kerhoaden – Payment
Alzheimer challenge - Saint-Renan – Sociocultural
centre place Dr Guyader – Price not notified
tel. 02 98 84 23 78 – Organised by defi organisation,
varied entertainment. Exhibition, walks, mountain biking,
cyclo, horseriding from 8:00 am to 6:00 pm.
22
Trébabu - Chapel Notre Dame du Val – Voluntary donation
With the theme of Bach and Vivaldi, the ancient musical
ensemble “Sarabande” carries you away this year. A varied
programme to (re)discover… At 7:00 pm.
Walk – Telethon 2013
Ploumoguer – Payment required – tel. 02 98 89 69 46
Email: [email protected] – The amical circle
of Ploumoguer organises its traditional walk. 3 circuits are
proposed to rediscover the countryside and the coast of
Ploumoguer. From 8:30 am. 5 €
Monday, September 9th
Aber Bird watching excursion
Lanildut – Payment required - tel 02 98 48 12 88 – Discover
the birds of the coast with a nature guide from the association l’estran. Meet at 2:15 pm in the Brélès town hall car
park.
Tuesday, September 10th
Conference with the university of free time
Saint-Renan – Sociocultural centre – Price not notified
Conference at 2:00 pm.
Wednesday, September 11th
tel. 02 98 32 43 93 Email: [email protected]– Guided
by the gardener, you will discover, as a family, the variety
of vegetables grown in the Kergroadez vegetable garden.
From 3:30 pm to 5:00 pm.
Friday, September 13th
Show “100 years of the chateau” - Brélès
tel. 02 98 32 43 93 - Email: [email protected] - Show
retracing the life at Kergroadez over the past 4 centuries
from the end of the 16th century to the 21st century.
From 7:00 to 9:00 pm. Reservation required.
Saturday 14th and Sunday 15th September:
European Heritage days
The Iroise area heritage is revealed
with exceptional openings, unusual
visits and different types of entertainment…
The programme is available in Tourist
offices from the beginning of September.
ZOOM “Open days in the chapels
and churches of the Iroise area”
During this 30th edition of the European Heritage days, the
urban community of the Iroise area, in partnership with the
Pays d’Iroise deanery, the towns and associations, offers a
weekend event – “Open days in the chapels and churches
of the Iroise area”. In the programme of this event: guided
tours, concerts, exhibitions…
Find all the practical information from the beginning of
September in the brochure on the European Heritage days
in the Iroise area and on
www.vacances-en-iroise.com.
20/06/13 16:15
walks
concerts
Visit to the chateau of Kergroadez - Brélès
Chateau de Kergroadez – Free - tel. 02 98 32 43 93
Email: [email protected] - Within the 400th anniversary
celebrations of the chateau of Kergroadez. Free entrance.
From 10:00 am to 12:00 pm and from 2:00 to 5:00 pm.
Show “400 years of the chateau” - Brélès
Chateau de Kergroadez - Payment required
tel. 02 98 32 43 93 - Email: [email protected] - Show
retracing the life at Kergroadez over the past 4 centuries
from the end of the 16th century to the 21st century. From
6:00 to 8:00 pm. Reservation required.
Fest Noz – Landunvez - Salle Le Triskell – Payment
required tel. 02 98 89 98 75 - From 9:00 pm.
Sunday, September 15th
Guided walk – Plouarzel – Payment required
tel. 02 98 89 67 75 - Organised by the association Tre Arzh.
Heritage walk – discover a surprise destination. At 2:30 pm.
Guénan Piscine Golf – Plouarzel – Kerhoaden
Payment required – tel. 02 98 89 68 33 - www.golf-armorique.com - Stableford Competition from 8:00 am.
Tuesday, September 24th
Conference with the university of free time
Saint-Renan – Sociocultural centre – Price not notified
Conference at 2:00 pm.
Coupe des Ménages Golf – Plouarzel – Kerhoaden
Payment required – tel. 02 98 89 68 33 www.golf-armorique.com - Greensome Competition from
8:00 am.
Visit to the chateau of Kergroadez - Brélès
Chateau de Kergroadez – Free - tel 02 98 32 43 93
Email: [email protected] - Within the 400th anniversary
celebrations of the chateau of Kergroadez. Free entrance.
From 10:00 am to 12:00 pm and from 2:00 to 5:00 pm.
Crédit Agricole Golf – Plouarzel – Kerhoaden – Payment
required – tel. 02 98 89 68 33 - www.golf-armorique.com
Stableford Competition from 8 am.
Attic sale – Ploudalmézeau - Halle Multifonctions of
Ploudalmézeau - Rue Amédée Le Meur – Payment required
tel. 02 98 48 66 97 – Attic sale, organised by the Association
Vivre à Bossomnoré, from 9:00 am to 5:30 pm.
Entrance 1.50 €.
Astronomical observation evening - Saint-Renan
Kerzouar observatory – Free – tel. 02 98 84 36 36
www.pegase.alsr.fr- Conference followed by the observation of the sky at 9:00 pm.
Colours of Brittany - Le Conquet - Trébabu, Plougonvelin – Come and paint, draw with friends or family.
Reservation at the town hall of Le Conquet from 8:00 am to
noon. Progression of the day from 8:00 am to 6:00 pm.
3rd edition of the festival
“Les Insulaires” (islanders) - Molène
www. lesinsulaires.com
The festival of the islands from Ponant to
Molène and Ouessant. Shows, debates,
discovery of the island.
Saturday, September 21st
3rd edition of the festival “Les Insulaires”
(islanders) – Molène – www.lesinsulaires.com – The
festival of the islands from Ponant to Molène and Ouessant.
Shows, debates, discovery of the island
Buffet dance – Plouarzel – Salle polyvalente – Payment
required – tel. 02 98 89 33 08 - Buffet dance on wooden
floor, organised by the association “Swing penn ar bed»
from 7:00 pm to 2:00 am.
Sunday, September 22nd
3rd edition of the festival “Les
Insulaires” (islanders) – Molène
www. Lesinsulaires.com – The festival of
the islands from Ponant to Molène and
Ouessant. Shows, debates, discovery of
the island.
23
20/06/13 16:15
EXHIBITIONS
Maison de l’algue “Ty ar Bezhin”
From 01/07/13 to 30/09/13 – Lanildut – Port - Free
tel. 02 98 48 12 88
The interpretation centre welcomes you to the leading
seaweed unloading port in Europe.
Photograph exhibition Espace Tissier
From 07/01/2013 to 07/31/2013
Le Conquet - Rue du Lieutenant Jourden – Free
tel. 02 98 89 11 31
By the artist POD. Free entrance.
Exhibition-sale of paintings by Philippe Reguer
From 07/01/2013 to 07/31/2013
Plougonvelin - Trez Hir – Free – tel. 02 98 48 30 18
Exhibition of paintings on wood by Philippe Reguer at the
salle Hippocampe. Free entrance during the opening hours
of the Tourist office.
Exhibition of photographs
From 07/01/2013 to 08/31/2013
Lampaul-Plouarzel – Town hall - Free
Exhibition of photographs by members of the association
Rencontres photographiques d’Iroise.
Ponant Museum
From 07/02/2013 to 09/03/2013
Saint-Renan – 16, rue Saint Mathieu – Payment required
tel. 02 98 32 44 94
Exhibition “Schools and playground games” Open from
Tuesday to Friday from 3:00 pm to 6:00 pm, Saturdays from
10:30 am to noon and from 3:00 pm to 6:00 pm.
Exhibition “fishing by foot, an ancestral activity
which is evolving».
From 07/03/2013 to 09/30/2013
Lanildut – Maison de l’algue – Free - tel. 02 98 48 12 88
In partnership with IFREMER. Open every day in July/
August and from Mondays to Saturdays in September.
Exhibitions in the Fort of Bertheaume
From 07/05/2013 to 09/01/2013
Plougonvelin – Payment required - tel. 02 98 48 30 18
Exhibition “the world of black boats” by the AGASM,
of photographs by POD and Brest Recherche Plongée.
Exhibition of sculptures and photos
Museo-graphical exhibition “Beacons in the Four
channel «
From 07/06/2013 to 07/07/2013
tel. 02 98 89 97 98
Sculptures by A. Lesteven and photos and sculptures
by M. Gruet. From 3:00 to 6:00 pm.
Exhibition of Menhirs (standing stones) from
Kerloas
From 07/06/2013 to 08/31/2013
Plouarzel – Town hall - Free - tel. 02 98 89 69 46
www.tourismeplouarzel.com
Works from all the artists who have won professional or
amateur prizes since the creation of the Iroise show will be
exposed. Opening times of the town hall.
From 07/01/2013 to 08/31/2013
Plouarzel – Trézien lighthouse – Route du phare – Free
tel. 02 98 89 69 46
In the lighthouse keeper’s house. From Monday to Sunday
from 2:30 pm to 6 pm and also Sundays from 10.30 am to
12:30 pm.
From 07/01/2013 to 08/31/2013
Plouarzel - Chapel Saint-Yves – Rue des écoles – Free
Exhibition on the Menhir (standing stone) from Kerloas
From 9:30 am to 7:00 pm.
Exhibition Amoco Cadiz
“35 years of collective memories”
From 01/07/2013 to 15/09/2013 – Ploudalmézeau – Espace
Muséographique de l’Ancre an Eor – Portsall - Free
tel. 02 98 48 73 19
Come and discover the temporary exhibition dedicated to
the 35th anniversary of the Amoco Cadiz disaster.
Exhibitions at the St Mathieu lighthouse
From 07/01/2013 to 09/30/2013
Plougonvelin - St Mathieu – Free - tel. 02 98 89 00 17
Exhibition of photographs by Fredéric Le Mouillour on the
theme of the St Mathieu lighthouse. Free entrance during
Lighthouse opening days and times.
Exhibition at the St Jean chapel
From 07/01/2013 to 09/30/2013
Exhibition on the plougonvelinois heritage by PHASE.
Information: http://www.phase-iroise.fr
Exhibition «les Lavandières” (washerwomen)
From 07/01/2013 to 09/30/2013
Lanildut – Free – tel. 02 98 04 30 05
Discover during a remarkable circuit, the Lanildut
washhouses and thirteen works by local artists illustrating
them.
24
Exhibition «Twenty years of the Iroise show”
Renc’arts of the dunes
From 07/13/2013 to 07/14/2013
Porspoder – Salle omnisports – Free - tel. 06 07 88 71 54
With the presence of 38 exhibitors: visual artists, writers,
craft artists…
Exhibitions Karrément Artistique (Thoroughly
Artistic)
From 07/13/2013 to 08/14/2013
Saint-Renan - Gallery Notre Dame - Free
tel. 02 98 84 23 78
Pottery, sculpture, enamelling, raku, jewellery, binding,
painting. From Tuesdays to Fridays 10 am / noon - 3 pm /
6 pm. Saturdays 9.30 am / 1 pm.
23rd edition of the “flaneries de l’Aber” (Aber
wanderings)
From 14/07/2013 to 15/08/2013
Lanildut – Le bourg – Free - tel. 02 98 04 30 05
Paintings, sculptures, pottery… every day from 3:30 pm to
7:00 pm. Free entrance.
Exhibition «a poet in the village”
From 14/07/2013 to 15/08/2013
Lanildut – Free – tel. 02 98 04 30 05
Presentation of poems on parchment in the green spaces of
the village.
Exhibition of paintings
From 14/07/2013 to 15/08/2013
Ploumoguer – Chapel du Bourg - Free
tel. 02 98 89 66 80
By the association «Peindre à Ploumoguer”
from 3:00 pm to 6:30 pm.
20/06/13 16:15
walks
concerts
Photograph exhibition Espace Tissier
From 15/07/2013 to 28/07/2013
tel. 02 98 89 11 31
By the photographer Nico Le Men. Free entrance.
Exhibition of paintings and sculptures
From 15/07/2013 to 25/08/2013
Locmaria- Plouzané - Chapel St Sébastien - Free
tel. 02 98 48 99 75
Each week different artists expose their work
from 2:00 pm to 6:00 pm.
On 21/ 07/2013
tel. 02 98 89 97 98
By M. Ropars from 2:00 pm to 6:00 pm.
Exhibition of paintings and dritwood
From 27/07/2013 to 15/08/2013
Lampaul-Plouarzel – Chapel de Saint-Egarec - Free
Exhibition of the amateur photo competition
On 28/ 07/2013
tel. 02 98 89 97 98 - From 2:00 pm to 6:00 pm.
From 28/07/2013 to 04/08/2013
Porspoder- Espace Herri Léon - Free
Exhibition by the young artist, Augustin Frison-Roche
“The colours of the seasons».
Exhibition of paintings and watercolours Espace
Tissier
From 29/07/2013 to 04/08/2013
tel. 02 98 89 11 31
By Régine Cléguer and Renée Bignens. Free entrance.
Exhibition of handcrafted jewellery Espace Tissier
From 29/07/2013 to 11/08/2013
tel. 02 98 89 11 31
By Morgane Le Ru Iturraspe. Jewellery and photographs.
Free entrance.
Exhibition of photos
On 11/08/2013
Porspoder – Terrain du Léhou – Voluntary donation
tel. 02 98 89 97 98
Within the framework of the 30th harvest festival.
Exhibition of paintings Espace Tissier
From 12/08/2013 to 18/08/2013
tel. 02 98 89 11 31
By Jean-Luc Rollier. Free entrance.
From 12/08/2013 to 18/08/2013
tel. 02 98 89 11 31
By Jean-Yves Simon. Free entrance.
Exhibition of paintings, drawings and engravings
From 19/08/2013 to 25/09/2013
tel. 02 98 89 97 98
By Jean-Yves ANDRE. From 2 pm to 6 pm.
From 19/08/2013 to 25/09/2013
tel. 02 98 89 11 31
By Gaëlle Falhun and Yann Autret. Free entrance.
From 19/08/2013 to 25/09/2013
tel. 02 98 89 11 31
By Muriel Besnard. Free entrance.
From 02/09/2013 to 15/09/2013
http://biploum.blogspot.com
By Biploum, Audrey Lemoine. Driftwood. Free entrance.
Exhibition of driftwood, painting on porcelain and
water colours
Exhibition-sale of photographs
On 31/08/2013
tel. 02 98 89 97 98
By André Guyader, Françoise Eozenou and M. Eveillard.
From 01/09/2013 to 30/09/2013
Exhibition of paintings by Sophie Berthelé at the salle Hippocampe. Free entrance during the opening hours of the
Tourist office.
From 01/08/2013 to 31/08/2013
Exhibition of photographs by Jean-Christophe Podeur
“POD” at the salle Hippocampe. Free entrance during
the opening hours of the Tourist office.
From 05/08/2013 to 11/08/2013
tel. 02 98 89 11 31
By Marie-Louise Marc. Free entrance.
From 05/08/2013 to 18/08/2013
tel. 02 98 89 11 31
By Pascal Claverie. Free entrance.
Exhibition of photos
From 09/08/2013 to 11/08/2013
Porspoder - Pen Ar Vur – Free - tel 02 98 89 90 27
Organised by the Association for Protection of the Dunes
of Porspoder.
Exhibition-sale of paintings
Exhibition «Beacons in the Iroise sea”
From 01/09/2013 to 30/09/2014
Lanildut – Maison de l’algue – Free - tel. 02 98 48 12 88
In partnership with the Iroise Marine Park. Exhibition presented outside, near the tourist office and the maison de
l’algue.
Iroise talents
From 28/09/2013 to 29/09/2013
Saint-Renan – Centre socio-culturel - Free
Exhibition of amateur artists from the Iroise area from
10:00 am to 6:00 pm (painting on silk, glass, sculpture,
floral art…).
25
20/06/13 16:15
TIDAL SCHEDULE
JULY 2013
Date
High tide
Coef Evening
Low tide
high.
Evening
Morning
high.
high.
Coef
Morning
1M
--
--
--
12H19
5.35m
51
06h16
2.15m
18h44
high.
2.30m
2T
00h51
5.35m
48
13h28
5.25m
47
07h19
2.35m
19h52
2.40m
3W
02h01
5.25m
46
14h32
5.30m
48
08h26
2.40m
21h00
2.35m
4T
03h02
5.35m
50
15h28
5.45m
53
09h29
2.35m
22h00
2.20m
5F
03h54
5.50m
56
16h16
5.65m
59
10h23
2.15m
22h50
2.00m
6 Sa
04h39
5.65m
62
16h58
5.90m
66
11h08
1.95m
23h32
1.80m
7 Su
05h19
5.85m
69
17h36
6.10m
71
11h48
1.80m
--
--
8M
05h57
6.00m
73
18h12
6.25m
75
00h10
1.60m
12h24
1.65m
9T
06h31
6.10m
77
18h46
6.30m
78
00h46
1.50m
12h58
1.55m
10 W
07h05
6.15m
79
19h19
6.35m
79
01h20
1.45m
13h32
1.55m
11 T
07h38
6.10m
79
19h52
6.30m
78
01h53
1.45m
14h05
1.55m
12 F
08h10
6.05m
77
20h25
6.20m
75
02h26
1.50m
14h38
1.65m
13 Sa
08h45
5.95m
73
21h01
6.10m
70
03h00
1.60m
15h13
1.75m
14 Su
09h23
5.85m
67
21h42
5.90m
64
03h37
1.75m
15h52
1.90m
15 M
10h08
5.70m
61
22h32
5.70m
58
04h18
1.90m
16h38
2.05m
16 T
11h03
5.55m
55
23h34
5.55m
53
05h08
2.05m
17h34
2.20m
17 W
--
--
--
12h12
5.45m
51
06h08
2.20m
18h42
2.25m
18 T
00h50
5.45m
51
13h30
5.50m
53
07h20
2.25m
20h00
2.15m
19 F
02h10
5.55m
56
14h44
5.80m
61
08h37
2.10m
21h16
1.85m
20 Sa
03h20
5.85m
67
15h48
6.20m
73
09h48
1.80m
22h23
1.45m
21 Su
04h19
6.25m
80
16h44
6.60m
87
10h49
1.40m
23h20
1.05m
22 M
05h12
6.60m
93
17h34
6.95m
98
11h42
1.05m
--
--
23 T
06h01
6.85m
102
--
--
105
00h11
0.70m
12h31
0.80m
24 W
06h47
6.95m
107
19h06
7.20m
108
00h59
0.55m
13h17
0.70m
25 T
07h31
6.95m
107
19h50
7.10m
104
01h44
0.55m
14h02
0.75m
26 F
08h14
6.75m
100
20h33
6.85m
95
02h28
0.70m
14h45
0.95m
27 Sa
08h57
6.45m
89
21h17
6.45m
83
03h11
1.00m
15h28
1.25m
28 Su
09h41
6.10m
76
22h04
6.00m
69
03h54
1.40m
16h13
1.65m
29 M
10h29
5.70m
61
22h56
5.60m
55
04h39
1.80m
17h00
2.05m
30 T
11h25
5.35m
48
23h59
5.20m
43
05h28
2.25m
17h55
2.40m
31 W
12h35
5.10m
39
--
--
--
06h27
2.55m
19h03
2.60m
AUGUST 2013
Date
High tide
Coef Evening
Low tide
high.
Evening
Morning
high.
high.
Coef
Morning
1T
01h16
5.00m
37
13h52
5.05m
38
07h38
2.70m
20h21
high.
2.65m
2F
02h31
5.05m
40
15h00
5.20m
43
08h54
2.65m
21h33
2.50m
3 Sa
03h31
5.20m
47
15h55
5.45m
52
09h57
2.45m
22h28
2.25m
4 Su
04h20
5.45m
57
16h39
5.75m
62
10h46
2.15m
23h11
1.95m
5M
05h01
5.75m
66
17h18
6.05m
70
11h26
1.90m
23h49
1.70m
6T
05h37
6.00m
74
17h52
6.25m
77
--
--
12h02
1.65m
7W
06h11
6.20m
80
18h25
6.45m
83
00h23
1.45m
12h36
1.50m
8T
06h43
6.35m
84
18h56
6.55m
86
00h56
1.30m
13h08
1.40m
9F
07h14
6.40m
86
19h28
6.60m
86
01h28
1.25m
13h40
1.35m
10 Sa
07h46
6.40m
86
20h01
6.55m
84
02h00
1.25m
14h13
1.40m
11 Su
08h19
6.35m
82
20h36
6.40m
80
02h33
1.35m
14h47
1.50m
12 M
08h56
6.20m
76
21h16
6.20m
72
03h09
1.50m
15h26
1.65m
13 T
09h39
6.00m
68
22h03
5.90m
63
03h49
1.75m
16h11
1.85m
14 W
10h31
5.70m
59
23h03
5.60m
54
04h38
2.00m
17h07
2.10m
15 T
11h39
5.50m
51
--
--
--
05h39
2.25m
18h18
2.30m
16 F
00h23
5.35m
49
13h05
5.45m
49
06h57
2.40m
19h43
2.25m
17 Sa
01h53
5.40m
52
14h29
5.70m
56
08h22
2.30m
21h06
2.00m
18 Su
03h09
5.75m
63
15h37
6.10m
70
09h37
1.95m
22h13
1.55m
19 M
04h10
6.15m
78
16h33
6.55m
85
10h38
1.50m
23h09
1.10m
26
20/06/13 16:15
Date
High tide
Coef Evening
Low tide
high.
Evening
high.
0.75m
Morning
high.
high.
Coef
Morning
20 M
05h01
6.55m
92
17h21
6.95m
98
11h29
1.10m
23h57
21 T
05h46
6.85m
103
18h05
7.20m
106
12h15
0.80m
--
--
22 W
06h28
7.00m
108
18h47
7.25m
109
00h41
0.55m
12h58
0.65m
23 F
07h08
7.05m
108
19h27
7.15m
105
01h22
0.55m
13h39
0.70m
24 Sa
07h47
6.90m
101
20h06
6.90m
96
02h01
0.75m
14h18
0.90m
25 Su
08h25
6.60m
90
20h45
6.55m
84
02h40
1.05m
14h57
1.20m
26 M
09h04
6.25m
76
21h26
6.05m
69
03h18
1.45m
15h36
1.60m
27 T
09h45
5.85m
61
22h10
5.60m
54
03h57
1.90m
16h19
2.05m
28 W
10h34
5.40m
46
23h05
5.15m
40
04h41
2.30m
17h08
2.45m
29 T
11h38
5.05m
35
--
--
--
05h35
2.70m
18h12
2.75m
30 F
00h24
4.85m
32
13h06
4.90m
31
06h46
2.90m
19h36
2.90m
31 Sa
01h55
4.85m
33
14h30
5.05m
37
08h13
2.90m
20h59
2.75m
SEPTEMBER 2013
Date
1 Su
Morning
high.
03h06
5.20m
High tide
Coef Evening
42
15h26
high.
Coef
Morning
5,50m
48
9h20
Low tide
high.
Evening
high.
2,70m
2,45m
21h57
2 M
03h57
5.40m
53
16h15
5.65m
59
10h18
2.35m
22h43
2.05m
3 T
04h37
5.75m
65
16h53
6.00m
71
10h59
2.00m
23h20
1.70m
4 W
05h12
6.05m
75
17h27
6.35m
80
11h35
1.65m
23h54
1.45m
5 T
05h44
6.35m
84
17h59
6.60m
87
12h08
1.40m
--
--
6 F
06h16
6.55m
90
18h30
6.75m
92
00h27
1.20m
12h41
1.20m
7 Sa
06h48
6.70m
93
19h03
6.85m
94
00h59
1.10m
13h14
1.15m
8 Su
07h20
6.75m
93
19h37
6.80m
92
01h33
1.10m
13h48
1.15m
9 M
07h55
6.65m
90
20h14
6.65m
86
02h07
1.20m
14h24
1.25m
10 T
08h33
6.50m
83
20h55
6.35m
78
02h45
1.40m
15h05
1.45m
11 W
09h16
6.20m
72
21h43
6.00m
66
03h27
1.70m
15h52
1.75m
12 T
10h09
5.85m
60
22h44
5.60m
54
04h18
2.05m
16h51
2.10m
13 F
11h18
5.50m
50
--
--
--
05h23
2.35m
18h06
2.30m
14 Sa
00h08
5.30m
47
12h51
5.40m
47
06h45
2.50m
19h34
2.30m
15 Su
01h45
5.35m
50
14h20
5.65m
55
08h13
2.40m
20h57
2.00m
16 M
03h02
5.70m
63
15h27
6.05m
70
09h27
2.00m
22h01
1.60m
17 T
03h59
6.15m
78
16h20
6.50m
85
10h25
1.55m
22h53
1.20m
0.90m
18 W
04h46
6.55m
91
17h05
6.85m
97
11h13
1.15m
23h38
19 T
05h28
6.85m
101
17h46
7.10m
104
11h56
0.90m
--
--
20 F
06h07
7.00m
105
18h25
7.15m
105
00h19
0.75m
12h36
0.75m
21 Sa
06h44
7.05m
104
19h02
7.10m
101
00h57
0.75m
13h14
0.80m
22 Su
07h19
6.95m
98
19h38
6.85m
93
01h34
0.90m
13h51
0.95m
23 M
07h55
6.70m
88
20h14
6.50m
82
02h09
1.20m
14h27
1.25m
24 T
08h31
6.35m
75
20h51
6.10m
68
02h44
1.55m
15h03
1.65m
25 W
09h08
5.95m
61
21h31
5.65m
54
03h20
1.95m
15h42
2.05m
26 T
09h51
5.50m
47
22h19
5.20m
41
04h00
2.35m
16h28
2.45m
2.80m
27 F
10h46
5.15m
35
23h28
4.85m
31
04h49
2.70m
17h27
28 Sa
12h10
4.90m
29
--
--
--
05h56
3.00m
18h45
2.95m
29 Su
01h07
4.75m
30
13h47
4.95m
33
07h22
3.05m
20h11
2.85m
30 M
02h29
4.95m
38
14h54
5.20m
44
08h42
2.85m
21h17
2.55m
Reference port: Le Conquet
27
20/06/13 16:15
TOURIST OFFICES IN THE IROISE AREA
Tourist office in Lampaul-Plouarzel
7, rue de la Mairie - 29810 LAMPAUL-PLOUARZEL - 02 98 84 04 74 / 02 98 84 04 34
[email protected] / www.lampaul-plouarzel.fr
From June 15th to September 15th : 10:00 am - 12:30 pm/ 4:00 pm - 7:00 pm from Tuesdays to Saturdays and
10:00 am - 12:30 pm on Sundays
Tourist office in Le Conquet
Parc de Beauséjour - 29217 LE CONQUET - 02 98 89 11 31 / 02 98 89 12 17
[email protected] / www.tourismeleconquet.fr
Summer: 9:30 am - 1:00 pm / 2:30 pm - 7:00 pm from Monday to Saturday and 10:00am - 1:00 pm on Sundays
and bank holidays, Sept/April/May/June and school holidays. 10:00 am-12:30 pm / 2:30 pm - 6:00 pm from
Tuesdays to Saturdays. October to end March: 10:00 am-12:30 pm from Tuesdays to Saturdays.
Tourist office in Plouarzel
Place Saint-Arzel - 29810 PLOUARZEL - 02 98 89 69 46 / 02 98 89 69 22
[email protected] / www.tourismeplouarzel.fr
Summer: 9:30 am-12:30 pm / 2:00 pm - 7:00 pm from Mondays to Saturdays and 10:00 am - 12:30 pm on Sundays and bank holidays, off peak season: 9:30 am - noon / 2:00 pm - 5:30 pm from Mondays to Fridays and 9:30
am - noon on Saturdays during school holidays.
Tourist office in Ploudalmézeau
1, rue François Squiban - 29830 PLOUDALMEZEAU - 02 98 48 73 19 /
02 98 48 15 56
[email protected] / www.ploudalmezeau.fr
Summer: 2:00 pm - 6:30 pm on Mondays, 9:30 am -12:30 pm / 2:00 pm - 6:30 pm on Tuesdays to Saturdays and
9:30 am - 12:30 pm on Sundays, school holidays: 10:00 am -12:30 pm / 2:00 pm- 6:00pm on Tuesdays to Fridays
and 10:00 am-12:30 pm on Saturdays, outside school holidays: 2 pm - 5:30 pm from Monday to Friday
Tourist office in Plougonvelin
Boulevard de la Mer - 29217 PLOUGONVELIN - 02 98 48 30 18 /
02 98 48 25 94
[email protected] / www.plougonvelin.fr
Summer: 9:30 am-1:00 pm / 2:00 pm - 7:00 pm from Mondays to Saturdays and 10:00 am - 1:00 pm on Sundays
and bank holidays, off peak season: 9:30 am - 12:30 pm / 2:00 pm - 6:00 pm from Monday to Saturday
Tourist office of Saint-Renan
Place du Vieux Marché - 29290 SAINT-RENAN - 02 98 84 23 78 /
02 98 32 60 18
[email protected] / www.saint-renan.fr
Summer: 9:00 am – 12:30 pm / 2:00 pm – 6:30 pm from Monday to Saturday
off peak season: 9:00 am-12:30 pm / 2:00 pm - 5:30 pm on Tuesdays to Fridays and 9:30 am -12:15 pm on Saturdays
Tourisme en Iroise
Quai de Cambarell – 29840 LANILDUT - 02 98 48 12 88 /
02 98 48 11 88
[email protected] / www.tourisme-en-iroise.com
Summer: 9:00 am - 12:30 pm / 2:00 pm - 6:30 pm from Monday to Saturday and 9:00 am - noon / 3:00 pm 6:30 pm on Sundays, from mid-April to mid-September: 2:00 pm - 5:00 pm on Mondays and 10:00 am - noon
/ 2:00 pm - 5:00 pm from Tuesday to Saturday, off peak season: 2:00 pm - 5:00 pm from Monday to Thursday,
10:00 am - noon / 2:00 pm - 5:00 pm on Wednesdays and 10:00 am - noon on Fridays
And the tourist information points in the Iroise area
Town hall at Locmaria-Plouzané: 02 98 48 99 75 – July/August and Wednesday all year.
Port at Molène: 02 98 07 37 35 - From June 15th to September 15th,
Ancre An Eor à Portsall Ploudalmézeau : 02 98 48 73 19 – Vacances scolaires,
La Pointe Saint-Mathieu in Plougonvelin: 02 98 89 00 17 – School holidays except February,
Weekends in May and June and 6 days / 7 in September.
Fort de Bertheaume in Plougonvelin: 02 98 48 35 19 – July and August,
Pen Ar Vur in Porspoder: 02 98 89 93 51 – July and August.
Zone de Kerdrioual – CS 10078
29290 LANRIVOARE
02 98 84 41 15 / 02 98 32 43 37
Email : [email protected]
www.vacances-en-iroise.com
20/06/13 16:15

Guide to events July-August-September 2013

Transcription

Similar documents

Nursing and Residential Staffing Solutions

Inlandsbanan A3.indd

Kwele Mask - NOA Living

Publicatie Vijver Corten staal Eng2 2014

close to home short distances quick help child care employee

Enecsys Micro Inverters - Zelf Energie Produceren

holidays fair craft work

Crankshafts - Texma Petroleum Machinery

View property schedule

Unbreakable