notice d utilisation

ÒÑÌ×ÝÛ Ü ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
Ì®¿½¬»«® ¼» °»´±«-» ó -7®·»- ¼» ³±¼8´» çðÙ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
ÐÎ×XÎÛ ÜÛ Ô×ÎÛ ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ Ú×ÙËÎßÒÌ ÜßÒÍ ÝÛÌÌÛ ÒÑÌ×ÝÛ Ü ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ
ßÊßÒÌ Ü ÛÍÍßÇÛÎ ÜÛ ÊÑËÍ ÍÛÎÊ×Î ÜÛ ÝÛÌÌÛ ÓßÝØ×ÒÛò Ô
×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ÐÛËÌ ÛÒÌÎßRÒÛÎ ÜÛÍ ÞÔÛÍÍËÎÛÍ ÝÑÎÐÑÎÛÔÔÛÍò
ÔÛÍ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ ÎÊ× Ô×Ó×ÌWÛô îçëëô ÖÛßÒóÞßÐÌ×ÍÌÛ ÜÛÍÝØßÓÐÍô ÔßÝØ×ÒÛô ÏËÛÞÛÝ ØèÌ ïÝë
ÓÌÜ ÔÔÝô ÐòÑò ÞÑÈ íêïïíï ÝÔÛÊÛÔßÒÜô ÑØ×Ñ ììïíêóððïç
×ÓÐÎ×ÓW ßËÈ WÌßÌÍóËÒ×Í
éêçóðëëíé
ïòëòïð
ï
` ´ ·²¬»²¬·±² ¼« °®±°®·7¬¿·®»
Ó»®½· ÿ
Ó»®½· ¼ ¿ª±·® ¿½¸»¬7 ª±¬®» ²±«ª»´ 7¯«·°»³»²¬ò Ý» ª7¸·½«´» ¿
7¬7 -±·¹²»«-»³»²¬ ½±²9« °±«® ª±«- ±ºº®·® ¼»- °»®º±®³¿²½»®»³¿®¯«¿¾´»- - ·´ »-¬ ½±®®»½¬»³»²¬ «¬·´·-7 »¬ »²¬®»¬»²«ò
²» °¿- - ¿°°´·¯«»® @ ¬±«- ´»- ³±¼8´»-ò Ô» º¿¾®·½¿²¬ -» ®7-»®ª» ´»
¼®±·¬ ¼» ³±¼·º·»® ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¬»½¸²·¯«»- ¼« °®±¼«·¬ô ´»³±¼8´»- »¬ ´ 7¯«·°»³»²¬ -¿²- °®7¿ª·- »¬ -¿²- ±¾´·¹¿¬·±²ò
Ê»«·´´»¦ ´·®» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¿« ½±³°´»¬ ¿ª¿²¬ ¼ «¬·´·-»®
´ 7¯«·°»³»²¬ò Û´´» ª±«- »¨°´·¯«» ½±³³»²¬ °®7°¿®»® ´¿ ³¿½¸·²»
»¬ ½±³³»²¬ ´ «¬·´·-»® »¬ ´ »²¬®»¬»²·® º¿½·´»³»²¬ »¬ »² ¬±«¬»
-7½«®·¬7ò Ê»«·´´»¦ ª±«- ¿--«®»® ¯«» ¬±«¬» °»®-±²²» ¯«· «¬·´·-»®¿
´¿ ³¿½¸·²» -«·ª®¿ -±·¹²»«-»³»²¬ ´»- ½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7
7²±²½7»-ò Ô» ²±² ®»-°»½¬ ¼» ½»- ½±²-·¹²»- °»«¬ ½¿«-»® ¼»¾´»--«®»- ½±®°±®»´´»- ±« ¼»- ¼7¹>¬- ³¿¬7®·»´-ò
Û² ½¿- ¼» °®±¾´8³» ±« ¼» ¯«»-¬·±² ½±²½»®²¿²¬ ½»¬¬» ³¿½¸·²»ô
¿¼®»--»¦óª±«- ¿« ½±²½»--·±²²¿·®» ¼» -»®ª·½» ¼» ª±¬®» ´±½¿´·¬7 ±«
¿°°»´»¦ó²±«- ¼·®»½¬»³»²¬ò Ô»- ²«³7®±- ¼» ¬7´7°¸±²» ¼« -»®ª·½»
¿°®8-󪻲¬»ô ´ ¿¼®»--» ·²¬»®²»¬ »¬ ´ ¿¼®»--» °±-¬¿´» -» ¬®±«ª»²¬
-«® ½»¬¬» °¿¹»ò Ò±«- ª±«´±²- ²±«- ¿--«®»® ¯«» ²±- ½´·»²¬- -»®±²¬
¬±«¶±«®- -¿¬·-º¿·¬-ò
̱«- ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- º±«®²·- ·½· -±²¬ ´»- °´«- ®7½»²¬¯«· -±²¬ ¼·-°±²·¾´»- @ °®±°±- ¼» ½» °®±¼«·¬ ¿« ³±³»²¬ ¼»
´ ·³°®»--·±² ¼» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò ݱ²-«´¬»¦ -±«ª»²¬ ½»¬¬»
²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² °±«® ª±«- º¿³·´·¿®·-»® ¿ª»½ ´¿ ³¿½¸·²»ô -»½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- »¬ -±² º±²½¬·±²²»³»²¬ò Í¿½¸»¦ ¯«» ½»¬¬» ²±¬·½»
°»«¬ ³»²¬·±²²»® «²» ª¿-¬» ¹¿³³» ¼» -°7½·º·½¿¬·±²- ¬»½¸²·¯«»½±²½»®²¿²¬ ¼·ºº7®»²¬- ³±¼8´»-ò Ô»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- »¬ ´»¿ª¿²¬¿¹»- ³»²¬·±²²7- »¬ñ±« ·´´«-¬®7- ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» °»«ª»²¬
Ô»- ³»²¬·±²- ¼» ¼®±·¬» »¬ ¼» ¹¿«½¸» ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½»
¼ «¬·´·-¿¬·±² - »²¬»²¼»²¬ @ °¿®¬·® ¼« °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬»ò
Ô» º¿¾®·½¿²¬ ¼« ³±¬»«® »-¬ ®»-°±²-¿¾´» °±«® ¬±«- ´»°®±¾´8³»- ½±²½»®²¿²¬ ´¿ °»®º±®³¿²½»ô ´¿ °«·--¿²½»ô ´»½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¬»½¸²·¯«»-ô ´¿ ¹¿®¿²¬·» »¬ ´ »²¬®»¬·»² ¼«
³±¬»«®ò Ê»«·´´»¦ ½±²-«´¬»® ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«®ô
¿³°´»- ®»²-»·¹²»³»²¬-ò
ݱ²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í
ß--»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ç
ݱ³³¿²¼»- »¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïï
Ú±²½¬·±²²»³»²¬òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïì
Û²¬®»¬·»² »¬ ®7¹´¿¹»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòïè
Í»®ª·½» ¬»½¸²·¯«» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îí
Ü7°¿²²¿¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îé
з8½»- ¼» ®»½¸¿²¹»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè
ß½½»--±·®»- »¬ 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð
Ü7½´¿®¿¬·±² ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼« -§-¬8³»
¿²¬·°±´´«¬·±²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íî
Ù¿®¿²¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íì
Û²®»¹·-¬®»¦ ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ½±²½»®²¿²¬ ´¿
³¿½¸·²»ò
ÒËÓWÎÑ ÜÛ ÓÑÜXÔÛ
ߪ¿²¬ ¼» °®7°¿®»® »¬ ¼ «¬·´·-»® ª±¬®» ²±«ª»´´» ³¿½¸·²»ô ª»«·´´»¦
´±½¿´·-»® ´¿ °´¿¯«» -·¹²¿´7¬·¯«» »¬ ®»°±®¬»® ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬º±«®²·- -«® ´¿ ¼®±·¬»ò Ô¿ °´¿¯«» -·¹²¿´7¬·¯«» -» ¬®±«ª» -±«- ´»
-·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò Þ¿-½«´»¦ ´» -·8¹» ª»®- ´ ¿ª¿²¬ °±«® °±«ª±·®
´¿ ´·®»ò Ý»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -»®±²¬ ²7½»--¿·®»- -· ª±«- ¿ª»¦
¾»-±·² ¼ «²» ¿·¼» ¬»½¸²·¯«» -±·¬ °¿® ´ ·²¬»®³7¼·¿·®» ¼» ²±¬®» -·¬»
·²¬»®²»¬ô -±·¬ ¿«°®8- ¼« ½±²½»--·±²²¿·®» ¼» ª±¬®» ´±½¿´·¬7ò
ÒËÓWÎÑ ÜÛ ÍWÎ×Û
Í»®ª·½» ¿°®8-󪻲¬»
Ю7°¿®»¦ ª±- ²«³7®±- ¼» ³±¼8´» »¬ ¼» -7®·» ¿ª¿²¬ ¼» ¬7´7°¸±²»®ò Ê»«·´´»¦ ´·®» ´» ½¸¿°·¬®» °®7½7¼»²¬ °±«® ¼7¬»®³·²»® ´ »³°´¿½»³»²¬ ¼»
½»- ²«³7®±-ò Ѳ ª±«- ¼»³¿²¼»®¿ ¼ »²®»¹·-¬®»® ´» ²«³7®± ¼» -7®·» ¿ª¿²¬ ¼» °±«ª±·® °±«®-«·ª®» ª±¬®» ½±²-«´¬¿¬·±²ò
ß«¨ W¬¿¬-ó˲·- æ
ÓÌÜ ÔÔÝ ¿¬ ÐòÑò Þ±¨ íêïïíïô Ý´»ª»´¿²¼ô Ѹ·± ììïíêóððïç ±« ¿°°»´»¦ ´» æ ïóèééóîèîó èêèìò
ײ Ý¿²¿¼¿æ
ÓÌÜ Ý¿²¿¼¿ô çé Õ»²¬ ߪ»²«»ô Õ·¬½¸»²»®ô ÑÒ ÒîÙ ìÖï ±« ¿°°»´»¦ ´» æ ïóèððóêêèóïîíè ±«
ÔÛÍ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌ×ÑÒÍ ÎÊ× Ô×Ó×ÌWÛô îçëëô Ö»¿²óÞ¿°¬·-¬» Ü»-½¸¿³°-ô Ô¿½¸·²»ô Ï«»¾»½ ØèÌ ïÝë ±« ¿°°»´»¦ ´» æ ïóèððóíêïóëééðò
î
î
ݱ²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ý» -§³¾±´» ¿¬¬·®» ª±¬®» ¿¬¬»²¬·±² -«® ¼»- ½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7 ·³°±®¬¿²¬»¯«·ô -· »´´»- ²» -±²¬ °¿- ®»-°»½¬7»-ô °»«ª»²¬ ³»¬¬®» »² ¼¿²¹»® ²±² -»«´»³»²¬ ª±¬®» °»®-±²²» »¬
ª±- ¾·»²-ô ³¿·- ¿«--· ½»«¨ ¼ ¿«¬®«·ò Ю·8®» ¼» ´·®» ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²- º·¹«®¿²¬ ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½»
¼ «¬·´·-¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼ »--¿§»® ¼» ª±«- -»®ª·® ¼» ½»¬¬» ³¿½¸·²»ò Ô» ²±²ó®»-°»½¬ ¼» ½»- ·²-¬®«½¬·±²°»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- ½±®°±®»´´»-ò ÎÛÍÐÛÝÌÛÆ ÔßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÏË× ßÝÝÑÓÐßÙÒÛ ÝÛ
ÍÇÓÞÑÔÛÿ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô»- ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ½» °®±¼«·¬ ½±²¬·»²²»²¬ ¼»- °®±¼«·¬- ½¸·³·¯«»®»½±²²«- ¼¿²- ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·» ½±³³» ½¿«-¿²¬ ´» ½¿²½»®ô ¼»- ¿²±³¿´·»- ½±²¹7²·¬¿´»- ±«
¼ ¿«¬®»- °®±¾´8³»- ´·7- @ ´¿ ®»°®±¼«½¬·±²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô»- ¾±®²»- »¬ ½±--»- ¼» ¾¿¬¬»®·» »¬ ¼ ¿«¬®»- ¿½½»--±·®»- ¿²²»¨»- ½±²¬·»²²»²¬
¼« °´±³¾ »¬ ¼»- ³7´¿²¹»- @ ¾¿-» ¼» °´±³¾ô -±·¬ ¼»- °®±¼«·¬- ½¸·³·¯«»- ®»½±²²«- ½¿²½7®·¹8²»»¬ ®»-°±²-¿¾´»- ¼ ¿²±³¿´·»- ½±²¹7²·¬¿´»- ±« ¿«¬®»- °¿® ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·»ò ×´ »-¬ ·³°7®¿¬·º ¼»
¾·»² -» ´¿ª»® ´»- ³¿·²- ¿°®8- ¬±«¬» ³¿²«¬»²¬·±²ò
ÜßÒÙÛÎæ Ý»¬¬» ³¿½¸·²» ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·-7» ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7 ¯«· º·¹«®»²¬
¼¿²- ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò ݱ³³» ¿ª»½ ¬±«¬ ¿°°¿®»·´ ³±¬±®·-7ô «²» ²7¹´·¹»²½» ±« «²» »®®»«®
¼» ´¿ °¿®¬ ¼» ´ «¬·´·-¿¬»«® °»«¬ »²¬®¿2²»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò Ý»¬¬» ³¿½¸·²» °»«¬ ¿³°«¬»® ³¿·²»¬ °·»¼- »¬ °®±¶»¬»® ¼»- ¼7¾®·-ò п® ½±²-7¯«»²¬ô ´» ²±²ó®»-°»½¬ ¼» ½»- ½±²-·¹²»- °»«¬ ½¿«-»® ¼»¾´»--«®»- ½±®°±®»´´»- ¹®¿ª»- »¬ ³6³» ³±®¬»´´»-ò
Ú±²½¬·±²²»³»²¬
éò
Ю7ª±§»¦ ¼» ¬®¿ª¿·´´»® »² 7ª·¬¿²¬ ¼» °®±¶»¬»® ´ ¸»®¾» ª»®¼»- ®«»-ô ¼»- ¬®±¬¬±·®-ô ¼»- -°»½¬¿¬»«®-ô »¬½ò Wª·¬»¦ ¼ 7¶»½¬»®
´ ¸»®¾» »² ¼·®»½¬·±² ¼ «² ³«® ±« ¼ «² ±¾-¬¿½´»ò Ü» ½»¬¬»
º¿9±²ô ´»- ¼7¾®·- 7ª»²¬«»´- ²» ®·-¯«»²¬ °¿- ¼» ®·½±½¸»® »¬ ¼»
¾´»--»® ¯«»´¯« «²ò
èò
ᮬ»¦ ¬±«¶±«®- ¼»- ´«²»¬¬»- ¼» -7½«®·¬7 »² «¬·´·-¿²¬ ´¿
³¿½¸·²» ±« »² »ºº»½¬«¿²¬ «² ®7¹´¿¹» ±« «²» ®7°¿®¿¬·±²ò
Ô»- ±¾¶»¬- ®·-¯«»²¬ ¼» ®·½±½¸»® »¬ ¼» ¾´»--»® ¹®·8ª»³»²¬
¯«»´¯« «² ¼¿²- ´»- §»«¨ò
çò
ᮬ»¦ ¼»- ½¸¿«--«®»- ®±¾«-¬»- @ -»³»´´» 7°¿·--» »¬ ¼»ª6¬»³»²¬- ¾·»² ¿¶«-¬7-ò Ò» °±®¬»¦ ¶¿³¿·- ¼»- ª6¬»³»²¬´>½¸»- ²· ¼»- ¾·¶±«¨ ¯«· ®·-¯«»²¬ ¼» -» °®»²¼®» ¼¿²- ´»°·8½»- »² ³±«ª»³»²¬ò Ò «¬·´·-»¦ ¶¿³¿·- ´¿ ³¿½¸·²» °·»¼²«- ±« »² °±®¬¿²¬ ¼»- -¿²¼¿´»-ò
ˬ·´·-¿¬·±² »² ¹7²7®¿´
ïò
ß--«®»¦óª±«- ¼» ´·®» »¬ ¼» ¾·»² ½±³°®»²¼®» ¬±«¬»- ´»·²-¬®«½¬·±²- ¯«· º·¹«®»²¬ -«® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¼¿²- ´¿ ²±¬·½»
¼ «¬·´·-¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼» ´ ¿--»³¾´»® »¬ ¼» ´¿ ³»¬¬®» »² ³¿®½¸»ò
ݱ²-»®ª»¦ ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² @ «² »²¼®±·¬ -%® °±«®
¬±«¬» ½±²-«´¬¿¬·±² «´¬7®·»«®» »¬ °±«® ½±³³¿²¼»® ¼»°·8½»- ¼» ®»½¸¿²¹»ò
îò
Ú¿³·´·¿®·-»¦óª±«- ¿ª»½ ´»- ½±³³¿²¼»- »¬ ´»«®
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ª±«- »² -»®ª·®ò Í¿½¸»¦ ½±³³»²¬
¿®®6¬»® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¼7¾®¿§»® ´»- ½±³³¿²¼»- ®¿°·¼»³»²¬ò
íò
Ò» °»®³»¬¬»¦ ¶¿³¿·- @ ¼»- »²º¿²¬- ¼» ³±·²- ¼» ïì ¿²¼» -» -»®ª·® ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ü»- »²º¿²¬- °´«- >¹7- ¼±·ª»²¬
´·®» »¬ ½±³°®»²¼®» ´» ³±¼» ¼ »³°´±· ¼» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ´»½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7ò ˲ ¿¼«´¬» ¼±·¬ ´»«® ¿°°®»²¼®» @ -»
-»®ª·® ¼» ½»¬¬» ³¿½¸·²» »¬ ´»- -«®ª»·´´»®ò
ïðò
Í»«´- ¼»- ¿¼«´¬»- ®»-°±²-¿¾´»- ½±²²¿·--¿²¬ ¾·»² ´»
º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ¿«¬±®·-7- @ - »²
-»®ª·®ò
Ê7®·º·»¦ ´¿ ¼·®»½¬·±² ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ¼« ¬®¿½¬»«® »¬
²» ´ ±®·»²¬»¦ ¶¿³¿·- ª»®- ¼»- °»®-±²²»-ò Ò «¬·´·-»¦ ¶¿³¿·- ´»
¬®¿½¬»«® -· ´» -¿½ @ ¸»®¾» ±« ´» ¼·-°±-·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ² »-¬
°¿- ·²-¬¿´´7ò
ïïò
Ò» °´¿½»¦ ¶¿³¿·- ª±- ³¿·²- ±« ª±- °·»¼- °®8- ¼ «²» °·8½»
»² ³±«ª»³»²¬ ±« -±«- ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò Ô»- ´¿³»°»«ª»²¬ ¿³°«¬»® ³¿·²- »¬ °·»¼-ò
ïîò
Ô¿¾-»²½» ¼« ½´¿°»¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ±« «² ½´¿°»¬
»²¼±³³¿¹7 °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- »² ½¿- ¼» ½±²¬¿½¬
¿ª»½ ´»- ´¿³»- ±« °®±¶»¬»® ¼»- ±¾¶»¬-ò
ïíò
ß®®6¬»¦ ´»- ´¿³»- ¿ª¿²¬ ¼» ¬®¿ª»®-»® «²» ¿´´7» ®»½±«ª»®¬» ¼»
¹®¿ª·»®ô «² ¬®±¬¬±·® ±« «²» ®±«¬» »¬ ¯«¿²¼ ª±«- ²» ¬±²¼»¦
°¿-ò
ìò
ëò
êò
Ù¿®¼»¦ ´»- -°»½¬¿¬»«®-ô ´»- ¿²·³¿«¨ ¼» ½±³°¿¹²·» »¬ ´»»²º¿²¬- @ «²» ¼·-¬¿²½» ¼ ¿« ³±·²- éë °·»¼- ¼» ´¿ ³¿½¸·²»
¯«¿²¼ »´´» »-¬ »² ³¿®½¸»ò ß®®6¬»¦ ´¿ ³¿½¸·²» -· ¯«»´¯« «²
- ¿°°®±½¸»ò
Û¨¿³·²»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò ο³¿--»¦ ¬±«´»- °·»®®»-ô ¾>¬±²-ô º·´- ³7¬¿´´·¯«»-ô ±-ô ¶±«»¬- »¬ ¿«¬®»±¾¶»¬- ¯«· ®·-¯«»²¬ ¼ 6¬®» °®±¶»¬7- °¿® ´»- ´¿³»-ò Ô»- ±¾¶»¬°®±¶»¬7- °¿® ´¿ ³¿½¸·²» °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»¹®¿ª»-ò
í
ïìò
ïëò
Ò» ª±«- -»®ª»¦ °¿- ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¿°®8- ¿ª±·® ¾« ¼»¾±·--±²- ¿´½±±´·-7»- ±« °®·- ¼» ³7¼·½¿³»²¬-ò
ïêò
Ì®¿ª¿·´´»¦ »² °´»·² ¶±«® ±« ¿ª»½ «² 7½´¿·®¿¹» ¿®¬·º·½·»´
-¿¬·-º¿·-¿²¬ò
ïéò
Ò» ¬®¿²-°±®¬»¦ ÖßÓß×Í ¼» °¿--¿¹»®-ò
ïèò
Ü7¾®¿§»¦ ´»- ´¿³»- ¿ª¿²¬ ¼» °¿--»® »² ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò
뽫´»¦ ´»²¬»³»²¬ò λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«®- ¼»®®·8®» ª±«- ¿ª¿²¬
¼» ®»½«´»® »¬ »² ®»½«´¿²¬ò
ïçò
ο´»²¬·--»¦ ¿ª¿²¬ ¼» ¬±«®²»®ò ݱ²¼«·-»¦ -¿²- @󽱫°-ò
Wª·¬»¦ «²» ½±²¼«·¬» -¿½½¿¼7» »¬ ² ¿´´»¦ °¿- ¬®±° ª·¬»ò
îðò
Ü7¾®¿§»¦ ´»- ´¿³»-ô -»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô
¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ¿¬¬»²¼»¦ ¯«» ´»- ´¿³»- -» -±·»²¬
·³³±¾·´·-7»- ¿ª¿²¬ ¼» ®»¬·®»® ´» -¿½ @ ¸»®¾» ±« ¼»
¼7¾±«½¸»® ´¿ ¹±«´±¬¬»ô ¼ »²´»ª»® ¼» ´ ¸»®¾» ±« ¼»- ¼7¾®·±« ¼» º¿·®» «² ®7¹´¿¹» ¯«»´½±²¯«»ò
îïò
Ò» ´¿·--»¦ ¶¿³¿·- «²» ³¿½¸·²» »² ³¿®½¸» ²±² -«®ª»·´´7»ò
Ü7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«®- ´»- ´¿³»-ô ³»¬¬»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»--»¿« °±·²¬ ³±®¬ô -»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´»
³±¬»«® »¬ »²´»ª»¦ ´¿ ½´7 ¿ª¿²¬ ¼» ¯«·¬¬»® ´¿ ³¿½¸·²»ò
îîò
Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² ½¸¿®¹»¿²¬ ±« »² ¼7½¸¿®¹»¿²¬ ´¿
³¿½¸·²» ¼ «²» ®»³±®¯«» ±« ¼ «² ½¿³·±²ò Ò» ½±²¼«·-»¦
°¿- ´¿ ³¿½¸·²» -«® «² °´¿² ·²½´·²7 °±«® ´¿ ½¸¿®¹»® ¼¿²- «²»
®»³±®¯«» ½¿® »´´» °»«¬ ¾¿-½«´»® »¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»¹®¿ª»-ò б«--»¦ ´¿ ³¿½¸·²» @ ´¿ ³¿·² °±«® ´¿ ½¸¿®¹»® ±« ´¿
¼7½¸¿®¹»®ò
îíò
Ô» -·´»²½·»«¨ »¬ ´» ³±¬»«® ±²¬ ¬»²¼¿²½» @ ½¸¿«ºº»® »¬
®·-¯«»²¬ ¼» ½¿«-»® ¼»- ¾®%´«®»-ò Ò» ´»- ¬±«½¸»¦ °¿-ò
îìò
Ê7®·º·»¦ ´» ¼7¹¿¹»³»²¬ ª»®¬·½¿´ ¿ª¿²¬ ¼» °¿--»® -±«- ¼»¾®¿²½¸»- ¾¿--»-ô ¼»- º·´- 7´»½¬®·¯«»-ô «² °±®¬¿·´ ±« ¼¿²¬±«¬» ¿«¬®» -·¬«¿¬·±² ±' ´» ½±²¼«½¬»«® ®·-¯«» ¼ 6¬®» º®¿°°7
»¬ °®±¶»¬7 ¼» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¼» -» ¾´»--»® ¹®·8ª»³»²¬ò
ˬ·´·-¿¬·±² -«® «²» °»²¬»
Ô»- ¿½½·¼»²¬- °®±ª±¯«7- °¿® ¬±³¾»® »¬ ¼» ¹´·--»®ô ¯«· -»
°®±¼«·-»²¬ -±«ª»²¬ -«® ¼»- °»²¬»-ô °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò Ì®¿ª¿·´´»® -«® «² ¬»®®¿·² »² °»²¬» ¼»³¿²¼»
¼»- °®7½¿«¬·±²- -«°°´7³»²¬¿·®»-ò Í· ª±«- ²» -»²¬»¦ °¿- @ ´ ¿·-»
-«® ´¿ °»²¬»ô ² § ¬®¿ª¿·´´»¦ °¿-ò п® ³»-«®» ¼» -7½«®·¬7 «¬·´·-»¦
´ ·²½´·²±³8¬®» º±«®²· ¼¿²- ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² °±«® ³»-«®»®
´¿ °»²¬» ¼« ¬»®®¿·² ¿ª¿²¬ ¼» ½±³³»²½»® @ ¬®¿ª¿·´´»®ò Í· -»´±²
´ ·²½´·²±³8¬®»ô ´¿ °»²¬» »-¬ -«°7®·»«®» @ ïëpô ² «¬·´·-»¦ °¿- ´¿
¬±²¼»«-» °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬» ¾´»--«®» ¹®¿ª»ò
` º¿·®»æ
ïò
Ì®¿ª¿·´´»¦ °¿®¿´´8´»³»²¬ @ ´¿ °»²¬»ô ¶¿³¿·°»®°»²¼·½«´¿·®»³»²¬ò Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² ½¸¿²¹»¿²¬ ¼»
¼·®»½¬·±² -«® «²» °»²¬»ò
îò
Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² ¿«¨ ¬®±«- »¬ ±®²·8®»-ò Ô¿ ³¿½¸·²» °»«¬
-» ®»¬±«®²»® -«® «² ¬»®®¿·² ¿½½·¼»²¬7ò Ü»- ¸»®¾»- ¸¿«¬»°»«ª»²¬ ½¿½¸»® ¼»- ±¾-¬¿½´»-ò
íò
Ì®¿ª¿·´´»¦ ´»²¬»³»²¬ò ˬ·´·-»¦ «²» ª·¬»--» -«ºº·-¿³³»²¬
´»²¬» °±«® ²» °¿- ¿ª±·® @ ª±«- ¿®®6¬»® ²· @ ½¸¿²¹»® ¼»
ª·¬»--» -«® ´¿ °»²¬»ò Ô»- °²»«- ®·-¯«»²¬ ¼» ³¿²¯«»® ¼»
¬®¿½¬·±² -«® «²» °»²¬»ô ³6³» -· ´»- º®»·²- º±²½¬·±²²»²¬
½±®®»½¬»³»²¬ò ͱ§»¦ ¬±«¶±«®- »² ª·¬»--» »² ¼»-½»²¼¿²¬
«²» °»²¬» °±«® ¾7²7º·½·»® ¼« º®»·² ³±¬»«®ò
ìò
Í«·ª»¦ ´»- ®»½±³³¿²¼¿¬·±²- ¼« º¿¾®·½¿²¬ ¯«¿²¬ ¿«¨ °±·¼¼»- ®±«»- ±« ½±²¬®»°±·¼- @ «¬·´·-»® °±«® ¿³7´·±®»® ´¿
-¬¿¾·´·¬7ò
ëò
Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² «¬·´·-¿²¬ ´»- -¿½- @ ¸»®¾» ±« ¿«¬®»¿½½»--±·®»-ò ×´- °»«ª»²¬ ³±¼·º·»® ´¿ -¬¿¾·´·¬7 ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
êò
Ü7°´¿½»¦óª±«- ´»²¬»³»²¬ »¬ ®7¹«´·8®»³»²¬ -«® ´»- °»²¬»-ò
Ò» ½¸¿²¹»¦ °¿- ¾®«-¯«»³»²¬ ¼» ¼·®»½¬·±² ±« ¼» ª·¬»--»ò
˲ »²½´»²½¸»³»²¬ ®¿°·¼» ±« «² ½±«° ¼» º®»·² ¾®«-¯«»
°»«¬ -±«´»ª»® ´ ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ´¿ º¿·®» -» ®»¬±«®²»®
»¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò
éò
Wª·¬»¦ ¼» ¼7³¿®®»® ±« ¼» ª±«- ¿®®6¬»® -«® «²» °»²¬»ò
Í· ´»- °²»«- ² ¿¼¸8®»²¬ °¿- ¾·»²ô ¼7¾®¿§»¦ ´»- ´¿³»- »¬
¼»-½»²¼»¦ ´»²¬»³»²¬ ´¿ °»²¬» »² ´·¹²» ¼®±·¬»ò
îëò
Ü7¾®¿§»¦ ¬±«- ´»- »³¾®¿§¿¹»- ¼»- ¿½½»--±·®»-ô ¿°°«§»¦ @
º±²¼ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ °¿--»¦ ¿« °±·²¬ ³±®¬ ¿ª¿²¬
¼ »--¿§»® ¼» ³»¬¬®» ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸»ò
îêò
Ý» ³¿½¸·²» ¿ 7¬7 ½±²9« °±«® ¬±²¼®» «² ¹¿¦±² ®7-·¼»²¬·»´
²±®³¿´ ²» ³»-«®¿²¬ °¿- °´«- ¼» ïð °± ¼» ¸¿«¬ò Ò »--¿§»¦
°¿- ¼» ¬±²¼®» ¼» ´ ¸»®¾» ¬®8- ¸¿«¬»ô ¼» ´ ¸»®¾» -8½¸» ø¼¿²«² °®7 °¿® »¨»³°´»÷ ±« «²» °·´» ¼» º»«·´´»- -8½¸»-ò Ô»¼7¾®·- °»«ª»²¬ - ¿½½«³«´»® -±«- ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ±«
»²¬®»® »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» ¬«§¿« ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼« ³±¬»«®ô
¼ ±' «² ®·-¯«» ¼ ·²½»²¼·»ò
ïò
Ò» ¬±«®²»¦ °¿- -«® «²» °»²¬» @ ³±·²- ¯«» ½»´¿ -±·¬
²7½»--¿·®»å ¬±«®²»¦ ¿´±®- ´»²¬»³»²¬ »¬ °®±¹®»--·ª»³»²¬ »²
¼»-½»²¼¿²¬ -· °±--·¾´»ò
îò
Ò» ¬±²¼»¦ °¿- °®8- ¼ «²» º¿´¿·-» ±« ¼ «² ¬¿´«-ò ˲» ®±«»
¼¿²- ´» ª·¼» ±« ´ ¿ºº¿·--»³»²¬ -±«¼¿·² ¼» ´ ¿½½±¬»³»²¬
°»«¬ ®»²ª»®-»® ´¿ ³¿½¸·²»ò
Ò «¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- ¿½½»--±·®»- »¬ 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨»
¸±³±´±¹«7- °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ê»«·´´»¦ ´·®»ô
¾·»² ½±³°®»²¼®» »¬ -«·ª®» ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¯«·
¿½½±³°¿¹²»²¬ ´ ¿½½»--±·®» ±« ´ 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨»ò
íò
Ò »--¿§»¦ °¿- ¼» -¬¿¾·´·-»® ´¿ ³¿½¸·²» »² ³»¬¬¿²¬ °·»¼ @
¬»®®»ò
ìò
Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´» -¿½ @ ¸»®¾» -«® ¼»- °»²¬»- ®¿·¼»-ò
ëò
Ò» ½±«°»¦ °¿- ´ ¸»®¾» -· »´´» »-¬ ³±«·´´7»ò Ô¿ ®7¼«½¬·±² ¼»
¬®¿½¬·±² °»«¬ º¿·®» ¼7®¿°»® ´» ¬®¿½¬»«®ò
êò
Ò» °¿--»¦ °¿- ¿« °±·²¬ ³±®¬ °±«® ¼»-½»²¼®» «²» °»²¬»ò
Ô»¨½8- ¼» ª·¬»--» °»«¬ ½¿«-»® ´¿ °»®¬» ¼» ½±²¬®,´» ¼«
¬®¿½¬»«® »¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò
éò
Ò» ®»³±®¯«»¦ °¿- ¼»- ¿½½»--±·®»- ´±«®¼- ø®»³±®¯«»
½¸¿®¹7»ô ®±«´»¿«ô »¬½ò÷ -«® ¼»- °»²¬»- -«°7®·»«®»- @ ëpò Ô»
°±·¼- -«°°´7³»²¬¿·®» ¿ ¬»²¼¿²½» @ °±«--»® ´» ¬®¿½¬»«® »¬
°»«¬ ½¿«-»® ´¿ °»®¬» ¼» ½±²¬®,´» ¼« ¬®¿½¬»«® ø´» ¬®¿½¬»«®
îéò
îèò
îçò
ì
Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² @ ´¿ ½·®½«´¿¬·±² @ °®±¨·³·¬7 ¼ «²» ®±«¬»ò
Ý»¬¬» ³¿½¸·²» ²» ¼±·¬ °¿- 6¬®» «¬·´·-7» -«® «² ½¸»³·²
°«¾´·½ò
Ô»- -¬¿¬·-¬·¯«»- ¼·-°±²·¾´»- ®7ª8´»²¬ ¯«» ´»- ½±²¼«½¬»«®¼» °´«- ¼» êð ¿²- -±²¬ ·³°´·¯«7- ¼¿²- «² ¹®¿²¼ ²±³¾®»
¼ ¿½½·¼»²¬- ³»¬¬¿²¬ »² ½¿«-» ¼»- ¬®¿½¬»«®- ¼» ¶¿®¼·²ò
Ò±«- ®»½±³³¿²¼±²- °¿® ½±²-7¯«»²¬ @ ½»- ½±²¼«½¬»«®¼ 7ª¿´«»® -7®·»«-»³»²¬ ´»«® ¿°¬·¬«¼» @ «¬·´·-»® ½» ¹»²®»
¼ 7¯«·°»³»²¬ »² ¬±«¬» -7½«®·¬7ò
Ú¿·¬»- ¬±«¶±«®- °®»«ª» ¼» ¾±² -»²- ¼¿²- ¼»- -·¬«¿¬·±²¯«· ² ±²¬ °¿- 7¬7 ¿¾±®¼7»- ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò
ß¼®»--»¦óª±«- ¿« ½±²½»--·±²²¿·®» ¿¹®77 »² ½¿- ¼» ¾»-±·²ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ î
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
` ²» °¿- º¿·®»æ
°»«¬ ¿½½7´7®»®ô ´» º®»·²¿¹» »¬ ´¿ ¼·®»½¬·±² °»«ª»²¬ 6¬®»
´·³·¬7-ô ´ ¿½½»--±·®» °»«¬ -» ³»¬¬®» »² ½®¿¾» »¬ ´» ¬®¿½¬»«®
°»«¬ -» ®»²ª»®-»®÷ò
Û²º¿²¬
ïò
˲ ¿½½·¼»²¬ ¹®¿ª» ®·-¯«» ¼» -» °®±¼«·®» -· ´» ½±²¼«½¬»«®
² »-¬ °¿- ¬±«¶±«®- ¬®8- ª·¹·´¿²¬ »² °®7-»²½» ¼ »²º¿²¬-ò Ô»»²º¿²¬- -±²¬ -±«ª»²¬ ¿¬¬·®7- °¿® «²» ³¿½¸·²» »¬ ´¿ ¬±²¬»
¼» ´ ¸»®¾»ò ×´- ²» -» ®»²¼»²¬ °¿- ½±³°¬» ¼»- ¼¿²¹»®-ò Ò»
-«°°±-»¦ ¶¿³¿·- ¯« ·´- ª±²¬ ®»-¬»® ´@ ±' ª±«- ´»- ¿ª»¦ ª«-ò
¿ò
W´±·¹²»¦ ´»- »²º¿²¬- ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ »¬ °´¿½»¦ó
´»- -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» ¼ «² ¿¼«´¬» ¿«¬®» ¯«» ´»
½±²¼«½¬»«® ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
¾ò
λ-¬»¦ ª·¹·´¿²¬ »¬ ¿®®6¬»¦ ´¿ ³¿½¸·²» -· ¼»- »²º¿²¬- ¿°°®±½¸»²¬ ¼» ´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò
½ò
λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«®- ¼»®®·8®» ª±«- »¬ °¿® ¬»®®» ¿ª¿²¬ ¼»
®»½«´»® »¬ »² ®»½«´¿²¬ò
¼ò
Ò» ¬®¿²-°±®¬»¦ ¶¿³¿·- ¼ »²º¿²¬-ô ³6³» -· ´»- ´¿³»²» ¬±«®²»²¬ °¿-ò ×´- ®·-¯«»²¬ ¼» ¬±³¾»® »¬ ¼ 6¬®»
¹®·8ª»³»²¬ ¾´»--7- ±« ¼» ¹6²»® ´» º±²½¬·±²²»³»²¬
-7½«®·¬¿·®» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
»ò
Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² ª±«- ¿°°®±½¸¿²¬ ¼ ¿²¹´»³±®¬-ô ¼» ¾«·--±²-ô ¼» °±®¬¿·´-ô ¼ ¿®¾®»- »¬ ¼ ¿«¬®»±¾¶»¬- ¯«· °»«ª»²¬ ª±«- »³°6½¸»® ¼» ª±·® «² »²º¿²¬ò
ºò
б«® 7´·³·²»® ¬±«¬ ®·-¯«» ¼ ¿½½·¼»²¬ »² ³¿®½¸»
¿®®·8®»ô ¼7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ ±« ´»- ´¿³»- ¿ª¿²¬
¼ »²½´»²½¸»® ´¿ ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´¿ ³±¼»
u못®-» Ý¿«¬·±² Ó±¼»e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» ó Ю«¼»²½»÷
-· ¼»- »²º¿²¬- ±« ¿«¬®»- °»®-±²²»- -» ¬®±«ª»²¬ @
°®±¨·³·¬7ò
êò
ߪ¿²½»¦ ´»²¬»³»²¬ »¬ °®7ª±§»¦ «²» ¼·-¬¿²½»
-«°°´7³»²¬¿·®» °±«® ª±«- ¿®®6¬»®ò
éò
Ò» °¿--»¦ °¿- ¿« °±·²¬ ³±®¬ °±«® ¼»-½»²¼®» «²» °»²¬»ò
Û²¬®»¬·»²
Ó¿²·°«´¿¬·±² ¼» ´ »--»²½»æ
èò
б«® 7ª·¬»® ¬±«¬» ¾´»--«®» ±« ¼7¹>¬ ³¿¬7®·»´ô º¿·¬»¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² ³¿²·°«´¿²¬ ¼» ´ »--»²½»ò ×´ - ¿¹·¬ ¼ «²
°®±¼«·¬ »¨¬®6³»³»²¬ ·²º´¿³³¿¾´» »¬ ´»- ª¿°»«®®·-¯«»²¬ ¼ »¨°´±-»®ò ʱ«- °±«ª»¦ 6¬®» ¹®·8ª»³»²¬
¾´»--7 -· ¼»- 7½´¿¾±«--«®»- -«® ª±¬®» °»¿« ±« -«® ª±ª6¬»³»²¬- - »²º´¿³³¿·»²¬ò η²½»¦ ª±¬®» °»¿« »¬ ½¸¿²¹»¦
·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¼» ª6¬»³»²¬-ò
¿ò
λ³·--»¦ ´» ½¿®¾«®¿²¬ ¼¿²- ¼»- ¾·¼±²- ¸±³±´±¹«7-»«´»³»²¬ò
¾ò
Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ´» °´»·² ¼¿²- «² ª7¸·½«´»ô ²· @
´ ¿®®·8®» ¼ «²» ½¿³·±²»¬¬» ¼±²¬ ´» °´¿²½¸»® »-¬
®»½±«ª»®¬ ¼ «² ®»ª6¬»³»²¬ »² °´¿-¬·¯«»ò д¿½»¦
¬±«¶±«®- ´»- ¾·¼±²- °¿® ¬»®®» »¬ ´±·² ¼» ª±¬®» ª7¸·½«´»
¿ª¿²¬ ¼» ´»- ®»³°´·®ò
½ò
Ü¿²- ´» ³»-«®» ¼« °±--·¾´»ô ¼7½¸¿®¹»¦ ´ 7¯«·°»³»²¬
³±¬±®·-7 ¼» ´¿ ®»³±®¯«» »¬ º¿·¬»- ´» °´»·² °¿® ¬»®®»ò Í·
½»´¿ ² »-¬ °¿- °±--·¾´»ô º¿·¬»- ´» °´»·² ¿ª»½ «² ¾·¼±²
°´«¬,¬ ¯«» ¼·®»½¬»³»²¬ ¼» ´¿ °±³°» @ »--»²½»ò
¼ò
Ó¿·²¬»²»¦ ´» ¹·½´»«® »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´» ¾±®¼ ¼«
®7-»®ª±·® ¼ »--»²½» ±« ¿ª»½ ´ ±«ª»®¬«®» ¼« ¾·¼±²
¶«-¯« @ ½» ¯«» ´» °´»·² -±·¬ ¬»®³·²7ò Ò «¬·´·-»¦ °¿- «²
¹·½´»«® 7¯«·°7 ¼ «² ¼·-°±-·¬·º ¼» ¾´±½¿¹» »² °±-·¬·±²
±«ª»®¬»ò
¹ò
Ò» ´¿·--»¦ °¿- ¼»- »²º¿²¬- - ¿°°®±½¸»® ¼ «² ³±¬»«®
½¸¿«¼ ±« »² ³¿®½¸»ò ×´- ®·-¯«»²¬ ¼» -» ¾®%´»®ò
»ò
W¬»·¹²»¦ ¬±«¬» ½·¹¿®»¬¬» ±« °·°»ô ¬±«¬ ½·¹¿®» ±«
¬±«¬» ¿«¬®» ½¸¿´»«® ·²½¿²¼»-½»²¬»ò
¸ò
λ¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ ¯«¿²¼ ´¿ ³¿½¸·²» ² »-¬
°¿- -«®ª»·´´7» °±«® »³°6½¸»® -±² «¬·´·-¿¬·±² ²±²
¿«¬±®·-7»ò
ºò
Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ´» °´»·² @ ´ ·²¬7®·»«®ò
¹ò
Ò »²´»ª»¦ ¶¿³¿·- ´» ½¿°«½¸±² ¼ »--»²½» »¬ ² ¿¶±«¬»¦
°¿- ¼ »--»²½» °»²¼¿²¬ ¯«» ´» ³±¬»«® ¬±«®²» ±« - ·´
»-¬ ½¸¿«¼ò Ô¿·--»¦ ´» ³±¬»«® ®»º®±·¼·® °»²¼¿²¬ ¿«
³±·²- ¼»«¨ ³·²«¬»- ¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ´» °´»·²ò
¸ò
Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ¼7¾±®¼»® ´» ®7-»®ª±·®ò Ô¿·--»¦ «²
»-°¿½» ¼ «² ¼»³·ó°±«½» »²ª·®±² °±«® °»®³»¬¬®»
´ »¨°»²-·±² ¼« ½¿®¾«®¿²¬ò
λ³±®¯«¿¹»
·ò
λ--»®®»¦ ¾·»² ´» ½¿°«½¸±² ¼ »--»²½»ò
ïò
Ò» ®»³±®¯«»¦ ¯« ¿ª»½ «²» ³¿½¸·²» 7¯«·°7» ¼ «² ¿¬¬»´¿¹»
¼» ®»³±®¯«¿¹»ò Ò ¿½½®±½¸»¦ °¿- ´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7
¿·´´»«®- ¯« ¿« °±·²¬ ¼ ¿¬¬»´¿¹»ò
¶ò
îò
λ-°»½¬»¦ ´»- ®»½±³³¿²¼¿¬·±²- ¼« º¿¾®·½¿²¬ ¯«¿²¬
¿«¨ ´·³·¬»- ¼» °±·¼- ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7 »¬ ¿«
®»³±®¯«¿¹» -«® °»²¬»ò
Û² ½¿- ¼» ¼7¾±®¼»³»²¬ô »--«§»¦ ¬±«¬»
7½´¿¾±«--«®»- ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ±« ¼ ¸«·´» »¬ »²´»ª»¦
¬±«- ´»- ¼7¾®·- ·³¾·¾7- ¼ »--»²½»ò Ü7°´¿½»¦ ´¿
³¿½¸·²» @ «²» ¿«¬®» »²¼®±·¬ò ߬¬»²¼»¦ ë ø½·²¯÷
³·²«¬»- ¿ª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» »² ³¿®½¸» ´» ³±¬»«®ò
µò
Ô·³·¬»¦ ´»- ®·-¯«»- ¼ ·²½»²¼·» »² ¼7¾¿®®¿--¿²¬ ´»
³±¬»«® ¼»- ¾®·²- ¼ ¸»®¾»ô º»«·´´»- »¬ ¿«¬®»- -¿´»¬7-ò
Û--«§»¦ ´»- 7½´¿¾±«--«®»- ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ±« ¼ ¸«·´» »¬
»²´»ª»¦ ¬±«- ´»- ¼7¾®·- ·³¾·¾7- ¼ »--»²½»ò
´ò
Ò» ®»³·-»¦ ¶¿³¿·- ´¿ ³¿½¸·²» ±« ´»- ¾·¼±²¼ »--»²½» @ ´ ·²¬7®·»«® - ·´ § ¿ «²» º´¿³³»ô «²»
7¬·²½»´´» ø½¸¿«ºº»ó»¿« @ ¹¿¦ô ®¿¼·¿¬»«®ô -8½¸»ó´·²¹»ô
»¬½ò÷ò
îò
Ò» °»®³»¬¬»¦ ¶¿³¿·- @ ¼»- »²º¿²¬- ¼» ³±·²- ¼» ïì ¿²¼ «¬·´·-»® ´¿ ³¿½¸·²»ò Ü»- »²º¿²¬- °´«- >¹7- ¼±·ª»²¬ ´·®»
»¬ ½±³°®»²¼®» ´» ³±¼» ¼ »³°´±· ¼» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ´»½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7ò ×´- ¼±·ª»²¬ ¿°°®»²¼®» @ «¬·´·-»® ´¿
³¿½¸·²» »¬ - »² -»®ª·® -±«- ´¿ -«®ª»·´´¿²½» 7¬®±·¬» ¼ «²
¿¼«´¬»ò
íò
Ò» ¬®¿²-°±®¬»¦ ¶¿³¿·- ¯«·½±²¯«» -«® ´ 7¯«·°»³»²¬
®»³±®¯«7ò
ìò
Ô» °±·¼- ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ®»³±®¯«7 °»«¬ »²¬®¿2²»® ´¿ °»®¬»
¼» ¬®¿½¬·±² »¬ °¿® ½±²-7¯«»²¬ ¼» ½±²¬®,´» ¼« ¬®¿½¬»«® -«®
¼»- °»²¬»-ò
ëò
Ú¿·¬»- ¬±«¶±«®- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² ®»³±®¯«¿²¬ «²» ³¿½¸·²»
°±«ª¿²¬ °®»²¼®» ¼»- ª·®¿¹»- -»®®7- ø°¿® »¨ò «²» ¬±²¼»«-»
@ ®¿§±² ¼» ¾®¿¯«¿¹» ¦7®±÷ò Ю»²»¦ ¼»- ª·®¿¹»- ´¿®¹»- °±«®
7ª·¬»® ¼» ª±«- ³»¬¬®» »² °±®¬»º»«·´´»ò
³ò Ô¿·--»¦ ´¿ ³¿½¸·²» ®»º®±·¼·® °»²¼¿²¬ ¿« ³±·²- ë
³·²«¬»- ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ®»³·-»®ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ î
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
ë
Û²¬®»¬·»² ¹7²7®¿´
ïò
îò
Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- º±²½¬·±²²»® ´¿ ³¿½¸·²» ¼¿²- «² ´±½¿´ ½´±½¿® ´»- ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼« ³±¬»«® ½±²¬·»²²»²¬ ¼«
³±²±¨§¼» ¼» ½¿®¾±²»ô «² ¹¿¦ ·²±¼±®» ¬®8- ¼¿²¹»®»«¨ò
ߪ¿²¬ ¼» ²»¬¬±§»®ô ¼» ®7°¿®»® ±« ¼ »¨¿³·²»® ´¿ ³¿½¸·²»ô
ª7®·º·»¦ ¯«» ´»- ´¿³»- »¬ ¬±«¬»- ´»- °·8½»- ³±¾·´»- -» -±²¬
·³³±¾·´·-7»-ò Ü7¾®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» »¬ ³»¬¬»¦ó´»
@ ´¿ ¬»®®» ½±²¬®» ´» ³±¬»«® °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹»
¿½½·¼»²¬»´ò
íò
Ê7®·º·»¦ ®7¹«´·8®»³»²¬ ¯«» ´»- ´¿³»- - ·³³±¾·´·-»²¬ ¼¿²´»- ë -»½±²¼»- ¯«· -«·ª»²¬ ´ «¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ½±³³¿²¼»
¼» ¼7¾®¿§¿¹» ¼»- ´¿³»-ò Í· »´´»- ²» - ¿®®6¬»²¬ °¿- ¼¿²- ½»
¼7´¿·ô º¿·¬»- »¨¿³·²»® ´¿ ³¿½¸·²» °¿® «²» -¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»
¿¹®77»ò
ìò
Ê7®·º·»¦ -±«ª»²¬ ¯«» ´»- º®»·²- º±²½¬·±²²»²¬ ¾·»² ½¿® ·´°»«ª»²¬ - «-»® ¼¿²- ¼»- ½±²¼·¬·±²- ¼ «¬·´·-¿¬·±² ²±®³¿´»-ò
Î7¹´»¦ó´»- -»´±² ´» ¾»-±·²ò
ëò
Ê7®·º·»¦ -±«ª»²¬ ¯«» ´»- ´¿³»- »¬ ´»- ¾±«´±²- ¼» ³±²¬¿¹»
¼« ³±¬»«® -±²¬ ¾·»² -»®®7-ò Û¨¿³·²»¦ ª·-«»´´»³»²¬
´»- ´¿³»- °±«® ¼7¬»½¬»® ¬±«¬» «-«®» »¨½»--·ª»ô ¬±«¬
º»²¼·´´»³»²¬ò λ³°´¿½»¦ó´»- °¿® ¼»- ´¿³»- ¿«¬¸»²¬·¯«»-»«´»³»²¬ò uÔ»³°´±· ¼» °·8½»- ²±² ½±²º±®³»- ¿«¨
½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ ¼ ±®·¹·²» °»«¬ ½¿«-»® ¼»°»®º±®³¿²½»- ·²º7®·»«®»- »¬ ®7¼«·®» ´¿ -7½«®·¬7òe
êò
Ô»- ´¿³»- -±²¬ ½±«°¿²¬»- »¬ °»«ª»²¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»¹®¿ª»-ò Û²ª»´±°°»¦ ´»- ´¿³»- ¿ª»½ «² ½¸·ºº±² ±« °±®¬»¦ ¼»¹¿²¬- »¬ º¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² ´»- ³¿²·°«´¿²¬ò
éò
ß--«®»¦óª±«- ¯«» ¬±«- ´»- 7½®±«-ô ¾±«´±²- »¬ ª·- -±²¬ ¾·»²
-»®®7- °±«® ¯«» ´ 7¯«·°»³»²¬ -±·¬ ¬±«¶±«®- »² ¾±² 7¬¿¬ ¼»
³¿®½¸»ò
èò
Ò» ³±¼·º·»¦ ¶¿³¿·- ´»- ¼·-°±-·¬·º- ¼» -7½«®·¬7ò Ê7®·º·»¦
-±«ª»²¬ ¯« ·´- º±²½¬·±²²»²¬ ¾·»²ò
çò
Í· ª±«- ¸»«®¬»¦ «² ±¾¶»¬ô ¿®®6¬»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ³±¬»«®ô
¼7¾®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» »¬ »¨¿³·²»¦ -±·¹²»«-»³»²¬
´¿ ³¿½¸·²»ò Î7°¿®»¦ ´»- ¼7¹>¬- 7ª»²¬«»´- ¿ª¿²¬ ¼» ®»³»¬¬®»
´¿ ³¿½¸·²» »² ³¿®½¸»ò
ïðò
Ò »--¿§»¦ ¶¿³¿·- ¼» º¿·®» ¼»- ®7¹´¿¹»- ±« ¼»- ®7°¿®¿¬·±²¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ò
ïïò
Ô»- 7´7³»²¬- ¼« -¿½ @ ¸»®¾» »¬ ´» ½´¿°»¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬»
¼ 7¶»½¬·±² °»«ª»²¬ - «-»® »¬ 6¬®» »²¼±³³¿¹7- »¬ô °¿®
½±²-7¯«»²¬ô »¨°±-»® ´»- °·8½»- ³±¾·´»- ±« ½¿«-»® ´¿
°®±¶»½¬·±² ¼» ¼7¾®·-ò п® ³»-«®» ¼» -7½«®·¬7ô ª7®·º·»¦
-±«ª»²¬ ´»- 7´7³»²¬- »¬ ®»³°´¿½»¦ó´»- ·³³7¼·¿¬»³»²¬
¿ª»½ ¼»- °·8½»- ¿«¬¸»²¬·¯«»- -»«´»³»²¬ò uÔ»³°´±· ¼»
°·8½»- ²±² ½±²º±®³»- ¿«¨ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬
¼ ±®·¹·²» °»«¬ ½¿«-»® ¼»- °»®º±®³¿²½»- ·²º7®·»«®»- »¬
®7¼«·®» ´¿ -7½«®·¬7òe
ïîò
ïíò
Ю»²»¦ -±·² ¼»- 7¬·¯«»¬¬»- ¼ ·²-¬®«½¬·±²- »¬ ®»³°´¿½»¦ó´»¿« ¾»-±·²ò
ïìò
λ-°»½¬»¦ ´»- ®8¹´»³»²¬- ½±²½»®²¿²¬ ´ 7´·³·²¿¬·±² ¼»¼7½¸»¬- »¬ ´·¯«·¼»- ¯«· ®·-¯«»²¬ ¼» ²«·®» @ ´¿ ²¿¬«®» »¬ @
´ »²ª·®±²²»³»²¬ò
ïëò
Ü ¿°®8- ´¿ ݱ²-«³»® Ю±¼«½¬- Í¿º»¬§ ݱ³³·--·±² øÝÐÍÝ ó
ݱ³³·--·±² -«® ´¿ -7½«®·¬7 ¼»- °®±¼«·¬- ¼» ½±²-±³³¿¬·±²÷
»¬ ´¿ •ËòÍò Û²ª·®±²³»²¬¿´ Ю±¬»½¬·±² ß¹»²½§ øÛÐß ó ß¹»²½»
¿³7®·½¿·²» ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ´ »²ª·®±²²»³»²¬÷ô ½» °®±¼«·¬
¿ «²» ¼«®7» ¼» ª·» «¬·´» ³±§»²²» ¼» -»°¬ øé÷ ¿²-ô ±« îéð
¸»«®»- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ò ß« ¬»®³» ¼» ½»¬¬» ¼«®7»
¼» ª·» «¬·´» ³±§»²²»ô ¿½¸»¬»¦ «²» ³¿½¸·²» ²»«ª» ±«
º¿·¬»- ·²-°»½¬»® ´¿ ³¿½¸·²» ½¸¿¯«» ¿²²7» °¿® «²» -¬¿¬·±²
¬»½¸²·¯«» ¿¹®77» °±«® ª±«- ¿--«®»® ¯«» ¬±«- ´»- ¼·-°±-·¬·º³7½¿²·¯«»- »¬ ¼» -7½«®·¬7 -±²¬ »² ¾±² 7¬¿¬ ¼» ³¿®½¸» »¬
²» -±²¬ °¿- «-7- ¼» º¿9±² »¨½»--·ª»ò Ô» ²±²ó®»-°»½¬ ¼»
½»- ®»½±³³¿²¼¿¬·±²- °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¿½½·¼»²¬- »¬ ¼»¾´»--«®»- ¹®¿ª»- ±« ³±®¬»´´»-òò
п®»ó7¬·²½»´´»ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ý»¬¬» ³¿½¸·²» »-¬ 7¯«·°7»
¼ «² ³±¬»«® @ ½±³¾«-¬·±² ·²¬»®²» »¬ »´´» ²» ¼±·¬
°¿- 6¬®» «¬·´·-7» -«® «² ¬»®®¿·² ²±² »²¬®»¬»²«ô
®»½±«ª»®¬ ¼» ¾®±«--¿·´´»- ±« ¼ ¸»®¾» -· ´»
-§-¬8³» ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼« ³±¬»«® ² »-¬ °¿³«²· ¼ «² °¿®»ó7¬·²½»´´»-ô ½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨
´±·- »¬ ®8¹´»³»²¬- °®±ª·²½·¿«¨ ±« ´±½¿«¨ ø´» ½¿7½¸7¿²¬÷ò
Í· «² °¿®»ó7¬·²½»´´»- »-¬ «¬·´·-7ô ·´ ¼±·¬ 6¬®» ³¿·²¬»²« »² ¾±² 7¬¿¬
¼» ³¿®½¸» °¿® ´ «¬·´·-¿¬»«® ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ô¿ -¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«»
¿¹®77» ´¿ °´«- °®±½¸» °»«¬ ª±«- º±«®²·® «² °¿®»ó7¬·²½»´´»- °±«®
´» °±¬ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ½»¬¬» ³¿½¸·²»ò
Ò» ³±¼·º·»¦ °¿- ´» ³±¬»«®ò
б«® 7ª·¬»® ¬±«¬» ¾´»--«®» ¹®¿ª» ±« º¿¬¿´»ô ²» ³±¼·º·»¦ °¿- ¼«
¬±«¬ ´» ³±¬»«®ò ̱«¬» ³±¼·º·½¿¬·±² ¼« ®7¹´¿¹» ¼« ®7¹«´¿¬»«®
°»«¬ °®±ª±¯«»® ´ »³¾¿´´»³»²¬ ¼« ³±¬»«® »¬ »²¬®¿2²»® -±²
º±²½ ¬·±²²»³»²¬ @ ¼»- ª·¬»--»- ¼¿²¹»®»«-»-ò Ò» ³±¼·º·»¦ ¶¿³¿·- ´»
®7¹´¿¹» ¼» ´ «-·²» ¼« ®7¹«´¿¬»«®ò
ߪ·- ½±²½»®²¿²¬ ´»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦
Ô»- ³±¬»«®- ½»®¬·º·7- ½±²º±®³»- ¿«¨ ²±®³»- ®7¹«´¿¬®·½»- ¼»
´¿ Ý¿´·º±®²·» »¬ ¼» ´ ¿¹»²½» ÛÐß º7¼7®¿´»- °±«® ÍÑÎÛ ø°»¬·¬
7¯«·°»³»²¬ ¸±®- ®±«¬»÷ -±²¬ ½»®¬·º·7- °±«® º±²½¬·±²²»® ¿ª»½
¼» ´ »--»²½» -¿²- °´±³¾ ±®¼·²¿·®» »¬ °»«ª»²¬ 6¬®» ¼±¬7- ¼»-§-¬8³»- ¼» ½±²¬®,´» ¼»- 7³·--·±²- ¼» ¹¿¦ -«·ª¿²¬- æ Û²¹·²»
Ó±¼·º·½¿¬·±² øÛÓ÷ »¬ ̸®»» É¿§ Ý¿¬¿´§-¬ øÌÉÝ÷ ´» ½¿- 7½¸7¿²¬ò
Ò» ³±¼·º·»¦ °¿- ´» ®7¹´¿¹» ¼« ®7¹«´¿¬»«® »¬ ²» ´¿·--»¦ °¿´» ³±¬»«® - »³¾¿´´»®ò Ô» ®7¹«´¿¬»«® ³¿·²¬·»²¬ ´» ³±¬»«® @
-±² ®7¹·³» ³¿¨·³¿´ ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ -¿²- ¼¿²¹»®ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ʱ¬®» ®»-°±²-¿¾·´·¬7ò Ý»¬¬» ³¿½¸·²» ²» ¼±·¬ 6¬®» «¬·´·-7» ¯«» °¿® ¼»- °»®-±²²»- ¯«·
°»«ª»²¬ ´·®»ô ½±³°®»²¼®» »¬ ®»-°»½¬»® ´»- ¿ª»®¬·--»³»²¬- »¬ ·²-¬®«½¬·±²- ¯«· º·¹«®»²¬ ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» »¬ -«® ´¿
³¿½¸·²»
ÝÑÒÍÛÎÊÛÆ ÝÛÍ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍÿ
ê
ÍÛÝÌ×ÑÒ î
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
ͧ³¾±´»- ¼» -7½«®·¬7
Ý»¬¬» °¿¹» ·´´«-¬®» »¬ »¨°´·¯«» ´»- -§³¾±´»- ¼» -7½«®·¬7 ¯«· °»«ª»²¬ -» ¬®±«ª»® -«® ½»¬¬» ³¿½¸·²»ò Ê»«·´´»¦ ´·®» »¬ -«·ª®» ¬±«¬»- ´»·²-¬®«½¬·±²- -«® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ª±«- ¿--«®»® ¼» ¾·»² ´»- ½±³°®»²¼®» ¿ª¿²¬ ¼ »--¿§»® ¼ ¿--»³¾´»® »¬ ¼ «¬·´·-»® ´¿ ³¿½¸·²»ò
ͧ³¾±´»
Ü»-½®·°¬·±²
ÊÛË×ÔÔÛÆ Ô×ÎÛ Ôß ÑË ÔÛÍ ÒÑÌ×ÝÛÍ Ü ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒò
Ê»«·´´»¦ ´·®» »¬ -«·ª®» ¬±«¬»- ´»- ·²-¬®«½¬·±²- -«® ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ª±«- ¿--«®»® ¼» ¾·»² ´»- ½±³°®»²¼®» ¿ª¿²¬
¼ »--¿§»® ¼ ¿--»³¾´»® »¬ ¼ «¬·´·-»® ´¿ ³¿½¸·²»ò
ÜßÒÙÛÎ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌ
Ò» ¬®¿²-°±®¬»¦ ¶¿³¿·- ¼ »²º¿²¬-ô ³6³» -· ´»- ´¿³»- ²» ¬±«®²»²¬ °¿-ò
ÜßÒÙÛÎ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌ
λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«®- ¼»®®·8®» ª±«- -«® ´» -±´ ¿ª¿²¬ ¼» ®»½«´»® »¬ »² ®»½«´¿²¬ °±«® 7ª·¬»® ¬±«¬ ¿½½·¼»²¬ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌ
Ò ¿°°®±½¸»¦ °¿- ´»- ³¿·²- ²· ´»- °·»¼- ¼»- °·8½»- »² ³±«ª»³»²¬ »¬ ²» ´»- °´¿½»¦ °¿- -±«- ´» °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»ò ̱«¬ ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´»- ´¿³»- °»«¬ ¿³°«¬»® ´»- ³¿·²- ±« ´»- °·»¼ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÑÞÖÛÌÍ ÐÎÑÖÛÌWÍ
Ý»¬¬» ³¿½¸·²» °»«¬ ®¿³¿--»® »¬ °®±¶»¬»® ¼»- ±¾¶»¬-ô ½» ¯«· °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÑÞÖÛÌÍ ÐÎÑÖÛÌWÍ
Ý»¬¬» ³¿½¸·²» °»«¬ ®¿³¿--»® »¬ °®±¶»¬»® ¼»- ±¾¶»¬-ô ½» ¯«· °»«¬ ½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- ¹®¿ª»-ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÓÑÒÑÈÇÜÛ ÜÛ ÝßÎÞÑÒÛ
Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- º±²½¬·±²²»® «² ³±¬»«® @ ´ ·²¬7®·»«® ±« ¼¿²- «² ¾>¬·³»²¬ ³¿´ ª»²¬·´7ò Ô»- ¹¿¦
¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ½±²¬·»²²»²¬ ¼« ³±²±¨§¼» ¼» ½¿®¾±²»ô «² ¹¿¦ ·²±¼±®» »¬ ³±®¬»´
ÜßÒÙÛÎ ÍÐÛÝÌßÌÛËÎÍ
Ù¿®¼»¦ ´»- -°»½¬¿¬»«®-ô ´»- ¿²·³¿«¨ ¼» ½±³°¿¹²·» »¬ ´»- »²º¿²¬- @ «²» ¼·-¬¿²½» ¼ ¿« ³±·²- éë °·»¼- ¼»
´¿ ³¿½¸·²» ¯«¿²¼ »´´» »-¬ »² ³¿®½¸»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ×ÒÝÔ×ÒÑÓXÌÎÛ
Ò» ¬±²¼»¦ °¿- -«® ¼»- °»²¬»- -«°7®·»«®»- @ ïëpò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÍËÎÚßÝÛ ÝØßËÜÛ
Ô»- °·8½»- ¼« ³±¬»«®ô »² °¿®¬·½«´·»® ´» -·´»²½·»«¨ô ±²¬ ¬»²¼¿²½» @ ½¸¿«ºº»® °»²¼¿²¬ ´» º±²½¬·±²²»³»²¬
¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ô¿·--»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ´» -·´»²½·»«¨ ®»º®±·¼·® ¿ª¿²¬ ¼» ´»- ¬±«½¸»®ò
ÜßÒÙÛÎ ÔßÓÛÍ ÛÒ ÓÑËÊÛÓÛÒÌ
б«® 7ª·¬»® ´»- ®·-¯«»- ¼» ¾´»--«®»-ô ² ¿°°®±½¸»¦ ¶¿³¿·- ´»- ³¿·²- ²· ´»- °·»¼- ¼»- °·8½»- »² ³±«ª»³»²¬ò
Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´¿ ³¿½¸·²» -· ´» ¼7º´»½¬»«® ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ±« -· ´» -¿½ @ ¸»®¾» ² »-¬ °¿- »² °´¿½»ò Í ·´- -±²¬
»²¼±³³¿¹7-ô ®»³°´¿½»¦ó´»- ·³³7¼·¿¬»³»²¬ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ó ÎÛÓÑÎÏËßÙÛ
Wª·¬»¦ ¬±«¬» ³·-» »² °±®¬»º»«·´´» ´±®- ¼ «² ®»³±®¯«¿¹»ò α«´»¦ ´»²¬»³»²¬ »¬ ²» ¬±«®²»¦ °¿¿¾®«°¬»³»²¬ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ î
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
é
è
ÍÛÝÌ×ÑÒ î
ÝÑÒÍ×ÙÒÛÍ ÜÛ ÍWÝËÎ×ÌW
í
ß--»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹»
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¼»- ½>¾´»- ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò
Ó±²¬¿¹» ¼« ¬®¿½¬»«®
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ý»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² °®7-»²¬» ´»½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» °´«-·»«®- ³±¼8´»-ò Ô»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»³»²¬·±²²7»- »¬ñ±« ®»°®7-»²¬7»- ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» ²»
- ¿°°´·¯«»²¬ °¿- ²7½»--¿·®»³»²¬ @ ¬±«- ´»- ³±¼8´»-ò Ô» º¿¾®·½¿²¬
-» ®7-»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ³±¼·º·»® ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-ô ´»- ¼»--·²- »¬
´ 7¯«·°»³»²¬ °®±°®»³»²¬ ¼·¬ -¿²- °®7¿ª·- ²· ±¾´·¹¿¬·±²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô»- ¹¿¦ ¼ 7½¸¿°°»³»²¬ ¼» ½»
Ü7°´¿½»³»²¬ ³¿²«»´ ¼« ¬®¿½¬»«®
¾¿¬¬»·®»ô ¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«®- ´» ½>¾´» ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷
-«® ´¿ ¾±®²» °±-·¬·ª»ô °«·- ´» ½>¾´» ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷ò
б«® ¼7°´¿½»® ´» ¬®¿½¬»«® ³¿²«»´´»³»²¬ô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»® ¼»
ª·¬»--» @ ´¿ °±-·¬·±² °±·²¬ ³±®¬ò
îò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Û² ¿¬¬¿½¸¿²¬ ´»- ½>¾´»- ¼» ´¿
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®ô -»®®»¦
б«® ¼»- ®¿·-±²- ¼ »¨°7¼·¬·±²ô ´»- ¼»«¨ ½>¾´»- ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»
-«® ª±¬®» 7¯«·°»³»²¬ ±²¬ °« ¿ª±·® 7¬7 ´¿·--7- ¼7¾®¿²½¸7- ¼»¾±®²»- @ ´ «-·²»ò б«® ¾®¿²½¸»® ´»- ½>¾´»- ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô °®±½7¼»¦
½±³³» -«·¬ æ
´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ »²´»ª»¦ ´¿ ½´7 ¿ª¿²¬
¼ »²´»ª»® ´» -«°°±®¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±²ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ ¾±®²» °±-·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »-¬ ·¼»²¬·º·7» °¿®
б-ò øõ÷ »¬ ´¿ ¾±®²» ²7¹¿¬·ª» °¿® Ò7¹ò øó÷ò
Ü7³±²¬¿¹» ¼« -«°°±®¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬»
ïò
°®±¼«·¬ ½±²¬·»²²»²¬ ¼»- °®±¼«·¬- ½¸·³·¯«»®»½±²²«- ¼¿²- ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·» ½±³³» ½¿«-¿²¬ ´»
½¿²½»®ô ¼»- ¿²±³¿´·»- ½±²¹7²·¬¿´»- ±« ¼ ¿«¬®»°®±¾´8³»- ´·7- @ ´¿ ®»°®±¼«½¬·±²ò
λ°7®»¦ ´» -«°°±®¬ ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² »¬ -±²
7¬·¯«»¬¬» ¼ ¿ª»®¬·--»³»²¬ -«® ´¿ ¼®±·¬» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»ô ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» íóïò
Ì»²»¦ ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ¼» ´¿ ³¿·² ¹¿«½¸» »¬ ®»¬·®»¦ ´»
-«°°±®¬ ¼» ´¿ ³¿·² ¼®±·¬» »² ´» °®»²¿²¬ »²¬®» ´» °±«½» »¬
´ ·²¼»¨ »¬ ¬±«®²»¦ ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼ «²» ³±²¬®»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Í· ´» ½>¾´» °±-·¬·º ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »-¬ ¼7¶@ ·²-¬¿´´7ô
°¿--»¦ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» îò
ïò
Û²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®½´» »² °´¿-¬·¯«»ô -· 7¯«·°7ô ¼» ´¿ ¾±®²»
°±-·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ¿¬¬¿½¸»¦ ´» ½>¾´» ®±«¹» @ ´¿ ¾±®²»
°±-·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» øõ÷ ¿ª»½ ´» ¾±«´±² »¬ ´ 7½®±« @ -·¨
°¿²-ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò íóîò
îò
Û²´»ª»¦ ´» ½±«ª»®½´» »² °´¿-¬·¯«»ô -· 7¯«·°7ô ¼» ´¿ ¾±®²»
²7¹¿¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ¿¬¬¿½¸»¦ ´» ½>¾´» ²±·® @ ´¿ ¾±®²»
²7¹¿¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» øó÷ ¿ª»½ ´» ¾±«´±² »¬ ´ 7½®±« @ -·¨
°¿²-ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò íóîò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò «¬·´·-»¦ ÐßÍ ´» ¬®¿½¬»«®
-¿²- ¿ª±·® ¿« °®7¿´¿¾´» ¼7³±²¬7 ´» -«°°±®¬ ¼» ´¿
¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ¯«· -» ¬®±«ª» »²¬®» ´¿ ¹±«´±¬¬»
¼ 7¶»½¬·±² »¬ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò Û´´» ²» -»®¬ ¯«»
°±«® ´ »¨°7¼·¬·±²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °»«¬
´¿²½»® ¼»- °®±¶»½¬·´»-ò ͱ² «¬·´·-¿¬·±² -¿²- «²»
¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±² ½±®®»½¬»³»²¬ ·²-¬¿´´7» °»«¬
½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»- ½±®°±®»´´»- ¹®¿ª»- »¬ñ±« ½¿«-»®
¼»- ¼7¹>¬- @ °®±¨·³·¬7 ¼« ¬®¿½¬»«®ò
Ú·¹«®» íóî
íò
Ú·¹«®» íóï
д¿½»¦ ´¿ ¹¿·²» »² ½¿±«¬½¸±«½ ®±«¹» ¿«ó¼»--«- ¼» ´¿ ¾±®²»
°±-·¬·ª» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» °±«® ¿·¼»® @ ´¿ °®±¬7¹»® ½±²¬®» ´¿
½±®®±-·±²ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Í· ´¿ ¾¿¬¬»®·» »-¬ ³·-» »² -»®ª·½» ¿°®8- ´¿ ¼¿¬»
·²¼·¯«7» -«® ´» ¼»--«- ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ½¸¿®¹»¦ó´¿ -»´±² ´»·²-¬®«½¬·±²- ¼¿²- ´¿ ½¸¿°·¬®» uÛ²¬®»¬·»²e ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½»
¼ «¬·´·-¿¬·±² ¿ª¿²¬ ¼ «¬·´·-»® ´» ¬®¿½¬»«®ò
ç
Ю»--·±² ¼»- °²»«-
Î7¹´¿¹» ¼« -·8¹»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» -«®¹±²º´»¦ °¿- ´»- °²»«-ò
Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»--·±² ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» -«® ´»- º´¿²½¼»- °²»«-ò Ô¿ °®»--·±² ¼±·¬ ¬±«¶±«®- 6¬®» 7¹¿´» ¼¿²¬±«- ´»- °²»«-ò
Ô»- °²»«- ¼» ½» ¬®¿½¬»«® °»«ª»²¬ ¿ª±·® 7¬7 ¬®±° ¹±²º´7- °±«®
´ »¨°7¼·¬·±²ò Ü·³·²«»¦ ´¿ °®»--·±² ¼¿²- ´»- °²»«- ¿ª¿²¬ ¼ «¬·´·-»®
´» ¬®¿½¬»«®ò Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»--·±² ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» -«® ´»- º´¿²½¼»- °²»«-ò
б«® ®7¹´»® ´¿ °±-·¬·±² ¼« -·8¹»ô ¬·®»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼«
-·8¹» ª»®- ´» ¸¿«¬ »¬ ¬»²»¦ó´¿ò Ù´·--»¦ ´» -·8¹» ª»®- ´ ¿ª¿²¬ ±«
´ ¿®®·8®» @ ´¿ °±-·¬·±² ¼7-·®7»å °«·- ´>½¸»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹»ò
ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´» -·8¹» »-¬ º·¨7 »² °´¿½» ¿ª¿²¬ ¼» ³»¬¬®» »²
³¿®½¸» ´» ¬®¿½¬»«®ò ʱ·® ´¿ º·¹«®» íóìò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ߪ¿²¬ ¼ «¬·´·-»® ´¿ ³¿½¸·²»ô
ª7®·º·»¦ ¯«» ´» -·8¹» »-¬ ¾·»² »³¾±2¬7 ¼¿²- ´¿ ¾«¬7»ò
д¿½»¦óª±«- ¼»®®·8®» ´» -·8¹» »¬ ¬·®»¦ ½»´«·ó½· ¶«-¯« @
½» ¯« ·´ - »²½´»²½¸» ½±³°´8¬»³»²¬ ¼¿²- ´¿ ¾«¬7»ò
Î7¹´¿¹» ¼»- ®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
д¿½»¦ ´» ¬®¿½¬»«® -«® «²» -«®º¿½» °´¿²» »¬ º»®³»ô ¼» °®7º7®»²½»
¹±«¼®±²²7»ô »¬ °®±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ æ
ïò
ݸ±·-·--»¦ ´¿ ¸¿«¬»«® ¼7-·®7» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »²
°´¿9¿²¬ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @ ´¿
°±-·¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ -±«¸¿·¬7» ø´ «²» ¼»- -·¨ »²½±½¸»- -«®
´ ¿·´» ¼®±·¬»÷ò
îò
Ê7®·º·»¦ -· ´»- ®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» -±²¬ »² ½±²¬¿½¬ ¿ª»½ ´¿
-«®º¿½» ¹±«¼®±²²7» ±« -· ´ 7½¿®¬»³»²¬ »-¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ô»®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» ¼±·ª»²¬ -» ¬®±«ª»® ¼» d @ c °± ¿«ó¼»--«¼« -±´æ
Í· ´ »-°¿½» »²¬®» ´»- ®±«»- »¬ ´» -±´ »-¬ »¨½»--·º ±« ·²-«ºº·-¿²¬ô
»ºº»½¬«»¦ ´» ®7¹´¿¹» -«·ª¿²¬æ
¿ò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @
´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«- ¸¿«¬»ò
¾ò
Ü7³±²¬»¦ ´»- ®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» ¿ª¿²¬ »¬ ¿®®·8®» »²
»²´»ª¿²¬ ´»- 7½®±«- ¼» ¾´±½¿¹» »¬ ´»- ª·- @ 7°¿«´»³»²¬
¯«· ´»- ®»¬·»²²»²¬ -«® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿
Ú·¹«®» íóíò
Ú·¹«®» íóì
д»·²- ¼ ¸«·´» »¬ ¼ »--»²½»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »²
³¿²·°«´¿²¬ ¼» ´ »--»²½»ò ×´ - ¿¹·¬ ¼ «² °®±¼«·¬
¸¿«¬»³»²¬ ·²º´¿³³¿¾´» »¬ ´»- ª¿°»«®- °»«ª»²¬
- »¨°´±-»®ò Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ´» °´»·² @ ´ ·²¬7®·»«®ô
¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® »-¬ ½¸¿«¼ ±« °»²¼¿²¬ ¯« ·´ ¬±«®²»ò
W¬»·¹²»¦ ´»- ½·¹¿®»¬¬»-ô ½·¹¿®»-ô °·°»- ±« ¿«¬®»-±«®½»- ¼» ½¸¿´»«®ò
Ú¿·¬»- ´»- °´»·²- ¼ ¸«·´» »¬ ¼ »--»²½» -»´±² ´»- ·²-¬®«½¬·±²º±«®²·»- ¼¿²- ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ¯«· ¿½½±³°¿¹²»
´» ¬®¿½¬»«®ò Ô·-»¦ ¿¬¬»²¬·ª»³»²¬ ´»- ·²-¬®«½¬·±²-ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ
Ú·¹«®» íóí
½ò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» @
´¿ ¸¿«¬»«® ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼7-·®7»ò
¼ò
λ³»¬¬»¦ ´¿ ª·- @ 7°¿«´»³»²¬ »² °´¿½» ø-«® ½¸¿¯«»
®±«» ¼» ¹«·¼¿¹»÷ ¼¿²- ´» ¬®±« ·²¼»¨7 ¯«· °®±½«®» «²
¼7¹¿¹»³»²¬ ¼» c °± »²ª·®±² »²¬®» ´¿ ¾¿-» ¼» ´¿ ®±«»
¼» ¹«·¼¿¹» »¬ ´¿ -«®º¿½» ¹±«¼®±²²7»ò
ݱ²-«´¬»¦ ´¿ -»½¬·±² Ó·-» @ ²·ª»¿« ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼¿²- ´»
½¸¿°·¬®» Û²¬®»¬·»² ¼» ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² °±«® ±¾¬»²·® ¼»·²-¬®«½¬·±²- °´«- ¼7¬¿·´´7»- -«® ´»- ¼·ºº7®»²¬- ®7¹´¿¹»- ¼« °´¿¬»¿«
¼» ½±«°»ò
ïð
ÍÛÝÌ×ÑÒ î
ßÍÍÛÓÞÔßÙÛ ú ÓÑÒÌßÙÛ
ì
ݱ³³¿²¼»- »¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-
Ý¿°«½¸±²
¼ »--»²½»
ͧ-¬8³»
¼» ½±²¬®,´»
Þ±«¬±² ¼» ´¿ °®·-»
¼» º±®½» 7´»½¬®·¯«»
ø»² ±°¬·±²÷
Ó¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼»
Ó±¼«´» ¼«
½±³³«¬¿¬»«® ¿´´«³¿¹»
ײ¼·½¿¬»«®
¼« ½¿®¾«®¿²¬
Ð7¼¿´» ¼»
º®»·²
Ó¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹»
¼« -·8¹»
Ð7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«®
Þ±«¬±² ¼« º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ñ
Ó¿²»¬¬» ¼» ®»´»
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
Ó¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-»
¼» º±®½» ³¿²«»´´»
ᮬ»ó
¾±·--±²
Ú·¹«®» ìóï
Ô»- ½±³³¿²¼»- »¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼« ¬®¿½¬»«® ¼» °»´±«-» -±²¬
®»°®7-»²¬7»- @ ´¿ Ú·¹«®» ìóï »¬ -±²¬ »¨°´·¯«7»- ¼¿²- ´»- °¿¹»-«·ª¿²¬»-ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ê»«·´´»¦ ´·®» »¬ -«·ª®» ¬±«¬»´»- ½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7 »¬ ·²-¬®«½¬·±²-ô § ½±³°®·´» ½¸¿°·¬®» Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ¿« ½±³°´»¬ô ¯«·
º·¹«®»²¬ ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ô ¿ª¿²¬
¼ »--¿§»® ¼ «¬·´·-»® ´¿ ³¿½¸·²»ò Ô» ²±² ®»-°»½¬ ¼» ½»½±²-·¹²»- ¼» -7½«®·¬7 »¬ ·²-¬®«½¬·±²- °»«¬ ½¿«-»®
¼»- ¾´»--«®»- ½±®°±®»´´»- ¹®¿ª»-ò
Ó¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñ
ª±´¿²¬ ¼» ¼7°¿®¬
Û´´» -» ¬®±«ª» -«® ´¿ ¹¿«½¸» ¼« ¬¿¾´»¿« ¼» ¾±®¼ ¼«
¬®¿½¬»«® »¬ -»®¬ @ ®7¹´»® ´» ®7¹·³» ¼« ³±¬»«® »¬ô -«®
½»®¬¿·²- ³±¼8´»-ô °±«--»¦ @ º±²¼ ª»®- ´ ¿ª¿²¬ ´»
ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ò Ô±¾¬«®¿¬»«® ³¿·²¬·»²¬ ´» ®7¹·³» ¼«
³±¬»«® -»´±² ´» ®7¹´¿¹» ½¸±·-·ò
ÚßÍÌ
ÍÔÑÉ
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼»
¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® -» ¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±² ÎßÐ×ÜÛ ø´¿°·²÷ -· ª±«½±²¼«·-»¦ ´» ¬®¿½¬»«® ¿ª»½ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »³¾®¿§7ò
Ð7¼¿´» ¼» º®»·²
Ô¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² -» ¬®±«ª» @ ´ ¿ª¿²¬ @ ¹¿«½¸»
¼« ¬®¿½¬»«® @ ½,¬7 ¼« ³¿®½¸»°·»¼ò Û´´» »-¬
«¬·´·-7» °±«® ¿®®6¬»® ®¿°·¼»³»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® »¬
°±«® -»®®»® ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² ¼±·¬ 6¬®»
½±³°´8¬»³»²¬ »²º±²½7» °±«® ¿½¬·±²²»® ´» -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 @
´¿ ³·-» »² ³¿®½¸» ¼« ¬®¿½¬»«®ò
Ó¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« -·8¹»
Ô¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹» ¼« -·8¹» -» ¬®±«ª» »²ó¼»--±«- ´ ¿ª¿²¬
¹¿«½¸» ¼« -·8¹»ò Ô¿ ³¿²»¬¬» °»®³»¬ ´» ®7¹´¿¹» ª»®- ´ ¿ª¿²¬
»¬ ´ ¿®®·8®» ¼« -·8¹» ¼« ½±²¼«½¬»«®ò Î7º7®»¦óª±«- ¿« ½¸¿°·¬®»
Ó±²¬¿¹» ¼¿²- ½»¬ ³¿²«»´ °±«® ¼»- ·²-¬®«½¬·±²- ½±²½»®²¿²¬ ´»
®7¹´¿¹» ¼« -·8¹»ò
ïï
Ó¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
ͧ-¬8³» ¼» ½±²¬®,´»ñ
ݱ³°¬»«® ¼ ¸»«®»- @ ¿ºº·½¸¿¹» @ ½®·-¬¿´
´·¯«·¼»
Û´´» -» ¬®±«ª» -«® ´» ¹¿®¼»ó¾±«» ¼» ¼®±·¬» ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ -»®¬ @
³±¼·º·»® ´¿ ¸¿«¬»«® ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò Ü7°´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬»
ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ô °«·- °´¿½»¦ó´¿ ¼¿²- ´ »²½±½¸» ½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´¿
-·¬«¿¬·±²ò
Ó±¼«´» ¼« ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ
Ò» ´¿·--»¦ ¶¿³¿·- «²»
³¿½¸·²» »² ³¿®½¸»
-¿²- -«®ª»·´´¿²½»ò
Ü7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«®´¿ °®·-» ¼» º±®½»
-»®®»¦ ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ô
¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬
®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«®
»³°6½¸»® ¬±«¬
¼7³¿®®¿¹» ²±²
·²¬»²¬·±²²»´ò
б«® ³»¬¬®» ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸»ô
»²º±²½»¦ ´¿ ½´7 ¼¿²- ´» ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹» »¬ ¬±«®²»¦ó´¿
¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼ «²» ³±²¬®» ¶«-¯« @ ´¿ °±-·¬·±² u
ÍÌßÎÌ e øÓ·-» »² ³¿®½¸»÷ò Ô¿·--»¦ ´¿ ½´7 ®»ª»²·® @ ´¿ °±-·¬·±² u
ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ ÓÑÜÛ e ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«®
¬±«®²» ²±®³¿´»³»²¬ò
б«® ¿®®6¬»® ´» ³±¬»«®ô ¬±«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼¿²- ´» -»²- ½±²¬®¿·®» ¿«¨
¿·¹«·´´»- ¼ «²» ³±²¬®»ô ¶«-¯« @ ´¿ °±-·¬·±² u ÍÌÑÐ e øß®®6¬÷ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ ߪ¿²¬ ¼ «¬·´·-»® ´» ¬®¿½¬»«®ô ´·-»¦
´»- ·²-¬®«½¬·±²- °´«- ¼7¬¿·´´7»- ½±²½»®²¿²¬ ´»- u
ݱ³³«¬¿¬»«®- ¼» ·²¬»®²»- -7½«®·¬7 e »¬ ´» u Ó·-»
»² ³¿®½¸» ¼« ³±¬»«® e ¼¿²- ½» ½¸¿°·¬®» ¼» ½»¬¬»
²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò Ý»- ·²-¬®«½¬·±²- »¨°´·¯«»²¬ ´»
³±¼«´» ¼« ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹» »¬ ´ «¬·´·-¿¬·±²
¼« ¬®¿½¬»«® ¿« ³±¼» u못®-» Ý¿«¬·±² Ó±¼»e
øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» Ю«¼»²½»÷ò
Ð7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«®
Û´´» -» ¬®±«ª» -«® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ ¼« ¬®¿½¬»«®ô ´»
´±²¹ ¼« ³¿®½¸»°·»¼ò ß°°«§»¦ -«® ´¿ °7¼¿´»
¼ ¿½½7´7®¿¬»«® °±«® º¿·®» ¿ª¿²½»® ´» ¬®¿½¬»«®ò
Ô¿ ª·¬»--» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ »-¬ 7¹¿´»³»²¬
½±²¬®,´7» °¿® ½»¬¬» °7¼¿´»ò д«- ´¿ °7¼¿´»
°·ª±¬» ª»®- ´ ¿ª¿²¬ô °´«- ´» ¬®¿½¬»«® -» ¼7°´¿½»
®¿°·¼»³»²¬ò Ô¿ °7¼¿´» ®»ª·»²¼®¿ @ -¿ °±-·¬·±²
¼ ±®·¹·²» ¼8- ¯«» ª±«- ®»¬·®»®»¦ ª±¬®» °·»¼ò
Ô»ª·»® ¼» ª·¬»--»
Ô» ´»ª·»® ¼» ª·¬»--» »-¬ «¬·´·-7 °±«® ¼7°´¿½»®
´ »²¬®¿2²»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® ¼» ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ô
³¿®½¸» ¿®®·8®» »¬ °±·²¬ ³±®¬ò
ïî
ÍÛÝÌ×ÑÒ ì
ݱ³³¿²¼»- »¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-
Í· ´¿ ½´7 ² »-¬ °´«- @ ´¿ °±-·¬·±² u ÍÌÑÐ e
øß®®6¬÷ ³¿·- ² »-¬ °¿- @ ´¿ °±-·¬·±² u ÍÌßÎÌe
øÜ7³¿®®¿¹»÷ô ´ ·²¼·½¿¬»«® @ ¿ºº·½¸¿¹» @
½®·-¬¿´ ´·¯«·¼» ¼« -§-¬8³» ¼» ½±²¬®,´»
º¿·¬ ¿°°¿®¿2¬®» ´¿ °«·--¿²½»ô »² ª±´¬-ô ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô °»²¼¿²¬
»²ª·®±² ½·²¯ -»½±²¼»-ò Û²-«·¬»ô «² -¿¾´·»® ¿°°¿®¿2¬ »¬ ´»- ¸»«®»¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® -±²¬ ¿ºº·½¸7»-ò ˲» º±·- ¯«» ´»
¬®¿½¬»«® »-¬ ¼7³¿®®7ô ´ ·²¼·½¿¬»«® ³±²¬®» ½±²¬·²«»´´»³»²¬ «²
-¿¾´·»® »¬ ´»- ¸»«®»- ¼» ´ ±°7®¿¬·±² ¼» ¬®¿½¬»«® -«® -±² ¿ºº·½¸¿¹» @
½®·-¬¿´ ´·¯«·¼»ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô»- ¸»«®»- ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® -±²¬
»²®»¹·-¬®7»- ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ ¯«·¬¬» ´¿ °±-·¬·±² u
ßÎÎVÌ eô ¯«» ´» ³±¬»«® ¬±«®²» ±« ²±²ò
Ý»¬ ·²¼·½¿¬»«® -»®¬ ¿«--· @ ®¿°°»´»® ¿« ½±²¼«½¬»«® ´»- ·²¬»®ª¿´´»»²¬®» ´»- ª·¼¿²¹»- ¼ ¸«·´»ò Ü¿²- ½» ½¿-ô ´ ·²¼·½¿¬»«® ½´·¹²±¬» »²¬®»
´»- ¸»«®»- »²®»¹·-¬®7»-ô u ÝØÙ e »¬ u Ñ×Ô e °»²¼¿²¬ ½·²¯ ³·²«¬»½¸¿¯«» º±·- ¯«» ë𠸻«®»- ¼ «¬·´·-¿¬·±² -±²¬ »²®»¹·-¬®7»-ò
Ô ·²¬»®ª¿´´» ¼ »²¬®»¬·»² ¼«®» ¼»«¨ ¸»«®»- øëð @ ëî ¸»«®»-ô ïðð @
ïðî ¸»«®»-ô ïëð @ ïëî ¸»«®»-ô »¬½ò÷ò Ô ·²¼·½¿¬»«® ½´·¹²±¬» ¿«--· ¼»
´¿ ³6³» º¿9±² °»²¼¿²¬ ½·²¯ ³·²«¬»- ½¸¿¯«» º±·- ¯«» ´» ³±¬»«®
¼« ¬®¿½¬»«® ¼7³¿®®» °»²¼¿²¬ ½»¬¬» °7®·±¼» ±' ´ »²¬®»¬·»² »-¬
®»¯«·-ò ߪ¿²¬ ´¿ º·² ¼» ´¿ °7®·±¼»ô ½¸¿²¹»¦ ´ ¸«·´» ¼« ½¿®¬»® -»´±²
´»- ·²-¬®«½¬·±²- º±«®²·»- ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò
Ú®»·²
Í· ´ ·²¼·½¿¬»«® ¼« º®»·² - ¿´´«³» ¿« ³±³»²¬ ¼« ¼7³¿®®¿¹» ¼«
¬®¿½¬»«®ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·²ò
Ю·-» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷
Í· ´ ·²¼·½¿¬»«® ¼« ´ ·²¼·½¿¬»«® ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» - ¿´´«³» ¿«
³±³»²¬ ¼« ¼7³¿®®¿¹» ¼« ¬®¿½¬»«®ô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ´¿ °®·-» ¼»
º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ @ ´¿ °±-·¬·±² ²±² »²½´»²½¸7» øÑÚÚ÷ò
Ø«·´» ø´» ½¿- 7½¸7¿²¬÷
×´ »-¬ ²±®³¿´ °±«® ¯«» ´ ·²¼·½¿¬»«® ¼» ´ ¸«·´» - ¿´´«³» ¯«¿²¼
´» ³±¬»«® -» ÜWÓßÎÎÛò Í ·´ - ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô
¿®®6¬»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® »¬ ª7®·º·»¦ ´» ²·ª»¿« ¼ ¸«·´»
¼¿²- ´» ½¿®¬»® »¬ ¿¶±«¬»¦ ¼» ´ ¸«·´» ¿« ¾»-±·²ò ݱ²-«´¬»¦ ª±¬®»
²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«®ò
Þ¿¬¬»®·»
×´ »-¬ ²±®³¿´ °±«® ¯«» ´ ·²¼·½¿¬»«® ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» - ¿´´«³» ¯«¿²¼
´» ³±¬»«® -» ÜWÓßÎÎÛò Í· ´ ·²¼·½¿¬»«® - ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´» ³±¬»«®
¬±«®²»ô ·´ ·²¼·¯«» ¯«» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼±·¬ 6¬®» ®»½¸¿®¹7» ÑË ´»
-§-¬8³» ¼» ½¸¿®¹» ¼« ³±¬»«® ²» °®±¼«·¬ °¿- «² ¿³°7®¿¹»
-«ºº·-¿²¬ò ݱ²-«´¬»¦ ´» ½¸¿°·¬®» ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½»
¼ «¬·´·-¿¬·±² ¯«¿²¬ @ ´¿ ³7¬¸±¼» ½±®®»½¬» ¼» ½¸¿®¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»
±« º¿·¬»- ª7®·º·»® ´» -§-¬8³» ¼» ½¸¿®¹» °¿® «² ½±²½»--·±²¿·®»ò
Ó¿²»¬¬» ¼« º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ñ®7¹«´¿¬»«® ¼»
ª·¬»--»
ײ¼·½¿¬»«® ¼« ²·ª»¿« ¼« ½¿®¾«®¿²¬
×´ -» ¬®±«ª» -«® ´¿ ¹¿«½¸» ¼« ¬¿¾´»¿« ¼» ¾±®¼ »¬ ·²¼·¯«» ´¿
¯«¿²¬·¬7 ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ¼¿²- ´» ®7-»®ª±·®ò
Û´´» -» ¬®±«ª» ¿« ³·´·»« ¼« ¬¿¾´»¿« ¼» ¾±®¼ô -±«- ´» ª±´¿²¬ »¬
-»®¬ @ -»®®»® ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ @ ®7¹´»® ´» ®7¹«´¿¬»«®
¼» ª·¬»--»ò ݱ²-«´¬»¦ ´» ½¸¿°·¬®» u Ú±²½¬·±²²»³»²¬ e ¼» ½»¬¬»
²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² °±«® ±¾¬»²·® ¼»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¼7¬¿·´´7½±²½»®²¿²¬ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
Ó¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿
´¿³»÷ ³¿²«»´
ß½¬·ª»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½» °±«® »³¾®¿§»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬
¼»- ¿«¬®»- ¿½½»--±·®»- øª»²¼«- -7°¿®7³»²¬÷ò б«--»¦ ´¿ ³¿²»¬¬»
¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ @ º±²¼ øª»®- ´ ¿ª¿²¬÷
°±«® ´ ¿½¬·ª»®ò Ì·®»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼»
´¿ ´¿³»÷ ª»®- ´ ¿®®·8®» °±«® ¼7¾®¿§»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ¼»¿«¬®»- ¿½½»--±·®»- øª»²¼«- -7°¿®7³»²¬÷ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿
´¿³»÷ ¼±·¬ -» ¬®±«ª»® @ ´¿ °±-·¬·±² ÑÚÚ ø²±² »²½´»²½¸7»÷ ´±®- ¼» ´¿
³·-» »² ®±«¬» ¼« ³±¬»«®ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» -»®®7 ¯«¿²¼ ´»
½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» -±² -·8¹» ¿´±®- ¯«» ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô -·²±² ´»
³±¬»«® - ¿®®6¬»®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--» ²» °»«¬ ÐßÍ 6¬®»
»²½´»²½¸7 @ ´¿ ª·¬»--» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® ´¿ °´«®¿°·¼»ò Í· ´» ½±²¼«½¬»«® »--¿·» ¼» ´ »²½´»²½¸»®ô ´» ¬®¿½¬»«® ®¿´»²¬·¬
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ @ ´¿ ª·¬»--» ¼» ¬®¿ª¿·´ ±°¬·³¿´»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ´¿·--»¦ ¶¿³¿·- «²» ³¿½¸·²»
»² ³¿®½¸» -¿²- -«®ª»·´´¿²½»ò Ü7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«®- ´¿
°®·-» ¼» º±®½»ô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»--»- ¿« °±·²¬
³±®¬ô -»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´»
³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬
¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ì
ݱ³³¿²¼»- »¬ ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-
ïí
ë
Ú±²½¬·±²²»³»²¬
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´» ¬®¿½¬»«®
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ
-· ´» -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 ²» º±²½¬·±²²» °¿½±®®»½¬»³»²¬ò Ý» -§-¬8³» »-¬ ½±²9« °±«® ª±¬®»
-7½«®·¬7 »¬ °±«® ª±¬®» °®±¬»½¬·±²ò
WÊ×ÌÛÆ ÜÛÍ ÞÔÛÍÍËÎÛÍ ÙÎßÊÛÍ ÑË ÓÑÎÌÛÔÔÛÍ
ó
Ó·-» »² ³¿®½¸» ¼« ³±¬»«®
ÎÛÓÛÒÌò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´» ¬®¿½¬»«®
-· ´» -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 ²» º±²½¬·±²²» °¿½±®®»½¬»³»²¬ò Ý» -§-¬8³» »-¬ ½±²9« °±«® ª±¬®»
-7½«®·¬7 »¬ °±«® ª±¬®» °®±¬»½¬·±²ò
ÞßÍÝËÔÛÎò
ÎÛÓßÎÏËÛæ ݱ²-«´¬»¦ ´» ½¸¿°·¬®» ßÍÍÛÓÞÔßÙÛ ÛÌ ÓÑÒÌßÙÛ
¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¯«¿²¬ ¿«¨ ·²-¬®«½¬·±²- ½±²½»®²¿²¬
´»- °´»·²- ¼ »--»²½» »¬ ¼ ¸«·´»ò
ïò
ײ-7®»¦ ´¿ ½´7 ¼« ¬®¿½¬»«® ¼¿²- ´» ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹»ò
îò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬»ô ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» ø»³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿
´¿³»÷ @ ´¿ °±-·¬·±² ÑÚÚ ø²±² »²½´»²½¸7»÷ò
ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ÝÑÓÓßÒÜÛÍò
íò
ß°°«§»¦ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ -»®®»¦ ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ò
Ü ÛÒ ßÐÐÎÑÝØÛÎ ÔÛÍ Óß×ÒÍ ÑË ÔÛÍ Ð×ÛÜÍò
ìò
ß½¬·±²²»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ »² ¼7°´¿½¿²¬
´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ @ º±²¼ ª»®´ ¿ª¿²¬ ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² ¼» ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ò
ëò
̱«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼ «²» ³±²¬®»ô
¶«-¯« @ ´¿ °±-·¬·±² ÍÌßÎÌ øÜ7³¿®®¿¹»÷ò Ï«¿²¼ ´» ³±¬»«®
¬±«®²»ô ´>½¸»¦ ´¿ ½´7ò Û´´» ®»ª·»²¬ @ ´¿ °±-·¬·± u ÒÑÎÓßÔ
ÓÑÉ×ÒÙ e øÌÑÒÌÛ ÒÑÎÓßÔÛ÷ò
ÔßÓÛÍò
Ô×ÍÛÆ Ôß ÒÑÌ×ÝÛ Ü ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒò
ݱ³³«¬¿¬»«®- ·²¬»®²»- ¼» -7½«®·¬7
Ý» ¬®¿½¬»«® »-¬ ³«²· ¼ «² -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 ½±²9« °±«®
°®±¬7¹»® ´» ½±²¼«½¬»«®ò Í· ½» -§-¬8³» »-¬ ¼7º»½¬«»«¨ô ² «¬·´·-»¦
°¿- ´» ¬®¿½¬»«®ò ß¼®»--»¦óª±«- @ «²» -¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77»
¼¿²- ª±¬®» ®7¹·±²ò
Ý» -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 »³°6½¸» ´» ³±¬»«® ¼» ¬±«®²»® »¬
¼» ¼7³¿®®»® -· ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² ² »-¬ °¿- ½±³°´8¬»³»²¬
»²º±²½7» »¬ -· ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» ø»³¾®¿§¿¹»
¼» ´¿ ´¿³»÷ ² »-¬ °¿- @ ´¿ °±-·¬·±² ²±² »²½´»²½¸7» øÑÚÚ÷ò
Ô» -§-¬8³» ¼» -7½«®·¬7 ¿®®6¬» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ´» ³±¬»«®
-· ´» ½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» -±² -·8¹» ¿ª¿²¬ ¼» -»®®»® ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ò
Ô» ³±¬»«® - ¿®®6¬» ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ ¯«¿²¼ ´» ½±²¼«½¬»«®
¯«·¬¬» ´» °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬» ¿´±®- ¯«» ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-»
¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ -» ¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±² u
ÑÒ e øÛ³¾®¿§7»÷ô ¯«» ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ -±·¬ -»®®7
±« ²±²ò
Í· ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ -» ¬®±«ª» @ ´¿ °±-·¬·±² u ÒÑÎÓßÔ
ÓÑÉ×ÒÙ e ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ô ´» ³±¬»«® - ¿®®6¬»
¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ -· ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»
øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ »-¬ °´¿½7» @ ´¿ °±-·¬·±² u ÑÒ e
øÛ³¾®¿§7»÷ ¿´±®- ¯«» ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»--»- -» ¬®±«ª» @ ´¿
°±-·¬·±² ¼» ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò
ïì
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ¬»²»¦ °¿- ´¿ ½´7 @ ´¿ °±-·¬·±²
ÍÌßÎÌ øÜ7³¿®®¿¹»÷ °»²¼¿²¬ °´«- ¼» ïð -»½±²¼»-ô
½¿® ª±«- ®·-¯«»¦ ¼ »²¼±³³¿¹»® ´» ¼7³¿®®»«®ò
êò
Ï«¿²¼ ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô ¼7¹¿¹»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼« ª±´»¬ ¼»
¼7°¿®¬ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´» ¬®¿½¬»«® -· ´» ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ »-¬
º»®³7ò Ô» ³7´¿²¹» ¼» ½¿®¾«®¿²¬ -»®¿·¬ ¬®±° ®·½¸» »¬ ´» ³±¬»«®
®·-¯«»®¿·¬ ¼» ¬±«®²»® ¼» º¿9±² °»« °»®º±®³¿²¬»ò
ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ß®®6¬»® ´» ³±¬»«® ¿°®8- ¿ª±·®
¸»«®¬7 «² ±¾¶»¬ ¯«»´½±±²¯«»ò Ý7¾®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿
¾±«¹·» »¬ ª7®·º·»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ ¯«» ´¿ ³¿½¸·²»
² »-¬ °¿- »²¼±³³¿¹7»ò Î7°¿®»¦ ´»- ¼7¹6¬7ª»²¬«»´- ¿ª¿²¬ ¼» ®»³»¬¬®» ´¿ ³¿½¸·²» »² ®±«¬»ò
ïò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿
´¿³»÷ @ ´¿ °±-·¬·±² ÑÚÚ ø²±² »²½´»²½¸7»÷ò
îò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ @ ´¿
°±-·¬·±² u ÍÔÑÉ e øÔ»²¬÷
íò
̱«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼¿²- ´» -»²- ½±²¬®¿·®» ¿«¨ ¿·¹«·´´»- ¼ «²»
³±²¬®» ¶«-¯« @ ´¿ °±-·¬·±² ÑÚÚ øß®®6¬÷ò
ìò
λ¬·®»¦ ´¿ ½´7 ¼» ´ ¿´´«³¿¹» °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹»
¿½½·¼»²¬»´ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ͱ§»¦ ¬®8- °®«¼»²¬ -· ª±«-
ݱ²¼«·¬» ¼« ¬®¿½¬»«®
«¬·´·-»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »² ³±¼» u 못®-» Ý¿«¬·±²
Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» Ю«¼»²½»÷ò λ¹¿®¼»¦
¬±«¶±«®- ¼»®®·8®» ª±«- »¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« -±´ ¿ª¿²¬ ¼»
º¿·®» ³¿®½¸» ¿®®·8®» »¬ »² ®»½«´¿²¬ò Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´»
¬®¿½¬»«® -· ¼»- »²º¿²¬- ±« ¿«¬®»- -°»½¬¿¬»«®- -±²¬
@ °®±¨·³·¬7ò ß®®6¬»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® -·
¯«»´¯« «² - ¿°°®±½¸»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Wª·¬»¦ ´»- ¼7³¿®®¿¹»¾®«-¯«»-ô ¬±«¬» ª·¬»--» »¨½»--·ª» »¬ ´»- ¿®®6¬-±«¼¿·²-ò
ïò
ß°°«§»¦ ´7¹8®»³»²¬ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² °±«® ¼»--»®®»®
´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®
@ ´¿ °±-·¬·±² ÎßÐ×ÜÛ ø´¿°·²÷ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóïò
б«® «¬·´·-»® ´» ³±¼» u 못®-» Ý¿«¬·±² Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®»
Ю«¼»²½»÷ æ
ÒÑÌÛæ Ô» ½±²¼«½¬»«® ÜÑ×Ì ±½½«°»® ´» °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬»ò
ïò
Ó»¬¬»¦ ´» ³±¬»«® »² ³¿®½¸» ¼» ´¿ ³¿²·8®» »¨°´·¯«7» ¼¿²´» °¿®¿¹®¿°¸» ·²¬·¬«´7 u Ó·-» »² ³¿®½¸» ¼« ³±¬»«® eò
îò
Ü7°´¿½»¦ ´¿ ½´7 ¼» ´¿ °±-·¬·±² u ÒÑÎÓßÔ ÓÑÉ×ÒÙ e øÊ»®¬»÷
ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ @ ´¿ °±-·¬·±² u ÎÛÊÛÎÍÛ ÝßËÌ×ÑÒ ÓÑÜÛ e
øÖ¿«²»÷ øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» ó Ю«¼»²½»÷ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóîò
íò
ß°°«§»¦ -«® ´» ÞÑËÌÑÒóÐÑËÍÍÑ×Î ÜÛ ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛ
øÞ±«¬±² ¬®·¿²¹«´¿·®» ±®¿²¹»÷ ¼¿²- ´» ½±·² -«°7®·»«® ¼®±·¬
¼« ³±¼«´» ¼ ¿´´«³¿¹»ò Ô» ¬7³±·² ´«³·²»«¨ ®±«¹» ¼¿²- ´»
½±·² -«°7®·»«® ¹¿«½¸» - ¿´´«³» ¯«¿²¼ ´¿ ³¿®½¸» ¿®®·8®» »-¬
»³¾®¿§7»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóîò
ìò
Ï«¿²¼ ´» ¬7³±·² ´«³·²»«¨ »-¬ ¿´´«³7ô ´» ¬®¿½¬»«® °»«¬ 6¬®»
«¬·´·-7 »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» ³6³» -· ´»- ´¿³»- -±²¬ »³¾®¿§7»ø°®·-» ¼» º±®½»÷ò
Þ±«¬±²ó
°±«--±·®
¼» ³¿®½¸»
¿®®·8®»
Ú·¹«®» ëóï
îò
íò
б«® ª±«- ¼7°´¿½»® »² ÓßÎÝØÛ ßÊßÒÌô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»®
¼» ª·¬»--»- @ ´¿ °±-·¬·±² ¼» ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ô °«·- ¿°°«§»¦
´»²¬»³»²¬ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® ¶«-¯« @ ´ ±¾¬»²¬·±²
¼» ´¿ ª·¬»--» ¼7-·®7»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» ëóïò
Ì7³±·²
´«³·²»«¨
Ó¿®½¸»
¿®®·8®» ó
Ю«¼»²½»
ß®®6¬
б«® ª±«- ¼7°´¿½»® »² ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛô ¿--«®»¦óª±«¯« ·´ ² § ¿ °¿- ¼ ±¾-¬®«½¬·±² ¼»®®·8®» ª±«- °«·-ô ¿ª¿²¬
¼» ¼»--»®®»® ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô °´¿½»¦ ´» ´»ª·»®
¼» ª·¬»--»- @ ´¿ °±-·¬·±² ¼» ³¿®½¸» ¿®®·8®»ò ß°°«§»¦
¼±«½»³»²¬ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² °±«® ¼»--»®®»® ´» º®»·²
¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô °«·- ¿°°«§»¦ ´»²¬»³»²¬ -«® ´¿ °7¼¿´»
¼ ¿½½7´7®¿¬»«® ¶«-¯« @ ´ ±¾¬»²¬·±² ¼» ´¿ ª·¬»--» ¼7-·®7»ò
Ó·-» »²
³¿®½¸»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò »--¿§»¦ °¿- ¼» °¿--»® ¼»
³¿®½¸» ¿ª¿²¬ »² ³¿®½¸» ¿®®·8®»ô »¬ ª·½» ª»®-¿ô
°»²¼¿²¬ ¯«» ´» ¬®¿½¬»«® »-¬ »² ³±«ª»³»²¬ò ß®®6¬»¦
¬±«¶±«®- ½±³°´8¬»³»²¬ ´» ¬®¿½¬»«® ¿ª¿²¬ ¼» ½¸¿²¹»®
¼» ¼·®»½¬·±²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ¯«·¬¬»¦ °¿- ´» °±-¬» ¼»
½±²¼«·¬» -¿²- ¿ª±·® ¼ ¿¾±®¼ °´¿½7 ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿
°®·-» ¼» º±®½» @ ´¿ °±-·¬·±² ÑÚÚ ø²±² »²½´»²½¸7»÷ô
»²º±²½7 ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ -»®®7 ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ò Í· ª±«- ´¿·--»¦ ´» ¬®¿½¬»«® -¿²-«®ª»·´´¿²½»ô °»²-»¦ @ ®»¬·®»® ´¿ ½´7ò
Ó¿®½¸» ¿®®·8®»ó°®«¼»²½»÷
Ô¿ °±-·¬·±² u 못®-» Ý¿«¬·±² Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®» ó Ю«¼»²½»÷
¼« ³±¼«´» ¼« ½±³³«¬¿¬»«® ¼ ¿´´«³¿¹» °»®³»¬ ¼ «¬·´·-»® ´»
¬®¿½¬»«® »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» ¯«¿²¼ ´»- ´¿³»- ø°®·-» ¼» º±®½»÷ -±²¬
»³¾®¿§7»-ò
Ú·¹«®» ëóî
ëò
λ¹¿®¼»¦ ¬±«¶±«®- ¼»®®·8®» ª±«- »¬ ¿« ²·ª»¿« ¼« -±´ ¿ª¿²¬
¼» º¿·®» ³¿®½¸» ¿®®·8®» »¬ »² ®»½«´¿²¬ °±«® ª±«- ¿--«®»®
¯« ¿«½«² »²º¿²¬ ² »-¬ @ °®±¨·³·¬7ò λ°´¿½»¦ ´¿ ½´7 @ ´¿
°±-·¬·±² u Ò±®³¿´ Ó±©·²¹ e ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ °±«® ®»°¿®¬·®
»² ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ò
Ô» ³±¼» u 못®-» Ý¿«¬·±² Ó±¼» e øÓ¿®½¸» ¿®®·8®»÷ ®»-¬»
»³¾®¿§7 ¶«-¯« @ ½» ¯«»æ
¿ò
´¿ ½´7 -±·¬ ®»°´¿½7» @ ´¿ °±-·¬·±² u Ò±®³¿´ Ó±©·²¹ e
ø̱²¬» ²±®³¿´»÷ ±« @ ´¿ °±-·¬·±² u ͬ±° e øß®®6¬÷ò
¾ò
´» ½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» ´» °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬»ò
ÒÑÌÛæ ̱²¼®» ´ ¸»®¾» »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» ² »-¬ °¿- ®»½±³³¿²¼7ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ë
ÚÑÒÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ
ïë
ݱ²¼«·¬» -«® °»²¬»
Î7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»
ˬ·´·-»¦ ´ ×ÒÝÔ×ÒÑÓXÌÎÛ @ ´¿ °¿¹» è °±«® ¼7¬»®³·²»® -· ª±«°±«ª»¦ ¬®¿ª¿·´´»® »² ¬±«¬ -7½«®·¬7 -«® «²» °»²¬»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ò »²½´»²½¸»¦ ¶¿³¿·- ´»
®7¹«¿´¬»«® ¼» ª·¬»--» ¬±«¬ »² ¼7°´¿9¿²¬ ´» ¬®¿½¬»«®
»² ³¿®½¸»ó¿®®·8®»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ½±²¼«·-»¦ °¿- -«® ¼»°»²¬»- ¼» °´«- ¼» ïë ¼»¹®7- ø-±·¬ «²» 7´7ª¿¬·±² ¼» î
ïñî °·»¼- »²ª·®±² °¿® ïð °·»¼-÷ò Ô» ¬®¿½¬»«® ®·-¯«»®¿·¬
¼» -» ®»¬±«®²»® »¬ ¼» ª±«- ¾´»--»® ¹®·8ª»³»²¬ò
Ì®¿ª¿·´´»¦ °¿®¿´´8´»³»²¬ @ ´¿ °»²¬»ô ¶¿³¿·°»®°»²¼·½«´¿·®»³»²¬ò
Û²½´»²½¸»¦ ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»
ïò
ß°°«§»¦ @ º±²¼ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® »¬ ¬»²»¦ó´¿ »²
½»¬¬» °±-·¬·±²ò
îò
Û²º±²½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--» @ º±²¼ »¬ ¬»²»¦ó
´¿ »² ½»¬¬» °±-·¬·±²ò
Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² »² ½¸¿²¹»¿²¬ ¼» ¼·®»½¬·±²ò
Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² ¿«¨ ¬®±«-ô ±®²·8®»-ô ¾±--»-ô ®±½¸»- ±«
¿«¬®»- ±¾-¬¿½´»- ½¿½¸7-ò ˲ ¬»®®¿·² ·®®7¹«´·»® °»«¬ ½¿«-»®
´» ®»²ª»®-»³»²¬ ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò Ô ¸»®¾» ¸¿«¬» ®·-¯«» ¼»
½¿½¸»® ¼»- ±¾-¬¿½´»-ò
Wª·¬»¦ ¼» ¬±«®²»® -«® «²» °»²¬»ò Í ·´ »-¬ »--»²¬·»´ ¼» ¬±«®²»®ô
ª·®»¦ ¼¿²- ´» -»²- ¼» ´¿ °»²¬» ¼»-½»²¼¿²¬»ò Ô» º¿·¬ ¼»
¬±«®²»® -«® «²» °»²¬» ¿½½®±2¬ ´»- ®·-¯«»- ¼» ®»²ª»®-»³»²¬ò
Ò» ª±«- ¿®®6¬»¦ °¿- -«® «²» °»²¬»ò Í· «² ¿®®6¬ »-¬ ¬±«¬»º±·²7½»--¿·®»ô °®±½7¼»¦ »² ¼±«½»«® »¬ ¼7³¿®®»¦ ´»²¬»³»²¬
°±«® ®7¼«·®» ¿« ³¿¨·³«³ ´»- ®·-¯«»- ¼» ®»²ª»®-»³»²¬ ¼«
¬®¿½¬»«®ò
Ú®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ñÎ7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô¿ ³6³» ³¿²»¬¬» °»®³»¬ ¼» -»®®»® ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ ¼» ®7¹´»® ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»ò Í· ª±«¿°°«§»¦ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »² ³6³» ¬»³°- ¯«» ´¿ ³¿²»¬¬»
¼« º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ñ¼« ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»ô ª±«»²½´»²½¸»®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò Í· ª±«- ¿°°«§»¦ -«® ´¿
°7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«® »² ³6³» ¬»³°- ¯«» ´¿ ³¿²»¬¬» ¼« º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ñ¼« ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»ô ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»
- »²½´»²½¸»®¿ò
Ú®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ ¼±·¬ 6¬®» -»®®7 ¯«¿²¼ ´»
½±²¼«½¬»«® ¯«·¬¬» -±² -·8¹» ¿´±®- ¯«» ´» ³±¬»«® ¬±«®²»ô -·²±² ´»
³±¬»«® - ¿®®6¬»®¿ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ò
б«® -»®»® ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ æ
ïò
ß°°«§»¦ @ º±²¼ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² »¬ ¬»²»¦ó´¿ »² ½»¬¬»
°±-·¬·±²ò
îò
Û²º±²½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ñ®7¹«´¿¬»«® ¼»
ª·¬»--» @ º±²¼ »¬ ¬»²»¦ó´¿ »² ½»¬¬» °±-·¬·±²ò
íò
λ¬·®»¦ ª±¬®» °·»¼ ¼» ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·²ò
ìò
λ´>½¸»¦ ´» ´»ª·»® ¼» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ñ®7¹«´¿¬»«® ¼»
ª·¬»--»ò
˲» º±·- ¯«» ª±«- ¿ª»¦ ¿½½±³°´· ´¿ í» 7¬¿°»ô ´» °7¼¿´» ¼»
º®»·² ¼»ª®¿·¬ ®»-¬»® ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² ¾¿--»ò Í·²±²ô ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ ² »-¬ °¿- »²¹¿¹7ò Î7°7¬»¦ ´»- 7¬¿°»- ï @ ì °±«®
»²¹¿¹»® ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
б«® ¼»--»®®»® ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿°°«§»¦ ´7¹8®»³»²¬
-«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·²ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ò» ´¿·--»¦ ¶¿³¿·- «²» ³¿½¸·²»
»² ³¿®½¸» -¿²- -«®ª»·´´¿²½»ò Ü7¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«®´¿ °®·-» ¼» º±®½»ô -»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô
¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»®
¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´ò
ïê
ÍÛÝÌ×ÑÒ ë
ÚÑÒÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--» ²» °»«¬ ÐßÍ 6¬®»
»²½´»²½¸7 @ ´¿ ª·¬»--» ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ¼« ¬®¿½¬»«® ´¿ °´«®¿°·¼»ò Í· ´» ½±²¼«½¬»«® »--¿·» ¼» ´ »²½´»²½¸»®ô ´» ¬®¿½¬»«®
®¿´»²¬·¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»³»²¬ @ ´¿ ª·¬»--» ¼» ¬®¿ª¿·´ ±°¬·³¿´»ò
íò
λ¬·®»¦ ª±¬®» °·»¼ ¼» ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«®ò
ìò
λ´>½¸»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»ò
˲» º±·- ¯«» ª±«- ¿ª»¦ ¿½½±³°´· 7¬¿°» íô ´» °7¼¿´» ¼ ¿½½7´7®¿¬»«®
¼»ª®¿·¬ ®»-¬»® ¼¿²- ´¿ °±-·¬·±² ¾¿--» »¬ ´» ¬®¿½¬»«® ®»-¬»®¿ @ ´¿
³6³» ª·¬»--» ¼» ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ò Í·²±²ô ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»
² »-¬ °¿- »²¹¿¹7ò Î7°7¬»¦ ´»- 7¬¿°»- ï @ ì °±«® »²¹¿¹»® ´»
®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»ò
ß°°«§»¦ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² ±« -«® ´¿ °7¼¿´» ¼ ¿½½7´»®¿¬»«®
°±«® ¼7¾®¿§»® ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»ò
б«® °¿--»® »² ³¿®½¸» ¿®®·8®» »² «¬·´·-¿²¬ ´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--»
»² ³¿®½¸» ¿ª¿²¬ô ¿°°«§»¦ -«® ´¿ °7¼¿´» ¼» º®»·² °±«® ¼7¾®¿§»®
´» ®7¹«´¿¬»«® ¼» ª·¬»--» »¬ °±«® ·³³±¾·´·-»® ´» ¬®¿½¬»«®ò д¿½»¦ ´»
-7´»½¬»«® ¼» ª·¬»--» »² ÓßÎÝØÛ ßÎÎ×XÎÛ »¬ »²º±²½»¦ ´¿ °7¼¿´»
¼ ¿½½7´7®¿¬»«®ò
ˬ·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹»
б«® ®»´»ª»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô ¼7°´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼»
®»´»ª¿¹» ª»®- ´¿ ¹¿«½¸»ô °«·- °±-·¬·±²²»¦ó´¿ ¼¿²- ´ »²½±½¸»
½±®®»-°±²¼¿²¬ @ ´ »³°´±· ª±«´«ò
и¿®»Ô»- °¸¿®»- -±²¬ ßÔÔËÓWÍ ¯«¿²¼ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ ¯«·¬¬» ´¿
°±-·¬·±² u ͬ±° e øß®®6¬÷ò Ô»- °¸¿®»- - 7¬»·¹²»²¬ ¯«¿²¼ ´¿ ½´7
®»ª·»²¬ @ ´¿ °±-·¬·±² u ͬ±° e øß®®6¬÷ò
Û³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½»
Ô»³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» ¬®¿²-º8®» ´¿ °«·--¿²½»
²7½»--¿·®» ¿« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ¼»- ¿«¬®»- ¿½½»--±·®»- øª»²¼«-7°¿®7³»²¬÷ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ °±«® »³¾®¿§»® ´»- °®·-» ¼»
º±®½»ò
ïò
д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´»¬ ¼»
¼7°¿®¬ @ ´¿ °±-·¬·±² ÚßÍÌ øο°·¼» ó ´¿°·²÷ò
îò
б«--»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿
´¿³»÷ ª»®- ´ ¿ª¿²¬ @ ´¿ °±-·¬·±² u ÑÒ e øÛ³¾®¿§7»÷ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ó¿·²¬»²»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñ
ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ @ ´¿ °±-·¬·±² ÚßÍÌ ø´¿°·²÷ °±«® ¹¿®¿²¬·® «²
º±²½¬·±²²»³»²¬ »ºº·½¿½» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »¬ ¼»- ¿«¬®»¿½½»--±·®»- øª»²¼«- -7°¿®7³»²¬÷ò
̱²¬» ¼» ´ ¸»®¾»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ б«® ¿·¼»® @ 7ª·¬»® ´» ½±²¬¿½¬
Ò» ¬±²¼»¦ °¿- ´ ¸»®¾» ¬®±° ½±«®¬ò Ô»- ³¿«ª¿·-»- ¸»®¾»°±«--»®¿·»²¬ °´«- ª·¬» »¬ ´» ¹¿¦±² ®·-¯«» ¼» ¶¿«²·® °´«®¿°·¼»³»²¬ °»²¼¿²¬ ´»- °7®·±¼»- -8½¸»-ò
Ó¿·²¬»²»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñ¼« ª±´¿²¬ @ ´¿
°±-·¬·±² ÚßÍÌ ø´¿°·²÷ °±«® ¹¿®¿²¬·® «² º±²½¬·±²²»³»²¬
»ºº·½¿½» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
ʱ«- ±¾¬·»²¼®»¦ ¼» ³»·´´»«®- ®7-«´¬¿¬- »² ¼·®·¹»¿²¬ ´ ¸»®¾»
½±«°7» ´±®- ¼»- ¼»«¨ °®»³·»®- °¿--¿¹»- ª»®- ´» ½»²¬®» ¼»
´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò п® ´¿ -«·¬»ô ½¸¿²¹»¦ ¼» ¼·®»½¬·±² °±«®
7ª¿½«»® ´ ¸»®¾» ½±«°7» ª»®- ´ »¨¬7®·»«®ò ʱ¬®» °»´±«-» ¿«®¿
¿·²-· ³»·´´»«®» ¿°°¿®»²½»ò
Ò »--¿§»¦ °¿- ¼» ¬±²¼®» ´»- ¾®±«-¿·´´»-ô ´»- ³¿«ª¿·-»¸»®¾»- ±« ¼» ´ ¸»®¾» »¨¬®6³»³»²¬ ¸¿«¬»ò Ý»¬¬»
¬®¿½¬»«® »-¬ ½±²9«» °±«® ´ »²¬®»¬·»² ²±®³¿´ ¼» °»´±«-»®7-·¼»²¬·»´´»-ò
ˬ·´·-»¦ ¬±«¶±«®- ¼»- ´¿³»- ¾·»² ¿ºº%¬7»- »¬ ®»³°´¿½»¦ó´»- -·
»´´»- -±²¬ «-7»-ò
¿ª»½ ´»- ´¿³»- ±« ´»- ¾´»--«®»- °®±ª±¯«7- °¿® ´»±¾¶»¬- °®±¶»¬7-ô ¹¿®¼»¦ ´»- -°»½¬¿¬»«®-ô ´»- ¿²·³¿«¨
¼» ½±³°¿¹²·» »¬ ´»- »²º¿²¬- @ «²» ¼·-¬¿²½» ¼ ¿«
³±·²- éë °·»¼- ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ¯«¿²¼ »´´» »-¬ »²
³¿®½¸»ò ß®®6¬»¦ ´¿ ³¿½¸·²» -· ¯«»´¯« «² - ¿°°®±½¸»
´¿ ¦±²» ¼» ¬®¿ª¿·´ò
Ô»- ®»²-»·¹²»³»²¬- -«·ª¿²¬- -»®±²¬ «¬·´»- ´±®- ¼» ´ »³°´±· ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¿ª»½ ´» ¬®¿½¬»«®ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ю7ª±§»¦ ¼» ¬®¿ª¿·´´»® »²
7ª·¬¿²¬ ¼» °®±¶»¬»® ´ ¸»®¾» ª»®- ¼»- ®«»-ô ¼»¬®±¬¬±·®-ô ¼»- -°»½¬¿¬»«®-ô »¬½ò Wª·¬»¦ ¼ 7¶»½¬»®
´ ¸»®¾» »² ¼·®»½¬·±² ¼ «² ³«® ±« ¼ «² ±¾-¬¿½´»ò Ü»
½»¬¬» º¿9±²ô ´»- ¼7¾®·- 7ª»²¬«»´- ²» ®·-¯«»²¬ °¿- ¼»
®·½±½¸»® »¬ ¼» ¾´»--»® ¯«»´¯« «²ò
Ò» ¬±²¼»¦ °¿- »² ª±«- ¼7°´¿9¿²¬ ®¿°·¼»³»²¬ô -«®¬±«¬ -· «²
»²-»³¾´» ¼» ¼7½¸·¯«»¬¿¹» ±« «² ½±´´»½¬»«® ¼ ¸»®¾» »-¬
·²-¬¿´´7ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ë
ÚÑÒÌ×ÑÒÒÛÓÛÒÌ
ïé
ê
Û²¬®»¬·»² ú Î7¹´¿¹»ÝßÔÛÒÜÎ×ÛÎ ÜÛÍ ÑÐWÎßÌ×ÑÒÍ Ü ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ
ߪ¿²¬ ´ »³°´±·
̱«¬»- ´»- ïð
¸»«®»-
̱«¬»- ´»- îë
¸»«®»-
̱«¬»- ´»- ëð
¸»«®»-
̱«¬»- ´»- ïðð
¸»«®»-
ߪ¿²¬ ´»
®»³·-¿¹»
Ò»¬¬±§¿¹» ¼»- °»®-·»²²»- ¼« ½¿°±¬
»¬ ²»¬¬±§¿¹» 7ª»²¬«»
Ò»¬¬±§¿¹» ¼»- ¾±®²»- ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»
³±¬»«®
Ê·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» @ ³±¬»«®
Û²¬®»¬·»²
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÿ Í· ´» ³±¬»«® ª·»²¬ ¼»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߪ¿²¬ ¼ »ºº»½¬«»® ¬±«¬ ®7¹´¿¹»
º±²½¬·±²²»®ô ´» ³±¬»«®ô ´» -·´»²½·»«¨ »¬ ´»- -«®º¿½»³7¬¿´´·¯«»- ª±·-·²»- -»®±²¬ ½¸¿«¼»- »¬ °±«®®±²¬
½¿«-»® ¼»- ¾®%´«®»-ò Ú¿·¬»- ¬®8- ¿¬¬»²¬·±² ¼» ²» °¿ª±«- ¾®%´»®ò
±« ¬±«¬» ®7°¿®¿¬·±²ô ¼7¾®¿§»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ô
-»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬
®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±²
·²¬»²¬·±²²»´ò
Ó±¬»«®
ݱ²-«´¬»¦ ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ¯«· ¿½½±³°¿¹²»
´ 7¯«·°»³»²¬ ¯«¿²¬ ¿«¨ ·²-¬®«½¬·±²- ¼ »²¬®»¬·»² ¼« ³±¬»«®ò
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô»- ±°7®¿¬·±²- ¼ »²¬®»¬·»²ô ´»- ®7°¿®¿¬·±²±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»- ¼·-°±-·¬·º- ¼» ½±²¬®,´» ¼»- ¹¿¦
¼ 7½¸¿°°»³»²¬ô ¯«· -±²¬ ¿«¨ º®¿·- ¼« °®±°®·7¬¿·®»ô °»«ª»²¬
6¬®» »ºº»½¬«7- °¿® ¬±«¬ -»®ª·½» ¬»½¸²·¯«» ±« «² ¬»½¸²·½·»²
·²¼7°»²¼¿²¬ò ̱«¬» º±·-ô ´»- ®7°¿®¿¬·±²- -±«- ¹¿®¿²¬·»
ïè
ÎÛÓßÎÏËÛ æ Ô» º·´¬®» @ ¸«·´» ¼±·¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 @ ½¸¿¯«»
ª·¼¿²¹»ò б«® »ºº»½¬«»® «²» ª·¼¿²¹» ¼ ¸«·´»ô °®±½7¼»¦ ½±³³»
-«·¬ æ
ïò
Ô¿·--»¦ ¬±«®²»® ´» ³±¬»«® °»²¼¿²¬ ¯«»´¯«»- ³·²«¬»- °±«®
®7½¸¿«ºº»® ´ ¸«·´» ¼¿²- ´» ½¿®¬»®ò ˲» ¸«·´» ½¸¿«¼» ½±«´»
°´«- º¿½·´»³»²¬ »¬ ¬®¿²-°±®¬» «²» °´«- ¹®¿²¼» ¯«¿²¬·¬7 ¼»-7¼·³»²¬- ¿½½«³«´7- ¿« º±²¼ ¼« ½¿®¬»®ò Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² ¼»
²» °¿- ª±«- ¾®%´»® ¿ª»½ ¼» ´ ¸«·´» ½¸¿«¼»ò
îò
ͱ«´»ª»¦ ´» ½¿°±¬ ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ´±½¿´·-»¦ ´ ±®·º·½» ¼»
ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´»ô -«® ´¿ ¼®±·¬» ¼« ³±¬»«®ò
íò
ͱ«´»ª»¦ ´» ½¿°«½¸±² ¼» °®±¬»½¬·±² @ ´ »¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿
-±«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» °±«® »¨°±-»® ´ ±®·º·½» ¼»
ª·¼¿²¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóïò
Þ±«¹·»Ô»- ¾±«¹·»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ²»¬¬±§7»- «²» º±·- °¿® -¿·-±² »¬
´ 7½¿®¬»³»²¬ ¼»- ¾±«¹·»- ¼±·¬ 6¬®» ¿¶«-¬7 «²» º±·- °¿® ¿²ò
ݱ²-«´¬»¦ ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«® ¯«¿²¬ ¿« ³±¼8´» ¼»
¾±«¹·» »¬ @ ´ 7½¿®¬»³»²¬ò
Ì®¿²-³·--·±²
Ô¿ ¬®¿²-³·--·±² »-¬ -½»´´7» @ ´ «-·²»ò Ô» ²·ª»¿« ¼ ¸«·´» ²» °»«¬
6¬®» ª7®·º·7 »¬ ·´ ² »-¬ °¿- °±--·¾´» ¼» ª·¼»® ²· ¼ ¿¶±«¬»® ¼» ´ ¸«·´»ò
Þ¿¬¬»®·»
ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ èê Ý¿´·º±®²·»ÿ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô»- ¾±®²»- »¬ ½±--»- ¼» ¾¿¬¬»®·»
»¬ ¼ ¿«¬®»- ¿½½»--±·®»- ¿²²»¨»- ½±²¬·»²²»²¬ ¼«
°´±³¾ »¬ ¼»- ³7´¿²¹»- @ ¾¿-» ¼» °´±³¾ô -±·¬ ¼»°®±¼«·¬- ½¸·³·¯«»- ®»½±²²«- ½¿²½7®·¹8²»- »¬
®»-°±²-¿¾´»- ¼ ¿²±³¿´·»- ½±²¹7²·¬¿´»- ±« ¿«¬®»°¿® ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·»ò ×´ »-¬ ·³°7®¿¬·º ¼» ¾·»² -»
´¿ª»® ´»- ³¿·²- ¿°®8- ¬±«¬» ³¿²«¬»²¬·±²ò
Ô¿ ¾¿¬¬»®·» »-¬ -½»´´7» »¬ ²» ²7½»--·¬» ¿«½«² »²¬®»¬·»²ò ×´ ² »-¬ °¿°±--·¾´» ¼» ª7®·º·»® ´» ²·ª»¿« ¼» ´ ¿½·¼»ò
Ú·¹«®» êóï
ìò
Ü7ª·--»¦ ´» ¾±«½¸±² ¼ ¸«·´»ñ¶¿«¹» @ ¸«·´» ¼« ¹±«´±¬ ¼»
®»³°´·--¿¹»ò
ëò
Û²º±²½»¦ ´» ¬«¾» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» øº±«®²· ¿ª»½ ½»¬¬»
²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²÷ -«® ´ ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´»ò д¿½»¦
´ ¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 ¼« ¬«¾» ¼¿²- «² ®7½·°·»²¬ ½±²ª»²¿²¬ °±«®
´¿ ½±´´»½¬» ¼ ¸«·´»ô »¬ ¼ «²» ½¿°¿½·¬7 -«ºº·-¿²¬» ¼ ¿« ³±·²îôíë Ôò
êò
Ê7®·º·»¦ ¯«» ´»- ½>¾´»- »¬ ¾±®²»- ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» -±²¬ ¬±«¶±«®°®±°®»- »¬ ²» -±²¬ °¿- ½±®®±¼7-ò
ß°®8- ¿ª±·® ²»¬¬±§7 ´¿ ¾¿¬¬»®·» »¬ ´»- ¾±®²»-ô ¿°°´·¯«»¦ «²»
´7¹8®» ½±«½¸» ¼» ª¿-»´·²» ±« ¼» ¹®¿·--» -«® ´»- ¾±®²»- »¬
-«® ´¿ ¹¿·²» ¼» ´¿ ¾±®²» °±-·¬·ª»ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Í·ô °±«® «²» ®¿·-±² ¯«»´½±²¯«»ô ·´ »-¬
²7½»--¿·®» ¼» ¼7³±²¬»® ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ¼7¾®¿²½¸»¦
¬±«¶±«®- ´» ½>¾´» ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷ ¼» ´¿ ¾±®²»
²7¹¿¬·ª»ô °«·- ´» ½>¾´» ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷ò Ô±®- ¼«
®»³±²¬¿¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«®- ´» ½>¾´»
ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷ -«® ´¿ ¾±®²» °±-·¬·ª»ô °«·- ´» ½>¾´»
ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷ò Ê7®·º·»¦ ¯«» ´»- ½>¾´»- -±²¬ ¾®¿²½¸7-«® ´»- ¾±®²»- ½±®®»-°±²¼¿²¬»-ò Ô»«® ·²ª»®-·±² °»«¬
½¸¿²¹»® ´¿ °±´¿®·¬7 »¬ »²¼±³³¿¹»® ´ ¿´¬»®²¿¬»«® ¼«
³±¬»«®ò
Ô» ³±¬»«® »-¬ 7¯«·°7 ¼ «² ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹» @ ª·--»® ±«
¼ «² ±®·º·½» @ ¿¬¬¿½¸»-ò Ü¿²- ´» °®»³·»® ½¿-ô °¿--»¦ ¿«
°¿®¿¹®¿°¸» ¿ò Ü¿²- ´» -»½±²¼ ½¿-ô °¿--»¦ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» ¾ò
¿ò
¾ò
̱«®²»¦ ´¿ -±«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹» ¼» ´ ¸«·´» ¼ «²
¯«¿®¬ øïñì÷ ¼» ¬±«®ô °«·- ¬·®»¦ °±«® ´¿ ¼7¹¿¹»® °±«®
½±³³»²½»® ´¿ ª·¼¿²¹»ò Ï«¿²¼ ´¿ ª·¼¿²¹» »-¬
¬»®³·²7»ô »²º±²½»¦ ¼» ²±«ª»¿« ´¿ -±«°¿°» ¼¿²´ ±®·º·½» °«·- º¿·¬»- «² ¯«¿®¬ øïñì÷ ¼» ¬±«® °±«® ´¿
®»³»¬¬®» »² °´¿½»ò λ°´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±² -«® ´¿
-±«°¿°» °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7¾®·- ¼» °7²7¬®»®
¼¿²- ´ ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹»ò
Ò»¬¬±§¿¹» ¼« ³±¬»«® »¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
з²½»¦ ´»- ¿¬¬¿½¸»- ¼» ´¿ -±«°¿°» ¼» ª·¼¿²¹» ¼ ¸«·´»ô
°«·- ¬·®»¦ó´¿ °±«® ´¿ ¼7¹¿¹»® °±«® ½±³³»²½»® ´¿
ª·¼¿²¹»ò Ï«¿²¼ ´¿ ª·¼¿²¹» »-¬ ¬»®³·²7»ô »²º±²½»¦
¼» ²±«ª»¿« ´¿ -±«°¿°» ¼¿²- ´ ±®·º·½» ¶«-¯« @ ½» ¯«»
´»- ¿¬¬¿½¸»- - »³¾±2¬»²¬ ¾·»²ò λ°´¿½»¦ ´» ¾±«½¸±²
-«® ´¿ -±«°¿°» °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7¾®·- ¼»
°7²7¬®»® ¼¿²- ´ ±®·º·½» ¼» ª·¼¿²¹»ò
ͳ¿®¬ Ö»¬
éò
ß--«®»¦ ´ »²¬®»¬·»² ¼« º·´¬®» @ ¸«·´» -»´±² ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¯«·
-» ¬®±«ª»²¬ ¼¿²- ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«®ò
èò
Ú¿·¬»- @ ²±«ª»¿« ´» °´»·² ¿ª»½ «²» ¸«·´» °®±°®» -»´±² ´»·²-¬®«½¬·±²- ¯«· -» ¬®±«ª»²¬ ¼¿²- ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼«
³±¬»«®ò
Ú·´¬®» @ ¿·®
Ò»¬¬±§»¦ ´» °®7󲻬¬±§»«® ø-· 7¯«·°7÷ô »¬ ´» ½¿®¬±«½¸» ñ º·´¬®» @ ¿·®
½±³³» ·²-¬®«·¬ ¼¿²- ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ³±¬»«® »³¾¿´´7
¿ª»½ ª±¬®» ³¿½¸·²»ò
Û--«§»¦ ·³³7¼·¿¬»³»²¬ ¬±«¬»- ´»- 7½´¿¾±«--«®»- ¼ ¸«·´»
±« ¼ »--»²½»ò Ò» ´¿·--»¦ °¿- ´ ¸»®¾»ô ´»- º»«·´´»- »¬ ´¿ -¿´»¬7
- ¿½½«³«´»® @ °®±¨·³·¬7 ¼»- ¿·´»¬¬»- ¼» ®»º®±·¼·--»³»²¬ ¼«
³±¬»«®ô ´» ª»²¬·´¿¬»«® ¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±² ±« -«® ¬±«¬» ¿«¬®» °¿®¬·»
¼» ´¿ ³¿½¸·²»ô °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´»- ½±«®®±·»- »¬ ´»- °±«´·»-ò
Ý» ¾±«½¸±² °»«¬ 6¬®» ®»³°´¿½7 °¿® «² ±®·º·½» @ »¿« @ «¬·´·-»®
¿ª»½ ´» -§-¬8³» ¼» ²»¬¬±§¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ª»²¼« -7°¿®7³»²¬ò
Í»®ª»¦óª±«- ¼« -§-¬8³» ¼» ²»¬¬±§¿¹» °±«® 7´·³·²»® ´»- ¾®·²¼ ¸»®¾» ¼« ¼»--±«- ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬»
¿½½«³«´¿¬·±² ¼» °®±¼«·¬- ½¸·³·¯«» ½±®®±-·º-ò Ю±½7¼»¦ ½±³³»
-«·¬ ¿°®8- ½¸¿¯«» «¬·´·-¿¬·±²æ
ïò
ͬ¿¬·±²²»¦ ª±¬®» ¬®¿½¬»«® -«® «²» -«®º¿½» °´¿²» »¬ ¼7¹¿¹7»ô
-«ºº·-¿³³»²¬ °®±½¸» ¼ «² ®±¾·²»¬ ¼ »¿« °±«® °±«ª±·® §
¾®¿²½¸»® «² ¾±§¿« ¼ ¿®®±-¿¹»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ê7®·º·»¦ ¯«» ´¿ ¹±«´±¬¬»
¼ 7¶»½¬·±² ¼« ¬®¿½¬»«® ² »-¬ °¿- ¼·®·¹7» ª»®- «²
¾>¬·³»²¬ô ¼»- ª7¸·½«´»-ô »¬½ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ê
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍ
ïç
îò
Ü7¾®¿§»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½» å º±®½»¦ ´» ´»ª·»® ¼» ª·¬»--»- ¿«
°±·²¬ ³±®¬ å -»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ ½±«°»¦ ´»
³±¬»«®ò
íò
Ê·--»¦ ´» ®¿½½±®¼ °±«® ¾±§¿« ¼ ¿®®±-¿¹» øº±«®²· ¿ª»½ ½»¬¬»
²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²÷ -«® ´ »¨¬®7³·¬7 ¼« ¾±§¿« ¼ ¿®®±-¿¹»ò
ìò
߬¬¿½¸»¦ ´» ®¿½½±®¼ °±«® ¾±§¿« ¼ ¿®®±-¿¹» > ´ ±®·º·½» ¿³7²¿¹7
-«® ´¿ -«®º¿½» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóîò
ëò
Ñ«ª®»¦ ´» ®±¾·²»¬ ¼ »¿«ò
êò
묱«®²»¦ ¿« °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬» »¬ ®»³»¬¬»¦ ´» ¬®¿½¬»«®
»² ³¿®½¸»ô °«·- °´¿½»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ ´¿
°±-·¬·±² ääÚßÍÌââ øο°·¼» ó Ô¿°·²÷ò
éò
д¿½»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½» ¼« ¬®¿½¬»«® øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷
@ ´¿ °±-·¬·±² u ÑÒ eò
èò
λ-¬»¦ ¿« °±-¬» ¼» ½±²¼«·¬» °»²¼¿²¬ «² ³·²·³«³ ¼» ¼»«¨
³·²«¬»- ¿°®8- ¿ª±·® »³¾®¿§7 ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«® ¯«»
´» ¼»--±«- ¼« °´¿¬»¿« -±·¬ ®·²½7 @ º±²¼ò
çò
д¿½»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½» ¼« ¬®¿½¬»«® øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ ´¿³»÷ @
´¿ °±-·¬·±² u ÑÚÚ eò
ïðò
̱«®²»¦ ´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ @ ´¿ °±-·¬·±² ÍÌÑÐ øß®®6¬÷ °±«®
½±«°»® ´» ³±¬»«® ò
ïïò
Ú»®³»¦ ´» ®±¾·²»¬ ¼ »¿« »¬ ¼7¾®¿²½¸»¦ ´» ®¿½½±®¼ ¼« ¾±§¿«
¼ ¿®®±-¿¹» ¼» ´ ±®·º·½» -«® ´¿ -«®º¿½» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
Ú·¹«®» êóî
ß°®8- ¿ª±·® ²»¬¬±§7 ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¿ª»½ ´» -§-¬8³» ͳ¿®¬
Ö»¬ ÓÜô ®»¬±«®²»¦ @ ´¿ °±-·¬·±² ¼» ½±²¼«·¬» »¬ »³¾®¿§»¦ ´¿ °®·-»
¼» º±®½»ò Ú¿·¬»- º±²½¬·±²²»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °»²¼¿²¬ «²
³·²·³«³ ¼» ¼»«¨ ³·²«¬»- °±«® ¯«» ´» ¼»--±«- ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°» °«·--» -7½¸»® ½±³°´8¬»³»²¬ò
Ô«¾®·º·½¿¬·±²
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ ߪ¿²¬ ¼» ´«¾®·º·»®ô ®7°¿®»® ±«
·²-°»½¬»®ô ¼7¾®¿§»¦ ´¿ °®·-» ¼» º±®½» ô -»®®»¦ ´» º®»·²
¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬ ®»¬·®»¦ ´¿ ½´7
°±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´ò
Ú·¹«®» êóí
α«»- ¿ª¿²¬
ݸ¿½«²» ¼»- ¿¨»- ¼» ®±«» ¿ª¿²¬ »¬ ¶¿²¬»- ½±³°±®¬» «² ®¿½½±®¼
¹®¿·--»«®ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóíò ß°°´·¯«»¦ «²» ¹®¿·--» °±´§ª¿´»²¬»
²± î ¿ª»½ «² °·-¬±´»¬ ¹®¿·--»«® ¬±«¬»- ´»- îë ¸»«®»- ¼ «¬·´·-¿¬·±²
¼« ¬®¿½¬»«®ò
б·²¬- ¼» °·ª±¬»³»²¬ »¬ ¬·³±²»®·»
Ô«¾®·º·»¦ ¬±«- ´»- °±·²¬- ¼» °·ª±¬ ¼» ´¿ ¬®¿²-³·--·±²ô ´» º®»·² ¼»
-¬¿¬·±²²»³»²¬ »¬ ´¿ ¬·³±²»®·» ¼» ®»´»ª¿¹» ¿« ³±·²- «²» º±·- °¿®
-¿·-±² ¿ª»½ «²» ¸«·´» ´7¹8®»ò
α«»- ¼» ¹«·¼¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
ݸ¿½«²» ¼»- ®±«»- ¼» ¹«·¼¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ½±³°±®¬»
«² ®¿½½±®¼ ¹®¿·--»«®ò ß°°´·¯«»¦ «²» ¹®¿·--» ¬±«¬ «-¿¹» ²± î ¿ª»½
«² °·-¬±´»¬ ¹®¿·--»«® ¬±«¬»- ´»- îë ¸»«®»- ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ¬®¿½¬»«®ò
Ú«-7» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
Ô»- ®¿½½±®¼- ¹®¿·--»«®- -«® ´»- º«-7»- -±²¬ »² ±°¬·±²ò Í· ª±¬®»
«²·¬7 »-¬ 7¯«·°7 ¿ª»½ ¼»- ®¿½½±®¼- ¹®¿·--»«®- ½±³³» ·´´«-¬®7 @
´¿ Ú·¹«®» êóìô ´«¾®·º·»¦ ¿ª»½ «²» ¹®¿·--» îëïØ ÛÐ ±« «²» ¹®¿·--»
¬±«¬ «-«¿¹» Òpî ¿« ´·¬¸·«³ò ߪ»½ «² °·-¬±´»¬ ¹®¿·--»«®ô ¿°°´·¯«»¦
¼»«¨ ¼±-»- ø³·²·³«³÷ ±« -«ºº·-¿³³»²¬ ¼» ¹®¿·--» -«® ´ ¿®¾®» ¼»
º«-7»òò
îð
ÍÛÝÌ×ÑÒ ê
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍ
Ú·¹«®» êóì
Î7¹´¿¹» ´¿¬7®¿´
Î7¹´¿¹»ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÿ ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®ô »²´»ª»¦ ´¿
½´7 ¼ ¿´´«³¿¹» »¬ -»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬
¿ª¿²¬ ¼» º¿·®» ¼»- ®7¹´¿¹»-ò Ю±¬7¹»¦ ª±- ³¿·²- »²
«¬·´·-¿²¬ ¼»- ¹¿²¬- 7°¿·- »² ³¿²·°«´¿²¬ ´»- ´¿³»-ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»--·±² ¼»- °²»«- ¼« ¬®¿½¬»«® ¿ª¿²¬
¼» ®7¹´»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ݱ²-«´¬»¦ ´¿ °¿®¬·» u Ю»--·±² ¼»°²»«- eô ¼¿²- ´» ½¸¿°·¬®» ß--»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹» ¼¿²- ½»¬¬»
²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò
Î7¹´¿¹» ¼» ´ ¿ª¿²¬ @ ´ ¿®®·8®»
Ô¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »-¬ -±«¬»²« °¿® «²» ¾¿®®» ¼»
-¬¿¾·´·-¿¬·±² ®7¹´¿¾´» °»®³»¬¬¿²¬ ¼ ¿¶«-¬»® ´» °´¿¬»¿« ¼ ¿ª¿²¬ @
´ ¿®®·8®»ò Ô¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼±·¬ -» ¬®±«ª»® »²¬®» ïñì »¬
íñè»- ¼» °± °´«- ¾¿- ¯«» ´ ¿®®·8®»ò Î7¹´»¦ -»´±² ´» ¾»-±·² ½±³³»
-«·¬æ
ïò
ͬ¿¬·±²²»¦ ´» ¬®¿½¬»«® -«® «²» -«®º¿½» -¬¿¾´» »¬ °´¿²» »¬
°±-·¬·±²²»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
¼¿²- ´ »²½±½¸» -«°7®·»«®»ò
îò
̱«®²»¦ ´¿ ´¿³» ´¿ °´«- °®±½¸» ¼» ´¿ ¹±«´±¬¬» ¼ 7¶»½¬·±²
°±«® ¯« »´´» -±·¬ °¿®¿´´8´» ¿« ¬®¿½¬»«®ò
íò
Ó»-«®»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» ¼» ´ »¨¬®7³·¬7 ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ´¿³» ¿«
-±´ »¬ ´ »¨¬®7³·¬7 ¿®®·8®» ¼» ´¿ ´¿³» ¿« -±´ò Ô» °®»³·»®
®»´»ª7 ¼±·¬ ³»-«®»® ¼» ïñì @ íñè»- ¼» °± ¼» ³±·²- ¯«» ´»
¼»«¨·8³»ò
Í· ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °¿®¿2¬ ¬±²¼®» ¼» ³¿²·8®» ·²7¹¿´»ô ·´ º¿«¼®¿
°»«¬ó6¬®» »ºº»½¬«»® «² ®7¹´¿¹» ´¿¬7®¿´ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ æ
ïò
ͬ¿¬·±²²»¦ ´» ¬®¿½¬»«® -«® «²» -«®º¿½» -¬¿¾´» »¬ °´¿²»
»¬ °±-·¬·±²²»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼¿²- ´ »²½±½¸»
-«°7®·»«®» ø´¿ °±-·¬·±² ´¿ °´«- ¸¿«¬»÷ »¬ ¬±«®²»¦ ´»- ¼»«¨
´¿³»- °±«® ¯« »´´»- -±·»²¬ °»®°»²¼·½«´¿·®»- ¿« ¬®¿½¬»«®ò
îò
Ó»-«®»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» »²¬®» ´ »¨¬7®·»«® ¼» ´¿ ´¿³» ¹¿«½¸» »¬ ´»
-±´ »¬ ´ »¨¬7®·»«® ¼» ´¿ ´¿³» ¼®±·¬» »¬ ´» -±´ò Ô»- ¼»«¨ ®»´»ª7¼±·ª»²¬ 6¬®» 7¹¿«¨ò Í·²±²ô °¿--»¦ ¿« °¿®¿¹®¿°¸» -«·ª¿²¬ò
íò
Ü»--»®®»¦ô -¿²- ´» ®»¬·®»®ô ´» ¾±«´±² ¸»¨ò -«® ´» ½®±½¸»¬ ¼»
-«°°±®¬ ¹¿«½¸» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» êóêò
Ü·-°±-·¬·º ¼»
®7¹´¿¹»
Þ±«´±²
¸»¨ò
Ü7¬»®³·²»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» ¿°°®±¨·³¿¬·ª» ²7½»--¿·®» °±«® «² ¾±²
¿¶«-¬»³»²¬ô °«·- °¿--»¦ @ ´ 7¬¿°» -«·ª¿²¬» -· ¾»-±·² »-¬ò
λ°7®»¦ ´ 7½®±« -«® ´ ¿ª¿²¬ ¼« -«°°±®¬ ¼» -¬¿¾·´·-¿¬·±²ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò
êóìò
Ú·¹«®» êóê
ìò
ˬ·´·-»¦ «²» ½´7 °±«® ®»´»ª»® ±« ¿¾¿·--»® ´» ½,¬7 ¹¿«½¸» ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² ¬±«®²¿²¬ ´¿ ®±«´»¬¬» ¼» ®7¹´¿¹»ò ʱ·® ´¿
Ú·¹«®» êóêò
Ô» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »-¬ ¼» ²·ª»¿« ´±®-¯«» ´»- ¼»«¨ ®»´»ª7»ºº»½¬«7- °®7½7¼»³³»²¬ -±²¬ 7¹¿«¨ò λ--»®®»¦ ´» ¾±«´±² ¸»¨ò
-«® ´» ½®±½¸»¬ ¼» -«°°±®¬ ¹¿«½¸» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
Î7¹´¿¹» ¼« º®»·²
Ú·¹«®» êóë
ß°®8- ¿ª±·® ¼»--»®®7 ´» ½±²¬®»ó
7½®±«æ
Í»®®»¦ ´» ½±²¬®»ó7½®±« °±«® ®»´»ª»® ´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
Ü»--»®®»¦ ´» ½±²¬®»ó7½®±« °±«® ¿¾¿·--»® ´ ¿ª¿²¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»ò
λ--»®®»¦ ´ 7½®±« ¼» ¾´±½¿¹» ¼»--»®®7 °´«- ¬,¬ ¿°®8- ¿ª±·® ¿¬¬»·²¬
´ ¿¶«-¬»³»²¬ ²7½»--¿·®»ò
Í»®®»¦ ´ 7½®±« °±«® ®»´»ª»® ´ ¿ª¿²¬ ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
Í· ´» ¬®¿½¬»«® ²» - ·³³±¾·´·-» °¿- ½±³°´8¬»³»²¬ ¯«¿²¼ ´¿ °7¼¿´»
¼» º®»·² »-¬ »²º±²½7»ô ±« -· ´»- ®±«»- ¿®®·8®» ¼« ¬®¿½¬»«® °»«ª»²¬
¬±«®²»® ¿´±®- ¯«» ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ »-¬ -»®®7 ø»¬ ´¿ ¬·¹»
¼» -±«°¿°» ¸§¼®±-¬¿·¯«» ¼» ¼7®·ª¿¬·±² ¬·®7»÷ ·´ º¿«¼®¿ ¿¶«-¬»® ´»
º®»·²ò ß¼®»--»¦óª±«- @ «²» -¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77» °±«® º¿·®»
¿¶«-¬»® ´»- º®»·²- ½±®®»½¬»³»²¬ò
Î7¹´¿¹» ¼« -·8¹»
б«® ¿¶«-¬»® ´¿ °±-·¬·±² ¼« -·8¹» ½±²-«´¬»¦ ´» ½¸¿°·¬®»
uß--»³¾´¿¹» »¬ Ó±²¬¿¹» ¼« ¬®¿½¬»«®eò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߪ¿²¬ ¼ «¬·´·-»® ½»¬¬» ³¿½¸·²»ô
¿--«®»¦óª±«- ¯«» ´» -·8¹» »-¬ ¾·»² ¾´±¯«7 ¼¿²- ´¿
¾«¬7»ò д¿½»¦óª±«- ¼»®®·8®» ´¿ ³¿½¸·²» »¬ ¬·®»¦ -«® ´»
-·8¹» ¶«-¯« @ ½» ¯« ·´ -±·¬ ½±³°´8¬»³»²¬ »³¾±2¬7
¼¿²- ´¿ ¾«¬7»ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ê
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍ
îï
Î7¹´¿¹» ¼» ´¿ ¼·®»½¬·±²
Í· ´» ¬®¿½¬»«® ¬±«®²» °´«- -»®®7 ¼ «² ½,¬7 ¯«» ¼» ´ ¿«¬®»ô ±« -· ´»¶±·²¬- @ ®±¬«´» ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»³°´¿½7- °¿®½» ¯« ·´- -±²¬ «-7- ±«
»²¼±³³¿¹7-ô ·´ º¿«¼®¿ °»«¬ó6¬®» ¿¶«-¬»® ´»- ¬·¹»- ¼ »²¬®¿2²»³»²¬
¼» ´¿ ¼·®»½¬·±²ò
߶«-¬»¦ ´»- ¬·¹»- ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ¼» º¿9±² ¯«» ¼»- ´±²¹«»«®7¹¿´»- -±·»²¬ ª·--7»- ¼¿²- ´» ¶±·²¬ @ ®±¬«´» ¼» ¹¿«½¸» »¬ ¼¿²½»´«· ¼» ¼®±·¬» æ
ïò
Û²´»ª»¦ ´ 7½®±« ¸»¨ò -«® ´» ¼»--«- ¼« ¶±·²¬ @ ®±¬«´»ò ʱ·® ´¿
Ú·¹«®» êóéò
Ö±·²¬ @ ®±¬«´»
Ì·¹»
¼ »²¬®¿2²»³»²¬
W½®±« ¸»¨
Ú·¹«®» êóé
îò
Ê·--»¦ ´» ¶±·²¬ @ ®±¬«´» ¼¿²- ´» -»²- ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼ «²»
³±²¬®» °±«® ®¿½½±«®½·® ´¿ ¬·¹» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ò Ê·--»¦
´» ¶±·²¬ @ ®±¬«´» ¼¿²- ´» -»²- ·²ª»®-» ¼»- ¿·¹«·´´»- ¼ «²»
³±²¬®» °±«® ¿´´±²¹»® ´¿ ¬·¹» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ò
íò
λ³»¬¬»¦ ´ 7½®±« ¸»¨ »² °´¿½» »¬ ®»--»®®»¦ ´ 7½®±« ¼»
¾´±½¿¹»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô» º¿·¬ ¼» ¬®±° ª·--»® ´»- ¶±·²¬- @ ®±¬«´» -«®
´»- ¬·¹»- ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ ½¿«-»®¿ ´» °·²½»³»²¬ »¨½»--·º
¼»- ®±«»- ¿ª¿²¬ò Ô» °·²½»³»²¬ ·¼7¿´ -» -·¬«» »²¬®» ïñïê »¬
ëñïê»- °±ò
Ѳ ³»-«®» ´» °·²½»³»²¬ ¼»- ®±«»- ¿ª¿²¬ ¼» ´¿ ³¿²·8®» -«·ª¿²¬» æ
îî
ïò
λ¼®»--»¦ ´» ª±´¿²¬ °±«® ¯«» ´»- ®±«»- -±·»²¬ ¾·»² ¼®±·¬»-ò
îò
Ó»-«®»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» ¸±®·¦±²¬¿´»ô @ ´ ¿ª¿²¬ ¼» ´ »--·»«ô »²¬®»
´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¶¿²¬» ¹¿«½¸» »¬ ´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¶¿²¬» ¼®±·¬»ò
Ò±¬»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½»ò
íò
Ó»-«®»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½» ¸±®·¦±²¬¿´»ô @ ´ ¿®®·8®» ¼» ´ »--·»«ô »²¬®»
´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¶¿²¬» ¹¿«½¸» »¬ ´ ·²¬7®·»«® ¼» ´¿ ¶¿²¬» ¼®±·¬»ò
Ò±¬»¦ ´¿ ¼·-¬¿²½»ò
ëò
Ô¿ ³»-«®» ®»´»ª7» @ ´ ¿ª¿²¬ ¼» ´ »--·»« ¼±·¬ 6¬®» »²¬®» ïñïê
»¬ ëñïê»- ¼» °± ¼» ³±·²- ¯«» ´¿ ³»-«®» @ ´ ¿®®·8®» ¼»
´ »--·»«ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ê
ÛÒÌÎÛÌ×ÛÒ ú ÎWÙÔßÙÛÍ
é
Í»®ª·½»
Ü7³±²¬¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
ïò
д¿½»¦ ´» ¾±«¬±² ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» øÛ³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿
´¿³»÷±« ´¿ ³¿²»¬¬»ô @ ´¿ °±-·¬·±² u ÑÚÚ e øÒ±² »³¾®¿§7»÷ »¬
-»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
îò
ß¾¿·--»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² °´¿9¿²¬ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼»
®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼¿²- ´ »²½±½¸» ·²º7®·»«®» -«® ´» ¹¿®¼»ó
¾±«» ¼» ¼®±·¬»ò
íò
Ô±½¿´·-»¦ ´¿ °±«´·» ³±¬®·½» ø±« ¼» ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·-»
¼» º±®½» 7´»½¬®·¯«»ô ´» ½¿- 7½¸7¿²¬÷ -±«- ´ ¿ª¿²¬ ¼« ¬®¿½¬»«®ò
ʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóïò
Í«°°±®¬ ¼»
´¿ °±«´·» ¼»
¬»²-·±²
ëò
Ú·¹«®» éóï
ìò
Ú·¹«®» éóî
д¿½»¦óª±«- -«® ´¿ ¹¿«½¸» ¼« ¬®¿½¬»«® »¬ ´±½¿´·-»¦ ´¿ ¹±«°·´´»
¼» -«°°±®¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» -«® ´» ½,¬7 ¿®®·8®» ¹¿«½¸»
¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
êò
ͱ®¬»¦ ´¿ ¹±«°·´´» ¼» -«°°±®¬ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» °±«®
¼7¹¿¹»® ´» °´¿¬»¿« ¼» ´¿ ¬®·²¹´» ¼» ®»´»ª¿¹»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®»
éóíò
éò
Î7°7¬»¦ ½»- ·²-¬®«½¬·±²- -«® ´» ½,¬7 ¼®±·¬ ¼« ¬®¿½¬»«®ò
èò
Ü7°´¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼¿²´ »²½±½¸» -«°7®·»«®» -«® ´» ¹¿®¼»ó¾±«» ¼» ¼®±·¬» °±«® ´»ª»®
´»- ¬®·²¹´»- ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« »¬ ´»- 7´±·¹²»®ò
Ü7³±²¬»¦ ´» ¼·-°±-·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ´¿ ½±«®®±·» »¬ ´¿
½±«®®±·» ½±³³» -«·¬ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóïò
¿ò
λ¬·®»¦ ´¿ ª·- @ -·¨ °¿²-ò
¾ò
ß¾¿·--»¦ ´¿ ¬·¹» ¼« ¹«·¼» ¼» ´¿ ½±«®®±·» ª»®- ´¿ ¼®±·¬»
°±«® ´¿ ®»¬·®»®ò
½ò
Ì®·²¹´» ¼»
Ü7¹¿¹»¦ ´¿ ½±«®®±·» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼» ´¿
°±«´·» ³±¬®·½» ø±« ¼» ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·-» ¼»
º±®½» 7´»½¬®·¯«»ô ´» ½¿- 7½¸7¿²¬÷ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Í· ´¿ ¬»²-·±² ¼» ´¿ °±«´·» »-¬ ¬®±° ·³°±®¬¿²¬» °±«®
°»®³»¬¬®» -±² ¼7³±²¬¿¹» º¿½·´» ¼» ´ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´¿ °®·-» ¼»
º±®½» 7´»½¬®·¯«»ô ·²-7®»¦ -±·¹²»«-»³»²¬ «²» ½´7 @ ½´·¯«»¬ ¼» íñè
°± ¼¿²- ´» ¬®±« ½¿®®7 ¯«· -» ¬®±«ª» -«® ´» -«°°±®¬ ¹¿«½¸» ¼» ´¿
°±«´·» ¼» ¬»²-·±²ò Ú¿·¬»- »²-«·¬» °·ª±¬»® ´¿ ½´7 @ ½´·¯«»¬ ª»®- ´¿
¹¿«½¸» ¼« ¬®¿½¬»«® °±«® ¼7¬»²¼®» ´¿ ½±«®®±·»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóîò
Ù±«°·´´» ¼»
-«°°±®¬
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² ¼» ²» °¿- ª±«°·²½»®ò Ò» °´¿½»¦ °¿- ª±- ¼±·¹¬- -«® ´» ®»--±®¬ ¼» ´¿
°±«´·» ¼» ¬»²-·±² ²· »²¬®» ´¿ ½±«®®±·» »¬ ´¿ °±«´·»
¯«¿²¼ ª±«- ¼7³±²¬»¦ ´¿ ½±«®®±·»ò
Ú·¹«®» éóí
îí
çò
Í«® ´»- ³±¼8´»- @ °®·-» ¼» º±®½» ³¿²«»´´»ô ¼7¹¿¹»¦
°®«¼»³³»²¬ ´» ½>¾´» ¼ »³¾®¿§¿¹» ¼» ´ ¿®®·8®» ¼« °´¿¬»¿«
¼» ½±«°» »² »²´»ª¿²¬ ´¿ ¹±«°·´´» º»²¼«» °¿°·´´±² ¯«· ´»
³¿·²¬·»²¬ »² °´¿½»ò Û²´»ª»¦ ´» ®»--±®¬ ¼« -«°°±®¬ ¼» ´¿
°±«´·» ¼» ¬»²-·±² ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóìò
̱«¬»- ´»- ½±«®®±·»- ¼« ¬®¿½¬»«® - «-»²¬ »¬ ¼±·ª»²¬ 6¬®»
®»³°´¿½7»- @ ¬±«¬ -·¹²» ¼» º»²¼·´´»³»²¬ô ¼» ¼7½¸·®»³»²¬ ±« ¼»
°±«®®·¬«®»ò Ю±½7¼»¦ ½±³³» -«·¬ °±«® ½¸¿²¹»® ±« ®»³°´¿½»® ´»½±«®®±·»- ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» æ
ïò
Ü7³±²¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² -«·ª¿²¬ ´»- ·²-¬®«½¬·±²º±«®²·»- °®7½7¼»³³»²¬ò
îò
λ¬·®»¦ ´»- ½±«ª®»ó½±«®®±·»- »² »²´»ª¿²¬ ´»- ª·- ¿«¬±ó
¬¿®¿«¼»«-»- ¯«· ´»- ³¿·²¬·»²²»²¬ -«® ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
ʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóêò
íò
×´ °»«¬ 6¬®» ²7½»--¿·®» ¼» ¼»--»®®»® ´ 7½®±« @ -·¨ °¿²- ¼» ´¿
°±«´·» ¼» ¬»²-·±² ¹¿«½¸» °±«® ¼7¹¿¹»® ´¿ ½±«®®±·» ¼» ´¿
°±«´·» »¬ ¼« ¼·-°±-·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ´¿ ½±«®®±·»ò
ìò
Ü7¹¿¹»¦ ¼±«½»³»²¬ ´¿ ½±«®®±·» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¼»¼»«¨ °±«´·»- @ º«-7» »¬ ¼»- ¼»«¨ °±«´·»- ¼» ¬»²-·±² ¼«
°´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹ò éóêò
Ê·¿«¬±¬¿®¿«¼»«-»
б«´·» @ º«-7»
½±«®®±·»
Ù«·¼» ¼»
½±«®®±·»
ïðò
Ü7¹¿¹»¦ ´¿ ¹±«°·´´» º»²¼«» ¼» ´ »¨¬®7³·¬7 ¼» ´¿ ¬·¹» ¼»
-¬¿¾·´·-¿¬·±² »¬ ¼7¹¿¹»¦ ½»´´»ó½· ¼« -«°°±®¬ ¼ ¿½½®±½¸¿¹»
¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóìò
ïïò
Ù´·--»¦ ¼±«½»³»²¬ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ø¼« ½,¬7 ¼®±·¬÷ °±«®
´» ¼7¹¿¹»® ¼« ¼»--±«- ¼« ¬®¿½¬»«®ò
б«´·» ¼»
¬»²-·±²
Ú·¹«®» éóê
ëò
б«® ·²-¬¿´´»® ´¿ ½±«®®±·» ²»«ª»ô ½±³³»²½»¦ °¿® ´¿ °´¿½»®
-«® ´»- ¼»«¨ °±«´·»- @ º«-7» »¨¬7®·»«®»-ô ½±³³» @ ´¿ Ú·¹«®»
éóéò
Ú·¹«®» éóë
ݸ¿²¹»³»²¬ ¼» ´¿ ½±«®®±·» ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ Ô»- ½±«®®±·»- ¬®¿°7¦±1¼¿´»·²-¬¿´´7»- -«® ´» ¬®¿½¬»«® -±²¬ ½±²9«»- °±«® «²
»³¾®¿§¿¹» »¬ «² ¼7¾®¿§¿¹» -¿²- ¼¿²¹»®ò Ô»³°´±·
¼ «²» ½±«®®±·» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ø-¿²- ´ 7¬·¯«»¬¬»
¼ 7¯«·°»³»²¬ ¼ ±®·¹·²»÷ °»«¬ - ¿ª7®»® ¼¿²¹»®»«¨ -·
½»¬¬» ½±«®®±·» ²» -» ¼7¾®¿§» °¿- ½±³°´8¬»³»²¬ò
Ò «¬·´·-»¦ ¯«» ¼»- ½±«®®±·»- ¸±³±´±¹«7»- °¿®
´ «-·²»ò
Ú·¹«®» éóé
îì
ÍÛÝÌ×ÑÒ é
ÍÛÎÊ×ÝÛ
êò
Ú¿·¬»- »²-«·¬» °¿--»® ´¿ ½±«®®±·» -«® ´»- ¼»«¨ °±«´·»- ¼»
¬»²-·±² ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ô ½±³³» @ ´¿ Ú·¹«®» éóéò
éò
λ--»®®»¦ ´¿ ¬·¹» ¼« ¹«·¼» ¼» ½±«®®±·» ¯«· ¿ 7¬7 ¼»--»®®7»
°´«- ¬,¬ò
èò
λ³»¬¬»¦ ´»- ½±«ª®»ó½±«®®±·»- ®»¬·®7- °´«- ¬,¬ò
çò
λ³»¬¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» »² °´¿½» ½±³³» -«·¬æ
¿ò
ݱ«®®±·» ¼»
´¿ °®·-» ¼»
º±®½»
д¿½»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» -±«- ´» ½¸>--·- ¼» ´¿
¬±²¼»«-» »¬ ·²-¬¿´´»¦ ´¿ ¬·¹» ¼» -¬¿¾·´·-¿¬·±²ò ʱ·® ´¿
Ú·¹«®» éóëò
¾ò
ο½½±®¼»¦ ´»- ¾¿®®»- ¼» ®»´»ª¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóíò
½ò
λ¾®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» ¼ »³¾®¿§¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóìò
ïðò
ײ-¬¿´´»¦ ´¿ ½±«®®±·» -«® ´¿ °±«´·» ³±¬®·½»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóèò
ïïò
λ³»¬¬»¦ ´» ¼·-°±-·¬·º ¼» °®±¬»½¬·±² ¼» ´¿ ½±«®®±·» »² °´¿½»ò
ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóïò
̱«®²»¦
´¿ °±«´·»
Ú·¹«®» éóè
Ô¿³»ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ ÿ ß®®6¬»¦ ´» ³±¬»«®ô »²´»ª»¦
´¿ ½´7 ¼» ½±²¬¿½¬ô ¼7¾®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·»
°±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±² ·²¬»²¬·±²²»´
¿ª¿²¬ ¼» ¼7³±²¬»® ´»- ´¿³»- °±«® ´»- ¿·¹«·-»® ±«
´»- ®»³°´¿½»®ò ᮬ»¦ ¬±«¶±«®- ¼»- ¹¿²¬- 7°¿·- ±«
«¬·´·-»¦ «² ½¸·ºº±² °±«® ³¿²·°«´»® ´»- ´¿³»-ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Û¨¿³·²»¦ ®7¹«´·8®»³»²¬ ´»º«-7»- °±«® ª±«- ¿--«®»® ¯« ·´- ²» -±²¬ °¿- º»²¼·´´7±« »²¼±³³¿¹7-ô -«®¬±«¬ ¿°®8- ¿ª±·® ¸»«®¬7
«² ±¾¶»¬ ¯«»´½±²¯«»ò Ò «¬·´·-»¦ °¿- ´¿ ³¿½¸·²»
¶«-¯« @ ½» ¯«» ´»- °·8½»- »²¼±³³¿¹7»- ¿·»²¬ 7¬7
®»³°´¿½7»-ò
Ü7³±²¬»¦ ´»- ´¿³»- °±«® ´»- ¿·¹«·-»® ±« °±«® ´»- ®»³°´¿½»®ò
ïò
Ü7³±²¬»¦ ´» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¯«· -» ¬®±«ª» -±«- ´»
¬®¿½¬»«® øª±·® ´» ½¸¿°·¬®» uÜ7³±²¬¿¹» ¼« °´¿¬»¿« ¼»
½±«°»e÷ô °«·- ®»¬±«®²»¦ó´» °±«® ¬®¿ª¿·´´»® -«® ´» ¼»--±«-ò
îò
д¿½»¦ «²» ½¿´» ¼» ¾±·- »²¬®» ´» ¼7º´»½¬»«® ¿« ³·´·»« ¼«
°´¿¬»¿« »¬ ´¿ ´¿³» °±«® º¿½·´·¬»® ´» ¼»--»®®¿¹» ¼» ´ 7½®±« @
-·¨ °¿²- ¯«· ®»¬·»²¬ ´¿ ´¿³»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóçò
íò
λ¬·®»® ´ 7½®±« @ ¾®·¼» @ -·¨ °¿²- ¯«· ³¿·²¬·»²¬ ´¿ ´¿³» -«® ´¿
¾¿-» ¼» ´¿ º«-7»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóçò
ìò
б«® ¿·¹«·-»® ´»- ´¿³»-ô 7´·³·²»¦ ´¿ ³6³» ¯«¿²¬·¬7 ¼»
³7¬¿´ ¼»- ¼»«¨ »¨¬®7³·¬7- -«® ´» ½,¬7 ¬®¿²½¸¿²¬ò ß·¹«·-»¦
´» ¾±®¼ ¬®¿²½¸¿²¬ -«® ¬±«¬» -¿ ´±²¹«»«®ô °¿®¿´´8´»³»²¬ ¿«
¾±®¼ ¿®®·8®»ô -±·¬ @ «² ¿²¹´» ¼» îëp @ íðpò ×´ »-¬ »--»²¬·»´
¼ ¿·¹«·-»® ´»- ¬®¿²½¸¿²¬- ¼» º¿9±² 7¹¿´» °±«® ½±²-»®ª»® «²»
´¿³» ¾·»² 7¯«·´·¾®7»ò ʱ·® ´¿ Ú·¹«®» éóïðò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Í· ´» ¾±®¼ ¬®¿²½¸¿²¬ ¿ ¼7¶@ 7¬7
¿·¹«·-7ô ±« -· «²» -7°¿®¿¬·±² ¼»- ½±«½¸»³7¬¿´´·¯«»- - »-¬ °®±¼«·¬»ô ®»³°´¿½»¦ ´»- ´¿³»-ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Û² »ºº»¬ô «²» ´¿³»
¼7-7¯«·´·¾®7» ®·-¯«» ¼» ª·¾®»® »¨½»--·ª»³»²¬ @
ª·¬»--» 7´»ª7»ò Ý»½· °»«¬ »²¼±³³¿¹»® ´» ¬®¿½¬»«® »¬
½¿«-»® ¼»- ¾´»--«®»-ò
ëò
Ú·¹«®» éóç
Ê7®·º·»¦ ´» ¾±² 7¯«·´·¾®¿¹» ¼» ´¿ ´¿³» »² ´¿ °´¿9¿²¬ -«® ´¿
¬·¹» ®±²¼» ¼ «² ¬±«®²»ª·-ò Ó»«´»¦ ´» ³7¬¿´ ¼« ½,¬7 °´«´±«®¼ ¶«-¯« @ ½» ¯« »´´» -±·¬ ¾·»² 7¯«·´·¾®7»ò
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±²ô »² ®»³°´¿9¿²¬ ´¿ ´¿³»ô ¼» ¬±«®²»®
´» ½,¬7 uÞ±¬¬±³e ø¾¿-÷ ø±« -«® ´»¯«»´ «² ²«³7®± ¼» °·8½» »-¬
»-¬¿³°7÷ ª»®- ´» -±´ ¯«¿²¼ ´¿ ³¿½¸·²» »-¬ «¬·´·-7»ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ú·´»¬»¦ ´¿ ¾®·¼» @ -·¨ °¿²- -«®
´ ¿®¾®» ¼» ´¿ º«-7» »¬ «¬·´·-»¦ «²» ½´7 °±«® -»®®»®
´ 7½®±« @ ¾®·¼» @ -·¨ °¿²- @ «² ½±«°´» ¼» éð @ çð °·ó
´¾ò
Þ¿¬¬»®§
ÐÎÑÐÑÍ×Ì×ÑÒ èê Ý¿´·º±®²·»ÿ
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ Ô»- ¾±®²»- »¬ ½±--»- ¼» ¾¿¬¬»®·»
»¬ ¼ ¿«¬®»- ¿½½»--±·®»- ¿²²»¨»- ½±²¬·»²²»²¬ ¼«
°´±³¾ »¬ ¼»- ³7´¿²¹»- @ ¾¿-» ¼» °´±³¾ô -±·¬ ¼»°®±¼«·¬- ½¸·³·¯«»- ®»½±²²«- ½¿²½7®·¹8²»- »¬
®»-°±²-¿¾´»- ¼ ¿²±³¿´·»- ½±²¹7²·¬¿´»- ±« ¿«¬®»°¿® ´ W¬¿¬ ¼» Ý¿´·º±®²·»ò ×´ »-¬ ·³°7®¿¬·º ¼» ¾·»² -»
´¿ª»® ´»- ³¿·²- ¿°®8- ¬±«¬» ³¿²«¬»²¬·±²ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌæ Í·ô °±«® «²» ®¿·-±² ¯«»´½±²¯«»ô ·´ »-¬
²7½»--¿·®» ¼» ¼7³±²¬»® ´¿ ¾¿¬¬»®·»ô ¼7¾®¿²½¸»¦
¬±«¶±«®- ´» ½>¾´» ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷ ¼» ´¿ ¾±®²» ²7¹¿¬·ª»ô
°«·- ´» ½>¾´» ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷ò Ô±®- ¼« ®»³±²¬¿¹» ¼» ´¿
¾¿¬¬»®·»ô ¾®¿²½¸»¦ ¬±«¶±«®- ´» ½>¾´» ÐÑÍ×Ì×Ú ø®±«¹»÷
-«® ´¿ ¾±®²» °±-·¬·ª»ô °«·- ´» ½>¾´» ÒWÙßÌ×Ú ø²±·®÷ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ é
ÍÛÎÊ×ÝÛ
îë
ݸ¿®¹» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ô»- ¾¿¬¬»®·»- ¼7¹¿ó¹»²¬ ¼»¹¿¦ »¨°´±-·º- °»²¼¿²¬ ´»«® ³·-» »² ½¸¿®¹» »¬ ¿°®8-ò
ݸ¿®¹»¦ ¬±«¶±«®- ´»- ¾¿¬¬»®·»- ¼¿²- «² »²¼®±·¬ ¾·»²
¿7®7 »¬ ²» °®±¼«·-»¦ °¿- ¼ 7¬·²½»´´»- ²· ¼» º´¿³³»- @
°®±¨·³·¬7ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ б«® ½¸¿®¹»® ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼« ¬®¿½¬»«®ô
«¬·´·-»¦ -»«´»³»²¬ «² ½¸¿®¹»«® ½±²9« °±«® ¼»¾¿¬¬»®·»- @ ¿½½«³«´¿¬»«® °´±³¾ó¿½·¼» ¼» ïî ª±´¬-ò
Ê»«·´´»¦ ´·®» ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¼« ½¸¿®¹»«® ¼» ´¿
¾¿¬¬»®·» ¿ª¿²¬ ¼» ½¸¿®¹»® ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò Í«·ª»¦ ¬±«¶±«®´»- ·²-¬®«½¬·±²- »¬ ®»-°»½¬»¦ ´»- ¿ª»®¬·--»³»²¬-ò
Í· ´» ¬®¿½¬»«® ² ¿ °¿- 7¬7 «¬·´·-7 °»²¼¿²¬ «²» °7®·±¼» °®±´±²¹7»ô
½¸¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·» ½±³³» -«·¬æ
Ú·¹«®» éóïð
Ü7³¿®®¿¹» °¿® ½>¾´»- ª±´¿²¬-
ïò
Î7¹´»¦ ´» ½¸¿®¹»«® @ «²» ½¸¿®¹» ³¿¨ò ¼» ïð ¿³°8®»-ò
îò
Í· ´» ½¸¿®¹»«® ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» »-¬ ¿«¬±³¿¬·¯«»ô ½¸¿®¹»¦ ´¿
¾¿¬¬»®·» ¶«-¯« @ ½» ¯«» ´» ½¸¿®¹»«® ·²¼·¯«» ¯«» ´¿ ½¸¿®¹»
»-¬ ¬»®³·²7»ò Í ·´ ² »-¬ °¿- ¿«¬±³¿¬·¯«»ô ½¸¿®¹»¦ ´¿ ¾¿¬¬»®·»
°»²¼¿²¬ «² ³·²·³«³ ¼» ¸«·¬ ¸»«®»-ò
Ú«-·¾´»-
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌÿ Ò» º¿·¬»- ¶¿³¿·- ¼7³¿®®»® «²»
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌ æ ߪ¿²¬ ¼ »²¬®»¬»²·®ô ®7°¿®»® ±«
¾¿¬¬»®·» »²¼±³³¿¹7» ±« ¹»´7» »² «¬·´·-¿²¬ ¼»½>¾´»- ª±´¿²¬-ò ß--«®»¦óª±«- ¯«» ´»- ª7¸·½«´»- ²» -»
¬±«½¸»²¬ °¿- »¬ ¯«» ´» ³±¬»«® ¼» ½¸¿¯«» ª7¸·½«´»
»-¬ ¿®®6¬7ò Ú¿·¬»- ¿¬¬»²¬·±² ¯«» ´»- °·²½»- ¼»- ½>¾´»²» -» ¬±«½¸»²¬ °¿-ò
·²-°»½¬»®ô ¼7¾®¿§»¦ ¬±«¶±«®- ´¿ °®·-» ¼» º±®½»ô -»®®»¦
´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ô ¿®®6¬»¦ ´» ³±¬»«® »¬
®»¬·®»¦ ´¿ ½´7 °±«® »³°6½¸»® ¬±«¬ ¼7³¿®®¿¹» ²±²
·²¬»²¬·±²²»´ò
ïò
Þ®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» °±-·¬·º øõ÷ -«® ´¿ ¾±®²» °±-·¬·ª» øõ÷ ¼» ´¿
¾¿¬¬»®·» @ °´¿¬ ¼« ¬®¿½¬»«®ò
îò
Þ®¿²½¸»¦ ´ ¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 ¼« ½>¾´» °±-·¬·º øõ÷ -«® ´¿ ¾±®²»
°±-·¬·ª» øõ÷ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼ ¿°°±·²¬ò
íò
Þ®¿²½¸»¦ ´» ½>¾´» ²7¹¿¬·º øó÷ -«® ´ ¿«¬®» ¾±®²» ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»
¼ ¿°°±·²¬ò
ìò
Ú·²¿´»³»²¬ô ¾®¿²½¸»¦ ´ ¿«¬®» »¨¬®7³·¬7 ¼« ½>¾´» ²7¹¿¬·º -«®
´» ¾´±½ ³±¬»«® ¼« ¬®¿½¬»«®ô @ ´ 7½¿®¬ ¼» ´¿ ¾¿¬¬»®·»ò ݸ±·-·--»¦
«² »²¼®±·¬ ²±² °»·²¬ °±«® ±¾¬»²·® «² ¾±² ½±²¬¿½¬ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ Í· ´¿ ¾¿¬¬»®·» ¼ ¿°°±·²¬ »-¬ ·²-¬¿´´7»
-«® «² ª7¸·½«´» øª±·¬«®»ô ½¿³·±²÷ô ²» ³»¬¬»¦ °¿- ´»
³±¬»«® ¼« ª7¸·½«´» »² ³¿®½¸» °±«® º¿·®» ¼7³¿®®»®
´» ¬®¿½¬»«®ò
ëò
Ó»¬¬»¦ ´» ¬®¿½¬»«® »² ³¿®½¸» ø»² -«·ª¿²¬ ´»- ·²-¬®«½¬·±²- ¼«
½¸¿°·¬®» uÚ±²½¬·±²²»³»²¬e ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±²ò
êò
Í»®®»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ ¿ª¿²¬ ¼» ®»¬·®»® ´»- ½>¾´»ª±´¿²¬- ¼¿²- ´ ±®¼®» ·²ª»®-» ¼» ´»«® ¾®¿²½¸»³»²¬ò
˲ º«-·¾´» ¼» îð ß »-¬ ·²-¬¿´´7 ¼¿²- ´» º¿·-½»¿« ¼» º·´- ¼« ¬®¿½¬»«®
°±«® °®±¬7¹»® ´» -§-¬8³» 7´»½¬®·¯«» ¼« ¬®¿½¬»«® ¼»- ¼7¹>¬½¿«-7- °¿® «² ¿³°7®¿¹» ¬®±° 7´»ª7ò
Í· ´» -§-¬8³» 7´»½¬®·¯«» ²» º±²½¬·±²²» °¿-ô ±« -· ´» ³±¬»«® ²»
¬±«®²» °¿-ô ª7®·º·»¦ ¼ ¿¾±®¼ ¯«» ´» º«-·¾´» ² ¿ °¿- -¿«¬7ò Ô» º«-·¾´»
»-¬ ·²-¬¿´´7 -±«- ´» ½¿°±¬ô ¼»®®·8®» ´» ¸¿«¬ ¼« °¿²²»¿« ¼» ¾±®¼ -«®
´» ¾¿®®» ¼» -«°°±®¬ò
ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ λ³°´¿½»¦ ¬±«¶±«®- ´» º«-·¾´»
°¿® «² º«-·¾´» ¼» ³6³» ¿³°7®¿¹»ò
в»«ßÊÛÎÌ×ÍÍÛÓÛÒÌæ Ò» ¼7°¿--»¦ ¶¿³¿·- ´¿ °®»--·±²
¼» ¹±²º´¿¹» ³¿¨·³¿´» ·²¼·¯«7» -«® ´» º´¿²½ ¼« °²»«ò
Ô¿ °®»--·±² ®»½±³³¿²¼7» °¿® ´» º¿¾®·½¿²¬ »-¬ ·²¼·¯«7» -«® ´»
º´¿²½ ¼»- °²»«-ò Ò» ¹±²º´»¦ °¿- »¨½»--·ª»³»²¬ ´»- °²»«-ò
˲» °®»--·±² ·²7¹¿´» °»«¬ ½¿«-»® ´¿ ¬±²¬» ·²7¹¿´» ¼» ´ ¸»®¾»ò
ݸ¿²¹»³»²¬ ¼» ´¿ ½±«®®±·» ¼» ¬®¿²-³·--·±²
Ý»®¬¿·²»- °·8½»- ¼±·ª»²¬ 6¬®» ®»¬·®7»- »¬ ¼»- ±«¬·´- -°7½·¿«¨
ø½´7 °²»«³¿¬·¯«»÷ ¼±·ª»²¬ 6¬®» «¬·´·-7- °±«® ®»³°´¿½»® ´»½±«®®±·»- ¼» ¬®¿²-³·--·±² ¼« ¬®¿½¬»«®ò ß¼®»--»¦óª±«- @ «²»
-¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77» °±«® º¿·®» ®»³°´¿½»® ´»- ½±«®®±·»- ¼»
¬®¿²-³·--·±²ò
îê
ÍÛÝÌ×ÑÒ é
ÍÛÎÊ×ÝÛ
è
Ü7°¿²²¿¹»
Ю±¾´8³»
Ô» ³±¬»«® ²»
¬±«®²» °¿-
Ý¿«-»
ͱ´«¬·±²
ïò Ó¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» »-¬ »²½´»²½¸7»ò
ïò д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ´¿ °®·-» ¼» º±®½» @ ´¿ °±-·¬·±²
øÑÚÚ÷ ¼7½´»²½¸7»ò
îò Ú®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ ¼7½´»²½¸7ò
îò Û²½´»²½¸»¦ ´» º®»·² ¼» -¬¿¬·±²²»³»²¬ò
íò Ú·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» ¼»--»®®7ò
íò Þ®¿²½¸»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·»ò
ìò Ó¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® ² »-¬ °¿»² °±-·¬·±² ¼» ¼7³¿®®¿¹»ò
ìò д¿½»¦ ´» ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® @
´¿ °±-·¬·±² ÚßÍÌ ø®¿°·¼»÷
ëò ʱ´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ ²±² ¿½¬·ª7
ëò д¿½»¦ ´¿ ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´»¬ ¼»
¼7°¿®¬ ±« ´¿ ³¿²»¬¬» ¼« ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ @ ´¿
°±-·¬·±² ÊÑÔÛÌ ÜÛ ÜWÐßÎÌò
êò Î7-»®ª±·® ¼» ½¿®¾«®¿²¬ »-¬ ª·¼» ±« »--»²½»
7ª»²¬7»ò
êò Ú¿·¬»- ´» °´»·² ¿ª»½ «²» »--»²½» °®±°®» »¬ º®¿2½¸»ò
éò Ý¿²¿´·-¿¬·±² ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ¾±«½¸7»ò
èò Þ±«¹·» ¼7º»½¬«»«-»ò
éò Ò»¬¬±§»¦ ´¿ ½¿²¿´·-¿¬·±²ò
èò Ò»¬¬±§»¦ô ®7¹´»¦ ´ 7½¿®¬»³»²¬ ±« ®»³°´¿½»¦ ´¿
¾±«¹·»ò
çò Ô» ³±¬»«® »-¬ ²±§7ò
çò Ü7³¿®®»¦ ´» ³±¬»«® ¿ª»½ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼»
½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ ´¿ °±-·¬·±² ÚßÍÌ
ø®¿°·¼»÷
ïò Ó¿½¸·²» º±²½¬·±²²¿²¬ ¿ª»½ ª±´»¬ ¼» ¼7°¿®¬ º»®³7ò
ïò д¿½»¦ ´¿ ³¿²»¬¬» ¼» ½±³³¿²¼» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«® @
´¿ °±-·¬·±² ÚßÍÌ ø®¿°·¼»÷ò
îò Ú·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·» ¼»--»®®7ò
îò Þ®¿²½¸»¦ »¬ -»®®»¦ ´» º·´ ¼» ´¿ ¾±«¹·»ò
íò Ý¿²¿´·-¿¬·±² ¼» ½¿®¾«®¿²¬ ¾±«½¸7» ±«
»--»²½» 7ª»²¬7»ò
íò Ò»¬¬±§»¦ ´¿ ½¿²¿´·-¿¬·±² å º¿·¬»- ´» °´»·² ¿ª»½ «²»
»--»²½» °®±°®»ò λ³°´¿½»¦ ´» º·´¬®» ¼» ½¿®¾«®¿²¬
ø-· 7¯«·°7÷
ìò Ô7ª»²¬ ¼« ½¿°«½¸±² ¼« ®7-»®ª±·® »-¬ ¾±«½¸7ò
ìò Ü7¾±«½¸»¦ ´ 7ª»²¬ ±« ®»³°´¿½»¦ ´» ½¿°«½¸±²ò
ëò Û¿« ±« -¿´»¬7 ¼¿²- ´» -§-¬8³» ¼ »--»²½»ò
ëò Ü7¾®¿²½¸»¦ ´¿ ½¿²¿´·-¿¬·±² ¼ »--»²½» ¿«
½¿®¾«®¿¬»«® °±«® ª·¼»® ´» ®7-»®ª±·® ¼ »--»²½»ò
Ú¿·¬»- ´» °´»·² ¿ª»½ «²» »--»²½» º®¿2½¸»ò
êò Ú·´¬®» @ ¿·® »-¬ -¿´»ò
êò λ³°´¿½»¦ ´» º·´¬®» @ ¿·® ±« ´» °®7󲻬¬±§»«®ò
ïò Ò·ª»¿« ¼ ¸«·´» »-¬ »-¬ ¬®±° ¾¿-ò
ïò Ú¿·¬»- ´» °´»·² ¼ ¸«·´» ¼« ½¿®¬»®ò
îò Ô¿ ½·®½«´¿¬·±² ¼ ¿·® »-¬ ¹6²7»ò
îò Û--«§»¦ ´»- ¾®·²- ¼ ¸»®¾» »¬ ¼7¾®·- ¿«¬±«® ¼»¿·´»®±²- ®»º®±·¼·--¿²¬ ¼« ³±¬»«® »¬ ¼» ´ ¸¿¾·¬¿½´»
¼« ª»²¬·´¿¬»«®ò
Ó±¬»«® ¸7-·¬»
@ ª·¬»--» 7´»ª7»
ïò W½¿®¬»³»²¬ ¼» ´¿ ¾±«¹·» ¬®±° °»¬·¬ò
ïò λ¬·®»¦ ´¿ ¾±«¹·» »¬ ®7¹´»¦ ´ 7½¿®¬»³»²¬ò
Ô» ³±¬»«® ¬±«®²»
·®®7¹«´·8®»³»²¬
ïò Ô¿ ¾±«¹·» »-¬ -¿´»ô ¼7º»½¬«»«-» ±« ´ 7½¿®¬»³»²¬
»-¬ ¬®±° ¹®¿²¼ò
ïò λ³°´¿½»¦ ´¿ ¾±«¹·»ò Î7¹´»¦ ´ 7½¿®¬»³»²¬ò
Ú±²½¬·±²²»³»²¬ ·®®7¹«´·»®
Ó±¬»«® -«®½¸¿«ºº»
îò Ú·´¬®» @ ¿·® »-¬ -¿´»ò
îò λ³°´¿½»¦ ´» º·´¬®» @ ¿·® ±« ´» °®7󲻬¬±§»«® ø-·
7¯«·°7÷ò
Ê·¾®¿¬·±²»¨½»--·ª»-
ïò Ô¿ ´¿³» ¼» ½±«°» »-¬ ¼»--»®®7» ±« ¼7-7¯«·´·¾®7»ò
ïò Í»®®»¦ ´¿ ´¿³» »¬ ´¿ º«-7»ò W¯«·´·¾®»¦ ´¿ ´¿³»ò
îò Ô¿ ´¿³» »-¬ »²¼±³³¿¹7» ±« ¼7º±®³7»ò
îò λ³°´¿½»¦ ´¿ ´¿³»ò
Ô¿ ¬±²¼»«-» ²» ¼7½¸·¯«»¬¬»
°¿´ ¸»®¾»
ø´» ½¿- 7½¸7¿²¬÷
ïò Ê·¬»--» ¼« ³±¬»«® ¬®±° ¾¿-ò
ïò д¿½»¦ ´ ±¾¬«®¿¬»«® @ ´¿ °±-·¬·±² ÚßÍÌ ø®¿°·¼»÷ò
îò Ô¸»®¾» »-¬ ³±«·´´7ò
îò Ò» ¬±²¼»¦ °¿- ¯«¿²¼ ´ ¸»®¾» »-¬ ³±«·´´7ò ߬¬»²¼»¦
¯« »´´» -6½¸»ò
íò Ô¸»®¾» »-¬ ¬®±° ¸¿«¬»ò
íò ݱ«°»¦ ´ ¸»®¾» @ «² ®7¹´¿¹» 7´»ª7ô °«·- ¬±²¼»¦ @
²±«ª»¿« @ ´¿ ¸¿«¬»«® ª±«´«» ±« -«® «²» ´¿®¹»«®
°´«- 7¬®±·¬»ò
ìò Ô¿ ´¿³» »-¬ 7³±«--7»ò
ìò ß·¹«·-»¦ ±« ®»³°´¿½»¦ ´¿ ´¿³»ò
ïò д¿¬»¿« ¼» ½±«°» ²±² 7¯«·´·¾®7 ½±®®»½¬»³»²¬ò
ïò Ú¿·¬»- ´» ®7¹´¿¹» ´¿¬7®¿´ ¼« °´¿¬»¿« ¼» ½±«°»ò
îò Ô¿ ´¿³» »-¬ 7³±«--7»ò
îò ß·¹«·-»¦ ±« ®»³°´¿½»¦ ´¿ ´¿³»ò
íò Ю»--·±² ·²7¹¿´» ¼» °²»«ò
íò Ê7®·º·»¦ ´¿ °®»--·±² ¼» °²»« ¼¿²- ½¸¿½«² ¼»¯«¿¬®» °²»«-ò
Ô¿ ½±«°» »-¬
·®®7¹«´·8®»
îé
ç
з8½»- ¼» ®»½¸¿²¹»
ݱ³°±²»²¬
Ò±ò ¼» °·8½» »¬ ¼»-½®·°¬·±²
éëìóðìîïç
éëìóðìðêðÞ
ݱ«®®±·» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ øìê °±÷
ݱ«®®±·» ¼ »²¬®¿2²»³»²¬ øìî °±÷
éìîóðìîçð
éìîóðìíðè
Ô¿³» øд¿¬»¿« ¼» ½±«°» î »² ï÷ øìê °±÷
Ô¿³» øд¿¬»¿« ¼» ½±«°» î »² ï÷ øìî °±÷
êïèóðìêíêß
êïèóðìèîîß
Ú«-7» ¼» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» øìê °±÷
Ú«-7» ¼» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» øìî °±÷
éíìóðìïëë
α«» ¼» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¿ª¿²¬
éíìóðçéí
α«» ¼» °´¿¬»¿« ¼» ½±«°» ¿®®·8®»
ø»² ±°¬·±²÷
éîëóïéðéÜ
Þ¿¬¬»®·»
éëïóðêðíß
Ý¿°«½¸±² ¼ »--»²½»
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ý»¬¬» ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² °®7-»²¬» ´»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» °´«-·»«®- ³±¼8´»-ò Ô»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ³»²¬·±²²7»- »¬ñ±«
®»°®7-»²¬7»- ¼¿²- ½»¬¬» ²±¬·½» ²» - ¿°°´·¯«»²¬ °¿- ²7½»--¿·®»³»²¬ @ ¬±«- ´»- ³±¼8´»-ò Ô» º¿¾®·½¿²¬ -» ®7-»®ª» ´» ¼®±·¬ ¼» ³±¼·º·»® ´»½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»-ô ´»- ¼»--·²- »¬ ´ 7¯«·°»³»²¬ °®±°®»³»²¬ ¼·¬ -¿²- °®7¿ª·- ²· ±¾´·¹¿¬·±²ò
îè
ݱ³°±²»²¬
Ò±ò ¼» °·8½» »¬ ¼»-½®·°¬·±²
éìêóðìíêì
éìêóðìëìî
Ý>¾´» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´¿²¬ ¼» ¼7°¿®¬
øÓ±²± ½§´·²¼®»÷
Ý>¾´» ¼» ´ ±¾¬«®¿¬»«®ñª±´¿²¬ ¼» ¼7°¿®¬
øÜ»«¨ ½§´·²¼®»÷
éîëóïéìëß
Ý´7 ¼« ½±²¬¿½¬ øд¿-¬·¯«»÷
êíïóðìíìç
Ü7º´»½¬»«® ½±³°´»¬ øìî °± »¬ ìê °±÷
ÎÛÓßÎÏËÛæ ʱ«- °±«ª»¦ ¬7´7½¸¿®¹»® «² ´·ª®»¬ ½±²¬»²¿²¬ ´¿ ´·-¬» ½±³°´8¬» ¼»- °·8½»- ¼7¬¿½¸7»- ¿¼®»--»¦óª±«- ¿« uÍ»®ª·½»
¿°®8-󪻲¬»e @ ´¿ °¿¹» îò Ю7°¿®»¦ ´» ²«³7®± ¼» ³±¼8´» »¬ ´» ²«³7®± ¼» -7®·» ¼» ª±¬®» ³¿½¸·²»ò ʱ«- ´»- ¬®±«ª»®»¦ -«® ´¿ °´¿¯«»
-·¹²¿´7¬·¯«» ¯«· -» ¬®±«ª» -±«- ´» -·8¹»ò ʱ·® ´»- ®»²-»·¹²»³»²¬- ¯«· -» ¬®±«ª»²¬ @ ´¿ °¿¹» î °±«® ´±½¿´·-»® ´»- ²«³7®±- ¼» ³±¼8´» »¬
¼» -7®·» ¼» ª±¬®» ³¿½¸·²»ò
ÍÛÝÌ×ÑÒ ç
Ð×XÝÛÍ ÜÛ ÎÛÝØßÒÙÛ
îç
ïð
ß½½»--±·®»- »¬ W¯«·°»³»²¬ ß²²»¨»
Ô»- ¿½½»--±·®»- »¬ 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨» -«·ª¿²¬- °»«ª»²¬ 6¬®» ·²-¬¿´´7- -«® ª±¬®» ¬®¿½¬»«® ¼» °»´±«-» óò ß¼®»--»¦óª±«- ¿«
½±²½»--·±²²¿·®» ±« ´» ¼7¬¿·´´¿²¬ ½¸»¦ ´»¯«»´ ª±«- ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ´» ¬®¿½¬»«® °±«® ¬±«¬ ®»²-»·¹²»³»²¬ ½±²½»®²¿²¬ ´»- °®·¨ »¬ ´¿
¼·-°±²·¾·´·¬7 ¼»- ¿½½»--±·®»-ò
ßÌÌÛÒÌ×ÑÒ æ Ô»- ¬®¿½¬»«®- ¼» °»´±«-» ²» -±²¬ °¿- ½±²9«- °±«® 6¬®» «¬·´·-7- ¿ª»½ ¼»- ¿½½»--±·®»- ¼» ¬®¿ª¿·´ ¼» ´¿ ¬»®®»
ø³±¬±½«´¬»«® ±« ½¸¿®®«» °¿® »¨ò÷ò Ô »³°´±· ¼» ½» ¹»²®» ¼ ¿½½»--±·®»- ®»²¼®¿ ´¿ ¹¿®¿²¬·» ²«´´» »¬ ²±² ¿ª»²«»ò
Ò«³7®± ¼» ³±¼8´»
íð
Ü»-½®·°¬·±²
ïçßéðððîððð
Û²-»³¾´» ¼» ¼7½¸·¯«»¬¿¹»ô ìî °±
ïçßíðððíïðð
ݱ´´»½¬»«® ¼ ¸»®¾» @ ¼»«¨ -¿½-ô ìî °±
ÑÛÓóïçðóðíî
ͱ«ºº´»«-»ô ìî °±
ÑÛÓóïçðóîïë
ݱ²¬®»°±·¼-
ÑÛÓóïçðóèíí
Ô¿³» ¼» °±«--7» ¼» ìê °±
ÑÛÓóïçßóîïè
ݱ²¬®»°±·¼- »¬ -«°°±®¬
ÑÛÓóïçðóçïê
ݸ¿2²»- °±«® °²»«-ô îð ¨ ïð °±
ïçðóêéçóïðï
п®»ó½¸±½- ¿ª¿²¬
Ò±¬»-
íï
Ü7½´¿®¿¬·±² ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼« -§-¬8³» ¿²¬·°±´´«¬·±² »² Ý¿´·º±®²·»
Ü®±·¬- »¬ ±¾´·¹¿¬·±²- ¼« °®±°®·7¬¿·®» »² ª»®¬« ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·»
½¿²¿´·-¿¬·±²- »¬ ¾±«½¸±²- ¼ »--»²½»ô -±«°¿°»-ô ½¿®¬±«½¸»- ¿¾-±®¾¿²¬»- ¼»- ª¿°»«®- ¼ »--»²½»ô º·´¬®»-ô ½¿²¿´·-¿¬·±²-ô ½±´´·»®-ô ®¿½½±®¼- »¬ ¿«¬®»- °·8½»- ¿²²»¨»-
°®±¾´8³» ½±«ª»®¬ °¿® ´¿ ¹¿®¿²¬·»ò
ÙßÎßÒÌ×Û ÜË ÚßÞÎ×ÝßÒÌ
®»³°´¿½7» °¿® ÓÌÜ Ý±²-«³»® Ù®±«° ײ½ò
ÎÛÍÐÑÒÍßÞ×Ô×ÌWÍ ÜË ÐÎÑÐÎ×WÌß×ÎÛ
¯«»´½±²¯«» ¼» -»- °·8½»- ¿ º¿·¬ ´ ±¾¶»¬ ¼ ¿¾«-ô ¼» ²7¹´·¹»²½»ô ¼ «² »²¬®»¬·»² ·²½±®®»½¬ ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±²- ²±² ¿°°®±«ª7»-ò
¿¼®»--»¦óª±«- ¿« Í»®ª·½»- ¬»½¸²·¯«» ¼» ÓÌÜ Ý±²-«³»® Ù®±«° ײ½ò
ß«¨ W¬¿¬-ó˲·- æ ÓÌÜ ÔÔÝô ÐòÑò Þ±¨ íêïïíïô Ý´»ª»´¿²¼ô Ѹ·± ììïíêóððïç ±« ¿°°»´»¦ ´» ïóèððóèððóéíï𠱫 ´» ïóííðóîîðóìêèíò ʱ«- °±«ª»¦ ¿«--·
ª·-·¬»® ²±¬®» -·¬» ©»¾ ¿« ©©©ò³¬¼°®±¼«½¬-ò½±³
ß« Ý¿²¿¼¿ æ ÓÌÜ Ð®±¼«½¬- Ô·³·¬»¼ô Õ·¬½¸»²»®ô Ѳ¬¿®·±ô ÒîÙ ìÖï ±« ¿°°»´»¦ ´» ïóèððóêêèóïîíè ±« ª·-·¬»¦ ²±¬®» -·¬» ©»¾ ¿« ©©©ò³¬¼½¿²¿¼¿ò½±³
ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ ÑÚÚÛÎÌÛ ÐßÎ Ôß ÙßÎßÒÌ×Û
¹¿®¿²¬·»ô »² ¬±«- °±·²¬-
ïò ̱«¬» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ô °±«® ´¿¯«»´´» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- 7½®·¬»- º±«®²·»- ²» °®7ª±·»²¬ °¿- ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼¿²- ´» ½¿´»²¼®·»® ¼»- »²¬®»¬·»²- ®»¯«·-ô »-¬ ¹¿®¿²¬·»
°±«® ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» -°7½·º·7» ½·ó¼»--«-ò Í· «²» ¬»´´» °·8½» ¬±³¾» »² °¿²²» °»²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ô »´´» -»®¿ ®7°¿®7» ±« ®»³°´¿½7» °¿® ÓÌÜ
°7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ò
îò ̱«¬» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ô °±«® ´¿¯«»´´» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- 7½®·¬»- °®7ª±·»²¬ -»«´»³»²¬ «²» ·²-°»½¬·±² ®7¹«´·8®»ô »-¬ ¹¿®¿²¬·» °±«® ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·» -°7½·º·7» ¼¿²´» °¿®¿¹®¿°¸» ½·ó¼»--«- ̱«¬» °·8½» ®7°¿®7» ±« ®»³°´¿½7» »² ª»®¬« ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» »-¬ ¹¿®¿²¬·» °±«® ´» -±´¼» ¼» ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ò
íò ̱«¬» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ô °±«® ´¿¯«»´´» ´»- ·²-¬®«½¬·±²- °®7ª±·»²¬ ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼ «² »²¬®»¬·»² ®»¯«·-ô »-¬ ¹¿®¿²¬·» °±«® ´¿ °7®·±¼» °®7½7¼¿²¬ ´»
°®»³·»® ®»³°´¿½»³»²¬ °®7ª«ò Í· ´¿ °·8½» ¬±³¾» »² °¿²²» ¿ª¿²¬ ´» °®»³·»® ·²¬»®ª¿´´» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ °®7ª«ô ´¿ °·8½» -»®¿ ®7°¿®7» ±« ®»³°´¿½7» °¿® ÓÌÜ
¹¿®¿²¬·» ¿ª¿²¬ ´» °®»³·»® ·²¬»®ª¿´´» ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ °®7ª« ¼» ´¿ °·8½»ò
¿¹®77»ô -¿²- º®¿·- °±«® ´» °®±°®·7¬¿·®»ò
éò ÓÌÜ Ý±²-«³»® Ù®±«° ײ½ »-¬ ¬»²«» ®»-°±²-¿¾´» ¼»- ¼7¹>¬- ¿«¨ ¿«¬®»- °·8½»- ¼« ³±¬»«® ±« ¼» ´ 7¯«·°»³»²¬ -«-½»°¬·¾´»- ¼ ¿ª±·® 7¬7 ½¿«-7- °¿® ´¿ °¿²²» -±«¹¿®¿²¬·» ¼ «²» °·8½» ¹¿®¿²¬·»ò
´»- ±¾´·¹¿¬·±²- ¼» ¹¿®¿²¬·» ¼» ÓÌÜ Ý±²-«³»® Ù®±«° ײ½ò
íî
°·8½» ½±³°´7³»²¬¿·®» ±« ³±¼·º·7» ²±² »¨»³°¬7» -»®¿ -«ºº·-¿²¬ °±«® ®»¶»¬»® «²» ¼»³¿²¼» ¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» »² ª»®¬« ¼» ½»¬ ¿®¬·½´»ò ÓÌÜ Ý±²-«³»®
Ù®±«° ײ½ ²» -»®¿ °¿- ¬»²«»ô »² ª»®¬« ¼» ½»¬ ¿®¬·½´»ô ¼» ¹¿®¿²¬·® ´»- °·8½»- ¹¿®¿²¬·»- -· ´»«® ¼7º¿·´´¿²½» ¿ 7¬7 ½¿«-7» °¿® ´ «¬·´·-¿¬·±² ¼ «²» °·8½» ½±³°´7³»²ó
¬¿·®» ±« ³±¼·º·7» ²±² »¨»³°¬7»ò
Ð×XÝÛÍ ÙßÎßÒÌ×ÛÍ
¼·®»½¬»ô °¿® ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼» ´¿ °·8½»ò Ò±²±¾-¬¿²¬ ½»¬¬» -·¬«¿¬·±²ô ¬±«¬ ¿¶«-¬»³»²¬ ¼ «²» °·8½» 7¯«·°7» ¼ «² ¼·-°±-·¬·º ¼» ´·³·¬¿¬·±² ½±®®»½¬»³»²¬
ÎÛÓßÎÏËÛæ ÓÌÜ Ð®±¼«½¬- Ô·³·¬»¼ ¸±²±®»®¿ ´¿ °±®¬·±² ¼» ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ±ºº»®¬» °¿® ÓÌÜ Ý±²-«³»® Ù®±«° ײ½ò -· ª±«- ¿ª»¦ ¾»-±·² ¼ «² -»®ª·½» ½±«ª»®¬ °¿® ´¿
¹¿®¿²¬·» ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ -· ª±¬®» °®±¼«·¬ ¿ 7¬7 ª»²¼« °¿® ÓÌÜ Ð®±¼«½¬- Ô·³·¬»¼ ¿« Ý¿²¿¼¿ ¿« ½±²½»--·±²²¿·®» ½¸»¦ ´»¯«»´ ª±«- ´ ¿ª»¦ ¿½¸»¬7 ¿« Ý¿²¿¼¿ò
ÙÜÑÝóïððïéëÝÒ Î»ªò Ý
íí
б«® 7¯«·°»³»²¬- ¿½¸»¬7- ¿«¨ Ý¿²¿¼¿ -»«´»³»²¬ò
ÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ ÌÎÑ×Í ßÒÍ
Ô¿ ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ¯«· »-¬ 7²±²½7» ½·ó¼»--±«- »-¬ ±ºº»®¬» °¿® ÓÌÜ Ð®±¼«½¬- Ô·³·¬»¼ô °±«® ¬±«¬»- ´»- ³¿®½¸¿²¼·-»- ¿½¸»¬7»- »¬ «¬·´·-7»- ¿« Ý¿²¿¼¿ »¬ñ
- ¿ª8®» ¼7º»½¬«»«-» »² ®¿·-±² ¼ «² ª·½» ¼» ³¿¬·8®» ±« ¼» º¿¾®·½¿¬·±²ò Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ² »-¬ ¿°°´·½¿¾´» ¯«» -· ½» °®±¼«·¬ ¿ 7¬7 «¬·´·-7 »¬ »²¬®»¬»²«
½±²º±®³7³»²¬ ¿«¨ ·²-¬®«½¬·±²- ¼» ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ¯«· ´ ¿½½±³°¿¹²»ò Ü» °´«-ô ´» °®±¼«·¬ ²» ¼±·¬ °¿- ¿ª±·® º¿·¬ ´ ±¾¶»¬ ¼ «² »³°´±· ·²½±®®»½¬ ±« ¿¾«-·ºô
ª±´ô ¼ «² ·²½»²¼·»ô ¼ «²» ·²±²¼¿¬·±² ±« ¼» ¬±«¬ ¿«¬®» ¼7¹>¬ ½¿«-7 °¿® ¬±«¬ ·²½·¼»²¬ ±« ¼7-¿-¬®» ²¿¬«®»´ò Ô»- ¼7¹>¬- ½¿«-7- °¿® ´ ·²-¬¿´´¿¬·±² ±« ´ «¬·´·-¿¬·±²
¼ «²» °·8½»ô ¼ «² ¿½½»--±·®» ±« ¼ «² 7¯«·°»³»²¬ ¿²²»¨»ô ¼±²¬ ´ »³°´±· ¿ª»½ ´» °®±¼«·¬ º¿·-¿²¬ ´ ±¾¶»¬ ¼» ´¿ ²±¬·½» ¼ «¬·´·-¿¬·±² ² »-¬ °¿- ¸±³±´±¹«7 °¿®
ÓÌÜô ®»²¼®±²¬ ´¿ ¹¿®¿²¬·» ²«´´» »¬ ²±² ¿ª»²«»ò
ÐÑËÎ Úß×ÎÛ ØÑÒÑÎÛÎ Ôß ÙßÎßÒÌ×Û æ
ïóèððóêêèóïîíè ±« ª·-·¬»¦ ²±¬®» -·¬» ©»¾ ¿« ©©©ò³¬¼½¿²¿¼¿ò½±³
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ²» ½±«ª®» °¿-æ
½±«°» »¬ ´¿ ¼7¬7®·±®¿¬·±² ²±®³¿´» ¼» ´¿ º·²·¬·±² ¼« º¿·¬ ¼» ´ «¬·´·-¿¬·±² ¼» ´¿ ³¿½¸·²» ±« ¼» -±² »¨°±-·¬·±² ¿«¨ ·²¬»³°7®·»-ò
¼ò Ô»²¬®»¬·»² ±« ´»- ®7°¿®¿¬·±²- »ºº»½¬«7- °¿® ¯«·½±²¯«» ¿«¬®» ¯« «²» -¬¿¬·±² ¬»½¸²·¯«» ¿¹®77»ò
»ò ÓÌÜ ²» ¹¿®¿²¬·¬ °¿- ´»- °®±¼«·¬- ª»²¼«- ±« »¨°±®¬7- ¼« Ý¿²¿¼¿ô ¼» -»- °±--»--·±²- »¬ ¬»®®·¬±·®»-ò
ºò Ô»- °·8½»- ¼» ®»½¸¿²¹» -· »´´»- ²» -±²¬ °¿- ¼»- °·8½»- ÓÌÜ ¿«¬¸»²¬·¯«»-ò
¹ò Ô»- º®¿·- ¼» ¬®¿²-°±®¬ ¼»- ³¿½¸·²»- »¬ ¼» ¼7°´¿½»³»²¬ ¼»- ¬»½¸²·½·»²-ò
½±³³»®½·¿´ò λ²-»·¹²»¦óª±«- ¿«°®8- ¼« ½±²½»--·±²²¿·®» ±« ¼7¬¿·´´¿²¬ °±«® °´«- ¼» ¼7¬¿·´- ±« ¿¼®»--»¦óª±«- ¼·®»½¬»³»²¬ ¿« -»®ª·½» ¿°®8-󪻲¬» ¼»
ß«½«²» ¹¿®¿²¬·» ¬¿½·¬»ô § ½±³°®·- ¬±«¬» ¹¿®¿²¬·» ¬¿½·¬» ¼» ¯«¿´·¬7 ³¿®½¸¿²¼» ±« ¼ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬7 ¼¿²- «² ¾«¬ °¿®¬·½«´·»®ô ²» - ¿°°´·¯«» ¿«¨
°·8½»- ·¼»²¬·º·7»- ½·ó¼»--«- ¿°®8- ´¿ °7®·±¼» ¼» ª·¹«»«® ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» 7½®·¬» »¨°®»--»ò ß«½«²» ¿«¬®» ¹¿®¿²¬·» »¨°®»--»ô ¯« »´´» -±·¬ ª»®¾¿´»
±« 7½®·¬»ô @ ´ »¨½»°¬·±² ¼»- -¬·°«´¿¬·±²- ½·ó¼»--«-ô ±ºº»®¬» °¿® ¬±«¬» °»®-±²²» ±« »²¬·¬7 ø§ ½±³°®·- «² ½±²½»--·±²²¿·®»ñ®»ª»²¼»«®÷ô °±«® ¬±«¬
°®±¼«·¬ô ² »²¹¿¹» ÓÌÜò л²¼¿²¬ ´¿ °7®·±¼» ¼» ¹¿®¿²¬·»ô ´¿ ®7°¿®¿¬·±² ±« ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼« °®±¼«·¬ ½·ó¼»--«- ½±²-¬·¬«» ´» ®»½±«®- »¨½´«-·º @
´¿ ¼·-°±-·¬·±² ¼« ½´·»²¬ò
Ô»- -¬·°«´¿¬·±²- 7²±²½7»- ¼¿²- ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ±ºº®»²¬ ´» -»«´ ®»½±«®- @ ´¿ -«·¬» ¼» ´¿ ª»²¬»ò ÓÌÜ ²» °»«¬ 6¬®» ¬»²«» ®»-°±²-¿¾´» °±«® ¬±«¬»
°»®¬» ±« ¬±«¬ ¼±³³¿¹» ¿½½»--±·®» ±« ·³³¿¬7®·»´ ½±³°®»²¿²¬ô -¿²- - § ´·³·¬»®ô ´»- º®¿·- ¼» ®»³°´¿½»³»²¬ ±« ¼» -«¾-¬·¬«¬·±² ¼»- -»®ª·½»¼ »²¬®»¬·»² ¼»- °»´±«-»- ±« ´»- º®¿·- ¼» ´±½¿¬·±² °±«® ®»³°´¿½»® ¬»³°±®¿·®»³»²¬ «² ¿®¬·½´» -±«- ¹¿®¿²¬·»ò
¬¿½·¬»ò п® ½±²-7¯«»²¬ô ´»- »¨½´«-·±²- ½·ó¼»--«- °»«ª»²¬ ²» °¿- - ¿°°´·¯«»® ¼¿²- ª±¬®» -·¬«¿¬·±²ò
Ô» ®»³¾±«®-»³»²¬ ±« ®»³°´¿½»³»²¬ ¯«»´ ¯« ·´ -±·¬ ²» -»®¿ »² ¿«½«² ½¿- -«°7®·»«® ¿« ³±²¬¿²¬ ¼« °®·¨ ¼ ¿½¸¿¬ ¼« °®±¼«·¬ ª»²¼«ò ̱«¬» ³±¼·º·½¿¬·±²
¼»- ½¿®¿½¬7®·-¬·¯«»- ¼» -7½«®·¬7 ®»²¼®¿ ´¿ ¹¿®¿²¬·» ²«´´» »¬ ²±² ¿ª»²«»ò Ô«¬·´·-¿¬»«® ¿--«³» ¬±«¬ ®·-¯«» »¬ ¬±«¬» ®»-°±²-¿¾·´·¬7 »² ½¿- ¼» °»®¬»ô ¼»
ÔÛÍ ÔÑ×Í ÔÑÝßÔÛÍ ÛÌ ÝÛÌÌÛ ÙßÎßÒÌ×Û æ Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ª±«- ¿½½±®¼» ¼»- ¼®±·¬- ¶«®·¼·¯«»- -°7½·º·¯«»- »¬ ª±«- °±«ª»¦ ¾7²7º·½·»® ¼ ¿«¬®»¼®±·¬- ¯«· ª¿®·»²¬ -»´±² ´»- ¶«®·¼·½¬·±²-ò
×ÓÐÑÎÌßÒÌ æ
ÓÌÜ Ð®±¼«½¬- Ô¬¼òô ÝòÐò ïíèêô Õ·¬½¸»²»®ô Ѳ¬¿®·± ÒîÙ ìÖïå ¬7´7°¸±²»æ ïóèððóêêèóïîíè
ðèòðèòðè
íì
б«® 7¯«·°»³»²¬- ¿½¸»¬7- ¿«¨ W¬¿¬-ó˲·- -»«´»³»²¬ò
ÙßÎßÒÌ×Û ÐÑËÎ ÔÛ ÝÑÒÍÑÓÓßÌÛËÎ ÝÑÔËÓÞ×ß ÑËÌÜÑÑÎ
ÙßÎßÒÌ×Û Ô×Ó×ÌWÛ ÜÛ ÌÎÑ×Í ßÒÍ ó ïîð ØÛËÎÛÍ
¬®±·- ¿²- ó ïî𠸻«®»-ô -»´±² ´¿ °®»³·8®» 7ª¿²¬«¿´·¬7ô -«·ª¿²¬ ´¿ ¼¿¬» ¼ ¿½¸¿¬ ·²·¬·¿´» ¼» ´»- °®±¼«·¬- ݱ´«³¾·¿ò ̱«- ´»- º®¿·- ¼»
´» ®»¬±«® ¼»- ³¿®½¸¿²¼·-»-ò
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ÒÛ - ¿°°´·¯«» ÐßÍ ¿«¨ °·8½»- ¼7º»½¬«»«-»- ¼« º¿·¬ ¼ «²» «¬·´·-¿¬·±² ·²½±®®»½¬»ô ¼ «² ¿½½·¼»²¬ô ¼ «²» ²7¹´·¹»²½»ô
¼ «² »²¬®»¬·»² ·²¿¼7¯«¿¬ ±« ¼» ³±¼·º·½¿¬·±²- »ºº»½¬«7»- °¿® ¼»- °»®-±²²»- ²±² ¿«¬±®·-7»-ò
Ý»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ²» ½±«ª®» °¿- ´» ®»³°´¿½»³»²¬ ¼»- °·8½»- ¯«·ô ² 7¬¿²¬ °¿- ¼7º»½¬«»«-»-ô -±²¬ «-7»- °¿® «²» «¬·´·-¿¬·±²
²±®³¿´» ¼» ´¿ ³¿½¸·²»ò
ÙßÎßÒÌ×Û ÜÛÍ ßÝÝÛÍÍÑ×ÎÛÍ ÜË ÌÎßÝÌÛËÎ
Ô»- ¬±²¼»«-»- º±«®²·»- ¿ª»½ ª±¬®» ¬®¿½¬»«®ô ±« ª»²¼«»- -7°¿®7³»²¬ ½±³³» ¿½½»--±·®»- ¼» ª±¬®» ¬®¿½¬»«® ¼» ¶¿®¼·² ݱ´«³¾·¿ô
-±²¬ 7¹¿´»³»²¬ ½±«ª»®¬»-ô »² ª»®¬« ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬·» ´·³·¬7» ¼» í ¿²- óïî𠸻«®»- ¼»- °®±¼«·¬- ¼» ½±²-±³³¿¬·±² ¼» ݱ´«³¾·¿ò
ó
Ô»- ¾¿¬¬»®·»- -±²¬ ¹¿®¿²¬·»- »¨»³°¬»- ¼» ª·½» ¼» º¿¾®·½¿¬·±² »¬ -»®±²¬ ®»³°´¿½7»- ¹®¿¬«·¬»³»²¬ °»²¼¿²¬ ´»- çð °®»³·»®- ¶±«®-ò
Ô»- º«-·¾´»-ô ¾±«´±²- ¼» ½·-¿·´´»³»²¬ »¬ ¿¼¿°¬¿¬»«®- ¼» ´¿³» -±²¬ ½±²-·¼7®7- ½±³³» ¼»- ¿®¬·½´»- ¼» ½±²-±³³¿¬·±² ½±«®¿²¬»
ÎÛÓßÎÏËÛæ Ô»- °·8½»- ¼» ®»½¸¿²¹» ¿·²-· ¯«» ´»- ·²-°»½¬·±²- »¬ ®7¹´¿¹»- º¿·-¿²¬ °¿®¬·» ¼ «² »²¬®»¬·»² ®7¹«´·»® ²» -±²¬ °¿½±«ª»®¬- °¿® ½»¬¬» ¹¿®¿²¬·» ¼¿²- ´» ½¿¼®» ¼ «²» ±°7®¿¬·±² ¼ »²¬®»¬·»² ²±®³¿´»ò
Ú×Ò× ÛÈÌWÎ×ÛËÎ
ó
ÝÑÓÐÌÛÎ ÜÛ Ôß ÜßÌÛ Ü ßÝØßÌ ×Ò×Ì×ßÔÛò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛ
ÒÑÒ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛÍò
ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛ
ÌÑËÌÛÍ ÔÛÍ ËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒÍ ßËÌÎÛÍ ÏËÛ ÔËÌ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÐÛÎÍÑÒÒÛÔÔÛ ÌÛÔÔÛ ÏËÛ ÜWÝÎ×ÌÛ Ý×óÜÛÍÍËÍ ÍÑÒÌ
ÝÑÒÍ×ÜWÎWÛÍ ÝÑÓÓÛÎÝ×ßÔÛÍò
Ô»- °®±¼«·¬- ݱ´±³¾·¿ ¿½¸»¬7- °¿® «²» ½±³°¿¹²·» ±« «¬·´·-7- °±«® ¼»- ¾«¬- ½±³³»®½·¿«¨ ²» -±²¬ ½±«ª»®¬- °¿® ¿«½«²»
¹¿®¿²¬·»ò
ÍÑËÍ ÙßÎßÒÌ×Ûô ÛÍÌ ÛÈÝÔËÛ ÜÛ ÝÛÌÌÛ ÙßÎßÒÌ×Ûô ß×ÒÍ× ÏËÛ ÌÑËÌ WÔWÓÛÒÌ ÛÒÜÑÓÓßÙW ÐßÎ Ô×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ
ÓÌÜ ÔÔÝô ÐòÑò ÞÑÈ íêïïíï ÝÔÛÊÛÔßÒÜô ÑØ×Ñ ììïíêóððïçå и±²»æ ïóèððóèððóéíïðô ïóííðóîîðóìêèí
ïòïëòðç
íë
Ò±¬»-
íê