ELEC TRIC DIE ST OCK

REMS Amigo
Amigo E
Amigo 2
Amigo 2 Compact
INSTRUCTION MANUAL
ELECTRIC DIE STOCK
AMIGO
ELECTRIC DIE STOCK with Quick-Change die heads.
Powerful, easy-to-operate electric tool for threading
with unique support bracket.
0508 4 ANCRA
www.ancranz.com
4
3
5
1
2
6
Fig. 1
7
11
8
Fig. 2
9
10
Fig. 4
12
13
11
Fig. 3
Fig. 5
21
Fig. 6
4
14
2
7
1
5
6
8
9
11
WARNING
Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to
electric
Fig. 8shock, fire and/or severe injuries.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term „power tool“ in the warnings refers to your mains­operated (corded) power
tool.
Fig. 7
1) Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac­
tions can cause you to lose control.
B
eng
Translation of the Original Instruction Manual
Fig. 1 – 8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
REMS quick-change die head
Support bracket
Prismatic clamping jaw
Feed screw
Gear and carrying handle
Motor
Rotation lever
Safety tip switch
Motor handle
Overload protection (REMS Amigo/
REMS Amigo 2 Compact)
Retaining ring (REMS Amigo 2/
REMS Amigo 2 Compact)
12 Stop ring
13 REMS quick-change die head 1½”
or 2”
14 Locking pin
15 Countersunk screw
16 Cover
17 Dies
18 Die head body
19 Guide sleeve
20 Cover for quick-change
die head S
21 Spindle (Nippelspanner)
General Power Tool Safety Warnings
WARNING
Read all the safety notes, instructions, illustrations and technical data which
come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to
electric shock, fire and/or severe injuries.
Save all warnings and instructions for future reference.
The term „power tool“ in the warnings refers to your mains­operated (corded) power
tool.
1)
a)
b)
c)
2)
a)
b)
c)
d)
e)
f)
3)
a)
2) Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmod­
ified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes,
radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock
if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power
tool will increase the risk of electric shock.
d) Do not misuse the connecting cable to carry or hang up the power tool or
to pull the plug out of the socket. Keep the connecting cable away from
heat, oil, sharp edges or moving tool parts. Damaged or knotted cables
increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
eng
3) Personal safety
e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts,
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influoperation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many
ence of
alcohol
or medication.
A moment
accidents
aredrugs,
caused
by poorly
maintained power
tools.of inattention while operating
power
toolstools
may sharp
result inand
serious
personal
injury.
f) Keep
cutting
clean.
Properly
maintained cutting tools with
b) Use
personal
equipment.
Always
wear eye
protection. Protective
sharp
cutting
edgesprotective
are less likely
to bind and
are easier
to control.
dust mask, non­skid
shoes,
hard hat, or with
hearing
protec­
g) Useequipment
the powersuch
tool,as
accessories
and toolsafety
bits etc.
in accordance
these
tion used for
appropriate
conditions
reduceconditions
personal injuries.
instructions,
taking
into account
the will
working
and the work to
c) performed.
Prevent unintentional
starting.
the switch
is infrom
the off-position
before
be
Use of the power
toolEnsure
for operations
different
those intended
connecting
to
power
source,
picking
up
or
carrying
the
tool.
Carrying
power
could result in a hazardous situation.
tools
with your
on the
switch or
energising
power
tools that
have
the switch
h) Keep
handles
andfinger
gripping
surfaces
dry,
clean and
free from
oil and
grease.
on invites
accidents.
Slippery
handles
and gripping surfaces prevent safe handling and control of the
d) Remove
any adjusting situations.
key or wrench before turning the power tool on. A
power
tool in unforeseeable
wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
5) Service
e) Doyour
not overreach.
properbyfooting
and balance
all times.
Thisonly
enables
a) Have
power toolKeep
serviced
a qualified
repair at
person
using
betterreplacement
control of the parts.
power This
tool in
identical
willunexpected
ensure thatsituations.
the safety of the power tool
Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair,
isf)maintained.
clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long
hairnotes
can be caught
in moving parts.
Safety
for electrical
die stocks for cutting pipe
threads
with
die heads
4) Power
tool quick-change
use and care
a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application.
WARNING
The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
Read all
safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
designed.
instructions
may
result
in electric
fire and/or
serious
injury.
b) Do not
use
the power
toolshock,
if the switch
does
not turn
it on and off. Any power
Save alltool
warnings
andbeinstructions
forthe
future
reference.
that cannot
controlled with
switch
is dangerous and must be repaired.
c) not
Disconnect
the plug
from
source
before
any
adjustments,
● Do
use the power
tool
if itthe
is power
damaged.
There
is a making
danger of
accident.
accessories,
or storing power
tools. Such
safetyfor
meas­
● Onlychanging
use original
REMS quick-change
die heads
and preventive
plug-on heads
Work area safety
uresdies.
reduce
the risk
starting
tool accidentally.
button
Other
die of
heads
do the
not power
guarantee
a secure fit or damage the
Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
d) Store idle
toolsunit.
out of the reach of children and do not allow persons
octagonal
seatpower
of the drive
Do
not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presunfamiliar
thequick-change
power tool or die
these
instructions
to with
operate
the eng
power
eng
● Do not
use thewith
REMS
heads
S together
extension
ence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which
tool. Power
tools
in stock
the hands
of untrained
users.
(Art.-No.
522051)
withare
andangerous
electric die
for cutting
threads.
The support
may ignite the dust or fumes.
e) Maintain
power
tools.
for misalignment
of moving
parts,
bracket
(2) does
not fit.
ThereCheck
is a danger
of the electricor
diebinding
stock being
torn from
Translation of the Original Instruction Manual
Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distrac­
breakage
of partsround
and any
other
condition
that may affect the power tool’s
the hand
and spinning
as the
torque
increases.
tions
Fig. can
1 – 8cause you to lose control.
operation.
If damaged,
have
the power
use.die
Many
● Always
use a support
bracket.
Otherwise
theretool
is a repaired
danger of before
the electric
arefrom
caused
by poorly
maintained
power
tools.
stockaccidents
being torn
the hand
and spinning
round
as the
torque increases.
Electrical
safety
1 REMS
quick-change die head
12 Stop ring
f) Keep
cutting
tools
sharp (2)
andthat
clean.
Properly
maintained
tools with
use the
support
bracket
fits the
electric
die stock.cutting
The electric
Power
tool plugs
must match the outlet. 13
Never
modify
the plug indie
anyhead
way.1½” ● Only
2 Support
bracket
REMS
quick-change
sharp
cutting
edges
are
less
likely
to
bind
and
are
easier
to
control.
die
stock
could
be
damaged.
There
is
also
a
danger
of
the
electric
die
stock
being
Do3 notPrismatic
use anyclamping
adapter plugs
power tools. Unmod­
jaw with earthed (grounded)
or 2”
g) Use
tool,spinning
accessories
tool
bits etc.
in accordance with these
torn
fromthe
thepower
hand and
round and
as the
torque
increases.
ified
matching outlets will reduce14
risk of
electricpinshock.
4 plugs
Feedand
screw
Locking
instructions,
into of
account
the working
conditions
work to
● Do not
reach intotaking
the area
the motor
(6), support
bracketand
(2)the
during
Avoid
bodyand
contact
with
earthed or grounded
surfaces,screw
such as pipes,
5 Gear
carrying
handle
15 Countersunk
be performed.
Usethe
of the
powerdie
toolstock
for operations
different
from those
intended
operation.
Only
hold
electric
by
the
motor
handle
(9).
There
radiators,
ranges
and
refrigerators.
There
is
an
increased
risk
of
electric
shock
6 Motor
16 Cover
is a could
risk ofresult
injury.in a hazardous situation.
if your
body is earthed
7 Rotation
lever or grounded.
17 Dies
h) not
Keep
handles
and agripping
surfaces
dry,Otherwise
clean and the
freedie
from
oil and
● Do
work
without
retaining
ring (11).
head
maygrease.
be
Do8 notSafety
expose
conditions.
tip power
switch tools to rain or wet 18
Die headWater
bodyentering a power
Slippery
handles
and
gripping surfaces prevent safe handling and control of the
pushed
out, e.g.
during
start­cutting.
tool
increase
the risk of electric shock. 19 Guide sleeve
9 will
Motor
handle
power
tool in
unforeseeable
situations.
● REMS
thread
cutting
oils in spray
cans (REMS Spezial, REMS Sanitol)
Do
misuseprotection
the connecting
to carry
or hang
the power tool or
10 not
Overload
(REMScable
Amigo/
20 Cover
forup
quick-change
contains environmentally friendly but highly inflammable propellant gas
to pullREMS
the plug
out
of
the
socket.
Keep
the
connecting
cable
away
from
Amigo 2 Compact)
die head S
5)
Service
(butane). Aerosol cans are pressurised; do not open by force. Protect these
heat,
oil, sharpring
edges
or Amigo
moving
Damaged
or knotted cables
11 Retaining
(REMS
2/ tool parts.
21 Spindle
(Nippelspanner)
a) Have
yourand
power
tool above
serviced
byAerosol
a qualified
person
from
sunlight
heating
50°C.
cans repair
can explode
andusing
causeonly
increase
the Amigo
risk of electric
shock.
REMS
2 Compact)
identical
replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool
fires,
danger
of
injury.
When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for
is maintained.
● Avoid
intensive skin contact with thread-cutting materials. These have a
outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric
General
Power
Tool
Safety
Warnings
degreasing
effect. A skin protector with a regreasing effect must be applied.
shock.
Safety
notes
forwho,
electrical
stocks
for orcutting
pipe
● Children and
persons
due to theirdie
physical,
sensory
mental abilities
If operating
a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual
WARNING
threads
with
quick-change
die
heads
or
lack
of
experience
and
knowledge
are
unable
to
operate
the
power
tool
current
(RCD)
protected
supply. illustrations
Use of an RCD
thedata
risk which
of
Read alldevice
the safety
notes,
instructions,
andreduces
technical
safely may not use this power tool without supervision or instruction by a
electric
shock.
WARNING
come with this power tool. Failure to heed the following instructions can lead to responsible
person. Otherwise there is a risk of operating errors and injuries.
electric shock,
Readallow
all safety
warnings
all instructions.
Failure
to follow may
the warnings
Personal
safetyfire and/or severe injuries.
● Only
trained
personsand
to use
the power tool.
Apprentices
only use and
instructions
may
result
in are
electric
fire and/or
serious injury.
Stay
watch what
you
are doing and
common
sense when operating
the
power tool
when
they
overshock,
16, when
this is necessary
for their training
Savealert,
all warnings
and
instructions
for use
future
reference.
Saf
thre
W
Read
instru
Save
● D
● O
bu
oc
● D
(A
br
th
● A
st
● O
di
to
● D
op
is
● D
pu
● R
co
(b
fr
fir
● A
de
● C
or
sa
re
● O
th
an
● C
da
cu
● O
ca
cr
N
● M
in
sh
cu
m
Expl
W
C
NOT
hich
ad to
ower
ts.
preswhich
trac­
way.
mod­
pes,
hock
ower
ol or
rom
bles
e for
ectric
dual
sk of
ating
nfluating
ctive
otec­
fore
ower
witch
on. A
ult in
ables
hair,
long
tion.
was
ower
ired.
ents,
eas­
sons
ower
a) Have
power
tool serviced
a qualified
person using
f) If your
operating
a power
tool in a by
damp
location repair
is unavoidable,
use aonly
residual
identical
replacement
parts.
This will supply.
ensure that
of reduces
the powerthetool
current
device (RCD)
protected
Usethe
of safety
an RCD
risk of
is maintained.
electric shock.
3) Personal
Safety
notessafety
for electrical die stocks for cutting pipe
a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating
threads
with
quick-change
die heads
a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influ-
or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool
safely may not use this power tool without supervision or instruction by a
responsible person. Otherwise there is a risk of operating errors and injuries.
● Only allow trained persons to use the power tool. Apprentices may only use
the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training
and when they are supervised by a trained operative.
● Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for
damage. Have these renewed by qualified experts or an authorised REMS
customer service workshop in case of damage.
● Only use approved and appropriately marked extension leads with a sufficient
cable cross-section. Use extension leads up to a length of 10 m with cable
cross­section 1.5 mm², from 10 – 30 m with cable cross­section 2.5 mm².
ence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating
WARNING
may result
personal
injury.to follow the warnings and
Read allpower
safetytools
warnings
and in
allserious
instructions.
Failure
b) Use may
personal
equipment.
Always
wearinjury.
eye protection. Protective
instructions
resultprotective
in electric shock,
fire and/or
serious
equipment such as dust mask, non­skid safety shoes, hard hat, or hearing protec­
Save alltion
warnings
instructions
for future
reference.
used forand
appropriate
conditions
will reduce
personal injuries.
● Do
use the
power toolstarting.
if it is damaged.
There
is aisdanger
of accident. before
c) not
Prevent
unintentional
Ensure the
switch
in the off-position
● Onlyconnecting
use original
REMS source,
quick-change
and the
plug-on
heads for
to power
pickingdie
up heads
or carrying
tool. Carrying
power
NOTICE
button
dies.
die heads
do notorguarantee
securetools
fit or
tools
with Other
your finger
on the switch
energisingapower
thatdamage
have thethe
switch
●
Make
sure that REMS thread-cutting materials are not disposed of undiluted
octagonal
seataccidents.
of the drive unit.
on invites
in the drain system, ground water or ground. Unused thread­cutting material
● Do
use the
quick-change
die heads
S together
with
extension
d) not
Remove
anyREMS
adjusting
key or wrench
before
turning the
power
tool on. A
should be handed in to responsible disposal companies. Waste code for thread­
(Art.-No.
522051)
with
electric to
diea stock
forpart
cutting
Themay
support
wrench
or a key
leftanattached
rotating
of thethreads.
power tool
result in
cutting materials containing mineral oil (REMS Spezial) 54401, for synthetic
bracket
(2) does
not fit. There is a danger of the electric die stock being torn from
personal
injury.
materials (REMS Sanitol) 54109. Observe the national regulations.
the
andoverreach.
spinning round
the torque
increases.
e) hand
Do not
Keepas
proper
footing
and balance at all times. This enables
● Always
use
a support
Otherwise
there issituations.
a danger of the electric die
better
control
of thebracket.
power tool
in unexpected
Explanation of symbols
stock
being properly.
torn from the
and spinning
round asorthe
torque increases.
f) Dress
Do hand
not wear
loose clothing
jewellery.
Keep your hair,
WARNING
gloves
away (2)
from
moving
Loose
jewellery
or long
● Onlyclothing
use the and
support
bracket
that
fits theparts.
electric
dieclothes,
stock. The
electric
Danger with a medium degree of risk which could result in
hair can
in moving
die stock
couldbebecaught
damaged.
Thereparts.
is also a danger of the electric die stock being
death or severe injury (irreversible) if not heeded.
torn from the hand and spinning round as the torque increases.
CAUTION
Danger with a low degree of risk which could result in minor
4) not
Power
toolinto
usethe
andarea
careof the motor (6), support bracket (2) during
● Do
reach
injury (reversible) if not heeded.
a)
Do
not
force
the
power
tool.
Use
the
correct
power
tool
for
your
application.
operation. Only hold the electric die stock by the motor handle (9). There
NOTICE
Material damage, no safety note! No danger of injury.
Theofcorrect
is a risk
injury.power tool will do the job better and safer at the rate for which it was
designed.
● Do not
work without a retaining ring (11). Otherwise the die head may be
Read the operating manual before starting
b) Do out,
not use
power
tool if the switch does not turn it on and off. Any power
pushed
e.g. the
during
start­cutting.
tool
that
cannot
be
controlled
with
the
switch
is
dangerous
and
must
be
repaired.
● REMS thread cutting oils in spray cans (REMS Spezial, REMS Sanitol)
c) Disconnect
the plug from
the power
sourceinflammable
before making
any adjustments,
Power tool complies with protection class II
contains
environmentally
friendly
but highly
propellant
gas
changing
accessories,
or storing power
tools.
preventive
safety
meas­
(butane).
Aerosol
cans are pressurised;
do not
openSuch
by force.
Protect
these
reduce
theheating
risk of starting
the power
tool cans
accidentally.
fromures
sunlight
and
above 50°C.
Aerosol
can explode and cause
Environmentally friendly disposal
d) Store
idle
fires,
danger
of power
injury. tools out of the reach of children and do not allow persons
unfamiliar
powerwith
tool thread-cutting
or these instructions
to operate
the power
● Avoid
intensivewith
skinthe
contact
materials.
These have
a
CE conformity mark
tool. Power
areprotector
dangerous
hands of effect
untrained
degreasing
effect.tools
A skin
withinathe
regreasing
mustusers.
be applied.
● Children and persons who, due to their physical, sensory or mental abilities
or lack of experience and knowledge are unable to operate the power tool
safely may not use this power tool without supervision or instruction by a
responsible person. Otherwise there is a risk of operating errors and injuries.
● Only allow trained persons to use the power tool. Apprentices may only use
the power tool when they are over 16, when this is necessary for their training
eng
eng
and when they are supervised by a trained operative.
● Check the power cable of the power tool and extension leads regularly for
1.damage.
Technical
Data
Have these
renewed by qualified experts or an authorised REMS
customer
workshop
in case of damage.
Use
for theservice
intended
purpose
● Only use approved and appropriately marked extension leads with a sufficient
WARNING
cable cross-section. Use extension leads up to a length of 10 m with cable
REMS
electric die
for cutting
thread
forcross­section
right and left 2.5
handmm².
thread (only REMS Amigo E).
cross­section
1.5 stocks
mm², from
10 – 30pipe
m with
cable
REMS electric die stocks for cutting pipe thread and bolt thread for right and left hand thread (REMS Amigo, REMS Amigo 2, REMS Amigo 2 Compact).
NOTICE
All other uses are not for the intended purpose and are prohibited.
● Make sure that REMS thread-cutting materials are not disposed of undiluted
1.1.
Scope
Supplyground water or ground. Unused thread­cutting material
in the
drainofsystem,
should
be handed
to responsible
codeone
for thread­
REMS
Amigo EinSet
R ½" – 1": disposal companies.
ElectricWaste
die stock,
quick-change die head each of R ½", R ¾", R 1", support bracket, operating instructions, steel
cutting materials containing mineral oil (REMS case.
Spezial) 54401, for synthetic
materials
regulations.
REMS(REMS
Amigo Sanitol)
E Set M54109.
20 – 32:Observe the national
Electric
die stock, one quick-change die head each of M 20 × 1.5, M 25 × 1.5, M 32 × 1.5, support bracket, operating
instructions,
steel case.
Explanation of symbols
REMS Amigo Set R ½" – 1¼":
Electric die stock, one quick-change die head each of R ½", R ¾", R 1", R 1¼", support bracket, operating instructions,
WARNING
Danger with a medium degreesteel
of risk
which could result in
case.
if notdieheeded.
REMS Amigo death
Set M or
16severe
– 32: injury (irreversible)
Electric
stock, one quick-change die head each, M 16 × 1,5, M 20 × 1,5, M 25 × 1,5, M 32 × 1,5, support bracket,
operating
instructions,
case.
CAUTION
Danger with a low degree of risk
which could
result insteel
minor
REMS Amigo injury
Set M(reversible)
20 – 40: if not heeded.Electric die stock, one quick-change die head each, M 20 × 1,5, M 25 × 1,5, M 32 × 1,5, M 40 × 1,5, support bracket,
operating instructions, steel case.
NOTICE
damage,
No danger
of injury.
REMS Amigo Material
2 Set R ½"
– 2": no safety note!
Electric
die stock,
one quick-change die head each of R ½", R ¾", R 1", R 1¼", R 1 ½", R 2", support bracket, operating
instructions,
Read the operating manual before
starting steel case.
REMS Amigo 2 Set M 20 – 50:
Electric die stock, one quick-change die head each, M 20 × 1,5, M 25 × 1,5, M 32 × 1,5, M 40 × 1,5, M 50 × 1,5, support
bracket, operating instructions, steel case.
tool complies
protection
class
REMS Amigo Power
2 Compact
Set R ½" with
– 1¼":
Electric
dieIIstock, one quick-change die head each of R ½", R ¾", R 1", R 1¼", support bracket, operating instructions,
steel case.
REMS Amigo Environmentally
2 Compact Set Rfriendly
½" – 2":disposal
Electric die stock, one quick-change die head each R ½", R ¾", R 1", R 1¼", R 1½", R 2", support bracket, operating
instructions, steel case.
REMS Amigo 2 Compact Set M 20 – 50:
Electric die stock, one quick-change die head each, M 20 × 1,5, M 25 × 1,5, M 32 × 1,5, M 40 × 1,5, M 50 × 1,5, support
CE conformity mark
bracket, operating instructions, steel case.
1.2. Article numbers
Drive unit
REMS quick-change die heads
REMS dies
Plug-on head for button dies
Adapter rings
Guide sleeves
Support brackets
REMS REG St ¼ – 2"
Dual purpose holder
REMS eva, ratchet lever
Thread-cutting materials
Nippelspanner
Steel cases
REMS CleanM
1.3. Capacity
Thread diameters
Pipes
REMS
Amigo E
REMS
Amigo
REMS
Amigo 2
REMS Amigo 2
Compact
530003
see REMS catalogue
see REMS catalogue
533000
731700
543100
522000
see REMS catalogue
see REMS catalogue
536000
140119
530000
see REMS catalogue
see REMS catalogue
see REMS catalogue
see REMS catalogue
see REMS catalogue
533000
731700
543100
522000
see REMS catalogue
see REMS catalogue
536000
140119
540000
see REMS catalogue
see REMS catalogue
see REMS catalogue
see REMS catalogue
see REMS catalogue
543000
731700
543100
522000
see REMS catalogue
see REMS catalogue
546000
140119
540001
see REMS catalogue
see REMS catalogue
see REMS catalogue
see REMS catalogue
see REMS catalogue
543010
731700
⅛" – 1", 16 – 32 mm
⅛" – 1¼", 16 – 40 mm
⅛" – 2", 16 – 50 mm
⅛" – 2", 16 – 50 mm
522000
see REMS catalogue
see REMS catalogue
546000
140119
Nippelspanner
Steel cases
REMS CleanM
1.3. Capacity
Thread diameters
Pipes
Bolt (both)
see REMS catalogue
536000
140119
see REMS catalogue
536000
140119
see REMS catalogue
546000
140119
see REMS catalogue
546000
140119
⅛" – 1", 16 – 32 mm
––
⅛" – 1¼", 16 – 40 mm
6 – 30 mm, ¼" – 1"
⅛" – 2", 16 – 50 mm
6 – 30 mm, ¼" – 1"
⅛" – 2", 16 – 50 mm
6 – 30 mm, ¼" – 1"
Types of threads
External threads
right- and left-hand
R (ISO 7-1, EN 10226 (DIN 2999, BSPT)), NPT tapered right-handed Taper Pipe Thread ASME B1.20.1
Pipe threads parallel
(with button die)
––
G (DIN ISO 228, DIN 259, BSPP) NPSM
Threads for electric conduit
M × 1.5 EN 60423
M × 1.5 EN 60423
M × 1.5 EN 60423
M × 1.5 EN 60423
Pipe threads parallel (with button die)
––
Pg
Pg
Pg
Bolt threads (with button die)
Thread lengths
Pipe threads tapered
Pipe threads parallel,
conduit, bolt
Nipples and double-nipples with
the REMS Nippelspanner
(internal clamping)
––
M, BSW, UNC
M, BSW, UNC
M, BSW, UNC
standard length
50 mm (with reclamping unlimited)
⅜" – 1"
⅜" – 1¼"
⅜" – 2"
⅜" – 2"
1.4. Revolutions of die head
Automatically, infinitely
variable rotation (min‫־‬¹)
35 – 27
35 – 27
30 – 18
30 – 18
1.5. Electrical data
230 V, 50/60 Hz
Power input
Rated current input
Fuse protection
Intermittent service
950 W
6A
10 A (B)
2/10 min
1200 W
6A
10 A (B)
2/10 min
1700 W
8.3 A
16 A (B)
2/10 min
1200 W
6A
10 A (B)
2/10 min
950 W
12 A
20 A
2/10 min
1200 W
12 A
20 A
2/10 min
1700 W
16.6 A
30 A
2/10 min
1200 W
12 A
20 A
2/10 min
110 V, 50/60 Hz
Power input
Rated current input
Fuse protection
Intermittent service
eng
eng
When cutting taper threads the rated current may increase for a short moment by about 50 %, without interference of the function ot the unit.
The REMS Amigo and REMS Amigo 2 Compact drive units are equipped with an overload protection which switches off the motor in case of overloading. In this case,
wait a few seconds and press the overload protection button (10). See also section 5. Troubles.
1.6. Dimensions
REMS
Amigo E
430 × 80 × 195
16.92" × 3.15" × 7.7"
REMS
Amigo
440 × 85 × 195
17.3" × 3,3" × 7.7"
REMS
Amigo 2
565 × 112 × 237
22.2" × 4.4" × 9.3"
REMS Amigo 2
Compact
500 × 90 × 215
19.7" × 3.5" × 8.5"
3.4 kg (7.5 lb)
1.3 kg (2.9 lb)
0.6 ... 0.8 kg
1.3 ... 1.8 lb
3.5 kg (7.7 lb)
1.3 kg (2.9 lb)
0.6 ... 0.8 kg
1.3 ... 1.8 lb
6.5 kg (14.3 lb)
2.9 kg (6.4 lb)
0.6 ... 1.3 kg
1.3 ... 2.9 lb
4.9 kg (10.8 lb)
2.6 kg (5.7 lb)
0.6 ... 1.3 kg
1.3 ... 2.9 lb
1.8. Noise information
Emission at workplace
83 dB (A); K = 3 dB
83 dB (A); K = 3 dB
82 dB (A); K = 3 dB
83 dB (A); K = 3 dB
1.9. Vibrations
Weighted effective value of acceleration
2.5 m/s²; K = 1.5 m/s²
2.5 m/s²; K = 1.5 m/s²
2.5 m/s²; K = 1.5 m/s²
2.5 m/s²; K = 1.5 m/s²
L × W × H (mm)
1.7. Weights
Drive unit
Support
Die heads
The indicated weighted effective value of acceleration has been measured against standard test procedures and can be used by way of comparison with another
device. The indicated weighted effective value of acceleration can also be used as a preliminary evaluation of the exposure.
CAUTION
The indicated weighted effective value of acceleration can differ during operation from the indicated value, dependent on the manner in which the device is used.
Dependent upon the actual conditions of use (periodic duty) it may be necessary to establish safety precautions for the protection of the operator.
2. Preparations for Use
2.1. Electrical connection
WARNING
Caution: Mains voltage present! Before connecting the electric die stock,
check whether the voltage given on the rating plate corresponds to the mains
voltage. On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under
similar installation conditions, only operate the electric die stock on the mains
with a fault current protected switch (FI breaker) which interrupts the power
supply as soon as the leakage current to earth exceeds 30 mA for 200 ms.
2.2. Inserting the REMS quick-change die heads or plug-on heads for button
dies
Only use the original quick-change die heads or plug-on heads for button dies.
Up to thread size 1¼” the die heads are inserted into the octagonal seat of the
drive unit from the front (Fig. 2). They snap in automatically.
The die heads protude the back of the housing. This facilitates taking the die
head out of the drive unit by jolting the protuding edge against a plain surface
or edge (fig. 3).
Inserting the REMS quick-change die head size 1” in REMS Amigo E
Changing dies in the REMS quick-change die head S (Fig. 8)
1. Clamp the quick-change die head in the vice with the octagonal seat.
2. Remove countersunk screws (15) and cover for quick-change die head S (20)
with guide sleeve (19).
3. Knock out the dies (17) carefully to the centre of the die head body.
4. Knock the die heads (17) with the start-cutting edge (A) towards the top in
corresponding slots to the extent that they do not protrude beyond the die
housing. The dies are numbered. Die 1 in slot 1, die 2 in slot 4, die 3 in slot 3
and die 4 in slot 2.
5. Fit the cover for quick-change die head S (20) with pipe guide (19) and tighten
the countersunk screws (15) lightly.
6. Carefully knock the dies (17) outwards with a soft pin (copper, brass or hard
wood) until they are in contact with the edge of the cover.
7. Tighten the countersunk screws (15).
2.4. Support bracket
The support bracket (2) serves to support the die stock against torque in both
directions, i. e. for advance and reverse rotation of the die head, for right and
left hand threads.
WARNING
Always use a support bracket. Otherwise there is a danger of the electric die
Only
useprecautions
the supportforbracket
(2) thatoffits
electric die stock. The elec­
The groove
theactual
octagon
of the 1”ofquick-change
head
mustbe
benecessary
in line withto establish
Dependent
uponinthe
conditions
use (periodicdie
duty)
it may
safety
the protection
thethe
operator.
tric die stock could be damaged. There is also a danger of the electric die stock
the locking pin (14) in the octagonal seat of the REMS Amigo E.
being torn from the hand and spinning round as the torque increases.
Inserting the REMS quick-change die heads sizes 1½” and 2” in the REMS
Changing
dies in the
REMS
quick-change
die head S (Fig. 8)
2.5.
Dual purpose
holder
(Fig.
7)
2. Preparations
for Use
Amigo 2 and REMS
Amigo 2 Compact drive units (Fig. 4)
1. Clamp
quick-change
die head
the vice
the Amigo,
octagonal
seat.Amigo 2 and
Forthe
cutting
threads with
REMSinAmigo
E,with
REMS
REMS
Remove
the
retaining
ring
(11)
with
a
suitable
tool,
e.g.
screwdriver.
Remove
2.1. Electrical connection
countersunk
screws
and coversaws
for quick-change
head
S (20)Tiger
sawing
with electric
pipe (15)
reciprocating
REMS Tigerdie
ANC,
REMS
the stop ring (12) and insert the 1½” or 2” (13) REMS quick-change die head 2. Remove
with ANC
guideVE
sleeve
(19). Tiger ANC SR.
WARNING
and REMS
in its place and remount the retaining ring (11) on the 1½” or 2” quick-change
3. Knock
the purpose
dies (17)holder
carefully
to the
of the
head body.and serves to
Theoutdual
(Fig.
7) iscentre
screwed
to die
a workbench
die head.
Caution:
Mains voltage present! Before connecting the electric die stock,
4. Knock
the die
withoccurs
the start-cutting
edge
(A) towards
the top ini.e. in
support
theheads
torque(17)
which
when cutting
threads
in both directions,
check whether
the
voltage
given
on
the
rating
plate
corresponds
to
the
mains
WARNING
corresponding
to the
extentofthat
they doquick-change
not protrudedie
beyond
theright
die and
forward andslots
reverse
direction
the REMS
head for
voltage. On building sites, in a wet environment, indoors and outdoors or under
housing.
The dies
are numbered.
Diepin
1 in(B)
slotis1,provided
die 2 in to
slothold
4, die
in slotREMS
3
Doinstallation
not work without
a retaining
ringthe
(11)!
There
otherwise
danger of
left hand
threads.
The retaining
the3listed
similar
conditions,
only operate
electric
dieisstock
on thea mains
and Tiger
die 4 ANC,
in slotREMS
2.
the
die
head
being
pushed
out
of
the
die
head
seat
during
start-cutting.
Tiger
ANC
VE
and
REMS
Tiger
ANC
SR.
Pipes/rods
can
be
with a fault current protected switch (FI breaker) which interrupts the power
5. Fit the
forangles.
quick-change die head S (20) with pipe guide (19) and tighten
cutcover
at right
supply
as
soon
as
the
leakage
current
to
earth
exceeds
30
mA
for
200
ms.
2.3. Changing dies in the REMS quick-change die head (Fig. 8)
the countersunk screws (15) lightly.
1. Clampthe
theREMS
quick-change
die head
the viceorwith
the octagonal
Thread-cutting
oils (17) outwards with a soft pin (copper, brass or hard
6. 2.6.
Carefully
knock the dies
2.2. Inserting
quick-change
dieinheads
plug-on
heads forseat.
button
2. Remove countersunk screws (15) and cover (16).
Safety
see www.rems.de
→ of
Downloads
wood)
until data
they sheets
are in contact
with the edge
the cover.→ Safety data sheets.
dies
3. Knock
outoriginal
the dies
(17) carefully
the centre
of theheads
die head
body. dies.
7. Tighten
countersunk
screws
Only
use the
quick-change
dietoheads
or plug-on
for button
Onlythe
use
thread-cutting
oils (15).
from REMS. They ensure perfect cutting results,
4. toKnock
die1¼”
heads
with the
(A) towards
the
Up
threadthe
size
the (17)
die heads
arestart-cutting
inserted intoedge
the octagonal
seat
of bottom
the
long life of the dies and considerably relieve stress on the machine. REMS
bracket
corresponding
slots
to 2).
theThey
extent
thatinthey
do not protrude beyond the die 2.4. Support
driveinunit
from the front
(Fig.
snap
automatically.
recommends the practical and economical aerosol can or spray bottle.
The support bracket (2) serves to support the die stock against torque in both
housing. The dies are numbered. Die 1 in slot 1, die 2 in slot 2, die 3 in slot 3
The and
die heads
REMS i.Spezial:
High-alloyed,
mineralrotation
based hread-cutting
oil. For
materials:
directions,
e. for advance
and reverse
of the die head,
for all
right
and
die 4 inprotude
slot 4. the back of the housing. This facilitates taking the die
steel,threads.
stainless steel, non-ferrous metals, plastics. Pleasant to work with. Washes
head
the drive
joltingthe
thecountersunk
protuding edge
against
plain surface
left hand
5. Fitout
theofcover
(16)unit
andby
tighten
screws
(15) alightly.
out with water, approved by experts.
or
(fig. 3).
6. edge
Carefully
knock the dies (17) outwards with a soft pin (copper, brass or hard
WARNING
wood)
until
they
are
in
contact
with
the
edge
of
the
cover.
NOTICE
Always
use a support bracket. Otherwise there is a danger of the electric die
Inserting the REMS quick-change die head size 1” in REMS Amigo E
7. Tighten
the countersunk screws (15).
based
thread-cutting
oils
are notround
permitted
fortorque
drinking
water installastockMineral
being torn
from
the hand and
spinning
as the
increases.
(Fig.
6)
a thread
is tooctagon
be cut on
short
length of laid pipe,
the quick-change
heads
Onlytions
use inthe
support
bracket
that fits Austria
the electric
die stock. The
elec­case,
some
countries,
e.g.(2)Germany,
and Switzerland.
In this
The Ifgroove
in the
of athe
1” quick-change
die head
must be in linedie
with
S of thepin
REMS
must
be usedseat
withofanthe
additional
pipe guidance
(19) on the
tric die
could beoil-free
damaged.
There
is also
a danger
the electric
die stock
usestock
the mineral
REMS
Sanitol.
Observe
theofnational
regulations.
the locking
(14) eva
in the
octagonal
REMS Amigo
E.
cover side.
being
torn from
the hand
andoil-free,
spinning
round as
the torque increases.
REMS
Sanitol:
Mineral
synthetic
thread-cutting
oil for drinking water
Inserting the REMS quick-change die heads sizes 1½” and 2” in the REMS
If a thread is to be cut on a short length of laid pipe, the REMS quick-change 2.5. Dualsupplies.
Completely
water-soluable.
Complies
with regulations: in Germany
purpose holder (Fig. 7)
Amigo 2 and REMS Amigo 2 Compact drive units (Fig. 4)
die heads S must be used with an additional guide sleeve (19) on the cover
DVGW Approval
No. DW-0201AS2032,
in Austria
ÖVGW
Approval
No.2W
1.303,
For cutting
threads with
REMS Amigo E, REMS
Amigo,
REMS
Amigo
and
Remove the retaining ring (11) with a suitable tool, e.g. screwdriver. Remove
side.
in Switzerland
SVGW
Approval No. saws
7808-649.
Viscosity
at –10°C:
190
mPa s
sawing
with
electric
pipe
reciprocating
REMS
Tiger
ANC,
REMS
Tiger
the stop ring (12) and insert the 1½” or 2” (13) REMS quick-change die head
Pumpable
–28°C.
water added. Easy to use. Dyed red for rinse-out
ANC(cP).
VE and
REMS to
Tiger
ANCNo
SR.
WARNING
in its place
and remount the retaining ring (11) on the 1½” or 2” quick-change
inspection.
The
dual
purpose
holder
(Fig.
7)
is screwed to a workbench and serves to
die head.
Do not use the REMS quick-change die heads S together with extension
support
torque whichoils
occurs
when cutting
in both
directions,
i.e. in and
Boththe
thread-cutting
are available
boththreads
as aerosol
cans,
spray bottles
(Art.-No.
522051)
with
an
electric
die
stock
for
cutting
threads.
The
support
eng
WARNING
forward
and reverse
in canisters
and direction
barrels. of the REMS quick-change die head for right and
bracket (2) does not fit. There is a danger of the electric die stock being torn
Do not work without a retaining ring (11)! There is otherwise a danger of
left hand
threads. The oils
retaining
pin (B) is provided to hold the listed REMS
Use thread-cutting
only undiluted!
the hand
and spinning
round
as the
increases.
oment by about 50from
%, without
interference
of the
function
ot torque
the unit.
eng
the die head being pushed out of the die head seat during start-cutting.
Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE and REMS Tiger ANC SR. Pipes/rods can be
with an overload protection which switches off the motor in case of overloading. In this case,
cut at right angles.
2.3.
Changing dies in the REMS quick-change die head (Fig. 8)
also section
5. Troubles.
3. Operation
1. Clamp the quick-change die head in the vice with the octagonal seat.
2.6. Thread-cutting oils
REMS2. Remove countersunk screws
REMS (15) and cover (16).
REMS Amigo 2
3.1.
Working
procedure
Safety
data sheets
see www.rems.de → Downloads → Safety data sheets.
Amigo
2 to the centre of the dieCompact
1. Cut pipe/rod at a right angle and burr-free.
3. Knock out the dies (17)Amigo
carefully
head body.
Only
use
thread-cutting
oils from
REMS.
ensure
results,
2. Fix the support bracket
(2) about
10They
cm from
the perfect
end of cutting
the pipe
or rod by
4. ×Knock
start-cutting edge (A)500
towards
the bottom
440 × 85
195 the die heads (17)
565with
× 112the
× 237
× 90 × 215
longputting
life of the
dies andbracket
considerably
relieve stress
on the
machine.
REMS
the
support
from
underneath
against
the
pipe
(rod)
(Fig. 5) so
in ×corresponding
slots 22.2"
to the× extent
that they do not protrude
beyond
17.3" × 3,3"
7.7"
4.4" × 9.3"
19.7" × 3.5"
× 8.5"the die
recommends
the practical
andthe
economical
aerosoljaw
can(3)
or and
spray
that it is centred
between
prism clamping
thebottle.
feed screw (4).
housing. The dies are numbered. Die 1 in slot 1, die 2 in slot 2, die 3 in slot 3
REMS
Spezial:
mineral
based
Tighten
the High-alloyed,
clamping spindle
tightly
withhread-cutting
the lever. oil. For all materials:
and die 4 in slot 4.
steel,
stainless
steel,
non-ferrous
metals,
plastics.
Pleasant
to workonto
with.the
Washes
3.5 kg5.(7.7Fitlb)the cover (16) and tighten
6.5 kg (14.3
lb)
4.9 kg
(10.8 lb)
3. Spray
thread
cutting
oil (REMS
aerosol
can or
spray bottle)
threading
the countersunk
screws (15)
lightly.
out with
water,
1.3 kg6.(2.9Carefully
lb)
2.9(17)
kg (6.4
lb) with a soft pin 2.6
kg (5.7
lb) or hard
section
(seeapproved
2.6.). by experts.
knock the dies
outwards
(copper,
brass
0.6 ... 0.8wood)
kg until they are in 0.6
... 1.3with
kg the edge of the cover.
0.6 ... 1.3 kg
4.
Place the drive unit on the pipe (rod) with the REMS quick-change die head
contact
NOTICE
1.3 ...7.1.8Tighten
lb
1.3screws
... 2.9 (15).
lb
1.3 ... 2.9 lb
inserted so that the motor (6) (see Fig. 1) in REMS Amigo E, REMS Amigo,
the countersunk
Mineral
based
thread-cutting
oils
are not
permittedcomes
for drinking
installaREMS
Amigo
2 and REMS
Amigo
2 Compact
to restwater
between
the forks
If a thread is to be cut on a short length of laid pipe, the quick-change die heads
tionsofinthe
some
countries,
e.g. Germany, Austria and Switzerland. In this case,
support
bracket.
83 dB (A);SKof=the
3 dB
82be
dBused
(A); Kwith
= 3an
dBadditional pipe
83guidance
dB (A); K(19)
= 3 on
dBthe
REMS eva must
use
the mineral
oil-freelever
REMS
Observe the
national
regulations.
5. Adjust
the rotation
(7)Sanitol.
to the requested
rotation
(R for
right hand threads
cover side.
REMS
Sanitol:rotation
Mineralfor
oil-free,
synthetic
thread-cutting
oil for
drinking
waterrotaor reverse
left hand
threads,
L for left hand
thread
or reverse
is to be cut 2.5
on am/s²;
shortKlength
of laid pipe, the
supplies.
Complies with regulations: in Germany
2.5 m/s²; IfK a= thread
1.5 m/s²
= 1.5 m/s²
2.5REMS
m/s²; quick-change
K = 1.5 m/s²
tion forCompletely
right hand water-soluable.
threads).
die heads S must be used with an additional guide sleeve (19) on the cover
DVGW
Approval
in Austria
No.press
W 1.303,
6. Press
safetyNo.
tip DW-0201AS2032,
switch (8) while holding
theÖVGW
motorApproval
handle (9),
the die
ured against standard
side. test procedures and can be used by way of comparison with another
in Switzerland
SVGW
Approval
No. the
7808-649.
s
stock on the
handle
(5) against
material.Viscosity
After 1 orat2–10°C:
threads190
themPa
die heads
be used as a preliminary evaluation of the exposure.
(cP).
Pumpable
to
–28°C.
No
water
added.
Easy
to
use.
Dyed
red
for
rinse-out
continue
to
cut
automatically.
WARNING
inspection.
7. Lubricate several times with thread-cutting oil (REMS aerosol can or spray
Do not use the REMS quick-change die heads S together with extension
bottle)
during thread-cutting.
Both
thread-cutting
oils are available both as aerosol cans, spray bottles and
operation from(Art.-No.
the indicated
value,
dependent
on
the
manner
in
which
the
device
is
used.
522051) with an electric die stock for cutting threads. The support
8. canisters
The standard
length for tapered threads is reached when the front edge of the
in
and barrels.
ecessary to establish
safety
precautions
for
the
protection
of
the
operator.
bracket (2) does not fit. There is a danger of the electric die stock being torn
pipe is flush with the upper edge of the dies (not top of the cover).
Use
thread-cutting
oilsthread
only undiluted!
from the hand and spinning round as the torque increases.
9. When
the desired
length is reached, release the safety tip switch (8).
stock,
mains
under
mains
power
ms.
utton
dies.
of the
he die
rface
go E
e with
REMS
move
head
ange
Changing dies in the REMS quick-change die head S (Fig. 8)
1. Clamp the quick-change die head in the vice with the octagonal seat.
2. Remove countersunk screws (15) and cover for quick-change die head S (20)
with guide sleeve (19).
3. Knock out the dies (17) carefully to the centre of the die head body.
4. Knock the die heads (17) with the start-cutting edge (A) towards the top in
corresponding slots to the extent that they do not protrude beyond the die
housing. The dies are numbered. Die 1 in slot 1, die 2 in slot 4, die 3 in slot 3
and die 4 in slot 2.
5. Fit the cover for quick-change die head S (20) with pipe guide (19) and tighten
the countersunk screws (15) lightly.
6. Carefully knock the dies (17) outwards with a soft pin (copper, brass or hard
wood) until they are in contact with the edge of the cover.
7. Tighten the countersunk screws (15).
2.4. Support bracket
The support bracket (2) serves to support the die stock against torque in both
directions, i. e. for advance and reverse rotation of the die head, for right and
left hand threads.
WARNING
Always use a support bracket. Otherwise there is a danger of the electric die
stock being torn from the hand and spinning round as the torque increases.
Only use the support bracket (2) that fits the electric die stock. The elec­
tric die stock could be damaged. There is also a danger of the electric die stock
being torn from the hand and spinning round as the torque increases.
2.5. Dual purpose holder (Fig. 7)
For cutting threads with REMS Amigo E, REMS Amigo, REMS Amigo 2 and
sawing with electric pipe reciprocating saws REMS Tiger ANC, REMS Tiger
ANC VE and REMS Tiger ANC SR.
4.
4.1.
4.2.
10. When the unit stops rotating turn the rotation lever (7) into reverse. The quickchange die head (1) is run off the thread by pressing the safety tip switch (8)
again.
NOTICE
Only change the direction on the rotation lever (7) when the unit stops rotating!
3.2. Production of nipples and double nipples
For clamping short pieces of pipes and for the production of nipples and double
nipples use REMS Nippelspanner. They are available in sizes from ⅜ to 2” For
clamping pipe pieces (with or without thread) with the REMS Nippelspanner
the head of the Nippelspanner is expanded by turning the spindle (21) with a
tool (e.g. screwdriver). This must only be done when a pipe is put on (Fig. 5).
When using the REMS Nippelspanner it must be observed that no shorter
nipples are threaded than specified in the standards.
5. Faults
5.1. Fault: Electric die stock does not pull through, overload protection (10) triggers off.
Cause:
Rem
● Not original REMS quick-change die heads.
● On
● REMS dies are blunt.
● Ch
● Unsuitable thread-cutting material.
● Us
● Worn carbon brushes.
● Ha
RE
● Mains lead defective.
● Ha
cu
● Electric die stock defective.
● Ha
od by
5) so
w (4).
ading
head
migo,
forks
eads
rota-
e die
eads
spray
of the
(8).
uickh (8)
ating!
ouble
” For
anner
with a
g. 5).
orter
timework
to time.
heavily
soiled die
heads with
turpentine oil for example and
inserted so that the motor (6) (see Fig. 1) in REMS Amigo E, REMS Amigo,
This
mayClean
only be
performed
by qualified
personnel.
9. When the desired thread length is reached, release the safety tip switch (8).
remove stuck chips. Replace blunt REMS dies and REMS quick-change die
REMS Amigo 2 and REMS Amigo 2 Compact comes to rest between the forks
The
gear
runs
in
a
life-long
grease
filling
and
therefore
needs no lubrication.
10. When the unit stops rotating turn the rotation lever (7) into reverse. The
quickeng
heads. Clean plastic parts (e.g. housing) only with REMS CleanM machine
of the support bracket.
The drive machine motor has carbon brushes. These are subject to wear and
change die head (1) is run off the thread by pressing the safety tip switch (8)
cleaner
(Art.
No.
140119)
or
a
mild
soap
and
a
damp
cloth.
Do not use house5. Adjust the rotation lever (7) to the requested rotation (R for right hand threads
must therefore by checked and changed by qualified specialists or an authoragain.
hold cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic
4. Maintenance
or reverse rotation for left hand threads, L for left hand thread or reverse rotaised
REMS
customer
service
workshop
fromortime
to time.
parts.
Never
use petrol,
turpentine,
thinner
similar
products for cleaning.
NOTICE
tion for right hand threads).
WARNING
6.Only
Press
safety
tip
switch
(8)
while
holding
the
motor
handle
(9),
press
the
die
Make sure that liquids never get onto or inside the drive unit. Never immerse
the direction
on thecarrying
rotation out
levermaintenance
(7) when the or
unitrepair
stopswork!
rotating!
Pull outchange
the mains
plug before
stock on the handle (5) against the material. After 1 or 2 threads the die heads
the drive unit in liquid.
work may only
be performed
by qualified
3.2.This
Production
nipples
and double
nipplespersonnel.
continue toofcut
automatically.
4.2. Inspection/repair
clampingseveral
short pieces
pipes
and for the production
nipples can
and or
double
7.ForLubricate
timesofwith
thread-cutting
oil (REMSofaerosol
spray
4.1. Maintenance
nipples
REMS
Nippelspanner. They are available in sizes from ⅜ to 2” For
bottle)use
during
thread-cutting.
WARNING
WARNING
pipe pieces
or without
thread)
with the
REMS
Nippelspanner
8.clamping
The standard
length (with
for tapered
threads
is reached
when
the front
edge of the
Pull
out the mains plug before carrying out maintenance or repair work!
Pull
out
the
mains
plug
before
maintenance
work!
thepipe
head
of thewith
Nippelspanner
is expanded
by(not
turning
thethe
spindle
is flush
the upper edge
of the dies
top of
cover).(21) with a
This work may only be performed by qualified personnel.
(e.g.
screwdriver).
This
mustofonly
be
donequick-change
when athe
pipe
is put
(Fig.
5).
9.tool
When
the
desired
length
isthe
reached,
release
safety
tipon
switch
Clean
the drive
unit andthread
the
holder
REMS
die
heads
from(8).
The gear runs in a life-long grease filling and therefore needs no lubrication.
10.
When
the
unit
rotating
turn
the rotation
lever
(7) into
reverse.
quicktime
to time.
Clean
heavily
soiled
die heads
turpentine
oil for
example
and
When
using
the stops
REMS
Nippelspanner
itwith
must
be observed
that noThe
shorter
The drive machine motor has carbon brushes. These are subject to wear and
change
headReplace
(1)than
is run
off the
thread
byand
pressing
safety tip switch
remove
stuck
chips.
blunt
REMS
REMSthe
quick-change
die (8)
nipples
aredie
threaded
specified
in
thedies
standards.
must therefore by checked and changed by qualified specialists or an authoragain.
heads.
Clean plastic parts (e.g. housing) only with REMS CleanM machine
ised REMS customer service workshop from time to time.
cleaner
(Art. No. 140119) or a mild soap and a damp cloth. Do not use houseNOTICE
hold cleaners. These often contain chemicals which can damage the plastic
Only change the direction on the rotation lever (7) when the unit stops rotating!
Never use petrol, turpentine, thinner or similar products for cleaning.
5. parts.
Faults
3.2.
of nipples
nipples
MakeProduction
sure that liquids
neverand
get double
onto or inside
the drive unit. Never immerse
5.1.theFault:
Electric
die
stock
does
pulland
through,
For clamping
short
pieces
of not
pipes
for the overload
productionprotection
of nipples(10)
andtriggers
double off.
drive
unit in liquid.
nipples use REMS Nippelspanner. They are available in sizes from ⅜ to 2” For Remedy:
Cause:
4.2. Inspection/repair
pipe
pieces
(with or without
thread) with the REMS Nippelspanner ● Only use REMS quick-change die heads.
● clamping
Not original
REMS
quick-change
die heads.
the
headdies
of the
is expanded by turning the spindle (21) with a ● Change REMS dies, see 2.3.
●WARNING
REMS
areNippelspanner
blunt.
(e.g. screwdriver).
Thismaterial.
must only be done when a pipe is put on (Fig. 5). ● Use REMS Spezial or REMS Sanitol thread-cutting oils.
● tool
Unsuitable
thread-cutting
Pull
out
the mains
plug before
carrying out maintenance or repair work!
using
the
Nippelspanner
must be observed that no shorter ● Have the carbon brushes changed by qualified personnel or an authorised
● When
Worn
carbon
brushes.
This
work may
only
beREMS
performed
by qualifiedit personnel.
nipples are threaded than specified in the standards.
REMS customer service workshop.
The gear runs in a life-long grease filling and therefore needs no lubrication.
● drive
Mainsmachine
lead defective.
● Have the mains lead replaced by qualified personnel or an authorised REMS
The
motor has carbon brushes. These are subject to wear and
customer service workshop.
must therefore by checked and changed by qualified specialists or an author● REMS
Electriccustomer
die stockservice
defective.
● Have the electric die stock checked/repaired by an authorised REMS customer
ised
workshop from time to time.
5. Faults
service workshop.
5.1.Fault:
Fault:
diethread,
stock does
not pull
through,off.
overload protection (10) triggers off.
5.2.
NoElectric
workable
threads
are ripping
Cause:
Remedy:
Cause:
Remedy:
Not original
Only use
REMS
quick-change
● ●REMS
dies areREMS
blunt.quick-change die heads.
●●Change
REMS
dies,
see 2.3. die heads.
REMS
dies
are blunt.
Changenumbering
REMS dies,ofsee
● ●REMS
dies
inserted
incorrectly.
●●Observe
the 2.3.
REMS dies to the slot number of the die head body
● Unsuitable thread-cutting material.
●(18),
Usesee
REMS
REMS
thread-cutting oils.
2.3,Spezial
changeordie
headsSanitol
if necessary.
Worn carbon
brushes. thread-cutting material.
Have
the carbon
brushes
changed
by qualified
personnel
orSanitol
an authorised
● ●Unsuitable
or insufficient
●●Use
sufficient,
undiluted
quantity
of REMS
Spezial
or REMS
threadREMSoil,
customer
eng
cutting
see 3.1.service workshop.
Mains
lead defective.
Have
theapproved
mains lead
replaced by qualified personnel or an authorised REMS
● ●Pipe
material
is unsuitable for thread cutting.
●●Only
use
pipes.
5.6.
Fault: Electric
stock does not start.
customer
service die
workshop.
5.3. Fault:
Threaddie
is stock
cut skew
to the pipe axis.
● Electric
defective.
● Have
the electric die stock checked/repaired by an authorised REMS customer
Cause:
service
workshop.
Cause:
Remedy:
● Rotation
ring/lever (7) not snapped into position.
Pipe not
at a right
angle.threads are ripping off.
5.2.● Fault:
Nocut
workable
thread,
Cause:
riggers off.
● REMS dies are blunt.
Remedy:
5.4. Fault:
Pipe slips
in support
bracket (2).
● REMS
dies inserted
incorrectly.
● OnlyCause:
use REMS quick-change die heads.
● Change
dies, or
see
2.3.
● REMS
Unsuitable
insufficient
thread-cutting material.
● Pipe not clamped tightly enough in support bracket.
● Use REMS Spezial or REMS Sanitol thread-cutting oils.
● Prismatic clamping jaw (3) heavily soiled.
● Have the
carbon
brushes
changed byforqualified
personnel or an authorised
● Pipe
material
is unsuitable
thread cutting.
● Teeth of the prismatic clamping jaw (3) worn.
REMS customer service workshop.
5.3. the
Fault: Thread
cut skew
the pipepersonnel
axis.
● 5.5.
Have
lead is
replaced
bytoqualified
Fault:mains
Die stock
hits
the support
bracket (2). or an authorised REMS
Cause:
customer
service workshop.
Cause:
●
Have the
electric
checked/repaired
by an authorised REMS customer
● Pipe
notdie
cutstock
at a right
angle.
eng
● Support
bracket fixed too close to the end of the pipe or rod.
service
workshop.
● Long
thread
without
eng
5.6.
Fault:
Electric
diecut
stock
doesre-tightening.
not start.
Cause: Electric die stock does not start.
5.6.
5.4.Fault:
Fault: Pipe slips in support bracket (2).
Remedy:
● Cause:
Rotation ring/lever (7) not snapped into position.
Cause:
● Change
REMS dies, see 2.3.
● Overload protection (10) has triggered (REMS Amigo, REMS Amigo 2
● Observe
numbering
of the (7)
REMS
dies
to the
slot
number
of the die head body
●Compact).
not snapped
position.
●Rotation
Pipe notring/lever
clamped
tightly
enough
ininto
support
bracket.
(18),●see
2.3, change
die heads
if(3)
necessary.
(10)
triggered
(REMS Amigo, REMS Amigo 2
●Overload
Prismatic
clamping
jawhas
heavily
soiled.
● Worn
carbonprotection
brushes.
● Use sufficient,
quantityclamping
of REMSjaw
Spezial
or REMS Sanitol thread●Compact).
Teethundiluted
of the prismatic
(3) worn.
cutting
oil,
seecarbon
3.1. brushes.
●
Worn
● Mains
lead
5.5.
Fault:
Diedefective.
stock
hits the support bracket (2).
● Only
use
approved
pipes.
Cause:
Mainsdie
lead
defective.
● ●Electric
stock
defective.
● Support bracket fixed too close to the end of the pipe or rod.
Remedy:
● ●Electric
die stock
Long thread
cutdefective.
without re-tightening.
● Cut pipe at right angle, e.g. with dual purpose holder (Art.-No. 543100,
accessory) Fig. 7 and REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger
SR or with REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.
6.ANC
Disposal
electric die stocks may not be thrown into the domestic waste after use.
6. TheDisposal
They must be disposed of properly by law.
Remedy:
The electric die stocks may not be thrown into the domestic waste after use.
● MakeThey
the clamping
spindle (4)
must be disposed
of tighter.
properly by law.
7.
Manufacturer’s
Warranty
● Clean the prismatic clamping
jaw with a wire brush for example.
● 7.
Change
the support
bracket
(2).12 months from delivery of the new product to the
The
warranty
period
shall Warranty
be
Manufacturer’s
first user. The date of delivery shall be documented by the submission of the
The warranty
shall bewhich
12 months
from delivery
of the
new product
original
purchaseperiod
documents,
must include
the date
of purchase
and to
thethe
first user. The
of delivery
shall bedefects
documented
by the
submission
of the
Remedy:
designation
of thedate
product.
All functional
occurring
within
the warranty
original
purchase
documents,
which must include
the
date of purchase
and the
which
are clearly
the 10
consequence
defects
in production
materials,
● Fixperiod,
the support
bracket
about
cm from theofend
of the
pipe or rod,orsee
3.1.
designation
of the
product.
All functional
defects
occurring
within
the
warranty
will
be
remedied
free
of
charge.
The
remedy
of
defects
shall
not
extend
or
● Switch the electric die stock off when it approaches the support bracket.
period,
are period
clearly for
thethe
consequence
of defects
in production
or materials,
renew
thewhich
warranty
product. Damage
attributable
to natural
wear
willtear,
be remedied
free of charge.
The remedy
extend or
and
incorrect treatment
or misuse,
failure of
to defects
observeshall
the not
operational
renew the warranty
for thematerials,
product. Damage
to natural
wear
instructions,
unsuitableperiod
operating
excessiveattributable
demand, use
for unauand tear,
incorrectinterventions
treatment orbymisuse,
failure to
the operational
thorized
purposes,
the customer
or observe
a third party
or other
instructions,
unsuitable
materials,
demand,
usewarranty
for unaureasons,
for which
REMS isoperating
not responsible,
shallexcessive
be excluded
from the
thorized purposes, interventions by the customer or a third party or other
Services
under
the warranty
be provided
reasons,
for which
REMS ismay
not only
responsible,
shallby
becustomer
excludedservice
from thestations
warranty
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
Overload
Amigo 2
● Cut ●
pipe
at right protection
angle, e.g.(10)
withhas
dualtriggered
purpose(REMS
holder Amigo,
(Art.-No.REMS
543100,
Compact).
accessory)
Fig. 7 and REMS Tiger ANC, REMS Tiger ANC VE, REMS Tiger
Remedy:
Worn
carbon
brushes.
ANC●SR
or with
REMS
RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.
● Change REMS dies, see 2.3.
● Observe
numbering
of the REMS dies to the slot number of the die head body
● Mains
lead defective.
(18), see 2.3, change die heads if necessary.
Remedy:
● Use
undiluted
quantity of REMS Spezial or REMS Sanitol thread● sufficient,
Electric
die
stock
defective.
● Make
the
clamping
spindle
(4) tighter.
cutting oil, see 3.1.
● Clean the prismatic clamping jaw with a wire brush for example.
● Only use approved pipes.
● Change the support bracket (2).
Remedy:
6. Disposal
Remedy:
● Cut pipe at right angle, e.g. with dual purpose holder (Art.-No. 543100,
eng
Thesupport
electricbracket
die stocks
may
not
thrown
intoofthe
domestic
waste
● Fix
the
about
10
cmbe
from
the
end
theANC
pipeVE,
or rod,
seeafter
3.1.use.
accessory)
Fig. 7 and REMS
Tiger
ANC,
REMS
Tiger
REMS
Tiger
They
must
be disposed
of
properly
by
law.
● Switch
the
electric
die
stock
off
when
it
approaches
the
support
bracket.
eng
ANC SR or with REMS RAS St, REMS Turbo K, REMS Cento.
Remedy:
7. Manufacturer’s Warranty
● Remedy:
Snap in the rotation ring/lever.
Remedy:
The warranty period shall be 12 months from delivery of the new product to the
● Wait a few seconds then press the button of the overload protection.
first
user.
The date
of delivery
shall be documented by the submission of the
● ●Snap
in the
rotation
ring/lever.
Make
clamping
spindle
(4) tighter.
original
purchase
documents,
which
include
theexample.
date of purchase and the
a few
then
press the
of
the
overload
●Wait
Clean
theseconds
prismatic
clamping
jaw
with
amust
wire
brush
for
● ●Have
the
carbon
brushes
changed
bybutton
qualified
personnel
orprotection.
an authorised
designation
of the product.(2).
All functional defects occurring within the warranty
● Change
the support
REMS
customer
service bracket
workshop.
period,
whichbrushes
are clearly
the consequence
ofpersonnel
defects inor
production
or materials,
Have
carbon
changed
by qualified
an authorised
● ●Have
thethe
mains
lead replaced
by qualified
personnel
or an authorised
REMS
willcustomer
be remedied
free
of charge. The remedy of defects shall not extend or
REMS
service
workshop.
customer
service workshop.
renewmains
the warranty
period by
for qualified
the product.
Damage
to natural
Remedy:
Have
lead
replaced
personnel
or attributable
an authorised
REMSwear
● ●Have
thethe
electric die
stock
checked/repaired
by an authorised
REMS customer
and tear,
incorrect
treatment or misuse, failure to observe the operational
customer
service
workshop.
●
Fix
the
support
bracket
about
10
cm
from
the
end
of
the
pipe
or
rod,
see 3.1.
service workshop.
instructions,
unsuitable
operating materials,
excessive
demand,
use
for unau● ●Have
the the
electric
die die
stock
checked/repaired
by an
authorised
REMS
customer
Switch
electric
stock
off when it approaches
the support
bracket.
thorized
purposes, interventions by the customer or a third party or other
service
workshop.
reasons, for which REMS is not responsible, shall be excluded from the warranty
Services under the warranty may only be provided by customer service stations
authorized for this purpose by REMS. Complaints will only be accepted if the
product is returned to a customer service station authorized by REMS without
prior interference in an unassembled condition. Replaced products and parts
shall become the property of REMS.
The user shall be responsible for the cost of shipping and returning the product.
The legal rights of the user, in particular the right to make claims against the
seller under the warranty terms, shall not be affected. This manufacturer’s
warranty only applies for new products which are purchased in the European
Union, in Norway or in Switzerland.
This warranty is subject to German law with the exclusion of the United Nations
Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
8. Spare parts lists
For spare parts lists, see www.rems.de → Downloads → Parts lists.
Rem
● Sn
● W
● Ha
RE
● Ha
cu
● Ha
se