EDGE OF ARABIA | BERLIN

GREY BORDERS /GREY FRONTIERS
10 JUNE - 18 JULY 2010
EDGE OF ARABIA | BERLIN
CONTENTS
,1752'8&7,21
&85$725¶667$7(0(17
+$9($%,72)&200,70(17 )/2253/$1
SYMPOSIUM
-XQL8KU
$NDGHPLHGHU.QVWH3OHQDUVDDO
3DULVHU3ODW]%HUOLQ0LWWH
CONVERSATION 1
(;3/25$7,21,175$16,7
(;3/25$7,21,0h%(5*$1*
$+0('0$7(5
0$1$/$/'2:$<$1
0$+$0$//8+
www.edgeofarabia.com
CONVERSATION 2
,7,6:+$7,7,6
(6,67:$6(6,67
$%'8/1$66(5*+$5(0
)$,6$/6$05$
$+0('0$7(5
09-10
17-18
CONVERSATION 3
,'(17,7<96,'(17,7<&21)86,21
,'(17,7b7.2175$,'(17,7b76.21)86,21
)$,6$/6$05$
6$0,$/785., CONVERSATION 4
$12'(7202'(5$7(,6/$0
(,1(2'($1'(102'(5$7(1,6/$0
5((0$/)$,6$/ $%'8/1$66(5*+$5(0
$<0$1<2665,'$<'%$1
CONVERSATION 5
38%/,&35,9$7(
g))(17/,&+35,9$7
$+0('0$7(5
-2:+$5$$/6$8' +$/$$/,
6+$',$5$-$$/(0
INTRODUCTION
AUSSTELLUNG
10. Juni - 18. Juli 2010
'L±6R±8KU
Eintritt frei.
7RUVWUD‰H%HUOLQ
25-26
31-32
37-38
7+$1.<28
$57,67%,2*5$3+,(6
'21¶7758677+(&21&5(7( 6833257('8&$7,213$571(563$75216
('*(2)$5$%,$,67$1%8/ 0XFKRIWKHWH[WWRDFFRPSDQ\
WKHDUWLVWVFRQYHUVDWLRQV
LVWDNHQIURPLQWHUYLHZV
FRQGXFWHGE\+HQU\+HPPLQJ
IRUWKHRULJLQDO(GJHRI
$UDELD%RRNLQ7KHVH
WH[WVDUHWKHFRS\ULJKWRI
Henry Hemming.
INTRODUCTION
EINFÜHRUNG
(GJHRI$UDELDLVDJUDVVURRWVLQLWLDWLYHZKLFKVXSSRUWV
DQHPHUJLQJFRQWHPSRUDU\DUWVPRYHPHQWLQ6DXGL$UDELD
(GJHRI$UDELDLVWHLQH,QLWLDWLYHGLHGLHMXQJHVLFK
HQWZLFNHOQGH*HJHQZDUWVNXQVWLQ6DXGL$UDELHQXQWHUVWW]W
)RXQGHGLQE\%ULWLVKDQG6DXGLDUWLVWVWKHSURMHFW
DLPVWRSURPRWHDUWLVWLFFROODERUDWLRQDFURVVERUGHUVDQG
SURYLGH6DXGLDUWLVWVZLWKDQLQWHUQDWLRQDOSODWIRUP
'DV3URMHNWGDVYRQEULWLVFKHQXQGVDXGLVFKHQ
.QVWOHUQLQV/HEHQJHUXIHQZXUGH]LHOWGDUDXIDE
NQVWOHULVFKHJUHQ]EHUVFKUHLWHQGH.ROODERUDWLRQ]X
I|UGHUQXQGVDXGLVFKHQ.QVWOHUQHLQHLQWHUQDWLRQDOH
%KQH]XJHEHQ
(GJHRI$UDELDRI¿FLDOO\ODXQFKHGZLWKDPDMRUH[KLELWLRQ
DW/RQGRQ¶V%UXQHL*DOOHU\LQDQGKDVVLQFHVKRZFDVHG
DQHZJHQHUDWLRQRI6DXGLDUWLVWVDWWKHUG9HQLFH
%LHQQDOHWKH*OREDO&RPSHWLWLYHQHVV)RUXPLQ5L\DGK
DQG$UW'XEDL
,QEULQJLQJWKHSURMHFWWR*HUPDQ\RQWKHRFFDVLRQRI
WKHWK%HUOLQ%LHQQDOHZHKRSHWRVWLPXODWHLPSRUWDQW
DQGWLPHO\GLVFXVVLRQEHWZHHQ6DXGLDUWLVWVDQGWKH
(XURSHDQFXOWXUDOFRPPXQLW\
:HDUHH[WUHPHO\SURXGDQGKRQRUHGWRKDYHZRUNHG
ZLWKWKHDUWLVWVFXUDWRUDQGRXU*HUPDQIULHQGVLQ
EULQJLQJ*UH\%RUGHUV*UH\)URQWLHUVWR725675$‰(
7KHLUFROODERUDWLYHVSLULWDQGFUHDWLYHLQWHJULW\
DUHWKHIRXQGDWLRQRIWKLVSURMHFW
Edge of Arabia is an independent Community Interest Company
Registered in England and Wales Company Number: 7203671
5HJLVWHUHG2I¿FH*RXJK6TXDUH/RQGRQ(&$'(
(GJHRI$UDELDZXUGHPLWHLQHUJUR‰HQ$XVVWHOOXQJLQ
GHU%UXQHL*DOOHU\LQ/RQGRQRI¿]LHOOHLQJHZHLKWXQGKDW
VHLWGHP:HUNHGHUQHXHQ*HQHUDWLRQVDXGLVFKHU.QVWOHUDXI
GHU%LHQQDOHYRQ9HQHGLJGHP*OREDO&RPSHWLWLYHQHVV
)RUXPLQ5LDGXQGGHU$UW'XEDLDXVJHVWHOOW
,QGHPZLUDXV$QODVVGHU%HUOLQHU%LHQQDOHGDV3URMHNW
QDFK'HXWVFKODQGEULQJHQKRIIHQZLUQXQHLQHQZLFKWLJHQ
XQG]HLWJHPl‰HQ$XVWDXVFK]ZLVFKHQVDXGLVFKHQ.QVWOHUQ
XQGGHUHXURSlLVFKHQ.XQVWV]HQHDQ]XVWR‰HQ
:LUVLQGVHKUVWRO]DXIXQGJHHKUWGXUFKGLH$UEHLW
PLWGHQ.QVWOHUQGHP.XUDWRUXQGXQVHUHQGHXWVFKHQ
0LWVWUHLWHUQGLHHVHUP|JOLFKWKDEHQ*UH\%RUGHUV
*UH\)URQWLHUVLQGLH725675$‰(]XEULQJHQ,KU
NROODERUDWLYHU*HLVWXQGLKUHNUHDWLYH,QWHJULWlW
VLQGGDV)XQGDPHQWGLHVHV3URMHNWHV
02
CURATOR’S
STATEMENT
Dear guests, friends and colleagues,
Liebe Gäste, Freunde und Kollegen,
7KLVLVP\¿UVWVKRZZLWKWKHµ(GJHRI$UDELD¶FUHZDQG
,¶PHPEUDFLQJWKHIDFWWKDWFRPPLWPHQWDGYLFHFULWLFLVP
IXQGLQJDQGPRUDOVXSSRUWKDYHEHHQP\RQO\IRXQGDWLRQ
,WRRNLWRQWRVKDUHP\WKRXJKWVYLDWKHVHLQWHOOLJHQW
DUWLVWVVRH[SHFWLWWREHGU\GLUHFW
'LHVLVWPHLQHHUVWH$XVVWHOOXQJPLW³(GJHRI$UDELD´
XQGLFKEHJU‰HGLH7DWVDFKHGDVV(LQVDW]5DW.ULWLN
)LQDQ]LHUXQJXQGPRUDOLVFKH8QWHUVWW]XQJPHLQHHLQ]LJHQ
*UXQGODJHQZDUHQ,FKQDKPGLH$XIJDEHDQPHLQH*HGDQNHQ
GXUFKGLHVHLQWHOOLJHQWHQ.QVWOHUDXV]XGUFNHQDOVR
N|QQHQ6LHHUZDUWHQGDVVGLHVVHKUWURFNHQXQGGLUHNW
HUIROJWXQGRE6LHHVYHUVWHKHQXQGHV,KQHQJHIlOOW
RGHUREQLFKWVRVROOWHQ6LHZLVVHQGDVVHVDXV
ODXWHUHQ$EVLFKWHQJHVFKDK
7REHJLQ,¶YHFRQVLGHUHGKRZFRPPXQLFDWLRQDQGWUDYHO
KDYHWXUQHGRXUVWHUHRW\SHVLQWRDUHDOLW\DQGRXUUHDOLW\
LQWRVWHUHRW\SHVRUFRPSOHWHO\GLVVROYHGERWKRQH
H[DPSOHEHLQJWKLVREVHUYDWLRQPDGHE\D%ULWLVK-HZWR
DQ$UDE5XGHER\LQ%HUOLQµ:H¶YHEHHQFRQGLWLRQHG
WRKDWHHDFKRWKHU¶7KLVEHLQJWKHFDVH,EURXJKW
IRUZDUGWKHVHFRQYHUVDWLRQVWRFRPPHQWRQOLPLWDWLRQV
PRWLYDWLRQVWKDWDUHVRPHWLPHVFOHDUVRPHWLPHVYDJXH
but generally ignored.
:LWKERUGHUVEHFRPLQJXQGH¿QHGDQGIURQWLHUVZLGH
RSHQWKHVHZRUNVLQVRPHZD\WDNHXVWKURXJKWKHZD\WKDW
VRFLHWLHVDQGWKHLULQGLYLGXDOVDFWUHDFWWKLQNIHHO
SHUFHLYHFRPPHQW7KLVVKRZVKDUHVLVVXHVWKDWDUHQ¶W
RQO\UHOHYDQWWR6DXGLVRFLHW\EXWWRWKHJOREDOVRFLDO
FRQWH[WKHQFHWKHUHOHYDQFHRIWKHZRUGµ*UH\¶WKH
YDJXHQHVVLWUHVHPEOHVWKHSHUFHSWLRQVZHHQFRXUDJH
6RWRVXPLWXSWKHVHFRQYHUVDWLRQVZLOOEHGLVFXVVLQJ
WKHH[SORUDWLRQVDQGWUDQVLWLRQVWKHVWDWHRIWKHZRUOG
WRGD\WKHVWUXJJOHVZHJRWKURXJKDVLQGLYLGXDOVDQGDV
DVRFLHW\WKHH[SHFWDWLRQVZHKDYHRIRXUVHOYHVRWKHUV
DQGWKHSXEOLFSULYDWHHQFRXQWHUVZHVKDUH
$VDOXWHJRHVRXWWRWKHVHDUWLVWVIRUVKDULQJWKHLU
ZRUNWLPHGUHDPVDQGIHDUV7KHRQO\JHQHUDOLVDWLRQ
,KDYHDERXWWKHPLVWKDWWKH\¶UHLQQRYDWLYHVWURQJ
VHQVLWLYHWRWKHLUVXUURXQGLQJVNQRZWKHLUPHGLXPVDQG
NQRZKRZWRXVHWKHPZLVHO\,JUDWHIXOO\UHVSHFWWKLV
JURXSRIGRFWRUVVROGLHUVVLEOLQJVVWXGHQWVGUHDPHUV
H[LOHVDQGH[SORUHUVDOOIUHHPHQZRPHQIRUWKHLU
JHQXLQHFRQWULEXWLRQLQDFLYLOL]HGUDGLFDOPDQQHU
)LQDOO\,¶GOLNHWRWKDQN6WHSKHQIRUKLVXQGHUVWDQGLQJ
ODLGEDFNGLUHFWLRQ0LPVIRUEHLQJP\µURFN¶WKURXJKRXW
WKLVSURMHFW;EULQJLQJRXWWKHEHVWLQPH$\DIRUKHU
FRPPLWPHQWWKHHGXFDWLRQDOSURJUDPWKDW¶VERXQGWREH
DWULSGUIRUWKHLUGHVLJQVHQVH$EGXOODKIRUKLV
µEHKLQGWKHVFHQHV¶UROHWKHUHVWRIWKH(2$FUHZ
IRUWKHLUSDWLHQFHDVVLVWDQFH
3HDFH
5DPL)DURRN
Curator
=X%HJLQQEHUOHJWHLFKZLH.RPPXQLNDWLRQXQG5HLVHQ
XQVHUH6WHUHRW\SHQLQHLQH5HDOLWlWYHUZDQGHOWKDEHQ
XQGXQVHUH5HDOLWlWLQHLQ6WHUHRW\SRGHUEHLGHNRPSOHWW
DXÀ|VWHQ(LQ%HLVSLHOLVWGLH%HPHUNXQJHLQHVEULWLVFKHQ
-XGHQ]XHLQHPDUDELVFKHQMXQJHQ0DQQDXVHLQHPGHXWVFKHQ
.LH]³:LHZXUGHQEHLGHGD]XHU]RJHQHLQDQGHU]XKDVVHQ´
8QGZHLOGDVGHU)DOOLVWKDEHLFK.RQYHUVDWLRQHQLQGHQ
9RUGHUJUXQGJHUFNWXPHLQHQ.RPPHQWDUDE]XJHEHQDXI
/LPLWLHUXQJHQXQG0RWLYDWLRQHQGLHPDQFKPDONODUXQG
PDQFKPDOYDJHVLQGDEHUJHQHUHOOLJQRULHUWZHUGHQ
'DGXUFKGDVV*UHQ]HQXQEHVWLPPWHUXQGRIIHQHUZHUGHQ
HU|IIQHQXQVGLHVH:HUNHHLQHQ%OLFNDXIGLH$UWXQG:HLVH
LQGHU*HVHOOVFKDIWHQXQGLKUHLQGLYLGXHOOHQ0LWJOLHGHU
DJLHUHQXQGUHDJLHUHQGHQNHQXQGIKOHQZDKUQHKPHQXQG
NRPPHQWLHUHQ'LHVH$XVVWHOOXQJOlVVWDQ7KHPHQWHLOKDEHQ
GLHQLFKWQXUIUGLHVDXGLVFKH*HVHOOVFKDIWVRQGHUQDXFK
LPJOREDOHQVR]LDOHQ.RQWH[WUHOHYDQWVLQG'DKHUNRPPW
DXFKGLH5HOHYDQ]GHV:RUWHV³*UDX´GLH8QEHVWLPPWKHLW
GLHHVGDUVWHOOWXQGGLHYRQXQVEHVWlUNWHQ:DKUQHKPXQJHQ
8PHV]XVDPPHQ]XIDVVHQ,QGLHVHQ.RQYHUVDWLRQHQZHUGHQ
(UNXQGXQJHQXQGhEHUJlQJHGLVNXWLHUWGLH/DJHGHU:HOW
GLH$QVWUHQJXQJHQGLHZLUDOV,QGLYLGXHQXQG*HVHOOVFKDIW
GXUFKPDFKHQGLH(UZDUWXQJHQGLHZLUDQXQVXQGDQGHUH
KDEHQXQGGLH|IIHQWOLFKHQXQGSULYDWHQ%HJHJQXQJHQGLH
ZLUPLWHLQDQGHUWHLOHQ
(LQ'DQNHVFK|QJHKWDQGLHHOI.QVWOHUGDIUGDVV
VLHPLWPLUXQGXQVLKUH$UEHLW=HLW7UlXPHXQGbQJVWH
JHWHLOWKDEHQ'LHHLQ]LJHJHQHUHOOH%HPHUNXQJGLHPDQ
EHUVLHVDJHQNDQQLVWGDVVVLHLQQRYDWLYVWDUN
XQGLKUHU8PJHEXQJJHJHQEHUVHQVLEHOVLQGGDVVVLH
LKUH0HGLHQNHQQHQXQGJHQDXZLVVHQZLHVLHVLHZHLVH
HLQVHW]HQN|QQHQ,FKUHVSHNWLHUHGLHVH*UXSSHYRQbU]WHQ
6ROGDWHQ*HVFKZLVWHUQ6WXGHQWHQ7UlXPHUQ([LODQWHQ
XQG(UIRUVFKHUQVLHDOOHIUHLH0lQQHUXQG)UDXHQIU
LKUHDXWKHQWLVFKH.RQWULEXWLRQDXIHLQH]LYLOLVLHUWHXQG
UHVSHNWYROOH$UW
/HW]WHQGOLFKP|FKWHLFK6WHSKHQIUVHLQ9HUVWlQGQLV
XQGGLHVHKUJHODVVHQH5HJLHGDQNHQ0LPVGDIUGDVVVLH
ZlKUHQGGHVJHVDPWHQ³3URMHNW;´PHLQ)HOVLQGHU%UDQGXQJ
ZDUXQGGDV%HVWHDXVPLUKHUDXVJHKROWKDW$\DIULKUHQ
(LQVDW]XQGGDVJDQ]H:LVVHQGUIULKUHQ6LQQIU
'HVLJQ$EGXOODIUVHLQH5ROOH³KLQWHUGHQ.XOLVVHQ´XQG
DOOHQDQGHUHQLQGHU(2$&UHZIULKUH*HGXOGXQG+LOIH
3HDFH
5DPL)DURRN
Curator
04
ABDULNASSER GHAREM | THE STAMP_)5207+(6(5,(6RESTORED BEHAVIOUR | 2008
21/2$1)520*5((1%2;086(80$067(5'$0
ABDULNASSER GHAREM THE STAMP
ABDULNASSER GHAREM DER STEMPEL
³/LIHLVDNLQGRIVWDPSHG
FRQWUDFWVLQFH\RX¶UHERUQ
<RXKDYHUHOLJLRQLW¶VD
FRQWUDFW\RXKDYHDZLIH
LW¶VDFRQWUDFWEHWZHHQ
WKHFRXQWULHVWKHUHLVD
FRQWUDFWIRUWUDGLQJ«´
³9RQ*HEXUWDQLVWGDV/HEHQ
LVWHLQH$UWDEJHVWHPSHOWHU
9HUWUDJ'XKDVWHLQH
5HOLJLRQHVLVWHLQ
9HUWUDJ'XKDVWHLQH)UDX
HVLVWHLQ9HUWUDJ=ZLVFKHQ
6WDDWHQJLEWHVHLQHQ
+DQGHOVYHUWUDJ«´
06
FLOOR
PLAN
A
B
L
C
D
E
1
ABDULNASSER GHAREM
$_CONCRETE BLOCK (VI)_)520
7+(6(5,(6RESTORED BEHAVIOUR
_*5281')/225
%_THE STAMP_)5207+(6(5,(6
RESTORED BEHAVIOUR | 2008
K
F
G
2
3
T
M
J
N
I
H
P
CONVERSATION 1
(;3/25$7,21,175$16,7
(;3/25$7,21,0h%(5*$1*
CONVERSATION 2
,7,6:+$7,7,6
(6,67:$6(6,67
MAHA MALLUH
C | BAR CODING II | )5207+(
6(5,(6TRADITION & MODERNITY
2008
C | UNVEILED _)5207+(6(5,(6
TRADITION & MODERNITY | 2010
C | HEAD OVER HEALS _)5207+(
6(5,(6TRADITION & MODERNITY
2010
C | THE ROAD TO MECCA _)5207+(
6(5,(6TRADITION & MODERNITY
2010
AHMED MATER
F | BOUNDARY | 2010
*_ EVOLUTION OF MAN | 2010
MANAL AL-DOWAYAN
'_LANDSCAPE OF THE MIND II
'_LANDSCAPE OF THE MIND III
4
O
ABDULNASSER GHAREM
H | FLORA & FAUNA | 2007
I | THE PATH | 2007
J | MANZOA | 2007
FAISAL SAMRA
._DISTORTED REALITY
PERFORMANCE #44
(ARABIC MEAT) | 2008
S
5
R
Q
CONVERSATION 4
$12'(7202'(5$7(,6/$0
(,1(2'($1'(102'(5$7(1,6/$0
CONVERSATION 5
38%/,&35,9$7(
g))(17/,&+35,9$7
AHMED MATER
Q | CCTV | 2010
/_ DISTORTED REALITY
(IMPROVISATION) | REEM AL-FAISAL
N | NATION OF ISLAM | )5207+(
6(5,(6MUSLIMS IN AMERICA
2000
SAMI AL-TURKI
0_BILLBOARDS _
0_ NOSTALGIA _
0_ RUNNING | ABDULNASSER GHAREM
O | NO MORE TEARS III (OBAMA)
)5207+(6(5,(6RESTORED
BEHAVIOUR | 2010
CONVERSATION 3
,'(17,7<96,'(17,7<&21)86,21
,'(17,7b7.2175$
,'(17,7b76.21)86,21
FAISAL SAMRA
AYMAN YOSSRI DAYDBAN
3_ ASMAA _)5207+(6(5,(6
SUBTITLES | 2010
HALA ALI
R | THE GIRLS ROOM _
JOWHARA ALSAUD
6_ ISLAND BLUES | ALL SMILES |
LITTLE BIG THINGS | MEEM |
ECHOS & RHYMES | CONNECTED |
)5207+(6(5,(6OUT OF LINE |
SHADIA & RAJA ALEM
T | CORNERED | 2010
AHMED MATER
E | ANTENNA | 2010
08
T
L
M
EXPLORATION
IN TRANSIT
ARTISTS
$+0('0$7(5
0$1$/$/'2:$<$1
0$+$0$//8+
CONVERSATION
CONVERSATION 1: EXPLORATION IN TRANSIT
KONVERSATION 1: EXPLORATION IM ÜBERGANG
,QRXURSHQLQJFRQYHUVDWLRQWKHDUWLVWVORRNLQWRWKHLU
RZQVSDFHDQGWKXVGH¿QHWKHLUERUGHUVEXWRQO\VRDVWR
FKDOOHQJHWKHP7KH\SURMHFWDGRPHVWLFVHQVHRIRZQHUVKLS
DQGEHORQJLQJVHOIFHQVRUVKLSDQGIUHHGRPGHVWUXFWLRQ
DQGGHYHORSPHQW7KH\WDNHXVWKURXJKWKHZD\WKDWWKH\
DQGWKHZRUOGDUHPRYLQJKRZWKHLUPLQGVKDYHRSHQHG
XSDQGKRZWKHLUQHWZRUNVKDYHEHHQFUHDWHG
,QXQVHUHUHUVWHQ.RQYHUVDWLRQVFKDXHQGLH.QVWOHULQ
LKUHQHLJHQHQ%HUHLFKXQGGH¿QLHUHQVRLKUH*UHQ]HQDEHU
QXUXPVLH]XKLQWHUIUDJHQ6LHSURML]LHUHQHLQHKHLPLVFKH
(PS¿QGXQJYRQ%HVLW]XQG=XJHK|ULJNHLW6HOEVW]HQVXUXQG
)UHLKHLW=HUVW|UXQJXQG(QWZLFNOXQJ6LHQHKPHQXQVPLW
DXIGHQ3IDGDXIGHPVLHXQGGLH:HOWVLFKEHZHJHQ
XQG]HLJHQXQVZLHLKUH*HGDQNHQVLFK|IIQHWHQXQGLKUH
1HW]ZHUNHNUHLHUWZXUGHQ
10
AHMED MATER | ANTENNA | 2010
AHMED MATER –
ANTENNA
AHMED MATER –
ANTENNA
³0\DUWLVWLFH[SHULHQFHZDV
LQÀXHQFHGE\PDLQD[HV
)LUVWWKHKXJHJDSEHWZHHQ
OLIHLQDYLOODJHDQGOLIH
LQDFLW\7KHH[WLQFWLRQ
RIEDVLFKXPDQUHODWLRQV
$QGWKHHUDRIFRQVXPHULVP´
³0HLQH(UIDKUXQJDOV
.QVWOHUZXUGHGXUFKGUHL
+DXSWDFKVHQEHHLQÀXVVW
=XHUVWGHPJHZDOWLJHQ
8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHP
/HEHQDXIGHP'RUIXQG
GHP/HEHQLQGHU6WDGW
'LH$XVO|VFKXQJYRQ
IXQGDPHQWDOHQPHQVFKOLFKHQ
%H]LHKXQJHQ8QGGLHbUD
GHV.RQVXPGHQNHQV´
12
MANAL AL-DOWAYAN | LANDSCAPE OF THE MIND III_
MANAL AL-DOWAYAN | LANDSCAPE OF THE MIND IV_
MANAL AL-DOWAYAN | LANDSCAPE OF THE MIND I_
MANAL AL-DOWAYAN | LANDSCAPE OF THE MIND II_
/$1'6&$3(62)7+(0,1'6(5,(621/2$1)5201$'285&2//(&7,21&8$'52),1($57*$//(5<
MANAL AL-DOWAYAN LANDSCAPES OF THE MIND
MANAL AL-DOWAYAN LANDSCHAFTEN DES GEISTES
³7KHUHLVWRGD\>LQ6DXGL
$UDELD@DIUHVKHPSKDVLV
RQWKHLPSRUWDQFHRI
DUW&XOWXUHLVYDOXHG
LQFUHDVLQJO\DQGDUWLV
SHUFHLYHGDVDFUXFLDO
SDUWRIFXOWXUH,W¶V
EHFRPHDWRROZLWKZKLFK
WRFRPPXQLFDWHWRWKH
RXWVLGHZRUOG0LGGOH
(DVWHUQFRXQWULHVDUH¿QDOO\
EHJLQQLQJWRXQGHUVWDQGWKH
YDOXHRISXEOLFUHODWLRQV
DQGHQJDJLQJDWDOHYHO
ZKHUHHYHU\RQHFDQHQJDJH
WKDWRIFXOWXUH3XWWLQJRQ
DQH[KLELWLRQLVDORYHO\
SHDFHIXOZD\WRFRPPXQLFDWH
ZLWKWKHUHVWRIWKHZRUOG
,QP\RSLQLRQLW¶VPRUH
HIIHFWLYHWKDQEX\LQJDGYHUWV
WRWU\DQGFRQYLQFHWKHZRUOG
WKDW\RXDUHQLFHSHRSOH´
³+HXW]XWDJHOLHJW>LQ6DXGL
$UDELHQ@HLQHQHXH%HWRQXQJ
GDUDXIZLHZLFKWLJ.XQVW
LVW.XOWXUZLUGPHKUXQG
PHKUZHUWJHVFKlW]WXQG.XQVW
DOVHLQHQWVFKHLGHQGHU7HLO
GHU.XOWXUZDKUJHQRPPHQ
6LHLVW]XHLQHP:HUN]HXJ
JHZRUGHQPLWGHPPDQPLWGHU
$X‰HQZHOWNRPPXQL]LHUHQNDQQ
'LH/lQGHULP1DKHQ2VWHQ
EHJLQQHQHQGOLFKGHQ:HUW
YRQgIIHQWOLFKNHLWVDUEHLW]X
YHUVWHKHQXQGHQJDJLHUHQ
VLFKDXIHLQHU(EHQHZRMHGHU
WHLOQHKPHQNDQQGHUGHU
.XOWXU(LQH$XVVWHOOXQJ]X
YHUDQVWDOWHQLVWHLQHVFK|QH
IULHGOLFKH$UWPLWGHP5HVW
GHU:HOW]XNRPPXQL]LHUHQ
0HLQHU0HLQXQJQDFKLVWHV
HIIHNWLYHUDOV:HUEXQJXP
GLH:HOWGDYRQ]XEHU]HXJHQ
GDVVPDQHLQQHWWHV9RONLVW´
14
MAHA MALLUH | HEAD OVER HEALS_)5207+(6(5,(6TRADITION & MODERNITY | 2010
MAHA MALLUH |BAR CODING II | )5207+(6(5,(6TRADITION & MODERNITY | 2008
MAHA MALLUH | THE ROAD TO MECCA_)5207+(6(5,(6TRADITION & MODERNITY | 2010
MAHA MALLUH TRADITION & MODERNITY
MAHA MALLUH TRADITION & MODERNE
³:HQHHGDUWPRUHWKDQHYHU
LQ6DXGL$UDELDEHFDXVHOLIH
KDVEHFRPHPRUHKHFWLFQRZ
3HRSOHIRUJHWDERXWWKLQJV
OLNHZDWFKLQJWKHVXQVHW
7KHUH¶VDQHZJHQHUDWLRQ
RI6DXGLVZKRDUHEHJLQQLQJ
WRVHHFRQWHPSRUDU\DUW
DVDGHVLUDEOHOX[XULRXV
FRPPRGLW\OLNHD/RXLV
9XLWWRQKDQGEDJ´
³,Q6DXGL$UDELHQEUDXFKHQ
ZLU.XQVWPHKUDOVMH]XYRU
ZHLOXQVHU/HEHQMHW]WYLHO
KHNWLVFKHUJHZRUGHQLVW
'LH0HQVFKHQYHUJHVVHQ
VROFKH'LQJHZLHVLFKGHQ
6RQQHQXQWHUJDQJDQ]XVFKDXHQ
(VJLEWHLQHQHXH*HQHUDWLRQ
YRQ6DXGLVGLHEHJLQQHQ
*HJHQZDUWVNXQVWDOVHLQH
HUVWUHEHQVZHUWH/X[XVZDUH
]XVHKHQJHQDXZLHHLQH
+DQGWDVFKHYRQ/RXLV9XLWWRQ´
MAHA MALLUH | UNVEILED _)5207+(6(5,(6TRADITION & MODERNITY | 2010
16
IT IS
WHAT
IT IS
ARTISTS
$%'8/1$66(5*+$5(0
)$,6$/6$05$
$+0('0$7(5
CONVERSATION
CONVERSATION 2: IT IS WHAT IT IS
KONVERSATION 2: ES IST WAS ES IST
µ2ZHQRWKLQJRZQVRPHWKLQJVKDUHHYHU\WKLQJ96WKH
VWDWHRIWKHZRUOGWRGD\¶
³%HVLW]HQLFKWVEHVLW]HHWZDVWHLOHDOOHV.2175$
GLHKHXWLJH/DJHGHU:HOW´
7KLVRQHJRHVRXWWRWKHIHDUWKHJUHHGDQG$UDEPHDW
7RWKHV\VWHPWKHVWDWHDQGKRZWKH\HTXDWHQHJDWH
7RWKHLJQRUDQFHWKHFUXHOW\DQGDFFHSWDQFHLWWDNHV
7RWKHWKUHDWVWKHVHFXULW\DQGWKHFKDRVLWIDNHV
7RWKHULFKWKHSRRUWKHIDLWKIXODQGWKHZHDN
7RWKHGRFWRUWKHPDMRUDQGWKHIDWKHUWKDWWZHDNHG
'LHVKLHULVWDQGLH$QJVWGLH*LHUXQGDUDELVFKHV
)OHLVFK$QGDV6\VWHPGHQ6WDDWXQGZLHVLHVLFK
JOHLFKHQQHJLHUHQ$QGLH,JQRUDQ]GLH*UDXVDPNHLWXQG
GLH$N]HSWDQ]GLHHVHUIRUGHUW$QGLH'URKXQJHQGLH
6LFKHUKHLWXQGGDV&KDRVGDVHVYRUKHXFKHOW$QGLH
5HLFKHQGLH$UPHQGLH*OlXELJHQXQGGLH6FKZDFKHQ
$QGHQ$U]WGHQ0DMRUXQGGHQ9DWHUGHU]ZLFNWH
18
ABDULNASSER GHAREM | MANZOA | 2007
ABDULNASSER GHAREM | FLORA & FAUNA | 2007
ABDULNASSER GHAREM –
PERFORMANCES | 2007
ABDULNASSER GHAREM PERFORMANCES | 2007
³<RXNQRZZKDWZDVDW
WKHFHQWUHRIWKLVSLHFH"
&KDQFH,LPSURYLVHG
WKHZKROHWKLQJ$OZD\V
UHWKLQNLQJLW$QGWKLVLV
VRLPSRUWDQWIRUPH,KDYH
no studio so my studio is
ZKHUHYHU,FDQ¿QGSHRSOH
:KHQ,VHHWKHRSSRUWXQLW\
,JR7KDWLVP\ZD\RI
WKLQNLQJDERXWDUW´
³:LVVHQ6LHZDVLP=HQWUXP
GLHVHV6WFNVVWDQG"=XIDOO
,FKKDEHGDVJDQ]H'LQJ
LPSURYLVLHUW,PPHUZLHGHU
EHUGDFKW8QGGDVLVW
VRZLFKWLJIUPLFK,FK
KDEHNHLQ6WXGLRDOVRLVW
PHLQ6WXGLRZRLPPHULFK
0HQVFKHQ¿QGH:HQQLFKHLQH
0|JOLFKNHLWVHKHQXW]HLFK
VLH'DVLVWPHLQH$UWEHU
.XQVWQDFK]XGHQNHQ´
³6XUH3HRSOHWKRXJKW,
ZDVFUD]\%XWWKH\ZDQWHG
WRNQRZPRUH7KHLUPLQGV
DUHQRWFORVHGVRWKH\FDPH
RYHUWRDVNDERXWLW:KHQ
WKH\XQGHUVWRRGLW¶WKH\
OLNHGLW´
ABDULNASSER GHAREM | THE PATH | 2007
³6LFKHUGLH/HXWHKDEHQ
JHGDFKWGDVVLFKYHUUFNW
ELQ$EHUVLHZROOWHQPHKU
ZLVVHQ,KUH.|SIHVLQGQLFKW
YHUVFKORVVHQDOVRNDPHQVLH
UEHUXQGKDEHQJHIUDJW$OV
VLHHVYHUVWDQGHQKDWWHQ
JH¿HOHVLKQHQ´
20
FAISAL SAMRA | DISTORTED REALITY PERFORMANCE #44 (ARABIC MEAT) | 2008
21/2$1)5201$'285
FAISAL SAMRA –
DISTORTED REALITY
PERFORMANCE #44
(ARABIC MEAT)
FAISAL SAMRA PERFORMANCE NR.44
(ARABISCHES FLEISCH) $86'(5
6(5,(VERZERRTE REALITÄT*
)RU6DPUDWKHEXWFKHU¶V
VKRSWULJJHUVWKRXJKWVRI
ZDUFRPPHUFHWKHZD\ZH
VHHHDFKRWKHU\HWLWDOVR
KLQWVDWWKHVHLVPLFUDQJH
RIKXPDQHPRWLRQDQGDFWLRQ
WKHSRVVLELOLW\RINLOOLQJ
\RXUEURWKHULQRUGHUWR
VXUYLYH7KHFDUFDVVLQ
6DPUD¶VSHUIRUPDQFHVLVWKH
DQWLWKHVLVRIWKHDLUEUXVKHG
made-up image.
,Q6DPUDUXIWGHU
)OHLVFKHUODGHQhEHUOHJXQJHQ
KHUYRU]X.ULHJ+DQGHOXQG
GHU$UWXQG:HLVHZLHZLU
HLQDQGHUZDKUQHKPHQDEHUHV
OlVVWDXFKGLHVHLVPLVFKH
3DOHWWHPHQVFKOLFKHU(PRWLRQ
XQG$NWLRQDQNOLQJHQGLH
0|JOLFKNHLWGDVVPDQGHQ
HLJHQHQ%UXGHUXPEULQJWXP
]XEHUOHEHQ'HU.DGDYHULQ
6DPUDV3HUIRUPDQFHQLVWGLH
$QWLWKHVH]XPUHWXVFKLHUWHQ
NQVWOLFKHQ,PDJH
22
AHMED MATER | BOUNDARY (PROTOTYPE) | 2010
AHMED MATER BOUNDARY
AHMED MATER ABGRENZUNG
AHMED MATER EVOLUTION OF MAN
³$UWLVEHWZHHQVXEMHFWLYLW\
DQGREMHFWLYLW\WKDW¶V
ZKHUH,OLYHP\DUWLVWLF
OLIH,UHPHPEHUP\PRWKHU
XVHGWRWHOOPHWKLVVWRU\
ZKHQZHSODQWHGZKHDWLQWKH
YLOODJH3HRSOHGLGQ¶WXVHG
WROLNHWKHZKHDWWKDWVWRRG
VWUDLJKW6KHHQFRXUDJHGPH
WREHKXPEOHOLNHVLPSOH
SHRSOHOLNHQRUPDOSHRSOH
7REHWUXH,KDGWRVWD\
DWWKHVDPHOHYHODVRWKHU
SHRSOH6KHUHPLQGHGPHRI
WKDWEHDXWLIXOVD\LQJµ(PSW\
ZKHDWVUDLVHXSWKHLUKHDGV¶
EHFDXVHWKH\DUHHPSW\DQG
KDYHQRWKLQJWRVD\´
³.XQVWOLHJW]ZLVFKHQ
6XEMHNWLYLWlWXQG
2EMHNWLYLWlWXQGGDV
LVWGHU2UWZRLFKPHLQ
NQVWOHULVFKHV/HEHQOHEH
,FKHULQQHUHPLFKGDUDQ
ZLHPHLQH0XWWHUPLUGLHVH
*HVFKLFKWHHU]lKOWHDOVZLU
LP'RUI:HL]HQDQEDXWHQ'LH
/HXWHPRFKWHQGHQ:HL]HQ
QLFKWGHUJHUDGHVWDQG
6LHKLHOWPLFKGD]XDQ
EHVFKHLGHQ]XVHLQZLHGLH
HLQIDFKHQ/HXWHZLHQRUPDOH
/HXWH8PZDKUKDIWLJ]XVHLQ
PXVVWHLFKDXIGHUJOHLFKHQ
(EHQHEOHLEHQZLHDOOH
DQGHUHQ6LHHULQQHUWHPLFK
DQGHQVFK|QHQ6SUXFKµ/HHUHU
:HL]HQUHFNWVHLQH.|SIH¶
GHQQVLHVLQGOHHUXQGKDEHQ
QLFKWV]XVDJHQ´
³7KLVSURMHFWLVLPSRUWDQW
WRPH,DPDFRXQWU\PDQ
DQGDVRQRIWKLVVWUDQJH
VFDU\RLOFLYLOL]DWLRQ,Q
WHQ\HDUVRXUHQWLUHOLIH
KDVFKDQJHG:H¶YHEHFRPH
FRQVXPHUVRISURGXFWVZH
NQHZQRWKLQJDERXW$VFDU\
OLIH$VFDU\GLUHFWLRQ
,GRQ¶WNQRZLILW¶VWUXH
RUQRWEXWWKDW¶VZKDW,
IHHO)RUPHLWLVDGUDVWLF
FKDQJHDQG,H[SHULHQFHLW
GDLO\,RQO\FDUHDERXW
WRPRUURZ,¶YHEHFRPHD
FRQVXPHU,DPDSHUVRQZLWK
DFRQVXPHUZD\RIOLIH
DKLJKLQFOLQDWLRQIRU
FRQVXPSWLRQ,PDJLQH
AHMED MATER | EVOLUTION OF MAN | 2010
,¶OOWHOO\RXDWKLQJ$V
KXPDQEHLQJVLWWRRNXV
\HDUVWRJRIURPPXVFXODU
HQHUJ\WRPHFKDQLFDOHQHUJ\
,WWRRNXV\HDUVWRJR
IURPPHFKDQLFDOHQHUJ\WR
RLORUIXHOHQHUJ\7KHQ
DQRWKHU\HDUVWRRYHUFRPH
WKHHQHUJ\WKDWFKDQJHG
RXUOLYHVWRJHWWRWKH
LQIRUPDWLRQHQHUJ\WKDW
WKHFRQWHPSRUDU\JHQHUDWLRQ
OLYHVLQ,QWKLVWULDQJOH
IURPWRWR
PDQ\HQHUJLHVHYROYHG´
AHMED MATER EVOLUTION DES MENSCHEN
³'LHVHV3URMHNWLVWZLFKWLJ
IUPLFK,FKELQHLQ0DQQ
YRP/DQGHXQGHLQ6RKQ
GLHVHUIUHPGHQXQKHLPOLFKHQ
gO]LYLOLVDWLRQ,Q]HKQ
-DKUHQKDWVLFKXQVHUJDQ]HV
/HEHQYHUlQGHUW:LUVLQG
.RQVXPHQWHQJHZRUGHQYRQ
3URGXNWHQGLHZLUJDUQLFKW
NDQQWHQ(LQEHlQJVWLJHQGHV
/HEHQ(LQHEHlQJVWLJHQGH
5LFKWXQJ,FKZHL‰QLFKW
REHVVWLPPWRGHUQLFKW
DEHUGDVLVWZDVLFK
IKOH)UPLFKLVWHVHLQH
GUDVWLVFKH9HUlQGHUXQJ
XQGLFKHUOHEHHVWlJOLFK
,FKNPPHUHPLFKQXUXP
GDV0RUJHQ,FKELQ]X
HLQHP.RQVXPHQWHQJHZRUGHQ
6WHOOHQ6LHVLFKYRULFK
HU]lKOH,KQHQHWZDV:LU
0HQVFKHQEUDXFKWHQ
-DKUHXPYRQ0XVNHOHQHUJLH
]XPHFKDQLVFKHU(QHUJLH]X
JHODQJHQ'DQQEUDXFKWHQ
ZLU-DKUHXPYRQ
PHFKDQLVFKHU(QHUJLH]XU
gORGHU%UHQQVWRIIHQHUJLH
]XNRPPHQ'DQQZHLWHUH
-DKUHXPGLH(QHUJLHGLH
XQVHUH/HEHQYHUlQGHUWH
]XEHUZLQGHQXQG]XU
,QIRUPDWLRQVHQHUJLH]X
JHODQJHQLQGHUGLH
JHJHQZlUWLJH*HQHUDWLRQ
OHEW,QGLHVHP'UHLHFN
YRQ]X]X
KDEHQVLFKYLHOH(QHUJLHQ
HQWZLFNHOW´
24
IDENTITY
VS. IDENTITY
CONFUSION
ARTISTS
)$,6$/6$05$
6$0,$/785.,
CONVERSATION
CONVERSATION 3: IDENTITY VS. IDENTITY CONFUSION
IDENTITÄT KONTRA IDENTITÄTSKONFUSION
³,GHQWLW\UHIHUVWRWKHRUJDQL]DWLRQRIWKHLQGLYLGXDO¶V
GULYHVDELOLWLHVEHOLHIVDQGKLVWRU\LQWRDFRQVLVWHQW
LPDJHRIVHOI,WLQYROYHVGHOLEHUDWHFKRLFHVDQG
GHFLVLRQVSDUWLFXODUO\DERXWZRUNYDOXHVLGHRORJ\
DQGFRPPLWPHQWVWRSHRSOHDQGLGHDV´
³,GHQWLWlWEH]LHKWVLFKDXIGLH2UJDQLVDWLRQGHV$QWULHEV
GHU)lKLJNHLWHQGHUhEHU]HXJXQJHQXQGGHU*HVFKLFKWH
HLQHV,QGLYLGXXPVLQHLQNRQVLVWHQWHV6HOEVWELOG
$QLWD(:RROIRON
(VLQYROYLHUWYRUVlW]OLFKH$XVZDKOXQG(QWVFKHLGXQJHQ
EHVRQGHUVEHU$UEHLW:HUWH,GHRORJLHXQG9HUSÀLFKWXQJHQ
JHJHQEHU0HQVFKHQXQG,GHHQ´
$QLWD(:RROIRON
26
FAISAL SAMRA DISTORTED REALITY
(IMPROVISATION)
³7KHSULQFLSOHLVVLPSOH
,IVRPHRQHKDVDJXQDQG
WKH\SRLQWLWDW\RXHLWKHU
\RXVWHDOWKHLUVRU\RXJHW
RQH\RXUVHOI7KDW¶VZKDW,
EHOLHYH6RZLWKWKLVERG\
RIZRUN,ERXJKWDJXQ
1RZZHDUHHTXDO´
6DPUDZDQWVKLVDXGLHQFH
WREXLOGWKHLURZQGHIHQFH
V\VWHPVDJDLQVWSHUYDVLYH
FRPPHUFLDOSURJUDPPLQJ<HW
WKHUH¶VDGLVFRQQHFWKHUH
EHWZHHQWKHFRQFHSWLRQRI
KLVZRUNDQGLWVH[HFXWLRQ
$OWKRXJKKHKDVVHWKLPVHOI
FAISAL SAMRA | DISTORTED REALITY (IMPROVISATION) _
21/2$1)5207+()$522.&2//(&7,21
XSLQRSSRVLWLRQWRWKH
µLPDJHSURGXFHUV¶KHGRHV
QRWHPSOR\WKHLUFKDQQHOV
RIFRPPXQLFDWLRQ,QVWHDG
KLVZRUNLVSUHVHQWHGLQ
WKHUHODWLYHO\PDUJLQDO
VSDFHRIWKHFRQWHPSRUDU\
art gallery.
³,W¶VKDUGWRXVHWKHVDPH
FKDQQHOVDVWKHP'RQ¶W
IRUJHWWKHSHRSOH,¶P
¿JKWLQJDJDLQVWDUHWKHRQHV
ZKRFRQWUROWKHP7KH\GRQ¶W
PDNHLWHDV\7KRXJK,DP
FXUUHQWO\ZRUNLQJRQVRPHWKLQJ
WKDWZLOOXWLOLVHVLPLODU
FKDQQHOV´
FAISAL SAMRA IMPROVISATIONEN
³'DV3ULQ]LSLVWVLPSHO
:HQQMHPDQGHLQH:DIIHKDW
XQGVLHDXI6LHULFKWHW
GDQQQHKPHQ6LHVLHLKP
HQWZHGHUZHJRGHUEHVRUJHQ
VLFKVHOEVWHLQH'DVLVW
HVZRUDQLFKJODXEH8QG
PLWGLHVHP.XQVWZHUNKDEH
LFKHLQH:DIIHJHNDXIW
-HW]WVLQGZLUHEHQEUWLJ´
6DPUDZLOOGDVVVHLQ
3XEOLNXPVHLQHHLJHQHQ
9HUWHLGLJXQJVPHFKDQLVPHQ
JHJHQGLHEHUDOOYRUKDQGHQH
NRPPHU]LHOOH3URJUDPPLHUXQJ
DXIEDXW-HGRFKLVWKLHU
HLQ%UXFK]ZLVFKHQGHU
.RQ]HSWLRQDOLVLHUXQJ
VHLQHU$UEHLWXQGLKUHU
$XVIKUXQJ2EZRKOHUVLFK
LQ2SSRVLWLRQ]XGHQ³,PDJH
3URGX]HQWHQ´SRVLWLRQLHUW
KDWEHQXW]WHUQLFKWLKUH
.RPPXQLNDWLRQVNDQlOH
6WDWWGHVVHQZLUGVHLQH
$UEHLWDQHLQHPUHODWLY
PDUJLQDOHQ2UWHLQHU
*DOHULHIU*HJHQZDUWVNXQVW
SUlVHQWLHUW
³(VLVWKDUWGLHJOHLFKHQ
.DQlOHZLHVLH]XEHQXW]HQ
9HUJHVVHQ6LHQLFKW
GDVVVLHYRQGHQ/HXWHQ
NRQWUROOLHUWZHUGHQJHJHQ
GLHLFKNlPSIH'LHPDFKHQ
HVQLFKWOHLFKW,FKDUEHLWH
DEHUJHUDGHDQHWZDVGDV
lKQOLFKH.DQlOHEHQXW]W´
28
SAMI AL-TURKI | NOSTALGIA | 2010
SAMI AL-TURKI | RUNNING | 2010
SAMI AL-TURKI | BILLBOARDS | 2010
SAMI AL-TURKI BILLBOARDS
SAMI AL-TURKI WERBESCHILDER
SAMI AL-TURKI NOSTALGIA & RUNNING
SAMI AL-TURKI NOSTALGIE & LAUFEN
³,FDQQRWVWUHVVHQRXJK
KRZSRLQWOHVVWKH\FDQEH
WKHLOOXPLQDWLQJZDOOV
VXUURXQGLQJRQHDWQLJKW
WKUREELQJDWWLPHVZLWK
SKUDVHVWKDWPDNHVRQHZLVK
IRUWKHGUHDPRIHYHUODVWLQJ
OLIHZLWKMXVWDGROORSRI
serenity and a drop of poison
DQGDVSRRQRIKRQH\
³$WPRVSKlULVFKH=XVWlQGH
YHUKlWVFKHOQGH8PJHEXQJHQ
JHOHEWH6KQH'DV7KHPD
]XU'LVNXVVLRQLVWGDV
HLQHU3HUVRQGLH+HUU=DQ\
JHQDQQWZLUG(ULVWGDEHL
VLFKDXIHLQHZLFKWLJH5HLVH
]XEHJHEHQYRQGHUHU
P|FKWHGDVVVLH9HUJHOWXQJ
VHLQZLUG
µ9LVXDOSROOXWLRQ¶ZLOOWDNH
RYHUWKHVN\OLQHVWKDWGH¿QH
DFLW\0DNHWKHPDVELJDV
SRVVLEOH²DQHQWLUHNLORPHWUH
LQVRPHFDVHV²ZLWKORWVRI
EULJKWFRORXUVDQGORWVDQG
ORWVRIEORRGUHGDVWKH\
VD\VRWKDWWKHYLHZHUV
JHWWKHLURZQVHQVHRI
FRPSOHWHQHVVDQGWRDFWLYDWH
WKHGHVLUHIRUSXUFKDVH´
$OOHUGLQJVPXVVHUGXUFK
HLQHQ(QWZLFNOXQJVSUR]HVV
JHKHQGHU|GHLVWXQG]X
VHLQHP8QWHUJDQJIKUHQ
N|QQWHRGHUHUZLUGLQGHU
WHQ'LPHQVLRQDXIZDFKHQ
]ZLVFKHQ5DXPXQG=HLWZR
(UKHEXQJVXEOLPLVWHLQH
/DG\]XK|UWGLH0DVVHQ
]XREHUVWVLQGXQGHVHLQH
6WUDVVHJLEWGLHVFKPLO]W´
³$WPRVSKHULFVHWWLQJV
LQGXOJLQJVXUURXQGLQJV
OLYLQJDWRQHPHQW7KHWRSLF
WREHGLVFXVVHGLVWKDWRI
DSHUVRQZKRLVFDOOHG
0U=DQ\+HLVDERXWWR
HPEDUNRQDVLJQL¿FDQW
MRXUQH\DVKHZLVKHVLWWR
EHUHWDOLDWLRQ+RZHYHUKH
PXVWJRWKURXJKDSURFHVV
RIGHYHORSPHQWWKDWLVEOHDN
DQGPD\OHDGWRKLVGHPLVH
RUKHZLOOKRSHOHVVO\DZDNHQ
LQWRWKHWKLUGDQGDKDOI
GLPHQVLRQEHWZHHQVSDFH
DQGWLPHZKHUHHOHYDWLRQ
LVVXEOLPHDODG\OLVWHQV
multitudes are supreme and
DURDGWKDWPHOWV´
³$WPRVSKlULVFKH=XVWlQGH
YHUKlWVFKHOQGH8PJHEXQJHQ
JHOHEWH6KQH'DV7KHPD
]XU'LVNXVVLRQLVWGDV
HLQHU3HUVRQGLH+HUU
=DQ\JHQDQQWZLUG(U
LVWGDEHLVLFKDXIHLQH
ZLFKWLJH5HLVH]XEHJHEHQ
YRQGHUHUP|FKWHGDVV
VLH9HUJHOWXQJVHLQZLUG
$OOHUGLQJVPXVVHUGXUFK
HLQHQ(QWZLFNOXQJVSUR]HVV
JHKHQGHU|GHLVWXQG]X
VHLQHP8QWHUJDQJIKUHQ
N|QQWHRGHUHUZLUGLQGHU
WHQ'LPHQVLRQDXIZDFKHQ
]ZLVFKHQ5DXPXQG=HLWZR
(UKHEXQJVXEOLPLVWHLQH
/DG\]XK|UWGLH0DVVHQ
]XREHUVWVLQGXQGHVHLQH
6WUDVVHJLEWGLHVFKPLO]W´
30
AN ODE TO
MODERATE
ISLAM
ARTISTS
5((0$/)$,6$/
$%'8/1$66(5*+$5(0
$<0$1<2665,'$<'%$1
CONVERSATION
CONVERSATION 4: AN ODE TO MODERATE ISLAM
KONVERSATION 4:
EINE ODE AN DEN MODERATEN ISLAM
7KH\RXQJFULHGWKHROGDFFHSWDQGWKHPLGGOHDJHGDUH
VWLOOFRQIXVHG,QFRQVLVWHQF\DQGLQWHOOHFWXDOLQIHUWLOLW\
DUHQRORQJHUEDWWOHVZHVKRXOGFXUHZLWK3DQDGRO
VROXWLRQV3URWHVWFRPSODLQFULWLTXHFRPPHQWFU\
SXVKDQGEUHDN$UHYROXWLRQGRHVQ¶WKDYHWREHYLROHQW
RUGHDGO\GUDPDWLFRUGHVWUXFWLYHDOOLWVKRXOGVD\LV
HQRXJKKDYHKRSHDFFHSWFKDQJH
'LH-XQJHQZHLQWHQGLH$OWHQDN]HSWLHUHQXQGGLHLP
PLWWOHUHQ$OWHUVLQGLPPHUQRFKYHUZLUUW,QNRQVLVWHQ]
XQGLQWHOOHNWXHOOH8QIUXFKWEDUNHLWVLQGOlQJVWQLFKWPHKU
6FKODFKWHQGLHZLUPLW3DQDGRO/|VXQJHQJHZLQQHQN|QQHQ
3URWHVWLHUHEHVFKZHUHGLFKNULWLVLHUHNRPPHQWLHUH
ZHLQHGUlQJOHXQG]HUVFKODJH(LQH5HYROXWLRQPXVV
QLFKWJHZDOWWlWLJRGHUW|GOLFKVHLQGUDPDWLVFKRGHU
GHVWUXNWLY$OOHVZDVVLHWXQPXVVLVW]XVDJHQ
*HQXJVHLGKRIIQXQJVYROOXQGDN]HSWLHUW9HUlQGHUXQJ
32
ABDULNASSER GHAREM | NO MORE TEARS III (OBAMA) _)5207+(6(5,(6RESTORED BEHAVIOUR | 2010
21/2$1)5207+()$522.&2//(&7,21
REEM AL-FAISAL | MUSLIMS IN AMERICA | 2010
21/2$1)5207+()$522.&2//(&7,21
REEM AL-FAISAL MUSLIMS IN AMERICA
:RXOG\RXGHVFULEH\RXUZRUN
DV,VODPLF$UW"
REEM AL-FAISAL MUSLIME IN AMERIKA
6RZKDWLV1DWLRQRI,VODP"
³<HV)RUPH,VODPLF$UWLV
DQ\WKLQJPDGHE\D0XVOLP
DUWLVWWKDWLVVDFUHGIURP
DQ,VODPLFSRLQWRIYLHZ
$UWWKDWLVDQLOOXPLQDWLRQ
RIDSDWKWR*RG,VODPLF
art leads WRZDUGVWKH
DEVROXWHQRWWKHHJR
6R,UHMHFWWKHLGHDRI
WKHDUWLVWDVDVXSUHPH
FUHDWRUZKRXVHVWRROV
WRFUHDWHDUWZRUN*RG
LVWKH&UHDWRUQRWWKH
DUWLVW7KHDUWLVWLVD
WRRODQGZLWKRXWDLPLQJ
WRSHUIHFWWKHPVHOYHV
VXEOLPDWHWKHLUVRXODQG
GLVFLSOLQHWKHLUHJR
WKHLUZRUNHQGVXSEHLQJ
DUHÀHFWLRQQRWRIWKH
'LYLQHEXWRIWKHLUHJR´
Was ist also die Nation
RI,VODP"
³%DVLFDOO\LWLVDPL[WXUH
RI&KULVWLDQ,VODPLFDQG
0DVRQLFLQÀXHQFHV7KH\
KDYHWKHLURZQP\WKRORJ\
WKH\EHOLHYHWKH\FRPH
IURPDVXSHULRUUDFHDQG
WKDWWKHZKLWHPDQLVWKH
VRQRIWKHGHYLO7KH\
DOVRUHYHUH:DOODFH)DUG
0XKDPPDGZKRWKH\VHHDVWKH
UHLQFDUQDWLRQRIWKH3URSKHW
0XKDPPDG7KHUHDUHHOHPHQWV
RIWKHKLVWRU\RIVODYHU\
ERXQGXSLQWKHUH:KDW
ZDVVRLQWHUHVWLQJZDVWKH
IDFWWKH\FDOOHGPHZKLWH
7KH\WROGPH,ZDVWKH¿UVW
µZKLWH¶SHUVRQZKR¶GEHHQ
DOORZHGWRSKRWRJUDSKWKHP´
³,P3ULQ]LSLVWHVHLQ
0L[DXVFKULVWOLFKHQ
LVODPLVFKHQXQG
IUHLPDXUHULVFKHQ
(LQÀVVHQ6LHKDEHQLKUH
HLJHQH0\WKRORJLHVLH
JODXEHQGDVVVLHYRQ
HLQHUEHUOHJHQHQ5DVVH
abstammen und dass der
ZHL‰H0DQQGHU6RKQGHV
7HXIHOVLVW6LHYHUHKUHQ
:DOODFH)DUG0XKDPPDGGHQ
VLHDOV5HLQNDUQDWLRQGHV
3URSKHWHQ0XKDPPDGDQVHKHQ
(VJLEWDXFK(OHPHQWHGHU
6NODYHQJHVFKLFKWH(LQV
GHULQWHUHVVDQWHQ'LQJH
ZDUGDVVVLHPLFKDOV
ZHL‰EH]HLFKQHWKDEHQ
6LHVDJWHQLFKVHLGLH
HUVWHµZHL‰H¶3HUVRQGHU
HVHUODXEWZDUVLH]X
IRWRJUD¿HUHQ´
:UGHQ6LH,KUH$UEHLW
DOVLVODPLVFKH.XQVW
EHVFKUHLEHQ"
³-D)UPLFKLVWLVODPLVFKH
.XQVWDOOGDVZDVYRQ
HLQHPPXVOLPLVFKHQ.QVWOHU
KHUJHVWHOOWXQGKHLOLJ
LVWYRQHLQHPLVODPLVFKHQ
6WDQGSXQNWDXVJHVHKHQ
.XQVWLVWHLQH,OOXPLQDWLRQ
DXIGHP:HJ]X*RWW
,VODPLVFKH.XQVWOHLWHW
XQV]XP$EVROXWHQQLFKW
]XP(JR'HVKDOEOHKQHLFK
GLH,GHHGHV.QVWOHUVDOV
K|FKVWHP(UVFKDIIHUGHU
:HUN]HXJHEHQXW]WXP.XQVW
]XHUVFKDIIHQDE*RWWLVW
GHU(UVFKDIIHUQLFKWGHU
.QVWOHU'HU.QVWOHULVW
HLQ:HUN]HXJXQGZHQQHU
QLFKWGDUDXIDE]LHOWHVLFK
]XSHUIHNWLRQLHUHQVHLQH
6HHOH]XOlXWHUQXQGVHLQ
(JR]XGLV]LSOLQLHUHQZLUG
VHLQH$UEHLWQLFKW]XHLQHP
6SLHJHOELOGGHV*|WWOLFKHQ
VRQGHUQVHLQHV(JRV´
ABDULNASSER GHAREM NO MORE TEARS
³/HWPHWHOO\RXVRPHWKLQJ
<RXNQRZDERXWWKHRVWULFK
ZLWKLWVKHDGLQWKHVDQG
DQGKRZZKHQ\RXDUHD
FKLOGWKLVLVXVHGDVDQ
DOOHJRU\IRUVRPHRQHZKRLV
ROGIDVKLRQHGDQGDIUDLGRI
FKDQJH":HOOWKDW¶VZKDW,
OHDUQHGZKHQ,ZDV\RXQJ
%XWODWHU,IRXQGRXWZK\
WKHRVWULFKSXWVKLVKHDG
LQWKHVDQG,W¶VWRKHDU
ZKDW¶VFRPLQJIDURIILQ
WKHGLVWDQFH7KHRVWULFK
LVQRWVWXSLG,WKDVDQ
LPSUHVVLYHXQGHUVWDQGLQJRI
VRXQGWUDQVPLVVLRQ:KHQ,
KHDUGWKLV,KDGWRUHYLVH
WKHVWRU\,ZDVWROGDVD
FKLOG$QG,¶PIDVFLQDWHG
E\WKLVE\ZKDWKDSSHQV
ZKHQDWUDGLWLRQDOEHOLHI
RUVXSHUVWLWLRQWKDW\RX¶YH
OHDUQHGZKHQ\RX¶UH\RXQJ
LVVXSHUVHGHGE\VFLHQWL¿F
UDWLRQDOLW\+RZGR\RX
UHDFWWRWKDW"+RZORQJ
GRHVLWWDNH\RXWRDGMXVW
\RXUSRLQWRIYLHZ"$W
ZKDWSRLQWGR\RXGHFLGHWR
PRGHUQLVH",VLWHTXLYDOHQW
WRDUHMHFWLRQRI\RXU
FKLOGKRRG"´
ABDULNASSER GHAREM KEINE TRÄNEN MEHR
³/DVVHQ6LHPLFK,KQHQ
HWZDVHU]lKOHQ6LHNHQQHQ
MDGHQ6WUDX‰PLWGHP.RSI
LP6DQGXQGZLHZHQQPDQ
NOHLQLVWGLHVEHQXW]W
ZLUGDOV$OOHJRULHIU
MHPDQGHQGHUDOWPRGLVFK
LVWXQGVLFKYRU9HUlQGHUXQJ
IUFKWHW"1XQGDVLVW
ZDVLFKJHOHUQWKDEHDOV
LFKMXQJZDU$EHUVSlWHU
IDQGLFKKHUDXVZDUXPGHU
6WUDX‰VHLQHQ.RSILQGHQ
6DQGVWHFNW(UWXWHVXP
]XK|UHQZDVDXVZHLWHU
(QWIHUQXQJNRPPW'HU6WUDX‰
LVWQLFKWGXPP(UKDWHLQ
EHHLQGUXFNHQGHV9HUVWlQGQLV
YRQ6FKDOOEHUWUDJXQJ
$OVLFKGDVJHK|UWKDWWH
PXVVWHLFKGLH*HVFKLFKWH
GLHPLUDOV.LQGHU]lKOW
ZXUGHUHYLGLHUHQ8QG
GLHVIDV]LQLHUWPLFK
ZDVSDVVLHUWZHQQHLQH
WUDGLWLRQHOOH0HLQXQJRGHU
$EHUJODXEHGHQPDQJHOHUQW
KDWWHDOVPDQMXQJZDU
YRQZLVVHQVFKDIWOLFKHP
Rationalismus abgelöst
ZXUGH:LHUHDJLHUWPDQ
GDUDXI":LHODQJHEUDXFKW
PDQXPVHLQH3HUVSHNWLYH
DQ]XSDVVHQ",QZHOFKHP
0RPHQWHQWVFKHLGHWPDQ
VLFK]XPRGHUQLVLHUHQ"
,VWHVlTXLYDOHQW]XHLQHU
$EOHKQXQJGHU.LQGKHLW"´
34
AYMAN YOSSRI DAYDBAN | ASMAA _)5207+(6(5,(6SUBTITLES | 2010
21/2$1)520$7+5*$//(5<
AYMAN YOSSRI DAYDBAN SUBTITLES
AYMAN YOSSRI DAYDBAN UNTERTITEL
³:LWKLQWKHVH¿OPVWKHUH
LVDVHQVHRISHUPDQHQFH
WKDW,FUDYH7KHSODFHV
LQWKHVH¿OPVGRQRWFKDQJH
HYHQLIP\VHWWLQJRXU
VHWWLQJWKHZRUOGDURXQGLV
LQDFRQVWDQWVWDWHRIÀX[
WKHLPDJLQHGHQYLURQPHQWV
WKDWH[LVWLQWKHVH¿OPV
UHPDLQFRQVWDQW´
³,QGLHVHQ)LOPHQLVWHLQH
$UWYRQ'DXHUKDIWLJNHLW
GLHLFKEHJHKUH'LH2UWH
LQGLHVHQ)LOPHQlQGHUQ
VLFKQLFKWVHOEVWZHQQ
PHLQ0LOLHXXQVHU0LOLHX
GLH:HOWXPXQVKHUXPLQ
VWlQGLJHP)OXVVVLQGGLH
LPDJLQLHUWHQ8PJHEXQJHQGLH
LQGLHVHQ)LOPHQH[LVWLHUHQ
EOHLEHQNRQVWDQW´
36
PUBLIC/
PRIVATE
ARTISTS
$+0('0$7(5
-2:+$5$$/6$8'
+$/$$/,
6+$',$5$-$$/(0
CONVERSATION
CONVERSATION 5: PUBLIC / PRIVATE
KONVERSATION 5: ÖFFENTLICH / PRIVAT
pub!lic
±DGMHFWLYH
öffentlich
DGMHNWLY
[puhb-lik]
3. RSHQWRDOOSHUVRQVDSXEOLFPHHWLQJ
6. JHQHUDOO\NQRZQ7KHIDFWEHFDPHSXEOLF
8. RSHQWRWKHYLHZRIDOOH[LVWLQJRU
FRQGXFWHGLQSXEOLF
DSXEOLFGLVSXWH
pri!vate
±DGMHFWLYH
[prahy-vit]
2. SHUWDLQLQJWRRUDIIHFWLQJDSDUWLFXODUSHUVRQRU
a small group
RISHUVRQVLQGLYLGXDOSHUVRQDOIRU\RXU
SULYDWHVDWLVIDFWLRQ
4. SHUVRQDODQGQRWSXEOLFO\H[SUHVVHGRQH¶V
SULYDWHIHHOLQJV
12. SUHIHUULQJSULYDF\UHWLULQJDYHU\
SULYDWHSHUVRQ
13. LQWLPDWHPRVWSHUVRQDOSULYDWHEHKDYLRU
3.
6.
8.
[öf|fent|lich]
RIIHQIUDOOH3HUVRQHQHLQ|IIHQWOLFKHV7UHIIHQ
JHQHUHOOEHNDQQW'HU9RUJDQJZXUGH|IIHQWOLFK
RIIHQIUDOOH]XVHKHQLQGHUgIIHQWOLFKNHLW H[LVWLHUHQGHLQ|IIHQWOLFKHU6WUHLW
privat
DGMHNWLY
[pri|vat]
2. HLQHEHVWLPPWH3HUVRQRGHUNOHLQH*UXSSHYRQ3HUVRQHQ
DQJHKHQGLQGLYLGXHOOSHUV|QOLFKIUGHLQ
SULYDWHV9HUJQJHQ
4. SHUV|QOLFKXQGQLFKW|IIHQWOLFKJH]HLJWVHLQH
SULYDWHQ*HIKOH
12.8QJHVW|UWKHLWYRU]LHKHQGVLFK]XUFN]LHKHQG
HLQHVHKUSULYDWHU0HQVFK
13.LQWLPK|FKVWSHUV|QOLFKSULYDWH$QJHOHJHQKHLWHQ
38
AHMED MATER CCTV
AHMED MATER CCTV
³0\OLIHDVDGRFWRUDQGP\
life as an artist...,KDYH
WZRVHSDUDWHOLYHVRQHLV
YHU\REMHFWLYHDQGLQDUW
LWLVYHU\VXEMHFWLYH´
³0HLQ/HEHQDOV$U]WXQG
PHLQ/HEHQDOV.QVWOHU
,FKKDEH]ZHLVHSDUDWH
/HEHQHLQVLVWVHKU
REMHNWLYXQGGDVDQGHUH
LQGHU.XQVWLVWVHKU
VXEMHNWLY,FKKDEHNHLQH
%LOGHUYRQPLUDOV.LQG
RGHUYRQPHLQHQ(OWHUQ
QLFKWVZDVPLFKDQPHLQH
.LQGKHLWHULQQHUQN|QQWH
(LQ)RWR]XPDFKHQZXUGHDOV
DQWLUHOLJL|VDQJHVHKHQ'LH
/HXWHGDFKWHQ%LOGHUVLQG
6HHOHQ:LUPXVVWHQ%LOGHU
DXVXQVHUHP/HEHQYHUEDQQHQ
ZHLO6HHOHQJHIlKUOLFKVLQG
XQGVLFKLQE|VH*HLVWHU
XPZDQGHOQN|QQHQ´
³,GRQ¶WKDYHDQ\SLFWXUHV
RIPHDVDFKLOGQRURIP\
SDUHQWVQRWKLQJWKDWFDQ
UHPLQGPHRIP\FKLOGKRRG
7RWDNHDSLFWXUHZDV
FRQVLGHUHGWREHDJDLQVW
UHOLJLRQ3HRSOHWKRXJKW
SLFWXUHVZHUHVRXOV:HKDG
WRJHWSLFWXUHVRXWRIRXU
OLYHVEHFDXVHVRXOVDUH
GDQJHURXVDQGWKH\FDQ
WXUQLQWREDGVSLULWV´
AHMED MATER | CCTV | 2010
40
JOWHARA ALSAUD | ALL SMILES _)5207+(6(5,(6OUT OF LINE _
JOWHARA ALSAUD | ISLAND BLUES _)5207+(6(5,(6OUT OF LINE _
JOWHARA ALSAUD | ECHOS & RHYMES _)5207+(6(5,(6OUT OF LINE _
JOWHARA ALSAUD | LITTLE BIG THINGS _)5207+(6(5,(6OUT OF LINE _
JOWHARA ALSAUD | MEEM _)5207+(6(5,(6OUT OF LINE _
JOWHARA ALSAUD | CONNECTED _)5207+(6(5,(6OUT OF LINE _
JOWHARA ALSAUD
2872)/,1(
³,WULHGWRDSSO\WKHODQJXDJH
RIWKHFHQVRUVWRP\SHUVRQDO
SKRWRJUDSKV,EHJDQPDNLQJ
OLQHGUDZLQJVRPLWWLQJIDFHV
DQGVNLQ.HHSLQJRQO\WKH
HVVHQWLDOVSUHVHUYHGWKH
DQRQ\PLW\RIP\VXEMHFWV
7KLVDOORZHGPHWRFLUFXPYHQW
DQGFRPPHQWRQVRPHRIWKH
FXOWXUDOWDERRVDVVRFLDWHG
ZLWKSKRWRJUDSK\1DPHO\WKH
VWLJPDDWWDFKHGWREULQJLQJ
WKH³SHUVRQDOSRUWUDLW´
FRPPRQO\UHVHUYHGIRUWKH
SULYDWHGRPHVWLFVSDFH
LQWRDSXEOLFVSKHUH
³,WEHFDPHDJDPHRIKRZPXFK
FDQ\RXWHOOZLWKKRZOLWWOH
:KHQUHGXFHGWRVNHWFKHV
WKHLPDJHVDFKLHYHGHQRXJK
GLVWDQFHIURPWKHRULJLQDO
SKRWRJUDSKVWKDWQHLWKHU
VXEMHFWVQRUFHQVRUVFRXOG
¿QGWKHPREMHFWLRQDEOH)RU
PHWKH\EHFDPHDXWRQRPRXV
UHODWDEOHSDUHGGRZQ
QDUUDWLYHV
JOWHARA ALSAUD
³,FKKDEHYHUVXFKWGLH
6SUDFKHGHU=HQVRUHQDXI
PHLQHSHUV|QOLFKHQ)RWRJUD¿HQ
DQ]XZHQGHQ,FKEHJDQQPLW
6WULFK]HLFKQXQJHQGLH
*HVLFKWHUXQG+DXWZHJOLH‰HQ
,QGHPLFKQXUGDV(VVHQWLHOOH
EHKLHOWHUKLHOWLFKGLH
$QRQ\PLWlWPHLQHU6XEMHNWH
'LHVHUODXEWHPLUHLQLJHGHU
NXOWXUHOOHQ7DEXVGLHPLWGHU
)RWRJUD¿HDVVR]LLHUWVLQG]X
XPJHKHQXQG]XNRPPHQWLHUHQ
'DUXQWHUIlOOWGDV6WLJPD
GDVGDPLWYHUEXQGHQLVW
GDV³SHUV|QOLFKH3RUWUDLW´
ZHOFKHVQRUPDOHUZHLVHIU
GLHKlXVOLFKH3ULYDWVSKlUH
UHVHUYLHUWLVWLQGHQ
|IIHQWOLFKHQ5DXP]XEULQJHQ´
³(VZXUGH]XHLQHP6SLHO
ZLHYLHOPDQPLWZLHZHQLJ
HU]lKOHQNDQQ:HQQVLH
]X6NHWFKHQUHGX]LHUW
ZXUGHQHUUHLFKWHQGLH
%LOGHUJHQXJ'LVWDQ]]XGHQ
2ULJLQDOIRWRJUD¿HQGDVV
ZHGHU6XEMHNWHQRFK=HQVRUHQ
VLHEHDQVWDQGHQVZHUW¿QGHQ
NRQQWHQ)UPLFKZXUGHQ
VLHDXWRQRPH]XRUGHQEDUH
JHNU]WH*HVFKLFKWHQ
HALA ALI | THE GIRLS ROOM _
HALA ALI THE GIRL’S ROOM
HALA ALI DAS MÄDCHENZIMMER
³0\ZRUNHQJDJHVLQWKH
H[SORUDWLRQRIWH[W
language and meaning in
order to gain understanding
RIWKHIXQFWLRQVRIWKH
OLWHUDU\DQGLWVSODFH
ZLWKLQWKHZLGHUYLVXDO
arts. I represent ideas
WKURXJKOHWWHUVZRUGV
DQGVHQWHQFHVXWLOLVLQJ
ODQJXDJHDQGWH[W
KDUPRQLRXVO\DQGLQVR
FUHDWLQJW\SRJUDSKLFLPDJHV
7KURXJKWKHXVHRIYDULRXV
W\SHVRIPHGLD²VXFKDV
VWHQFLOSULQWSKRWRJUDSK\
WDSHFDUGERDUGVSUD\
SDLQWHWF²LQLPSRVLQJO\
ODUJHVFDOHZDOOZRUNV
,H[DPLQHFRQWH[WXDOPHDQLQJ
DQGFKDOOHQJHWUDGLWLRQDO
QRWLRQVRIDEVWUDFWFRQFHSWV
VXFKDVWH[WDQGLPDJH´
³0HLQH$UEHLWEHVFKlIWLJW
VLFKPLWGHU(UNXQGXQJYRQ
7H[W6SUDFKHXQG%HGHXWXQJ
XPHLQ9HUVWlQGQLVGHU
)XQNWLRQGHV/LWHUDULVFKHQ
XQGVHLQHV3ODW]HVLQQHUKDOE
GHUELOGHQGHQ.QVWH]X
HUODQJHQ,FKUHSUlVHQWLHUH
,GHHQGXUFK%XFKVWDEHQ
:RUWHXQG6lW]HGDEHL
6SUDFKHXQG7H[WLQ+DUPRQLH
EHQXW]HQGXQGGDPLWHU]HXJH
LFKW\SRJUDSKLVFKH%LOGHU
'XUFKGLH9HUZHQGXQJYRQ
YHUVFKLHGHQHQ0HGLHQ
0DWUL]H'UXFN)RWRJUD¿H
.OHEHEDQG3DSSH6SUD\IDUEH
XVZLQHLQGUXFNVYROO
JUR‰ÀlFKLJHQ:DQGDUEHLWHQ
XQWHUVXFKHLFKGLH
NRQWH[WXHOOH%HGHXWXQJ
XQGIHFKWHWUDGLWLRQHOOH
$QVLFKWHQDEVWUDNWHU.RQ]HSWH
DQZLH]XP%HLVSLHO7H[W
XQG%LOG´
42
SHADIA & RAJA ALEM | CORNERED | 2010
SHADIA & RAJA ALEM CORNERED
SHADIA & RAJA ALEM IN DIE ECKE GETRIEBEN
,QWHUQHWZDV¿UVWLQWURGXFHG
WRWKH.LQJGRPRI6DXGL
$UDELDLQZKHQVWDWH
DFDGHPLFPHGLFDODQG
UHVHDUFKLQVWLWXWLRQVJRW
DFFHVVWRLW,QWHUQHWZDV
RI¿FLDOO\PDGHDYDLODEOHLQ
WKH.LQJGRPRI6DXGL$UDELD
LQE\DPLQLVWHULDO
GHFLVLRQDQGWKHSXEOLF
DFFHVV¿QDOO\GHEXWHGLQ
,Q'HFHPEHUWKHUH
ZHUHFD,QWHUQHW
XVHUVLQ6DXGL$UDELD%\
WKHQXPEHURI,QWHUQHW
XVHUVLQ.6$KDGJURZQWR
PLOOLRQPDNLQJWKH
JURZWKDQG.6$RQH
RIWKHIDVWHVWJURZLQJ
,QWHUQHWPDUNHWVLQWKH
ZRUOGVRXUFHKWWS
ZZZLQWHUQHWZRUOGVWDWVFRP
PLGGOHKWPVD
'DV,QWHUQHWZXUGHLQ
6DXGL$UDELHQ]XHUVW
HLQJHIKUWDOVVWDDWOLFKH
ZLVVHQVFKDIWOLFKH
PHGL]LQLVFKHXQG
)RUVFKXQJVHLQULFKWXQJHQ
=XJDQJEHNDPHQ
ZXUGHHVLP.|QLJUHLFK
6DXGL$UDELHQGXUFKHLQH
PLQLVWHULHOOH(QWVFKHLGXQJ
RI¿]LHOOHUODXEWXQG
|IIHQWOLFKHU=XJDQJ
GHEWLHUWHVFKOLH‰OLFK
,P'H]HPEHUJDEHVFD
,QWHUQHW%HQXW]HU
LQ6DXGL$UDELHQ%LV
ZDUGLH=DKOGHU,QWHUQHW
%HQXW]HUDXI0LOOLRQHQ
DQJHZDFKVHQZDVHLQHQ
=XZDFKVYRQGDUVWHOOW
XQG6DXGL$UDELHQ]XPDP
VFKQHOOVWHQZDFKVHQGHQ
,QWHUQHW0DUNWGHU:HOW
PDFKWH4XHOOHKWWS
ZZZLQWHUQHWZRUOGVWDWVFRP
PLGGOHKWPVD
44
ARTIST
BIOGRAPHIES
THANK
YOU
)LUVWDQGIRUHPRVW$EGXOODK
DQG,ZRXOGOLNHWRWKDQN
DOOWKHSDUWLFLSDWLQJ
DUWLVWVIRUWKHFRXUDJH
LPDJLQDWLRQDQGFUHDWLYH
HQHUJ\WKH\FRQWLQXHWR
EULQJWR(GJHRI$UDELD
(GJHRI$UDELD%HUOLQZRXOG
QRWKDYHKDSSHQHGZLWKRXW
WKHFRQVLGHUDEOHWDOHQWV
DQGWRWDOFRPPLWPHQWRIRXU
JXHVWFXUDWRU5DPL)DURRN
,WKDVEHHQDSULYLOHJHWR
ZRUNZLWK5DPLDQGKLVWHDP
DWWKH)DURRN)RXQGDWLRQDQG
7UDI¿FLQ'XEDL$VSHFLDO
WKDQNVWRDVVLVWDQWFXUDWRUV
0LULDP/OR\G(YDQVDQG$\D
0RXVDZLZKRWRJHWKHUZLWK
7DKLUD)LW]ZLOOLDP+DOOKDYH
FRRUGLQDWHGHYHU\DVSHFWRI
WKLVVKRZ$EGXOODK5DPL
DQG,DUHH[WUHPHO\JUDWHIXO
IRUWKHLUWLUHOHVVRSWLPLVP
and enormous efforts.
$EGXOODKDQG,ZRXOGOLNH
WRWKDQNDOORXUSDWURQV
VSRQVRUVDQGSDUWQHUVLQ
SDUWLFXODU)DG\-DPHHO
DQGKLVWHDPDWWKH$EGXO
/DWLI-DPHHO&R/WG
ZKRKDYHEHOLHYHGLQWKLV
SURMHFWIURPWKHRXWVHW
KLV([FHOOHQF\$PU$O
'DEEDJKDQG6DUDK$O)DRXU
DWWKH6DXGL$UDELDQ*HQHUDO
,QYHVWPHQW$XWKRULW\'U
$EGXOD]L]$O6HEDLODQG
DOODWWKH6DXGL$UDELDQ
0LQLVWU\RI&XOWXUH
,QIRUPDWLRQ5DPL$O7XUNL
DQG.KDOLG$OL$O7XUNL
6RQV)DULGD$O6DOHPDWWKH
6XOWDQ*DOOHU\%DVPD$O
6XODLPDQDQG$GQDQ0DQMDO
DW3URJUHVV$UWDQG0DGDPH
6KDWKD$O7DVVDQDW+HZDU
*DOOHU\7XUNL$O6DXGDQG
*DLWK*KDVVDQ$O$EGDOL
DW:KDW¶VXS.6$DQGDOO
RXUZRQGHUIXOSDWURQV
LQFOXGLQJ%DQGDU$O7XUNL
$EGXOODK$O=DPLO$PU
=HGDQ.KDOLG$EDONKDLO
0XVDDE$O0XKDGLE<RXVHI
$O6DOHK+DQL2EDLG
0DKPRXG%DEDQ5DQHHP)DUVL
=DKLG7DODO$O=DKLG<DVPLQ
$OLUH]D/DP\D$O5DVKHGRI
/DP$UW*DOOHU\DQG$EGXOODK
$O.KRUD\HIZLWKRXWZKRP
(GJHRI$UDELD%HUOLQZRXOG
QRWKDYHPDWHULDOLVHG
)RUWKHLUFRQWULEXWLRQV
DQGHQFRXUDJHPHQWLQ
EULQJLQJWKHH[KLELWLRQWR
%HUOLQZHZRXOGOLNHWR
WKDQNFXUDWRULDODGYLVHUV
&KULVWLDQ$ZHDQG.DULQ
$GULDQ9RQ5RTXHVDVZHOODV
$\PDQ$OZDQ'DYLG8OULFKV
6D¿D'LFNHUVEDFK0LFKDHO
7KRVV)UH-DTXOLQH
,OJLQ8GLDQGKLVWHDPDW
/XLJL=XFNHUPDQQDQG0DUN
5DSKDHO$OH[7LPDWWKH
9LQ\O)DFWRU\$OVRWR
RXUHGXFDWLRQSDUWQHUVLQ
%HUOLQLQFOXGLQJ-RKDQQDV
2GHQWKDO.HUVWLQ'LHNPDQQ
DWWKH$NDGHPLHGHU.QVWH
$6K%UXFNVWHLQdRUXKDW
+D¶DWHOLHUDQGWKH*HUPDQ
$UDE)ULHQGVKLS6RFLHW\
%RWKWKHH[KLELWLRQDQGWKH
LPDJHU\LQWKLVFDWDORJXH
RZHDJUHDWGHDOWRORDQV
and support from a number
RIJDOOHULHVDQGZHZRXOG
OLNHWRWKDQN%DVKDU$O
6KURRJLDQGKLVWHDPDW
&XDGUR)LQH$UW*DOOHU\
+DP]D6HUD¿0RKDPPHG+D¿]
DQG0D\D(O.KDOLODW$WKU
*DOOHU\5XG\:HQJDQG
WKHJLUOVDW1DGRXUDQG
$DUQRXW+HOEDWWKH*UHHQER[
0XVHXPLQ$PVWHUGDPIRUWKH
FUXFLDO67$03
7KLVFDWDORJXHLVWKHZRUN
RIWKHLPPHQVHO\WDOHQWHG
5RE+HDYH\DQG5yLVtQ
0F$YLQQH\DW2QH'DUQOH\
5RDGDQGZHZRXOGOLNHWR
HVSHFLDOO\WRWKDQNWKHPIRU
WKHLUFRQWLQXHGFRPPLWPHQW
DQGHQHUJ\IRUWKHSURMHFW
:HZRXOGDOVROLNHWR
WKDQN.DWH%XVE\6DUDK
+REEV-RKQ':HOOV&KULV
0RUULVVH\DQGQRWOHDVW
-XDQ&DUORV)DUDKIRU
WKHLUFRQWULEXWLRQV
Stephen Stapleton
Director
Abdullah Al-Turki
Creative Director
RAMI FAROOK
$VIRXQGHUDQGGLUHFWRU
RI7UDI¿FWKH8$(¶V¿UVW
UDQGRPSURMHFWVSDFH5DPL
LVH[FLWHGWRFRPHRQERDUG
DVFXUDWRURI(GJHRI$UDELD
%HUOLQ5DPLEULQJVKLVRZQ
SHUVSHFWLYHWRWKHZRUNV
JLYLQJ*UH\%RUGHUV*UH\
Frontiers an independent
HGJHDQGWKHZKROHSURMHFW
DIUHVKGLPHQVLRQ
STEPHEN STAPLETON
)RXQGHUDQGGLUHFWRURI
(GJHRI$UDELD6WHSKHQ
KDVDGHJUHHLQ¿QHDUW
DQGSKLORVRSK\IURPWKH
8QLYHUVLW\RI%ULJKWRQ
D3*&(LQDUWHGXFDWLRQ
IURPWKH8QLYHUVLW\RI
/RQGRQDQGZHQWRQWRUXQ
WKH%ULWLVK0XVHXP¶V$UDE
:RUOG$UWLVWVLQ6FKRROV
SURMHFW&XUUHQWO\KHUXQV
2IIVFUHHQDQG(GJHRI$UDELD
DQGLVWKHGULYLQJIRUFH
EHKLQGWKHZRUOGWRXU
ABDULLAH AL-TURKI
&UHDWLYHGLUHFWRURI
(GJHRI$UDELD$EGXOODK
LVDOHDGLQJ¿JXUHLQ6DXGL
$UDELD¶VFRQWHPSRUDU\DUW
VFHQH+HLVDQDFWLYH
FROOHFWRURIWKHPRVW
FXWWLQJHGJHZRUNIURPWKH
UHJLRQDQGEH\RQGDQGLV
passionate about supporting
DQGGHYHORSLQJFRQWHPSRUDU\
DUWVLQKLVKRPHFRXQWU\
MIRIAM LLOYD–EVANS
$IWHUJUDGXDWLQJZLWK
GLVWLQFWLRQIURPWKH
Courtauld Institute of
$UW¶V0$FXUDWRULDO
SURJUDPPH0LULDPFRQWLQXHG
H[SORULQJWKH0LGGOH(DVW¶V
DUWVPRYHPHQWDVDQDUWV
EURDGFDVWHUDQGZRUNDW
7DWH0RGHUQUHFHQWO\
MRLQLQJ(GJHRI$UDELDDV
FXUDWRULDOFRRUGLQDWRU
DQGDVVLVWDQWFXUDWRUIRU
%HUOLQ6KHEULQJVDTXLFN
ZLWGHGLFDWLRQDQGXQLTXH
LGHDVWRWKHSURMHFW
AYA MOUSAWI
+DYLQJJUDGXDWHGZLWK¿UVW
FODVVKRQRXUVLQ$UW+LVWRU\
IURP62$68QLYHUVLW\RI
/RQGRQKHUWKHVLVH[SORUHG
WKHHPHUJLQJFRQWHPSRUDU\
DUWPRYHPHQWLQ6DXGL
$UDELD$\DMRLQHG(GJH
RI$UDELDIXOOWLPHLQ
$VDVVLVWDQWFXUDWRUVKH
EULQJVQHZSHUVSHFWLYHV
\RXWKIXORSWLPLVPDQGD
SDVVLRQIRU$UDEDUWWKDW
LVGHHSO\URRWHGLQKHU
IDPLO\DQGEDFNJURXQG
Tahira Fitzwilliam Hall
Karin Adrian Von Roques
Christian Awe
Sarah Al-Faour
Ayman Alwan
Uwe Rommel
Daniel Von Behr
David Ulrichs
SHADIA & RAJA ALEM
2IWKHVHWZRVLVWHUV
6KDGLDLVWKHYLVXDODUWLVW
6KHJUDGXDWHGZLWKD%$LQ
$UW(QJOLVK/LWHUDWXUH
IURP.LQJ$EGXO$]L]
8QLYHUVLW\DQGVLQFH
KDVSDUWLFLSDWHGLQJURXS
DQGVRORH[KLELWLRQVDFURVV
WKH0LGGOH(DVW(XURSH
DQG$VLD5DMDLVWKH
ZULWHU+HUZRUNLQFOXGHV
QRYHOVSOD\VDQGQXPHURXV
FROODERUDWLRQVZLWKDUWLVWV
WKURXJKZKLFKVKHKDVEHFRPH
RQHRIWKHEHVWNQRZQIHPDOH
DXWKRUVLQWKH$UDEZRUOG
HALA ALI
$QHPHUJLQJ\RXQJ6DXGL
DUWLVWFXUUHQWO\VWXG\LQJ
DWWKH8QLYHUVLW\RI
6KDUMDK&ROOHJHRI)LQH$UW
'HVLJQKHUEOXQWDQG
DUJXPHQWDWLYHZRUNFRPPHQWV
RQWKHFRQFHSWVRIIHPDOH
LQYLVLELOLW\PLOLWDQF\DQG
VRFLDOGRJPDV8VLQJODQJXDJH
DQGWH[WKXPRURXVO\LQRUGHU
WRDFKLHYHSROLWLFDOVDWLUH
VKHTXHVWLRQVZKHWKHUDUW
LVDEOHWRLJQLWHVRFLDO
FKDQJH
AYMAN YOSSRI DAYDBAN
7KRXJK3DOHVWLQLDQZLWK
-RUGDQLDQQDWLRQDOLW\$\PDQ
<RVVULKDVVSHQWWKHYDVW
PDMRULW\RIKLVOLIHLQ
-HGGDKDQGWKXVIHHOVFORVH
WLHVZLWK6DXGL$UDELD7KLV
multinational identity is
HYLGHQWLQWKHHVVHQFHRI
KLVDUWZKLFKDGGUHVVHV
GLVORFDWLRQH[LOH
PHPRU\DQGJHRJUDSKLFDO
GLVSODFHPHQW$\PDQFRPPDQGV
DQHPRWLYHVW\OHWULJJHULQJ
GLVFRXUVHDQGSURYRNLQJ
GHHSURRWHGFRQWHPSODWLRQ
WKURXJKKLVFXOWXUDOO\
FRPSOH[DQGLQTXLVLWLYH
SLHFHV
MANAL AL-DOWAYAN
2QHRI6DXGL$UDELD¶V
OHDGLQJSKRWRJUDSKHUVDQG
DIRXQGLQJ(GJHRI$UDELD
DUWLVW0DQDO$O'RZD\DQ
ZDVERUQDQGUDLVHGLQ
WKH(DVWHUQ3URYLQFHRI
6DXGL$UDELD6KHKDVKDG
DULFKDQGQRQVWUXFWXUHG
HGXFDWLRQDOEDFNJURXQG
LQSKRWRJUDSK\VWXG\LQJ
LQ6DXGL$UDELD'XEDL
%DKUDLQDQG/RQGRQ0DQDO
LVFXUUHQWO\UHSUHVHQWHG
E\&XDGUR)LQH$UW*DOOHU\
DQGKHUUHFHQWZRUNKDV
EHHQDFTXLUHGE\DQXPEHU
RIPDMRUPXVHXPVDQG
LQVWLWXWLRQVLQFOXGLQJ
WKH%ULWLVK0XVHXP
REEM AL-FAISAL
%RUQLQ-HGGDK5HHP$O
)DLVDOVWXGLHG$UDELF
/LWHUDWXUHLQXQLYHUVLW\
EHIRUHPRYLQJWR3DULV
ZKHUHVKHEHJDQKHUFDUHHU
DVDSKRWRJUDSKHUDW6SpRV
)RU5HHPZKRWRRNKHU
¿UVWSLFWXUHVDJHGVHYHQ
SKRWRJUDSK\LVHVVHQWLDOO\
DPHDQVRIH[SUHVVLRQ
+HUDUWIHDWXUHVSRZHUIXO
LFRQRJUDSK\ZLWKRYHUO\LQJ
FDOOLJUDSK\GRFXPHQWLQJQRW
RQO\WKHWLJKWO\GULOOHG
SHUIRUPDWLYHDVSHFWVRI
GD\WRGD\,VODPEXWWKH
SUHSDUDWLRQDQWLFLSDWLRQ
DQGFRQVWUXFWLRQRIVXFK
HYHQWV,QVKHKHOG
KHU¿UVWVKRZLQ-HGGDK
PDUNLQJ6DXGL$UDELD¶V¿UVW
SXEOLFH[KLELWLRQRIEODFN
DQGZKLWHSKRWRJUDSK\
ABDULNASSER GHAREM
$OHDGLQJFRQWHPSRUDU\
0LGGOH(DVWHUQDUWLVW
DQGFRIRXQGHURI(GJHRI
$UDELD$EGXOQDVVHU*KDUHP
ZDVERUQLQLQ.KDPLV
0XVKDLWZKHUHKHOLYHVDQG
ZRUNVWRGD\*KDUHPLVERWK
DSUDFWLVLQJDUWLVWDQGD
0DMRULQWKH6DXGL$UP\+H
VWXGLHGDWWKH$O0LIWDKD
$UWV9LOODJHLQ$EKDDQGLV
QRZUHFRJQLVHGDVDSLRQHHU
RIFRQFHSWXDODUWLQ6DXGL
$UDELD+LVZRUNIHDWXUHV
LQLPSRUWDQWFROOHFWLRQV
VXFKDVWKDWRIWKH%ULWLVK
0XVHXPDQGWKH/RV$QJHOHV
&RXQW\0XVHXPRI$UW
AHMED MATER
%RUQLQWRDWUDGLWLRQDO
$VHHULIDPLO\LQ
$KPHG0DWHUJUHZXSIDUIURP
WKHXUEDQFHQWUHVRI6DXGL
$UDELD$JHGRQO\KH
EHFDPHDIRXQGLQJPHPEHURI
WKHLQÀXHQWLDO$O0LIWDKD
$UWV9LOODJHLQ$EKDZKLOH
simultaneously studying
PHGLFLQH7KLVGXDOLW\RI
KLVH[LVWHQFHDVSUDFWLVLQJ
GRFWRUDQGDUWLVWFRQWLQXHV
WREHWKHLQVSLUDWLRQ
EHKLQGKLVZRUN$KPHG
LVWKHFRIRXQGHURI(GJH
RI$UDELDDQGRQHRIWKH
$UDEZRUOG¶VOHDGLQJ\RXQJ
DUWLVWV+LVZRUNKDVEHHQ
H[KLELWHGLQWHUQDWLRQDOO\
and is present in a number
RILPSRUWDQWFROOHFWLRQV
LQFOXGLQJWKDWRIWKH
%ULWLVK0XVHXPDQG$'$&+
FAISAL SAMRA
6DXGL$UDELD¶VEHVWNQRZQ
FRQWHPSRUDU\DUWLVW)DLVDO
6DPUDUHFHLYHGKLV%$IURP
/¶(FROH1DWLRQDOHGHV%HDX[
$UWVLQ3DULVLQ6LQFH
WKHQKLVZRUNKDVEHHQ
H[KLELWHGZLGHO\LQ(XURSH
$PHULFDDQGWKURXJKRXWWKH
0LGGOH(DVW)DLVDODOVR
WDXJKWDWWKH&ROOHJHRI
)LQH$UWVLQ-RUGDQDQG
VSHQWD\HDULQUHVLGHQF\
DWWKH&LWp,QWHUQDWLRQDOH
'HV$UWVZKHUHKHEHJDQKLV
SRZHUIXODQGXQLTXHERG\
RIZRUNWLWOHG'LVWRUWHG
5HDOLW\+HQRZUHVLGHVDQG
ZRUNVLQ%DKUDLQ
JOWHARA ALSAUD
%RUQLQ6DXGL$UDELDLQ
-RZKDUD$O6DXGQRZ
VSOLWVKHUWLPHEHWZHHQ
1HZ<RUNDQG-HGGDK$VDQ
XQGHUJUDGXDWHVKHVWXGLHG
¿OPWKHRU\DW:HOOHVOH\
&ROOHJHDQGUHFHLYHGKHU
0DVWHUVRI)LQH$UWVLQ
LQ%RVWRQ-RZKDUD
ZDVUXQQHUXSIRUWKH
$SHUWXUH)RXQGDWLRQ
3RUWIROLR3UL]HDQG
KDVH[KLELWHGKHUZRUN
LQWHUQDWLRQDOO\PRVW
UHFHQWO\DW3DULV3KRWR
$UW3DOP%HDFKWKH$OHSSR
WK,QWHUQDWLRQDO3KRWR
)HVWLYDOLQ6\ULD'DQ]LJHU
3URMHFWVLQ1HZ<RUN6FRSH
1<&3XOVH1<&$UW'XEDL
DQGWKH:LQNOHPDQ*DOOHU\
6KHKDVXSFRPLQJVKRZV
LQ.XZDLW$PVWHUGDPDQG
6KDQJKDL+HUZRUNIRUPVD
SDUWRIFROOHFWLRQVDFURVV
(XURSHWKH8QLWHG6WDWHV
DQGWKH0LGGOH(DVW
SAMI AL-TURKI
&XUUHQWO\EDVHGLQ3DULV
DQG'XEDL6DPL$O7XUNL
LVDQ$UDE(XURSHDQDUWLVW
ZKRVHHFOHFWLFDQGYDULHG
VW\OHLVDUHÀHFWLRQRI
ERWKKLVGLYHUVHFXOWXUDO
XSEULQJLQJDQGWKHFRQIXVHG
RFFLGHQWDOYHUVXVRULHQWDO
DWPRVSKHUHRIWKH8QLWHG
$UDE(PLUDWHV+HZDVERUQ
LQ-HGGDKLQDQGKDV
EHHQH[KLELWHGH[WHQVLYHO\
LQ'XEDLDVZHOODVLQ
7XFVRQDQG9LHQQD)XHOHG
E\KLVVXUURXQGLQJV6DPL
VHDUFKHVIRUZD\VLQZKLFK
WRFRPPHQWRQDQGPDQLIHVW
ERWKWKHHQYLURQPHQWDQG
LWVVXEMHFWVDVZHOODV
WKHGHHSHUPRUHFRQFHSWXDO
LPSOLFDWLRQVRIDQLPDJH
ZKHQFDSWXUHGE\WKHOHQV
,QKHJUDGXDWHGZLWKD
%)$LQ3KRWRJUDSK\IURPWKH
$PHULFDQ8QLYHUVLW\LQ'XEDL
DQGIRUPHGDSDUWRIWKH
$'$&+YLVXDODUWVSODWIRUP
LQWKHUG9HQLFH%LHQQDOH
MAHA MALLUH
0DKD0DOOXKKDVOLYHGPXFK
RIKHUOLIHLQ5L\DGKDQG
KDVEHHQH[KLELWLQJLQ
international group and
VRORH[KLELWLRQVVLQFH
+DYLQJJUDGXDWHGZLWKD
%$LQ(QJOLVK/LWHUDWXUH
IURP5L\DGK¶V.LQJ6DXG
8QLYHUVLW\VKHZHQWRQWR
pursue studies in design
DQGSKRWRJUDSK\IRUZKLFK
VKHUHFHLYHGDFHUWL¿FDWH
IURP'H$Q]D&ROOHJHLQ
&DOLIRUQLD0DKDEHJDQ
KHUDUWLVWLFFDUHHUDVD
FROODJLVWEXWUHFHQWO\
PRYHGWRZDUGVSKRWRJUDPV
RQHRIWKHROGHVWIRUPVRI
SKRWRJUDSK\7KLVSLRQHHULQJ
WHFKQLTXHLQYROYHVQHLWKHU
FDPHUDQRUQHJDWLYHMXVW
SKRWRJUDSKLFSDSHUH[SRVHG
GLUHFWO\WRDOLJKWVRXUFH
46
ABDULNASSER GHAREM | CONCRETE BLOCKGHWDLO_)5207+(6(5,(6
RESTORED BEHAVIOUR__*5281')/225
ABDULNASSER GHAREM CONCRETE BLOCK
ABDULNASSER GHAREM BETONBLOCK
*KDUHPLVFRQFHUQHGZLWK
RXUXQGHUVWDQGLQJRIDQG
UHODWLRQVKLSWRFRQFUHWH
WKHPDWHULDODQGWKHSUHPLV
WKDWZHWUXVWLQLGHDVDQG
VWUXFWXUHVWKDWDUHSUHVHQWHG
DVDEVROXWH&RQFUHWHLQWKLV
FRQWH[WGHQRWHVVDIHW\DQG
LPPRYDELOLW\
*KDUHPEHVFKlIWLJWVLFKPLW
XQVHUHP9HUVWHKHQYRQXQG
GHU%H]LHKXQJ]X%HWRQGHP
0DWHULDOXQGGHU3UlPLVVH
GDVVZLU,GHHQXQG6WUXNWXUHQ
YHUWUDXHQZHOFKHDOV
DEVROXWSUlVHQWLHUWZXUGHQ
'XUFKVHLQH9HUZHQGXQJYRQ
*XPPLVWHPSHOQVSULFKWHU
GDV7KHPD%URNUDWLHXQGGLH
$XWRULWlWLKUHU:HUN]HXJHDQ
48
Patrons
6XOWDQ*DOOHU\
+HZDU*DOOHU\
3URJUHVV$UW
%DQGDU$O7XUNL
$EGXOODK$O=DPLO
$PU=HGDQ
<DVPLQ$OL5H]D
.KDOLG$EDONKDLO
0XVDDE$O0XKDGLE
<RXVHI$O6DOHK
Hani Obaid
/DP$UW*DOOHU\
$EGXOODK$O.KRUD\HI
0DKPRXG%DEDQ
Raneem Farsi
=DKLG7DODO$O=DKLG
$OLQH&DUORWWR0XOOHU
10 NOV - 12 DEC 2010
SANAT LIMANI, ANTREPO NO:5, TOPHANE
DESIGN BY
21('$51/(<52$'
www.onedarnleyroad.com
EDGE OF ARABIA ISTANBUL
Education Partners
$NDGHPLHGHU.QVWH
+D¶$WHOLHU
$EGXO/DWLI-DPHHO&RPPXQLW\
6HUYLFHV3URJUDPV
%ULWLVK&RXQFLO
2IIVFUHHQ
EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE 2010
Support
$EGXO/DWLI-DPHHO&R/WG
6DXGL$UDELDQ*HQHUDO
,QYHVWPHQW$XWKRULW\
.KDOLG$OL$O7XUNL6RQV
.6$0LQLVWU\RI&XOWXUH
Information
7KH)DURRN)RXQGDWLRQ
$WKU*DOOHU\
&XDGUR)LQH$UW*DOOHU\
Nadour
6XOWDQ*DOOHU\
*UHHQER[0XVHXP
*HUPDQ$UDE)ULHQGVKLS
6RFLHW\
:KDW¶V8S.6$
50
www.edgeofarabia.com