ST. CLEMENT PARISH PAROISSE ST

masses & Devotions
Sundays
8:30 a.m. Low Mass
10:30 a.m. High Mass
6:30 p.m. Low Mass
Weekdays
Monday
7:00 a.m. & 7:30 p.m.
Tuesday
7:00 a.m. & 12:00 noon
Wednesday 7:00 a.m. & 7:30 p.m.
Thursday
7:00 a.m. & 12:00 noon
Friday
7:00 a.m. & 7:30 p.m.
Saturday
7:00 a.m. & 9:00 a.m.
messes et dévotions
Dimanches
8h30
Messe basse
10h30
Grand-messe
18h30
Messe basse
Sur semaine
lundi
7h00 et 19h30
mardi
7h00 et 12h00
mercredi 7h00 et 19h30
jeudi
7h00 et 12h00
vendredi 7h00 et 19h30
samedi
7h00 et 09h00
Confessions
Confessions
30 minutes before every Mass (including weekdays).
30 minutes avant toutes les messes (y compris en semaine).
Saturdays: 3:30 p.m. - 4:30 p.m.
Les samedis de 15h30 à 16h30.
Exposition and Benediction
Exposition et Bénédiction
• First Fridays: Exposition of the Blessed Sacrament after the • Premier vendredi du mois: Exposition après la messe de
7:00 a.m. Mass, ending Saturday at 8:45 a.m.. High Mass on 7h00 jusqu’au à 8h45 le samedi. Grand-messe le vendredi soir à
Friday at 7:30 p.m.
19h30.
• Premier dimanche du mois: Après la Grand-messe de
• First Sundays: Immediately after the 10:30 a.m. High Mass.
10h30.
Dévotions du premier samedi
First Saturday Devotions
Rosary & Litany of Loreto at 8:25 a.m., Benediction at 8:45 a.m., Récitation du chapelet et des litanies de Lorette à 8h30, Salut du
St Sacrement à 8h45, et messe à 9h00.
Mass at 9:00 a.m.
Dévotions à Notre Dame de Fatima (mai à octobre)
Fatima Devotions (May to October)
Rosary in Latin, English, & French during Exposition of the Le rosaire (en latin, anglais et français), durant l’Exposition du
Most Blessed Sacrament. 13th of the month from May to Saint Sacrement tous les 13 du mois, de mai à octobre.
Confessions pendant le rosaire.
October. Confessions during the Rosary.
Baptêmes et Mariages
BAPTISMS AND MARRIAGES
Veuillez contacter le presbytère
Contact the parish office for information
Urgences sacramentelles
sacramental emergencies
Derniers
sacrements: 613-565-9656, poste 8
Last Rites: 613-565-9656, ext. 8
PARISH ACTIVITIES
Knights and Guides of St. Jean de Brébeuf
Catholic scouting programme
Contact - Dominique Boily: (819) 671-8346
Legion of Mary
President - Julian Mack 613-558-5570
Choir
Practices: every Thursday at 6:30 p.m.
Choir Director: Beryl Devine 613-822-1957
Women’s Group - Belles of St. Clement
Coordinator: Ann Eady 613-831-3920
Parish Councils
Parish Pastoral Council | Conseil paroissial de pastorale (CPP)
Parish Finance Council | Conseil des affaires temporelles (CAT)
ST. CLEMENT PARISH
PAROISSE ST-CLÉMENT
at St. Anne Church  à l’église Ste-Anne
Roman Catholic Archdiocese of Ottawa / Archidiocèse Catholique Romain d’Ottawa
4e dimanche de Carême (Laetare)
4th Sunday of lent (Laetare)
March 6, 2016 / le 6 mars 2016
“Jesus therefore took the loaves; and having
given thanks, he distributed to them that
were set down; likewise also of the fishes as
much as they would.”
(John 6:11)
«Jésus prit les pains, rendit grâces et les distribua à ceux qui étaient assis; il leur donna
de même des poissons, autant qu'ils en voulurent.»
(Jean 6:11)
ST. AUGUSTIN - He multiplied in His hands the five loaves, just as He produces harvest
out of a few grains. There was a power in the hands of Christ; and those five loaves were,
as it were, seeds, not indeed committed to the earth, but multiplied by Him who made the
earth.
Activités paroissiales
Chevaliers et Demoiselles de St Jean de Brébeuf
Programme de scoutisme catholique
Personne-ressource - Dominique Boily: (819) 671-8346
Légion de Marie
Président - Julian Mack 613-558-5570
Chorale
Répétitions: tous les jeudis à 18h30
Directrice: Beryl Devine 613-822-1957
Groupe pour les femmes - Demoiselles de St-Clément
Coordinatrice: Ann Eady 613-831-3920
Conseils Paroissiaux
Chairman/Président: Edward Hall
[email protected]
Chairman /Président: John Fennelly
[email protected]
fssp Canadian office  bureaux nationaux fssp
613-567-0287 | 613-288-1341 | www.fssp.ca | [email protected]
ST AUGUSTIN - Notre Seigneur multiplie ces cinq pains de la même manière qu'il fait
sortir de quelques grains seulement d'abondantes moissons. Les mains de Jésus-Christ
étaient pleines d'une puissance toute divine, et ces pains étaient comme des semences qui
n'étaient pas confiées à la terre, mais qui étaient multipliées par celui qui a créé la terre.
528 Old St. Patrick Street
Ottawa ON K1N 5L5
 (613) 565-9656
 (613) 565-9514
www.stclement-ottawa.org
e-mail: [email protected]
Served by priests of | desservie par les prêtres de la
Priestly Fraternity of St. Peter (FSSP)
Fraternité Sacerdotale St Pierre (FSSP)
Masses & Sacraments in the Traditional Roman Rite
Messes et sacrements dans le rite romain traditionnel
Parish Clergy:
Clergé de la Paroisse:
Secretary/Secrétaire:
Maintenance/Entretien:
Abbé Erik Deprey, FSSP (Pastor/Curé)
Abbé Jacques Breton (Assistant)
Shirley Hayes
Michal Janek
Date
Sunday | Dimanche
06.III.2016
4th Sunday of Lent
4e Dimanche de Carême
Monday | Lundi
07.III.2016
St. Thomas Aquinas
St Thomas d’Aquin
Tuesday| Mardi
08.III.2016
Feria of Lent
Mardi de la 4e semaine de Carême
Wednesday | Mercredi 09.III.2016
Feria of Lent
Mercredi de la 4e semaine de Carême
Thursday | Jeudi
10.III.2016
Feria of Lent
Jeudi de la 4e semaine de Carême
Friday | Vendredi
11.III.2016
Feria of Lent
Vendredi de la 4e semaine de Carême
613 565-9656 x2
613 565-9656 x4
613 565-9656 x5
613 882-0107
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Parish Schedule  Horaire paroissial
Time|Heure Intentions Other Events|Autres activités
8:30 a.m.
10:30 a.m.
6:30 p.m.
7:00 a.m.
7:30 p.m.
7:00 a.m.
12:00 p.m.
7:00 a.m.
7:30 p.m.
7:00 a.m.
12:00 p.m.
7:00 a.m.
RIP Dorothy Skerkowski by/par Bill & Lucy Raley
Private Intention / Intention Privée
Pro Populo
Private Intention / Intention Privée
Private Intention / Intention Privée
Private Intention / Intention Privée
RIP Catherine VandenHoven by/par Patrick Brown
Int Stacey Lynn Naphan by/par H. MacDonald
7:00 p.m.
Stations of the Cross / Chemin de la Croix
7:30 p.m.
Saturday | Samedi
12.III.2016
Feria of Lent
Samedi de la 4e semaine de Carême
7:00 a.m.
8:30 a.m.
9:00 a.m.
Int José & Roberto Persecchino by/par Zylstra
Family
RIP Winifred Stanistreet by/par the Estate
ROSARY / CHAPELET
RIP Raymonde Laroche by/par Jeanne Lamothe
Sunday | Dimanche
13.III.2016
Passion Sunday
1e Dimanche de la Passion
3:30-4:30
8:30 a.m.
10:30 a.m.
6:30 p.m.
Confessions
Pro Populo
Int Confraternité St-Pierre by/par L. Hermeston
RIP Mme Elise Hall by/par J & L Fennelly
Collection / Offerings  Quête / Offrandes
Sunday February 28/ le dimanche 28 février
Sunday ‘regular’ collections / quêtes dominicales ‘ordinaires’ - $5,726.65 (min. required/requis $5,300)
Restoration fund / fonds de restauration: a. (Sacristy basement/sous-sol sacristie) - $5,414.50 (goal/but: $60,000)
b. (Pulpit / chaire) - $1,902 (installation goal / but pour installation: $15,000)
May God reward you for your generosity! / Que Dieu vous bénisse pour votre générosité!
A box of collection envelopes for tax purposes is available upon Des boîtes d’enveloppes de quête pour fins d’impôts sont disporequest. Ordinary collections above $4,600 are dispensed from the nibles sur demande. Les quêtes ordinaires au-delà de 4,600$ sont
14% diocesan tax. Restoration Funds for diocesan-approved pro- exemptes de la taxe diocésaine (14%). Les fonds de restauration
jects are likewise free of this tax.
appliqués aux projets approuvés sont également exempts.
Thank-you for remembering St. Clement Parish in your Merci d’avoir inclus la Paroisse St-Clément dans votre
last will and testament.
testament.
Please pray for the sick of our parish Veuillez prier pour nos malades
James Hargrave, RIP Bernard Pothier, Justin Bartlett, Robert Charlebois, Vince Costello, Beatrice Lawrence-Duern, Ernie Filion, Laurie
Forgie, Cécile Fournier, Maureen Hamilton, Pearl Hunnisett, Jon Michael Kelly, Darleen Lagasse, Albert Landry, Claire Laramée, Charles
Lemieux, Marybelle MacDonald-Waterman, Frank MacMillan, James MacMillan, Lynn Miller, Joanne Moffatt, Monique Morel, Marguerite
Muñoz, Paul Piché, Jean Pothier, Madeleine Racette, Mary Scheer, Ola Skulska, Doreen Sparling, Joe Sparling, Marie Stukel and Filip Vink.
ANNOUNCEMENTS
Hockey Tournament NDMC - Father Breton launches his hockey
career in favour of the school Notre-Dame du Mont Carmel. On
March 19, Father will lead a team in the first annual tournament to
the benefit of the school and needs your sponsorship to form his
team. Come and meet them at the exit of each Mass today and
encourage them!
Spring Forward -- Just a reminder that the time changes on
Sunday March 13th. Adjust your clocks accordingly.
Tax Receipts 2015 – Your tax receipt for 2015 (in alphabetical
order) can be found at the back of the Church. Thank-you for your
donations! In order to avoid the cost of mailing, we would
appreciate it if you could please pick them up as soon as possible.
Catechism for Adults: Beauty, Truth, Goodness - Theme this
week: The Eucharist, Part 3 / The Eucharist, Part 4. Classes take
place on Tuesday evenings at the Patro d’Ottawa, 40 Cobourg St.
(7:00 pm to 9:00 pm). Everyone is welcome.
Stations of the Cross on Fridays at 7:00 pm - Stations of the
Cross (bilingual) will take place on Fridays at 7:00 pm, followed by
Holy Mass.
Confession Times - We have added to our schedule for Lent
confessions on Saturdays from 3:30 to 4:30. Take advantage of
this opportunity to be reconciled with the Lord during the Lenten
season.
Parish Raffle for Easter - In support of our pulpit restoration
project. 1st prize: Hand-made pine bench with storage under the
seat ! Perfect for storing your scarves, mittens, shoes, etc. 2nd
Prize: Basket of misc items including organic spices from Epicure.
$10 each or 3 tickets for $20. Thank-you for your support!
Sunday March 20th - The giant Easter bunny is back! After each
Mass of Palm Sunday, the Knights and Guides of St. Jean de
Brébeuf will sell you tickets for the draw of the tasteful rabbit. Be
generous. The draw will take place at the exit of the Easter Vigil,
where you will be served a complementary hot chocolate (just like
last year).
The Knights and Ladies of Saint Jean de Brébeuf present:
Beavers - for boys and girls - 6 to 7 years old. Initiation to scouting
for younger children: Games - Stories – Catechism at the Patro: 40,
Cobourg St., Ottawa. From noon to 3 pm. (Bring your lunch - the
Beavers will eat together). Upcoming meetings on the following
Saturdays: April 16th - May 21st. Registration: Doris Gagnon-819568-7265 - [email protected].
St. Clement Bookstore - New & used hand Missals available at the
bookstore. Includes the readings for the whole year. Open on
Saturday after the 9:00am Mass and after Low and High Mass on
Sundays.
Donations sought for rental of the Patro classrooms &
gymnasium - We are seeking donations to help us pay for the
rental of the classrooms and gym for our parish programmes.
Thank-you for your support.
ANNONCES
Tournoi de Hockey NDMC - L'abbé Breton lance sa
carrière de hockeyeur au profit de l'école de Notre-Dame du
Mont Carmel. Le 19 mars, l'abbé dirigera une équipe dans le
premier tournoi annuel au profit de l'école et a besoin de
votre commandite pour inscrire ses joueurs. Venez les
rencontrez à la sortie des 3 messes aujourd’hui et
encouragez-les!
N’oubliez pas d’avancer vos horloges le dimanche 13
mars - Juste un rappel que dimanche prochain l’heure
change.
Reçus d’impôt 2015 - Vos reçus d’impôt 2015 sont en
ordre alphabétique sur une table à l’arrière de l’Église. Merci
beaucoup pour votre générosité ! Afin d'éviter le coût d’envoi
par la poste, veuillez les ramasser le plus tôt possible.
Catéchisme pour les adultes (en anglais): Le Beau, le
Vrai, le Bien - Thème cette semaine: l'Eucharistie, Partie
3 / L'Eucharistie, Partie 4. Le cours a lieu le mardi soir au
Patro d’Ottawa, 40 rue Cobourg (19h00 à 21h00).
Chemin de la croix les vendredis à 19h00 - Le Chemin de
la Croix (bilingue) aura lieu les vendredis de Carême à
19h00, suivi de la sainte messe.
Les confessions - Nous ajoutons à notre horaire habituel
un temps additionnel les samedis après-midi de 15h30 à
16h30. Profitez de cette heure additionnelle lors de la
saison de carême pour vous confesser.
Tombola de Pâques - Pour notre projet de restauration de
la chaire. 1e prix: Banc de pin fabriqué à la main, avec
coffre sous le siège. Idéal pour vos écharpes, mitaines,
souliers, etc. 2e prix: Panier d’objets divers, y compris
des épices biologiques de Epicure. 10$ ou 3 billets pour
20$. Merci pour votre soutien!
Le dimanche 20 mars - Le lapin géant Pâques est de
retour! Après les 3 messes du dimanche des Rameaux, les
Chevaliers et Demoiselles de St-Jean de Brébeuf vous
vendront des billets pour le tirage du sympathique lapin.
Soyez généreux. Le tirage aura lieu à la sortie de la veillée
pascale où sera servi gratuitement un bon chocolat chaud
(comme l'an dernier).
Les Chevaliers et demoiselles de Saint Jean de Brébeuf
présentent: Les Castors - pour garçons et filles de 6 à 7
ans. Initiation au scoutisme pour les petits: Jeux - Histoires
– Catéchisme Au Patro, 40 rue Cobourg, Ottawa de midi à
15h. (Amenez votre lunch - les castors dîneront ensemble).
Prochaines rencontres les samedis suivants: 16 avril, 21
mai. Inscription: Doris Gagnon-819-568-7265 [email protected].
Librairie St-Clément - Missels neufs et usagés disponibles
à la librairie. Contiennent les lectures de l'année. Nous
sommes ouvert après la messe de 9h00 le samedi et la
basse et grand-messe du dimanche.
Dons recherchés pour la location du Patro - Vos dons
envers sa location pour les programmes de la paroisse sont
appréciés. Merci pour votre soutient.