by Kermit The Frog illustrated by Bruce Mcnally Gan Kermit the Frog

by Kermit The Frog
illustrated by Bruce Mcnally
Gan Kermit the Frog
Darluniwyd gan Bruce McNally
Published by Dynamix Ltd (2011), with permission of the United Nations.
Cyhoeddwyd gan Dynamix Ltd (2011), gyda chaniatâd y Cenhedloedd Unedig.
“When I was young, my ambition was
to be one of the people who makes a
difference in this world. My hope still is
to leave this world a little better for my
being here.”
Jim Henson
“Pan oeddwn yn blentyn, fy uchelgais
oedd bod yn un o’r bobl a fyddai’n
gwneud gwahaniaeth yn y byd hwn. Fy
ngobaith o hyd yw gadael y byd mewn
cyflwr ychydig yn well oherwydd fy mod
i wedi bod yma.”
Jim Henson
Moluptasin
consed quiderovid et erion
Dear Reader,
Ddarllenwr,
etAnnwyl
doloratium
utToday,
et many
dolendi
people in the world are
facing great difficulties. Many of them
Heddiw yn y byd mae nifer fawr o bobl
iur?
Quia
de mawr.
vera
officiu
are hungry.mquisimus
Many of them have no
yn wynebu
anawsterau
Mae nifer
homes. Many of them cannot read or
ohonynt yn llwglyd. Mae nifer ohonynt
quidem
idMaeullique
aswrite.
dolupta
aare at war.
Many of them
yn ddigartref.
nifer ohonynt yn
methu darllen nac ysgrifennu. Mae nifer
volupis
repe
dolescilic
Many of them aretem
children.
ohonynt mewn
rhyfel. verum
que
voluptatque
num
sum
It wasvolupta
my fathers dream
to make
Mae nifer
ohonynt yn blant. la
the world a better place for children
officil
eos
labo.
Aximusaes
everywhere.
For Every Child, A Better sedit
Breuddwyd
fy nhad oedd
gwneud y byd
World is one of the ways in which we
yn le gwell ar gyfer plant ym mhobman.
iume
doluptae
eria
aboreriae
are keeping
this dream alive. It is a
Gwell Byd
i Bob Plentyn yw qui
un o’r ffyrdd
challenging and provocative book. It is
yr ydym yn cadw’r freuddwyd hon yn
igendios
ligentia
doloris
also a hopefulqui
one, allowing
parents to ipsapel
fyw. Mae’n llyfr
beiddgar a herfeiddiol.
show their children how some people are Mae hefyd yn un gobeithiol, yn caniatáu
pore
ducipsam
eosworld for sende
working to make quo
this a better
i rieni ddangos
i’w plant sut mae rhai
all of us.
pobl yn gweithio i wneud y byd hwn yn un
poratur
recto molentibus,
gwell i ni oll. re cupta
Children who begin to think about
inMae
net
sitatecto
eatem
others with understanding
and
plantofficat
sydd yn meddwl am eraill
compassion grow up to be understanding gyda dealltwriaeth a thrugaredd yn
eosamus
anteseque
and compassionate
adults. We believe uressequi
tyfu i fyny i fod ynomnitat
oedolion deallus a
this book can help children become the
thrugarog. Credwn fod y llyfr hwn yn
iusam,
pos
et
libus
kind debit
of adults who
will make
the world a ectotat
gallu helpu plant
i dyfu i fod yn oedolion
better place.
sydd yn gwneud y byd hwn yn un gwell.
siCofion,
venimpores
volorest,
opta nis
Sincerely,
Brian Henson
Brian Henson
acea
essustrum
quiaectem
et eum
con percienimusa
vitibusam aut qui
doluptium faceata dollaceped qui
spicae. Optiberem sam acimus aut
repre nus doluptur volorpo rerio. Ut
occum laut essimil
molor alitis
aut ipsamusam
iantio blacillaut
This book is dedicated
to the memory of
Audrey Hepburn.
Cyflwynir y llyfr hwn
Er cof am Audrey
Hepburn
To the children of the
world
-Kermit
I blant y byd
- Kermit
For Every Child,
A Better World
Gwell Byd i
Bob Plentyn
by Kermit The Frog
Gan Kermit the Frog
in cooperation with the United Nations
Mewn cydweithrediad â’r Cenhedloedd Unedig
as told to Louise Gikow and Ellen Weiss
illustrated by Bruce Mcnally
Fel y’i dywed wrth Louise Gikow ac Ellen Weiss
Darluniwyd gan Bruce McNally
© 2002 United Nations for the English edition
© 2011 United Nations for the Welsh edition
All rights reserved worldwide
Reproduced digitally (2011) with permission of the United Nations for the Welsh
Assembly Government
Atgynhyrchwyd yn ddigidol (2011) gyda chaniatâd y Cenhedloedd Unedig ar gyfer Llywodraeth Cynulliad Cymru.
Bydd cyfran o enillion y llyfr hwn
yn cael eu defnyddio i gefnogi prosiectau’r Cenhedloedd Unedig.
The work is published for and on behalf of the United Nations
A MUPPET PRESS/GOLDEN BOOK
LLYFR AUR/GWASG MUPPET
©1993 United Nation. All rights reserved. Printed in the U.S.A. No part of
this book may be reproduced or copied in any form without written permission from the copyright owner. United Nations emblem may not be used
or reproduced without the express written authorization of the United Nations. MUPPETS, MUPPET PRESS, and character names and likenesses
are trademarks of Jim Henson Productions, Inc. All other trademarks are the
property of Western Publishing Company, Inc. Library of Congress Catalog
Card Number: 92-73494 ISBN: 0-307-1568-1
©1993 Cenhedloedd Unedig. Cedwir pob hawl. Wedi ei brintio yn yr
U.D.A. Ni chaniateir copïo nag ailgynhyrchu unrhyw ddarn o’r llyfr hwn
heb hawl ysgrifenedig perchennog yr hawlfraint. Ni chaniateir defnyddio
nac ailgynhyrchu arwyddlun y Cenhedloedd Unedig heb hawl ysgrifenedig
y Cenhedloedd Unedig. Mae MUPPETS, GWASG MUPPET, ac enwau a
thebygrwydd cymeriadau yn nod masnach i Gynyrchiadau Jim Henson, Cyf.
Mae pob nod masnach arall yn eiddo i Gwmni Cyhoeddi Western, Cyf. Rhif
Catalog Llyfrgell Cyngres.: 92-73494 ISBN: 0-307-1568-1
MGMXGIV4
MMXGIV4
Every child needs food to eat
Mae pob plentyn angen bwyd i‛w fwyta.
But sometimes there isn‛t enough to go around.
Ond weithiau does dim digon i bawb.
Every child needs clean water to drink.
Mae pob plentyn angen dŵr glan i‛w yfed.
But sometimes you have to go a long way to
get it.
Ond weithiau mae‛n rhaid mynd yn bell i‛w
gael.
Every child needs a home.
Mae pob plentyn angen cartref.
But some children don‛t have one.
Ond does gan rhai plant ddim un.
Every child needs clean air to breathe.
Mae pob plentyn angen awyr iach i‛w anadlu.
But sometimes it‛s dirty.
Ond weithiau mae‛n frwnt.
Every sick child needs to be able to get medicine.
Mae pob plentyn sâl angen mynediad i
foddion.
But sometimes there isn‛t any.
Ond weithiau does dim ar gael.
Every child needs to have the chance to go
to school.
Mae pob plentyn angen y cyfle i fynd i‛r
ysgol.
But sometimes there are no books or
teachers.
Ond weithiau does dim llyfrau nac
athrawon.
Every child needs to play.
Mae pob plentyn angen chwarae.
But some children have to work.
Ond mae rhai yn gorfod gweithio.
Every child needs peace.
Mae pob plentyn angen heddwch.
Because sometimes there is war.
Ond weithiau mae yna ryfel.
Every child needs to be able to decide
what to think and feel and believe.
Mae pob plentyn agen dewis beth i feddwl
a theimlo a chredu.
But some children are not allowed.
Ond nid yw pob plentyn yn cael gwneud hyn.
All over the world, people
are working to see that
every child gets what every
child needs. This will mean a
better world for all of us.
Ar draws y byd, mae pobl yn
gweithio i sicrhau fod pob
plentyn yn cael beth mae bob
plentyn ei angen.
Bydd hyn yn golygu gwell byd
i bawb.
And every child needs a better world.
Ac mae pob plentyn angen byd gwell.
Following are just a few of the members of the
United Nations family working hard to make
this a better world. Doctors, teachers, nurses,
engineers, and scientists are among the many
dedicated people employed by these agencies
and programmes.
Isod, dyma rhai o aelodau teulu’r Cenhedloedd
Unedig sydd yn gweithio’n galed i wneud y byd
yma’n un gwell. Mae doctoriaid, nyrsys, peirianwyr a gwyddonwyr ymysg y bobl ymroddedig
sydd yn cael eu cyflogi gan yr asiantaethau a
rhaglenni yma.
Food and Agriculture Organization.
The FAO works to help all people have enought
healthy food to eat
International Fund for Agricultural Development
The IFAD tries to make sure that all nations
can afford to grow enough food to feed all their
people
Y Gyfundrefn Fwyd ac Amaeth
Mae’r GFA yn gweithio i sicrhau fod gan bob
person digon o fwyd iach i’w fwyta.
Cronfa Ryngwladol Datblygu Amaeth
Mae’r CRhDA yn ceisio sicrhau fod pob cenedl
yn medru fforddio tyfu digon o fwyd i fwydo eu
pobl.
World Meteorological Organization.
The WMO give accurate information about the
weather, climate and environment to people
around the world.
Cyfundrefn Meteorolegol y Byd
Mae’r CMB yn rhoi gwybodaeth fanwl am y
tywydd, hinsawdd, ac amgylchedd i bobl ar draws
y byd.
United Nations Industrial Development
Organisation
The UNIDO helps countries build modern
factories and machinery to make things their
people need
United Nations Development programme
The UNDP helps countries develop their natural
and human resources
Cyfundrefn Datblygu Diwydiant y
Cenhedloedd Unedig
Mae’r CDDCU yn rhoi cymorth i wledydd
adeiladu ffatrïoedd a pheirianwaith modern i
wneud beth sydd ei angen ar eu pobl.
Rhaglen Ddatblygu’r Cenhedloedd Unedig
Mae’r RhDCU yn rhoi cymorth i wledydd
ddatblygu ei adnoddau naturiol a dynol.
World Health Organisation
The WHO works to keep all the people of the
world healthy
Sefydliad Iechyd y Byd
Mae’r SIB yn gweithio i gadw pobl y byd yn
iach.
International Labour Organisation
The ILO tries to make sure that working people
everywhere are treated fairly
Y Sefydliad Llafur Rhyngwladol
Mae’r SLlRh yn ceisio gwneud yn siŵr fod
gweithwyr ar draws y byd yn cael eu trin yn deg.
United Nations Educational, Scientific and
Cultural Organisation
The UNESCO helps countries cooperate, using
education, science, culture and communication
to make the world a safer and more peaceful
place
Sefydliad Addysg, Gwyddoniaeth a Diwylliant
y Cenhedloedd Unedig
Mae’r SAGDCU yn rhoi cymorth i wledydd
gyd-weithio gan ddefnyddio addysg,
gwyddoniaeth, diwylliant a chyfathrebu i wneud
y byd yn le mwy diogel a heddychlon.
World Intellectual Property Organisation
When someone invents something or writes a
book or a piece of music or a film script, the
WIPO helps make sure that all people respect
the creator’s right to be rewarded for his or her
work.
Cyfundrefn Eiddo Deallusol y Byd
Pan fo rhywun yn dyfeisio rhywbeth neu yn
ysgrifennu llyfr neu ddarn o gerddoriaeth neu
sgript ffilm, mae’r CEDB yn rhoi cymorth i
sicrhau fod pawb yn parchu hawl y crëwr i gael
ei wobrwyo am ei waith ef neu ei gwaith hi.
UNICEF
UNICEF (the United Nation’s Children’s Fund)
is a United Nationsd program that helps children
all over the world to live healthy and happy lives
UNICEF
Rhaglen y Cenhedloedd Unedig yw UNICEF
sydd yn helpu plant ar draws y byd i fyd
bywydau hapus ac iach.
Office of the High Commissioner on Human
Rights (UN OHCHR)
OHCHR leads global human rights efforts and
works to promote and protect the human rights
that are stipulated in the Universal Declaration
of Human Rights.
Swyddfa Uchel Gomisiynydd ar gyfer
Hawliau Dynol (UN OHCHR)
Mae OHCHR yn arwain ymdrechion hawliau
dynol byd-eang ac yn gweithio i hybu ac
amddiffyn hawliau dynol a bennir yn y
Datganiad Cyffredinol o Hawliau Dynol.
Office of the United Nations High
Commissioner for Refugees (UNHCR)
UNHCR is mandated to lead and co-ordinate
international action to protect refugees and
resolve refugee problems worldwide.
Swyddfa Uchel Gomisiynydd y Cenhedloedd
Unedig dros Ffoaduriaid (UNHCR)
Gorfodir yr UNHCR i arwain a chyd-gysylltu
gweithredu rhyngwladol i ddiogelu ffoaduriaid
ac ateb problemau ffoaduriaid dros y byd.
The United Nations Entity for Gender
Equality and the Empowerment of Women
(UN Women)
UN Women is the UN organization dedicated to
gender equality and the empowerment of women
Endid y Cenhedloedd Unedig ar gyfer
Cydraddoldeb rhywiol a Grymuso merched
(UN Women)
UN Women yw sefydliad y Cenhedloedd Unedig
sydd wedi hymroi i gydraddoldeb rhywiol a
grymuso merched.
General Agreement on Tariffs and Trade
The basic aim of GATT is to make it easier for countries to
trade with each other.
International Atomic Energy Agency
The IAEA helps nations safely develop and use atomic
energy for peaceful purposes
International Civil Aviation Organisation
The ICAO helps people all over the world travel safely by air
International Maritime Organisation
The IMO makes it easier to send things all over the world by ship
International Monetary Fund
The IMF helps nations cooperate on money matters
International Telecommunications Union
The ITU works to improve telephone, radio, and television
service for people around the world
Universal Postal Union
The UPU helps mail travel from country to country
World Bank
The World Bank is actually mad up of three organisations.
Together they provide loans from countries that have money
to spare to countries that are less well-off. This helps the less
fortunate countries improve living conditions for their people.
Cytundeb Cyffredinol ar Dollau a Masnach
Nod sylfaenol y CCDM yw i’w wneud yn haws i wledydd
fasnachu gyda’i gilydd.
Asiantaeth Ynni Atomig Rhyngwladol
Mae’r AYAR yn helpu cenhedloedd i ddatblygu’n ddiogel a
defnyddio ynni atomig ar gyfer pwrpasau heddychlon.
Cyfundrefn Hedfan Sifil Ryngwladol
Mae’r CHSR yn rhoi cymorth i bobl ar draws y byd gael
hedfan yn ddiogel.
Cyfundrefn Cronfa Ariannol
Mae’r CCA yn rhoi cymorth i genhedloedd gydweithredu ar
faterion ariannol.
Undeb Telathrebu Rhyngwladol
Mae’r UTRh yn gweithio i wella gwasanaethau ffôn, radio a
theledu i bobl ar draws y byd.
Undeb Bost Byd-eang
Mae’r UBB yn helpu dosbarthiad post o wlad i wlad.
Banc y Byd
Mae Banc y Byd wedi ei ffurfio o dair cyfundrefn. Gyda’i
gilydd maent yn darparu benthyciadau wrth wledydd sydd
ag arian i wledydd sydd yn llai ffodus. Mae hyn yn helpu’r
gwledydd llai ffodus i wella cyflwr byw eu pobl.
for more information about the United Nations and its agencies,
contact the Public Inquiries Unit, United Nations Headquarters, New
York, NY 10017 Telephone: (212) 963-4475
Am fwy o wybodaeth am y Cenhedloedd Unedig a’i asiantaethau
cysylltwch â
Public Inquiries Unit, United Nations Headquarters, New York, NY
10017 Telephone: (212) 963-4475
Reproduced digitally (2011) with permission of the United Nations for
the Welsh
Assembly Government
Atgynhyrchwyd yn ddigidol (2011) gyda chaniatâd y Cenhedloedd
Unedig ar gyfer Llywodraeth Cynulliad Cymru.