FAO du 08.09.2006

Transcription

FAO du 08.09.2006

J.A.1200 Genève 2
Fr 2.– le numéro
254e année No 104
Genève, vendredi 8 septembre 2006
,
Feuille d Avis
Officielle de
la République
et canton
de Genève
Journées européennes
du patrimoine
Edition 2006
A Genève les samedi 9 et
dimanche 10 septembre 2006
Les jardins historiques
et les parcs
Pour en savoir plus:
www.venezvisiter.ch
Paraît trois fois par semaine:
lundi, mercredi et vendredi
Redécouvrir des sites de la Genève historique
Le tram à Genève: histoire de rails
Saviez-vous que les rues raides et étroites de la Vieille-Ville de Genève furent
brièvement arpentées par une ligne de tram, dénommée «ligne de la Cité»? Cette
dernière ne donna toutefois pas toutes les garanties de sécurité et fut rapidement
abandonnée. D’elle, il nous reste un crochet sur une façade de la Grand’Rue.
La mise en chantier du tramway de la
Cité débuta le 8 août 1900. La création
de cette ligne répondait à un double
besoin: étendre le réseau et desservir la
Vieille-Ville, d’un bout à l’autre de la
cité, en évitant les Rues Basses déjà fortement encombrées (marchés, véhicules,
fiacres, piétons). La dénivellation de
certaines rues n’était toutefois pas sans
donner quelques inquiétudes aux édiles
de l’époque!
Un crochet par... la Vieille-Ville!
Le parcours de la nouvelle ligne empruntait le parcours suivant: rue de la Monnaie, rue de la Cité (dénivellation de
11%!), Grand’Rue, rue de l’Hôtel-deVille, Bourg-de-Four, rue Verdaine (dénivellation de 6 à 10%!), rue du VieuxCollège et rue d’Italie. Le tram s’arrêtait
à la place du Grand-Mézel, à la Pélisserie, devant l’Hôtel-de-Ville, à la Taconnerie, au Bourg-de-Four (à proximité
du Palais de justice) et à l’angle des
rues Verdaine et du Vieux-Collège. Un
unique véhicule devait assurer la desserte
de la ligne, une automotrice électrique
conçue spécialement et dotée d’un frein
révolutionnaire (magnétique) qui devait
Le fameux crochet sur une façade de la
Photo Chancellerie d’Etat
Grand’Rue.
permettre d’aborder sereinement ce parcours atypique, car très escarpé pour une
ligne urbaine! Les derniers essais eurent
lieu en février 1904. Et le 7 mars, c’est
l’ouverture provisoire de la ligne.
Le trajet durait dix minutes et le tram se
faufilait entre les échoppes des artisans.
La configuration des rues rendait dangereuse sa cohabitation avec les piétons.
L’incident qui mit un terme à l’aventure
de la ligne de tram de la Cité se produisit
le 30 mai 1904, soit quelques jours avant
l’inauguration officielle, prévue le 7 juin.
Le véhicule, heureusement sans passager, quittait l’arrêt de la place du GrandMézel pour descendre la rue de la Cité.
En dépit des efforts du conducteur, il ne
répondit ni au frein magnétique, ni aux
autres systèmes de freinage d’urgence.
Le talent du pilote et une chance certaine permirent d’éviter une catastrophe.
Au bas de la rampe, le véhicule ne put
cependant éviter la collision avec un
fiacre. Le cheval fut la seule victime de
l’accident qui condamna de manière
définitive la ligne de la Cité. Les derniers
rails furent enlevés en 1908.
Genève, ville pionnière
Cet épisode pittoresque nous rappelle
que Genève a été une importante ville
de tramway. Après Paris, Birkenhead
et Londres, Genève est en 1862 le quatrième réseau mis en service en Europe.
C’est en effet le 27 août 1861 que la première concession de tramway à chevaux
est accordée à Brun et Cie. Provisoire,
elle est soumise à une condition de rentabilité pour devenir définitive. La ligne,
longue de 2,5 kilomètres, relie Genève à
Carouge et entre en service le 19 juin
1862. Le tronçon place Neuve-rondeau
de Carouge de notre actuelle ligne 12
est ainsi le plus ancien tracé de ligne de
tram d’Europe encore en service. Une
deuxième concession est attribuée en
1863. Le tronçon de 2,8 kilomètres relie
SOMMAIRE
CHANCELLERIE D’ÉTAT
2-3
DI
DCTI
P
ici
un maximum
de visibilité
pour
votre publicité
5
DT
5-6
DF
5
DES
6
POUVOIR JUDICIAIRE
POURSUITES ET FAILLITES
REGISTRE FONCIER
REGISTRE DU COMMERCE
DÉCÈS
VENTES,
AUTORISATIONS ET REQUÊTES
Jean-Claude Allera
tél. 022 807 34 20
[email protected]
3-4
6à8
8-9
9-10
10 à 13, 15
11
13 à 16
REMISES DE COMMERCES
16
AFFAIRES IMMOBILIÈRES
16
le cours de Rive au temple de ChêneBougeries par la route de Chêne. Les
résultats financiers des deux compagnies
sont toutefois désastreux et une fusion
voit le jour sous le nom de «Société anonyme des tramways de Genève». Le succès n’est toujours pas au rendez-vous.
Une concession unique est alors attribuée par la Confédération à la «Compagnie des tramways de Genève» créée
avec un capital-action de 100 000 francs.
Cette dernière reprend les deux lignes
existantes le 1er mars 1876 et inaugure
le 4 août de la même année une ligne de
liaison qui conduit les voyageurs du
cours de Rive à la place Neuve via les
Rues-Basses, puis le 21 septembre un
embranchement Molard-Montbrillant
(Cornavin). Cette meilleure desserte du
centre-ville ainsi qu’une fréquence
améliorée permettent à l’entreprise de
dégager un bénéfice en 1876. Le développement du réseau de tramways à
Genève est véritablement sur ... les rails.
Aux tramways hippomobiles succèdent
en 1878 les trams à vapeur puis, dès 1894,
les trams électriques.
L’apogée du tram à Genève est atteint
dans le premier quart du XXe siècle. En
1903, les lignes de la «Compagnie des
tramways de Genève» (CGTE) compte
125,56 kilomètres. Quelque quinze lignes
circulent en 1922 pour plus de 130 kilomètres de voies de tram. La campagne
genevoise n’est pas oubliée, puisque
Chancy et Jussy sont desservies, ainsi
que Versoix et Hermance. Certaines
localités françaises comme Douvaine,
Ferney, Saint-Julien ou Annemasse sont
également reliées à Genève par le tram.
En 1925 intervient la première fermeture
d’une première ligne de tramway, la
ligne de Versoix, parallèle à la voie CFF.
Une nouvelle convention, signée en 1926
par l’Etat et la CGTE, annonce le déclin
du tram puisqu’elle prévoit l’instauration
de lignes d’autobus sur les lignes de campagne déficitaires. Le déclin du tram
se poursuit après la Seconde Guerre
mondiale. La nécessité de rationaliser
le réseau et de rentabiliser les lignes
conduisent à la suppression de très nombreuses lignes de tramways. Le développement de la circulation automobile porte
un autre coup fatal au tram au profit des
autobus et trolleybus qui s’intègrent,
eux, au flot des voitures. Dès 1955, les
lignes urbaines furent systématiquement
supprimées, si bien qu’en 1969, seule
la ligne 12 actuelle demeure exploitée,
soit neuf kilomètres de tram!
Aujourd’hui le tram revit. Actuellement,
il y a 18,5 kilomètres d’infrastructures
à doubles voies et près de 20 kilomètres
sont en projet (voir «Questions-réponses» ci-contre).
Chancellerie d’Etat
Pour en savoir plus:
y Boegli W., Dietschy M., Kallmann
R., Lacreuze J.-M., Rahm E., Le
Tram à Genève 1862-1976, Histoire
imagée de la Compagnie des Tramways Électriques et de ses Précurseurs, Edition Tricorne, Genève,
1976 (épuisé)
y Primatesta Alain, Les Tramways Genevois, Mythraz, 2005.
y Site non officiel des Transports publics genevois:
http://www.legenevois.ch
y Association genevoise du musée des
tramways: http://www.agmt.ch
Tramway devant l’Hôtel de ville en 1904. La ligne de tram de la Cité, en service du 3 mars au
Photo Archives TPG
3 juin 1904.
Questions-réponses
Emmanuelle Leuliet, responsable
du projet tramway à l’Etat de Genève
Avez-vous une anecdote
à raconter ou une particularité
à mentionner concernant
le tramway à Genève?
Une «curiosité» non exclusivement genevoise. Jusqu’aux années 1950, le tram
était un luxe et était réservé à l’élite de la
population. Il y avait ainsi plusieurs
classes de voyageurs dans les véhicules.
Aujourd’hui, l’objectif est de permettre
à l’ensemble de la population d’utiliser
les transports publics et de favoriser
le transfert modal1 pour le plus grand
nombre d’entre nous.
Genève a été une ville pionnière en Europe et possédait
un très vaste réseau de tramway jusqu’aux années 1930.
Les lignes ont ensuite été
systématiquement démantelées
au profit de l’autobus ou
du trolleybus. Quelle a été
la cause de ce déclin?
L’arrivée de l’automobile est à l’origine
de ce déclin et a complètement démantelé les réseaux de tram de la plupart des
villes latines (en Suisse: à Genève et à
Lausanne). Berne, Bâle ou Zurich n’ont
pas connu pareil phénomène. A Genève,
les lignes de tram de campagne n’étaient
pas assez rentables. Les autobus présentent également certains avantages:
ils n’imposent pas de restriction de circulation puisqu’ils prennent place dans
le trafic (sauf site propre). De plus, ils requièrent moins d’investissements que les
voies de tram. Par contre, ils n’entraînent
pas forcément de requalification de
l’espace urbain2 comme le permet la
mise en service d’une nouvelle ligne de
tram. Si on compare la rue de Lausanne
ou la rue des Acacias avant et après la
mise en place de la nouvelle ligne tram,
cela n’a rien à voir! Enfin, les lobbies
automobiles sont peut-être plus puissants de ce côté-ci de la Sarine. Pour les
Latins, la voiture est davantage «sacrée»,
un objet de réussite sociale. Il est ainsi
plus difficile de les faire renoncer à
ce mode de transport. Mais heureusement, la population prend petit à petit
conscience que les habitudes doivent
changer.
Pouvez-vous nous parler
des récents et futurs développements du réseau de
tramway à Genève?
La dernière mise en service – celle du
tronçon entre Lancy-Pont-Rouge et
Palettes – est intervenue en mai 2006. Le
tram Cornavin-Meyrin-CERN arrivera
aux Avanchets en 2007 puis à fin 2008
à Meyrin (Gravière), avant de rejoindre
le CERN en 2009. Le TCOB (tram
Cornavin-Bernex-Onex) connaîtra une
mise en service partielle en 2010 jusqu’à
Onex, puis en 2011 jusqu’à Bernex.
Le projet de prolongement de la ligne
de tram «Nations» jusqu’au GrandSaconnex devrait suivre, en liaison avec
la construction de la route des Nations.
Des prolongements de lignes vers la
France sont également à l’ordre du jour.
Le TCMC devrait poursuivre sa route
jusqu’à Saint-Genis, parallèlement à
la mise en service de nouveaux P+R.
Une étude franco-suisse envisage aussi le
prolongement de ligne «Moillesullaz»
jusqu’à Annemasse.
1 Diminution de l’utilisation de l’automobile au
profit des modes de déplacement durables que
sont la marche à pied, le vélo et les transports
en commun.
2 Amélioration de la qualité de vie d’un quartier: refaire les façades, séparer les différentes
voies de circulation, améliorer l’éclairage
public, arboriser le quartier...
2
n° 1666
Vendredi 8 septembre 2006
Feuille d’Avis Officielle de la République et canton de Genève
C H A N C E L L E R I E D ’ É TAT
LISTE DES PERSONNES
AUTORISÉES À FONCTIONNER
COMME TRADUCTRICES
ET TRADUCTEURS-JURÉS
DANS LE CANTON DE GENÈVE
ALBANAIS
CENKO, Kadri, <=>,
15, avenue du Bois-de-la-Chapelle,
1213 Onex, tél. privé 022 793 84 35,
tél. prof. 022 970 15 21, fax 022 793 84 35,
natel 079 420 39 86,
e-mail [email protected]
HYSENI, Ismail, <=>,
10, rue des Bugnons, 1217 Meyrin,
tél. privé 022 785 45 55
KARAGJOZI, Endrit, <=>,
36, quai du Seujet, 1201 Genève,
tél. privé 022 731 28 35, natel 079 67 55 908,
KRASNIQI-MALAJ, Albana, =>,
24, promenade des Champs-Fréchets,
1217 Meyrin, tél. privé 022 785 51 53,
TELQIU, Lindita, <=>,
9, rue de la Croix-du-Levant,
1220 Les Avanchets, tél. privé 022 797 27 06,
natel 079 698 62 81
ALLEMAND
AGAD, Claudia, <=>,
58, rue de la Terrassière, 1207 Genève,
tél. privé 022 840 15 05
CARATSCH, Annetta, =>, 4, rue Bémont,
1204 Genève, tél. privé 022 310 30 08,
fax 022 310 30 08
GILEAD, Philip, <=>,
40, chemin de la Chevillarde, 1208 Genève,
tél. prof. 022 786 09 75, fax 022 786 09 77,
GUTH, Otto Robert, <=>,
2, rue Charles-Bonnet, 1206 Genève,
tél. privé 022 347 62 62
KEPPELER, Bruno, <=>,
32, route de Malagnou, 1208 Genève,
tél. prof. 022 718 61 61, fax 022 718 61 99,
LEE-JAHNKE, Hannelore, <=>,
15, Grand-Rue, 1204 Genève,
tél. privé 022 311 48 70,
LEHNER, Patrick, =>,
11, chemin de la Seymaz, 1253 Vandœuvres,
tél. privé 022 348 11 02, fax 022 348 12 52,
natel 079.604.32.00,
SCHARFENBERGER, Annette, <=>,
61, avenue de Champel, 1206 Genève,
tél. privé 022 347 35 81
SZALAI, Zoltan, <=>,
6, rue de Rive, case postale 3143,
1211 Genève 3, tél. prof. 022 343 16 05,
fax 022 342 25 37, natel 078/338 50 15,
TORRE RUBIO, Florence, =>,
31, rue Ernest-Bloch, 1207 Genève,
tél. privé 022 786 55 63, fax 022 786 55 63,
ZIMMERMANN, Marie-Claire, =>,
24, avenue de la Gare-des-Eaux-Vives,
1208 Genève, tél. privé 022 736 46 50,
AMHARIQUE (Ethiopie)
GEBRE, Berhane, =>,
9, rue des Caroubiers, 1227 Carouge,
tél. privé 022 343 26 32,
natel 078 838 20 23
ANGLAIS
AGAD, Claudia, <=>,
tél. privé 022 840 15 05
AL-KHUDRI, Mounir, <=>,
8, rue du Vieux-Marché, 1207 Genève,
tél. privé 022 735 75 53, fax 022 735 75 53,
natel 079 679 42 19,
ESTEVES FERREIRA, Joao, <=>,
1, rue des Barrières, case postale 3152,
1211 Genève 3, tél. prof. 022 311 94 55,
fax 022 311 94 66, e-mail [email protected]
FIGUREK BATTISTA, Maria Teresa, <=>,
11, route du Bout-du-Monde, 1206 Genève,
tél. privé 022 346 10 55, fax 022 346 10 55,
natel 076 440 94 84,
tél. prof. 022 786 09 75, fax 022 786 09 77,
JACQUEMOUD, Christian, <=>,
2, rue François-Bellot, 1206 Genève,
tél. privé 022 347 15 15
JOHNSON, Edgar, <=>,
94, route de Thonon, 1222 Vésenaz,
tél. privé 022 752 18 51, fax 022 752 18 51,
natel 076 534 30 95 ou 076 392 66 24,
tél. prof. 022 718 61 61, fax 022 718 61 99,
LEHNER, Patrick, =>,
11, chemin de la Seymaz, 1253 Vandœuvres,
tél. privé 022 348 11 02, fax 022 348 12 52,
natel 079.604.32.00,
LGHAZAOUI, Faïssal, <=>,
41, rue de Lyon, 1203 Genève,
tél. privé 022 345 54 78
MAAS, Susannah L., <=>,
31, avenue de Miremont, 1205 Genève,
tél. prof. 022 591 01 01, fax 022 591 01 05,
MEKACHER-GHARBI, Fathia, <=>,
41, chemin de la Métairie,
1218 Le Grand-Saconnex,
tél. privé 022 785 21 43, natel 079 270 01 37,
NARAYANAN, Malathy, <=>,
1, rue Pestalozzi 1, 1202 Genève,
tél. privé 022 733 35 27, fax 022 733 35 78,
NERI, Barbara, <=>,
235, route d’Annecy,
1257 la Croix-de-Rozon,
tél. privé 022 771 40 92, fax 022 771 40 91
PEDRAZZINI, Sylvie, <=>,
6, rue de Contamines, 1206 Genève,
tél. privé 022 789 15 59
SCHARFENBERGER, Annette, <=>,
61, avenue de Champel, 1206 Genève,
tél. privé 022 347 35 81
SIMSAR, Ara, <=>,
tél. privé 022 700 36 85, fax 022 700 36 85,
natel 078 606 36 85,
STEPHANOV, Nadia, <=>,
42, rue Rothschild, 1202 Genève,
tél. privé 022 738 09 08, fax 022 738 09 07,
natel 078 842 16 79, e-mail [email protected]
ZIMMERMANN, Marie-Claire, =>,
24, avenue de la Gare-des-Eaux-Vives,
ANNUAIRE
1208 Genève, tél. privé 022 736 46 50,
ARABE
AL-KHUDRI, Mounir, <=>,
8, rue du Vieux-Marché, 1207 Genève,
tél. privé 022 735 75 53, fax 022 735 75 53,
natel 079 679 42 19,
AMAL, Farid, <=>,
11, rue Gardiol, 1218 Le Grand-Saconnex,
tél. privé 022 734 60 64, natel 079 419 88 56,
BITAR, Fouad, <=>,
43, rue de la Servette, 1202 Genève,
tél. privé 022 733 62 19, fax 022 733 62 19,
CHAKROUN, Mohamed, <=>,
18, chemin des Crêts-de-Champel,
1206 Genève, tél. privé 022 346 36 26
LGHAZAOUI, Faïssal, <=>,
41, rue de Lyon, 1203 Genève,
tél. privé 022 345 54 78
MEKACHER-GHARBI, Fathia, <=>,
41, chemin de la Métairie,
tél. privé 022 785 21 43, natel 079 270 01 37,
SIMSAR-TONBAZIAN, Marale, <=>,
tél. privé 022 700 36 85, fax 022 700 36 85,
natel 078 606 36 85,
ARMÉNIEN
SIMSAR-TONBAZIAN, Marale, <=>,
tél. privé 022 700 36 85, fax 022 700 36 85,
natel 078 606 36 85,
BULGARE
JANEVSKI, Valentina, <=>,
12, boulevard des Philosophes, 1205 Genève,
tél. privé 022 320 96 39, fax 022 328 68 01,
RADEVA GIROD, Nadina, <=>,
15, rue Charles-Giron, 1203 Genève,
tél. privé 022 340 21 81, fax 022 340 21 81
STATKOW-TZATCHEVA, Boriana, <=>,
6, rue du Roveray, 1207 Genève,
tél. privé 022 736 79 09
CHINOIS
CHU, Ping-An, <=>,
6, boulevard de la Tour, 1205 Genève,
tél. privé 022 320 58 32,
tél. prof. 022 781 48 00, fax 022 781 49 14,
natel 079/712 88 43,
ZHANG, Yafei, <=>, 19, rue de la Prairie,
1202 Genève, tél. privé 022 344 63 37,
tél. prof. 022 309 33 22, fax 022 344 63 38,
natel 076 345 76 83,
DANOIS
HENRICHSEN, Elisabeth, <=>,
28A, chemin des Vidollets, 1214 Vernier,
tél. privé 022 341 21 71
KRISTENSEN, Knud Skytte, <=>,
1, chemin des Trois-Nants,
1288 Aire-la-Ville, tél.
privé 022 757 64 65
ESPAGNOL
AGAD, Claudia, <=>,
tél. privé 022 840 15 05
ARRIBAT PAYCHERE, Elisabeth, <=>,
16, place des Philosophes, 1205 Genève,
tél. privé 022 321 42 60
OFFICIEL
2006
Vous cherchez les coordonnées de l’administration cantonale (téléphone, adresse, e-mail,
site Internet), et quantité d’autres informations utiles (communes genevoises, autorités
fédérales, etc)?
Commandez l’annuaire officiel 2006 !
sur le site :
www.geneve.ch/publications/annuaire
ou au :
Centre d’information, de documentation
et des publications (CIDP)
rue de l’Hôtel-de-Ville 2
Tél : 022 327 21 18 Fax : 022 327 21 19
e-mail : [email protected]
Prix : 38 francs
(+ 6 francs de frais d’expédition)
BUSCHI, Ileana, <=>,
513, route d’Hermance, 1248 Hermance,
tél. privé 022 849 88 80, fax 022 849 88 88
CANONICA-MARQUES, Marie-José,
<=>, 23, chemin du Champ-Carré,
1256 Troinex, tél. privé 022 343 07 82
1211 Genève 3, tél. prof. 022 311 94 55,
tél. prof. 022 786 09 75, fax 022 786 09 77,
HIDALGO CHATELAIN, Ines, <=>,
54, chemin Auguste-Vilbert,
tél. privé 022 310 16 24, fax 022 310.16.24,
tél. prof. 022 718 61 61, fax 022 718 61 99,
PEDRAZZINI, Sylvie, <=>,
6, rue de Contamines, 1206 Genève,
tél. privé 022 789 15 59
SARMIENTO, Chantal, <=>,
17, rue de Chêne-Bougeries,
1224 Chêne-Bougeries,
tél. privé 022 349 53 20,
natel 079 235 52 02,
FINNOIS
NIINIKOSKI, Ulla, <=>,
16, chemin des Fiolages, 1285 Sézegnin,
tél. privé 022 756 23 23, natel 076 530 65 57
GREC
LALIVE SARRI, Elisabeth, <=>,
35, rue de l’Athénée, 1206 Genève,
tél. privé 022 347 73 53
RACHOULIS, Georges, <=>,
«Les Fontaines», 4, chemin des Rannaux,
1296 Coppet, tél. privé 022 776 15 85,
fax 022 776 15 85,
HÉBREU
BITAR, Fouad, <=>,
43, rue de la Servette, 1202 Genève,
tél. privé 022 733 62 19, fax 022 733 62 19,
TROYON, Shoshana, <=>,
113, route de Choulex, 1244 Choulex,
tél. privé 022 750 17 16, fax 022 750 17 23
HONGROIS
GUTH, Otto Robert, <=>,
tél. privé 022 347 62 62
SOMOGYI, Laszlo, <=>,
13, rue Hoffmann, 1202 Genève,
tél. privé 022 734 71 93
SZALAI, Zoltan, <=>,
6, rue de Rive, case postale 3143,
1211 Genève 3, tél. prof. 022 343 16 05,
fax 022 342 25 37, natel 078/338 50 15,
WYSS-CHODAT, Gabrielle, <=>,
14, avenue Calas, 1206 Genève,
tél. privé 022 347 06 42
ITALIEN
CARDINES McCAREY, Mariarosaria,
<=>, 32, chemin des Chèvres,
1292 Chambésy, tél. privé 022 758 28 41
DELETRAZ-CRIVELLARI, Maria Rosa,
<=>, 5, chemin des Halliers, 1234 Vessy,
tél. privé 022 784 33 93,
tél. prof. 022 839 79 79,
natel 079 250 74 50,
DULON, Clotilde, <=>,
2, rue du Nant, 1207 Genève,
tél. privé 022 736 37 30, fax 022 736 48 58,
tél. privé 022 346 10 55, fax 022 346 10 55,
natel 076 440 94 84,
tél. prof. 022 718 61 61, fax 022 718 61 99,
LEE-JAHNKE, Hannelore, <=>,
15, Grand-Rue, 1204 Genève,
tél. privé 022 311 48 70,
JAPONAIS
KOGANEI, Yoshio, <=>,
case postale 227, 1213 Petit-Lancy 2,
tél. prof. 022 793 27 33, fax 022 792 79 68,
MIYAKUBO, Kayoko, <=>,
5, rue Marie-Brechbühl, 1202 Genève,
tél. privé 022 733 25 65, natel 078 644 69 43,
PAGANI, Eriko, <=>,
8, avenue Adrien-Jeandin, 1226 Thônex,
tél. privé 022 349 15 24, fax 022 349 15 24,
LATIN
FRY, Carole, <=>,
32A, route de Chêne, 1208 Genève,
tél. privé 022 786 80 92,
tél. prof. 022 739 70 59,
NÉERLANDAIS
MELIS, Henri, <=>,
41, avenue de Vaudagne, 1217 Meyrin,
tél. privé 022 782 49 09, fax 022 782 49 09
RUEGG, Elsbeth, <=>,
6, chemin du Claiset, 1256 Troinex,
tél. privé 022 342 12 32,
VAN LOON, Potter, <=>,
4, rue de la Scie, case postale 3799,
1211 Genève 3, tél. prof. 022 592 94 94,
fax 022 700 03 40,
NORVÉGIEN
HENRICHSEN, Elisabeth, =>,
tél. privé 022 341 21 71
KRISTENSEN, Knud Skytte, =>,
1288 Aire-la-Ville, tél. privé 022 757 64 65
PASHTO
KHOSHBEEN, Akhtar, =>,
58, chemin Frank-Thomas, 1223 Cologny,
tél. privé 022 700 48 79
PERSAN
BUCHS, Mina, <=>,
9, chemin des Vuattes, 1228 Plan-les-Ouates,
tél. privé 022 794 96 68, fax 022 794 96 68
KHOSHBEEN, Akhtar, <=>,
58, chemin Frank-Thomas, 1223 Cologny,
tél. privé 022 700 48 79
POLONAIS
CHRUSCIEL, Magdalena, <=>,
13, chemin de Grange-Canal, 1208 Genève,
tél. privé 022 786 56 82,
tél. prof. 079/ 307 82 52,
PORTUGAIS
ARRIBAT PAYCHERE, Elisabeth, <=>,
16, place des Philosophes, 1205 Genève,
tél. privé 022 321 42 60
1211 Genève 3, tél. prof. 022 311 94 55,
GATI, Marie-Louise, <=>,
4, rue Louis-Curval, case postale 190,
1211 Genève 12, tél. privé 022 347 75 93
ROUMAIN
BUSCHI, Ileana, <=>,
513, route d’Hermance, 1248 Hermance,
tél. privé 022 849 88 80, fax 022 849 88 88
(Suite page suivante)
n° 1667
3
C H A N C E L L E R I E D ’ É TAT ( S U I T E )
MIHAI MÜLLER, Mihaela, <=>,
53, route de Frontenex, 1207 Genève,
tél. privé 022 735 01 92
TREUILLAUD-PAUN, Aurélia, <=>,
3, avenue Théodore-Weber, 1208 Genève,
tél. privé 022 736 42 16
VERMEULEN, Anne-Marie, <=>,
9, chemin Frisco, 1208 Genève,
tél. privé 022 735 03 03, fax 022 735 01 01,
natel 079 500 14 15
RUSSE
AGAPIEFF, Natacha, <=>,
16, chemin de la Tourelle, 1209 Genève,
tél. privé 022 798 21 26,
tél. prof. 022 798 21 26
tél. privé 022 346 10 55,
fax 022 346 10 55,
natel 076 440 94 84,
JANEVSKI, Valentina, <=>,
12, boulevard des Philosophes, 1205 Genève,
tél. privé 022 320 96 39, fax 022 328 68 01,
KARCEVSKI, Xénia, <=>,
29, rue de Moillebeau, 1209 Genève,
tél. privé 022 734 08 55, fax 022 734 08 65,
natel 079 447 28 18,
MIHAI MÜLLER, Mihaela, <=>,
tél. privé 022 735 01 92
MOGOUTINE CASTIGLIONI, Iana, =>,
11, rue Verdaine, 1204 Genève,
tél. prof. 022.317.80.24, fax 022.317.80.30,
TOMAN, Jiri, <=>, 5, rue des Pervenches,
1227 Carouge, tél. privé 022 343 92 84
TROYANOV, Tikhon, <=>,
tél. prof. 022 789 70 00, fax 022 789 70 70,
VOLTCHKOFF, Branislav, =>,
7, route de Meyrin, 1202 Genève,
tél. privé 022 733 04 04, natel 079 398 28 41
SERBO-CROATE
JELINEK, Vesna, <=>,
27A, avenue de Miremont, 1206 Genève,
tél. privé 022 346 38 35,
tél. prof. 022 346 38 35, fax 022 346 35 18,
natel 079 200 62 51,
VOLTCHKOFF, Branislav, <=>,
7, route de Meyrin, 1202 Genève,
tél. privé 022 733 04 04, natel 079 398 28 41
SLOVAQUE
SUÉDOIS
HENRICHSEN, Elisabeth, =>,
tél. privé 022 341 21 71
KRISTENSEN, Knud Skytte, =>,
1288 Aire-la-Ville, tél. privé 022 757 64 65
TAMIL
NARAYANAN, Malathy, <=>,
1, rue Pestalozzi, 1202 Genève,
tél. privé 022 733 35 27, fax 022 733 35 78,
PFISTER, Mamtaz, <=>,
3, rue Dejean, 1202 Genève,
tél. privé 022 731 07 16
TCHÈQUE
TURC
BABAYIGIT, Mustafa, <=>, 12, rue Vallin,
1201 Genève, tél. privé 022 732 78 95
KAPLUN, Sevil, <=>,
20, quai Gustave-Ador, 1207 Genève,
tél. privé 022 735 16 95
SIMSAR, Ara, <=>,
tél. privé 022 700 36 85, fax 022 700 36 85,
natel 078 606 36 85,
UKRAINIEN
KARCEVSKI, Xénia, <=>,
29, rue de Moillebeau, 1209 Genève,
tél. privé 022 734 08 55, fax 022 734 08 65,
natel 079 447 28 18,
<=> Traduction dans les deux sens,
=> traduction vers le français,
<= traduction à partir du français)
TARIF OFFICIEL
(extrait de l’art. 9 du règlement
relatif aux traducteurs-jurés)
Le tarif des traductions est fixé par
groupe de langues. Le prix du groupe
de langues le plus élevé est toujours
déterminant pour le calcul. Le prix
minimum par document unique est de
75 F.
Groupe de langues
Prix par ligne
1. langues latines
et germaniques
3,50 F à 4,50 F
2. autres langues
européennes
4,50 F à 5,50 F
3. langues non
européennes
5,— F à 8,— F
INSTITUTIONS
VOTATION FÉDÉRALE
DU 26 NOVEMBRE 2006
Sur:
Votation fédérale
1. la loi fédérale du 24 mars 2006 sur
la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est (FF 2006 3403);
2. la loi fédérale du 24 mars 2006 sur
les allocations familiales (loi sur
les allocations familiales, LAFam)
(FF 2006 3389).
Prises de position des partis
politiques, autres associations
ou groupements
Le service des votations et élections
rappelle les dispositions de la loi sur
l’exercice des droits politiques, du
15 octobre 1982, et tient à la disposition des partis politiques, autres
associations ou groupements, les
formules spéciales de prises de position (ces formules doivent être
retirées exclusivement au service
des votations et élections, 25, route
des Acacias, 2e étage, entrée rue
Adrien-Wyss, en face du garage
Citroën).
Les prises de position doivent être
déposées, en mains propres, au service des votations et élections
(même adresse), accompagnées
de la signature de 50 électeurs au
moins, ayant le droit de vote en matière fédérale et cantonale, au plus
tard le lundi 9 octobre 2006, avant
midi.
Les partis politiques siégeant au
Grand Conseil n’ont pas besoin de
fournir de signatures lors du dépôt de
leur prise de position.
Tout groupement qui dépose une
prise de position lors d’une votation
fédérale, cantonale ou municipale
doit remettre dans les 60 jours après
la date du scrutin les comptes relatifs à l’opération de vote concernée, y compris la liste des donateurs, à l’inspection cantonale des
finances.
Il est rappelé que tout dépôt de prises
de position qui, après vérification, ne
respectera pas les conditions légales,
sera refusé.
PRISES DE POSITION EN VUE DE LA VOTATION FÉDÉRALE
DU 24 SEPTEMBRE 2006
LISTE DES CANDIDATURES
POUR L’ÉLECTION
DU 24 SEPTEMBRE 2006
Votation fédérale
DE 3 MAGISTRATS À PLEIN TEMPS
ET DE 3 SUPPLÉANTS
1. Acceptez-vous l’initiative populaire «Bénéfices de la Banque nationale À LA COUR DES COMPTES
pour l’AVS»?
Magistrats:
Geiger Stéphane, 1946, juge à la Cour
de justice
Bordogna Giorgio, 1941, directeur de
l’inspection cantonale des finances
Laemmel Félix, 1951, chef d’entreprise
Suppléants:
Cohen Ivan, 1953, avocat
Mathey Denis, 1959, avocat
Nicolazzi Myriam, 1956, avocate
Libéral
Liste 1
Pour une Cour des comptes
3. Acceptez-vous la modification du 16 décembre 2005 de la loi sur l’asile indépendante
(LAsi)?
1.
2.
3.
NON
OUI
NON
OUI
NON
NON
NON
OUI
OUI
NON
OUI
NON
NON
OUI
OUI
–
OUI
NON
NON
NON
NON
OUI
OUI
–
–
NON
–
NON
–
OUI
OUI
OUI
NON
–
NON
–
NON
–
OUI
–
OUI
–
NON
NON
NON
NON
NON
OUI
OUI
OUI
OUI
–
–
OUI
OUI
OUI
OUI
NON
NON
NON
NON
NON
NON
NON
–
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
NON
OUI
NON
–
OUI
OUI
OUI
NON
NON
NON
NON
NON
NON
NON
OUI
OUI
OUI
NON
NON
NON
NON
Magistrat:
Yilmaz Barkan, expert-comptable
diplômé, licence sciences économiques et sociales, Uni Genève
Suppléants:
Sapin Françoise, expert-comptable
diplômée, expert en finance et
controlling diplômée
Ehrenström Philippe, avocat
Liste 7
Magistrats:
de justice
Suppléants:
Parti Radical Genevois
2. Acceptez-vous la loi fédérale du 16 décembre 2005 sur les étrangers (LEtr)?
Libéral
Les socialistes
Radical
Les Verts – Parti écologiste genevois
Parti démocrate-chrétien
UDC Genève
Mouvement citoyens genevois – MCG
Comité d’initiative «Bénéfices de la Banque
nationale pour l’AVS»
Comité référendaire 2 x NON aux lois
contre l’asile et les étrangers
Comité référendaire contre l’exclusion
et la xénophobie
Action pour une Suisse indépendante
et neutre (ASIN) Genève
AVIVO Association des retraités et futurs retraités
CGAS – Communauté genevoise d’action syndicale
Chambre de commerce, d’industrie et
des services de Genève
Comité genevois «NON à l’initiative COSA»
Coordination enseignement
Femmes solidaireS
Femmes solidaires/Collectif 14 juin
GEIP Groupement des entrepreneurs
indépendants et progressistes
Jeunes radicaux – www.jrge.ch
Jeunesses identitaires Genève
Jeunes solidaireS
Les communistes
Les indépendants de l’alliance de gauche
Mouvement populaire des familles MPF
Ne cassons pas l’école!
Parti du travail
SIT – Syndicat interprofessionnel de travailleuses
et travailleurs
Société pédagogique genevoise (SPG)
solidaritéS
solidaritéS contre l’exclusion
solidaritéS-Suisses-Immigrés
Syna-Travail.Suisse
Syndicat des services publics SSP/VPOD
Syndicat UNIA-Genève
UDC Jeunes
Union des patriotes et Citoyens Suisses
www.liberal-ge.ch
www.ps-ge.ch
www.sit-syndicat.ch
www.solidarites.ch
www.verts.ch/ge
PDC
Liste 6
Magistrats:
NON Stalder Antoinette, 62 ans, juge
Zuin Stanislas, 37 ans, expert financier
OUI Suppléants:
Ducommun Michel, 63 ans, mathé–
maticien
NON Ziegler Marco, 58 ans, avocat
–
Liste 3
–
Les socialistes
NON Magistrats:
NON Stalder Antoinette, 62 ans, juge
NON Zuin Stanislas, 37 ans, expert financier
NON Suppléants:
Ziegler Marco, 58 ans, avocat
NON Ducommun Michel, 63 ans, mathéOUI maticien
NON
NON
Liste 4
NON
solidaritéS
NON
Magistrats:
NON
Stalder Antoinette, juge
NON
Zuin Stanislas, expert financier
NON
Suppléants:
Ducommun Michel, mathématicien,
NON
ancien président de la CIA (Caisse de
NON
prévoyance de la fonction publique)
NON
Ziegler Marco, avocat
NON
NON
NON
Liste 5
NON Les verts
OUI Magistrats:
OUI Zuin Stanislas, 37 ans, expert financier
OUI Stalder Antoinette, 62 ans, juge
NON Suppléants:
NON Ziegler Marco, 58 ans, avocat
NON Ducommun Michel, 63 ans, mathéNON maticien
RÉUNIONS ET MANIFESTATIONS
SUR LA VOIE PUBLIQUE
Liste 8
Magistrats:
de justice
Suppléants:
Liste 9
Indépendance - compétence Liste 2 rigueur
L’Etat au service des
citoyen-ne-s: transparence
NON et rigueur
crire au service des votations et
élections, 25, route des Acacias, au
plus tard jusqu’au lundi 9 octobre
2006, à midi. Nul ne peut être candidat s’il n’est pas conseiller administratif, maire ou adjoint de l’une
des communes de la circonscription pour laquelle il se présente.
3. Le dépouillement des votes aura
lieu le jeudi 9 novembre 2006 à
15 h au service des votations et
élections.
4. Sur proposition de l’Association
des communes genevoises, le Département des institutions désignera 3 représentants des communes
pour former le bureau de dépouillement sous la présidence d’un
membre de la chancellerie d’Etat.
5. L’élection sera tacite si le nombre
des candidats ne dépasse pas celui
des membres à élire dans chaque
circonscription.
Magistrats:
de justice
Bordogna Giorgio, 1941, directeur
de l’inspection cantonale des finances
Suppléants:
ÉLECTION DE 3 MEMBRES
DU CONSEIL D’ADMINISTRATION
DES SERVICES INDUSTRIELS DE
GENÈVE PAR LES CONSEILLERS
MUNICIPAUX DU CANTON,
À L’EXCEPTION DE CEUX DE
LA VILLE DE GENÈVE
1. La date de l’élection de 3 membres
du conseil d’administration des
Services industriels de Genève par
les conseillers municipaux du canton, à l’exception de ceux de la
Ville de Genève, choisis au sein
d’exécutifs communaux, soit:
– 1 membre par les conseillers
municipaux des communes de
la rive droite;
municipaux des communes
entre Arve et Lac;
municipaux des communes
entre Arve et Rhône,
est fixée au mercredi 8 novembre
2006.
2. Les candidats – même s’il s’agit de
membres rééligibles – doivent s’ins-
Le Département des institutions
rappelle que toute manifestation ou
réunion de personnes sur la voie
publique doit être autorisée par son
secrétariat général (case postale 3962,
1211 Genève 3, tél. 022 327 21 06,
fax 022 327 06 00) et que le défaut de
cette autorisation est passible des peines de police (arrêts jusqu’à trois
jours ou/et amende jusqu’à 2000 F).
En outre, l’occupation de tout domaine public doit aussi être autorisée par la collectivité publique qui
en assure la gestion (pour la Ville de
Genève: service des agents de ville et
du domaine public, case postale 3737,
1211 Genève 3, tél. 022 418 61 00, fax
022 418 61 01) et l’autorisation du service des autorisations et patentes (4244, avenue du Cardinal-Mermillod,
1227 Carouge, tél. 022 308 52 00, fax
022 308 52 52) doit également être
obtenue s’agissant de l’organisation
d’une manifestation revêtant un caractère de divertissement public (bal,
concert, etc.) ou d’une tombola, de la
diffusion de films ou de l’exploitation
d’une buvette.
SERVICE DES AUTOMOBILES
ET DE LA NAVIGATION
NOTIFICATION
PAR PUBLICATION
En application de l’article 46, alinéa 4,
de la loi sur la procédure administrative, les personnes suivantes, sans
domicile connu, sont invitées à se présenter auprès du service des automobiles et de la navigation, 86, route
de Veyrier, 1227 Carouge, pour prendre connaissance d’une décision les
concernant:
Habib Gashi, né le 17 septembre 1972;
Soraya Hamiani, née le 5 janvier 1959;
Antoine Michel Jeanneret, né le 7 juillet 1964; JIMO Sàrl; Zmourda Khefifi,
née le 5 février 1956; Domenico Marino, né le 13 novembre 1972; Eric
Thierry Tallon, né le 18 mars 1968;
Dararith Var, né le 6 août 1961.
Décision à retirer auprès du service
contentieux.
(Suite page suivante, colonne 4)
4
n° 1668
INSTITUTIONS (SUITE)
PRISES DE POSITION EN VUE DE LA VOTATION CANTONALE DU 24 SEPTEMBRE 2006
Les délais procéduraux ne sont ni prolongés ni suspendus par la présente
publication.
Votation cantonale
1. Acceptez-vous l’initiative 120 «Pour la sauvegarde et le renforcement des droits des locataires et des habitant-e-s de
quartiers»?
2. Acceptez-vous la loi constitutionnelle modifiant la constitution de la République et canton de Genève (A 2 00 –
9794), du 16 mars 2006 (Contreprojet à l’IN 120)?
3. Question subsidiaire: Si l’initiative (IN 120) et le contreprojet sont acceptés, lequel des deux a-t-il votre préférence?
(IN = initiative 120 – CP = contreprojet)
4. Acceptez-vous l’initiative 121 «Pour le maintien des notes à l’école primaire»?
5. Acceptez-vous la loi modifiant la loi sur l’instruction publique (LIP) (C 1 10 – 9510), du 17 février 2006 (Contreprojet à l’IN 121)?
6. Question subsidiaire: Si l’initiative (IN 121) et le contreprojet sont acceptés, lequel des deux a-t-il votre préférence?
(IN = initiative 121 – CP = contreprojet)
7. Acceptez-vous la loi constitutionnelle modifiant la constitution de la République et canton de Genève (Incompatibilités avec le mandat de député) (A 2 00 – 9120), du 19 mai 2006?
Libéral
Les socialistes
Radical
Les verts – Parti écologiste genevois
Parti démocrate-chrétien
UDC Genève
Mouvement citoyens genevois – MCG
Comité d’initiative IN 120 «Pour la sauvegarde des droits
des locataires»
Comité d’initiative IN 121 «Pour le maintien des notes
à l’école primaire»
A l’école sans fausses notes
APE Grottes Cropettes
ARLE – www.arle.ch
ASLOCA Association genevoise de défense des locataires
Associations des locataires de Meyrin
AVIVO Association des retraités et futurs retraités
CGAS – Communauté genevoise d’action syndicale
Chambre de commerce, d’industrie et des services de Genève
Citoyens pour une école crédible
Citoyens pour une école performante
Citoyens pour une vraie école
Collégiens, apprentis et étudiants pour de vraies notes
et des moyennes
Comité pour une école de qualité
Comité unitaire 2 x NON
Coordination enseignement
Couler le logement: NON
Enseignants pour une école de qualité
Fédération des associations de quartiers et d’habitants
Femmes solidaireS
Former sans exclure
GEIP Groupement des entrepreneurs indépendants
et progressistes
Groupement cantonal genevois des associations
de parents d’élèves des écoles primaires et enfantines
(GAPP)
Groupe romand d’éducation nouvelle
IN120: 2 x NON
IN120: NON
Jeunes démocrates-chrétiens
Jeunes radicaux – www.jrge.ch
Jeunesses identitaires Genève
Jeunes solidaireS
Le collectif 2 x NON
Le rassemblement pour une politique sociale du logement
Les communistes
Les indépendants de l’alliance de gauche
Les socialistes pour une école de qualité
Mouvement populaire des familles MPF
Ne cassons pas l’école!
Parents d’élèves du primaire
Parti du travail
SIT – Syndicat interprofessionnel de travailleuses
et travailleurs
Société pédagogique genevoise (SPG)
solidaritéS
solidaritéS contre l’exclusion
solidaritéS-Suisses-Immigrés
Syna-Travail.Suisse
Syndicat des services publics SSP/VPOD
Syndicat UNIA-Genève
UDC Jeunes
Union des patriotes et Citoyens Suisses
www.liberal-ge.ch
www.sit-syndicat.ch
www.solidarites.ch
www.verts.ch/ge
,
Feuille d Avis
Officielle de
la République
et canton
de Genève
Paraît trois fois par semaine:
lundi, mercredi et vendredi
Publicité et administration
Publicitas SA
Rue de la Synagogue 35
CP 5845 – 1211 Genève 11
Tél. 022 807 34 00 – fax 022 807 35 25
[email protected]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
NON
OUI
NON
–
NON
NON
NON
OUI
OUI
NON
NON
–
NON
NON
OUI
NON
CP
IN
CP
–
CP
CP
CP
IN
OUI
NON
OUI
NON
OUI
OUI
NON
–
OUI
NON
OUI
NON
OUI
OUI
OUI
–
CP
–
CP
–
IN
CP
CP
–
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
–
–
–
–
OUI
OUI
IN
–
–
–
–
OUI
OUI
OUI
–
NON
–
–
–
–
–
–
–
NON
NON
NON
–
NON
–
–
–
–
–
–
–
IN
IN
IN
IN
CP
–
–
–
–
OUI
NON
OUI
–
–
–
NON
OUI
OUI
NON
OUI
OUI
–
NON
OUI
–
–
–
NON
OUI
OUI
NON
OUI
OUI
IN
–
IN
–
–
–
IN
CP
IN
–
IN
IN
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
NON
–
OUI
OUI
–
–
–
–
–
OUI
–
NON
NON
–
OUI
–
–
–
CP
–
IN
IN
–
CP
OUI
NON
NON
–
OUI
–
NON
NON
NON
OUI
NON
NON
–
OUI
–
NON
NON
NON
–
–
–
–
IN
–
–
–
CP
–
–
–
–
–
–
OUI
–
OUI
–
–
–
NON
NON
–
–
–
NON
NON
–
NON
–
OUI
–
OUI
OUI
OUI
–
OUI
–
–
OUI
–
–
NON
OUI
–
NON
–
NON
–
NON
NON
NON
–
NON
–
–
OUI
–
–
CP
CP
–
CP
–
IN
–
IN
IN
IN
–
IN
–
–
IN
–
NON
–
–
OUI
OUI
OUI
NON
NON
–
NON
NON
NON
NON
NON
OUI
NON
NON
NON
–
–
OUI
OUI
NON
NON
NON
–
NON
NON
NON
NON
NON
OUI
NON
NON
–
–
–
IN
CP
IN
–
–
–
CP
IN
–
–
–
IN
–
–
–
–
–
–
OUI
–
OUI
–
–
OUI
OUI
–
–
–
–
OUI
OUI
–
OUI
OUI
OUI
–
OUI
OUI
NON
NON
NON
–
OUI
–
–
NON
NON
NON
–
NON
NON
NON
OUI
OUI
–
NON
–
–
IN
IN
IN
–
IN
IN
CP
CP
CP
–
IN
–
NON
NON
NON
NON
NON
NON
NON
OUI
OUI
OUI
NON
NON
NON
NON
NON
NON
NON
NON
NON
NON
OUI
NON
OUI
NON
NON
NON
–
–
–
–
–
–
–
CP
IN
CP
–
–
–
–
OUI
OUI
OUI
–
–
–
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
OUI
MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE
Le Conseil d’Etat attire l’attention
des intéressés sur l’importance
des dispositions fédérales
concernant la main-d’œuvre
étrangère.
Assurance d’autorisation de séjour
1. Les demandes d’autorisation de séjour pour prise d’emploi doivent être
présentées à l’office cantonal de la population avant l’arrivée des travailleurs, ceux-ci ne pouvant entrer en
Suisse pour y travailler que munis
d’une assurance d’autorisation de séjour ou d’un visa d’entrée pour prise
d’emploi.
2. Les ressortissants français et liechtensteinois sont, à titre exceptionnel,
exemptés de cette obligation.
Durée du travail
3. L’étranger, qui doit donc être titulaire
d’une assurance d’autorisation de séjour
ou d’un visa d’entrée pour prise d’emploi, doit en outre se présenter personnellement à l’office cantonal de la population avant de prendre un emploi.
4. L’employeur ne peut utiliser les services d’un étranger qu’à la condition
d’être en possession d’une autorisation expresse de l’office cantonal de la
population.
Sanctions
5. Une amende pouvant s’élever à
5000 F sera infligée à tout employeur
qui occupera un travailleur étranger
contrairement aux dispositions cidessus.
6. L’étranger qui aura cherché du travail ou travaillé contrairement aux
dispositions ci-dessus sera tenu de
quitter la Suisse.
Le Conseil d’Etat rappelle que les
dispositions de l’article 23 de la loi
fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers, du 26 mars 1931,
prévoient que peuvent être punis
d’emprisonnement jusqu’à six mois et
d’une amende de dix mille francs au
plus: «Celui qui entre ou qui réside en
Suisse illégalement et celui qui, en
Suisse ou à l’étranger, facilite ou aide
à préparer une entrée ou une sortie
illégale ou un séjour illégal.» En
outre, «celui qui, pour se procurer ou
procurer à un tiers un enrichissement
illégitime, aura facilité ou aidé à préparer l’entrée ou le séjour illégal d’un
étranger dans le pays, sera puni de
l’emprisonnement et de l’amende jusqu’à 100 000 F.»
AVIS AUX EMPLOYEURS UTILISANT
DE LA MAIN-D’ŒUVRE ÉTRANGÈRE
L’attention des intéressés est attirée
sur l’importance de l’arrêté du
Conseil fédéral concernant la déclaration du départ des étrangers, du
20 janvier 1971.
1. Tout employeur est tenu de déclarer à l’office cantonal de la population, 1-3, rue David-Dufour, case postale 51, 1211 Genève 8, la fin des rapports de service lorsqu’un étranger au
bénéfice d’une autorisation de séjour
saisonnière, annuelle, ou autre quitte
son service.
La même obligation incombe à l’employeur pour les travailleurs frontaliers.
En revanche, pour les étrangers titulaires d’une autorisation d’établissement – et pour eux seuls – il n’existe
aucune obligation d’annonce.
Cette déclaration sera faite dans les
8 jours à compter de la fin des rapports de service.
2. L’employeur est aussi tenu de faire
la déclaration de la fin des rapports de
service si l’étranger quitte passagèrement sa place de travail et n’y revient
pas dans les 2 mois.
Dans ce cas, le délai de 8 jours pour la
déclaration de la fin des rapports de
service commence à courir à partir
d’une absence effective de 2 mois.
3. Les infractions sont punies en
conformité de l’article 23 de la loi
fédérale sur le séjour et l’établissement des étrangers, du 26 mars 1931.
4. Les formules de déclaration de
départ sont à la disposition des employeurs à l’office cantonal de la population.
CONDUCTEURS
ATTENTION AUX PIÉTONS!
Pour une meilleure compréhension
entre usagers de la route, il est rappelé aux conducteurs qu’ils doivent:
●
faciliter aux piétons la traversée
de la chaussée;
●
circuler avec une prudence particulière avant les passages pour
piétons;
●
accorder la priorité à tout piéton
qui est déjà engagé sur le passage
ou qui attend devant celui-ci avec
l’intention visible de l’emprunter;
●
réduire à temps sa vitesse et s’arrêter au besoin;
●
faire preuve d’une prudence particulière à l’égard des enfants, des
infirmes et des personnes âgées.
Les mesures administratives (retrait
de permis) sont appliquées strictement, sans préjudices des sanctions
pénales. Le permis du conducteur
fautif est saisi sur-le-champ.
Les contrevenants sont passibles
d’amendes pouvant s’élever jusqu’à 5000 F en cas de simple
contravention. Lors d’accidents
avec lésions corporelles, le fautif
peut être inculpé et relaxé ou immédiatement arrêté.
AVIS AUX PROPRIÉTAIRES,
RÉGISSEURS ET AUX PERSONNES
DONNANT LOGEMENT À AUTRUI
Il est rappelé aux propriétaires d’immeubles ou logeurs, aux régisseurs et à
toute personne ayant à son domicile des
pensionnaires ou des sous-locataires
qu’ils sont tenus d’annoncer à l’office
cantonal de la population, dans les
15 jours, l’arrivée ou le départ de leurs
locataires, sous-locataires ou pensionnaires.
La même obligation incombe aux employeurs logeant des apprentis, ouvriers ou domestiques, y compris le
personnel de maison, et généralement
à quiconque octroie, à quelque titre
que ce soit, logement à autrui.
Les personnes qui séjournent dans le
canton pour une durée n’excédant pas
3 mois ne sont pas tenues à être annoncées.
Les personnes qui ont l’obligation de
s’annoncer ou de faire une annonce
doivent fournir à l’office cantonal de
la population les renseignements nécessaires à l’établissement et à la
tenue à jour du registre des habitants.
Il a été créé, sous forme de carte de
correspondance, des déclarations qui
doivent être remplies entièrement par
le logeur et mises à la poste aussitôt
après l’entrée ou la sortie des locataires, sous-locataires, pensionnaires ou
personnes logées à quelque titre que
ce soit.
Ces déclarations sont délivrées gratuitement à l’office cantonal de la population, 1-3, rue David-Dufour, case
postale 51, 1211 Genève 8, et dans
tous les postes de gendarmerie du
canton.
Le conseiller d’Etat
Laurent MOUTINOT.
SOUSCRIPTION D’ABONNEMENT
Tarif 2006 (tva incluse)
12 mois
6 mois
3 mois
■ 12 mois
■ 6 mois
■ Genève
180.–
155.–
143.–
Entreprise:
■ Hors canton
205.–
178.–
164.–
Nom, prénom:
■ Etranger
341.–
—
—
Adresse:
■ AVS/établiss. publics
155.–
—
—
Date:
■ 3 mois
Signature:
■ AVS/établissements publics
5
n° 1669
CONSTRUCTIONS ET TECHNOLOGIES DE L’INFORMATION
ENQUÊTE PUBLIQUE
au sens de l’article 17, alinéa 2, lettre f, du règlement d’application de
la loi sur les constructions et les installations diverses, du 27 février 1978
(RALCI).
3e insertion
Demande No DD 100739. Requérant:
Arxom SA, M. Abid Abdulrahim
pour TDC Suisse SA (Sunrise). Objet:
installation pour téléphonie mobile
sur parcelle No 4698, feuille No 21,
1, rue de l’Hôtel-de-Ville, commune
de Genève-Cité.
Le dossier et les plans relatifs à la
demande susvisée, dont l’objet peut
appeler l’application de l’article 14 de
la loi sur les constructions et les installations diverses (LCI) dans la mesure
où il constituerait la cause d’inconvénients graves pour le voisinage ou
le public, peuvent être consultés à
la mairie ou au Département des
constructions et des technologies
de l’information (police des constructions, 5, rue David-Dufour) pendant
le délai de 30 jours, dès la première
publication dans la Feuille d’avis officielle, soit jusqu’au 25 septembre 2006.
Pendant ce délai, les tiers intéressés
peuvent adresser leurs observations
éventuelles à la mairie ou au Département des constructions et des technologies de l’information.
18-422418
ENQUÊTE PUBLIQUE
au sens de l’article 17, alinéa 2, lettre f, du règlement d’application de
la loi sur les constructions et les installations diverses, du 27 février 1978
(RALCI).
4e insertion
Demande No DD 100722. Requérant:
Hitz et Partner SA, Bureau d’ingénieurs pour Orange Communications
SA (+ Swisscom Mobile SA. Objet:
installation pour téléphonie mobile
sur parcelle No 10294, feuille No 41,
22, route de la Gare-de-Satigny, commune de Satigny.
Le dossier et les plans relatifs à la demande susvisée, dont l’objet peut appeler l’application de l’article 14 de la
loi sur les constructions et les installations diverses (LCI) dans la mesure
où il constituerait la cause d’inconvénients graves pour le voisinage
ou le public, peuvent être consultés
à la mairie ou au Département des
constructions et des technologies
de l’information (police des constructions, 5, rue David-Dufour) pendant
le délai de 30 jours, dès la première
publication dans la Feuille d’avis officielle, soit jusqu’au 18 septembre 2006.
Pendant ce délai, les tiers intéressés
peuvent adresser leurs observations
éventuelles à la mairie ou au Département des constructions et des technologies de l’information.
(ordonnance sur les chemins de fer
OCF; RS 742.141.1), par l’ordonnance
sur l’approbation des plans des installations ferroviaires (OPAPIF; RS
742.142.1) et subsidiairement par la
loi fédérale sur l’expropriation (LEx;
RS 711). L’Office fédéral des transports (OFT) conduit la procédure.
Mise à l’enquête: les plans et rapports
du projet peuvent être consultés les
jours ouvrables du 11 septembre au
10 octobre 2006 (inclus), aux lieux suivants:
– Commune de la Ville de Genève:
Ville de Genève, SAU - Service
d’aménagement urbain, 25, rue du
Stand (6 étage), 1204 Genève;
jours et heures de consultation:
lundi à vendredi: 10 h 30-12 h et
14 h-16 h 30;
– Office cantonal de la mobilité:
20, rue du Stand (entresol - réception), 1204 Genève; heures de
consultation: 8 h-12 h et 14 h-17 h.
Piquetage du projet: conformément
à l’article 18c, alinéa 1, de la loi du
20 décembre 1957 sur les chemins de
fer (LCdF; RS 742.101) les modifications requises par le projet sont marquées sur le terrain par un piquetage.
Le concept et les plans de piquetage
figurent dans le dossier.
Oppositions: quiconque a la qualité
de partie au sens des dispositions de
la loi fédérale sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) peut, pendant le délai de mise à l’enquête, faire
opposition au projet auprès de l’autorité d’approbation.
Les oppositions, écrites et motivées,
seront adressées en deux exemplaires
à l’Office fédéral des transports (OFT),
section autorisations II, 3003 Berne.
Celui qui n’a pas formé opposition
pendant le délai de mise à l’enquête
est exclu de la suite de la procédure
(article 18f, alinéa 1, LCdF).
Les objections émises contre le piquetage ou la pose de gabarits doivent
être adressées sans retard à l’OFT,
mais au plus tard à l’expiration du
délai de mise à l’enquête (article 18c,
alinéa 2, LCdF).
Toutes les oppositions et objections
en matière d’expropriation ainsi que
les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être adressées à l’OFT dans le même délai (article 18f, alinéa 2, LCdF):
– oppositions à l’expropriation (article 30, alinéa 1, lettre a, et 35, lettre a, LEx);
– demandes tendant à une modification du projet (article 30, alinéa 1,
lettre b, LEx);
– demandes selon les articles 7-10
LEx (article 35, lettre b, LEx);
– demandes d’indemnités formées à
raison de la suppression, de la
constitution ou de la dépréciation
d’un droit, ou à raison de tout autre
dommage résultant de l’expropriation; chaque demande indique si
l’indemnité est exigée en argent et,
dans l’affirmative, quel est le chiffre réclamé (article 36, lettre a,
LEx);
– demandes d’extension de l’expropriation (article 36, lettre b, et
12, LEx);
– demandes de réparation en nature
(article 36, lettre c, et 18 LEx).
Si l’expropriation porte atteinte à des
baux à loyer ou à ferme qui ne sont
pas annotés au registre foncier, les
bailleurs sont tenus d’en informer,
sitôt après réception de l’avis, leurs
locataires ou fermiers (article 3 LEx).
A partir du dépôt public des plans,
et dans la procédure abrégée, dès la
remise de l’avis à l’exproprié, il n’est
plus permis à celui-ci de faire, sans le
consentement de l’expropriant, des
actes de disposition, de droit ou de
fait, susceptibles de rendre l’expropriation plus onéreuse (ban d’expropriation; article 42 LEx).
Les oppositions et les demandes
déposées ultérieurement en vertu des
articles 39-41 LEx doivent être adressées à l’autorité chargée de l’approbation des plans (article 18f, alinéa 2,
LCdF).
Si plusieurs personnes présentent des
requêtes collectives ou individuelles
pour défendre les mêmes intérêts,
l’OFT peut exiger d’elles qu’elles
choisissent, pour la procédure, un ou
plusieurs représentants. Si elles ne
donnent pas suite à cette exigence
dans un délai suffisant, l’OFT leur
désigne un ou plusieurs représentants
(article 11a PA).
Genève, le 8 septembre 2006.
18-420886
Mark MULLER.
TERRITOIRE
PROCÉDURE
D’APPROBATION
DES PLANS CEVA
Communes de la Ville de Genève,
Ville de Lancy, Ville de Carouge,
Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg,
Cologny, Thônex, Veyrier et Satigny*
Mise à l’enquête publique de
constructions ferroviaires
Demande d’approbation des plans
selon la procédure ferroviaire
Projet de construction d’une nouvelle
ligne de chemin de fer CEVA
(Cornavin–Eaux-Vives–frontière,
en direction d’Annemasse)
Requérant: Chemins de fer fédéraux
suisses CFF, Berne, Infrastructure,
Management des projets, filiale Lausanne.
Lieu: ligne de chemin de fer - sortie
de la gare de Genève-Cornavin
(km 60.630), La Praille, Bachet-dePesay, Carouge Val-d’Arve, Champel
Hôpital, gare des Eaux-Vives, ChêneBourg, frontière (km 74.390).
Objet: construction d’une nouvelle
ligne de chemin de fer entre la sortie
de la gare de Genève-Cornavin, la
gare des Eaux-Vives et la frontière,
avec un prolongement en direction
d’Annemasse, afin de relier de manière
efficace le centre-ville et des quartiers
périphériques, en renforcement des
réseaux de transports publics urbains,
péri-urbains, régionaux et internationaux, en offrant un nouveau type de
liaison et de desserte par des trains
régionaux et des trains grandes lignes.
La réalisation de cette liaison d’environ 14 km de longueur, dont environ 9
en souterrain, est à l’échelle du bassin
transfrontalier. Cette construction est
prévue à l’article 4, lettre d, de la loi
cantonale sur le réseau des transports
publics du 17 mars 1988 (H 1 50) et a
fait l’objet d’un protocole d’accord
entre la Confédération suisse, les Chemins de fer fédéraux suisses CFF et la
République et canton de Genève, daté
du 26 avril 2002.
Procédure: la procédure est régie par
les articles 18 et suivants de la loi
fédérale sur les chemins de fer (LCdF;
RS 742.101), par l’ordonnance sur la
procédure d’approbation des plans des
installations ferroviaires (OPAPIF;
RS 742.142.1) et subsidiairement par
la loi fédérale sur l’expropriation (LEx;
RS 711). L’Office fédéral des transports (OFT) conduit la procédure.
Mise à l’enquête: les plans et rapports
du projet peuvent être consultés les
jours ouvrables du 11 septembre 2006
au 10 octobre 2006 (inclus), aux lieux
suivants:
– Commune de la Ville de Genève:
Ville de Genève, Service d’urbanisme, 4, rue de Jargonnant
(2e étage), 1207 Genève. Jours et
heures de consultation: lundi à
vendredi: 9 h-12 h et 14 h-16 h;
– Commune de la Ville de Lancy:
Ville de Lancy, Service des travaux et constructions, 1, avenue
Eugène-Lance, 1212 Grand-Lancy;
lundi à vendredi: 8 h 30-11 h 30 et
14 h-16 h 30;
– Commune de la Ville de Carouge:
mairie de Carouge, Service immobilier (2e étage), 14, place du Marché, 1227 Carouge; jours et heures
de consultation: lundi à vendredi:
9 h-11 h;
– Commune de Veyrier: mairie de
Veyrier, 7-9, place de l’Eglise, 1255
Veyrier; jours et heures de consultation: lundi à vendredi: 9 h-12 h et
13 h 30-16 h 30;
– Commune de Cologny: mairie de
Cologny, 24, route de la Capite,
1223 Cologny; jours et heures
de consultation: lundi à jeudi: 9 h12 h et 14 h-17 h; vendredi: 9 h-12 h
et 14 h-16 h;
– Commune de Chêne-Bougeries:
mairie de Chêne-Bougeries,
136, route de Chêne, 1224 ChêneBougeries; jours et heures de
consultation: lundi à vendredi: 8 h12 h et 14 h-17 h;
– Commune de Chêne-Bourg: mairie de Chêne-Bourg, 46, avenue
Petit-Senn, 1225 Chêne-Bourg;
lundi à jeudi: 8 h 30-12 h et 14 h16 h 30; vendredi: 8 h 30-12 h et
14 h-16 h;
– Commune de Thônex: mairie de
Thônex, 58, chemin du Bois-desArts, 1226 Thônex; jours et heures
de consultation: lundi à jeudi: 8 h12 h et 13 h 30-17 h 30; vendredi:
8 h-12 h et 13 h 30-16 h 30;
– Office cantonal de la mobilité:
20, rue du Stand (entresol - réception), 1204 Genève; heures de
consultation: 8 h-12 h et 14 h-17 h.
Piquetage du projet: conformément
à l’article 18c, alinéa 1, de la loi du
20 décembre 1957 sur les chemins de
fer (LCdF; RS 742.101), les modifications requises par le projet sont marquées sur le terrain par un piquetage,
et pour les bâtiments et les ouvrages
hors terre, par des gabarits. Le
concept et les plans de piquetage figurent dans le dossier.
* Remarque: la commune de Satigny
est aussi concernée par le projet en
raison de boisements compensatoires
projetés sur la parcelle 7518, située
sur cette commune mais appartenant
à l’Etat de Genève. La commune met
à disposition des citoyens un descriptif
des atteintes forestières et arborées
du projet (pièce 16.6 du dossier général) et une explication détaillée des
mesures compensatoires. Le dossier
complet du projet peut être consulté
à l’office cantonal de la mobilité, à
l’adresse et aux heures mentionnées
ci-dessus.
Oppositions: quiconque a la qualité
de partie au sens des dispositions de la
loi fédérale sur la procédure administrative (PA; RS 172.021) ou de la loi
sur l’expropriation peut, pendant le
délai de mise à l’enquête, faire opposition au projet auprès de l’autorité
d’approbation.
Les oppositions, écrites et motivées,
seront adressées en deux exemplaires
à l’Office fédéral des transports (OFT),
section autorisations II, 3003 Berne.
Celui qui n’a pas formé opposition
est exclu de la suite de la procédure
(article 18f, alinéa 1, LCdF).
Les objections émises contre le piquetage ou la pose de gabarits doivent
être adressées sans retard à l’OFT,
mais au plus tard à l’expiration du
délai de mise à l’enquête (article 18c,
alinéa 2, LCdF).
Toutes les oppositions et objections
en matière d’expropriation ainsi que
les demandes d’indemnité ou de réparation en nature doivent être adressées à l’OFT dans le même délai (article 18f, alinéa 2, LCdF):
– oppositions à l’expropriation (article 30, alinéa 1, lettre a, et 35, lettre a, LEx);
– demandes tendant à une modification du projet (article 30, alinéa 1,
lettre b, LEx);
– demandes selon les articles 7-10
LEx (article 35, lettre b, LEx);
– demandes d’indemnités formées à
raison de la suppression, de la
constitution ou de la dépréciation
d’un droit, ou à raison de tout autre
dommage résultant de l’expropriation; chaque demande indique si
l’indemnité est exigée en argent et,
dans l’affirmative, quel est le chiffre réclamé (article 36, lettre a,
LEx);
– demandes d’extension de l’expropriation (article 36, lettre b, et 12,
LEx);
– demandes de réparation en nature
(article 36, lettre c, et 18, LEx).
Si l’expropriation porte atteinte à des
baux à loyer ou à ferme qui ne sont
pas annotés au registre foncier, les
bailleurs sont tenus d’en informer,
sitôt après réception de l’avis, leurs locataires ou fermiers (article 3 LEx).
A partir de l’ouverture de l’enquête
publique, il n’est plus permis à l’exproprié de faire, sans le consentement
de l’expropriant, des actes de disposition, de droit ou de fait, susceptibles
de rendre l’expropriation plus onéreuse
(ban d’expropriation; article 42 LEx).
Les oppositions et les demandes
déposées ultérieurement en vertu des
articles 39-41 LEx doivent être adressées à l’autorité chargée de l’approbation des plans (article 18f, alinéa 2,
LCdF).
Si plusieurs personnes présentent des
requêtes collectives ou individuelles
pour défendre les mêmes intérêts,
l’OFT peut exiger d’elles qu’elles
choisissent, pour la procédure, un ou
plusieurs représentants. Si elles ne
donnent pas suite à cette exigence
dans un délai suffisant, l’OFT leur
désigne un ou plusieurs représentants
(article 11a PA).
PROCÉDURE
D’APPROBATION DES PLANS –
PROJET DU DÉBARCADÈRE
SMGN SA – CHÂTEAUBRIAND
Commune: Ville de Genève
Objet: Débarcadère SMGN
Châteaubriand
Requérant: Société des Mouettes
Genevoises et Navigation SA
Demande d’approbation des plans Procédure ordinaire
Requérant: SMGN SA Mouettes Genevoises et Navigation SA, 8, quai du
Mont-Blanc, 1201 Genève.
Lieu: parc Mon Repos, commune de
Genève.
Objet: il s’agit de la réalisation d’un
débarcadère pour la ligne de transport public exploitée par la Société
des Mouettes Genevoises et Navigation SA s’intégrant plus largement
dans la communauté tarifaire unireso.
Ce débarcadère est conçu pour une
plus grande sécurité par mauvais
temps, une accessibilité aux handicapés et un éloignement minimal du
prochain arrêt de bus (ligne 1, TPG).
Procédure: conformément à l’article 16
de l’ordonnance sur la construction
et l’exploitation des bateaux et des
installations des entreprises publiques
de navigation (ordonnance sur la
construction des bateaux, OCB; RS
747.201.7), en relation avec l’article 8,
alinéa 2, de la loi fédérale sur la navigation intérieure (LNI; RS 747.201),
la procédure d’approbation des plans
et installations servant exclusivement
ou principalement à l’exploitation
d’une entreprise publique de navigation est régie par la loi fédérale sur les
chemins de fer (LCdF; RS 742.101),
par l’ordonnance sur la construction
et l’exploitation des chemins de fer
PROCÉDURE D’OPPOSITION
AU PROJET DE LOI No 9896
MODIFIANT LES LIMITES DE
ZONES SUR LE TERRITOIRE
DE LA VILLE DE GENÈVE, SECTION
PLAINPALAIS - ROUTE DE VESSY,
PONT DU VAL-D’ARVE
Création d’une zone de développement 3 et d’une zone des bois et forêts
Plan No 29444-251
Conformément à l’article 16, alinéas 4
et suivants, de la loi d’application de
la loi fédérale sur l’aménagement du
territoire du 4 juin 1987 (L 1 30), les
personnes intéressées sont informées
du dépôt du projet de loi No 9896 modifiant les limites de zones sur le territoire de la Ville de Genève, section
Plainpalais (création d’une zone de
développement 3 et d’une zone des
bois et forêts, au lieu dit «Route de
Vessy, Pont du Val-d’Arve»).
Ce projet peut être consulté:
●
au Département du territoire, service de l’information du territoire,
5, rue David-Dufour, 5e étage
(heures d’ouverture: du lundi au
vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h
à 16 h), tél. 022 327 45 36,
et sur internet à l’adresse suivante:
www.geneve.ch/amenagement/
procedures
●
au service d’urbanisme de la Ville
de Genève, 4, rue de Jargonnant,
FINANCES
SURVEILLANCE DES FONDATIONS
ET DES INSTITUTIONS
DE PRÉVOYANCE
Le 30 août 2006, le Service de surveillance des fondations et des institutions de prévoyance a constaté l’absence de fonds libres à distribuer dans
le cadre de la liquidation totale de
la fondation dite Fondation de prévoyance de Reyl & Cie SA, en liquidation.
Cette décision peut faire l’objet d’un
recours, dans un délai de 30 jours à
compter de la présente publication,
auprès de la Commission de recours
en matière de prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité.
David HILER.
6
n° 1670
TERRITOIRE (SUITE)
2e étage (heures d’ouverture: du
lundi au vendredi de 9 h à 12 h et
de 14 h à 16 h), tél. 022 418 60 50.
Pendant un délai de 30 jours à compter de la première publication, soit
jusqu’au 30 septembre 2006, quiconque est atteint par le projet de
modification des limites de zones et a
un intérêt digne de protection à ce
qu’il soit modifié ou écarté, peut
déclarer son opposition, par acte écrit
et motivé, au Conseil d’Etat. Ont également qualité pour former opposition
les communes et les associations d’im-
portance cantonale qui, aux termes de
leurs statuts, se vouent par pur idéal à
l’étude de questions relatives à l’aménagement du territoire, à la protection
de l’environnement, des monuments,
de la nature et des sites.
ENQUÊTE PUBLIQUE No 1493
DARDAGNY /
ROUTE DU MANDEMENT
Création d’une zone des bois et forêts
et de deux zones 4B protégées et
abrogation de deux zones de
développement 4B protégées)
Plan No 29510-519
Le projet de modification des limites de zones No 29510-519 situé le
long de la route du Mandement et
de part et d’autre des chemins de
Brive et de Combarat, sur le territoire de la commune de Dardagny,
est déposé:
– au Département du territoire, service de l’information du territoire,
5, rue David-Dufour, 5e étage
(heures d’ouverture: du lundi au
vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h
à 16 h), tél. 022 327 45 36,
et sur internet à l’adresse suivante:
www.geneve.ch/amenagement/
procedures
– à la mairie de Dardagny, 520, route
du Mandement (heures d’ouverture: lundi, mardi, jeudi et vendredi de 8 h à 11 h 45, mercredi
et l’après-midi sur rendez-vous),
tél. 022 754 12 30,
où il peut être consulté du 1er au
30 septembre 2006 inclusivement.
Le projet est également affiché, en
dehors des jours et heures d’ouverture, dans la vitrine située devant
le département du territoire (5, rue
David-Dufour).
Les observations relatives à ce projet
doivent être adressées, par écrit,
durant ce délai, au Département du
territoire, direction de l’aménagement du territoire, case postale 224,
1211 Genève 8.
P.-S.: Le département attire expressément l’attention des candidats sur les
points suivants:
●
l’admission du candidat à une session d’examen ne garantit aucunement une place auprès d’un organisme de formation. Le candidat
est ainsi responsable des formalités liées à son inscription éventuelle auprès d’un tel organisme.
●
L’admission d’un candidat à une
session d’examens ne préjuge en
rien des conditions personnelles
(art. 5 LRDBH: nationalité suisse
ou permis de séjour adéquat, exercice des droits civils et bons antécédents) à remplir pour obtenir, en
temps utiles, une autorisation
d’exploiter.
●
L’exploitation d’un établissement
soumis à la LRDBH n’est possible
que sous réserve de la délivrance
d’une autorisation formelle par le
SAP.
les heures de fermeture des magasins,
du 15 novembre 1968, les exploitants
des boulangeries, pâtisseries et confiseries du canton de Genève sont
dispensés de l’obligation de fermer
une journée par semaine durant les
semaines qui précèdent et suivent
Pâques et Pentecôte, ainsi que pendant les mois de décembre et de janvier.
Les entreprises précitées soumises à
la loi fédérale sur le travail et qui désirent bénéficier de cette dérogation
sont tenues, malgré tout, d’accorder à
leur personnel une journée de repos
hebdomadaire. Sont réservées les
prescriptions de l’article 21 de la loi
fédérale sur le travail (demi-journée
de congé hebdomadaire).
Robert CRAMER.
ÉCONOMIE ET SANTÉ
CERTIFICAT DE CAPACITÉ
POUR CAFETIER,
RESTAURATEUR ET HÔTELIER
Le Département de l’économie et de
la santé informe les personnes intéressées qu’une session d’examens pour
l’obtention du certificat de capacité
prévu par la loi sur la restauration, le
débit de boissons et l’hébergement du
17 décembre 1987 (LRDBH), et son
règlement d’exécution du 31 août
1988, aura lieu du mardi 19 décembre
au jeudi 21 décembre 2006.
Une information détaillée sur l’agendage des modules d’examen sera communiquée aux candidats par le biais
de la convocation officielle adressée
début décembre 2006.
Important: l’entrée en vigueur au
1er juillet 2006 de la révision de la loi
fédérale sur le marché intérieur
(LMI) a conduit le Conseil d’Etat du
canton de Genève a modifier le règlement d’exécution de la loi sur la
restauration, le débit de boissons et
l’hébergement du 31 août 1988 dans le
sens suivant:
– Maintien des épreuves d’examen
du module 1 (loi sur la restauration, le débit de boissons et
l’hébergement, LRDBH - Droit
des denrées alimentaires - Microbiologie/Hygiène alimentaire - Sécurité au travail - Prévention des
incendies - Premiers secours - Prévention des drogues et dépendances - LF sur l’alcool - Alcool au
volant - Aspects environnementaux), du module 4 (Droit du travail
CCNT - Salaires - Connaissances de
droit) et du module 6 (Cuisine, produits du terroir, entretien);
– Suppression des épreuves d’examen du module 2 (Marketing, Organisation administrative, Gestion
de l’exploitation, Structure de
l’offre et des prix, Gestion du personnel, Tourisme), du module 3
(Comptabilité) et du module 5
(Service vente - Vinification,
alcools, bière);
– Diminution du montant de l’émolument d’examen: 100 F par module, pour un maximum de 300 F
(examen complet).
Sont prévus durant cette session les
types d’examens suivants:
1. Examen complet (3 modules) 1ère inscription ou pour les
personnes avec obligation de se
représenter à l’ensemble des
modules d’examen suite à échec
complet à la précédente session.
2. Examen partiel (1 ou 2 modules) pour les personnes avec obligation
de se représenter à certains modules suite à échec partiel à la précédente session.
3. Examen partiel limité à la
LRDBH - pour les personnes qui
ont exercé la profession en Suisse
ou dans la communauté européenne, en mesure de justifier
d’une formation équivalente à
celle délivrée par le département
(art. 13, al. 1er, lettre a, du règlement) ou d’un diplôme de capacité
délivré par les écoles professionnelles reconnues par le département (art. 13, al. 1er, lettre b, du
règlement).
4. Examen partiel (2 modules) - pour
les métiers «de bouche» avec
exploitation limitée à une buvette
permanente (art. 13, al. 1er,
lettre c, du règlement).
Tout candidat doit s’inscrire par écrit,
sur la formule officielle, aux guichets
du Service des autorisations et patentes (SAP), 42-44, avenue du Cardinal-Mermillod, Carouge (1er étage),
du vendredi 7 juillet au vendredi 3 novembre 2006, dernier délai.
Les documents à joindre à la demande d’inscription sont les suivants:
copie de la pièce d’identité et/ou du
permis de séjour et copie des certificats et diplômes. Toute demande de
dispense de modules d’examen fait
l’objet d’une décision formelle du
SAP.
L’inscription n’est prise en compte
qu’après paiement de l’émolument
prévu.
Sauf cas de force majeure, les éventuels désistements ne sont pris en
compte que jusqu’à l’échéance du
délai d’inscription.
Seuls les candidats qui sont convoqués
par le SAP se présentent à l’examen.
chargé du Département
de l’économie et de la santé.
JOUR DE REPOS
HEBDOMADAIRE OBLIGATOIRE
Boulangers, pâtissiers et confiseurs,
jour de repos hebdomadaire obligatoire (loi sur les heures de fermeture
des magasins et loi fédérale sur le travail).
Le département de l’économie et de la
santé rappelle aux intéressés que,
selon l’article 22, alinéa 2, de la loi sur
PROFESSIONS DE LA SANTÉ
Le département de l’économie et de la
santé rappelle aux membres des professions de la santé que les dispositions
légales en vigueur leur font une obligation d’annoncer au médecin cantonal
leurs changements d’adresse, d’état
civil, ainsi que toute autre modification
de leur statut professionnel susceptible
d’influer sur l’inscription au registre de
leur profession (K 3 05, art. 15).
Pierre-François UNGER.
POUVOIR JUDICIAIRE
NOTAIRES
Publications
en vertu de l’article 558 CCS
1re insertion
Les héritiers légaux de M. Georges
Jean Tekeoglou, en son vivant conseiller en assurances, veuf, de nationalité
française, né le 8 juin 1945, demeurant
à Genève, 5B, plateau de Frontenex,
décédé à Krivi Vir (Serbie-et-Monténégro) le 15 juillet 2006, sont avisés
que son testament a été déposé dans
les minutes de Me Jacques Wicht, notaire à Genève, chez qui ils peuvent
en prendre connaissance sur rendezvous, en justifiant de leur qualité.
Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de
Genève (5, rue des Chaudronniers,
case postale 3950, 1211 Genève 3)
dans le délai d’un mois dès ce jour,
soit d’ici au 8 octobre 2006 inclus, les
héritiers institués par lesdites dispositions testamentaires pourront requérir la délivrance du certificat d’héritier.
Le notaire:
J. WICHT
29, rue du Rhône
1204 Genève
tél. 022 318 44 00
18-425312
Publications
1re insertion
Les héritiers légaux de Mme Odette
Piatera, fille de Joseph Alfred et de
Blanche Marie, née le 18 juin 1917,
d’origines genevoise et valaisanne,
divorcée, en son vivant retraitée, domiciliée auprès de la Résidence Amitié, 1, rue Baudit, 1201 Genève, décédée à son domicile le 21 juin, sont avisés que son testament a été déposé
dans les minutes de Me Jean-Luc
Ducret, notaire à Genève, chez qui
ils peuvent en prendre connaissance
sur rendez-vous, en justifiant de leur
qualité.
Si aucune contestation n’a été élevée
auprès de la Justice de paix de Genève (3, rue des Chaudronniers, case
postale 3950, 1211 Genève 3) dans le
délai d’un mois dès ce jour, soit jusqu’au 8 octobre 2006, les héritiers institués par ledit testament pourront
requérir un certificat d’héritiers.
Le notaire:
J.-L. DUCRET
26, rue De-Candolle
1205 Genève
tél. 022 320 22 66
18-424490
Publications
1re insertion
Les héritiers légaux de Mme Hilda
Erna dite Hilda Küpfer née Beutler,
fille de Gottfried, veuve de M. Walter
Joseph dit Walter Küpfer, née le 16 juillet 1911, originaire de Lauperswil (BE),
en son vivant retraitée, domiciliée
125, rue de Lausanne, 1202 Genève,
et décédée à Thônex le 5 février 2006,
sont avisés que les dispositions testamentaires laissées par la défunte ont
été déposées dans les minutes de
Me Jean-Marc Delessert, notaire à
Genève, chez qui ils peuvent en
prendre connaissance sur rendezvous, en justifiant de leur qualité.
postale 3950, 1211 Genève 3) dans
le délai d’un mois dès la deuxième
publication, l’héritier institué pourra
requérir un certificat d’héritier.
Le notaire:
J.-M. DELESSERT
15, quai de l’Ile
1204 Genève
tél. 022 311 22 11
fax 022 311 32 22
18-424492
Publications
1re insertion
Les héritiers légaux de Mme Lidia
Moroni, née le 29 janvier 1924, en son
vivant domiciliée 19B, avenue Dumas,
1206 Genève, décédée à Borgomanero
(NO) Italie, le 20 août 2006, sont avisés que son testament est déposé dans
les minutes de Me Vincent Bernasconi,
notaire à Genève, chez qui ils peuvent
en prendre connaissance sur rendezvous, en justifiant de leur qualité.
Si aucune contestation n’a été élevée auprès de la Justice de paix de Genève (3,
rue des Chaudronniers, case postale
3950, 1211 Genève 3) dans le délai d’un
mois dès ce jour, les héritiers institués
par ledit testament pourront requérir un
certificat d’héritier.
Le notaire:
V. BERNASCONI
2, rue De-Candolle
1205 Genève
tél. 022 322 12 12
18-424673
Publications
1re insertion
Les héritiers légaux de Mme Catterina
Giacomina Toninelli née Gattoni, fille
d’Enrico et de Clelia née Zenoni, née
le 25 juillet 1917, originaire de Carouge
(GE), veuve, qv. retraitée, domiciliée
à l’EMS La Provvidenza, 34, rue
Jacques-Dalphin, 1227 Carouge, décédée à Carouge le 13 juillet 2006, sont
avisés que son testament a été déposé
dans les minutes de Me Françoise
Demierre Morand, notaire à Genève,
où ils peuvent en prendre connaissance sur rendez-vous, en justifiant de
leur qualité.
délai d’un mois dès la deuxième publication, les héritiers institués par ledit
testament pourront requérir la délivrance d’un certificat d’héritier.
Le notaire:
F. DEMIERRE
MORAND
19, rue
du Général-Dufour
1204 Genève
tél. 022 809 89 20
18-424823
Publications
2e insertion
Les héritiers légaux de Mme Adelheld
Ida Goldinger née Berglass, née le
4 avril 1912, qv. sans profession, originaire de Homburg (TG), veuve
de M. Rodolphe Albert Goldinger,
demeurant à Genève, EMS La Petite
Boissière, 46, route de Chêne, décédée à Genève le 25 juin 2005, sont avisés que son testament a été déposé
dans les minutes de Me Jacques Sautter,
notaire à Genève, où ils peuvent en
prendre connaissance sur rendezvous, en justifiant de leur qualité.
postale 3950, 1211 Genève 3) dans
le délai d’un mois dès la deuxième
publication, les héritiers institués par
ledit testament pourront requérir la
délivrance d’un certificat d’héritier.
Genève, le 1er septembre 2006.
Le notaire:
J. SAUTTER
8, cours des Bastions
1205 Genève
tél. 022 818 72 50
fax 022 818 72 55
18-423168
Publications
2e insertion
Les héritiers légaux de M. Angus Ireland Macmillan, né le 20 décembre
1926, fils d’Emerson Augustus et de
Dallas Katherine née Ireland, qv. sujet
britannique, divorcé, retraité, domicilié à Genève, 10, parc du ChâteauBanquet, et décédé à Genève le 30 mai
2006, sont avisés que son testament a
été déposé en l’étude de Mes Pierre
Mottu et Costin van Berchem, notaires à Carouge (GE), où ils peuvent en
prendre connaissance sur rendezvous, en justifiant de leur qualité et en
présentant une pièce d’identité.
auprès de la Justice de paix de Genève (5, place du Bourg-de-Four, case
délai d’un mois dès ce jour, soit jusqu’au 1er octobre 2006 inclus, le ou
les héritiers institués par le testament
susdésigné pourront requérir un certificat d’héritier.
Le notaire:
P. MOTTU,
20, place d’Armes
1227 Carouge
tél. 022 839 33 33
18-423213
7
n° 1671
POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)
TRIBUNAL
DE PREMIÈRE INSTANCE
1er avis
Par ordonnance du 1er septembre
2006, cause No C/20548/2006-14 SP,
le Tribunal de première instance de
la République et canton de Genève
somme le détenteur inconnu des
10 actions Nos 120 à 129 au porteur de
1000 F chacune de la société Sogetri
SA de les produire et de les déposer
au greffe du Tribunal de première instance à Genève dans le délai de six
mois dès la première insertion des
présentes publications (3 insertions à
4 semaines d’intervalle), faute de quoi
l’annulation en sera prononcée.
P.o. le greffier: J. DVORAK.
18-425264
1er avis
2006, cause No C/18687/2006-14 SP,
somme le détenteur inconnu de la
cédule hypothécaire No 2005/011835
au porteur de 900 000 F grevant en
1er rang hypothécaire et sans concours
la part de copropriété immatriculée
au feuillet 2497 No 2 de la commune
de Vandœuvres, de la produire et de la
déposer au greffe du Tribunal de première instance à Genève dans le délai
d’une année dès la première insertion
des présentes publications (3 insertions à 8 semaines d’intervalle), faute
de quoi l’annulation en sera prononcée.
18-425261
1er avis
2006, cause No C/19393/2006-14 SP,
somme le détenteur inconnu de la
cédule hypothécaire nominative en
faveur de la Banque Raiffeisen de la
Champagne au montant de 320 000 F,
inscrite au registre foncier le 15 décembre 1958, sous PjB 3437, lettre A,
grevant en 1er rang la parcelle 2256
de la commune de Cartigny, de la
produire et de la déposer au greffe
du Tribunal de première instance à
Genève dans le délai d’une année dès
la première insertion des présentes
publications (3 insertions à 8 semaines
d’intervalle), faute de quoi l’annulation en sera prononcée.
Genève, le 31 août 2006.
18-425268
2e avis
L’an deux mille six et le 18 août.
Nous, président du Tribunal de première instance, en application de l’article 381 de la loi de procédure civile,
invitons M. Francisco Gonzalez, actuellement sans domicile ni résidence
connus, à comparaître en personne
le lundi 25 septembre 2006, à 14 h,
par-devant nous, siégeant en chambre
du Conseil au Tribunal de première
instance, Palais de justice, bâtiment B,
1er étage, salle B6, 1, place du Bourgde-Four, Genève, pour être entendu
en audience de mesures préprovisoires, référence C/15856/06-15 SPF,
sur la demande de mesures préprovisoires urgentes déposées par
Mme Maria del Pilar Gonzalez, représentée par Me Françoise Arbex, avocate.
La copie de l’acte d’ajournement destinée à M. Francisco Gonzalez a été
remise, vu son domicile inconnu, au
Parquet de M. le procureur général,
Palais de justice, 1, place du Bourg-deFour, Genève, 3e étage, où il peut la
retirer.
Le greffier: S. FOËX.
de Genthod, de la produire et de la
déposer au greffe du Tribunal de première instance à Genève dans le délai
d’une année dès la première insertion
des présentes publications (3 insertions à 8 semaines d’intervalle), faute
de quoi l’annulation en sera prononcée.
Genève, le 16 mai 2006.
P.o. le greffier: R. BERTHET.
18-403671
3e avis
Par ordonnance du 16 mai 2006, cause
No C/8947/2006-14 SP, le Tribunal de
première instance de la République et
canton de Genève somme le détenteur inconnu des cédules suivantes:
– une cédule hypothécaire au
porteur de 40 000 F, inscrite au
registre foncier le 23 février 1984
sous PjB 739, lettre A, grevant
en 1er rang et sans concours
le feuillet 2026 No 3 de la commune de Genève, section Cité;
sous PjB 740, lettre B, grevant
en 2e rang et sans concours
sous PjB 739, lettre A, grevant
en 1er rang et sans concours
sous PjB 740, lettre B, grevant
en 2e rang et sans concours
le feuillet 2026 No 4 de la commune de Genève, section Cité,
de les produire et de les déposer au
greffe du Tribunal de première instance à Genève dans le délai d’une
année dès la première insertion des
canton de Genève somme le détenteur inconnu de la cédule hypothécaire au porteur de 45 000 F, inscrite
au registre foncier le 16 février 1995,
sous PJ 772, lettre E, grevant en
1er rang avec profit des cases libres la
parcelle 1619, plan 3 de la commune
Publications en vertu
des articles 369, alinéa 1, 374, alinéa 2,
375, alinéa 1, et 385, alinéa 3, CCS
3e avis
au registre foncier le 12 août 1955,
grevant en 1er rang la parcelle 5055
de Lausanne, sise 1, avenue WilliamFraisse, de la produire et de la déposer au greffe du Tribunal de première
instance à Genève dans le délai d’une
année dès la première insertion des
18-403639
3e avis
au registre foncier le 25 juin 1970,
sous PjB 2085, lettre I, grevant en
2e rang l’ancienne parcelle 4060 de la
commune de Genève, section Cité, de
la produire et de la déposer au greffe
du Tribunal de première instance à
Genève dans le délai d’une année dès
la première insertion de la présente
publication (3 insertions à 8 semaines
d’intervalle), faute de quoi l’annulation en sera prononcée.
18-401684
TRIBUNAL TUTÉLAIRE
et 387, alinéa 2, CCS
1re insertion
Par décision du 30 août 2006, le Tribunal tutélaire a privé provisoirement de
l’exercice de ses droits civils M. Jérôme
Forzani, né le 8 juin 1973, originaire
que la convocation qui lui est destinée
est déposée au Parquet de M. le procureur général, Palais de justice,
1, place du Bourg-de-Four, 1re cour,
3e étage, à Genève, où elle peut la
retirer;
qu’un délai de 50 jours, dès la publication de cette annonce, est octroyé à la
partie défenderesse pour répondre
par écrit à la demande;
que des pièces complémentaires et
une liste de témoins doivent parvenir
au greffe 15 jours avant l’audience
(article 31, alinéa 2, LJP).
La greffière: C. MARGAND.
18-424674
1re insertion
Par décision du 22 juin 2006, le Tribunal tutélaire a prononcé l’interdiction
de M. Loïc Serge Michel Merguin,
né le 18 février 1988, originaire de
Fontenais (JU), domicilié 21, avenue
des Morgines, 1213 Petit-Lancy.
Il a restitué à Mme Sarah Merguin,
domiciliée 21, avenue des Morgines,
1213 Petit-Lancy, l’autorité parentale
sur M. Loïc Serge Michel Merguin,
susqualifié.
La greffière:
C. PREZIUSO-AELLEN.
375, alinéa 1, et 385, alinéa 3, CCS
1re insertion
Par décision du 23 juin 2006, le Tribunal tutélaire a prononcé l’interdiction de M. Roberto Nicolas Guardia
Mersch, né le 23 mai 1988, originaire
de Genève, domicilié 33, chemin des
Crêts-de-Champel, 1206 Genève.
Il a restitué à M. Gerardo Guardia
Jaulin du Seutre et Mme Gabrielle
Mersch, domiciliés 33, chemin des
Crêts-de-Champel, 1206 Genève, l’autorité parentale sur leur fils Roberto
Nicolas Guardia Mersch, susqualifié.
La greffière:
C. PREZIUSO-AELLEN.
18-403637
18-422207
3e avis
de Genève, domicilié 49A, avenue
de Bel-Air, 1225 Chêne-Bourg, et a
désigné Mme Olivia Morex Davaud,
juriste titulaire de mandats auprès
du service des tutelles d’adultes,
26-28, boulevard Georges-Favon, case
postale 5011, 1211 Genève 11, aux
fonctions de représentante légale provisoire de M. Jérôme Forzani, susqualifié.
Le greffier: C. ZBINDEN.
En application de l’article 16 de la loi
de procédure civile, le Tribunal tutélaire avise Mme Mireille Jacqueline
Ramseier, née le 20 mai 1939, originaire de Carouge (GE), actuellement
sans domicile ni résidence connus,
que, dans son audience du 29 août
2005, il a rendu une décision dont le
dispositif (extrait) est le suivant:
vu en droit l’article 422, chiffre 5, CCS:
1. autorise Mme Catherine Muller
Vonlanthen, juriste titulaire de mandats auprès du service des tutelles d’adultes, 26-28, boulevard GeorgesFavon, case postale 5011, 1211 Genève 11, en sa qualité de curatrice de
Mme Mireille Jacqueline Ramseier,
née le 20 mai 1939, originaire de Carouge (GE), sans domicile ni résidence connus, à accepter, au nom et pour
le compte de sa pupille, la succession
de feu Robert Hutin, décédé le 19 novembre 2005 à Genève;
2. met à la charge de la pupille un
émolument de 100 F;
3. réserve l’approbation de l’Autorité
de surveillance des tutelles à laquelle
le dossier est transmis.
Le greffier: C. ZBINDEN.
La présente décision est à la disposition de l’intéressée au Tribunal tutélaire, 5, rue des Chaudronniers, 1204
Genève (1er étage), où elle peut la
retirer.
JUSTICE DE PAIX
18-425232
des articles 582 et 583 CCS
1re insertion
Le bénéfice d’inventaire a été demandé
pour la succession de Mme Gabrielle
Yvonne Grieshaber, née le 3 septembre 1932, originaire de Schaffhouse et
Hallau (SH), en son vivant domiciliée
12, avenue de Crozet, 1219 Châtelaine,
décédée le 12 mai 2006 à Vernier (GE).
Le délai pour produire à la Justice
de paix a été fixé au 9 octobre 2006
inclus.
Me Jean-Marc Delessert, notaire, a
été commis pour procéder à l’inventaire de cette succession.
Le greffier: R. FRANCOUAL.
de l’article 555 CCS par analogie
18-425233
Publications
1re insertion
Les personnes qui se prétendent
ayants droit du reliquat actif dépendant de la succession de Mme Rosa
Burgisser, née le 10 octobre 1915, originaire de Giffers (FR), en son vivant
domiciliée à Onex (GE), 16, chemin
Gustave-Rochette, décédée le 20 avril
2005 à Onex (GE) – succession ayant
été liquidée par voie de faillite –, sont
invitées à en faire la déclaration dans
le délai d’une année à partir de ce
jour, soit jusqu’au 10 septembre 2007
inclus, au greffe des successions, 3, rue
des Chaudronniers, en joignant toutes
pièces d’état civil utiles.
La greffière: D. YAKOUBIAN.
18-425230
1re insertion
La succession de Mme Irène Lina
Devaud, née Wolmann né le 22 juin
1917, originaire d’Ursy (FR), veuve,
en son vivant domiciliée 18, route de
La-Louvière, 1243 Presinge, décédée
le 24 décembre 2003 à Presinge (GE),
est dévolue aux établissements publics
médicaux et à l’Hospice général,
conformément aux articles 466 et 555,
alinéa 2, CCS, et à la loi genevoise du
17 février 1984.
inclus.
Le greffier: A. RODILLA.
18-425234
1re insertion
ayants droit du reliquat actif dépendant de la succession de Mme Ginette
Alice Lily Geissbuhler, née le 12 décembre 1926, originaire de La Chauxde-Fonds (NE) et Les Bois (JU), en
son vivant domiciliée 29, boulevard
d’Yvoy, 1205 Genève, décédée le
13 septembre 2004 à Veyrier (GE) –
succession ayant été liquidée par voie
de faillite –, sont invitées à en faire la
déclaration dans le délai d’une année
à partir de ce jour, soit jusqu’au
10 septembre 2007 inclus, au greffe
des successions, 3, rue des Chaudronniers, en joignant toutes pièces d’état
civil utiles.
18-425237
1re insertion
pour la succession de M. Angelo
Michele Cocchetti, né le 12 mars 1945,
célibataire, de nationalité italienne,
en son vivant domicilié 13, rue des
Bossons, 1213 Onex, décédé le 7 mai
2006 à Genève.
inclus.
Me Pierre Natural, notaire, a été commis pour procéder à l’inventaire de
cette succession.
18-425235
Publications
1re insertion
1re insertion
Les héritiers légaux de Mme Margaretha Lortscher, née Schmutz le 31 juillet 1915 à Vechigen (BE), originaire
de Wimmis (BE), en son vivant domiciliée 4, rue de l’Orangerie, 1202
Genève, décédée le 12 novembre 2004
à Genève, sont avisés de ce que son
testament a été déposé au greffe de
la Justice de paix, 3, rue des Chaudronniers, où ils peuvent en prendre
connaissance en justifiant de leur qualité.
soit jusqu’au 9 octobre 2006 inclus, les
héritiers institués par ledit testament
pourront requérir un certificat d’héritier.
La greffière: A. MARTIN.
JURIDICTION DES PRUD’HOMMES
Nous, greffier de la juridiction des
prud’hommes, avisons GD Consulting
SA, domiciliée 27, rue Prévost-Martin,
1205 Genève, de ce que, par demande
déposée devant la juridiction des
prud’hommes, elle a été assignée par
M. Georges Isoz en paiement de
24 000 F;
qu’elle est convoquée en tant que partie défenderesse à une audience au tribunal, groupe 4, en date du lundi 13 novembre 2006 à 19 h, en salle F2, 7, rue
des Chaudronniers, Genève;
qu’elle pourra se faire représenter à
l’audience par un avocat, un proche
ou un mandataire professionnellement
qualifié;
La succession de Mme Maria Ilona
Bohny, née Vas le 22 avril 1938, originaire de Genève et Bâle (BS), en son
vivant domiciliée à Genève, 4, chemin
Doctoresse-Champendal, décédée le
29 janvier 2005 à Genève, est dévolue
aux établissements publics médicaux
et à l’Hospice général, conformément
aux articles 466 et 555, alinéa 2, CCS,
et à la loi genevoise du 17 février
1984.
inclus.
La greffière: D. YAKOUBIAN.
18-425236
P
18-425231
Publications
CAISSE PUBLIQUE
DE PRÊTS SUR GAGES
1re insertion
La succession de Mme Julia Klara
Hanni, née le 20 mars 1913, originaire
de Toffen (BE), en son vivant domiciliée 7, rue Philippe-Plantamour, 1201
Genève, décédée le 17 janvier 2004 à
Genève, est dévolue aux établissements publics médicaux et à l’Hospice
général, conformément aux articles
466 et 555, alinéa 2, CCS, et à la loi
genevoise du 17 février 1984.
inclus.
Les prêts Nos 10 000 à 99 999, échus
avant le 1er août 2006 et non renouvelés dans les délais devront être
dégagés le 22 septembre 2006 au
plus tard, faute de quoi les gages
seront vendus aux enchères selon
les ordonnances du Tribunal de première instance.
Les éventuels bonis de vente peuvent
être réclamés dans le délai légal de
5 ans.
018-422741
8
n° 1672
POUVOIR JUDICIAIRE (SUITE)
2e insertion
Publications
2e insertion
Les personnes qui prétendent avoir
des droits dans la succession de
Mme Vassiliki Fetter, née le 17 septembre 1917, originaire de Bergün/
Bravuogn (GR), en son vivant domiciliée 6, rue de l’Encyclopédie, 1201
Genève, décédée le 30 avril 2006 à
Thônex (GE), sont invitées à en faire
la déclaration dans le délai d’une
année à partir de ce jour, soit jusqu’au
13 août 2007 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers,
en joignant toutes pièces d’état civil
utiles.
18-419481
2e insertion
ayants droit du reliquat actif dépendant de la succession de Mme Fréda
Emma Gruaz, née le 12 février 1912,
originaire de Vernier (GE) et L’Isle
(VD), en son vivant domiciliée 19, rue
du Fort-Barreau, 1201 Genève, décédée le 11 septembre 2005 à Genève – succession ayant été liquidée
par voie de faillite –, sont invitées à en
faire la déclaration dans le délai d’une
année à partir de ce jour, soit jusqu’au
6 août 2007 inclus, au greffe des successions, 3, rue des Chaudronniers,
en joignant toutes pièces d’état civil
utiles.
18-417768
pour la succession de M. Léo Cornelius
Edward Arthur, né le 23 février 1928,
originaire de Pregny-Chambésy (GE)
et Pfaffnau (LU), en son vivant domicilié 6, chemin de Chantemerle,
1226 Thônex, décédé le 20 juin 2006 à
Athina (Grèce).
Le délai pour produire à la Justice de
paix a été fixé au 2 octobre 2006 inclus.
Me Pierre-Philippe Rigaud, notaire, a
été commis pour procéder à l’inventaire de cette succession.
18-423480
Publications
2e insertion
La succession de Mme Renée Catherine Joséphine Chammartin, née le
22 janvier 1911, originaire de Genève
et Villorsonnens (FR), veuve en son
vivant domiciliée 12, avenue Trembley, 1209 Genève, décédée le 7 janvier 2004 à Thônex (GE), est dévolue
et à la loi genevoise du 17 février
1984.
18-423483
Publications
2e insertion
La succession de Mme Nina Lengyel,
née Maksimow le 11 janvier 1936 à
Varsovie (Pologne), de nationalité
brésilienne, en son vivant domiciliée
44, route du Creux-de-Boisset, 1286
Soral, décédée le 6 juin 2004 à Vernier
(GE), est dévolue aux établissements
publics médicaux et à l’Hospice général, conformément aux articles 466
et 555, alinéa 2, CCS, et à la loi genevoise du 17 février 1984.
18-423490
2e insertion
pour la succession de Mme Paule
Augusta Jeanne Marchal, née le
9 avril 1922, originaire de Choulex
(GE), en son vivant domiciliée 4, chemin des Cocandes, 1244 Choulex, décédée le 1er août 2006 à Thônex (GE).
Me Liesel Glaser Keller, notaire, a été
commis pour procéder à l’inventaire
de cette succession.
18-423491
2e insertion
pour la succession de Mme Olga Esther
Marchand, née Voirol le 23 janvier
1913, originaire de Meyrin (GE) et
Sonvilier (BE), en son vivant domiciliée 7, chemin Colladon, 1209 Genève,
décédée le 24 mai 2006 à Genève.
Me François Comte, notaire, a été
commis pour procéder à l’inventaire
de cette succession.
18-423492
Le greffier: F. DECHANEZ.
18-423494
2e insertion
Publications
2e insertion
La succession de Mme Marcelle Joséphine Moret, née le 24 novembre 1920
à Pully (VD), originaire d’Ollon (VD),
en son vivant domiciliée 24, chemin
des Châtaigniers, 1292 Pregny-Chambésy, décédée le 25 février 2004 à
Pregny-Chambésy (GE), est dévolue
et à la loi genevoise du 17 février 1984.
pour la succession de Mme Klara Wettstein, née le 9 août 1919, originaire de
Fislisbach (AG), en son vivant domiciliée 7, rue Plantamour, 1201 Genève,
décédée le 29 avril 2006 à Genève.
Me Emmanuelle Ducret Yousfi,
notaire, a été commise pour procéder
à l’inventaire de cette succession.
18-423497
COMMISSION CANTONALE
DE RECOURS EN MATIÈRE
18-423493 DE CONSTRUCTIONS
2e insertion
Les héritiers légaux de M. Eloi Marius
Savary, né le 13 septembre 1922, de
nationalité suisse, en son vivant domicilié 8-10, Cité Vieusseux, 1203 Genève,
décédé le 5 août 2006 à Genève, sont
avisés de ce que son testament a été
déposé au greffe de la Justice de
paix, 3, rue des Chaudronniers, où ils
peuvent en prendre connaissance en
justifiant de leur qualité.
soit jusqu’au 2 octobre 2006 inclus, les
héritiers institués par ledit testament
pourront requérir un certificat d’héritier.
1re insertion
Par acte déposé le 24 août 2006, au nom
de Mmes Alexandra KIing et Véronique Tschanz, la commission a été saisie d’un recours contre la décision du
Département des constructions et des
technologies de l’information publiée
dans la FAO du 28 juillet 2006, autorisant M. Michel Acquaroli à édifier une
construction sur la parcelle 310, feuille
15, de la commune de Vernier.
En application de l’article 147, alinéa 2, LCI, les tiers disposent d’un
délai de 30 jours, dès la deuxième
parution, pour intervenir dans la procédure et, s’ils s’abstiennent de cette
démarche, ils n’auront plus la possibilité de recourir contre la décision de la
commission, ni de participer aux procédures ultérieures.
P O U R S U I T E S E T FA I L L I T E S
OFFICE DES FAILLITES
AVIS PRÉALABLES
D’OUVERTURES DE FAILLITES
L’office des faillites informe tous tiers
intéressés que les faillites suivantes
sont définitives et exécutoires et attire
expressément l’attention du lecteur
sur le fait que les présents avis n’entraînent pas l’ouverture du délai de
production. Les publications officielles paraîtront ultérieurement.
Dès la présente publication et indépendamment des publications ultérieures, les débiteurs du failli sont rendus attentifs au fait qu’ils ne peuvent
plus s’acquitter en mains du failli sous
peine de devoir payer deux fois, et
ceux qui détiennent des biens du failli,
à quelque titre que ce soit, sont tenus
de les mettre immédiatement à la
disposition de l’office des faillites.
FAILLIS:
No 2006-000914-P-OFA7, succession
répudiée de Monsieur Brunner Walter,
né le 13 juin 1946, GE, qv. carreleur,
domicilié 10, boulevard des Promenades, 1227 Carouge, décédé le 13 mars
2006.
Date du jugement de la faillite: 17 août
2006.
Pour tout renseignement: F. Lindemann/D. Rossetti, tél. 022 388 89 07.
No 2006-000916-M-OFA2, succession
répudiée de Monsieur Roux Georges
Charles, né le 19 juillet 1943, VD, qv.
retraité, domicilié 12, rue du ContratSocial, 1203 Genève, décédé le 11 juin
2006.
2006.
Pour tout renseignement: Philippe
Wolfer, tél. 022 388 89 02.
No 2006-000886-V-OFA7, Monsieur
Ait-Gherbi Salim, né le 10 janvier 1974,
Algérie, sans emploi, domicilié 7, rue
des Asters, 1202 Genève.
2006.
No 2006-000917-L-OFA2, succession
répudiée de Madame Pizorno née
Fernandez Ana Maria, née le 16 décembre 1969, Espagne, qv. inconnue,
domiciliée 30, avenue du Gros-Chêne,
1213 Onex, décédée le 7 février 2006.
2006.
Wolfer, tél. 022 388 89 02.
No 2006-000918-K-OFA7, succession
répudiée de Madame Galley Anne
Marie, née le 2 mai 1932, GE, qv. retraitée, domiciliée 5, rue des Chaudronniers, 1204 Genève, décédée le
24 juin 2006.
2006.
No 2006-000919-J-OFA7, succession
répudiée de Monsieur Michel Theodor,
né le 31 juillet 1938, BE, qv. employé
papeterie, domicilié 29, chemin du
Molard, 1290 Versoix, décédé le 28 juillet 2004.
2006.
No 2006-000920-H-OFA2, succession
répudiée de Monsieur Wyss JeanDominique Marcel Alois, né le 1er août
1959, GE, qv. graphiste, domicilié
3, chemin de la Colline, 1212 GrandLancy, décédé le 27 mai 2006.
2006.
Wolfer, tél. 022 388 89 02.
No 2006-000877-E-OFA3, Madame
Dana Colette, née le 1er mars
1945, France, rédactrice, domiciliée
86B, route de Florissant, 1206 Genève.
2006.
Pour tout renseignement: Alireza
Moghaddam, tél. 022 388 89 03.
No 2006-000897-H-OFA4, Monsieur
Clerc Frédéric Jacques, exploitant
architecture, design, décoration, agencements, construction, rénovations,
achat, vente, importation, exportation
de biens mobliers, ayant son siège
11, rue des Mouettes, 1227 Les Acacias, né le 26 mai 1974, GE, architecte,
domicilié 13, rue de la Filature,
1227 Carouge et 11, rue des Mouettes,
1227 Les Acacias.
2006.
Pour tout renseignement: Gisèle Unternaehrer, tél. 022 388 89 04.
No 2006-000922-F-OFA5, succession
insolvable de Monsieur Depallens
Raymond Louis, né le 29 mars 1934,
VD, qv. employé de banque, domicilié
14, rue du Contrat-Social, 1203 Genève, décédé le 27 mai 2006.
2006.
Pour tout renseignement: Nadia Accardi/Alejandro Christe, tél. 022 388 89 05.
No 2006-000843-S-OFA7, Madame
Schneuwly Françoise, associée-gérante
dans une Sàrl à l’enseigne «A.S.P.A.H»
sise 8, rue du Collège, 1227 Carouge,
née le 16 octobre 1954, FR, secrétaire,
domiciliée 8, rue du Collège, 1227
Carouge.
2006.
No 2006-000923-E-OFA5, succession
insolvable de Madame Storrer Anna
Marguerite, née le 5 août 1921, BS,
qv. retraitée, domiciliée 18, avenue du
Lignon, 1219 Le Lignon, décédée le
18 juin 2006.
2006.
No 2006-000924-D-OFA5, succession
répudiée de Monsieur Lehmann Serge
Robert, né le 19 avril 1934, VD, qv.
retraité, domicilié 12A, route de Meyrin, 1202 Genève, décédé le 17 janvier
2006.
2006.
No 2006-000925-C-OFA5, succession
répudiée de Madame Hammer née
Hochstrasser Ida Frieda, née le 24 juin
1913, LU, qv. sp., domiciliée 5, rue
Henri-Veyrassat 5, 1202 Genève, décédée le 13 juin 2006.
2006.
No 2006-000926-B-OFA5, succession
répudiée de Madame Giovo Ermelinda, née le 8 juin 1910, Italie, qv. sp.,
domiciliée 18, route du Bout-duMonde, 1206 Genève, décédée le
27 mai 2006.
2006.
No 2006-000927-A-OFA5, succession
répudiée de Monsieur Meyer Anton
Andres, né le 1er avril 1974, FR, qv.
boulanger-pâtissier, domicilié 36, route
des Acacias, 1227 Carouge, décédé le
25 juin 2006.
2006.
No 2006-000812-A-OFA5, Monsieur
Perrier Frédéric, commerçant, domicilié 28, chemin de Grange-Canal, 1208
Genève.
Date du jugement de la faillite: 13 juillet 2006.
No 2006-000932-V-OFA2, Monsieur
Aeberli Patrick, né le 12 mai 1954, ZH,
physiothérapeute, domicilié 42, route
Alphonse-Ferrand, 1233 Sézenove.
2006.
Wolfer, tél. 022 388 89 02.
No 2006-000934-T-OFA8, Tip-Top
Prod SA, en liquidation, agence artistique, impresarii, organisation de toutes
manifestations culturelles, artistiques
et commerciales; commerce et production de tous supports audiovisuels
et gestion de droits y afférents, actuellement sans adresse, ayant son siège
anciennement 6, rue David-Dufour,
1205 Genève. Adresse: actuellement
sans adresse, anciennement 1205 Genève.
2006.
Pour tout renseignement: Virginie Pesant, tél. 022 388 89 08.
No 2006-000938-N-OFA1, Monsieur
Tamang Durga Bahadur, né le 6 juin
1964, GE, cuisinier, domicilié 13, rue
Grange-Lévrier, 1220 Les Avanchets.
2006.
Pour tout renseignement: Marc Unternaehrer, tél. 022 388 89 01.
No 2006-000884-X-OFA3, ADM Décors Sàrl, entreprise du bâtiment, ayant
son siège 1, rue Adrien-Lachenal, 1207
Genève. Adresse: 1, rue Adrien-Lachenal, 1207 Genève.
2006.
No 2006-000838-X-OFA5, Léman
Auto-Courtage Sàrl. Adresse: 4, rue
du Tir-au-Canon, 1227 Carouge.
2006.
No 2006-000944-G-OFA8, Atemir Holding SA, principalement en Suisse,
création de commerces: sous l’enseigne «Le Torchon à Carreaux»,
vente et commercialisation d’articles
du domaine des arts de la table et de
la décoration intérieur, articles de
bijouterie, orfèvrerie, montres, parfums et autres accessoires pour la personne, etc.; sous l’enseigne «TeenLand», vente et commercialisation
d’articles et fournitures de bureau,
etc.; sous l’enseigne «Immotep», opérations de gestion d’assistance administrative et financière, etc., ayant son
siège 4, rue Pedro-Meylan, 1208 Genève. Adresse: 4, rue Pedro-Meylan,
1208 Genève.
2006.
No 2006-000945-F-OFA2, Monsieur
Di Padova Antonio, né le 10 novembre
1939, Italie, chauffeur, domicilié 55, rue
de Carouge, 1205 Genève.
2006.
n° 1673
9
P O U R S U I T E S E T FA I L L I T E S ( S U I T E )
Wolfer, tél. 022 388 89 02.
No 2006-000948-C-OFA4, succession
répudiée de Madame Aepli née
Vindard Jane Madeleine Emilienne,
née le 12 janvier 1911, SG, qv. sp., domiciliée 14, rue Crespin, 1206 Genève,
décédée le 7 octobre 2005.
2006.
No 2006-000950-A-OFA4, succession
répudiée de Monsieur Mariethoz Jean
Daniel, né le 30 août 1948, VS, fonctionnaire d’Etat, domicilié 14, quai
Ernest-Ansermet, 1205 Genève, décédé le 14 juin 2006.
2006.
No 2006-000951-Z-OFA4, succession
répudiée de Monsieur Parmelin Louis
Aurelio, né le 7 août 1930, VD, qv.
architecte, domicilié 3B, chemin des
Semailles, 1212 Grand-Lancy, décédé
le 9 mai 2006.
2006.
No 2006-000953-X-OFA1, succession
répudiée de Monsieur Pibouleau
André Emile Jean, né le 25 mars 1923,
France, qv. retraité, domicilié 65, route
de Frontenex, 1207 Genève, décédé le
21 février 2006.
2006.
No 2006-000954-W-OFA1, succession
répudiée de Madame Pibouleau née
Schneuwly Maria Caecilia, née le 7 octobre 1923, FR, qv. sp., domiciliée
décédée le 8 août 2005.
2006.
No 2006-000946-E-OFA3, succession
répudiée de Monsieur Kaser Edmond
Joseph, né le 18 février 1938, AG,
qv. employé de commerce, domicilié
11, rue Charles-Giron, 1203 Genève,
décédé le 26 juillet 2006.
2006.
No 2006-000947-D-OFA8, succession
répudiée de Monsieur Aubert Paul Bernard, né le 7 février 1931, VD, qv. retraité, domicilié 31, chemin de Pont-Céard,
1290 Versoix, décédé le 23 juin 2006.
2006.
No 2006-000949-B-OFA8, succession
répudiée de Madame Blanc-Garin
Fernande Hélène, née le 10 mai 1923,
GE, qv. retraitée, domiciliée 27, chemin de la Traille, 1213 Onex, décédée
le 22 juin 2006.
2006.
No 2006-000952-Y-OFA3, succession
répudiée de Monsieur Valentiny Attila,
né le 30 août 1921, Yougoslavie, qv.
retraité, domicilié 32, rue de la Fontenette, 1227 Carouge, décédé le 25 septembre 2005.
2006.
No 2006-000955-V-OFA6, succession
répudiée de Madame Rimaz Anna
Regina Bernadette, née le 22 mars
1921, FR, qv. sp., domiciliée 5, rue
Louis-Curval, 1206 Genève, décédée
le 10 juillet 2006.
2006.
Pour tout renseignement: Sandy Cibrario, tél. 022 388 89 06.
No 2006-000956-U-OFA6, succession
répudiée de Madame Iten née Wuthier
Christiane Denise, née le 5 décembre
1951, GE, qv. sp., domiciliée 6, rue
de la Dôle, 1203 Genève, décédée le
5 juillet 2006.
2006.
No 2006-000957-T-OFA6, succession
répudiée de Madame Zufferey née
Rigo Irène Fedela, née le 28 novembre
1911, GE, qv. retraitée, domiciliée
85, route de Veyrier, 1255 Veyrier,
décédée le 12 juillet 2006.
2006.
No 2006-000958-S-OFA6, succession
répudiée de Monsieur Van Litsenburgh
Jean, né le 18 août 1922, BL, qv.
retraité, domicilié 19, rue de la Dôle,
1203 Genève, décédé le 25 mars 2006.
2006.
No 2006-000959-R-OFA6, succession
répudiée de Monsieur Kim Nam Ah
dit David, né le 30 juillet 1961, République de la Corée du Sud, qv. monteur électricien, domicilié 4, rue Cingria, 1205 Genève, décédé le 9 mai
2006.
2006.
No 2006-000898-G-OFA3, AVTEC.
CH Sàrl, effectuer toutes installations
dans le domaine de la domotique et
de l’informatique pour professionnels
et privés, notamment gestion de la
lumière, du chauffage, alarme, sécurité, son, vidéo, ayant son siège 5, rue
du Stand, 1204 Genève. Adresse: 5, rue
du Stand, 1204 Genève.
2006.
No 2006-000961-N-OFA6, succession
répudiée de Madame Di Marzo née
Previti Iolanda Ester, née le 19 septembre 1921, Italie, qv. retraitée,
domiciliée 54, Vieux-Chemin-d’Onex, 1213 Onex, décédée le 14 juin
2006.
2006.
No 2006-000962-M-OFA6, succession
répudiée de Monsieur Garcia Pena
Manuel, né le 29 avril 1962, Espagne,
qv. sans activité, domicilié 8, rue de la
Dôle, 1203 Genève, décédé le 15 juin
2006.
2006.
Pour l’office: C. POMMAZ.
REGISTRE FONCIER
REGISTRE FONCIER
Extrait des transactions immobilières du
28 août au 1er septembre 2006 (art. 970a CCS).
La présente publication est basée sur les
renseignements fournis par les requérants.
Abréviations:
PJ
pièce justificative
B-F
bien-fonds
PPE
propriété par étage
DDP
droit distinct et permanent
cop.
copropriété
TM
tableau de mutation
MO
mensuration officielle
l.a.
local/locaux annexe(s)
Voir également:
www.geneve.ch/registre_foncier
■ 28.07.2006 - GENTHOD (25) - PJ 7988/0.
Transfert - Ancien(s): SOCIETE IMMOBILIERE LA GANDOLE, Genève. - Nouveau(x):
VERNET Léonard, 1253 Vandœuvres, PPE
25/1357-8, 50/1000, 3.04 appart., chemin du
Presbytère 5/7.
■ 28.08.2006 - VERNIER (46) - PJ 8878/0 - Prix:
Fr. 361’600.—. Achat - Ancien(s): DUMOULIN Geneviève, 1226 Thônex. - Nouveau(x):
ASSOCIATION GENEVOISE DU COIN
DE TERRE, Genève, B-F 46/2179, 588 m2,
Avec bât.: habitation, B983, 57 m2, garage,
B984, 20 m2, chemin du Renard 35.
■ 28.08.2006 - VERNIER (46) - PJ 8879/0 - Prix:
Fr. 361’600.—. Achat - Ancien(s): ASSOCIATION GENEVOISE DU COIN DE TERRE,
Genève. - Nouveau(x): CHAPUIS COPPEY
Nicole, 1976 Erde, COPPEY Gilles, 1976 Erde,
cop 1/2 chacun, B-F 46/2179, 588 m2, habitation, B983, 57 m2, garage, B984, 20 m2, chemin
du Renard 35.
-■ 28.08.2006 - ONEX (34) - PJ 8892/0 - Prix:
Fr. 750’000.—. Achat - Ancien(s): MOUCHET
Janine, 1206 Genève. - Nouveau(x): MECHKAT Claire-Line, 1213 Onex, MECHKAT
Cyrus, 1213 Onex, cop 1/2 chacun, B-F 34/161,
1392 m2, Avec bât.: habitation, 215, 52 m2,
garage, 216, 18 m2, garage, 217, 19 m2, rue de
Bandol 4.
■ 28.08.2006 - THÔNEX (43) - PJ 8901/0. Héritage-Partage. - Ancien(s): Feu BLATTNER
Maurice Georges, 1226 Thônex. - Nouveau(x):
BLATTNER STAUFFER Evelyne, 1400 Yverdon-les-Bains, B-F 43/2662, 97 m2, Les Sillons;
B-F 43/3659, 505 m2, Avec bât.: habitation,
3219, 145 m2, chemin de Chantemerle 30.
BLATTNER Michel, 1226 Thônex, B-F 43/
2668, 1310 m2, Avec bât.: habitation, 2572,
181 m2, autre bât., 3475, 5 m2, route de
Jussy 87.
■ 28.08.2006 - VERNIER (46) - PJ 8902/0 - Prix:
Fr. 26’000’000.—. Achat - Ancien(s): BUSSER
Conrad, 8032 Zuerich. - Nouveau(x): SI CHATELAINE 85, Genève, B-F 46/2312, 2117 m2,
Avec bât.: habitation, A918, 332 m2, habitation,
A919, 353 m2, avenue Henri-Golay 12D/12E;
B-F 46/2545, 768 m2, Avec bât.: garage, A1314,
surface totale 3100 m2, habitation, A952,
376 m2, garage, A953, surface totale 81 m2,
avenue de Châtelaine 85; B-F 46/3308, 368 m2,
Avec bât.: garage, A1314, surface totale
3100 m2, Habitation - activités, A954, 368 m2,
avenue de Châtelaine 87; PPE 46/3309-1, 500/
1000, 1.01 dépôt, Châtelaine-centre.
■ 28.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16)
- PJ 8907/0 - Prix: Fr. 2’900’000.—. Achat -
Ancien(s): CALAME Josette, 1245 ColongeBellerive, CALAME Alfred, 1245 ColongeBellerive. - Nouveau(x): SAXER Tobias, 1201
Genève, SAXER Veronica, 1201 Genève, cop
1/2 chacun, B-F 16/811, 13 m2, La Californie;
B-F 16/6435, 2118 m2, Avec bât.: habitation
avec rez-de-chaussée commercial, 2029, 214 m2,
Véranda, 2388, 23 m2, chemin de La-PetiteCalifornie 12.
■ 29.08.2006 - VERNIER (46) - PJ 8926/0 - Prix:
Fr. 2’200’000.—. Achat - Ancien(s): MEIER
Gérard, 1219 Châtelaine. - Nouveau(x): ARDIN
Jean-Louis, 1206 Genève, B-F 46/2629, 1728 m2,
Avec bât.: habitation, A436, 114 m2, autre
bât., A438, 12 m2, garage, A990, 30 m2, avenue
Edmond-Vaucher 11.
■ 29.08.2006 - MEINIER (32) - PJ 8930/0. Donation - Ancien(s): ANTILLE Isabelle, 1252
Meinier. - Nouveau(x): ANTILLE Patrick,
1252 Meinier, B-F 32/1805, 282 m2, Avec bât.:
habitation, 1009, 65 m2, route de Gy 45B.
■ 29.08.2006 - MEINIER (32) - PJ 8931/0. Donation - Ancien(s): ANTILLE Patrick, 1252
Meinier, ANTILLE Isabelle, 1252 Meinier. Nouveau(x): ANTILLE Isabelle, 1252 Meinier,
1045, 106 m2, garage, 1046, 36 m2, autre bât.,
1047, 9 m2, autre bât., 1048, surface totale
108 m2, chemin de l’Ancienne-Ferme 18.
■ 29.08.2006 - BERNEX (7) - PJ 8934/0 - Prix:
Fr. 2’500.—. Achat - Ancien(s): BERNER
Louise, 1232 Confignon, RONCHI Charles,
1213 Petit-Lancy, RONCHI Elisa, 1206 Genève.
- Nouveau(x): ETAT DE GENEVE, B-F 7/3267,
2050 m2, Châtillon.
■ 29.08.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24)
- PJ 8935/0 - Prix: Fr. 3’072’222.25. Cession Attribution - Ancien(s): Propriété commune,
société simple, GOUZER Elka, 1224 ChêneBougeries, MOSER François, 1243 Presinge,
WAECHTER Bérénice, 1224 Chêne-Bougeries, WAECHTER Gerson, 1224 Chêne-Bougeries. - Nouveau(x): WAECHTER Bérénice,
1224 Chêne-Bougeries, B-F 24/1078, 229 m2,
Avec bât.: habitation, F114, 197 m2, rue de la
Maladière 5.
■ 29.08.2006 - GENÈVE-PETIT-SACONNEX
(23) - PJ 8937/0. Donation - Ancien(s): ZAHIR
Nayer, F-75014 Paris. - Nouveau(x): ZAHIR
Sanam, USA-85719 Tuscon Arizona, PPE 23/
5071-80, 7.516/1000, 8.10 appart., balcons - l.a.:
1.78 cave, avenue De-Budé 1 à 13.
■ 29.08.2006 - GENTHOD (25) - PJ 8940/0.
Héritage-Partage - Ancien(s): Feu MAURER
Theresia, 1294 Genthod. - Nouveau(x):
BRUGGER DUBEY Susanna, 1293 Bellevue,
B-F 25/1507, 907 m2, Avec bât.: habitation, 937,
88 m2, chemin du Sautoir-d’Or 8.
■ 29.08.2006 - THÔNEX (43) - PJ 8943/0 - Prix:
Fr. 589’500.—. Achat - Ancien(s): BITTAR
Gabriel, AUS-Kangaroo Island (American
River/South AUS), BITTAR Jacqueline, AUSKangaroo Island (American River/South
AUS). - Nouveau(x): SUAREZ DE PUGA
SANZ UEHLINGER Monica, 1226 Thônex,
UEHLINGER Pascal, 1226 Thônex, cop 1/2
chacun, B-F 43/5876, 661 m2, Avec bât.: autre
bât., 2579, 32 m2, Le Foron.
■ 29.08.2006 - VERSOIX (47) - PJ 8945/0 Prix: Fr. 460’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALORISATION
DES ACTIFS DE LA BANQUE CANTONALE DE GENEVE, Genève. - Nouveau(x):
MAIER Erwin, 1293 Bellevue, PPE 47/5256-5,
41.3/1000, 2.02 appart., balcon - l.a.: 2.04 cave,
Grand-Montfleury 10.
■ 29.08.2006 - PLAN-LES-OUATES (36) - PJ
8951/0 - Prix: Fr. 880’000.— (frais annexes).
Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS DE LA BANQUE
CANTONALE DE GENEVE, Genève. Nouveau(x): DRAGO Antoine, 1206 Genève,
DRAGO Corine, 1206 Genève, cop 1/2 chacun, B-F 36/5019, 460 m2, Avec bât.: habitation,
45, 74 m2, autre bât., 503, 33 m2, surface totale
34 m2, route de Saint-Julien 191.
■ 29.08.2006 - GENÈVE-PLAINPALAIS (24) PJ 8952/0 - Prix: Fr. 390’000.—. Achat - Ancien(s): CESA Marc-André, 1918 Mayensde-Riddes. - Nouveau(x): VAUTHIER Marie
Christine, 1223 Cologny, PPE 24/3001-19,
50/1000, 7.06 appart., rue de Carouge 17/19.
■ 29.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16)
- PJ 8953/0 - Prix: Fr. 1’460’000.—. Achat Ancien(s): MULLER Beat, 1222 Vésenaz,
MULLER Esther, 1222 Vésenaz. - Nouveau(x): FRIEDBACHER Sabine, 1206 Genève, FRIEDBACHER Todd, 1206 Genève,
cop 1/2 chacun, B-F 16/9025, 614 m2, Avec bât.:
habitation, 4628, 116 m2, route de Thonon 111A.
■ 30.08.2006 - BELLEVUE (6) - PJ 8968/0 -
Prix: Fr. 1’155’000.— (frais annexes). Achat
- Ancien(s): BEZOS Patrice, 1206 Genève,
MARTIN Jacques, 1296 Coppet, PERRET
Luc, 1212 Grand-Lancy, PILLET Patrick, 1208
Genève, PILLET Paul, Bernex. - Nouveau(x):
VIRDEE Tejinder, 1294 Genthod, VIRDEE
Vatsala, 1294 Genthod, cop 1/2 chacun, PPE
6/3877-117 2.57/1000, 1.22 Box; PPE 6/3877-118
2.57/1000, 1.23 Box; PPE 6/3877-126 93.73/1000,
1.24 Cave, 2.06 appart., palier, terrasse; Les
Grands-Champs.
■ 30.08.2006 - VEYRIER (48) - PJ 8972/0 - Prix:
Fr. 865’000.—. Achat - Ancien(s): SORDOILLIET Pierre Louis, 1234 Vessy, STETTLER Rose Marie, 1255 Veyrier. - Nouveau(x):
LOCCI Denise, 1255 Veyrier, LOCCI Franco,
1255 Veyrier, cop 1/2 chacun, B-F 48/3436,
484 m2, Avec bât.: habitation, 1470, 78 m2, chemin du Crêt-de-la-Neige 38.
■ 30.08.2006 - VERNIER (46) - PJ 8976/0 - Prix:
Fr. 720’000.—. Achat - Ancien(s): ON Minh
Sang, 1214 Vernier, ON Uyen Phuong, 1214
Vernier. - Nouveau(x): GAGLIARDI Vincent,
1237 Avully, B-F 46/4139, 302 m2, Avec bât.:
Véranda, 2665, 16 m2, habitation, D1110, 48 m2,
garage, D1119, 1 m2, surface totale 21 m2, chemin du Québec 45.
■ 30.08.2006 - CAROUGE (8) - PJ 8979/0 -
Prix: Fr. 1’750’000.—. Achat - Ancien(s): WADIMOFF Nicolas, 1227 Carouge GE, BACHIRI
WADIMOFF Naïma, 1227 Carouge/GE - Nouveau(x): LUNDIN HAMILTON Mona, 1257
La Croix-de-Rozon, B-F 8/2626, 137 m2, Avec
bât.: habitation avec rez-de-chaussée commercial, A1859, 92 m2, rue Ancienne 78.
■ 30.08.2006 - GENÈVE-CITÉ (21) - PJ 8981/0
- Prix: Fr. 10’100’000.—. Achat - Ancien(s):
PAVI SA, Genève. - Nouveau(x): FIDFUND
MANAGEMENT SA, 1264 Saint-Cergue. B-F
21/6854, 729 m2, Avec bât.: Habitation - activités, F509, 456 m2, garage, F510, surface totale
537 m2, rue de Lyon 57.
■ 30.08.2006 - GENTHOD (25) - PJ 8983/0 -
Prix: Fr. 543’821.83. Achat - Ancien(s): BOASSO
SANCHEZ Marco, 1293 Bellevue. VIALE
Telma (VIALE), 1293 Bellevue. - Nouveau(x):
VIALE Telma, 1293 Bellevue, PPE 25/1417-5,
2/1000, 1.05 local; PPE 25/1417-15, 49/1000,
3.04 appart.,balcon; rue de la Printanière 38
à 42.
Achat - Ancien(s): TERRIER Michel, 1258
Perly-Certoux, TERRIER Jacqueline, 1258
Perly-Certoux. - Nouveau(x): OBRIST PAOLUZZI Yolanda, 1228 Plan-les-Ouates, PAOLUZZI Mauro, 1228 Plan-les-Ouates, cop 1/2
chacun, B-F 36/6811, 473 m2, Avec bât.: habitation, 1733, chemin du Vieux-Puits 16.
Achat - Ancien(s): TERRIER Michel, 1258
Perly-Certoux, TERRIER Jacqueline, 1258
Perly-Certoux. - Nouveau(x): BOVIGNY PierreYves, 1287 Laconnex, BOVIGNY Sandra, 1287
Laconnex, cop 1/2 chacun, B-F 36/6808, 473 m2,
Avec bât.: habitation, 1025, 20 m2, - 1026, 6 m2,
autre autre bât., - 1027, 6 m2, autre autre bât.,
chemin du Vieux-Puits 16.
■ 31.08.2006 - COLLONGE-BELLERIVE (16) PJ 9017/0 - Prix: Fr. 988’100.— (frais annexes).
Achat - Ancien(s): BONNET Annette, 1245
Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Collonge-Bellerive, LANGENEGGER, Catherine, Rome (Italie), BONNET Christian, 1245
Collonge-Bellerive, BONNET Pierre, 1223
Cologny. - Nouveau(x): BAUD-LAVIGNE
Catherine, 1208 Genève, BAUD-LAVIGNE
Thierry, 1208 Genève, cop 1/2 chacun, PPE
16/9132-101, 70/1000, 2.01 appart., loggia, route
de Thonon.
Cologny. - Nouveau(x): ZIMRA Sandrine, 1246
Corsier, PPE 16/9132-102, 63/1000, 2.02 appart.,
loggia, route de Thonon.
Cologny. - Nouveau(x): CERUTTI Véronique,
1222 Vésenaz, PPE 16/9132-103, 63/1000, 2.03
appart., loggia, route de Thonon.
Cologny. - Nouveau(x): GENINI Fabrizio, 1261
Le Vaud, GENINI Floriane, 1261 Le Vaud,
cop 1/2 chacun, PPE 16/9132-105, 70/1000, 3.01
Cologny. - Nouveau(x): SERODINO Rhadia,
1225 Chêne-Bourg, SERODINO Xavier, 1225
Chêne-Bourg, cop 1/2 chacun, PPE 16/9132106, 63/1000, 3.02 appart., loggia, route de Thonon.
Cologny. - Nouveau(x): PICTET Loa Haagen,
1208 Genève, PPE 16/9132-108, 69/1000, 3.04
Collonge-Bellerive, SEREX Sylvie, 1245 Collonge-Bellerive, LANGENEGGER, Catherine, Rome (Italie), BONNET Christian,
1245 Collonge-Bellerive, BONNET Pierre,
1223 Cologny. - Nouveau(x): PONTI Jacques,
1245 Collonge-Bellerive, PONTI Josette,
1245 Collonge-Bellerive, cop 1/2 chacun, PPE
16/9132-109, 62/1000, 4.01 appart., loggia, route
de Thonon.
1223 Cologny. - Nouveau(x): KENNEDY
John, 1245 Collonge-Bellerive, REID Catherine, 1245 Collonge-Bellerive, cop 1/2 chacun,
PPE 16/9132-110, 70/1000, 4.02 appart., loggia,
route de Thonon.
1223 Cologny. - Nouveau(x): PICTET Horace,
1213 Onex, PICTET Luigia, 1213 Onex, cop
1/2 chacun, PPE 16/9132-111, 70/1000, 4.03 appart., loggia, route de Thonon.
1223 Cologny. - Nouveau(x): GRANFAR
Ramin, 1223 Cologny, PPE 16/9132-112,
62/1000, 4.04 appart., loggia, route de Thonon.
■ 31.08.2006 - ANIÈRES (2) - PJ 9037/0 - Prix:
Fr. 1’100’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): SAFFAR Farid, 1223 Cologny, VADER
SAFFAR Sarah, 1223 Cologny. - Nouveau(x):
MERMIER Jean Eric, 1207 Genève, B-F 2/
6132, 344 m2, Avec bât.: habitation, 652, 69 m2,
surface totale 90 m2, chemin des Courbes 18.
■ 31.08.2006 - VANDŒUVRES (45) - PJ 9039/
0. Donation - Ancien(s): TARDY Jean Charles,
1253 Vandœuvres. - Nouveau(x): D’HESPEL
Laurence, 1253 Vandœuvres, LETTNER
Jacqueline, 1248 Hermance, TARDY AndréPierre, 1267 Coinsins, TARDY Françoise, 1253
10
n° 1674
REGISTRE FONCIER (SUITE)
Vandœuvres, TARDY Marielle, B-1180 Uccle,
cop 1/5 chacun, B-F 45/2473, 3353 m2, Avec
bât.: garage, 1615, 16 m2, garage, 1620, 11 m2,
habitation, 841, 254 m2, route de Pressy 14.
■ 31.08.2006 - VANDŒUVRES (45) - PJ 9040/
0 - Prix: Fr. 1’125’520.—. Achat - Ancien(s):
D’HESPEL Laurence, 1253 Vandœuvres, LETTNER Jacqueline, 1248 Hermance, TARDY
Françoise, 1253 Vandœuvres, TARDY Marielle,
B-1180 Uccle, TARDY André-Pierre, 1267
Coisins. - Nouveau(x): D’HESPEL Laurence,
1253 Vandœuvres, LETTNER Jacqueline,
1248 Hermance, TARDY Françoise, 1253 Vandœuvres, TARDY Marielle, B-1180 Uccle, cop
1/4 chacun, B-F 45/2473, 3353 m2, Avec bât.:
garage, 1615, 16 m2, garage, 1620, 11 m2, habitation, 841, 254 m2, route de Pressy 14.
■ 31.08.2006 - COLOGNY (17) - PJ 9042/0 Prix: Fr. 260’000.—. Achat - Ancien(s): DE
PESTERS Antoinette, 1222 Vésenaz, FLORINETTI Monique, 1223 Cologny, HERREN
Léone, 1223 Cologny, HERREN Sylvie, 1223
Cologny. - Nouveau(x): DE PESTERS Francisca, 1223 Cologny, B-F 17/456, 64 m2, Avec
bât.: habitation, B495, 32 m2, chemin de la
Haute-Belotte 24; Part de cop. 17/458-1, inc.,
de l’ADG 17/458, Avec bât.: habitation, B405,
31 m2, chemin de la Haute-Belotte 26.
(23) - PJ 9044/0 - Prix: Fr. 224’000.—. Achat Ancien(s): COOP IMMOBILIEN AG, 3027
Berne. - Nouveau(x): GRAHO Elvedina, 1213
Petit-Lancy, PPE 23/3422-4, 25/1000, 2.04 commerce - 1.04 local, avenue De-Budé 15.
(23) - PJ 9046/0 - Prix: Fr. 4’750’000.—. Achat Ancien(s): TREMBLET Marie-Louise, 1201
Genève, SERVETTAZ Cécile, 1214 Vernier. Nouveau(x): BARBIER-MUELLER Olivier
Stéphane Henri dit Stéphane, 1255 Veyrier,
D1264, 307 m2, rue de Vermont 4.
■ 31.08.2006 - CÉLIGNY (10) - PJ 9050/0
- Prix: Fr. 2’600’000.—. Achat - Ancien(s):
THIEBAUD Marius, 1298 Céligny. - Nouveau(x): BOISROND Etienne, 3963 CransMontana, B-F 10/245, 7910 m2, Avec bât.: habitation, 393, 224 m2, garage, 495, 64 m2, autre
bât., 496, 15 m2, route de Suisse 301.
■ 31.08.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) PJ 9052/0 - Prix: Fr. 3’300’000.—. Achat - Ancien(s): SIEBOLD-BOLLINGER Margareth,
1206 Genève. - Nouveau(x): ATTIAS Maryse,
1007 Lausanne, ATTIAS Théodore, 1007 Lausanne, cop 1/2 chacun, PPE 22/1404-6, 5.2/1000,
1.06 cave; PPE 22/1404-9, 14.5/1000, 1.09 cave;
PPE 22/1404-17, 128.1/1000, 4.02 appart., balcon; PPE 22/1404-19, 69.5/1000, 5.02 combles;
boulevard des Tranchées 38/40.
■ 01.09.2006 - ANIÈRES (2) - PJ 9054/0 - Prix:
Fr. 1’250’000.—. Achat - Ancien(s): GRUNBERG Jean Etienne, 1247 Anières, VAN DER
GOOT GRUNBERG Françoise, 1247 Anières.
- Nouveau(x): ARMANGAU Olivier, 1222
Vésenaz, B-F 2/5387, 321 m2, Avec bât.: habitation, 1332, 127 m2, chemin des ChampsLingot 45.
■ 01.09.2006 - LANCY (31) - PJ 9063/0 - Prix:
Fr. 193’400.— (frais annexes). Achat - Ancien(s):
CAISSE DE RETRAITE DE ABB TECHNIQUE HAUTE TENSION SA, SUCCURSALE PANEL GARDY, Genève. - Nouveau(x):
KOVACS Béatrice, 1228 Plan-les-Ouates, PPE
31/4349-45, 11.9/1000, 6.09 appart., loggia; Parts
de cop. 31/4349-1-19, 3-19, 5-19, 6-19, 7-19,
9-19, 14-19, 27-19, et 34-19, 1.2852/98.5049 des
Unités de PPE 31/4349-1, 3, 5, 6, 7, 9, 14, 27,
et 34, chemin des Fraisiers 1 et 3.
■ 01.09.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22) PJ 9066/0 - Prix: Fr. 6’500’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): FONDATION DE
VALORISATION DES ACTIFS DE LA
BANQUE CANTONALE DE GENEVE,
Genève. - Nouveau(x): ZOLTY Gisèle, 1206
Genève, B-F 22/1987, 465 m2, Avec bât.: habitation avec rez-de-chaussée commercial, F407,
374 m2, route de Malagnou 27.
■ 01.09.2006 - JUSSY (29) - PJ 9071/0. Héritage-Partage - Ancien(s): Feu MUSY Gérard,
1254 Jussy. - Nouveau(x): MUSY Justine, 1254
Jussy, cop 1/8, MUSY Monique, 1254 Jussy, cop
7/8, B-F 29/474, 1495 m2, Avec bât.: habitation,
116, 250 m2, route des Beillans 54.
9072/0 - Prix: Fr. 402’000.—. Achat - Ancien(s):
TERRIER Michel, 1258 Perly, TERRIER
Jacqueline, 1258 Perly. - Nouveau(x): CORRADIN Carlo, 1258 Perly, CORRADIN Laura,
1258 Perly, cop 1/2 chacun, B-F 36/6810, 473 m2,
chemin du Vieux-Puits.
9076/0 - Prix: Fr. 1’000’000.—. Achat - Ancien(s): MARET René, 1201 Genève. - Nouveau(x): GRANDJEAN Séverine, 1228 Planles-Ouates, GRANDJEAN Olivier Yves, 1228
Plan-les-Ouates, cop 1/2 chacun, B-F 36/15094,
2139 m2, Avec bât.: habitation, 1144, 76 m2,
garage, 1357, 24 m2, chemin d’Alcire 7.
■ 01.09.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22)
- PJ 9078/0 - Prix: Fr. 900’000.—. Achat - Ancien(s): KLUXEN Peter, 1206 Genève, MOUTOT KLUXEN Jeannine, 1206 Genève. - Nouveau(x): ENRY Frédéric, 1203 Genève, PPE
22/2235-61, 7.728/1000, Coll. 7.07 appart., loggia - 2.29 cave, route de Florissant 89A et 89B.
■ 01.09.2006 - CHÊNE-BOURG (13) - PJ 9080/
0 - Prix: Fr. 1’602’500.—. Achat - Ancien(s):
NEUFFER Eric, 1204 Genève. - Nouveau(x):
NEUFFER Françoise, 1225 Chêne-Bourg, B-F
13/3023, 740 m2, Avec bât.: habitation, 2292,
150 m2, chemin des Mésanges 5.
■ 01.09.2006 - LANCY (31) - PJ 9081/0 - Prix:
Fr. 745’000.—. Achat - Ancien(s): TEN François, 1213 Petit-Lancy, ROSETTI Maria-Rosa,
1261 Signy. - Nouveau(x): STAEHLI Lydia,
1207 Genève, PPE 31/3487-8, 26.28/1000, 2.05
appart., loggia, chemin des Esserts 1/3 et 3bis.
■ 01.09.2006 - VEYRIER (48) - PJ 9083/0 - Prix:
Fr. 1’150’000.— (frais annexes). Achat - Ancien(s): DERI Endre Peter, 1255 Veyrier. Nouveau(x): BRUCE Micol, 1206 Genève,
HETHERINGTON Graeme, 1206 Genève,
B-F 48/5029, 68 m2, Avec bât.: habitation, 3898,
55 m2, autre bât., 3899, surface totale 68 m2,
chemin des Rasses 23.
■ 01.09.2006 - COLLEX-BOSSY (15) - PJ 9085/
0 - Prix: Fr. 735’000.— (frais annexes). Achat Ancien(s): WEBER Vladimir, 1239 Collex,
WEBER Veronika, 1239 Collex, - Nouveau(x):
BERRINO Annamaria, 1201 Genève, cop
40/100, CASTOLDI Matteo, 1201 Genève, cop
60/100, PPE 15/505-10, 5/1000, 1.15 garage,
route de Vireloup 89 et 91A.
■ 01.09.2006 - BARDONNEX (5) - PJ 9086/0 Prix: Fr. 40’000.—. Achat - Ancien(s): ROGUET
Albert, 1257 La Croix-de-Rozon. - Nouveau(x):
FISCHER Sophie, 1257 La Croix-de-Rozon,
PPE 5/3276-1, 115.37/1000, 1.01 entrepôt, chemin Perdriau 2.
■ 01.09.2006 - CONFIGNON (18) - PJ 9088/0 Prix: Fr. 4’800’000.—. Achat - Ancien(s): RUIZ
Jorge dit Georges, 1245 Collonge-Bellerive,
RUIZ Marguerite, 1232 Confignon. - Nou-
veau(x): THEVENOT Claude, F-70140 Montagney, THEVENOT Sylvie, F-70140 Montagney, cop. 1/2 chacun B-F 18/11444, 2805 m2,
Avec bât.: habitation, 997, 392 m2, chemin des
Failles 41.
■ 01.09.2006 - TROINEX (44) - PJ 9093/0 Prix: Fr. 4’500’000.—. Achat - Ancien(s): VON
LEDERSTEGER-FALKENEGG Carl-Thomas, 1256 Troinex, VON LEDERSTEGERFALKENEGG Marie-France, 1256 Troinex. Nouveau(x): CLAUSEN François, F-74160
Collonge-sous-Salève, cop 85/100, CLAUSEN
Isabelle, F-74160 Collonge-sous-Salève, cop 15/
100, B-F 44/10269, 3155 m2, Avec bât.: garage,
310, 68 m2, habitation, 311, 195 m2, garage,
312, 73 m2, chemin des Moulins-de-Drize 1.
■ 01.09.2006 - VERSOIX (47) - PJ 9099/0 - Prix:
Fr. 460’000.—. Achat - Ancien(s): FONDATION DE VALORISATION DES ACTIFS
DE LA BANQUE CANTONALE DE
GENEVE, Genève. - Nouveau(x): AKIROB
Karen, 1205 Genève, PPE 47/1054-5, 202/1000,
4.02 partie appart. - 5.01 partie appart. - l.a.:
1.04 cave, place Charles-David 7.
■ 01.09.2006 - LANCY (31) - PJ 9100/0 - Prix:
Fr. 1’200’000.—. Achat - Ancien(s): FINELEC
DEVELOPPEMENT SA, Sion. - Nouveau(x):
VOLPE & FILS SA, Genève, DDP 31/2615,
3120 m2, Avec bât.: Eglise, A745, 116 m2, Commerce, A746, 701 m2, Dépôt, A760, 700 m2,
chemin Gérard-De-Ternier 14.
■ 01.09.2006 - GENÈVE-EAUX-VIVES (22)
- PJ 9103/0 - Prix: Fr. 1’270’000.—. Achat - Ancien(s): COULERU Claudine, 1204 Genève,
COULERU Stéphane, 1204 Genève. - Nouveau(x): ZEKRY Dina, 1207 Genève, PPE 22/
2625-9, 42/1000, 4.03 appart., balcon - l.a.: 2.08
cave, avenue William-Favre 6 - rue du PréNaville 5.
REGISTRE DU COMMERCE
Extrait de la Feuille officielle suisse
du commerce
La présente publication a un caractère
informatif, seule la publication faite antérieurement dans la Feuille officielle
suisse du commerce ayant valeur légale.
FOSC DU 31 AOÛT 2006, No 168.
NOUVELLES INSCRIPTIONS
■ Hach Ultra Analytics SA, succursale
de Collonge-Bellerive, à Collonge-Bellerive, route de Compois 6, CH-660-19460060. Succursale de Hach Ultra Analytics SA,
société anonyme, à Marin-Epagnier, inscrite au registre du commerce du canton
de Neuchâtel le 25.01.1989 (dernière publication FOSC du 06.07.2006, p. 15). But:
recherche, développement, fabrication
et commercialisation d’instruments et
méthodes de mesure de contrôle et de
production dans les domaines technique et
scientifique. Administration: Davis Colin
Ernest, de Grande-Bretagne, à Londres,
GB, président, Di Dio Salvatore, de Meyrin, à Veyrier, tous deux avec signature
collective à deux, et Ducommun Yves, de
Neuchâtel, à Ecublens, nommé en outre
directeur de la succursale, avec signature
individuelle limitée aux affaires de la succursale. Procuration collective à deux,
limitée aux affaires de la succursale, de
Cullinan Graeme, de Grande-Bretagne, à
Avully, Jorge Patrick, de Genthod, au
Grand-Saconnex, Mc Glone Keith, de
Grande-Bretagne, à Thonon-les-Bains, F,
et Zimmermann Eric, de Nesslau, à Rolle.
Journal No 11008 du 25.08.2006
(03528416 / CH-660.1.946.006-0)
■ M&L WebWork Sàrl, à Confignon,
route de Soral 11B, CH-660-1960006-3.
Nouvelle société à responsabilité limitée.
Statuts du 23.08.2006. But: création et administration de sites internet et de réseaux
informatiques; installation, maintenance
et dépannage de systèmes informatiques;
activité de conseil. Capital: CHF 20’000.
Associés: Liaudat Vincent, de Châtel-SaintDenis, à Confignon, et Maurer Mathieu,
de Frutigen, à Bardonnex, pour une part
de CHF 10’000 chacun. Gérants: les associés Liaudat Vincent et Maurer Mathieu
avec signature individuelle. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce.
Journal No 11009 du 25.08.2006
(03528438 / CH-660.1.960.006-3)
■ PharmXpansion Sàrl, à Genève, route
des Acacias 24, c/o BASTRUST CORPORATION LIMITED, Tortola, succursale
de Genève, CH-660-1958006-9. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du
22.08.2006. But: marketing, promotion et
conseils aux laboratoires pharmaceutiques
et sociétés de biotechnologie, distribution
et commerce de produits pharmaceu-
tiques, chimiques, vétérinaires, diététiques
et cosmétiques ou autres produits semblables; commerce et distribution de produits
de promotion destinés aux laboratoires
pharmaceutiques et sociétés de biotechnologie. Capital: CHF 20’000. Associés: Goyet
Jean-Gabriel, de France, à Saint-Cergue,
pour une part de CHF 7’000, Arcuri Gina,
de Chêne-Bourg, à Genève, pour une part
de CHF 6’000, et Hollingdale Kirsten, de
Grande-Bretagne, à Westcliff on Sea, GB,
pour une part de CHF 7’000. Gérant: l’associé Goyet Jean-Gabriel avec signature individuelle; les autres associés n’exercent pas
la signature sociale. Signature collective
à deux de Richard Serge, de Dörflingen,
à Beaumont, F. Organe de publication:
Feuille Officielle Suisse du Commerce.
Journal No 11010 du 25.08.2006
(03528492 / CH-660.1.958.006-9)
MUTATIONS
■ A. Chevalier Design, à Genève, CH-
660-0548004-5, design, créations d’objets
contemporains (FOSC du 24.10.2005, p. 6).
Nouvelle adresse de l’entreprise: rue de
Coutance 8 bis. Le titulaire est maintenant
domicilié à Gaillard, F.
Journal No 11011 du 25.08.2006
(03528496 / CH-660.0.548.004-5)
■ Allianz Suisse agence générale Laurent
Ischi, à Genève, CH-660-0020998-5, agence
générale d’Allianz Suisse (FOSC du
15.06.2006, p. 7). Nouveau siège: Carouge
(GE), avenue du Cardinal-Mermillod 36.
Journal No 11012 du 25.08.2006
(03528508 / CH-660.0.020.998-5)
■ ALLIED CAPITAL HOLDING SA, à Ge-
nève, CH-660-1917006-0, prise et administration de participations, etc. (FOSC du
23.08.2006, p. 5). Khoury Karim n’est plus
administrateur; ses pouvoirs sont radiés.
Brandulas Mario, d’Espagne, à Genève,
est administrateur unique avec signature
individuelle.
Journal No 11013 du 25.08.2006
(03528512 / CH-660.1.917.006-0)
■ AMAG Services SA, succursale de
Genève, à Genève, CH-660-01039629, commerce d’automobiles, etc., société
ayant son siège principal à Kloten (FOSC
du 28.02.2006, p. 7). La procuration de
Oberholzer Walter est radiée.
Journal No 11014 du 25.08.2006
(03528514 / CH-660.0.103.962-9)
■ Astro Air Tours SA, à Genève, CH-
660-0878995-9, exploitation d’une agence
de voyages (FOSC du 03.12.1999, p. 8205).
Haubold Erica n’est plus administratrice;
ses pouvoirs sont radiés.
Journal No 11015 du 25.08.2006
(03528516 / CH-660.0.878.995-9)
■ BLG Société Bâloise d’Entrepôts et
de Transports SA, succursale à Lancy,
CH-660-0008967-0, entreprise ayant son
siège à Bâle (FOSC du 11.05.2004, p. 5).
Les pouvoirs de Merkel Christian et Zwicky
Peter sont radiés. Thüring Werner, d’Ettingen, à Therwil, et Witt Thorsten, d’Allemagne, à Reinach (BL), membres du
conseil d’administration, signent collectivement à deux.
Journal No 11016 du 25.08.2006
(03528520 / CH-660.0.008.967-0)
gérance, etc. (FOSC du 06.07.2004, p. 11).
Nouvelle raison sociale: Gexpert SA. Statuts modifiés le 22.08.2006. Favre Michel
n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés.
Journal No 11021 du 25.08.2006
(03528532 / CH-660.0.258.968-8)
■ COOPERATIVE ARTISANALE RUE
Comptabilité SA, à Genève, CH-6600657999-5 (FOSC du 07.06.2006, p. 8). L’administrateur Retord Pierre signe désormais collectivement à deux.
Journal No 11022 du 25.08.2006
(03528534 / CH-660.0.657.999-5)
BAYLON 12, à Carouge (GE), CH-6601194000-7, mettre à la disposition de ses
membres des locaux artisanaux situés à
Carouge (GE), 12, rue Baylon, aux conditions les plus favorables (FOSC du
05.11.2004, p. 6). Cathrein Antoine n’est
plus membre ni président du conseil d’administration; ses pouvoirs sont radiés.
Administration: Cadamagnani Karim, jusqu’ici vice-président, nommé président,
Hofmann Frédéric jusqu’ici secrétaire,
nommé vice-président, et Voegel Laurent,
de France, à Gaillard, F, secrétaire, tous
avec signature collective à deux.
Journal No 11017 du 25.08.2006
(03528522 / CH-660.1.194.000-7)
■ D 2 G GENEVE Sàrl, à Genève, CH-
660-1400004-7, exploitation de commerce
de confection, prêt-à-porter féminin, etc.
(FOSC du 02.07.2004, p. 10). Belli Pierre
n’est plus gérant; ses pouvoirs sont radiés.
Perret Alain, de Moudon, à Mont-surRolle, est gérant avec signature individuelle. Nouvelle adresse: rue du Port 8-10.
Journal No 11018 du 25.08.2006
(03528524 / CH-660.1.400.004-7)
■ Dufima SA, à Genève, CH-170-
3003724-1, exploitation d’instituts de bienêtre corporel, commerce de produits cosmétiques, etc. (FOSC du 22.12.2004, p. 9).
Fiduciaire Nouvelle SA n’est plus réviseur.
Journal No 11019 du 25.08.2006
(03528526 / CH-170.3.003.724-1)
■ EKINOX SA, à Genève, CH-6601840006-8, exploiter un centre de soins,
etc. (FOSC du 21.08.2006, p. 6). Nouvelle
adresse: chemin de la Clairière 11.
Journal No 11020 du 25.08.2006
(03528528 / CH-660.1.840.006-8)
■ EUROAUTOMOBIL AG INC., Yorklyn,
succursale de Genève, à Genève, CH660-0806002-5, commerce de véhicules
(FOSC du 18.12.2002, p. 6). Par suite du
transfert de son siège à Horw, la succursale
a été inscrite au registre du commerce de
Lucerne sous la raison sociale EUROAUTOMOBIL AG INC., Yorklyn, Zweigniederlassung Horw (FOSC du 18.08.2006,
p. 9); par conséquent, elle est radiée d’office
du registre de Genève.
Journal No 11056 du 25.08.2006
(03528684 / CH-660.0.806.002-5)
■ Ficogex - Fiduciaire Conseil de Gestion et d’Expertise SA, à Genève, CH660-0258968-8, mandats fiduciaires et de
■ Fiduciaire ACC Administration Conseil
■ Fiduciaire Wuarin et Chatton Société
Anonyme, à Genève, CH-660-0003970-5,
exécution de tous mandats et de toutes
opérations, etc. (FOSC du 09.01.2006, p. 7).
«R. Alber & H. Rolle, Experts Comptables Associés SA» n’est plus réviseur.
Nouveau réviseur: UNIFID Conseils SA,
à Genève.
Journal No 11023 du 25.08.2006
(03528536 / CH-660.0.003.970-5)
■ Fondation René et Kate Block, à
Genève, CH-660-0317973-5, entreprise de
droit public (FOSC du 19.09.2002, p. 7).
Nouveau but: en exécution du testament
de M. René Block, construction, acquisition, exploitation sur le territoire du canton de Genève de logements destinés à
des couples de personnes âgées à revenu
modeste. Statuts modifiés le 17.02.2006,
ainsi que sur des points non soumis à
publication, par la loi (9590) du 17.02.2006
modifiant la loi concernant la fondation
René et Kate Block. Les pouvoirs de Unger
Pierre-François et Poncet Jacques, jusqu’ici
membres de la commission, sont radiés.
De La Rosa Diana, Marteau Jean-Jacques,
et Sarasin Brigitte ne sont plus membres
de la commission. Administration (conseil
de fondation): Perrier Christian maintenant domicilié à Plan-les-Ouates, jusqu’ici
vice-président, nommé président, Valloton
Claude, maintenant domicilié à Villeneuve
(VD), nommé secrétaire, Ganty Bernard,
de et à Genève, vice-président, et Roch
Barthélémy, de Lancy, à Bernex, également vice-président, tous avec signature
collective à deux; les pouvoirs des deux
premiers sont modifiés en ce sens.
Journal No 11024 du 25.08.2006
(03528542 / CH-660.0.317.973-5)
■ GEMS (Global Employment Solutions)
Sàrl, à Genève, CH-660-2596003-8, mise
à disposition de personnel pour le placement fixe, temporaire et à temps partiel,
prise en charge et management de personnel sur demande, etc. (FOSC du 12.07.2006,
p. 9). Le gérant Beau Ronald A. et Beau
Sandra ne sont plus associés; leurs parts
respectives de CHF 19’000 et CHF 1’000
ont été cédées à GEMS Global Employment Solutions Limited, à Tortola, VGB,
nouvelle pour une part de CHF 20’000;
cette dernière n’exerce pas la signature
sociale. Statuts modifiés le 21.08.2006.
Journal No 11025 du 25.08.2006
(03528546 / CH-660.2.596.003-8)
■ Highlander International Trading
Europe B.V., Amsterdam, succursale
de Genève, à Genève, CH-660-11500005, importer, exporter et commercialiser
du pétrole brut, etc. (FOSC du 20.04.2006,
p. 8). Nouvelle adresse: avenue de Miremont 12.
Journal No 11026 du 25.08.2006
(03528552 / CH-660.1.150.000-5)
■ Immopart financement SA, à Genève,
CH-660-0018952-9, participation, tant pour
son propre compte que pour le compte de
tiers, etc. (FOSC du 06.07.2006, p. 10).
Lardi Pierino est maintenant domicilié à
Caracas, VEN.
Journal No 11027 du 25.08.2006
(03528554 / CH-660.0.018.952-9)
■ Indosuez International Finance BV,
Amsterdam, succursale de Genève, à
Genève, CH-660-0518992-3, emprunts et
prêts d’espèces, financement d’entreprises
et de sociétés (FOSC du 03.09.2004, p. 7).
Nouvelle adresse: boulevard des Philosophes 3, c/o O.C.C. Consultants.
Journal No 11028 du 25.08.2006
(03528556 / CH-660.0.518.992-3)
■ Juntex SA, à Genève, CH-660-1874997-
1, commerce, import-export de produits
manufacturés dont le commerce de vêtements et la gestion de magasins (FOSC du
23.09.2003, p. 7). Nouvelle raison sociale:
BD HOLDING SA. Nouveau but: détention
d’entreprises actives dans le commerce de
produits BABY DIOR. Statuts modifiés
le 22.08.2006.
Journal No 11029 du 25.08.2006
(03528558 / CH-660.1.874.997-1)
■ Just Be People Sàrl, à Genève, CH660-1879004-4, importation, exportation,
production et commerce de tous produits
manufacturés, etc. (FOSC du 07.11.2005,
p. 7). La société est dissoute par décision
de l’assemblée générale du 23.08.2006. Sa
liquidation est opérée sous la raison sociale:
Just Be People Sàrl, en liquidation. Liquidateurs: Les associés Hoppe Christophe,
jusqu’ici gérant, et Truffinet Sébastien,
lesquels signent individuellement. Adresse
de liquidation: rue de Moillebeau 59.
Journal No 11030 du 25.08.2006
(03528560 / CH-660.1.879.004-4)
■ Kemal Aras, à Genève, CH-6601211006-1, restaurant Kebab, snack-bar
(FOSC du 29.05.2006, p. 7). Objet actuel:
restaurant Voltaire, snack-bar kebab. Procuration collective à deux a été conférée à
Korkmaz Memet, de et à Vernier.
Journal No 11031 du 25.08.2006
(03528562 / CH-660.1.211.006-1)
n° 1675
11
AV I S D E D É C È S
Avis de décès parvenus à la direction cantonale de l’état civil du 29 août au 4 septembre 2006
Cette liste peut également être consultée sur Internet: http://www.geneve.ch/etatcivil/deces
Nom
Prénom/s
Etat civil
né/e le
Origine
Domicile
Date
Lieu
Allenbach
Aubert
Aymon
Beuret
Boisson née Kraushhar
Jean Pierre Ernest
Ruth Alice
Gilbert Joseph
Maurice Robert Aristide
Chiara Verena
veuf
divorcée
divorcé
marié
veuve
06.05.1929
29.12.1931
06.10.1967
08.07.1909
28.04.1927
Suisse GE
Suisse VS
Suisse VS
Suisse GE
Suisse AG
Lancy GE
Genève
Genève
Genève
Le Grand-Saconnex GE
24.08.2006
28.08.2006
11.08.2006
27.08.2006
22.08.2006
Brücker née Guidon
Bürer
Caglio
Candel Lopez
Castioni
Chavaz née Tschanun
Christ
Cornu
Dalphin née Thayals
de Beer
Nelly Blanche
Rudolf Niklaus
Angela Natalina
Josefa
Carlo Joseph
Juliette Suzanne
Alfred
Bernard Charles Georges Henri Léon
Hélène
Fredericus Joannes Henricus Maria
veuve
marié
célibataire
divorcée
veuf
veuve
divorcé
veuf
veuve
célibataire
07.11.1919
12.03.1944
27.09.1922
29.07.1936
26.12.1913
29.04.1908
18.07.1912
10.07.1923
17.09.1919
05.08.1933
Suisse GE
Suisse SG
Italie
Espagne
Suisse GE
Suisse GE
Suisse SO
Suisse GE
Suisse GE
Pays-Bas
Bernex GE
Lancy GE
Carouge GE
Genève
Chêne-Bougeries GE
Cologny GE
Genève
Genthod GE
Genève
25.08.2006
26.08.2006
23.08.2006
08.06.2006
29.08.2006
26.08.2006
21.08.2006
24.08.2006
25.08.2006
08.08.2006
Dell’Olio
D’Espine née Frossard de Saugy
Arnaldo
Huguette Marie Emilie
marié
veuve
19.05.1933
21.02.1907
Italie
Suisse GE
17.07.2006
22.07.2004
Devaux
Doukaga née Barilla
Falcy née Valentini
Favre
Gay
Lucienne Albertine
Ignazia
Iris
René Elie
Blanche Marguerite
divorcée
veuve
veuve
veuf
célibataire
28.12.1929
14.05.1929
13.10.1930
21.11.1915
01.05.1909
Suisse GE
Italie
Suisse GE
Suisse GE
Suisse GE
Genier
Girard
Giudicelli
Georges Edouard
Théo Charles Emile
Denis Georges
veuf
marié
célibataire
17.03.1929
25.12.1925
07.09.1973
Suisse VD
Suisse BE
France
Gouverneur
Hofer née Ziegler
Holewa
Maurice Adelin Ghislain
Adelheid Susanna
Rudolf Johannes
marié
veuve
marié
03.06.1924
13.09.1917
17.01.1921
Belgique
Suisse GE
Allemagne
Genève
Courbevoie
(Hauts-de-Seine/France)
Genève
Meyrin GE
Genève
Veyrier GE
Saint-Julien-en-Genevois
(Haute-Savoie/France)
Genève
Chêne-Bougeries GE
Cannes
(Alpes-Maritimes/France)
Genève
Plan-les-Ouates GE
Gottmadingen (Allemagne)
Collonge-Bellerive GE
Sion VS
Genève
Ambilly
Bernex GE
Bernex GE
Carouge GE
Genève
Chêne-Bougeries GE
Cologny GE
Randognes VS
Genthod GE
Thonon-les-Bains
Genève
Courbevoie
(Hauts-de-Seine/France)
Genève
Rome (Italie)
Genève
Genève
Saint-Julien-en-Genevois
Genève
Genève
Genève
Jeannin née Tschäulin
Juget née Lauber
Lyonnet
Marteau
Maus
Mbuinzama Zi Ngomwa
Mermod
Mettaz née Saugy
Millasson née Chardon
Morier
Mouthon
Neuenschwander née Berger
Nicolet née Binggeli
Nosella
Parthé
Psczolka
Rauber
Riotton
Roulet
Schmutz
Schneeberger
Starrenberg
Tabarini née Cacupardo
Tchéraz
Vaglio née Clémençon
van Pernis
Waeber
Widmer
Wiedemann née Bagliani
Wyler
Zobrist née Nägele
Weber
Weber
Werner
Zufferey
Edith Léontine
Hanna
Roger Marc
Véronique Yasmina
Marion
Mbuinzama Zi Ngomwa
Jean-Cyrille
Esther Léa
Germaine Honorine
Gil Nicolas
Marcel John
Louise Marie
Bertha
Giovanni
Erwin
Bronislawa
Simone Emma
Denis François
Eric Alex
Otto
Frédéric Rodolphe
Marthe Amélie
Lina Césarine
Léon Jacques Marcel
Berna Isabelle
Adrianus Cornelis
Monique Marcelle Auguste
Otto Ernst
Palmyre Georgette
Jean Jacques
Hedwig Katharina
Robert Hermann
Renée Jeanne
Marie Denise
Irène Fedela
veuve
veuve
marié
célibataire
célibataire
marié
marié
veuve
veuve
marié
marié
veuve
veuve
veuve
marié
célibataire
divorcée
célibataire
marié
marié
marié
divorcée
veuve
marié
veuve
marié
célibataire
veuf
veuve
marié
veuve
veuf
divorcée
célibataire
veuve
25.10.1915
08.04.1916
21.06.1934
13.05.1960
22.07.1913
06.09.1956
24.10.1944
14.01.1917
05.04.1909
07.11.1962
14.03.1922
14.11.1916
13.06.1914
18.10.1926
29.03.1928
18.02.1925
24.03.1925
14.06.1968
04.12.1959
01.12.1914
15.05.1920
15.09.1911
04.03.1913
09.07.1916
29.03.1907
17.09.1918
17.11.1921
07.11.1913
19.09.1913
07.08.1924
13.02.1911
27.03.1933
13.08.1914
29.10.1909
28.11.1911
Suisse NE
Suisse GE
France
Suisse GE
France
Congo
Suisse GE
Suisse GE
Suisse FR
Suisse GE
Suisse GE
Suisse BE
Suisse FR
Italie
Autriche
Suisse GE
Suisse BE
Suisse GE
Suisse GE
Suisse BL
Suisse GE
Suisse VS
Suisse GE
Suisse GE
Suisse GE
Pays-Bas
Suisse FR
Suisse GE
Suisse GE
Suisse GE
Suisse GE
Suisse GE
Suisse GE
Suisse GE
Suisse GE
Yverdon-les-Bains VD
Meyrin GE
Ferney-Voltaire (Ain/France)
Genève
Genève
Genève
Genève
Versoix GE
Genève
Chêne-Bourg GE
Genève
Plan-les-Ouates GE
Genève
Thônex GE
Lancy GE
Lancy GE
Chêne-Bourg GE
Genève
Collonges (Ain/France)
Meyrin GE
Onex GE
Chêne-Bougeries GE
Genève
Soral GE
Genève
Genève
Onex GE
Genève
Thônex GE
Genève
Genève
Genève
Genève
Veyrier GE
21.08.2006
25.08.2006
25.08.2006
28.08.2006
18.08.2006
28.08.2006
15.08.2006
23.08.2006
29.08.2006
22.08.2006
23.08.2006
26.08.2006
26.08.2006
28.07.2006
28.08.2006
31.07.2006
26.08.2006
29.08.2006
26.08.2006
15.08.2006
20.08.2006
25.08.2006
24.08.2006
29.08.2006
25.08.2006
25.08.2006
25.08.2006
24.08.2006
25.08.2006
25.08.2006
12.07.2006
29.07.2006
27.07.2006
02.08.2006
12.07.2006
24.08.2006
22.08.2006
26.08.2006
27.08.2006
19.04.2005
28.08.2006
24.08.2006
14.08.2006
27.08.2006
25.08.2006
17.06.2000
Genève
Meyrin GE
Gottmadingen
(Allemagne)
Genève
Meyrin GE
Meyrin GE
Genève
Genève
Genève
Fieschertal VS
Genève
Genève
Satigny GE
Genève
Genève
Genève
Lancy GE
Charmey FR
Genève
Genève
Genève
Thônex GE
Thônex GE
Onex GE
Chêne-Bougeries GE
Genève
Soral GE
Cologny GE
Meyrin GE
Onex GE
Genève
Genève
Thônex GE
Genève
Thônex GE
Veyrier GE
REGISTRE DU COMMERCE (SUITE)
■ KPMG Fides, à Genève, CH-660-
■ MCR Motor Center Romand SA, à
0467992-0, succursale, fournir toutes prestations de service, etc., société ayant
son siège principal à Zurich (FOSC du
08.03.2006, p. 8). Les pouvoirs de Kilchoer
Eric sont radiés. La procuration de Bussard
Michel et Dadrian-Kassabian Sabrina est
radiée.
Journal No 11032 du 25.08.2006
(03528564 / CH-660.0.467.992-0)
Genève, CH-660-0894992-2, exploitation,
en Suisse romande, d’un atelier de mécanique, etc. (FOSC du 21.09.2004, p. 7). La
société est dissoute par décision de l’assemblée générale du 22.08.2006. Sa liquidation est opérée sous la raison sociale:
MCR Motor Center Romand SA, en
liquidation. Reist Delphine n’est plus
administratrice; ses pouvoirs sont radiés. Les
pouvoirs de Pernot Daniel sont radiés. Liquidateur: Von Schallen Willy, de Genève, à
Onex, lequel signe individuellement. Domicile de liquidation: Onex, avenue du Bois-dela-Chapelle 71, c/o Willy Von Schallen.
Journal No 11035 du 25.08.2006
(03528570 / CH-660.0.894.992-2)
■ KPMG Fides Peat, à Genève, CH-6600466992-4, succursale, fournir, en conservant son indépendance à l’égard de ses
mandants, etc., société ayant son siège
principal à Zurich (FOSC du 08.03.2006,
p. 8). Les pouvoirs de Curry David, Kilchoer
Eric et Pioletti Bruno sont radiés. La procuration de Clark Frédérique, DadrianKassabian Sabrina, Formaz Gérald,
Laville Ghislain et Vigna Stéphane est
radiée.
Journal No 11033 du 25.08.2006
(03528566 / CH-660.0.466.992-4)
■ KPMG Klynveld Peat Marwick Goer-
deler SA, à Genève, CH-660-0665982-2,
succursale, prestations de service qui se
rattachent aux activités d’une société, etc.,
société ayant son siège principal à Zurich
(FOSC du 08.03.2006, p. 8). La procuration de Clark Frédérique est radiée.
Journal No 11034 du 25.08.2006
(03528568 / CH-660.0.665.982-2)
■ Mega-Marques Sàrl, à Genève,
CH-660-0695993-3, import, export, commerce, notamment d’appareils ménagers
et électroménagers, radio, etc. (FOSC du
16.01.2006, p. 8). La société n’exploite plus
un magasin à l’enseigne «SHOES STORY
VI», sis à Nyon, rue de Lacombe 1.
Journal No 11036 du 25.08.2006
(03528572 / CH-660.0.695.993-3)
■ NORINVEST HOLDING SA, à Genève,
CH-660-0232984-9, prise de participations et investissements dans toutes sociétés, etc. (FOSC du 13.07.2006, p. 6). Lardi
Pierino est maintenant domicilié à Caracas, VEN.
Journal No 11037 du 25.08.2006
(03528574 / CH-660.0.232.984-9)
■ PKB PRIVATBANK SA, succursale à
Genève, CH-660-0555984-1, entreprise
ayant son siège à Lugano (FOSC du
07.02.2006, p. 9). Montanari Fabrizio, d’Italie, à Lugano, sous-directeur, signe collectivement à deux.
Journal No 11038 du 25.08.2006
(03528576 / CH-660.0.555.984-1)
■ Plafida Société Fiduciaire, à Genève,
CH-660-0214961-4, société anonyme (FOSC
du 19.01.2006, p. 8). Lyard André n’est plus
Journal No 11039 du 25.08.2006
(03528578 / CH-660.0.214.961-4)
■ PRO TECHNIKA INTERIM SA, à Ge-
nève, CH-660-0266999-9, location de services, sélection, etc. (FOSC du 13.07.2006,
p. 6). Les pouvoirs de Vesuvio Rose-Marie
sont radiés.
Journal No 11040 du 25.08.2006
(03528580 / CH-660.0.266.999-9)
■ Progeval SA, à Genève, CH-660-
0764986-4, achat, vente, gestion de valeurs
mobilières, métaux précieux et autres produits, etc. (FOSC du 09.01.2006, p. 7). Nouveau but: prise de participations dans toutes
opérations financières, industrielles ou commerciales. Statuts modifiés le 22.08.2006.
Journal No 11041 du 25.08.2006
(03528582 / CH-660.0.764.986-4)
■ R C PRIVATE ASSET MANAGEMENT
SA, à Genève, CH-660-1443005-4, gestion
de fortune pour le compte de tiers, etc.
(FOSC du 12.07.2005, p. 8). L’administrateur-secrétaire Ferenczy Emile, nommé en
outre directeur général, continue à signer
collectivement à deux. Signature collective
à deux, avec le directeur général, a été
conférée à Andre Vigil Jorge, d’Espagne,
à Cologny, et Lamela Vazquez Raquel,
d’Espagne, à Genève, directeurs.
Journal No 11042 du 25.08.2006
(03528584 / CH-660.1.443.005-4)
■ Rivafid, société fiduciaire SA, à Ge-
nève, CH-660-1058997-6, exploitation d’une
fiduciaire, etc. (FOSC du 21.10.2002, p. 6).
Procuration individuelle a été conférée à
Ninni Mercédès, de France, à Seynod, F.
Journal No 11043 du 25.08.2006
(03528586 / CH-660.1.058.997-6)
■ Sarimarest SA, à Genève, CH-660-
0054972-7, exploitation de restaurants, etc.
(FOSC du 21.11.2001, p. 9161). Dousse
Jean-Claude n’est plus administrateur; ses
pouvoirs sont radiés. Lopez Cruz Ana, de
Fribourg, à Genève, est administratrice
unique avec signature individuelle.
Journal No 11044 du 25.08.2006
(03528588 / CH-660.0.054.972-7)
■ Sater SA, à Genève, CH-660-03669845, création, fabrication, assemblage, importation, exportation, commerce en gros et
au détail et représentation de bijoux, etc.
(FOSC du 31.07.2006, p. 6). Nouveau but:
conseils et assistances à des sociétés ou
entreprises, en particulier sur le plan de
la gestion comptable, administrative et
financière. Statuts modifiés le 23.08.2006.
Journal No 11045 du 25.08.2006
(03528590 / CH-660.0.366.984-5)
■ Scottish Invest SA, en liquidation, à
Genève, CH-660-0674001-3, acquisition
et administration de participations financières, etc. (FOSC du 07.02.2005, p. 9).
«Tannhauser SA» n’est plus réviseur. Nouveau réviseur: Cofigen SA, à Genève.
Journal No 11046 du 25.08.2006
(03528592 / CH-660.0.674.001-3)
■ Seven Models SA, à Genève, CH-660-
1979004-1, agence de placement de mannequins, etc. (FOSC du 08.08.2006, p. 6).
L’administratrice Brunner Annie-Michèle
porte en réalité le nom de Dinga-Ote
Brunner Annie-Michèle. Les pouvoirs de
Khalife Antoine sont radiés.
Journal No 11047 du 25.08.2006
(03528594 / CH-660.1.979.004-1)
12
n° 1676
■ STERCI SA, à Genève, CH-6601428003-5, prestation de tous conseils, location de services, etc. (FOSC du 19.08.2004,
p. 7). Savatier Etienne, nommé membre
du conseil d’administration, continue à
signer collectivement. Benarroch David,
jusqu’ici membre du conseil d’administration, continue à signer collectivement
à deux. Freymond Dominique, de SaintCierges, à Schönenberg, est membre du
conseil d’administration avec signature
collective à deux.
Journal No 11049 du 25.08.2006
(03528600 / CH-660.1.428.003-5)
■ Stéphane Frutiger, à Genève, CH-6600903990-5, café-restaurant à l’enseigne
«L’Escapade» (FOSC du 09.07.1992,
p. 3188). La procuration de Tribondeau
Eric est radiée.
Journal No 11048 du 25.08.2006
(03528598 / CH-660.0.903.990-5)
■ Tinoco Goncalves et Alves Pereira,
à Carouge (GE), CH-660-0236006-7,
épicerie-buvette à l’enseigne «BEIRA
ALTA» (FOSC du 02.03.2006, p. 9). La
société en nom collectif «Tinoco Goncalves
et Alves Pereira» est dissoute et radiée
suite à la sortie de l’associé Alves Pereira
Fernando; Tinoco Goncalves Antonio, jusqu’ici associé, en continue les affaires sous
la raison individuelle «Tinoco Goncalves»,
conformément à l’article 579 CO. Nouvelle
raison de commerce: Tinoco Goncalves.
Tinoco Goncalves Antonio, titulaire, signe
désormais individuellement.
Journal No 11050 du 25.08.2006
(03528612 / CH-660.0.236.006-7)
■ Unigestion, à Genève, CH-660-1084988-
3, société anonyme, administration pour
le compte de tiers de patrimoines, etc.
(FOSC du 08.12.2005, p. 9). Les pouvoirs
de Agarwal Vikram, Besson Gaston, Wahl
Ferry, de même que la procuration de
Barcellini Martin, Honhon Philippe,
Marty Isabelle et Santuccio Massimo, sont
radiés. Signature collective à deux a été
conférée à Chevallier Laurent; sa procuration est radiée. Procuration collective
à deux a été conférée à Bonin Nicolas,
de France, à Collonges-Sous-Salève, F,
Clement Jean-François, d’Ependens, à
Duillier, Dorsaz Julien, de Liddes, à
Orsières, Fradin Florence, de France, à
Collonges-Sous-Salève, F, et Guiakora
Martin, de France, à Genève.
Journal No 11051 du 25.08.2006
(03528666 / CH-660.1.084.988-3)
■ Venberg SA, à Genève, CH-660-
1426995-9, commerce d’articles d’horlogerie, etc. (FOSC du 18.10.2004, p. 7). La
procuration de Zbinden Cédric est radiée.
L’administrateur Zbinden Jean-Jacques
signe désormais collectivement à deux.
Graff Laurence, de Grande-Bretagne, à
Genève, est membre et présidente du
conseil d’administration avec signature individuelle. Massonnet Philippe, d’Ependes,
à Blonay, est membre du conseil d’administration avec signature collective à deux.
Journal No 11052 du 25.08.2006
(03528670 / CH-660.1.426.995-9)
■ William Cassonnet Diffusion SA, à
Genève, CH-660-1151990-8, exploitation de salons de coiffure, etc. (FOSC du
25.10.2005, p. 7). Nouvelle adresse: rue de
Lausanne 16.
Journal No 11053 du 25.08.2006
(03528674 / CH-660.1.151.990-8)
RADIATIONS
■ CENTRE DU LANGAGE RIVE GAUCHE
Sàrl, en liquidation, à Genève, CH-6601811000-6, exploitation en la forme commerciale d’un centre d’apprentissage du
langage, etc. (FOSC du 25.05.2005, p. 6).
Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée.
Journal No 11054 du 25.08.2006
(03528676 / CH-660.1.811.000-6)
■ Décorissimo, R. Reber, à Chêne-
Bougeries, CH-660-1471997-9, entreprise
de peintures et de papiers peints, rénovation (FOSC du 16.09.1997, p. 6817). L’inscription est radiée par suite de cessation
de l’exploitation.
Journal No 11055 du 25.08.2006
(03528678 / CH-660.1.471.997-9)
■ Manuel Silva Castineira & Helder
Soares, à Genève, CH-660-07410057, exploitation d’un café-restaurant à
l’enseigne «QUO VADIS» (FOSC du
12.04.2005, p. 6). La société est dissoute.
Sa liquidation étant terminée, la société
est radiée.
Journal No 11057 du 25.08.2006
(03528688 / CH-660.0.741.005-7)
■ Nicolas Cordat, à Genève, CH-660-
0278005-1, exploitation d’un bar-restaurant à l’enseigne «L’Enfer» (FOSC du
07.03.2005, p. 7). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation.
Journal No 11059 du 25.08.2006
(03529142 / CH-660.0.278.005-1)
■ Nouvelle Résidence E 4, en liquidation,
à Genève, CH-660-0344960-0, société
anonyme (FOSC du 26.11.2002, p. 6). Sa
liquidation étant terminée, la société est
radiée.
Journal No 11060 du 25.08.2006
(03529144 / CH-660.0.344.960-0)
■ Paterson et Cie Informatique, à Ver-
soix, CH-660-0502999-7, conseils et services informatiques (FOSC du 22.03.1999,
p. 1865). La société est dissoute. Sa liquidation étant terminée, la société est radiée.
Journal No 11061 du 25.08.2006
(03528696 / CH-660.0.502.999-7)
■ Seppo Laube-Pohto, à Veyrier, CH-
660-1171998-9, consultant pour les sociétés dans les domaines informatiques, etc.
(FOSC du 30.06.1998, p. 4486). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation.
Journal No 11062 du 25.08.2006
(03528698 / CH-660.1.171.998-9)
■ Yadigaroglu H., à Genève, CH-6601862996-3, exploitation d’une épicerie, etc.
(FOSC du 16.12.1996, p. 7780). L’inscription est radiée par suite de cessation de
l’exploitation.
Journal No 11063 du 25.08.2006
(03528702 / CH-660.1.862.996-3)
FOSC DU 1er SEPTEMBRE 2006,
No 169.
■ Castel Svevo Filippone J., à Genthod,
chemin des Hauts-de-Genthod 3, CH-6601973006-5. Titulaire: Filippone Jaky, d’Italie,
à Genthod. Objet: importation et exportation de vins, spiritueux et huiles, produits
typiques italiens ainsi que divers accessoires
et équipements de luxe; vente et achat de
biens mobiliers et immobiliers.
Journal No 11064 du 28.08.2006
(03530010 / CH-660.1.973.006-5)
■ DABORGA Sàrl, à Genève, rue De-
Monthoux 18, CH-660-1968006-4. Nouvelle
société à responsabilité limitée. Statuts du
23.08.2006. But: exploitation d’un café-barsandwicherie et autres activités événementielles. Capital: CHF 20’000. Associés:
Villanyi Gabor, de Genève, à Carouge
(GE), pour une part de CHF 19’000, et
Finkel David, d’Appenzell, à Genève, pour
une part de CHF 1’000. Gérant: l’associé
Villanyi Gabor avec signature individuelle;
l’autre associé n’exerce pas la signature
sociale. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce.
Journal No 11065 du 28.08.2006
(03530012 / CH-660.1.968.006-4)
■ De Liquori, Bayti Geneva Relocation
& Housing Services, à Genève, rue du
Léman 3, CH-660-1972006-7. Titulaire: De
Liquori Fayouz, de et à Genève. Objet:
consultante et courtière en immobilier et
autres.
Journal No 11066 du 28.08.2006
(03530088 / CH-660.1.972.006-7)
■ Nicole Conus, Illustrations, à Genève,
rue des Etuves 15, CH-660-1969006-0.
Titulaire: Conus Nicole, de Rue, à Genève.
Objet: conception visuelle, dessins, illustrations.
Journal No 11068 du 28.08.2006
(03530108 / CH-660.1.969.006-0)
■ Roland Cottier, ingénieur-conseil, à
Meyrin, chemin des Sapins 6, CH-6601970006-0. Titulaire: Cottier Roland, de
Satigny, au Grand-Saconnex. Objet: exploitation d’un bureau d’ingénieur-conseil
effectuant avis techniques, expertises,
études, projets et réalisations dans les
domaines de la gestion des eaux, de l’environnement et du génie civil.
Journal No 11069 du 28.08.2006
(03530110 / CH-660.1.970.006-0)
■ SALAMANDRE SA, à Genève, bou-
levard de la Tour 4, CH-660-1936006-1.
Nouvelle société anonyme. Statuts du
16.08.2006. But: activités dans le domaine
du courtage institutionnel ainsi que toutes
activités, y compris à titre fiduciaire,
notamment la fourniture de services et de
conseils personnalisés dans les domaines
financier, patrimonial, de l’art et de la
sécurité (family office). Capital-actions:
CHF 100’000, libéré à concurrence de
CHF 50’000, divisé en 100 actions de
CHF 1’000, nominatives, liées selon statuts. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée.
Administration: Cottier Frédéric, de et à
Genève, est membre du conseil d’administration avec signature individuelle. Signature collective à deux de Berrada Aïnat,
d’Onex, à Chêne-Bougeries, et Tournier
Frédéric, de et à Genève, directeurs. Réviseur: FIDUCIAIRE CHAVAZ SA, à
Carouge (GE).
Journal No 11070 du 28.08.2006
(03530118 / CH-660.1.936.006-1)
■ Serge Balduchelli, à Genève, rue des
Peupliers 24, CH-660-1974006-9. Titulaire:
Balduchelli Serge, de Dorénaz, à Genève.
Objet: exploitation d’une fiduciaire; comptabilité, fiscalité et révision.
Journal No 11071 du 28.08.2006
(03530122 / CH-660.1.974.006-9)
■ Société d’exploitation de l’Auberge
de la Mère Royaume SA, à Genève, rue
des Corps-Saints 9, c/o Société Littéraire,
CH-660-1975006-6. Nouvelle société anonyme. Statuts du 23.08.2006. But: exploitation de l’Auberge de la Mère Royaume
de Saint-Gervais; organisation d’activités
culturelles telles que conférences, expositions, concerts; mise à disposition de
locaux pour activités culturelles et séminaires; organisation de toute activité permettant d’atteindre les buts de la société.
Capital-actions: CHF 100’000, entièrement
libéré, divisé en 100 actions de CHF 1’000,
au porteur. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: Feuille Officielle
Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Administration:
Rhein Jean-Charles, de et à Cologny, président, Jeanneret Claude, de et à Genève,
secrétaire, et Schümperli Jean-Emile, de
Wäldi, à Onex, tous avec signature collective à deux. Réviseur: Berwa Révision
Sàrl, à Mies.
Journal No 11072 du 28.08.2006
(03530130 / CH-660.1.975.006-6)
MUTATIONS
■ Anthracoke SA, à Genève, CH-660-
0006945-3, commerce de tous combustibles, etc. (FOSC du 13.07.2006, p. 6). Réviseur: Fiduciaire Alcantar SA, à Genève.
Journal No 11073 du 28.08.2006
(03530134 / CH-660.0.006.945-3)
■ Association des Locataires du Centre
Commercial de Balexert (ALCCB), à
Vernier, CH-660-1566995-5, organisation
de manifestations collectives des commerçants établis dans le centre commercial,
etc. (FOSC du 07.12.2005, p. 6). Les pouvoirs de Vinzio Charles sont radiés. Mévisse
Didier jusqu’ici vice-président est nommé
président; il continue à signer collectivement à deux. Navarro Michel, de France,
à Echallens, est membre et vice-président
du comité avec signature collective à deux.
Journal No 11074 du 28.08.2006
(03530136 / CH-660.1.566.995-5)
■ Association pour l’Exploitation de
l’Etablissement médico-social Le Léman,
à Collonge-Bellerive, CH-660-0923005-0
(FOSC du 14.10.2005, p. 5). Signature collective à deux, avec Tobler Claude, a été
conférée à Streiff Bertrand, de Linthal, à
Genève, directeur.
Journal No 11075 du 28.08.2006
(03530138 / CH-660.0.923.005-0)
■ Banque Cantonale de Genève, à Genève, CH-660-0018916-7, société anonyme
de droit public (FOSC du 15.08.2006, p. 6).
Les pouvoirs de Blanchard Patrick et
Tammami Ali sont radiés. La procuration
de Chassagnac Bénédicte, Corthay JeanChristophe, Fuechslin Simon, MaurerPavan Catherine et Yanez Alonso Ash
Maria-Jesus est radiée.
Journal No 11076 du 28.08.2006
(03530142 / CH-660.0.018.916-7)
■ Banque Cramer & Cie SA, à Genève,
CH-660-1989001-6, exploitation d’une
banque, etc. (FOSC du 31.01.2006, p. 8).
Hillgarth Tristan, d’Espagne, à Londres,
GB, est membre du conseil d’administration avec signature collective à deux.
Lardi Pierino est maintenant domicilié à
Caracas, VEN. Brodard Pierre-André est
maintenant domicilié à Lutry. Brunella
Aldo est maintenant domicilié à Gravesano.
Journal No 11077 du 28.08.2006
(03530146 / CH-660.1.989.001-6)
Journal No 11089 du 28.08.2006
(03530382 / CH-660.0.019.979-1)
■ Byblos Watches Sàrl, à Genève, CH660-9390004-6, achat, vente, création, fabrication, diffusion, etc. (FOSC du 11.10.2004,
p. 7). Furrer Christian est maintenant domicilié à Vernier.
Journal No 11078 du 28.08.2006
(03530148 / CH-660.9.390.004-6)
■ Florida Properties, Armand Aznavou-
■ Caspade SA, à Genève, CH-660-
■ Fondation PISTORIO, à Gy, CH- 6600941005-5, fournir une assistance aux enfants
défavorisés, etc. (FOSC du 14.06.2005, p. 7).
Nouveaux statuts du 18.08.2006.
Journal No 11091 du 28.08.2006
(03530386 / CH-660.0.941.005-5)
0483979-2, procéder à toutes recherches et
études, etc. (FOSC du 07.02.2006, p. 8).
Furrer Christian est maintenant domicilié
à Vernier.
Journal No 11079 du 28.08.2006
(03530150 / CH-660.0.483.979-2)
■ CF Compagnie fiduciaire de révision
SA, à Genève, CH-660-0166991-7, exécution de mandats d’administrateur, etc.
(FOSC du 24.03.2006, p. 6). Furrer Christian est maintenant domicilié à Vernier.
Journal No 11080 du 28.08.2006
(03530152 / CH-660.0.166.991-7)
■ CIS - Compagnie Internationale Suisse
SA, à Genève, CH-660-1964999-5, acquisition, détention, administration, gestion et
vente de toutes participations à toutes entreprises, etc. (FOSC du 01.04.2004, p. 6).
«Cofis compagnie fiduciaire SA» n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Wuarin et Chatton Société Anonyme, à Genève.
Journal No 11081 du 28.08.2006
(03530364 / CH-660.1.964.999-5)
■ Cogefid SA, Compagnie de gestion
fiduciaire, à Genève, CH-660-1057990-9,
exploitation d’une société fiduciaire (FOSC
du 23.01.2004, p. 6). Nouveau siège: Carouge (GE), rue Joseph-Girard 6. Statuts
modifiés le 08.08.2006. Laïk Jean-Louis, de
France, à Collonge-Bellerive, est membre
du conseil d’administration avec signature
collective à deux avec Baud Jean-Claude
ou Carasso Alfred. Les administrateurs
Baud Jean-Claude et Carasso Alfred
signent désormais collectivement à deux
entre-eux ou avec Laïk Jean-Louis.
Journal No 11082 du 28.08.2006
(03530366 / CH-660.1.057.990-9)
■ Coiffure de l’Aéroport SA, au Grand-
Saconnex, CH-660-0111968-1, exploitation, à l’aéroport de Genève-Cointrin,
d’un salon de coiffure, etc. (FOSC du
22.03.2006, p. 7). Bolsterli François n’est
plus administrateur; ses pouvoirs sont
radiés. Santonino Angela, nommée présidente du conseil d’administration, continue à signer collectivement à deux.
Journal No 11083 du 28.08.2006
(03530368 / CH-660.0.111.968-1)
■ COTIMTEX SA, à Carouge (GE), CH-
660-0157999-1, commerce de matières
premières pour l’industrie textile et l’industrie d’emballage (FOSC du 08.08.2005,
p. 6). CR Gestion et Fiduciaire SA n’est
plus réviseur.
Journal No 11084 du 28.08.2006
(03530370 / CH-660.0.157.999-1)
■ Diamounde SA, à Lancy, CH-660-
0819006-8, commerce de diamants, etc.
Journal No 11085 du 28.08.2006
(03530374 / CH-660.0.819.006-8)
■ DIGITAL CARD Sàrl, à Genève, CH660-2249998-6, importation, exportation,
commerce de produits en relation avec ce
qui a trait aux cartes (FOSC du 16.12.1998,
p. 8587). L’associée Wernli Monika n’est
plus gérante; ses pouvoirs sont radiés.
Journal No 11086 du 28.08.2006
(03530376 / CH-660.2.249.998-6)
■ Edouard Stauffer SA, à Plan-les-
Ouates, CH-660-0775985-3, exploitation
d’une entreprise générale du bâtiment, etc.
(FOSC du 20.04.2006, p. 8). Par suite de
nouvelle numérotation officielle, l’adresse
actuelle est: chemin des Longues-Rasses 51.
Journal No 11087 du 28.08.2006
(03530378 / CH-660.0.775.985-3)
■ Emil Frey SA, Genève, à Genève, CH-
660-0052934-9, traiter toutes affaires se
rapportant à l’automobilisme, etc. (FOSC
du 17.08.2006, p. 7). Nouveau siège de la
succursale vaudoise: Crissier.
Journal No 11088 du 28.08.2006
(03530380 / CH-660.0.052.934-9)
■ Entreprise François Cuénod SA, à Ge-
nève, CH-660-0019979-1, entreprise générale de bâtiment, etc. (FOSC du 07.03.2006,
p. 7). Buob Barbara et Chamot Sabine ne
sont plus administratrices; leurs pouvoirs
sont radiés.
rian, à Genève, CH-660-0409006-9, courtage en biens immobiliers exclusivement
aux USA (FOSC du 21.02.2006, p. 5).
Nouvelle adresse: chemin des Clochettes 4.
Journal No 11090 du 28.08.2006
(03530384 / CH-660.0.409.006-9)
■ FORTIS PRIME FUND SOLUTIONS
(SUISSE) Sàrl, à Genève, CH-6600925005-5, promotion et publicité, etc.
(FOSC du 05.07.2006, p. 10). Nouvelle raison sociale de l’associée: FBN Holding
International AG. Fiore Samuel, des USA,
à Genève est gérant avec signature collective à deux.
Journal No 11092 du 28.08.2006
(03530388 / CH-660.0.925.005-5)
■ Geneva English School Association, à
Genthod, CH-660-0010972-3, procurer
aux enfants vivant à Genève ou aux environs un enseignement, etc. (FOSC du
22.03.2004, p. 7). Les pouvoirs de Wiesendanger Max et Tracht Kimberly sont radiés.
Ingles Stephen, de Grande-Bretagne, à
Gingins, président, et Penrice Louise, de
Grande-Bretagne, à Chavannes-de-Bogis,
vice-présidente, sont membres du comité
avec signature collective à deux.
Journal No 11093 du 28.08.2006
(03530392 / CH-660.0.010.972-3)
■ Geneva English School Foundation, à
Genthod, CH-660-0819987-5, acquérir,
faire construire, transformer, louer et
exploiter des immeubles, etc. (FOSC du
22.03.2004, p. 7). Les pouvoirs de Wiesendanger Max et Tracht Kimberly, jusqu’ici
membres du conseil, sont radiés. Ingles
Stephen, de Grande-Bretagne, à Gingins,
président, et Penrice Louise, de GrandeBretagne, à Chavannes-de-Bogis, viceprésidente, sont membres du conseil avec
signature collective à deux.
Journal No 11094 du 28.08.2006
(03530402 / CH-660.0.819.987-5)
■ Gilliéron & Cie SA, à Genève, CH-6600667995-1, gestion commerciale et financière, etc. (FOSC du 21.02.2005, p. 7).
Desjacques Jean-Pierre n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. L’administrateur Gilliéron Marc, nommé président, continue à signer individuellement.
Journal No 11095 du 28.08.2006
(03530404 / CH-660.0.667.995-1)
■ HNY HOLDING SA, Port Louis, succursale de Genève, à Genève, CH-6601773003-5, commerce international de matières premières, etc. (FOSC du 30.04.2004,
p. 7). Nouvelle adresse: rue Zurlinden 6,
c/o ADIMPEX SA.
Journal No 11096 du 28.08.2006
(03530406 / CH-660.1.773.003-5)
■ Implenia Entreprise Générale SA,
à Genève, CH-020-3024377-6, étude, planification et réalisation de constructions, etc. (FOSC du 28.06.2006, p. 8). Par
suite du transfert de son siège à Bâle, la société a été inscrite au registre du commerce
de Bâle sous la nouvelle raison sociale: Implenia Generalunternehmung AG (FOSC
du 24.08.2006, p. 6); par conséquent, elle est
radiée d’office du registre de Genève.
Journal No 11115 du 28.08.2006
(03530490 / CH-020.3.024.377-6)
■ In’Ka Architecture Sàrl, à PregnyChambésy, CH-660-0220006-9, élaboration de projets d’aménagements, etc.
Journal No 11097 du 28.08.2006
(03530410 / CH-660.0.220.006-9)
■ Interimmob, à Genève, CH-660-
0080959-6, société anonyme, achat, vente,
gérance et exploitation, etc. (FOSC du
06.02.2006, p. 8). Polloni Franco n’est plus
Fini Daniele, de Ligornetto, à Lugano,
Kohlbrenner Karl, de Bratsch, à ArbedoCastione, et Rezzonico Grassi Cristina, de
Ponte Tresa, à Novazzano, sont membres
du conseil d’administration avec signature
individuelle. «Dreieck Fiduciaria SA» n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Besfid
Fiduciaria SA, à Lugano.
Journal No 11098 du 28.08.2006
(03530414 / CH-660.0.080.959-6)
Requêtes en autorisations
d’abattage d’arbre(s)
Publication FAO du 8 septembre 2006
Dossier
Requérant
Propriétaire
Motif
Parcelle
Feuille
Commune et lieu
Arbres
2006
1323-0
Commune de Meyrin
—
A
14227
—
1346-0
Commune de Chêne-Bougeries
—
H-I
1636
—
Des arbres
selon requête
2 arbres
1373-0
ABDF Bonadei et Chassot
Woods, C., et P.
H-I
15729
—
1374-0
ABDF Bonadei et Chassot
Mark, J., Mme
Art. 10
1048
—
1375-0
Rinaldi, J.-P.
Zurcher, R.
H
2531
—
1376-0
Rinaldi, J.-P.
Jebnoui, A.
H
8937
—
1378-0
Rinaldi, J.-P.
Panetti, R.
H-I
768
—
1379-0
Corazzini, A.
Gigon, B. et E.
H-I
3556
—
1380-0
Magnin, T.
Lombard, T.
Art. 10
2098
—
1381-0
BEP SA
Dolder, R.
H-I
7106
—
1383-0
Valentino, P.
Ratel
H-I
—
—
1384-0
Copro. Verjus, E. et F.
H-I
2897
—
1385-0
Querous G. C. et
Design SA
Schaefer, P.
Belloni, J.
H
1542
—
1402-0
Cavagliotti, A.
Copropriété
H-I
3486
—
1409-0
Les Artisans de l’Arbre
Dériaz
H-I
129
—
Meyrin,
44, rue Virginio-Malnati
Chêne-Bougeries,
25, av. des Amazones
Veyrier,
134 D, rte de Veyrier
Cologny,
22, ch. David-Munier
Chêne-Bougeries,
25, ch. de Conches
Collonge-Bellerive,
18, ch. des Usses
Cologny,
16, ch. des Fours
Veyrier,
30, ch. des Sylvains
Chêne-Bougeries,
3, rte de Villette
Collonge-Bellerive,
13, ch. des Usses
Grand-Saconnex,
46, ch. de Bonvent
Lancy,
12-14, ch. des Verjus
Pregny-Chambésy,
2, ch. du Rivage
Vernier,
rte d’Aïre
Onex,
4, ch. du Pré-Longet
1 arbre
2 arbres
1 arbre
1 arbre
2 arbres
3 arbres
1 arbre
3 arbres
2 arbres
3 arbres
2 arbres
1 arbre
5 arbres
A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.
I = Entretien végétation. K = Divers. Art. 10 = Cas de peu d’importance. APA = Immeubles procédure accélérée.
Les requêtes peuvent être consultées au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.
Elles peuvent faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de leur présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage,
7, rue des Battoirs, 1205 Genève.
0234002-3, exécution de travaux de peinture, etc. (FOSC du 06.02.2002, p. 6).
Antoine Jean-Marc n’est plus réviseur.
Journal No 11099 du 28.08.2006
(03530418 / CH-660.0.234.002-3)
■ KPMG Legal, à Genève, CH-6601893002-1, succursale, prestations de service dans le domaine du conseil juridique,
etc., société ayant son siège principal à
Zurich (FOSC du 31.07.2006, p. 6). La procuration de Bussard Michel est radiée.
Journal No 11100 du 28.08.2006
(03530422 / CH-660.1.893.002-1)
■ LIBRA Conseils Juridiques Sàrl, à
Genève, CH-660-0955001-3, conseils juridiques (FOSC du 11.11.2003, p. 7). Nouvelle adresse: parc du Château-Banquet 2.
Journal No 11101 du 28.08.2006
(03530426 / CH-660.0.955.001-3)
■ Marvel Advertising SA, précédem-
ment à Gland, CH-550-1039637-2 (FOSC
du 24.11.2005, p. 14). Nouveau siège:
Carouge (GE), avenue Industrielle 1.
Statuts originaires du 11.05.2004, modifiés
le 23.08.2006 ainsi que sur un point non
soumis à publication. But: gérance, courtage, conseils et distribution de produits
dans le domaine de la publicité. Capitalactions: CHF 100’200, entièrement libéré,
divisé en 1’002 actions de CHF 100, nominatives, liées selon statuts. Organe de
publication: Feuille Officielle Suisse du
Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Broïdo Victor, de Carouge (GE), à
Chêne-Bougeries, administrateur unique
avec signature individuelle. Signature collective à deux de Baud Grégory, d’Aubonne,
à Genève, directeur. Réviseur: Société Fiduciaire et de Comptabilité, société anonyme
à Genève.
Journal No 11067 du 28.08.2006
(03530104 / CH-550.1.039.637-2)
■ PAINTFILL & CARDING SWITZER-
LAND SA, à Genève, CH-660-0525005-8,
entretien et réparation en carrosserie,
etc. (FOSC du 25.07.2006, p. 7). Furrer
Christian est maintenant domicilié à
Vernier.
Journal No 11102 du 28.08.2006
(03530428 / CH-660.0.525.005-8)
■ Pictet et Cie, à Genève, CH-660-
0021909-1, banque et toutes opérations
s’y rattachant, etc. (FOSC du 07.08.2006,
p. 6). La procuration de Dierauer Kurt,
Geissmann Pascal et Woirgard Christiane
est radiée. Procuration collective à deux a
été conférée à Edinger Géraldine, de Bâle,
à Vernier.
Journal No 11103 du 28.08.2006
(03530432 / CH-660.0.021.909-1)
■ PIXELUX ENTERTAINMENT SA, à
Chêne-Bourg, CH-660-0343004-5, développement de jeux vidéo, etc. (FOSC du
18.02.2004, p. 7). Furrer Christian est
maintenant domicilié à Vernier.
Journal No 11104 du 28.08.2006
(03530436 / CH-660.0.343.004-5)
■ R.D.S. Royal Diplomatic Services SA,
à Genève, CH-660-0767005-7, promouvoir le développement des relations commerciales, etc. (FOSC du 28.04.2005, p. 7).
Bireco SA n’est plus réviseur.
Journal No 11105 du 28.08.2006
(03530438 / CH-660.0.767.005-7)
■ Rhone Gestion SA, à Genève, CH660-0128984-8, gestion de fortunes (FOSC
du 06.07.2006, p. 11). Hagger Marcel (décédé) n’est plus administrateur; ses pouvoirs sont radiés. Fasana Arturo, jusqu’ici
délégué, nommé président, et Hagger
Bertrand, nommé délégué, continuent à
signer individuellement.
Journal No 11106 du 28.08.2006
(03530442 / CH-660.0.128.984-8)
■ Roseinvest SA, à Corsier (GE), CH-
660-1130003-9, achat, vente, construction,
exploitation et entretien de biens mobiliers et immobiliers à l’étranger, etc. (FOSC
du 11.06.2003, p. 5). Le capital-actions
de CHF 100’000 est maintenant entièrement libéré. Capital-actions: CHF 100’000,
entièrement libéré, divisé en 1’000 actions
de CHF 100, au porteur. Statuts modifiés le
23.08.2006. Adjonction au but: constitution
de sociétés. Statuts modifiés le 23.08.2006.
Journal No 11107 du 28.08.2006
(03531156 / CH-660.1.130.003-9)
■ SELECTUS SA, à Genève, CH-660-
0594982-1, recherche et sélection en ressources humaines, etc. (FOSC du 16.11.2005,
p. 8). Wouters Claude Monique n’est plus
administratrice; ses pouvoirs sont radiés.
Administration: Wilhelm Werner, de
Schiers, à Vaduz, LIE, président, lequel
signe individuellement, et Beutler Alfred,
13
REGISTRE DU
COMMERCE (SUITE)
Département du territoire
Domaine nature et paysage
■ J.T.E.P.S. SA, à Genève, CH-660-
n° 1677
de Zurich, à Uster, et Boksberger Heinz,
de Bürglen (TG), à Küsnacht (ZH), lesquels signent collectivement à deux. Signature individuelle a été conférée à Wilhelm
Stefan, du Liechtenstein, à Nendeln, LIE,
directeur. Fiduciaire Brandt SA n’est plus
réviseur. Nouveau réviseur: PricewaterhouseCoopers SA, succursale à Genève.
Journal No 11108 du 28.08.2006
(03530464 / CH-660.0.594.982-1)
■ Seligman-Schürch & Co, à Genève,
CH-660-9187004-4, formation et gestion
patrimoniale (FOSC du 25.01.2006, p. 9).
Martin-Elet Simone n’est plus associée
commanditaire.
Journal No 11109 du 28.08.2006
(03530466 / CH-660.9.187.004-4)
■ Sicli Matériel-Incendie SA, à Genève,
CH-660-0009923-5, représentation et
exploitation en Suisse des procédés et
des extincteurs d’incendie, etc. (FOSC
Morandi Gabriel est radiée.
Journal No 11110 du 28.08.2006
(03530468 / CH-660.0.009.923-5)
■ Société Immobilière Lame, à Genève,
CH-660-0149958-9, société anonyme (FOSC
du 10.08.2006, p. 6). SAFIDUX SA n’est
plus réviseur. Nouveau réviseur: Fiduciaire Auditoria SA, à Lausanne. Nouvelle
adresse: boulevard de Saint-Georges 46,
c/o GCC Global Consulting et Communication Sàrl.
Journal No 11111 du 28.08.2006
(03530472 / CH-660.0.149.958-9)
■ TRISKELL IRISH PUB Sàrl, à Genève,
CH-660-1548004-7, exploitation de tous
établissements publics, etc. (FOSC du
08.02.2006, p. 10). Reynaud Patrice
n’est plus gérant; ses pouvoirs sont
radiés.
Journal No 11112 du 28.08.2006
(03530474 / CH-660.1.548.004-7)
■ VACHOUX Limousine Service Sàrl, à
Genève, CH-660-1867004-7, exploitation
de moyens de transports automobiles, maritimes et aériens, etc. (FOSC du 12.11.2004,
p. 7). Nouveau siège: Cologny, chemin
Frank-Thomas 64. Statuts modifiés le
23.08.2006.
Journal No 11113 du 28.08.2006
(03530476 / CH-660.1.867.004-7)
■ Valoris SA, à Genève, CH-660-08530053, gestion de fortune et conseils financiers,
etc. (FOSC du 08.08.2006, p. 6). Leibundgut
Philipp Georg n’est plus administrateur;
ses pouvoirs sont radiés.
Journal No 11114 du 28.08.2006
(03530480 / CH-660.0.853.005-3)
RADIATIONS
■ MATTMANN JEAN-FRANÇOIS, à Genève, CH-660-0685003-4, opticien conseil,
vente de lunettes optiques, etc. (FOSC du
04.04.2003, p. 7). L’inscription est radiée
par suite de cessation de l’exploitation.
Journal No 11116 du 28.08.2006
(03530492 / CH-660.0.685.003-4)
■ Maurice Lavergnat, à Troinex, CH660-0178979-0, décoration florale (FOSC
du 29.05.1979, p. 1735). L’inscription est
radiée par suite de cessation de l’exploitation.
Journal No 11117 du 28.08.2006
(03530494 / CH-660.0.178.979-0)
FOSC DU 4 SEPTEMBRE 2006,
No 170.
■ BALLESTRO CONTROLES Sàrl, à
Genève, boulevard des Philosophes 17,
c/o CF Compagnie fiduciaire de gestion
SA, CH-660-1982006-8. Nouvelle société à
responsabilité limitée. Statuts du 24.08.2006.
But: proposer aux propriétaires d’immeubles
et à leur représentants de gérer leurs chaufferies pour une économie de mazout et/ou
de gaz. Capital: CHF 20’000. Associés:
Furrer Christian, de Satigny, à Vernier,
pour une part de CHF 1’000, et Genest
Laeticia, de France, à Sciez, F, pour une
part de CHF 19’000. Gérant: l’associé Furrer
Christian avec signature individuelle; l’autre
associée n’exerce pas la signature sociale.
Organe de publication: Feuille Officielle
Suisse du Commerce.
Journal No 11119 du 29.08.2006
(03533418 / CH-660.1.982.006-8)
■ BBGI SA, à Genève, rue Sigismond-
Thalberg 2, CH-660-1985006-0. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 25.08.2006.
But: offrir toute prestation de conseil,
d’analyse, de service en relation avec la
mise à disposition d’une structure de support administratif, notamment pour des
activités du secteur financier. Capitalactions: CHF 100’000, entièrement libéré,
divisé en 104’000 actions de CHF 0,50, à
droit de vote privilégié, et 48’000 actions
de CHF 1, toutes nominatives, liées selon
statuts. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires: lettre recommandée. Administration: Freymond Alain, de
Montricher, à Veyrier, président, et Garcia
Fernand, de et à Nyon, vice-président,
tous deux avec signature collective à deux.
Réviseur: Fiduciaire Monteventi & Cie SA,
à Genève.
Journal No 11120 du 29.08.2006
(03533420 / CH-660.1.985.006-0)
■ Blumer Pierre, à Puplinge, chemin de
la Brenaz 21, CH-660-1978006-1. Titulaire:
Blumer Pierre, de Küsnacht (ZH), à
Puplinge. Objet: enseignement en sciences
sociales, supervision en travail social, médiation.
Journal No 11121 du 29.08.2006
(03533424 / CH-660.1.978.006-1)
■ Chaudhry Samia, à Vernier, avenue
Louis-Casaï 27, CH-660-1983006-1. Titulaire: Chaudhry Samia, de Vernier, au
Grand-Saconnex. Objet: service traiteur
spécialisé Asie du Sud, Inde, Pakistan, à
l’enseigne «Saveurs d’Ailleurs – Zaïka»;
organisation de soirées, réceptions et mariages.
Journal No 11122 du 29.08.2006
(03533426 / CH-660.1.983.006-1)
■ da Conceicao Ribeiro dos Santos Maria
Cristina, à Meyrin, avenue FrançoisBesson 2, CH-660-1976006-2. Titulaire:
da Conceicao Ribeiro dos Santao Maria
Cristina, du Portugal, à Meyrin. Objet:
exploitation d’un salon de coiffure à l’enseigne «Cristina».
Journal No 11123 du 29.08.2006
(03533462 / CH-660.1.976.006-2)
■ DECOR Stéphane Consultant, à Ge-
nève, promenade de l’Europe 25, CH-6601988006-5. Titulaire: Decor Stéphane, de
et à Genève. Objet: activités commerciales,
conseils et assistance dans les domaines de
l’information, du management, de la gestion
des ressources humaines, de l’informatique et assimilé, au seins des entreprises
et administrations; analyse des besoins,
proposition de solutions informatiques,
conception et réalisation de programmes
et gestion de projets.
Journal No 11124 du 29.08.2006
(03533470 / CH-660.1.988.006-5)
■ Dubosson, Café Universal, à Genève,
boulevard du Pont-d’Arve 26, CH-6601984006-4. Titulaire: Dubosson Jean-Marc,
de et à Genève. Procuration individuelle
de Zurcher Alain, de Cergneux-Péquignot,
à Genève. Objet: exploitation d’un caférestaurant à l’enseigne «Universal».
Journal No 11125 du 29.08.2006
(03533472 / CH-660.1.984.006-4)
■ Global Federation of Cargo Airlines
(GFCA), au Grand-Saconnex, route de
l’Aéroport 29, CH-660-1863006-2. Nouvelle association. Statuts du 25.04.2006.
But: représenter, aider et promouvoir les
intérêts de ses membres auprès de l’industrie de fret aérien. Ressources: cotisations,
dons et sponsor. Administration: direction. Signature collective à deux de Shires
Stephen Glenn, de Grande-Bretagne, à
Coppet, secrétaire général, Mercado Cesar,
de Genève, à Genthod, trésorier, et Talei
Franzesi Carlo, d’Italie, à San Gimignano, I,
tous membres de la direction.
Journal No 11127 du 29.08.2006
(03533500 / CH-660.1.863.006-2)
■ MIAZZA ENTREPRISE SA, à Onex,
chemin du Barbolet 9, CH-660-19620065. Nouvelle société anonyme. Statuts du
22.08.2006. But: exploitation d’une entreprise générale de bâtiment. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 100 actions de CHF 1’000, au porteur.
Suisse du Commerce. Administration:
Miazza Pierre-Alain, de Laconnex, à
Onex, président, et Miazza Michèle,
de Laconnex, à Onex, secrétaire, avec signature individuelle. Réviseur: MGI
Group Fiduciaire SA, succursale de Genève, à Genève.
Journal No 11128 du 29.08.2006
(03533504 / CH-660.1.962.006-5)
(Suite en page 15)
14
n° 1678
URGENCES
Urgences sanitaires,
SOS ambulances: 144.
Police: 117
Service du feu: 118.
Service d’urgence –
Médecins à domicile
Service Rendez-vous Rapides
(Association des médecins):
tél. 022 322 20 20.
SOS Médecins à domicile
(24 h sur 24): tél. 022 748 49 50.
SOS Infirmières (24 h sur 24):
tél. 022 420 24 64.
Maternité et gynécologie
(32, boulevard de la Cluse):
tél. 022 372 33 11.
Urgences obstétricales
(accouchements): tél. 022 382 42 36.
Urgences gynécologiques:
tél. 022 382 68 16.
Policlinique chirurgie et médecine:
jour et nuit, 022 372 64 08.
Pédiatrie: Hôpital des enfants:
permanence téléphonique 24 h sur 24,
tél. 022 382 45 55,
47, avenue de la Roseraie.
Clinique de Carouge
1, avenue du Cardinal-Mermillod,
1227 Carouge, 24 h sur 24,
tél. 022 309 45 45.
Clinique des Grangettes:
tél. 022 305 04 58,
7, chemin des Grangettes,
Chêne-Bougeries, lundi-vendredi
sur rendez-vous 18 h-24 h, week-end
et fériés sur rendez-vous 8 h-24 h.
Hôpital de la Tour:
tél. 022 719 61 00, 24 h sur 24
3, avenue J.-D.-Maillard, Meyrin,
Association des chiropraticiens:
du lundi au vendredi de 8 h à 18 h,
samedi, dimanche et jours fériés de
8 h à 13 h, tél. 022 781 82 00.
Association des médecins-dentistes
de Genève. – Service d’urgence, tous
les jours, y compris dimanche et jours
fériés, de 9 h à 12 h et de 16 h à 18 h
(voir la presse locale ou contacter
le 111). Du 8 au 10 septembre:
Jean-Marie Roullet,
5, cours des Bastions,
tél. 022 310 37 64.
Cliniques dentaires-urgences
et tous soins: du lundi au vendredi
de 8 h à 19 h, samedi de 8 h à 17 h,
dimanche et jours fériés de 9 h
à 17 h, en alternance: Champel,
rive gauche, 5, chemin Malombré,
tél. 022 346 64 44; Servette, rive droite,
60, avenue Wendt, tél. 022 733 98 00.
Vétérinaires:
0900 83 83 43 ou 0900 VETEGE
(1,50 F/minute).
HUG - Base hélicoptère Rega 15:
tél. 144 ou 1414.
Services industriels de Genève:
permanence téléphonique
24 h sur 24, tél. 022 420 88 11,
2, chemin du Château-Bloch, Vernier.
La Main tendue (24 h sur 24):
143 ou 022 328 28 28.
Renseignements: 111
Service de l’heure: 161
Prévisions météorologiques: 162
Centrale des taxis: 022 33 141 33
Secours routier (jour et nuit), numéro
d’appel pour la Suisse romande: 140.
Ventes d’appartements
(art. 39 LDTR)
Département des constructions et des technologies de l’information
Requête
no
Requérant et propriétaire
de l’appartement
Mandataire
Objet
Lieu et commune
—
Appartement No 7.06 de
4 pièces au 5e étage
Appartement No 5.04 de
3 pièces au 4e étage
Appartement en duplex de
6 pièces composé des lots
No 4.02 au 2e étage et No 5.02
en galerie
Appartement en duplex de 4 pièces
composé des lots No 3.02 au rez-dechaussée et No 4.03 au 1er étage
Lancy,
3, ch. des Fraisiers
Onex,
33, rte de Loëx
Meinier,
34, rte de Gy
Acquéreur
de l’appartement
Prix
de vente
Montanari, D.
280 000 F
Schoch, C.
230 000 F
Clauss, C.,
Chamoux-ClaussMorin, F., Mme
1 3900 00
Loiacono, F.
418 000 F
Autorisations
9539
9547
Caisse de retraite de ABB
technique haute tension SA
Clerc, M.-L., Mme
—
9554
Brolliet, L., Mme
—
9572
Coopérative de construction
et d’habitation Lyon-Jura
—
Cité,
7, rue de Lyon
LDTR = Loi sur les démolitions, transformations et rénovations de maisons d’habitation, du 25 janvier 1996.
Les décisions publiées ci-dessus peuvent faire l’objet d’un recours dans les 30 jours dès la présente publication auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions
(adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).
Autorisations
POLICE DES CONSTRUCTIONS
Requête
no
Requérant
Mandataire
Nature
de l’ouvrage
Dérogation
demandée
LCI LALAT LPMNS**
Zone de
construction* Parcelle Flle Commune et lieu
Propriétaire
de la parcelle
—
— —
—
Ind. art.
4102
Schneider, C.
—
— —
—
Arg.
11844
49 Lancy, 7, ch. de
Grange-Collomb
12 Meyrin, 33 à 43,
av. Sainte-Cécile
—
— —
—
5
8830
LDTR
A. Autorisations définitives et par annonce de travaux
APAT
4308
APAT
4309
FISA SA pour
Schneider, C.
CGI Immobilier
APAT
4310
Artpiscine SA
pour ZieglerPfister, M. et Mme
Autos et Energies
Sàrl pour Desclouds, S., Mme
Sun Technics Fabrisolar AG, Balsiger,
O., pour Etienne, C.
Commune de
Carouge
APAT
4311
APAT
4312
APAT
4313
APAT
4314
APAT
4315
APAT
4316
APAT
4317
Aluminium Veranda Conception pour
Emery, M. et Mme
Aluminium Veranda Conception
pour Chan-Kam,
M. et Mme
Aluminium Veranda Conception pour
Briner, A. S., Mme
Castiglione, M.
—
Ravier, J.-Y.,
arch. pour
Domulor SA
—
Copropriété
avenue SainteCécile
71 Collonge-Bellerive, Ziegler-Pfister,
149, rte
M. et Mme
d’Hermance
32 Thônex, 10, ch. de Desclouds, S.,
la Pommeraie
Mme
—
Installation de capteurs solaires
en toiture
—
— —
—
5
5230
—
Installation de capteurs solaires
en toiture
—
— —
—
Agr.,
dév. 5
3102
25 Avusy, 25, 27, ch.
des Traversins
Etienne, C.
Schaefer, A., arch.
pour Archidéco
Schaefer Sàrl
Tennis club de Carouge:
réaménagement des
sanitaires
—
— —
—
5
2023
30 Carouge, 42, ch.
Charles-Poluzzi
Etat de Genève
—
Fermeture d’un auvent
—
— —
—
Agr.,
dév. 5
3252
25 Avusy, 30, ch.
des Fiolages
Emery,
M. et Mme
—
Véranda
—
— —
—
5
2083
16 Genthod, 66, ch
de la Caracole
Chan-Kam,
M. et Mme
—
Véranda
—
— —
—
5
3041
31 Vernier, 61, ch.
des Sellières
Briner, A. S.,
Mme
—
Jour en toiture
—
— —
—
5
5472
58 Veyrier, 24, rte
de Troinex
Vaucher, N., arch.
c/o BMV Architectes
—
Installation de lignes de vie,
modifications de couverts
—
— —
—
Agr, dév.
ind. et art.
10281
46 Satigny, 7, rue de
la Bergère
Castiglione, M.,et
L.asry Castiglione,
H., Mme
Firmenich SA
Réfection d’un appartement
et création d’une salle de
bains au 3e étage
9,10
— —
—
2VV
4356,
4357
13 Cité, 1, 3, pr. du
Pin
Transformation d’une maison
villageoise, jours en toiture,
construction d’un abri de jardin
et d’un couvert
—
— —
—
4 BP
546
8 Perly-Certoux,
25 D, ch. du
Village-de-Perly
Bendahan,
S. J., arch.
Dupuis, R.,
arch. pour
Atelier Nord Sàrl
—
Transformations intérieures
de bureaux
Agrandissement villa,
modification d’une fenêtre
—
— —
—
5 dév. 3
1019
—
— —
—
5
113
Construction d’un îlot: adaptation de l’aménagement pour la
circulation de la bande cyclable
—
— —
—
2
DP
3502
29 Eaux-Vives,
Bendahan, S. J.
28, rue Agasse
6 Chêne-Bougeries, Werner, J.
44, ch. de GrangeFalquet
51 Plainpalais,
DP communal
quai ErnestAnsermet
—
Deux immeubles d’habitation
et garage couvert, couvert à
voitures
—
— —
—
4 BP
4226
26677
Firmenich SA
100408
Ville de Genève,
Domaine de l’organisation urbaine et
des constructions
Soldan, A.
Necker, T.,
arch.
100638
Création d’un canal de fumée
en façade
Installation d’une borne télescopique à l’entrée d’un parking
extérieur
Piscine
Ville de Genève
C. Prolongation***
IMPRESSUM
Editeur:
Chancellerie d’Etat de la
République et canton de Genève
Rue de l’Hôtel-de-Ville 2
Case postale 3964, 1211 Genève 3
23483
Bendahan, S. J.
23523
Werner, J.
23670
Ville de Genève
Département des
constructions et
voirie
Mahrer, A.
Publicité et abonnements:
17676
Rue de la Synagogue 35
Case postale 5845, 1211 Genève 11
tél. 022 807 34 00, fax 022 807 35 25
[email protected]
Modules:
largeur 55 mm / hauteur 32 mm
noir/blanc Fr. 85.– / quadri Fr. 120.–
Impression:
Atar Roto Presse SA,
Genève – Rue des Sablières 13
Z.I. Satigny - CP 565 - 1214 Vernier
F
29 Bardonnex,
25, place DeBrunes, ch. de
Lathoy, ch. des
Rupières
Hoirie
Wettstein
LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.
LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.
Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet de recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions conformément à la loi
sur la procédure administrative (délai 30 jours à compter de la présente publication, adresse: 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3).
* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales. Toutes indications utiles peuvent être obtenues,
à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève, 5e étage.
** Les travaux font l’objet d’une autorisation de principe prise par arrêté du Conseil d’Etat.
*** Ces décisions ne sont pas susceptibles de recours.
P
en constatation de la nature forestière
Dossier
Propriétaire
Requérant
Mandataire
Parcelle et fo
Commune et lieu
Fôret
2006-31 De Labouchere, P.
Atelier Miden, arch.
2575
Spitsas, A.
arch.
Chêne-Bougeries,
ch. Naville
Vandœuvres,
ch. du Bois-de-Seyme
Oui
2006-32a Filmpriv
Finance SA
2006-32b Commune de
Vandœuvres
Haller, C.,
géomètre officiel AGG
Haller, C.,
géomètre officiel AGG
2310
Non
2492
Oui
Requêtes en autorisations
POLICE DES CONSTRUCTIONS
Nature
de l’ouvrage
Mandataire
LDTR
Dérogation
demandée Abattage Zone de
LCI LALAT d’arbres** construction* Parcelle Flle Commune et lieu
Propriétaire
de la parcelle
A. Demandes définitives
99632/2 CGI Immobilier
Goetschmann,
F., arch.
100278/2 Bodmer, A.
Pictet, C., arch.
100780
Durr, D. et C.,
M. et Mme
—
100781
Hirsch, R.
p.a. Tridex Elite
SA
Bucher et Moret
Sàrl
Gindre, P.-H., arch.
pour P.-H. Gindre
et Associés SA
Dubouloz, G.,
arch.
100782
Ensemble de 20 habitations
—
groupées, garage souterrain,
aménagements extérieurs,
voie d’accès, parking visiteurs,
chemin piétonnier: réduction
des surfaces des caves et
garages en sous-sol et de la
rampe du garage
Transformation d’une habitation, —
démolition d’une véranda:
modification d’une ouverture
Agrandissement d’une
—
habitation
— —
—
5
829
23 Lancy, 112, rte
du Grand-Lancy
Société
culturelle Arbor
— —
—
Agr., BF
1162
7
Bodmer, C.
— —
—
Agr.
1239
11 Meinier, 2, ch.
des LancePierres
27 Chêne-Bougeries,
37, 39, 41, ch. de
Conches
22 Dardagny,
11, ch. Rey
Trois villas contiguës avec
garage et deux piscines
—
59 —
—
5
2342
Immeuble de logements,
parking
—
— —
—
4B
705
Reconstruction d’une habitation
—
Cologny,
7, ch. Le-Fort
Durr, D. et C.,
M. et Mme
Hirsch, R.
Mondo, S., Perez,
V., Mmes, Beck, P.
B. Demande préalable
17958
Gaudard, S. Mme
TOITURES
rue Peillonnex 37 Q 1225 Chêne-bourg
Tél. 022 348 02 20 Q Fax 022 348 43 38
REGISTRE DU
COMMERCE (SUITE)
■ Ccube (c3), coaching, communication,
Les décisions présentement publiées peuvent faire l’objet d’un recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,
case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 327 60 34) dans un délai de 30 jours à compter de leur publication. Les dossiers peuvent être consultés au Domaine nature et paysage,
7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h à 12 h.
Requête
Requérant
no
15
n° 1679
ÉTANCHÉITÉ
FERBLANTERIE
COUVERTURE
Décisions
Ambrosetti, E.,
Mme, arch.
d’intérieur
— —
—
Agr.
6900
64 Satigny, 23, 25, rte Gaudard, S.,
de Charny
Mme
LCI = Loi sur les constructions et les installations diverses, du 14 avril 1988.
LALAT = Loi d’application de la loi fédérale sur l’aménagement du territoire, du 4 juin 1987.
Durant les 30 jours à compter de la présente publication, les dossiers ainsi que les éventuels rapports d’impact peuvent être consultés au Département des constructions
et des technologies de l’information, police des constructions, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève. Les observations éventuelles doivent lui être adressées dans le même délai.
* L’attention du public est attirée sur le fait que certaines zones sont régies par des dispositions spéciales.
Toutes indications utiles peuvent être obtenues, à ce propos, au guichet de renseignements de la direction de l’aménagement du canton, 5, rue David-Dufour, 1205 Genève,
5e étage.
** La présente publication vaut publication de la requête en autorisation d’abattage d’arbres. Ce dernier dossier peut être consulté, dans les 30 jours, au Département du territoire,
Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h. Les observations éventuelles doivent lui être soumises dans le même délai.
conseil Sàrl, à Genève, CH-660-14590036, coaching en entreprises et de personnes
individuelles, conseils en organisation, etc.
(FOSC du 25.07.2003, p. 5). Nouvelle graphie de la raison sociale: Ccube (C3),
Coaching, Communication, Conseil Sàrl.
Nouveau but: coaching de personnes privées confrontées à des difficultés dans leur
vie professionnelle (mobbing, burn-out,
licenciement, transition de carrière) ou
personnelle et en entreprises (constitution
et gestion d’équipe et amélioration de la
communication interne). Conseils en organisation et en ressources humaines (aide
au recrutement, médiation et gestion de
conflits, outplacement). Orientation profesionnelle d’adultes et d’adolescents, soutien psychologique, développement personnel et professionnel. Statuts modifiés
le 25.08.2006. Pinösch Peider n’est plus
associé ni gérant; ses pouvoirs sont radiés
et sa part de CHF 10’000 a été cédée à
l’associé-gérant Grimonprez Michel, dont
la part est ainsi portée de CHF 10’000 à
CHF 20’000; ce dernier signe désormais
individuellement et ses pouvoirs sont modifiés en ce sens.
Journal No 11139 du 29.08.2006
(03533634 / CH-660.1.459.003-6)
■ CF Compagnie fiduciaire de gestion
sa, à Genève, CH-550-0095452-9, tous
mandats fiduciaires, etc. (FOSC du
31.01.2006, p. 8). Furrer Christian est maintenant domicilié à Vernier.
Journal No 11140 du 29.08.2006
(03533636 / CH-550.0.095.452-9)
■ CGA Conseils et Gestion en Assurances
SA, à Genève, CH-660-0715995-2, courtage, conseils et gestion en assurances
et autres opérations dérivées (FOSC du
09.05.2006, p. 6). La procuration de Bifrare
Cindy et Leyss Gerhard est radiée. Procuration collective à deux a été conférée
à Vuilleumier Martine, de Tramelan, à
Veyrier.
Journal No 11141 du 29.08.2006
(03533640 / CH-660.0.715.995-2)
■ CONFORTIMMO SA, à Genève, CH660-1409005-6, recherche, négoce d’immeubles, administration de sociétés, etc.
(FOSC du 05.07.2005, p. 8). Nouvelle
adresse: rue du Mont-Blanc 7, c/o CFS
Consulting Fidpar SA.
Journal No 11142 du 29.08.2006
(03533642 / CH-660.1.409.005-6)
■ Coras SA, Fiduciaire de gestion et
■ PALAEDINO SA, à Genève, rue de
Carouge 36, c/o Fiduciaire Sfaellos, CH660-1963006-9. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 22.08.2006 modifiés le 28.08.2006.
But: conseils en matière de placements,
gestion de fortune et planifications patrimoniales. Capital-actions: CHF 1’000’000,
entièrement libéré, divisé en 10’000 actions
de CHF 100, au porteur. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce.
Administration: Sfaellos Jean-Pierre, de Genève, à Chêne-Bougeries, est administrateur
unique avec signature individuelle. Réviseur:
MAZARS CORESA, à Genève.
Journal No 11129 du 29.08.2006
(03533506 / CH-660.1.963.006-9)
■ RAYMOND WEIL EUROPE DISTRI-
BUTION SA, à Lancy, avenue EugèneLance 36-38, c/o Raymond Weil SA, CH660-1977006-8. Nouvelle société anonyme.
Statuts du 02.08.2006. But: effectuer en
Europe toutes activités de représentation,
commerce et distribution de tous produits
de l’horlogerie, bijouterie, joaillerie, perles
et pierres précieuses, ainsi que tous produits de l’électronique et de prestations de
services liées à ces activités; elle peut participer à d’autres entreprises et procéder à
toute opération d’importation et d’exportation de marchandises. Capital-actions:
CHF 100’000, entièrement libéré, divisé
en 1’000 actions de CHF 100, nominatives.
Suisse du Commerce. Communication aux
actionnaires: lettre recommandée. Admi-
nistration: Bernheim Olivier, de Genève, à
Cologny, président, avec signature individuelle, Bernheim Elie, de Genève, à Cologny, et Bernheim Pierre, de Genève, à
Cologny, tous deux avec signature collective à deux. Réviseur: KPMG Fides Peat,
à Genève.
Journal No 11130 du 29.08.2006
(03533514 / CH-660.1.977.006-8)
■ Schwitzguebel Joachim, à Carouge
(GE), rue des Caroubiers 5, CH-6601987006-7. Titulaire: Schwitzguebel Joachim,
de Saint-Nicolas, à Lancy. Objet: exploitation d’un café-restaurant à l’enseigne «Les
Caroubiers».
Journal No 11131 du 29.08.2006
(03533516 / CH-660.1.987.006-7)
■ WINSOME SA, à Genève, cours des
Bastions 15, CH-660-1981006-2. Nouvelle
société anonyme. Statuts du 22.08.2006.
But: recherche et analyse financière, gestion de fortune, conseils financiers et
autres activités dans le même domaine,
non soumises à la LBVM. Capital-actions:
CHF 250’000, libéré à concurrence de
CHF 175’000, divisé en 250’000 actions de
CHF 1, nominatives. Organe de publication: Feuille Officielle Suisse du Commerce. Communication aux actionnaires:
lettre. Administration: Ahmad Sulaiman
Mubashir, de Cologny, à Vandœuvres, est
administrateur unique avec signature individuelle. Réviseur: Finova Genève SA,
à Genève.
Journal No 11133 du 29.08.2006
(03533588 / CH-660.1.981.006-2)
MUTATIONS
■ Albert Kern SA, à Genève, CH-6600654991-8, exploitation d’une serrurerie et
travaux spéciaux en cuivrerie et autres
métaux, etc. (FOSC du 09.10.2002, p. 6).
Nouvelle raison sociale: Art Kern SA.
Nouveau siège: Lancy, rampe Quidort 4.
Statuts modifiés le 24.08.2006.
Journal No 11134 du 29.08.2006
(03533592 / CH-660.0.654.991-8)
■ ALCOA EUROPE SA, Geneva Branch,
à Genève, CH-660-1306999-2, succursale,
agir comme quartier général européen
pour la coordination du commerce, etc.,
société ayant son siège principal à Lausanne
(FOSC du 26.06.2006, p. 7). Les pouvoirs de
Belda Ricardo sont radiés. Huber Rudolf
Paul, de Mägenwil, à Rolle, est membre
président et délégué du conseil d’administration avec signature individuelle.
Journal No 11135 du 29.08.2006
(03533598 / CH-660.1.306.999-2)
■ Ambrosetti Family & Business Gover-
nance SA, à Genève, CH-550-1030489-0,
conseils aux entreprises, etc. (FOSC du
28.04.2006, p. 6). Nouvelle raison sociale:
GEM Family & Business Governance
SA. Statuts modifiés le 23.08.2006.
Journal No 11136 du 29.08.2006
(03533602 / CH-550.1.030.489-0)
■ Association romande des utilisateurs
de serveurs IBM iSeries et d’ordinateurs
IBM AS/400, COMMON Romandie, à
Confignon, CH-660-0087001-7, échange
d’idées, information, formation et soutien
mutuel des utilisateurs d’ordinateurs IBM
AS/400 et des serveurs IBM iSeries, etc.
(FOSC du 17.01.2001, p. 364). Nouveau
siège: Genève, rue de Saint-Jean 98. Nouveaux statuts du 21.03.2006. Grosjean
Pierre-Alain et Binder Jean-Bernard ne
sont plus membres du comité et leurs pouvoirs sont radiés. Colombara Bernard,
nommé trésorier, signe désormais collectivement à deux avec le président ou le
secrétaire. Doidy Pierre signe désormais
collectivement à deux avec le président
ou le trésorier. Finidori Jean-Charles, de
France, à Genève, est membre et président
du comité avec signature collective à deux.
Journal No 11137 du 29.08.2006
(03533626 / CH-660.0.087.001-7)
■ Bartos SA, à Genève, CH-660-03419801, opérations immobilières à l’étranger,
etc. (FOSC du 05.03.2004, p. 6). Communication aux actionnaires: Feuille Officielle
Suisse du Commerce ou lettre recommandée s’ils sont tous connus. Nouveaux statuts du 24.08.2006.
Journal No 11138 du 29.08.2006
(03533630 / CH-660.0.341.980-1)
de consultation, à Genève, CH-6600024981-1, tous mandats fiduciaires, etc.
Journal No 11143 du 29.08.2006
(03533644 / CH-660.0.024.981-1)
■ DELMAN SA, à Genève, CH-6600646000-9, activités dans le domaine de la
gestion de fortune et de la finance (FOSC
Clerc Jérôme est radiée. Procuration collective à deux a été conférée à Pavelsone
Oksana, de Lettonie, à Genève.
Journal No 11144 du 29.08.2006
(03533656 / CH-660.0.646.000-9)
■ DUCROS & PARTNERS ASSET
MANAGEMENT SA, précédemment à
Montreux, CH-550-1043802-1 (FOSC du
27.04.2005, p. 14). Nouveau siège: Genève,
rue du Cendrier 17, c/o La Compagnie
Financière AP SA. Statuts originaires du
19.04.2005; nouveaux statuts du 15.06.2006.
But: toute opération en relation avec le
conseil et la gestion de fortunes. Capitalactions: CHF 150’000, entièrement libéré,
divisé en 150 actions de CHF 1’000, au
porteur. Organe de publication: Feuille
Officielle Suisse du Commerce. Administration: Ducros Gérard, de France, à Montreux, président, et Gicquel René (nouveau), de France, à Saint-Cergue, tous deux
avec avec signature individuelle, Burrus
Ghislain, de Boncourt, à Founex, et Jakober
Roland, de et à Chêne-Bougeries, tous
deux avec signature collective à deux. Réviseur: Bleich Révision & Conseil, à Genève.
Journal No 11126 du 29.08.2006
(03533488 / CH-550.1.043.802-1)
16
n° 1680
P
Dante
fait toujours une
bonne impression !
Autorisation
imprimerie
Dossier
Le spécialiste
pour tous vos travaux
d’accès en hauteur
Contactez-nous au :
022 343 41 88
GRANDE VENTE
Requérant
Propriétaire
Les Artisans de l’Arbre
Flory, S.
Autorisation
BUROCASH - p.a. GAVILLET
Dossiers Propriétaire
Requérant
2006-13 Etat de Genève Etat de Genève
DT/DNP
Commune
de Dardagny
P
Remises de
commerces
Parcelle
Feuille
Commune et lieu
Arbres
M
2010-20112013
—
Chêne-Bougeries,
42, C, ch. des Bougeries
des arbres
selon plan
de défrichement temporaire
PRIX SACRIFIÉS
2, ch. Louis-Hubert - 1213 Petit-Lancy
Tél. 022 792 1000
Motif
A = Immeubles. B = Chaussées, canalisations. C = Places de parc, garages. D = Lignes aériennes. E = Travaux fluviaux. F = Cultures. G = Servitudes. H = Sécurité, salubrité.
I = Entretien végétation. K = Divers.
La décision présentement publiée peut faire l’objet d’un recours auprès de la Commission cantonale de recours en matière de constructions (adresse: 4, rue Ami-Lullin,
case postale 3888, 1211 Genève 3, téléphone: 022 388 12 20) dans un délai de 30 jours à compter de sa publication.
Le dossier peut être consulté au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h 30 à 12 h.
de mobilier du bureaux
Fin de série - Occasions
e-mail: [email protected] - site: www.burocash.ch
A. Autorisation d’abattage d’arbres délivrée en liaison avec une autorisation de construire
2006
1245-0-1
LOCATION
VENTE
d’abattage d’arbres
www.img-coris.ch
Echelles • Echafaudages
Elévateurs
Mandataire
Commune et lieu
Parcelle
Nature de l’ouvrage
Objet
Gren Biologie appliquée
Sàrl
Dardagny
DP 928
Elimination de gabions
à l’Allondon
Dardagny
575
Défrichement temporaire
de 300 m2
Défrichement temporaire
de 300 m2
L’autorisation présentement publiée peut faire l’objet d’un recours dans le délai de 30 jours auprès de la Commission cantonale
de recours en matière de constructions, 4, rue Ami-Lullin, case postale 3888, 1211 Genève 3, tél. 022 327 60 79 dans un délai de 30 jours.
Ce dossier peut être consulté au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h à 12 h.
Reddani & Krafft SA
informe les intéressés qu’elle a remis avec
effet au 1er septembre 2006 son commerce de traiteur à l’enseigne
Mala New
sis 4, chemin Bizot, 1208 Genève, à
Astrid Kracht, Fabienne
Dallard et Frank Magnino
Requête
en constatation de la nature forestière
La vente ne porte que sur l’actif à l’exclusion de tout passif.
Les éventuelles productions concernant le
commerce sont à faire parvenir au cabinet
A. Hutin, 46, route de Frontenex, 1207
Genève, avant le 12 septembre 2006.
Dossier
Propriétaire
2006-34 Divers
Requérant
Mandataire
DT - Domaine nature
et paysage, Domaine de l’eau
Parcelle et fo
Commune et lieu
Situation
Diverses
Chêne-Bougeries, Chêne-Bourg,
Thônex, Vandœuvres
Selon plan
La requête peut être consultée au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève, de 8 h à 12 h.
Elle peut faire l’objet d’observations écrites dans un délai de 30 jours à compter de la présente publication, à adresser au Domaine nature et paysage, 7, rue des Battoirs, 1205 Genève.
18-424376
P
Affaires
immobilières
A louer
REGIE
BERSIER
tél. 022 827 90 10
14, route des Acacias
e-mail:
[email protected]
LOCAUX COMMERCIAUX À LOUER
P
P
Autos - motos
La Carrosserie
Bruno
vous fait part de sa
nouvelle adresse
Ouverture dès septembre
2006 au:
2a, chemin du Plantin
Tél. 022 341 05 51
Fax: 022 341 05 92
[email protected]
Offre d’emploi
AVENE, CLARINS, LIERAC,
ROC, ROCHE-POSAY, VICHY
GROS RABAIS
DÈS 2 ARTICLES
PHARMACIE DU PROGRÈS
PLACE DE GRENUS
022 732 53 29
I018-423279
CAROUGE - PROXIMITÉ
CENTRE-VILLE, AUTOROUTE
REZ INFÉRIEUR:
surface commerciale et bureaux équipés, environ 420 m2. Accès direct pour livraison.
Y compris 2 places de parking. Libres de suite.
Fr. 7’100.–
Loyer mensuel, hors charges
Elargissez
votre clientèle:
1er ÉTAGE:
bureaux équipés, environ 86 m2.
Y compris 1 place de parking. Libres de suite.
Fr. 2’400.–
Loyer mensuel, hors charges
MANDAT D’EXCLUSIVITÉ PAR:
Maître Christian GOERG, notaire
MEMBRE DE LA CHAMBRE
DES NOTAIRES DE GENÈVE
Nous recherchons son ou sa
RESPONSABLE COMPTABLE
ET ADMINISTRATIF
Aﬁn de remplacer la titulaire du poste qui va prendre sa retraite au bout
de 32 ans de bons et loyaux services.
Véritable bras droit, vous aurez:
• Exécution des tâches administratives et comptables de l’Etude.
• La gestion du personnel ainsi que l’administration qui s’y rapporte en
faisant preuve de discernement et de savoir-faire dans les relations
internes.
• Devrez agir en parfaite conﬁance avec Me GOERG et assumer un
véritable rôle d’interface.
Outils informatiques: AS400 / Microsoft Office.
DÉMÉNAGEMENTS
INTERNATIONAUX
CAROUGE - ROUTE DE ST-JULIEN
DIVERS BÂTIMENTS:
Locaux sécurisés, équipés en informatique
comprenant ateliers, bureaux, cafétéria, parkings. Surface exploitable environ 1’100 m2 en
grande partie rez-de-chaussée. Conviendrait
pour industrie, artisanat en tout genre.
Date d’entrée octobre/novembre 2006. Dossier
à disposition. Loyer à convenir.
www.kritter.ch
P
Consultez
le Registre
du commerce!
EMBALLAGE
GARDE-MEUBLES
Tél. 022 732 64 40
51-53, avenue Blanc - 1202 Genève
Date d’entrée: à convenir.
Une expérience similaire en étude serait un atout important.
Aucun dossier ne sera traité par l’étude de Me GOERG et si ce poste vous
intéresse n’hésitez pas à contacter en toute discrétion Alain ZAGAGNONI
par tél. 022 817 07 70 ou par e-mail: [email protected]
KRITTER SA
15, rue de la Confédération - CP 1748 - 1211 Genève 1
Tél. 022 817 07 70 - Fax 022 817 07 77
[email protected]

FAO du 08.09.2006

Transcription

Similar documents

betschart thomas

Portfolio - BCRarchitectes beyeler colaço roesti

cig`art 27 - Cigart.ch

Tribune de Genève

La Circulaire Numéro 3

biography - anthony cedric vuagniaux

Portfolio_Anglais_Mattenberger_Luc

Télécharger