comfort chairs

COMFORT CHAIRS
de Sede AG - FSM - Oberes Zelgli 2, CH-5313 Klingnau, Tel. +41 (56) 26 80 112, Fax +41 (56) 26 80 189
[email protected], www.frank-sitzmoebel.de
Comfort Chairs de FSM: un confort optimal.
Qu’attendez-vous d’un fauteuil moderne : la forme ou la fonctionnalité ? La gamme
Comfort Chairs de FSM offre un confort optimal, sans pour autant faire le moindre
compromis au niveau du design. En effet, les fonctions de relaxation sont intégrées
de façon quasiment invisible dans le design. Et pourtant, chaque siège comporte
une petite astuce technique qui apporte une contribution majeure à votre confort.
Depuis 1928, FSM conçoit et réalise des sièges haut de gamme en faisant aujourd’hui
appel à la société de Sede en Suisse pour la fabrication : un gage de design, de
qualité et de longévité. L’étroite collaboration entre des créateurs renommés et
notre propre team de construction interne garantit systématiquement des produits
innovants, qui convainquent par leurs fonctions sophistiquées.
Comfort zonder compromissen. Comfort Chairs van FSM.
Wat verwacht u van een moderne fauteuil: vorm of functionaliteit? Comfort Chairs
van FSM bieden maximaal comfort, zonder compromissen op het gebied van design.
Want de ontspanningsbevorderende functies zijn nagenoeg onzichtbaar in het design
geïntegreerd. En toch omvat elk meubelstuk een kleine technische sensatie, die
een belangrijke bijdrage levert aan uw optimale comfort. Sinds 1928 ontwikkelt en
produceert FSM kwalitatief hoogwaardige zitmeubelen, waarvoor tegenwoordig de
productiefaciliteiten van de Sede in Zwitserland worden gebruikt – een garantie
voor goed design, kwaliteit en een lange levensduur. De nauwe samenwerking tussen
gerenommeerde ontwerpers en ons eigen constructieteam zorgt telkens weer voor
innovatieve producten, die overtuigen dankzij weldoordachte functies.
audioluce
Ce fauteuil relax convainc par ses solutions techniques
sophistiquées. Le système hi-fi intégré et le système
d’éclairage avec variateur permettent respectivement
d’écouter de la musique et de lire. Des technologies
élégantes alimentées par piles, spécialement conçues
pour votre confort.
Deze relaxfauteuil overtuigt door zijn technische ver­
fijning. Dankzij het ingebouwde hifi-systeem en de dimbare leeslampjes kan de gebruiker zowel muziekgenot
als leesplezier beleven. Accu-aangedreven comforttechniek in optima forma.
evolo
Le fauteuil Evolo est alimenté par piles et disponible en
deux tailles avec différentes hauteurs et profondeurs
d’assise, ainsi qu’un dossier réglable en hauteur pour
accueillir des personnes de toute taille. Son repose-pieds
sophistiqué peut être déployé complètement, offrant
ainsi un confort optimal.
De Evolo wordt aangedreven door een accu en is leverbaar in twee verschillende maten met telkens verschillende zithoogten en -diepten, alsmede met rughoogten
voor diverse lichaamslengten. Het slimme voetgedeelte
wordt in uitgeschoven toestand nog eens extra verlengd, en biedt zodoende een optimaal relaxcomfort.
mate
Mate répond aux exigences esthétiques et ergonomiques
les plus élevées. Le panneau de contrôle est discrètement intégré. Outre la position de repos active, le fauteuil offre également une position allongée très agréable,
réglable séparément, garantissant une détente totale
pour le système cardio-vasculaire.
De Mate voldoet aan de hoogste eisen op het gebied
van esthetiek en ergonomie. Het bedieningspaneel is
onzichtbaar ingebouwd. Naast een actieve rustpositie is
tevens een zeer aangename ligpositie mogelijk, die
de bloedsomloop ontlast en onafhankelijk kan worden
ingesteld.
filou
Son mécanisme de déclenchement facile à utiliser permet un réglage simple et sans effort du dossier et du
repose-pieds. Les angles sont positionnables à volonté.
Une technologie sophistiquée élimine toute compression
du rembourrage lors du déploiement du repose-pieds,
offrant ainsi une longue surface d’appui.
Het gebruiksvriendelijke ontgrendelmechanisme zorgt
ervoor dat de rugleuning en het voetgedeelte uiterst eenvoudig en zonder enige krachtsinspanning kunnen worden
versteld. Bovengenoemde onderdelen kunnen in elke
gewenste hoek worden vergrendeld. Een geniale techniek
voorkomt beschadiging van de stof bij het uitklappen van
het voetgedeelte en zorgt voor een lang steunoppervlak.
stand up
Sitzhöhen / Seating Hight
60 cm
52 cm
43 cm
Un mécanisme électrique permet de redresser le fauteuil
Stand Up jusqu’à une hauteur d’assise d’environ 60 cm,
garantissant ainsi une assise confortable pour des personnes de toute taille, et permettant de se lever plus facilement. Son repose-pieds réglable en continu ainsi que
les différents angles d’inclinaison du dossier font de ce
fauteuil à coque un relax à part entière.
De Stand Up kan elektrisch tot een zithoogte van maximaal
60 cm omhoog worden gebracht, wat een comfortabele
zitpositie voor alle lichaamslengten en gemakkelijker
opstaan mogelijk maakt. De traploos verstelbare voetensteun en hellingshoek van de zitting maken van deze
fraaie kuipstoel een volwaardige relaxfauteuil.
shelby
Un concentré de style avec une coque dure et un noyau
doux. Le rembourrage ultra doux contraste avec l’aspect
extérieur élancé. L’angle de basculement remarquable
de 17°, réglable en continu, ainsi que le repose-pieds
compact astucieusement caché garantissent un confort
optimal.
Stijlvol met harde schaal en zachte kern. De zachte
kussenbekleding vormt een sterk contrast met het slanke
uiterlijk. Een aanzienlijke kantelhoek van de vergrendelbare schommelfunctie van 17° en een slim verborgen,
slank voetgedeelte verwennen de gebruiker met een
optimaal comfort.
smile
Grâce à son mécanisme de réglage breveté, Smile
garantit une relaxation exceptionnelle et l’angle d’inclinaison du dossier est réglable à volonté. Le mécanisme
intuitif de déblocage du dossier, qui est intégré dans
l’accoudoir, garantit également un maintien du corps
lorsque le dossier est en position inclinée.
Dankzij het gepatenteerde verstelmechanisme biedt de
Smile een optimaal relaxcomfort, en kan dit model in
elke gewenste hoek worden vergrendeld. De ontgrendeling van de rugleuning gebeurt intuïtief via het arm­ge­
deelte en biedt ook steun bij een verstelde rugleuning.
just
Compact, élégant et pivotant sur 360°, ce fauteuil est
un complément idéal pour des ensembles de canapés
ou en tant que petit groupe. Un mécanisme permet de
déployer le repose-pied sans avoir à se lever. Le fauteuil
bascule alors vers l’arrière dans une position agréable.
Le dossier est aisément réglable en hauteur.
Klein, sierlijk en 360° draaibaar - als ideale aanvulling
op zitbankprogramma’s of als kleine groep. Het voetgedeelte kan vanuit de zitpositie worden uitgeklapt, waarbij de stoel comfortabel naar achteren neigt. De rugleuning kan op comfortabele wijze omhoog worden
gebracht.
SKYE
Une sculpture dans la pièce. A la fois imposant et léger,
élégant et confortable: le fauteuil motorisé Skye est
réglable électroniquement. A l’instar d’une sculpture, il
soutient tous les regards, quel que soit l’angle. L’assise,
le dossier et l’accoudoir constituent une unité formellement convaincante dans toutes les positions.
Sculptuur in de kamer. Imposant en toch rank ogend, stijlvol en toch comfortabel: de elektronisch verstelbare fauteuil Skye met motor. Net als een sculptuur oogt de Skye
vanuit elke hoek even goed. De zitting, rugleuning en
armleuning vormen in elke positie een logische eenheid.
gabo
Ce fauteuil d’appoint indémodable est disponible en
tant qu’élégante chaise cantilever ou bien en tant que
fauteuil à châssis filigrane, avec les fonctionnalités caractéristiques de FSM. L’appuie-tête caché, le reposepieds ainsi que le dossier inclinable offrent des possi­
bilités insoupçonnées.
De tijdloze bijzetstoel is leverbaar als elegante slede­
stoel of als sierlijke stoel met frame, voorzien van de
kenmerkende FSM-functies. De verborgen hoofdsteun
en het voetgedeelte zorgen in combinatie met de verstelbare rugleuning voor onverwachte mogelijkheden.
sesam
Le fauteuil individuel éprouvé de la gamme Sesam. Un
seul geste suffit pour basculer le repose-pieds vers
l’avant et incliner le siège vers l’arrière, empêchant ainsi
le corps de se plier pour une détente à la fois élégante
et discrète.
De bekende losse fauteuil uit het Sesam-programma.
Met slechts één draai aan de hendel zwenkt de voetensteun naar voren en klapt het zitgedeelte naar achteren.
Het inknikken van het lichaam wordt voorkomen. Zo
elegant en rustig kan ontspannen zitten zijn.
ergo
Avec son style à coque classique et son design moderne
intemporel, ce fauteuil fonctionnel compact satisfait à
de nombreuses exigences en matière de confort. Et ce
toujours de façon harmonieuse, à l’instar du dossier
et de l’appuie-tête, qui sont réglables séparément et en
continu.
Dankzij de klassieke kuipvorm en het tijdloos moderne
design voldoet deze compacte, functionele stoel aan
een groot aantal comforteisen, met altijd een harmonische uitstraling. Rugleuning en hoofdsteun kunnen bijvoorbeeld onafhankelijk en traploos worden versteld.
pavo
Pavo convainc par ses fonctionnalités remarquables et
son élégance sobre. Son repose-tête réglable en hauteur ainsi que le repose-pieds extraordinairement long
sont astucieusement cachés. La fonction de basculement assure un confort optimal et le piètement garantit
une grande flexibilité.
De Pavo overtuigt dankzij opmerkelijke functies in eenvoudige elegantie. Het in hoogte verstelbare hoofdkussen en de aangenaam lange voetensteun zijn op een
slimme manier verborgen. De schommelfunctie zorgt
voor optimaal comfort, het draaiframe voor flexibiliteit.
velaS
Ce canapé transformable d’un point de vue formel offre
de nombreuses possibilités pour s’asseoir, se détendre
ou dormir. Les coussins des accoudoirs et du dossier
sont réglables séparément, évitant ainsi toute répercussion des mouvements des personnes qui s’y assoient.
L’assise extensible offre un confort optimal.
Deze zitbank met een aanpasbaar uiterlijk biedt een groot
aantal mogelijkheden voor zitten, relaxen en slapen. De
verstelbare arm- en rugleuningen zijn gescheiden, waardoor zitbewegingen hier geen invloed op hebben. Het
uittrekbare zitoppervlak biedt een ongeëvenaard comfort.
decus
Le canapé Decus a un style à la fois élégant et décontracté. D’un simple geste, le repose-pieds ultra-large
surprend en pivotant vers le haut, tandis que l’ensemble
du siège s’incline dans une position qui invite à la détente. Le coussin convertible se transforme en reposetête confortable.
De ongedwongen maar toch chique Decus verrast met
een extreem brede voetensteun, die met één draai
aan de hendel naar boven zwenkt. Tegelijkertijd wordt
het zitgedeelte in een ontspannen positie gezet. Het
kussen kan worden omgevormd tot een comfortabele
hoofdsteun.
varino
Une des fonctions les plus intéressantes du transformiste
Varino réside dans les coussins des accoudoirs rabattables qui coulissent vers l’avant, se transformant ainsi
au choix en repose-pieds agréables. Le canapé fait à
la fois office de banquette et de couchette !
Een van de interessantste eigenschappen van de transformatie-artiest Varino zit verborgen in de omlaagklap­bare
kussens van de armleuningen, die via een coulisse­
geleiding naar voren zwenken en zodoende in omfor­
tabele voetensteunen kunnen worden omgevormd.
De zitbank is te gebruiken als langs- en dwarsligger!
easy
Les accoudoirs de ce système de canapé astucieux
offrent trois crans d’inclinaison, permettant ainsi d’obtenir
plusieurs positions de relaxation individuelles allant
jusqu’à la position couchée. La profondeur de l’assise
peut être augmentée à volonté jusqu’à 16 cm. Ce petit
canapé de 155 cm permet ainsi déjà de s’allonger !
De armleuningen van dit slimme zitbanksysteem kunnen
in drie stappen worden versteld en zorgen voor individuele relaxmogelijkheden tot aan een volkomen vlakke
ligpositie. De zitdiepte kan desgewenst tot 16 cm worden
vergroot. Zelfs de kleine zitbank van het type 155 is
reeds geschikt om in de lengterichting op te liggen!
sesam
Sesam garantit une détente optimale en empêchant le
corps de se plier. En position relax complète, le corps
du canapé se rabat entièrement vers l’arrière. Sesam
cache toutes ses astuces fonctionnelles sous une ligne
élégante et discrète.
De Sesam biedt voelbaar meer ontspanning, zonder dat
het lichaam hierbij inknikt. Bij de totale relax­positie wordt
het volledige zitgedeelte naar achteren geplaatst. De
Sesam verbergt zijn hele functiona­liteit achter een chique,
decente vorm.
CLOUD
Relaxez-vous comme dans un nuage. Le canapé relax
Cloud établit de nouveaux critères en matière d’esthétique et de confort. Que ce soit dans la position de base
ou avec des options relaxantes: Cloud offre constamment le confort cotonneux d’un nuage, tout en restant
élégant.
Relaxen als op een wolk. De relaxsofa Cloud verlegt
grenzen als het gaat om de combinatie van esthetiek
en comfort. In de uitgangspositie of met onspannende
accessoires: Cloud biedt altijd wolkenzacht comfort –
en is een lust voor het oog.
pillo
Chaleureux, confortable et léger: voici quelques unes
des caractéristiques du canapé Pillo. Pour pouvoir se
pencher en arrière en toute décontraction, des reposepieds intégrés et des dossiers inclinables en continu
se combinent pour garantir un confort total.
Gezellig, huiselijk, ongedwongen; dat zijn slechts enkele
kenmerken van de Pillo. Voor echt ontspannen achteroverleunen kunnen geïntegreerde voetensteunen worden
gecombineerd met traploos instelbare rugleuningen,
voor een totale comfort­beleving.
clarus
Aucun ornement ne vient altérer son élégance épurée.
Un arceau intégré permet de recevoir les coussins des
accoudoirs, constituant ainsi un soutien confortable
pour la nuque. Clarus est disponible au choix avec fonction de dossier rabattable, repose-pieds, deux profondeurs et deux hauteurs d’assise.
Het eenvoudige, elegante uiterlijk wordt door geen
enkel versieringselement verstoord. Met behulp van een
geïntegreerd beugelsysteem kunnen de kussens van
de armleuningen worden omgevormd tot comfortabele
neksteunen. Desgewenst is de Clarus leverbaar met
omklapbare rugleuning, voetensteun, alsmede in twee
zitdiepten en zithoogten.
claro
Confort de l’assise et élégance: Claro possède les deux.
Son tracé rectiligne garantit une détente optimale,
que ce soit en tant que canapé, méridienne, ensemble
modulable ou fauteuil individuel. Les repose-pieds à
déploiement automatique, les repose-tête réhaussables
et les dossiers réglables offrent un confort optimal.
Optimaal zitcomfort en een fraai uiterlijk. De Claro biedt
het allebei. Achter de strakke vormgeving zit een grote
mate van ontspanning verborgen. Als zitbank, recamiere,
uitbreidingsprogramma of losse fauteuil. Automatisch
uitschuifbare voetensteunen, omhoogklapbare hoofdsteunen en verstelbare rugleuningen zorgen voor maximaal comfort.
Les canapés de FSM: une détente optimale.
En toute franchise: qu’y a-t-il de plus beau que d’être allongé confortablement sur
un canapé? Les canapés de FSM vous garantissent un confort optimal: en effet,
ils sont non seulement extrêmement confortables, mais aussi particulièrement
esthétiques, offrant ainsi une détente à la fois pour le corps et les yeux. Et malgré
les exigences élevées en matière de design, chaque siège comporte une petite
astuce technique qui contribue de manière décisive à votre confort. Depuis 1928,
FSM conçoit et réalise des sièges haut de gamme en faisant aujourd’hui appel à
la société de Sede en Suisse pour la fabrication: un gage de design, de qualité et
de longévité. L’étroite collaboration entre des créateurs renommés et notre propre
team de construction interne garantit systématiquement des produits innovants,
qui convainquent par leurs fonctions sophistiquées.
Optimale ontspanning. Zitbanken van FSM.
Even heel eerlijk: bestaat er iets aangenamers dan comfortabel op de bank liggen?
Het comfort wordt perfect met zitbanken van FSM: want die zijn niet alleen uitermate
comfortabel, maar hebben ook een bijzonder fraaie vormgeving – en bieden zodoende
zowel lichamelijke als visuele ontspanning. En ondanks de hoge design-eisen waaraan alle modellen voldoen, omvatten ze bovendien een kleine technische sensatie,
waardoor hun comfort in belangrijke mate wordt verhoogd. Sinds 1928 ontwikkelt
en produceert FSM kwalitatief hoogwaardige zitmeubelen, waarvoor tegenwoordig
de productiefaciliteiten van de Sede in Zwitserland worden gebruikt – een garantie
voor goed design, kwaliteit en een lange levensduur. De nauwe samenwerking
tussen gerenommeerde ontwerpers en ons eigen constructieteam zorgt telkens
weer voor innovatieve producten, die overtuigen dankzij weldoordachte functies.
sofas
de Sede AG - FSM - Oberes Zelgli 2, CH-5313 Klingnau, Tel. +41 (56) 26 80 112, Fax +41 (56) 26 80 189
[email protected], www.frank-sitzmoebel.de