Programação

apresentam
24 a 29 de setembro de 2013
Cinema da Fundação | Cine São Luiz | Caixa Cultural Recife
Parque Dona Lindu | Praça do Carmo
WWW.ANIMAGEFESTIVAL.COM
APRESENTAÇÃO
Em 2013, o ANIMAGE – Festival Internacional de Animação de Pernambuco completa cinco anos de existência, período significativo para um festival que se firma como espaço de formação de público e onde se é exibido
conteúdo especializado em cinema de animação, gênero não contemplado normalmente em circuitos comerciais.
De maneira totalmente gratuita, o público do ANIMAGE tem acesso a filmes realizados em diversos países, com as mais variadas técnicas de animação. O festival possibilita, ainda, o contato com realizadores. E oportunidades de debate e reflexão sobre as obras exibidas, além de oficinas de
capacitação profissional.
Nesta edição, chegamos a uma seleção de 129 filmes com 32 países representados, após um árduo processo curatorial, no qual foram analisados mais de 400 filmes de 46 países. Diversas obras aqui apresentadas
são inéditas no Brasil e a grande maioria em Pernambuco. Esses filmes
serão exibidos em diferentes sessões, em várias localidades de Recife e
Olinda, para um público que deve superar 6 mil pessoas.
Um panorama de filmes em competição, como os curtas para o público
adulto e infantil, concorrem em nove categorias na Mostra Competitiva e
a 13 mil reais em prêmios. Dentre os prêmios: Melhor Curta, Melhor Curta
(Prêmio do Público), Melhor Curta Brasileiro, Melhor Curta Infantil, Melhor
Direção, Melhor Roteiro, Melhor Fotografia, Melhor Técnica, Melhor Som,
e, estreando neste ano, o Prêmio da Federação Pernambucana de Cineclubes.
Filmes fora de competição, que envolvem longas-metragens de fortes
propostas autorais, como tanto curtas para serem desfrutados com toda
a família, serão exibidos em salas especiais e a céu aberto. Além disso,
teremos as mostras especiais no Cine São Luiz: a Mostra de Terror, parceria firmada com o festival romeno Anim’est, promete arrepiar a noite
da sexta-feira. No dia seguinte, a Mostra Erótica irá apimentar o público.
Grandes nomes internacionais prestigiam o festival. O inglês Phil Mulloy
traz para o Recife um pouco do seu humor ácido, compõe o júri do ANIMAGE e ganha uma mostra especial com alguns de seus filmes. A polonesa
Izabela Plucinska, com a delicadeza de suas formas traduzidas em massa
de modelar, vem ensinar um pouco de sua técnica em uma das oficinas.
O estoniano Kaspar Jancis, com suas histórias criativas, falará sobre roteiro em animação. O romeno Mihai Mitrica compartilha conosco um pouco
da sua experiência à frente do festival Anim’est.
Temos ainda os convidados nacionais, que irão ministrar oficinas e participar de mesas de debates, a exemplo do premiado ilustrador, quadrinista
e diretor de arte gaúcho Eloar Guazzelli, que conduz oficina sobre sua área,
direção de arte. Também do Rio Grande do Sul, o animador Rodrigo John
virá integrar o júri ANIMAGE. Traremos ainda, o animador paulista Pedro
Iuá, conhecido pelo trabalho com a técnica de stop motion, que dará oficina sobre o assunto.
Desenhos originais do longa brasileiro ‘‘O Menino e O Mundo’’, do diretor
Alê Abreu, serão exibidos pela primeira vez ao público em uma exposição
especialmente montada na Caixa Cultural Recife, juntamente com trechos
do filme e making of inéditos. Alê Abreu já é conhecido do festival pelo seu
belo e premiado curta-metragem ‘‘Passo’’, exibido na primeira edição do
ANIMAGE.
Os hospitais Barão de Lucena e Imip recebem atenção especial com as oficinas de stop motion voltadas para crianças e adolescentes que estão sob
cuidado dessas instituições. Realizadas com o intuito de sensibilizá-las à
arte da animação, o curso será ministrado por Diego Mascaro.
Toda essa programação diversificada é oferecida de maneira gratuita para
o público em Recife e Olinda. Isso só é possível com o apoio dos nossos
patrocinadores e parceiros, aos quais dirigimos nossos agradecimentos.
Nesta edição 2013, o ANIMAGE conta com patrocínio da Caixa Cultural
Recife e do edital Funcultura Audiovisual, além do apoio imprescindível
da Fundação Joaquim Nabuco e da Aeso – Faculdades Integradas Barros
Melo.
Antonio Gutierrez (Direção Geral)
Nara Normarde (Direção Artística e Curadoria)
SUMÁRIO
Mostra competitiva
6
mostra competitiva infantil
14
mostra não competitiva
20
longas-metragens
24
mostra especial phil mulloy
26
mostra de terror anim’est
28
mostra erótica
30
ENCONTROS
32
exposição o menino e o mundo
33
QUINTO ANDAR
BUT MILK IS IMPORTANT
MOSTRA COMPETITIVA
CURTAS 1
THE KIOSK
Anete Melece (Suíça,
2013, 6’55’’)
Durante anos, o quiosque onde
Olga trabalha tem sido seu pequeno lar. Seu vício em doces e
sua vida monótona a fizeram ficar
maior do que a porta de saída. Para
se distrair, ela lê revistas sobre viagens e sonha em estar bem longe
dali. Um incidente absurdo faz com
que Olga inicie sua jornada.
DRIFTERS
Ethan Clarke (Estados Unidos,
2012, 8’)
Um a um, três estranhos acordam
em um trem onde não se lembram
de terem embarcado. Eles são os
únicos passageiros.
LA NUIT AMÉRICAINE d’angélique
Joris Clerté, Pierre Emmanuel
Lyet (França, 2013, 7’25’’)
Quando viu ‘‘A Noite Americana’’, de
François Truffaut, Angélique descobriu que era possível sonhar com
a própria vida.
ABRUPTO
Ayodê França, Paulo Leonardo
(Brasil, 2012, 1’45’’)
Uma aventura lisérgica pelos corredores do subconsciente humano.
6
CARGO CULT
Bastien Dubois (França, 2013, 12’)
Qualquer tecnologia suficientemente avançada é indistinguível da
magia de Arthur C. Clarke. Na costa de Pápua, no meio da Guerra do
Pacífico, alguns papuas estão procurando a magnanimidade do deus
Cargo, elaborando um novo ritual.
FIGHT
Steven Subtonick (Estados
Unidos, 2012, 4’)
Um duelo entre dois personagens
multifacetados.
BUT MILK IS IMPORTANT
Anna Mantzaris, Eirik Grønmon
Bjørnsen (Suécia, 2012, 10’38’’)
Um homem que sofre de fobia social é perseguido por uma estranha
e desajeitada criatura. Assustado,
o homem tenta escapar, mas não
sabe que, na verdade, a criatura é
um ajudante com métodos não
muito convencionais...
SUBCONSCIOUS PASSWORD
Chris Landreth (Canada, 2013,
11’15’’)
Em meio a um bar lotado, Charles
se sente cada vez mais desesperado. A causa de sua tristeza é um
velho amigo com quem ele acaba
de topar por acaso – seu velho amigo... você sabe... como é mesmo o
nome dele?
JAMON
CURTAS 2
PANDY
Matus Vizar (Eslováquia,
2013, 12’)
Eles são o resultado de milhares de
anos de evolução - mas hoje, ela
está estagnada numa floresta de
bambus. Esta é a história de uma
espécie animal, cuja sobrevivência
parece preocupar a todos.
ABRUPTO
ENGOLE OU COSPEERVILHA?
Marão, David Mussel, Pedro
Eboli, Fernanda Valverde, Jonas
Brandão, Giuliana Danza, Gabriel Bitar, Zé Alexandre (Brasil,
2013, 8’)
Vibradores, excrementos e jeans
apertados. EngoleUmAviãoMonomotor, EngoleCancroMole. O derradeiro, o conclusivo, o último ENGOLERVILHA.
RECYCLED
CHILE IMAGINARIO DOC. ANIMADO
Imagens encontradas ao longo dos
anos em uma zona de reciclagem
nos arredores de Beijing. Foram
digitalizados mais de meio milhão
de negativos 35mm de filmes coloridos. Esses negativos constróem
um retrato da capital chinesa e da
vida de seus habitantes nos últimos 30 anos.
Um diálogo que aprofunda a memória e o testemunho social do
Chile Jovens nascidos entre o Golpe
de Estado de 1973 e o Bicentenário
da Independência em 2010 respondem espontaneamente a perguntas sobre esta época. Eles parecem
empreender em uma viagem imaginaria de um passado individual,
mas de um futuro coletivo.
JAMON
RABBITLAND
Lei Lei, Thomas Sauvin (China,
2013, 5’32’’)
Iria López (Reino Unido,
2012, 8’)
José é um porco adolescente que
vive em uma cidade espanhola.
Ele é o único porco da família. Um
dia, um novo vizinho se muda para
a casa ao lado e José começa a
tentar se aceitar do jeito que realmente é.
Claudio Diaz (Chile , 2012, 21’)
Ana Nedeljkovic, Nikola Majdak
Jr. (Sérvia, 2013, 7’)
Os coelhos são muito felizes. Moram nas ruínas da Terra dos Coelhos – a perfeita democracia. Todos
os dias, seus habitantes saem pra
votar, e votam nos mesmos representantes.
7
THE CAKETROPE OF BURTON’S TEAM
CURTAS 3
FLEUVE ROUGE, SONG HONG
Stephanie Lansaque, François
Leroy (França, 2012, 14’52’’)
Vietnã, primeiras horas em Hanoi
de três jovens irmãos recém-chegados de suas aldeias. Em torno da
ponte Long Bien, ligação entre cidade e campo, eles cruzam o caminho com um jovem policial e uma
vendedora de rua.
PLUG AND PLAY
Michael Frei (Suíça, 2013, 6’)
Criaturas antropóides com plugs
no lugar das cabeças estão afim
de travessuras. No lugar de se
entregar aos ditames de um dedo
levantado, eles logo se submetem
a eles mesmos. Mas os dedos também põem os dedos ao redor. Isso
é amor? PLUG & PLAY, um filme
animado inteiramente feito com
dedos.
DENTS DE LAIT
Julie Charette (Canadá,
2013, 4’5’’)
A perda de um dente, aliada a uma
perda ainda maior, mexe totalmente com o mundo de um pequeno
garoto e o força a crescer mais rápido do que ele deseja.
8
ANIMO RESISTENTE
QUINTO ANDAR
Marco Nick (Brasil, 2012, 7’40’’)
O encontro entre a morte e o homem por trás de seus segredos.
THE CAKETROPE OF BURTON’S
TEAM
Alexandre Dubosc (França,
2012, 2’)
Tributo de chocolate a Tim Burton.
AUTOUR DU LAC
Carlos Roosens (Bélgica,
2013, 5’5’’)
A respiração de um atleta, um formigueiro demolido, uma poça d’água,
um sanduíche deixado em um banco, um esquilo.... Fragmentos de vidas que nos levam a andar ao redor
do lago, com palavras e música de
“Carl & les hommes-boîtes”.
SANGRE DE UNICORNIO
Alberto Vazquez (Espanha,
2013, 9’)
Dois ursinhos de pelúcia vão caçar
unicórnios, sua caça favorita. Unicórnios têm carne macia e um sangue delicioso com gosto de blueberry, que os ursinhos precisam
para continuarem fofinhos.
MADeMOISELLE KIKI ET LE
MONTPARNOS
Amelie Harrault (França,
2013, 14’27’’)
“Kiki de Montparnasse” era a imprudente musa dos pintores de
ED.
vanguarda do início do século vinte. Testemunha memorável da
extravagante Montparnasse, ela
se emancipou de seu status de
simples modelo e se tornou uma
Rainha da Noite, uma pintora, uma
cartunista, uma escritora e uma
cantora de cabaré.
CURTAS 4
ANIMO RESISTENTE
Simone Massi (Itália,
2013, 4’13’’)
Por volta de Maio de 1944 no monte Sant’Angelo há uma casa que cai
no sono e começa a sonhar.
LE COURANT FAIBLE DE LA
RIVIERE
Joël Vaudreuil (Canadá, 2013,
8’49’’)
Na casa de campo com sua família,
um senhor sai por um momento
até a beira do rio para fumar um cigarro. Antigas memórias vêm a ele:
quando veio aqui com uma garota,
aos 13 anos de idade. Ele queria
se tornar um homem. Ela só queria compartilhar um difícil segredo.
Ninguém consegue o que quer.
MARCEL KING OF TERVUREN
Tom Schroeder (Estados Unidos, 2012, 6’)
Tragédia grega interpretada por
galos belgas.
BOLES
KALTÉ
Reda Tomingas (Lituânia,
2013, 5’22’’)
Uma raposa se isola do mundo
para desfrutar dos prazeres de
ser atormentada pela culpa. Mas,
à medida que os dias passam, até
seu espaço pessoal é invadido e
começa a se desintegrar. A raposa
tem que escolher entre a loucura e
a reconciliação.
FAROESTE, UM AUTÊNTICO
WESTERN
Wesley Rodrigues (Brasil,
2013, 18’25’’)
Maverick é um urubu que, logo ao
nascer vê sua família ser vítima da
violência. Habituado a ela desde o
princípio de sua vida, na idade adulta se torna líder de uma gangue
criminosa, espalhando terror por
onde passa.
A GIRL NAMED ELASTIKA
Guillaume Blanchet (Canadá,
2012, 3’30’’)
Elastika não é como qualquer garotinha. Primeiro, porque ela é feita
de elásticos. E também porque seu
universo é uma terra de cortiça. A
jornada dela também é única, já
que ela pula de um prédio a outro,
cruza um oceano sozinha ou viaja
ao espaço segurando um foguete
de fogos de artifício. Sua aventura,
filmada em stop motion, demandou mais de dez mil fotografias.
9
A GIRL NAMED ELASTIKA
THE PIRATE OF LOVE
Sara Gunnarsdottir (Estados
Unidos, 2012, 10’)
Documentário animado sobre um
músico forasteiro, Daniel C. Um
CD contendo músicas de amor circulava em minha cidade, Reykjavik, Islândia. Contam que o CD foi
roubado de um homem chamado
Daniel C, retirado de seu armário
por quatro colegas de trabalho que
gostaram da música e fizeram cópias para eles.
I AM TOM MOODY
KETSUJIRU JUKE
Sawako Kabuki (Japão,
2013, 2’56’’)
Depois de acabar com meu ex-namorado, eu fiquei de coração partido, mas eu tinha que pensar sobre o tema de meu próximo filme
animado. Foi então que eu sonhei
com esse ex-namorado. Este filme de animação é baseado neste
sonho. A propósito, ele gostava de
enemas.
A WOLF IN THE TREE
I AM TOM MOODY
Jiaxing Lin (China, 2012, 9’30”)
Uma viagem surreal através do
subconsciente de um músico reprimido que luta para cantar.
FRÜHZUG
Ainslie Handerson (Reino Unido, 2012, 6’55’’)
CURTAS 5
MACPHERSON
Martine Chartrand (Canadá,
2012, 10’52’’)
No Québec do início dos anos 30, o
jovem poeta Félix Leclerc tornou-se
amigo de Frank Randolph Macpherson, um engenheiro químico jamaicano. Universitário graduado e fã de
jazz, Macpherson trabalhou para
uma empresa de papel e celulose e
inspirou Leclerc, que compôs uma
canção sobre o transporte fluvial
de madeiras e a nomeou “MacPherson”, em homenagem ao seu amigo.
10
Uma história sobre a vida miserável de um lobo.
Delia Hess (Suíça, 2012, 5’16’’)
Depois de passar a noite junto,
um casal se separa. Guiada pelas
atividades dos rituais matinais do
homem, ela viaja em um sonho,
acompanhada pelo ritmo do trem
da manhã até perceber que está
sozinha outra vez.
ED.
Gabriel Garcia (Brasil,
2013, 13’56’’)
Conheça a vida extraordinária de
Ed: cinquenta anos de uma trajetória inesquecível. Muitos amores,
aventuras e histórias marcantes. O
que ninguém imagina é porque Ed
quer acabar com tudo isso.
SNEH
BOOGODOBIEGODONGO
Peter Millard (Reino Unido,
2012, 4’8’’)
Uma vez eu morei em Boogodobiegodongo e me senti melhor.
LETTRES À LA MER
Telle Julien, Perrin Renaud
(Espanha, 2013, 4’41’’)
Uma linha de água toma vida sobre
uma superfície de pedra. Ela entra
em um buraco, num tubo, antes de
chegar ao mar. A linha se divide, se
move sobre o piso e as paredes da
cidade. Parece estar buscando algo,
ou alguém... Uns personagens tomam forma, seguidos de grupos de
soldados.
THE SHRIMPS
CURTAS 6
CHEMIN FAISANT
Georges Schwizgebel (Suíça,
2013, 4’21’’)
Eu só consigo pensar enquanto caminho: assim que paro não
posso mais pensar, meu cérebro
só pode se mover com os meus
pés. Baseada nesta declaração de
Jean-Jacques Rousseau, uma viagem e uma metamorfose evoluem
ao ritmo do caminhar.
MAMAN
Ugo Bienvenu, Kevin Manach
(França, 2013, 5’06’’)
Papai passa ferro. Criança arruma.
Mamãe expira.
BOLES
SNEH
Filip mora em um bairro pobre. Ele
sonha com o estilo de vida de um
escritor glorioso e luxuoso em uma
parte da cidade mais próspera. Um
dia, Filip ouve uma batida na porta.
Sua vizinha Tereza, uma prostituta
velha que Filip tenta evitar a qualquer custo, lhe pede para escrever
uma carta para o seu noivo. Filip
aceita. E tudo acabaria bem se uma
semana depois Tereza não aparecesse em sua porta novamente,
pedindo para ele responder à carta
anterior.
Um curta sobre uma mulher que
está esperando seu amor, sobre
um homem que está procurando
o perfeito floco de neve em terras
distantes e sobre a neve que cobre
tudo e dissolve sonhos.
Spela Cadez (Eslovênia,
2013, 12’30’’)
Ivana Sebestova (Eslováquia ,
2013, 18’20’’)
THE SHRIMPS
Roman Safarov (Rússia,
2012, 2’55’’)
A mulher decidiu cozinhar camarões para o jantar, mas de repente
eles decidiram cantar uma música. A mulher ficou surpresa mas
11
LIEBLING
comeu o camarão-solista. No entanto, o camarão deu um jeito de
contornar a situação.
STRANGE WONDERFUL
Stephanie Swart (Estados Unidos, 2013, 4’28’’)
Naquele dia, monstrinha vai à escola. Ela pensa: “eles provavelmente me chamam de cara de caracol
quando não estou por perto”. Às
vezes ela se sente sozinha, mas ela
pode ser feliz também.
LAY BARE
Paul Bush (Reino Unido,
2012, 6’)
“São só as pessoas superficiais que
não julgam pela aparência”, escreveu Oscar Wilde. Lay Bare é um
retrato composto do corpo humano, revelando-o como é raramente
visto nas relações mais íntimas
que temos com nossas famílias ou
nossos amantes – eróticas e cômicas, lindas e vulneráveis.
SUKKAVARTAANKATU 8
Elli Vuorinen (Finlândia,
2013, 6’30’’)
Ela continua encontrando pequenas meias. Agora de quem são os
pés que estão sentindo frio?
LETTRES DE FEMMES
Augusto Zanovello (França,
2013, 11’15’’)
Nos campos de batalha da Primei12
LA GROSSE BÊTE
ra Guerra Mundial, o enfermeiro
Simon faz curativos nos rostos
destroçados dos soldados de infantaria com cartas de amor. Estas palavras das mulheres amadas
têm o poder de curar as feridas
destes soldados de papel.
CURTAS 7
KOLMNURGA AFFÄÄR
Andres Tenusaar (Estônia,
2012, 10’)
Não há triângulos sem arestas. Não
há direção sem um triângulo. Não
há movimento sem uma direção.
LA GROSSE BÊTE
Pierre Luc Granjon (França,
2013, 6’20’’)
Em todo o reino, as pessoas dizem
que uma grande besta vem comer
você quando você menos espera.
“É simples, se você espera ser comido o tempo todo, você não vai
ser comido!”. É uma boa ideia, mas
isso pode não ser suficiente, pois é
muito difícil pensar na grande besta o tempo todo...
A DIRECT FILM FAREWELL
Oerd Van Cuijlenborg (Holanda,
2012, 5’39’’)
Direct Film Farewell é uma homenagem à celulóide e ao cinema
direto. Na tradição de Len Lye e
Norman McLaren, Oerd rascunha
um universo no qual figuras frívo-
FLIPER
ENCANTADORES DE HISTÓRIA
las como borboletas flutuam entre
linhas, gotas e reações químicas. A
Direct Film Farewell é uma enérgica e animada galeria de cores.
nios e humanos viajantes por terras infinitas e inimagináveis.
GLORIA VICTORIA
Izabela Plucinska (Alemanha,
2013, 7’)
Teodore Ushev (Canadá,
2012, 6’56’’)
Gloria Victoria revela-se sobre o latente escombro do frenético século
20, propulsionada pelo grandioso
tema da “invasão” da Sinfonia de
Leningrado de Shostakovich (número 7). Semelhante a uma marcha militar com sons harmônicos
de bolero, a música se torna pano
de fundo para imagens de frentes
de combate e de massacres, nos
levando de Dresden à Guernica, da
Guerra Civil Espanhola à Guerra nas
Estrelas. É, ao mesmo tempo, uma
sinfonia que serve a uma máquina de guerra, que agita as massas,
como também arte que lamenta os
mortos, que exprime indignação e
clama por paz.
ENCANTADORES DE HISTÓRIA
Raquel Piantino (Brasil,
2013, 7’30’’)
Através da música e movimento,
personagens inspirados no livro “As
mil e Uma Noites” celebram a continuidade da vida e o renascimento
do maravilhoso. Encantadores de
Histórias é uma produção brasileira independente, realizada em
desenho animado, que revela uma
atmosfera mágica onde reinam gê-
LIEBLING
O que é perda de memória? No labirinto do medo, um estranho se
torna uma pessoa próxima e a casa
se torna uma armadilha. Tateando
seu caminho para identificar objetos e formas que lhe eram familiar,
a personagem tenta voltar à vida
que costumava ser sua.
FLIPER
Darko Vidackovic (Croácia,
2012, 7’30’’)
Como se estivesse em um dinâmico
jogo de pinball, a trajetória da bola
depois de seu lançamento é indeterminada. As ações do jogador a
dirigem, dão sentido aos seus movimentos, deixam seus traços marcados, mas não por muito tempo.
OBIDA
Anna Budanova (Rússia,
2013, 9’57’’)
O ressentimento de uma garotinha
encarna em uma criatura peluda
que se torna seu melhor amigo. E
eles crescem lado a lado. Profundamente instalado na mente de
sua mestra, o ressentimento começa a controlar completamente
sua vida.
13
LA FENÊTRE
KUTSUSHITA
MOSTRA COMPETITIVA INFANTIL
INFANTIL 1
CALEB’S WOOD
LA FENÊTRE
Dois personagens se tornam amigos ao compartilharem a descoberta da música inerente a seus
mundos.
Camille Müller (Suíça, 2012,
4’45’’)
Um jovem garoto não curte vagar
pelas ruas, prefere ler histórias em
casa porque elas o fazem sonhar.
Um dia, ele conhece uma garota da
sua idade e percebe que ele não é
nada parecido com o herói de seu
livro favorito.
BIG HANDS OH BIG HAND LET IT
BE BIGGER AND BIGGER
Joshua Durst (Estados Unidos,
2012, 4’15’’)
JOÃO, O GALO DESREGULADO
Camila Carrosine e Alê Camargo (Brasil, 2013, 10’)
Uma história bem-humorada de
um galo que cantava na hora que
bem queria. Baseado em fatos reais.
Lei Lei (China, 2012, 6’)
MIRIAMINI ROHELISED TÄPID
KUTSUSHITA
O irmãozinho de Miriam fica doente e, por isso, ganha toda a atenção do restante da família. Ela fica
triste. No fim, ela não consegue
pensar em nada a não ser pintar as
pintinhas da doença em seu próprio rosto. A galinha está definitivamente envolvida, e experimenta
emoções parecidas com as de Miriam.
A história de uma cidade onde todos os habitantes têm mãos muito
grandes. Há, contudo, uma criança
especial. Ele tem mãos pequeninas
e uma cabeça cheia de pensamentos peculiares. O menino sempre
conversa com as pessoas sobre
esses pensamentos, mas elas não
gostam de tanta tagarelice e acabam por ignorá-lo. Ele é muito só.
Ikuo Kato (Japão, 2012, 7’14’’)
Um dia na escola, um garoto suja
suas meias ao brincar com seus
amigos. Com medo de levar bronca de sua mãe, ele as esconde pela
casa para que ela não as encontre.
Mas fica cada vez mais assustado,
imaginando o que aconteceria caso
elas fossem encontradas e acaba
tomado pelo sentimento de culpa.
14
Priit Tender (Estônia, 2012,
5’18’’)
DRUZYA
Roman Sokolov (Rússia, 2012,
6’30’’)
Esta é uma história sobre um homem que possui uma habilidade
para deixar tudo fluir facilmente.
Ele compartilha sua visão especial
de mundo com os que o cercam e
estes têm a chance de perceber
DRUZYA
NYUSZY ÉS ÓZ
alguma coisa e de mudar alguma
coisa.
SNEJINKA
INTERNATIONAL FATHER’S DAY
Edmunds Jansons (Letônia,
2012, 5’)
Natalia Chernysheva (Rússia,
2012, 6’)
Para as pessoas, o Dia dos Pais é
uma celebração, mas para esse
passarinho é um dia de trabalho
como outro qualquer. E as preocupações são as mesmas: conseguir
comida para sua família.
INFANTIL 2
TULKOU
O pequeno menino africano recebeu uma carta. Dentro do envelope,
ele encontrou um floco de neve de
papel. Ele gostou tanto do presente que desejou ver um de verdade.
NYUSZY ÉS õZ
Péter Vácz (Hungria,
2013, 16’15’’)
Coelho e Cerno vivem felizes e
depreocupados, até que um dia
sua amizade é testada pela nova
obsessão do cerno em encontrar
a fórmula da terceira dimensão.
Após um acidente inesperado, o
cerno se encontra em um novo
mundo desconhecido. Separados
por dimensões, os dois personagens precisam descobrir o caminho
de volta um para o outro.
ASTIGMATISMO
Nicolai Troshinsky (Espanha,
2013, 4’)
Ao perder seus óculos, um menino
só consegue focar em uma coisa de
cada vez. Sua visão é atraída pelos
sons ao seu redor. Ele precisará
explorar um mundo embaçado de
lugares desconhecidos e personagens estranhos.
Sami Guellai, Mohamed
Fadera (França, 2013, 11’)
Pappoo, um velho pescador de
uma ilha remota, pega um “Tulkou”
em sua rede de pesca e o leva para
casa, na esperança de se tornarem
amigos. O velho, entusiasmado
com as mudanças ocasionadas
pela nova presença, não percebe
que essa criatura é bem diferente
perece…
DER KLEINE VOGEL UND DAS
BLATT
Lena Von Döhren (Suíça,
2012, 4’)
É inverno. Na pontinha do galho,
resta uma única folha. Um passarinho preto vem para molhá-la, mas
ela cai. O vento a levanta e dança
com a folha pela mata coberta de
neve. O passarinho se une à dança,
encantado. Mas, por detrás das árvores, a ligeira raposa vermelha já
está salivando.
15
ASTIGMATISMO
MI ABUELA
Carlos Eduardo Smith (Colômbia, 2012, 8’08’’)
Aos sete anos, uma garotinha da
cidade vai passar um fim de semana na casa de sua avó, no interior.
É sua mãe quem a leva até lá e lhe
diz adeus. A garotinha se sente
abandonada. Ela sente medo dos
sinais externos da velhice: a pele
enrugada de sua avó parece a casca de uma Samaúma, uma árvore
cheia de nós. Ela mal consegue
dormir.
INTERNATIONAL FATHER’S DAY
INFANTIL 3 - SESSÃO
LEGENDADA
MOYA MAMA SAMOLET
Julia Aronova (Rússia,
2012, 6’47’’)
Minha mãe é um avião.
A TALE OF CHRISTMAS TREE
Maria Mouat (Rússia, 2012, 13’)
Um conto de Natal sobre uma árvore de Natal.
STRANGE CREATURE
KROT NA MORE
Anna Kadykova (Rússia,
2012, 5’)
Sobre uma toupeira que sai em
busca da praia de seus sonhos,
mas só acha um monte de bumbuns e nenhum espaço livre.
CHOIR TOUR
Edmunds Jansons (Letônia,
2012, 5’)
Um coral de garotos mundialmente famoso está em turnê.
Nas mãos de seu severo maestro,
eles são um instrumento musical
obediente mas quando ficam sem
supervisão, são apenas crianças
brincalhonas. Em uma visita à
Seoul, na Coréia, o maestro fica
preso no elevador e os garotos são
deixados sozinhos.
16
Cris Garcia (Holanda,
2013, 3’42’’)
Uma misteriosa e mutável criatura
pode ganhar várias formas. Será
que ele é um animal com muitos
olhos ou são muitos animais? Ele
pode voar? Ele pode falar? Ele vem
das estrelas? Ele está só? Ele é o
único em seu mundo?
DIE NACHT DAS ELEPHANT
Sandra Schiessl (Alemanha,
2012, 7’47’’)
À noite, o grande elefante não consegue dormir porque tem medo
de escuro e dos sons da floresta.
Pela manhã, ele sempre acorda em
meio à destruição e, por isso, pergunta aos habitantes da floresta
quem é o responsável pelo caos em
volta deles.
MI ABUELA
KROT NA MORE
FATHER FRISMAS
Youri Tcherenkovi (França,
2013, 26’)
No topo dos Alpes vive Papai Frismas, um maravilhoso personagem
com poderes de magia. Todo inverno ele garante que a neve seja
inofensiva no vale. Mas este ano
não vai de acordo com os planos.
Um espírito da floresta acorda da
hibernação muito mau humorado
e todo equilíbrio do vale fica ameaçado.
AUGEN ZU
Samo (Alemanha, 2013, 6’)
“Durma, feche os olhos – e... morra”. Não falamos muito sobre a
morte com as crianças. Mesmo
assim, elas sabem que todo mundo pode morrer. Seus pais podem
morrer e até elas mesmas. O que
as crianças pensam sobre a morte
e como suas noções mudam com o
passar do tempo?
17
cine são
luiz
Rua
da Aurora, 175
TERÇA
24/09
QUARTA
25/09
QUINTA
26/09
19h ABERTURA
19h30 SESSÃO
EXPECTATIVA
20h15 LONGA (The
Pain and the Pity, de
Phil Mulloy)
19h30 LONGA
(It’s Such a
Beautiful Day, de Don
Hertzfeldt)
19h30 MOSTRA
ESPECIAL PHIL
MULLOY (Conversa
com o diretor e
exibição de curtas)
14h30 CURTAS 1
16h CURTAS 2
17h30 CURTAS 3
19h LONGA (Couleur
de Peau: Miel, de Jung
Laurent Boileau)
19h PAINEL’‘FILMES
DE AUTOR” (sala Aloísio
Magalhães, com Kaspar
Jancis, Rodrigo John
e Eloar Guazzelli
20h30 LONGA
(Luz, Anima, Ação,
de Eduardo Calvet)
14h30 CURTAS 4
16h CURTAS 5
17h30 CURTAS 6
19h CURTAS 1
20h30 CURTAS 2
16h CURTAS 1
17h20 CURTAS 2
16h CURTAS 3
17h20 CURTAS 4
Cinema
da fundação
Rua Henrique
Dias, 609
caixa
cultural
Avenida Alfredo
Lisboa, 505
DE 24 A 29 DE SETEMBRO, DAS 10h ÀS 18h,
EXPOSIÇÃO O MENINO E O MUNDO, DE ALÊ ABREU
Parque
Dona Lindu
Rua Setúbal,
1139-1189
Praça do
Carmo
Carmo, Olinda
SEXTA
27/09
SÁBADO 28/09 DOMINGo
29/09
19h30 MOSTRA DE
TERROR ANIM’EST
(Com Mihai Mitrica,
curador da mostra)
19h30 MOSTRA
ERÓTICA
18h ENCERRAMENTO
E PREMIAÇÃO
19h EXIBIÇÃO DOS
FILMES PREMIADOS
14h30 INFANTIL 3
(Legendado)
16h CURTAS 7
16h MASTERCLASS
(com Izabela Plucinska:
Explorando os Limites
das Dimensões
de Animação. Sala
Aloísío Magalhães)
17h30 CURTAS 4
19h CURTAS 3
20h30 CURTAS 5
14h30 INFANTIL 1
16h INFANTIL 2
17h INFANTIL 3
(Legendado)
19h CURTAS 6
20h30 CURTAS 7
15h INFANTIL 2
16h30 INFANTIL 1
18h LONGA (Couleur
de Peau: Miel, de Jung
e Laurent Boileau)
16h CURTAS 5
17h20 CURTAS 6
10h INFANTIL 1
11h20 INFANTIL 2
16h INFANTIL 3
(Legendado)
17h20 CURTAS 7
10h INFANTIL 2
11h20 INFANTIL 1
16h INFANTIL 3
(Legendado)
17h20 LONGA
(Luz, Anima, Ação,
de Eduardo Calvet)
17h30 MOSTRA
PARQUE 1
18h30 INFANTIL 1
17h30 MOSTRA
PARQUE 2
18h30 INFANTIL 2
17h30 MOSTRA
PARQUE 1
18h30 INFANTIL 1
17h30 MOSTRA
PARQUE 2
18h30 INFANTIL 2
ON/OFF
TEATRIPORGAND
MOSTRA não competitiva
PARQUE 1
TEATRIPORGAND
Pärtel Tall (Estônia,
2006, 6’11’’)
perder tempo se podemos passá
-lo vendo TV?
EL HOMBRE QUE SE LA VIVIA
PEGANDO AL SUELO
Um boneco de neve com nariz de
cenoura está fugindo da Lebre. Durante a perseguição eles vão parar
no palco do teatro - nos bastidores
onde coisas cruciais acontecem. No
final de uma estranha apresentação, a perseguição acaba e os dois
vão embora mais ricos do que podiam um dia imaginar.
Bárbara de la Garza, Rogelio
González (México, 2012, 6’13’’)
FLYING, Y SE FUERO EL
MOMENTO?
BITSELLER
Manuela Elizabeth González
(Espanha, 2012, 5’13’’)
Flying começa com um personagem que não acredita mais no que
a vida pode lhe dar. Nesse momento, sua jornada começa. Perto do
fim, o que pode ser melhor do que
voltar a viver sua etapa favorita?
ON/OFF
Piotr Ludwik (Polônia,
2013, 6’27’’)
Mr. Potato vive no típico apartamento entulhado da vovó. Verde,
com um papel de parede terrível,
uma TV em cada cômodo e alguns
ajustes mecânicos feitos para não
se perder mais tempo ao se barbear, cozinhar, limpar ou ir comprar cerveja. Por que devemos
20
É um curta 2D que fala dos infortúnios de Paco Sardína, um homem com a pior sorte do mundo.
A vida de Paco está prestes a mudar drasticamente por um evento
inesperado que colocará seu mundo de cabeça para baixo.
Juanma Sánchez Cervantes
(Espanha, 2012, 10’)
O que acontece quando um escritor
tradicional tem que mudar sua máquina de escrever para um computador? Bitseller é um curta animado sem diálogos sobre a luta entre
um escritor e um “bit” de informação digital dentro de seu computador, com La Follia de Vivialdi como
trilha sonora.
CRVENKAPIKA, JOS JEDNA
Ana Horvat (Croácia, 2012, 1’)
A mãe de Chapeuzinho Vermelho
pede que ela visite sua avó. Ela fica
com medo, é claro e vai de maneira relutante. Mas na floresta ela
fica encantada com a beleza das
criaturas e plantas e esquece para
onde estava indo. Para o lobo, a
história não segue como planejado.
BITSELLER
THE BOX
Joshua Durst (Estados Unidos,
2012, 1’7’’)
Um pato descobre uma caixa com
estranhas propriedades sônicas.
SHRUG
Alina Constantin (França, 2009,
6’50’’)
Os Shrugs são seres estranhos,
com ombros pontudos, que vivem numa ilha onde a maré sobe
constantemente. Essa é a história
de como eles se adaptaram a um
ambiente que muda sempre. É um
conto sobre a leveza de ser, os numerosos sentimentos em um e a
possibilidade de encontrar harmonia dentro de grandes mudanças.
MY STRANGE GRANDFATHER
Dina Velikovskaya (Rússia,
2011, 8’40’’)
Uma pessoa criativa muitas vezes
parece estranha, engraçada ou um
pouco maluca. Até os amigos e a
família nem sempre a entendem e
até sentem vergonha dela. Mas, às
vezes ela pode fazer um verdadeiro
milagre… Apenas de lixo.
PARQUE 2
MY HAPPY END
Milen Vitanov (Alemanha,
2007, 5’22’’)
Todo cão corre atrás do próprio
rabo. Certa vez, um cachorro con-
THE BOX
segue pegar seu próprio rabo. Isso
transforma a vida dele, já que assim ele encontra seu melhor amigo.
A NAU CAXINETA
Alunos do 4º ano, sob orientação do Vasco Sá e David
Doutel (Portugal, 2012, 4’)
Lá vem a Nau Caxineta que tem
muito que contar. Já passa ano e
dia que anda nas ondas no mar.
Um filme dos alunos do 4º ano da
Escola EB das Caxinas, Vila do Conde, Portugal, a partir de uma adaptação livre do livro “A Nau Mentireta” de Luisa Ducla Soares.
TUURNGAIT
Paul Emile Boucher, Rémy
Dupont, Benjamin Flouw, Mickael Riciotti, Alexandre Toufaili
(França, 2011, 6’16’’)
Uma criança esquimó vai para longe de sua vila, fascinada com um
pássaro selvagem. Seu pai segue
sua trilha determinado a encontrá
-la antes que se perca no bloco de
gelo.
VIA TANGO
Adriana Navarro (Espanha,
2012, 3’)
Via Tango é uma emocionante jornada no trem da fantasia, na qual
o inspetor se apaixona pela passageira. Durante a viagem, ele tenta
seduzí-la, ajudado pelo ritmo do
21
TUURNGAIT
tango. Mas, para sua surpresa, outra mulher também desejava cortejá-lo.
NO TIME FOR TOES
Kari Pieskä (Finlândia, 2013,
7’57’’)
Como é que um pai consegue? Um
curta sobre comer, dormir e escovar os dentes.
PRVNÍ RYBKA
Veronika Göttlichová (República Tcheca, 2012, 13’25’’)
Com um toque de melancolia,
esse poético curta retrata como a
velhice e a infância são surpreendentemente próximas. E de como
memórias e sonhos são como tesouros que carregamos em nossos
corações ou deixamos trancados
em nossos mundos imaginários,
fazendo-nos parte do ciclo sem fim
da vida.
PIG BOX
Ta-Wei Chao, Tsai-Chun Han
(Taiwan, 2013, 3’40’’)
Um passarinho azul tremendo de
frio descobre um porco-espinho
dentro de uma caixa de madeira.
Devido ao vento gelado que sopra,
o passarinho quer um pouco do
calor do porco-espinho quentinho,
mas suas penas geladas só o fazem espirrar e espirrar.
22
MY STRANGE GRANDFATHER
CIZINEC
Martin Máj (República Tcheca,
2013, 7’20’’)
Uma animação caricata sobre viajar para diferentes países.
KIEKJE
Arthur van Merwijk (Holanda,
2012, 2’30’’)
Uma clareira idílica na floresta parece o lugar perfeito para fotografar animais em seu habitat natural,
mas um casal de viajantes bem
intencionados não percebe tudo
que acontece logo abaixo de seus
narizes.
PRVNÍ RYBKA
PIG BOX
23
IT’ SUCH A BEAUTIFUL DAY
COLEUR DE PEAU
LONGAS-METRAGENS
COuLEUR DE PEAU: MIEL
Jung, Laurent Boileau (França,
2012, 74’)
Jung. Cartunista. 42 anos, de acordo com sua certidão de nascimento. Jung prefere estabelecer seu
nascimento aos cinco anos, quando um policial o encontrou vagando
nas ruas de Seoul. Ele é um dos 200
mil coreanos adotados espalhados
pelo mundo. Jung decide retornar
pela primeira vez à Coréia do Sul
para respirar o ar de sua terra natal,
pisar na terra de seus ancestrais
e, talvez, encontrar traços de sua
mãe biológica. A viagem de reconciliação com suas raízes e, com ele
mesmo, direciona o personagem a
relembrar - em animação - a criança que ele um dia foi e o tortuoso
caminho que o tornou adulto.
IT’ SUCH A BEAUTIFUL DAY
Don Hertzfeldt (Estados Unidos, 2011, 62’)
O grande animador nomeado ao
Oscar, Don Hertzfeldt, condensou
perfeitamente seus três curtasmetragens sobre Bill, um homem
problemático. “Everything Will Be
Ok” (2006), “I am so Proud of You”
(2008) e “It’s Such a Beautiful Day”
(2011) se transformaram em um
belo longa tragicômico. Os três
capítulos foram inteiramente capturados em uma antiga truca de
35mm. Construída na década de
40, a truca é uma das últimas so-
24
breviventes ainda operando nos
Estados Unidos, e foi indispensável
para a criação dos efeitos visuais
únicos do filme e suas imagens experimentais.
THE PAIN AND THE PITY
Phil Mulloy (Inglaterra,
2013, 76’)
Os Christies e seu grupo estão de
volta no terceiro e último episódio
da estranha vida do Sr. Christie. Em
“The Pain and the Pity”, o bad boy
da animação britânica Phil Mulloy,
apresenta a família e alguns rostos familiares envolvidos em várias
presepadas, desta vez ambientadas no bairro do Soho. A bizarra
trilogia do Sr. Christie começou
com “The Christies”, seguida por
“Goodbye Mr. Christie”. Os filmes de
Mulloy são brutos e minimalistas,
de imagens cruas e traços grosseiros, deixando sempre espaço para
que a platéia complete os visuais
com a sua própria imaginação
LUZ, ANIMA, AÇÃO
Eduardo Calvet (Brasil,
2013, 100’)
Quase centenária, a história da
animação brasileira traz histórias
e personagens tão ricos e estimulantes que sua influência extrapola
a seara das artes e invade nosso
cotidiano. Luz, Anima, Ação resgata a memória audiovisual brasileira
voltada para a animação na TV, na
THE PAIN AND THE PITY
LUZ ANIMA AÇÃO
publicidade e nos cinemas, revelando as principais personalidades que
ajudaram a construir essa trajetória na teoria e na prática, além de
relembrar marcos históricos e criações imortais de todas as épocas.
25
love is strange
INTOLERANCE I
MOSTRA Especial | Phil Mulloy
Cine São Luiz
Rua da Aurora, 175
26/09 - 19h30
O ANIMAGE traz à sessão especial
deste ano o grande mestre
britânico Phil Mulloy. Premiado em
diversos festivais internacionais
por seus filmes satíricos,
repletos de críticas politizadas
à sociedade contemporânea, o
animador utiliza propositalmente
traços rudimentares e cenários
minimalistas para contar
histórias ácidas – normalmente
se apropriando de gêneros
cinematográficos, como western e
ficção científica.Na sessão, serão
exibidos dez dos mais de 40 filmes
de Mulloy, uma oportunidade
imperdível para o espectador
conhecer melhor a extensa
carreira do diretor, que ao longo da
exibição conversará com o público,
expondo processos, curiosidades
e respondendo a perguntas da
plateia.
COWBOYS – OUTRAGE
durante o dia e por trás do vidro, o
horror do mundo se mostra para
ele. À noite, ele toca saxofone em
um restaurante onde os acompanhamentos também são difíceis de
engolir.
THE CHAIN
(Reino Unido, 1997, 10’)
Uma criança rabisca em um pedaço
de papel e, como resultado, o mundo todo entra em guerra.
THE HISTORY OF THE WORLD – EP
10 THE DISCOVERY OF LANGUAGE
(Reino Unido, 1994, 3’)
O que é sexo sem linguagem? Não
é muito.
THE HISTORY OF THE WORLD – EP
16 THE INVENTION OF WRITING
AND ITS DESTRUCTION
(Reino Unido, 1994, 4’)
Advinha só? A caneta é um pênis.
THE TEN COMMANDMENTS: NO 7
THOU SHALT NOT STEAL
(Reino Unido, 1994, 5’)
Em sua totalidade, Joesville está
enojada com o comportamento de
seus jovens.
Hank reluta à ideia de roubar de
Cisco, a construtora com trabalhadores que só saqueiam e moram
em castelos. Mais um conto sobre
moral do animador Phil Mulloy.
THE SOUND OF MUSIC
INTOLERANCE I
(Reino Unido, 1991, 3’)
(Reino Unido, 1993, 11’)
Horror social; uma animação que
incita rebelião. ”Wolf” limpa janelas
26
(Reino Unido, 2000, 11’)
Os Zogs podem parecer feios, mas
seus hábitos são ainda mais no-
INTOLERANCE II
THE CHAIN
jentos. Um objeto é encontrado no
espaço sideral. As consequências
disso são catastróficas.
INTOLERANCE II – The Invasion
(Reino Unido, 2001, 15’)
Somente Dwight sabe que os Zogs
invadiram a Terra. Ele pode salvar
apenas um planeta.
LOVE IS STRANGE
(Reino Unido, 2002, 6’30’’)
A única animação feita especialmente para crianças. É um conto
de amor que triunfa sobre o ódio.
THE BANKER
(Reino Unido, 2012, 3’)
Sr. Christie não deixará Terry se associar a Sociedade do Fim do Mundo Maia.
27
BOBBY YEAH
KINGDOM
MOSTRA de TERROR
Cine São Luiz
Rua da Aurora, 175
27/09 - 19h30
O ANIMAGE, em parceria com o
maior e mais importante festival de animação da Romênia, o
ANIM’EST, traz o diretor Mihai Mitrica para apresentar uma seleção
de filmes de terror especialmente
selecionados pelo próprio Mitrica
para compor esta mostra.
com cães selvagens, tatuagens no
peito, ossos suados, um misterioso
luto e a sensibilidade do canibalismo.
CHAINSAW MAID
Takena Nagao (Japão,
2007, 6’52’’)
Para salvar o patrão e sua filha,
uma empregada doméstica sexy
se defende dos zumbis com uma
grande motosserra!
BOBBY YEAH
UNDERLIFE
Bobby Yeah é um malandro de
segunda que torna mais leve sua
existência deprimente arrumando
confusão e roubando por aí. Certo
dia, ele rouba o bicho de estimação
favorito de gente muito perigosa e
encontra um grande problema. Ele
deveria aprender com isso, mas
não consegue evitar.
Uma jornada intertextual por áreas da memória como flashback e
imaginação, sensações que não
são completamente conscientes
e frequentemente causadas por
experiências da realidade. É uma
história que retrata emoções muito subjetivas e pessoas, mostrando
um mundo costurado com temas
culturais paralelos aos sonhos, o
que constantemente sobrepõe a
realidade de maneira perigosa.
Robert Morgan (Inglaterra,
2011, 23’19’’)
KINGDOM
David Downes (Nova Zelândia,
2012, 12’26’’)
Uma análise lúdica dos rituais e
fantasias obscuros que permeiam
o ato de preparar e comer uma refeição em família.
PAMELA
Meriem Bennani (França, 2011,
8’26’’)
Pamela é um filme sobre dançar
28
Jaroslav Konopka (Polônia,
2010, 8’36’’)
BLOODY HANDS
Malakias (Finlândia, 2009,
6’36’’)
Fui pai em 2007 e fiquei em casa
com meu filho por um ano, entre
2008 e 2009. Foi difícil! Eu planejei
matar alguém. Como não se pode
fazer isso de verdade, eu planejei
matar pessoas em animação. Eu
vivo ao lado de uma igreja e a tor-
UNDERLIFE
BLOODY HANDS
re de seus sinos faz uma péssima
sombra bem em cima de nossa
casa. Som de sinos de igreja é algo
ótimo, mas não se eles sempre
acordam seu bebê da soneca diária... Eu tenho um problema!
THE ORIGIN OF CREATURES
Floris Kaayk (Holanda, 2010,
12’5’’)
Visão apocalíptica da humanidade
após um evento cataclísmico. Em
uma parábola sombria, membros
mutantes buscam colaborar enquanto seus esforços estão fadados
a falhar por falta de comunicação.
29
crow’s nest
ALMAS EM CHAMAS
MOSTRA ERÓTICA
Cine São Luiz
Rua da Aurora, 175
28/09 - 19h30
Aos frequentadores do ANIMAGE, já
está mais que do que claro que animação não é só coisa para crianças.
Repetindo o sucesso no ano passado, o ANIMAGE decidiu transformá
-la em uma exibição anual. Filmes
com muito humor dão a cara desta
sessão. Há, também, filmes de erotismo mais discreto, filmes cômicos
e também filmes de cubo, controle
remoto, bombeiro e biquíni.
HAMMAN
Florence Miailhe (França, 1992,
8’)
Duas jovens que visitam pela primeira vez um banho turco - um
hamman, nos conduzem por um
labirinto de saunas, chuveiros e
fontes.
CROW’S NEST
Robert Milne (Reino Unido,
2013, 1’20’’)
O corvo está ocupado construindo
seu ninho, mas ele tem um rival.
TEAT BEAT OF SEX - JUICE
Signe Baumane (Rússia,
2008, 2’)
Uma opinião sobre sexo do ponto
de vista de uma mulher. Chocante!
30
THE BOX XXX
Dadomani Studio (Itália, 2013,
3’)
Box e Dox passam o tempo todo
sentados no sofá, em frente à TV.
Enquanto seu dono dorme, o cão
precisa se entender com os sonhos
de seu dono.
ALMAS EM CHAMAS
Arnaldo Galvão (Brasil, 2000,
11’)
Uma incendiária história de amor
TEAT BEAT OF SEX - KEY
Signe Baumane (Rússia, 2008,
2’)
Uma opinião sobre sexo do ponto
de vista de uma mulher. Chocante!
BIKINI
Lasse Persson (Suécia, 2004, 7’)
Bikini é um musical animado estrelado por um rapaz com medo de
sair… com medo de sair do armário.
O filme se passa em uma praia em
1960, onde um casal de gêmeos felizes e sua amiga gostam de passar
o verão.
IM RAHMEN
Evgenia Gostrer (Alemanha,
2013, 5’)
Quanto eu amo a mim mesmo? Do
que sinto orgulho? Como me apresento? Como eu gostaria de ser vis-
THE BOX – XXX
to? Onde estão meus limites pessoais e com o que eles se parecem?
Quão longe eu posso ir?
TEAT BEAT OF SEX - TROUBLE
Signe Baumane (Rússia, 2008,
2’)
Uma opinião sobre sexo do ponto
de vista de uma mulher. Chocante!
BIKINI
BRAISE
Hugo Frassetto (França, 2013,
7’)
Em uma noite com amigos, um
homem é infiel à sua namorada
quando seduzido por uma linda e
exuberante mulher. Uma grande
fofoca se inicia...
LA VIE SEXUELLE DES
DINOSAURES
Delphine Hermans (Bélgica,
2012, 2’40’’)
É primavera…
TEAT BEAT OF SEX - KIRBY
Signe Baumane (Rússia, 2008,
2’)
Uma opinião sobre sexo do ponto
de vista de uma mulher. Chocante!
A LOVE CUBE
Donato Sansone (Itália, 2004,
2’)
“Love Cube” é um curta que conta
uma tragicômica história de amor
- particular e universal ao mesmo
tempo - em que os personagens
principais são cubos.
TEAT BEAT OF SEX - HAIR
Signe Baumane (Rússia, 2008,
2’)
Uma opinião sobre sexo do ponto
de vista de uma mulher. Chocante!
31
encontros
Fundação Joaquim
Nabuco - Sala Aloísio
Magalhães
Rua Henrique Dias, 609,
Derby, Recife
painel: FILMES DE AUTOR
Com Kaspar Jancis, Eloar Guazzelli e Rodrigo John
25/09 das 19h às 20h30
Kaspar Jancis é um diretor estoniano conhecido por conseguir manter
um forte senso narrativo em seus
curtas animados, mesmo com a
ausência de diálogos. Vencedor
do prêmio ANIMAGE 2012 pelo
melhor roteiro com seu curta “Vila
Antropoff”, Kaspar volta ao festival
neste ano para ministrar a oficina
“Roteiro para Animação” e compor
a mesa redonda “Filmes de Autor”.
Eloar Guazzelli é um ilustrador,
quadrinista e diretor de arte gaúcho. Mestre pela Escola de Comunicação e Artes da USP, já foi
premiado em diversos festivais de
cinema, como os de Havana, Gramado e Rio de Janeiro. Como ilustrador e quadrinista, já teve seu
trabalho reconhecido em salões
de humor e bienais de quadrinhos
nacionais e internacionais. A arte
de Guazzelli também já circulou
por exposições em países da Euro-
32
pa, da América Latina e do Oriente. Neste ANIMAGE foi convidado
para ministrar a oficina “Direção de
Arte para Animação” e participar da
mesa redonda “Filmes de Autor”.
O roteirista, diretor e animador
gaúcho Rodrigo John, já participou
da produção de filmes como “O
Limpador de Chaminés”, “Céu, Inferno e outras Partes do Corpo” e
“Wood e Stock”. Este ano, John vem
ao ANIMAGE para compor o júri e
participar da mesa “Filmes de Autor”.
MASTERCLASS “EXPLORANDO
OS LIMITES DAS DIMENSÕES DA
ANIMAÇÃO’
com Izabela Plucinska
27/09, às 16h
Izabela Plucinska é uma diretora polonesa radicada em Berlim
conhecida por sua técnica primorosa em animação em 2D. Seus
estudos se iniciaram na Escola de
Arte e Cinema de Lódz, na Polônia,
e continuaram na Konrad Wolf, na
Alemanha. Foi vencedora do Urso
de Prata no Festival de Berlim de
2005 pelo filme “Jam Session”. No
ANIMAGE, Izabela ministra a oficina “Animando com massinha em
duas dimensões” e participa da
mostra competitiva com seu curta
“Liebing”.
EXPOSIÇÃO
Caixa Cultural
Avenida Alfredo
Lisboa, 505, Recife
Antigo, Recife
O Menino e o Mundo |
Ilustrações originais
e making of do filme
24/09 a 29/09
10h às 18h
O ANIMAGE leva à Caixa Cultural Recife a inédita exposição O
Menino e o Mundo, inspirada no
longa-metragem do animador e
ilustrador paulista Alê Abreu, que
estreia comercialmente em janeiro
de 2014.
de cera, aquarela e colagem - para
retratar as questões do mundo
moderno vistas pelo olhar de uma
criança.
Serão expostas 30 ilustrações originais que deram origem à animação do filme, juntamente com um
making of exclusivo e trechos do
longa. As imagens misturam diversas técnicas - lápis de cor, giz
33
Equipe
Antonio Gutierrez | Direção Geral
Nara Normande | Curadoria e direção artística
Renata Claus | Curadoria
Tião | Curadoria
Lilian Pimentel | Assistente de Curadoria
Gabriela Izidoro | Coordenação de Produção
Júlia Izidoro | Produção Executiva
Adryana Thyara | Produção
Luiza Ramos | Produção
Rafael Batista | Produção
Roberto Sidando | Produção
Carolina Farias | Assistente de Produção
Flavio Gomes | Assistente de Produção
Manuela Salazar | Assessoria de Imprensa
Luciana Lima | Assistente Assessoria de Imprensa
Tainá Tamashiro | Ilustração
Flora Lins | Design Gráfico
Marcela Reis | Design Gráfico
Cynara Melo | Fotografia
Ivana Borges | Fotografia
Ostra Monstra | Audiovisual
DZ3 Design & Tecnologia | Webdesign
JúRI
Rodrigo John | Brasil
Mihai Mitrica | Romênia
Phil Mulloy | Inglaterra
34
35
INCENTIVO
36
APOIO
REALIZAÇÃO
PATROCÍNIO