Highlights

Transcription

Highlights

Highlights
We need your support in transforming
Macau into a water conservation city!
You will not want to leave Macau after the visit in September!
various activities will be held in Macau to celebrate this international
event. Adding to your wonderful holiday diary, experience traditional
Portuguese folk dance and Chinese lion dance performances every
weekend in front of the Ruins of St. Paul’s and A-Ma Temple.
In this month of the Mid-Autumn Festival, the ‘23rd Macau International
Fireworks Display Contest’ will light the city sky with infinite colors and
brightness during the night! Everyone will be able to enjoy the beautiful
fireworks brought to you by the world’s top fireworks producers along the
shores of Macau and Taipa. During ‘Chinese Traditional Lantern Festival
2011’, a series of mid-autumn celebration activities will pass around the
joy and excitement to every corner of Macau. The triumphant return of
the multimedia show, ‘Encounters: Audiovisual Mapping’, will be demonstrated on the Ruins of St. Paul’s. You will be amazed by the unique and
artistic look of the world heritage under the influence of this state-of-theart technology. You can feel the surprise and the powerful effect if you are
here with us in Macau in September! Besides, you can do plenty of
shopping at the ‘Macau Shopping Festival’, ‘Macau Lohas Expo &
Quality Living Carnival’ and ‘Hong Kong Trendy Buying Expo 2011
(Autumn)’!
App’ and ‘MacauMap’! You will enjoy free internet connectivity through
‘WiFi go’ services to connect you to the internet anytime, anywhere!
So, come and experience Macau!
September also brings you some marvelous world-class performances, including ‘Red Piano’, the world tour show of Yundi Li the
‘Prince of Piano’, who will also perform at the anniversary celebration
of the ‘House of Dancing Water’. The seasonal debut program
‘Explosive Virtuosity’ of the Macau Orchestra will bring you the recital
of Cuba’s famous pianist Jorge Luis Prats. German choreographer
Marguerite Donlon, will be leading her dancing team to Macau also,
bringing you ‘Casa Azul’, which tells the tragic life and legendary
story of Frida Kahlo. The hilarious musical show of the absurd ‘The
Bloody Hell’ will surely give you some big good laughs, and a chance
to feel the sarcastic side of life filled with pain and bitterness. If you
want to evoke yourself of Hong Kong’s Cantopop songs in the 80s
and feel its enduring charm, don’t forget ‘Alan Tam Live in Concert’,
and feel the positive energy delivered by the ‘Forever-25 Principal
Alan Tam’!
Don’t forget to visit our national treasures at the ‘Macau Giant Panda
Pavilion’, where the cute giant pandas, ‘Kai Kai’ and ‘Xin Xin’ are waiting
for you to feel the freshness and delightful breeze of the autumn season!
Remember to also join the family workshop every weekend for both
parents and children, which will help to teach children the knowledge and
importance of protecting pandas in the world. On World Tourism Day,
10,12,17,24 Sep & 1 Oct
Once again the ‘Macau International Fireworks
Display Contest’ will let wonderful fireworks light up
the night sky of Macau with teams from 10
countries and regions this year. The displays,
synchronized to music, are sure to enthrall
audiences with a light and sound spectacular.
Visitors can enjoy the displays from the Outdoor
Plaza of Macau Tower, along the shore, from the
square in front of Kun Iam Statue as well as other
advantageous viewing spots on the Macau
There are numerous highlight events in September, and by bringing
your smart phones with you to the city, you can get easy access to
abundant travel information through the newly launched ‘WH Macau
Peninsula and Taipa Island. The live music of the
fireworks displays will be broadcast through
Radio Macau at FM100.7. Visitors can also join the
Fireworks
26 Aug~4 Sep
One of the most popular shows ‘Encounters: Audiovisual Mapping of the Ruins of St. Paul’s’
Venue: Sea area in front of the Macau Tower
■
families with various events taking place in Macau. One of the programs is
Admission: Free
■
Organizer: Macau Government Tourism Office
the ‘Storytelling and Ballad Singing Performance’
(11-13 Sep/ 8:00pm/ Free) in Carmo Hall in Taipa,
people can write their well wishes on the floating lantern
sophisticated creative technology to design and
(12 Sep/ 8:30pm/ Free); The first ever ‘Chasing the
display video images on the façade of the building.
Moon on Starry Night’ (13 Sep/ 8:30pm/ Free)
These projections create stories that imaginatively
will provide a moon watching opportunity for
explore the historic depth and the cultural heritage
public to see the full moon with telescopes at
of the building’s specific locale. After a detailed
Grand Taipa Country Park,where docent with
understanding of Macau's culture, customs, and
astronomical knowledge will be there to
historical background, the team created a poem of
assist. There are more activities waiting for
history, art and technology, which retells the stories
you. Let’s have a memorable Mid-Autumn
of times past of the Ruins of St. Paul’s!
Admission: Free
Organizer: Cultural Affairs Bureau
■
to
■
Tourism hotline: (853) 2833 3000 www.macautourism.gov.mo
Lantern’ at the Nam Van Lake Nautical Center, where
video projection with avant-garde music, using
■
Tower
traditional Chinese festival and join the ‘Floating Lotus
Telenoika Audiovisual Open Creative Community is a kind of
■
Macau
House. Experience the lively atmosphere of the
The gorgeous performance by the Spanish professional team
Festival in Macau!
■
to
3~25 Sep
Nam Van Lake Nautical Centre, Macau Tea Culture
it is back in response to the acclaim!
Time: 8:00pm & 9:00pm (Two performances per night)
Time: 9:00 & 10:00pm (two displays every night)
■
Facebook, asking the organizer to set up additional or even permanent performances. Now
next
booths and food court activities!
■
The annual Mid-Autumn Festival is a good festive season to spend time with
during the Macau Arts Festival in May this year inspired local residents to create groups on
■
Carnival
experience wonderful cultural performances, game
11~13 Sep
Venue: Ruins of St. Paul’s
Enquiries: (853) 8399 6699 www.icm.gov.mo
1 May~2 Oct
■
Enquiries: (853) 8988 4100 www.iacm.gov.mo
■
Organizer: Civic and Municipal Affairs Bureau
Macau's unique cultural heritage is traditionally highlighted
through Portuguese folk dances and Chinese lion dance
performances that unfailingly delight spectators of all
nationalities. Macau Government Tourist Office regularly
hosts these popular tourist attractions at A-Ma Temple and
the Ruins of St. Paul's, both of which are prominent
landmarks in the UNESCO-listed Historic Centre of
Macau. Visitors to the city can enjoy free performances on
Saturdays and Sundays.
Lion Dance Performance (3,10,17,24 Sep / Saturdays)
■ Duration: Approx. 20 minutes
■ Venue & Time: Barra Square (A-Ma Temple) - 3:00 pm
Ruins of St. Paul's - 4:00 pm
Portuguese Folk Dance Performance (4,11,18,25 Sep / Sundays)
■ Duration: Approx. 20 minutes
■ Venue & Time: Ruins of St. Paul's - 11:00 am
Barra Square (A-Ma Temple) - noon
■ Tourism hotline: (853) 2833 3000
www.macautourism.gov.mo
■ Organizer: Macau Government Tourist Office
16 Sep
27 Sep
Yundi Li, known as the prince
Leonardo da Vinci is considered to be the greatest artist,
of the piano, will visit Macau to
inventor and scientist of all times. Macau Science Center
present the world debut of his
is showcasing more than 60 interactive exhibits provided
new album, ‘Red Piano’ at the
by the Museum of Leonardo da Vinci in Florence, Italy,
Anniversary
including the mechanical models reconstructed from
House of Dancing Water’. This
Leonardo’s drawings and notes, a video on his life, animation
will be Yundi’s first ever performance of Chinese repertoire in Macau and will cap a
programmes of the models, replicas of the codices, and 16
successful year for ‘The House of Dancing Water’. Housed in a purpose-built theater
reproductions of his famous paintings, such as ‘The Mona Lisa’ and
designed with many breakthroughs including a stage pool that holds a record-breaking
‘The Last Supper’. The exhibition will enable visitors to appreciate the
swimming pool, the show is exciting and impressive, with a variety of circus, stunt, dance,
extraordinary wisdom and inspiration of Leonardo.
and other thrilling elements.
■
Time: 10:00am-6:00pm (Closed on Thursdays, open on Public Holidays)
■
Venue: Macau Science Center, Avenida Dr. Sun Yat-Sen
■
Admission: Mop25 (Exhibition Hall)
■
Organizer: Macau Science Centre
■
Enquiries: (853) 2888 0822
www.msc.org.mo
Show
of
World Tourism Day celebration is held
every year to promote the international
understanding of the importance of tourism,
‘The
especially its social, cultural, political, and
watch the exciting tray race from the Ruins
of St Paul's to Senado Square, in which
waiters and waitresses from local hotels
and restaurants balance a bottle of beer
on their trays while attempting to reach the
■
Time: 7:00pm
■
Admission: Mop5000,4500,1500
■
Organizer: Melco Crown Entertainment Limited
■
economic value. In Macau, visitors can
finish line first!
Venue: The Dancing Water Theatre, City of Dreams
■
Enquiries: (853) 8868 6688 www.thehouseofdancingwater.com
■
Tourism hotline: (853) 2833 3000
■
Organizer: Macau Government Tourist Office
www.macautourism.gov.mo
30 Sep~1 Oct
The ‘WH Macau’ app includes an
introduction
to
Macau's
World
From August onwards, both
Heritage,
museums will extend opening
information on tourist attractions
hours to allow more time for
and an interactive interface. The
visitors to explore the rich and
app uses GPS (Global Positioning
diverse cultural heritage of
System) to ‘accompany’ residents and tourists as they stroll
Macau. Situated near to the
through the Historic Centre of Macau, giving convenient and
Golden Lotus Square, the
relevant information on scenic spots, such as distance,
Wine Museum display rare
directions, profiles, opening hours and addresses. Moreover,
items
users can view 360-degree virtual-reality pictures and video
such
as
the
1115
real-time
multimedia
Portuguese wine brands with 756
clips about the World Cultural Heritage ‘Historic Centre of
commercial wines and 359 special
Macau’ on their mobile phones from anywhere in the world.
collection wines; the Grand Prix
This app stores numerous useful and emergency contact
Museum on the other hand, features a number
numbers to facilitate enquiries and assistance. The interface
of automobiles and motorbikes that have raced in the Macau Grand
and content is available in traditional Chinese, simplified
Prix, and it also pays tribute to individuals who have made extensive
Chinese, English and Portuguese. You can download the app
contributions to the success of the exciting sports event.
for free from the App Store by searching ‘WH Macau’ or
‘Macau World Heritage’. Alternatively, the App can be
The show, performed by
Wuhan Acrobatic Troupe, will
celebrate the 62nd anniversary of
the Founding of the People's
Republic of China. Based on Qu
Yuan's ‘Songs of Chu - Nine
Songs’, the show comprises
of multi-media technology
by show directors and
performers
who
With Wireless Broadband System, you may easily get
took
information while traveling in Macau. The ‘WiFi GO’ service
part in the 2008 Beijing
provides free wireless internet connectivity to Macau residents
Olympics.
and visitors. Users will be able to connect to ‘WiFi GO’ and
enjoy free wireless internet connectivity with an IEEE 802.11
■
Time: 8:00pm
■
Venue: Macau Forum, Av. de Marciano Baptista
■
Admission: Mop50
■
Enquiries: (853) 2833 7676
■
Organizers: Civic and Municipal Affairs Bureau, Culture and
www.iacm.gov.mo
■
Opening hours: 10:00am-9:00pm (Closed on Tuesdays)
■
Venue: Rua Luís Gonzaga Gomes 431, Basement of Tourism Activities Centre
■
Admission: Free
■
Education Department of the Liaison Office of the
■
Enquiries: (853) 8798 4108 www.macautourism.gov.mo
■
Central People's Government in Macau SAR
downloaded on www.macauheritage.net.
b/g standard device at ‘WiFi GO’ service locations, including
museums, libraries, activity centres and sports locations,
ports, and tourism information counters.....etc. Service hours:
Daily from 8:00am to 1:00am the following day.
■
Enquiries: (853) 2828 3883 www.wifi.gov.mo
23 Aug~11 Sep
3,10,17,24 Sep
!"-&./0$ E/)*0/$ !"#$ !*:$ ?/"G$ g&50/(+$ '&-&#$ 4/&$ C#,.#5/$
L"#)/$ *)$ &$ :#)/#:$ 0*);,&B*(F$ .A/$ A*)."5B$ "@$ CA*(/)/$ ./&$
-#,.#5/$ &(0$ *(@"5:&.*"(+$ &(0$ "5F&(*i/)$ :"(.A,B$ ./&D5/,&./0$
&-.*6*.*/)2$4A/$&-.*6*.*/)$.A*)$:"(.A$*(-,#0/R$K^#E,*-$4/&$j6/(.M$
P<<$ 7/;$ U$ <SRSS&:D(""($ U$ @5//$ &0:*))*"(W$ 9*.A$ ./&$ &5.*).)$
4A/$ ",0$ E#*,0*(F)$ &(0$ ).5//.)$ *($ 4&*;&\)$ L*)."5*-&,$ H#&5./5)$
'&-&#+$ .A/$ -*.B$ 9*.A$ #(*Y#/$
:&G*(F$ ./&$ "($ .A/$ );".d$ K4&)./$ .A/$ 4&).B$ C#,.#5/$ VS<<M$ PV`$
A&6/$ 9*.(/))/0$ .A/$ 0/6/,";:/(.$ &(0$ -A&(F/)$ *($ 4&*;&2$
F/"F5&;A*-&,$).&.#)$&(0$:*X/0$
7/;$U$QRSSDTRSS;:$U$@5//$&0:*))*"(W$9*.A$/X;/5.)$/X;,&*(*(F$
O*)*."5)$ -&($ /X;,"5/$ EB$ k"*(*(F$ .A/$ ;5"F5&:R$ K4A5"#FA$ .A/$
CA*(/)/$&(0$N/)./5($-#,.#5/)+$
.A/$E/&#.B$"@$;"../5B$&(0$;"5-/,&*($./&$)/.)+$
7.5//.)R$ ^,/&)#5/$ 4"#5$ .A5"#FA$ 4&*;&\)$ L*)."5*-&,$ H#&5./5)M2$
A&)$.A/$.*FA.$E"(0$9*.A$7#($Z&.$
F#*0*(F$.A/$&#0*/(-/$."$/(k"B$./&$)/.$).B,/)$
j6/5B$7&.#50&B+$.A/5/$9*,,$E/$0*@@/5/(.$5"#./)$&(0$.A/:/)2$4A/$
7/(+$9A"$9&)$.A/$,/&0/5$"@$.A/$
@5":$ &($ &5.*).*-$ ;"*(.$ "@$ 6*/92$ ?($
."#5$F#*0/$9*,,$*(.5"0#-/$.A/$.A/:/0$E#*,0*(F)$&(0$&..5&-.*"()$
<><<$ [/6",#.*"(2$ ?($ "50/5$ ."$
-"::/:"5&./$ .A/$ -/(./((*&,$
!"#$ %&#$ '&()*"(+$ ,"-&./0$ &.$ 1"23$ 45&6/))&$ 0&$ 78+$ 9&)$
"@$ .A/$ [/6",#.*"(+$ '&-&#$ 9*,,$
-":;,/./0$ *($ <==>2$ ?.$ 9&)$ "(/$ "@$ .A/$ 5/)*0/(-/)$ "@$ .A/$
A").$ )/6/5&,$ /6/(.)$ ."$ /X;")/$
9/&,.AB$ :/5-A&(.+$ !"#$ %&#2$ 4A/$ :&()*"($ 9&)$ &$ CA*(/)/$
'&-&#\)$ );/-*&,$ ).&.#)$ *($
.9"D)."5B$ E#*,0*(F$ -"().5#-./0$ *($ F5/B$ E5*-G)$ &(0$ .A/$ A"#)/$
A*)."5B+$ *(-,#0*(FR$ K]"5$ .A/$
9&)$ 0*6*0/0$ *(."$ &$ :&*($ A&,,$ 9*.A$ )*0/$ 9*(F)$ 9*.A$ .B;*-&,$
^/";,/$ _$ 7#($ Z&.$ 7/($ &(0$
C&(."(/)/$ &5-A*./-.#5&,$ -A&5&-./5*).*-)$ *($ ,&./$ H*(F$ IB(&).B2$
'&-&#M$PV`$7/;a<<b-.U$<SRSS&:DcRSS;:U$'&-&#$'#)/#:U$
J.$;5/)/(.+$*.$*)$"(/$;&5.$"@$.A/$KL*)."5*-$C/(.5/$"@$'&-&#M2$4A/$
'b^<TU$ C,")/0$ "($ '"(0&B)Wd$ K4"#5$ "@$ 7#($ Z&.$ 7/(M)$
.5&0*.*"(&,$ -5&@.)$ 0/:"().5&.*"()$ &.$ !"#$ %&#$ '&()*"($ *($
]"".;5*(.$ *($ '&-&#M+$ *($ 9A*-A$ .A/$ ."#5$ F#*0/$ 9*,,$ /X;,&*($ I52$
7/;./:E/5$9*,,$E/$7A&(0"(F$N/*@&(F$G*./)$&(0$;&;/5D-#..*(F2$
7#($ Z&.$ 7/(M)$ ,*@/$ *($ '&-&#$ &(0$ 5/-&,,$ A*)$ F5/&.$ -&5//5+$
O*)*."5)$ &5/$ 9/,-":/$ ."$ ;&5.*-*;&./$ ."$ .A/$ 9"5G)A";)$
P<S+<3+V`$7/;U$QRSS;:DTRQS;:U$]5//$&0:*))*"(U$J;;,*-&.*"($
PQRSSDTRSS;:U'";VSW$&.$9//G/(0)$0#5*(F$.A/$/XA*E*.*"(2$
&00*.*"(+$ .A/$ '#)/#:M)$ @5//$ ./&$
*($.A/$@"5:$"@$HmJ$F&:/)$&.$C&5:"\)$]&*5$E/@"5/$.A/$k"#5(/B$
.&).*(F$ )/56*-/$ P4#/)0&B)$ ."$
E/F*()2$O*)*."5)$-&($-A"")/$.A/*5$"9($5"#./$&--"50*(F$."$.A/$
7#(0&B)$U$QRSSD`RSS$;:$U$jX-/;.$
:&;$ "@$ 4&*;&\)$ L*)."5*-&,$ H#&5./5)$ &(0$ HmJ$ )A//.$ "5$ @",,"9$
,&).$ 7&.#50&B$ "@$ /6/5B$ :"(.AW$
.A/$."#5$F#*0/2
9*,,$ ,/.$ .A/$ ;#E,*-$ @//,$
'&-&#M)$4/&$C#,.#5/2
@"5:$ -&($ E/$ 0"9(,"&0/0$ &.$ .A/$ 9/E)*./$ "@$ C#,.#5&,$ J@@&*5)$
e#5/&#W2$?($&00*.*"(+$9"5G)A";)+$)/:*(&5)+$-"(-/5.)$&(0$)"$
@"5.A$ 9*,,$ E/$ A/,0$ ."$ 9*.(/))$ .A/$ F,"5*"#)$ A*)."5B$ "@$ .A/$
Lou Kau Mansion
[/6",#.*"(2$
■
Opening hours: 9:00am-7:00pm (Tuesdays to Sundays)
■
Venue: Lou Kau Mansion, No. 7, Travessa da Sé
■
Admission: Free
■
■
■
■
Opening hours: 9:00am-7:00pm
■
(Closed on Mondays, open on public holidays)
■
Venue: Macau Tea Culture House, Est. de Adolfo Loureiro No.10
■
Admission: Free
■
Language: Cantonese
■
■
3 ~25 Sep
4,11,18,25 Sep
■
Date & Time: Every Saturday, 2:30-5:00pm
(Guided tour starts 3:00pm at Carmo's Fair, Taipa)
!"-&./0$ 9*.A*($ .A/$ N"5,0$ L/5*.&F/$ KL*)."5*-$ C/(.5/$ "@$
I/);*./$.A/$5/-/(.$)#5F/$"@$
'&-&#M+$ .A/$ '&(0&5*(\)$ L"#)/$ 9&)$ .A/$ 5/)*0/(-/$ "@$
E#*,0*(F$ &(0$ /X;&()*"($ "@$
,&./DH*(F$ -/,/E5*.B$ fA/(F$ g#&(B*(F2$ 4A/$ L"#)/$ A&)$ .A/$
*(@5&).5#-.#5/$ *($ 4&*;&+$ .A*)$
-A&5&-./5*).*-)$ "@$ &$ .5&0*.*"(&,$ g#&(F0"(F$ 5/)*0/(-/+$ 9A*,/$
):&,,$ *),&(0$ A&)$ :&(&F/0$
@/&.#5*(F$ &$ @#)*"($ "@$ &5-A*./-.#5&,$ *(@,#/(-/)$ @5":$ N/)./5($
."$5/.&*($*.)$6*,,&F/$-A&5:$*($
-#,.#5/)+$:&G*(F$*.$&$#(*Y#/$;5"0#-.$"@$CA*(/)/$&(0$N/)./5($
.A/$ (&55"9$ ).5//.)$ &(0$
-#,.#5&,$ *(./5-A&(F/2$ '&(0&5*(\)$ L"#)/$ 9*,,$ A",0$ &$ )/5*/)$ "@$
,&(/)$ 9A/5/$ .A/$ CA*(/)/$
./&$/6/(.)$."$)A"9-&)/$,"-&,$&5.)$&(0$-#,.#5&,$-A&5&-./5*).*-)$
&(0$^"5.#F#/)/$A&6/$,*6/0$
"@$.A/$./&$-/5/:"(B2$4A/$/6/(.$.A*)$:"(.A$*)$.A/$KJ5.$"@$./&M$
."F/.A/5$ )"$ A&5:"(*"#),B$
P<=$7/;U$<<RSS&:DTRSS$;:U$@5//$&0:*))*"(W$9A*-A$*(-,#0/)$
@"5$ -/(.#5*/)2$ ?.\)$ &,)"$ E/-":/$ &$ :&F(/.$ @"5$ ,"-&,$ -",,/-."5)$
./&$ /XA*E*.*"()+$ ./&$ -/5/:"(B$ 0/:"().5&.*"()+$ H*($
,""G*(F$ @"5$ )":/.A*(F$ "#.$ "@$ .A/$ "50*(&5B$ *(."$ .A/$ E&5F&*(h$
;/5@"5:&(-/$/.-2
O*)*."5)$ 5/F#,&5,B$ @,"-G$ ."$ .A/$ 7#(0&B$ 4&*;&$ ],/&$ '&5G/.$
E/.9//($[#&$0"$C#(A&$&(0$[#&$0/$[/F/0"5$*($.A/$A/&5.$"@$
.A/$",0$6*,,&F/$*($)/&5-A$"@$E5*-D&DE5&-+$:/:/(.")+$."B)$&(0$
)"#6/(*5)$2$2$2$&(0$.A/$0*).5*-.$&,)"$A").)$&$).5//.$)A"92
■
Opening hours: 10:00am-6:00pm
■
Time: 11:00am-8:00pm
■
Venue: Bombeiros Square, Taipa
■
Enquiries: (853) 2833 7676, 8988 4100 www.iacm.gov.mo
■
■
Venue: Carmo's Fair, Taipa
■
Admission: Free (Registration by phone or online enrollment)
■
■
Language: Cantonese
■
■
Producer: Association of Museum Student Researchers
10~11 Sep
?($ "50/5$ ."$ ;5":"./$ ,"-&,$ -#,.#5/+$ )"-*&,$ #(*.B+$ &(0$ .A/$
0*6/5)/$ ."#5*).$ &..5&-.*"()+$ '&-&#$ *)$ A",0*(F$ KC","5@#,$
4A/$ \'/5-&0"5/)$ J5.$ ]&*5\$ ).&(0)$ "($ 0"9(."9($ @"5$ ,"-&,$
j6/5B9A/5/M$'&-&#$7Y#&5/$C#,.#5&,$J-.*6*.*/)$@5":$'&5-A$
-5/&.*6/)$."$)A"9-&)/$.A/*5$9"5G)$&(0$.&,/(.)$."$;";#,&-/$
.A*)$B/&5$*($6&5*"#)$)Y#&5/)2$4A/$&-.*6*.*/)$*(-,#0/$)*(F*(F$
&(0$ 6*)*."5)2$ 4A/$ ,&B"#.$ "@$ .A*)$ @&*5$ A&)$ .&G/($ 5/@/5/(-/$
",0$ )"(F)+$ :&F*-$ )A"9)+$ :#)*-$ ;/5@"5:&(-/)+$ ).5//.$
@5":$ ,&5F/$ &5.$ @&*5)$ A/,0$ *($ .A/$ ;&).$ &(0$ *)$ &$ )*(-/5/$
0&(-/$ /.-2$ [/)*0/(.)$ &(0$ ."#5*).)$ -&($ )#5/,B$ /(k"B$ .A/$
5/);"()/$."$.A/$(//0$@"5$A&6*(F$&$5/F#,&5$@&*5$"@$-5/&.*6*.B$
5/,&X*(F+$@5//$&(0$$*(./5&-.*6/$).5//.$&5.$;/5@"5:&(-/)$&(0$
EB$,"-&,$&5.*).)2$O*)*."5)$&(0$5/)*0/(.)$&5/$9/,-":/h
.A/$#(*Y#/$:*X$"@$CA*(/)/$&(0$N/)./5($-#,.#5/)2
3,10,17,24 Sep (Saturdays)
(No admission after 5:30pm, closed on Wednesdays and Thursdays)
■
Venue: Mandarin's House, No. 10, Travessa de António da Silva
■
Admission: Free
■
Enquiries: (853) 8399 6699 www.wh.mo/mandarinhouse
■
■
■
J5"#(0$ <`c$ E"".A)$ "@$
.A/$ N/00*(F$ e&(Y#/.+$ e/&#.B$ m$ p/9/,5B$ jX;"2$ 4A/$ /X;"$
;5"6*0/)$ .A/$ ,&./).$ &(0$ &,,D5"#(0$ 9/00*(F$ E&(Y#/.$ *(@"5:&D
.*"($9*.A$9/00*(F$-&./5*(F+$9/00*(F$F"9()+$6/(#/$)/,/-.*"(+$
.A/:/$ 0/-"5&.*"(+$ ;A"."F5&;AB$ &(0$ 6*0/"$ &(0$ :"5/2$ ?@$ B"#$
&5/$;5/;&5*(F$@"5$B"#5$:").$#(@"5F/..&E,/$:":/(.$5*FA.$("9+$
.A/$ /X;"$ *)$ .A/$ E/).$ &(0$ /&)*/).$ 9&B$ ."$ :&G/$ B"#5$ 05/&:)$
-":/$.5#/h
%"(F$9*,,$k"*($.A*)$e#B*(F$
■
jX;"2$ 4A/$ @"-&,$ ;"*(.$ "@$
Time: 3:00-8:00pm
■
.A*)$/X;"$*)$KC5&iB$7&,/)M$
Venue: Square at Rua dos Mercadores
■
/);/-*&,,B$@"5$.A/$KCA*(/)/$
Enquiries: (853) 8988 4100
■
1&.*"(&,$I&B$g",0/($N//G$L",*0&BM2$$J$,".$"@$/XA*E*."5)$9*,,$)/,,$
.A/*5$F""0$L"(F$%"(F$Y#&,*.B$;5"0#-.)$&(0$;5"6*0/$.A/$E/).$
Time: Noon-8:00pm
■
Venue: CotaiExpo, Venetian Macao-Resort-Hotel
Venue: CotaiExpo, Venetian Macao-Resort-Hotel
■
Admission: Free
■
Admission: Free
■
Enquiries: (852) 3528 3551 www.happybuy.com.hk
■
Enquiries: (853)2870 3930, 6611 1339
■
Organizer: Association of Hong Kong Quality Brand &
■
Organizer: A Plus PR & Advertising
■
Hong Kong Encyclopaedia Co. Ltd.
■
Organizers: Federação da Indústria e Comércio de Macau Centro e Sul Distritos,
14 May~9 Oct
"(/D).";$ *-B$ &(0$ -"",$ k"#5(/Bn$ 4A/$ *(0""5$ *-B$ 9"(0/5,&(0$
@/&.#5/)$@&:"#)$,&(0:&5G)$-&56/0$/(.*5/,B$"@$*-/$EB$.&,/(./0$
=SM)$9*,,$E/$)/.$#;$9*.A*($.A/$L&,,+$&(0$&$,".$"@$/&5,B$=SM)$L"(F$
■
Enquiries: (853) 2830 2045, 2832 4622
L&6/$B"#$05/&:/0$"@$)//*(F$9"5,0D5/("9(/0$,&(0:&5G)$&.$&$
&)$L%q<2SS2$J$g&:/$J5/&$9*.A$@&6"5*./$E"".A$F&:/)$*($.A/$
.A/$F""0$",0$:/:"5*/)$"@$.A/$=SM)2
Admission: Free
■
www.iacm.gov.mo
10 Sep~7 Oct
)/56*-/$0#5*(F$.A/$/X;"2$7":/$"@$.A/$*./:)$"($)&,/$&5/$&)$,"9$
%"(F$F&:/)$9*,,$E/$*(.5"0#-/02$O*)*."5)$&5/$9/,-":/$."$5/-&,,$
Venue and Time：
Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores do Bairro de San Kio
/XA*E*."5)$ @5":$ L"(F$
J$"(/D).";$-&./5*(F$)/56*-/$A&)$&,9&B)$E//($&$.5&0/:&5G$"@$
4,11,18,25 Sep (Sundays)
■
Largo dos BombeirosTaipa, 4:00-6:00pm Largo da Companhia de Jesus, 4:00-6:00pm
Largo do Pagode do Bazar, 5:00-7:00pm Rotunda de Carlos da Maia, 5:00-7:00pm
30 Sep~3 Oct
17~18 Sep
■
Venue and Time：
L&5E*($&5.*)&()2$j(k"B$A".$)#::/5$*($-"",$?-/$N"5,0h
4A/$'&-&#$7A";;*(F$]/).*6&,$9*,,$#(*./$)A";)$@5":$0*@@/5/(.$
)/F:/(.)$&(0$)*i/)$."$-5/&./$&($#(;5/-/0/(./0$/6/(.$9A*-A$
"@@/5)$ 6*)*."5)$ /X-/,,/(.$ )/56*-/+$ ;5":".*"()+$ 0*)-"#(.)+$ &(0$
@5//$ F*@.)2$ I#5*(F$ .A/$ /6/(.+$ @,/&$ :&5G/.)$ 9*,,$ E/$ A/,0$ &.$
]*)A/5:&(\)$ NA&5@$ /6/5B$ ]5*0&B+$ 7&.#50&B$ &(0$ 7#(0&B$
PVRSSD=RSS;:U@5//$ &0:*))*"(W+$ )/,,*(F$ ,"-&,,B$ ;5"0#-/0$
-#,.#5&,$&(0$-5/&.*6/$;5"0#-.)+$&(0$,"-&,$@""0$/.-2$N/,-":/$
."$/X;/5*/(-/$.A/$0*6/5)/$&(0$0B(&:*-$'&-&#h$
2 Sep
■
Time: Noon-8:00pm (Mondays to Fridays)
Noon-10:00pm (Saturdays, Sundays & public holidays)
!"-&./0$&.$7/&-$^&*$O&($^&5G$*($C","&(/+$'&-&#$g*&(.$^&(0&$^&6*,*"($
■
@/&.#5/)$(&.#5&,$,&(0)-&;/)$"@$:"#(.&*($&(0$9&./52$4A/$5/-/(.,B$@*(*)A/0$
Venue: Cotai Expo Hall F, Venetian Macao-Resort-Hotel
■
K^&(0&$ ^&5GM$ @,"9/5$ E/0+$ 0/-"5&./0$ 9*.A$ .A"#)&(0)$ "@$ -","5@#,$
Admission: Mop100
■
-&5(&.*"()+$ .A/$ @*F#5/)$ "@$ ;&(0&)$ &(0$ (&.#5&,$ /,/:/(.)+$ *)$ &(".A/5$
Enquiries: (853) 2882 8818 www.cotaiticketing.com
■
Organizers: The Venetian Macao-Resort-Hotel ,
&..5&-.*"($@"5$6*)*."5)2$J;&5.$@5":$.A/$F*&(.$;&(0&)$K%&*$%&*M$&(0$Ko*($o*(M+$
Hei Longjiang Province Ice and Snow Art Development Co. Ltd.
.A/$ ^&6*,*"($ *)$ &,)"$ &$ (*-/$ ;,&-/$ @"5$ ;A"."$ .&G*(F2$ ]#5.A/5:"5/+$ F*&(.$
;&(0&$ 9"5G)A";)$ )#*.&E,/$ @"5$ @&:*,B$ 9*,,$ E/$ A/,0$ "($ 9//G/(0)$ &(0$
■
A",*0&B)+$*(-,#0*(FR$;&(0&$P"5$".A/5$&(*:&,)W$@*F#5/$,*FA.$-,&B$I?Z+$;&(0&$
Enquiries: (853) 2831 3220
■
Organizer: Macau Shopping Festival 2011 Organizing Committee
-/,,$;A"(/$E&F)$I?Z+$&(0$;&(0&$-"&)./5)+$/.-2+$9A*-A$&5/$)#*.&E,/$@"5$.A/$
9A",/$ @&:*,B$ ."$ ;&5.*-*;&./2$ PN"5G)A";)R$ VRSS$ D$ TRSS$ ;:$ "($ 9//G/(0)$
www.macaushoppingfestival.com
30 Sep~2 Oct
&(0$ A",*0&B)$ U$ ]5//$ &0:*))*"($ 9*.A$ )&:/D0&B$ '&-&#$ g*&(.$ ^&(0&$
^&6*,*"($.*-G/.W
!"A&)+$ K!*@/).B,/)$ "@$ L/&,.A$ &(0$ 7#).&*(&E*,*.BM+$ :/&()$ .A/$
,*@/).B,/$ "@$ A/&,.A$ &(0$ )/,@D)#@@*-*/(-B2$ N*.A$ .A/$ *(-5/&)*(F,B$
C":/$ ;&5.B$ &.$ C,#E$ Cle?C$ 9*.A$ .A/$ @&:"#)$
9*0/);5/&0$ *(@,#/(-/$ "@$ .A/$ K!"A&)M$ -"(-/;.$ *($ '&-&#$ *($
:#)*-&,$ .&,/(.)$ I/(*)$ L"+$ ^&#,$ N"(F$ &(0$
5/-/(.$ B/&5)+$ .A/$ 5/,/6&(.$ "5F&(*i&.*"($ *)$ ("9$ &-.*6/,B$
7A/5:&($ CA#(F2$ $ J($ /X-,#)*6/$ ;/5@"5:&(-/$
;5":".*(F$A/&,.AB$&-.*6*.*/)+$&(0$.A/$#;-":*(F$K'&-&#$!"A&)$
E,/(0*(F$ ["-G+$ ^";$ m$ I&(-/$ 9*,,$ 0/@*(*./,B$ E/$ &$
jX;"$m$H#&,*.B$!*6*(F$C&5(*6&,$VS<<M$9*,,$E5*(F$.A/$";;"5.#(*.B$
#(*Y#/$&(0$#(@"5F/..&E,/$:#)*-&,$k"#5(/B$@"5$B"#2
■
Opening Hours: 10:00am - 1:00pm; 2:00-5:00pm (No admission after 4:45pm;
."$;5&-.*-/$.A/$);*5*.$"@$!"A&)2
?($ "50/5$ ."$ *:;5"6/$ .A/$ )/56*-/$ Y#&,*.B$ "@$ .A/$ ,"-&,$ 5/.&*,$
*(0#).5B$ &(0$ ."$ ;5"./-.$ .A/$ 5*FA.)$ "@$ -#).":/5)+$ .A/$ '&-&#$
C"()#:/5$C"#(-*,$A&)$E//($*))#*(F$.A/$/:E,/:$"@$KC/5.*@*/0$
7A";M$."$&0A/5/(.)$9A"$A&6/$(/6/5$E//($-":;,&*(/02$J.$.A/$
)&:/$.*:/+$.A/$C"#(-*,$;5"6*0/)$*(@"5:&.*"(+$:/0*&.*"($&(0$
closed on Mondays, closed on Tuesdays if Monday is a public holiday)
■
Time: 10:00pm-6:00am (next day)
■
Venue: Seac Pai Van Park
■
&5E*.5&.*"($ )/56*-/)$ @"5$ &(B$ 0*);#./$ .A&.$ :&B$ &5*)/$ E/.9//($
■
Venue: Club CUBIC, City of Dreams
■
Admission: Mop10
■
Venue: Convention & Exhibition Centre, Macau Fisherman's Wharf
.5&0/5)$&(0$-"()#:/5)2$
■
Admission: Mop300
■
Enquiries: (853) 2833 7676, 2888 0087 www.macaupanda.org.mo
■
Admission: Free
■
Enquiries: (853) 6638 4999
■
■
Enquiries: (853) 6212 6622 www.lohasmacao.com
■
Macau Consumer Council Hotline: (853) 8988 9315$
■
Organizer: Hennessy V.S.O.P.
■
Please purchase tickets in advance due to the limited number of admission.
■
Organizer: Lohas Macau Committee
■
Tourism Hotline: (853) 2833 3000
www.cubic-cod.com
4A5"#FA"#.$.A/$&F/)+$K@#,,$:""(M$*)$-"::"(,B$#)/0$&)$&$:/.&;A"5$
*($ .A/$ CA*(/)/$ -#,.#5/$ ."$ 0/)-5*E/$ 5/#(*"($ &(0$ #(*.B+$ &(0$ *($ .A/$
'*0DJ#.#:($ ]/).*6&,+$ *.$ *($ ;&5.*-#,&5$ 5/;5/)/(.)$ @&:*,B$ 5/#(*"($ &)$
9/,,2$?($.A/$;&).+$/:;/5"5)$A&0$5*.#&,)$)#-A$&)$KC"::/:"5&.*(F$
.A/$ 7#($ *($ 7;5*(F+$ &(0$ .A/$ '""($ *($ J#.#:(M+$ &(0$ @",G)$ &,)"$
9"5)A*;/0$ .A/$ :""($ 0#5*(F$ .A/$ J#.#:($ )/&)"(+$ &(0$
)#E)/Y#/(.,B+$ .A/$ -#).":$ "@$ '*0DJ#.#:($ ]/).*6&,$ 9&)$ @"5:/02$
J(".A/5$"5*F*($"@$.A/$@/).*6&,$*)$@5":$.A/$,/F/(0$KCA&(F\/\)$&)-/(.$
."$ .A/$ '""(MR$ J--"50*(F$ ."$ .A/$ ,/F/(0+$ CA&(FM/$ 9&(./0$ ."$
;5/)/56/$.A/$/,*X*5)$.A&.$A/5$A#)E&(0$L"#B*$@"#(0$@"5$.A/$/:;/5"5+$
.A/5/@"5/$)A/$)9&,,"9/0$&,,$"@$.A/:$&(0$E/-&:/$&$@&*5B$&(0$@,/9$."$
.A/$:""(2$NA/($@",G)$,/&5(.$.A&.$CA&(FM/$A&0$E/-":/$&$@&*5B+$.A/B$
F&.A/5/0$."$9"5)A*;$.A/$:""($9*.A$*(-/()/+$;5&B*(F$."$CA&(FM/$@"5$
,#-G$&(0$;/&-/+$5/)#,.*(F$*($.A/$.5&0*.*"($"@$'*0DJ#.#:($]/).*6&,2$?($
CA*(/)/$ -#,.#5/+$ '*0DJ#.#:($ ]/).*6&,$ *)$ .A/$ )/-"(0$ :").$
*:;"5.&(.$@/).*6&,$&@./5$CA*(/)/$ 1/9$ Z/&52$ 4A/5/@"5/+$ /6/5B$ ,#(&5$
:"(.A$ &(0$ /);/-*&,,B$ *($ .A/$ :*00,/$ "@$ J#F#).$ *($ .A/$ CA*(/)/$
-&,/(0&5+$ .A/$ E5*FA./5$ .A/$ @#,,$ :""(+$ .A/$ ).5"(F/5$ .A/$ @/).*6/$
&.:");A/5/$*.$E5*(F)2
?($'&-&#+$9A/(/6/5$.A/$@/).*6&,$&;;5"&-A/)+$B"#$9*,,$@*(0$).5//.)$
@#,,$ "@$ /(-A&(.*(F$ ,&(./5()2$ J;&5.$ @5":$ ,&(./5()$ 9*.A$ .5&0*.*"(&,$
.A/:/)$)#-A$&)$.A/$:""(+$CA&(FM/$&(0$5&EE*.+$.A/5/$&5/$,&(./5()$
.A&.$5/)/:E,/$&(0$&5/$;5"0#-/0$9*.A$5/@/5/(-/)$."$)":/$:"0/5($
&(0$;";#,&5$*:&F/)+$@"5$/X&:;,/+$"#5$(&.*"(&,$.5/&)#5/$t$;&(0&+$
/.-2$ 4A/)/$ E/&#.*@#,$ &(0$ -","5@#,$ ,&(./5()$ &5/$ 0/X./5"#),B$
A&(0D:&0/$ EB$ /X;/5*/(-/0$ -5&@.):/(+$ &(0$ &5/$ "(/$ "@$ .A/$ :").$
.5&0*.*"(&,$ CA*(/)/$ &5.)$ &(0$ -5&@.)2$ 4A/)/$ 0/,*-&./,B$ ;5"0#-/0$
,&(./5()$&5/$("9$E/*(F$0*);,&B/0$*($.A/$KL*)."5*-$C/(.5/$"@$'&-&#M+$
&00*(F$&$);,/(0*0$E5*FA.(/))$."$.A/$-*.B$9*.A$&$6/5B$@*(/$E,/(0*(F$"@$
-#,.#5/)$@5":$.A/$j&).$&(0$N/).2$4A/$;5/)/(-/$"@$.A/)/$E/&#.*@#,$
,&(./5()$ ."F/.A/5$ 9*.A$ .A/$ (#:/5"#)$ A/5*.&F/$ )*./)$ -5/&./$ &$
5/)"(&(-/$ ."$ /&-A$ ".A/5+$ k#).$ ,*G/$ A"9$ .A/$ @/).*6&,$ *)$ E/*(F$
-/,/E5&./0$*($'&-&#2
]""0$ A&)$ &,9&B)$ ;,&B/0$ &$ G/B$ ;&5.$ *($ :").$ .5&0*.*"(&,$ CA*(/)/$
@/).*6&,)+$&(0$'*0DJ#.#:($]/).*6&,$*)$("$/X-/;.*"(2$J)$.A/$)&B*(F$
F"/)+$ K]#,,$ :""($ &55*6/)$ "($ J#F#).$ <T.A+$ :""($ -&G/)$ .&)./$ &(0$
):/,,$ )9//.M+$ /&.*(F$ :""($ -&G/)$ *)$ &($ /))/(.*&,$ -":;"(/(.$ "@$
'*0DJ#.#:($ ]/).*6&,2$ '""($ -&G/)$ &5/$ :&0/$ @5":$ /FF$ B",G$ &(0$
,".#)$)//0$;&)./+$.A/B$&5/$5"#(0$&(0$E*F$)"$&)$."$5/:*(0$B"#$"@$.A/$
E5*FA.$@#,,$:""(2$4A/B$&,)"$)/56/$&)$&$)B:E",$"@$@&:*,B$5/#(*"($&(0$
&$ 9&B$ ."$ /X;5/))$ .A/$ .A"#FA.)$ &(0$ ,"(F*(F$ "@$ ;/";,/$ .A&.$ &5/$
:*))*(F2$ ?($ '&-&#+$ .5&0*.*"(&,$ A&(0D:&0/$ :""($ -&G/)$ &5/$ 9/,,$
,*G/02$ b(/$ -&($ @*(0$ )":/$ .5&0*.*"(&,$ E&G/5B$ )A";)$ *($ [#&$ 0&$
]/,*-*0&0/+$[#&$0/$C*(-"$0/$b#.#E5"$&(0$[#&$0"$C#(A&$*($4&*;&2$
4A/)/$E&G/5B$)A";)$).*,,$)/,,$)":/$.5&0*.*"(&,$A&(0D:&0/$)(&-G)$
&(0$;5"0#-/$:""($-&G/)$."$-/,/E5&./$'*0DJ#.#:($@/).*6&,2$4A/B$
&,)"$*()*).$"($;5"0#-*(F$:""($-&G/)$.A&.$5/)/:E,/$.A/$.5&0*.*"(&,$
@"5:$&(0$.&)./2$1/6/5.A/,/))+$."$.A/$:"5/$A/&,.AD-"()-*"#)$-5"90+$
.A/5/$&5/$:""($-&G/)$:&0/$0*@@/5/(.,B$9*.A$0*))*:*,&5$@*,,*(F)2$4A*)$G*(0$
"@$:"0/5($:""($-&G/)$A&)$&,)"$E/-":/$;";#,&5$*($5/-/(.$B/&5)$&(0$
"(/$9*,,$E/$&E,/$."$@*(0$.A/:$*($)":/$(/9$E&G/5B$)A";)$*($."9(2$?($
&00*.*"($."$:""($-&G/)+$F5&;/@5#*.+$;":/,"+$.&5"$&(0$-5&E$&5/$&,)"$
.5&0*.*"(&,$@""0$@"5$'*0DJ#.#:($]/).*6&,2
Z"#$ :&B$ 9*)A$ ."$ E5*(F$ B"#5$ "9($ ,&(./5($ &(0$ 9&,G$ &5"#(0$ .A/$
KL*)."5*-$C/(.5/$"@$'&-&#M+$@//,*(F$.A/$&:E*&(-/$"@$'*0DJ#.#:($
]/).*6&,2$Z"#$-&($&,)"$-A"")/$."$6*)*.$!"#$!*:$?/"-$g&50/(+$&(0$
);/(0$B"#5$'*0DJ#.#:($@/).*6&,$&.$&($&(.*Y#/$)/..*(FR$.A/$;&6*,*"($
*($ &$ 7#iA"#$ ).B,/$ F&50/(+$ 9*.A$ 9A*5,*(F$ E5*0F/)$ "($ .";$ "@$ &($
/,/F&(.$ ,".#)$ ;"(0+$ *:&F/)$ "@$ .A/$ -"#5.B&50$ &5-A*./-.#5/$ 9*.A$
-,&))*-&,$ 9*(0"9$ @5&:/)+$ &,,$ "@$ 9A*-A$ *(A/5*./0$ .A/$ -A&5:$ "@$
&(-*/(.$ Y#&,*.*/)2$ Z"#$ 9*,,$ E/$ /(-A&(./0$ 9A/($ B"#M5/$ 9&.-A*(F$
.A/$:""(+$@//,*(F$.A/$E5//i/$&(0$A&6*(F$&$)9//.$:""($-&G/$*($
)#-A$&$E/&#.*@#,$/(6*5"(:/(.2$?@$B"#$9"#,0$,*G/$."$A&6/$&$5":&(.*-$
'*0DJ#.#:($]/).*6&,+$B"#$:&B$);/(0$.*:/$*($.A/$A/5*.&F/$)*./)$
9*.A$ B"#5$ ,"6/0$ "(/R$ ;,&-/)$ )#-A$ &)$ K.A/$ [#*()$ "@$ 7.2$ ^&#,M)M+$
Ke&55&$ 7Y#&5/$ PJD'&$ 4/:;,/WM+$ K7.2$ J#F#).*(/\)$ 7Y#&5/M$ &(0$
K!&5F"$ 0"$ !*,&#M$ &5/$ -A"*-/)$ @"5$ &;;5/-*&.*(F$ .A/$ :""(2$ 4A/)/$
;,&-/)$ A&6/$ (*-/$ &(0$ /,/F&(.$ )#55"#(0*(F)d$ .A/$ A*)."5*-&,$
&5-A*./-.#5/$ "@./($ E5*(F)$ "($ )":/$ 5":&(.*-$ )-/(/)$ &(0$ *)$
0/@*(*./,B$&$F""0$-A"*-/$@"5$&$:/:"5&E,/$.*:/$9*.A$B"#5$,"6/52$?($
&00*.*"(+$.A/$4&*;&$L"#)/)$'#)/#:$*)$&,)"$&($*0/&,$,"-&.*"($@"5$
)A&5*(F$9A/($&;;5/-*&.*(F$.A/$:""(2$?.$*)$&$;,&-/$9A/5/$).#((*(F$
)-/(/5B$*)$-":E*(/0$9*.A$E#*,0*(F)$"@$.A/$b,0$^"5.#F#/)/$).B,/2$
I#5*(F$ '*0DJ#.#:(+$ B"#$ 9*,,$ )//$ ,&(./5()$ A&(F*(F$ &5"#(0$ .A/$
;,&-/$9*.A$&$j#5";/&($E&-GF5"#(0+$&(0$.A/$*:;5/))*6/$).B,/)$"@$
.A/$ j&).$ &(0$ N/).$ :/5F/$ *(."$ "(/2$?:&F*(/$.A&.$B"#M5/$9&,G*(F$
&5"#(0$A/5/$),"9,B+$@//,*(F$.A/$E5//i/$.A&.$F/(.,B$E,"9)+$5&*)*(F$B"#5$
17~18 Sep
10 Sep
C":/$&(0$@*(0$B"#5)/,@$&$(/9$&(0$);/-*&,$'*0DJ#.#:($]/).*6&,$*($
'&-&#h$I"(M.$:*))$.A/$/X-*.*(F$;5"F5&:)$.A&.$&5/$A/5/$@"5$B"#h
$
10~11 Sep
e&)/0$ "($ .A/$ .A5*,,*(F$ ("6/,$ EB$ J,/))&(05"$ e&5*--"+$ .A*)$
K4A/$^*,,"9:&(M$./,,)$.A/$)."5B$"@$&$95*./5$9A"$*)$0/.&*(/0$&(0$
*(("6&.*6/$ ;,&B$ :/5F/)$ ,&(F#&F/$ &(0$ 05&:&.*-$ ./-A(*Y#/)$
*(./55"F&./0$."F/.A/5$9*.A$A*)$E5".A/5$*($-"((/-.*"($9*.A$E*i&55/$
.5&();"5.*(F$ .A/$ &#0*/(-/$ .A5"#FA$ &$ 6/5.*F*("#)$ E,/(0*(F$ "@$
-A*,0$ :#50/5)2$ 4A/$ ;",*-/$ &5/$ *(6/).*F&.*(F$ -5*:/)$ 9*.A$).5&(F/$
-*(/:&$&(0$.A/&.5/2$N*.A"#.$e,""0$./,,)$.A/$)."5B$"@$&$9":&($
5/)/:E,&(-/)$ ."$ )*.#&.*"()$ 0/)-5*E/0$ "($ F5#/)":/$ 95*.*(F)$ &)$
9A"$)#56*6/0$.A/$),&#FA./5$"@$A/5$@&:*,B$&)$&$-A*,02$I/-&0/)$
E".A$E5".A/5)$)#00/(,B$E/-":/$)#);/-.)$."$.A/$G*,,*(F$"@$)/6/5&,$
,&./5+$-"(@5"(./0$9*.A$.A/$0*,/::&$"@$G*,,*(F$.A/$&))&))*(+$.A/$
-A*,05/(2$ 4A*)$ E,&-G$ .&,/$ *)$ &$ .A5/&0$ "@$ *(.5*F#*(F$ )*:*,&5*.*/)$
A/5"*($"@$.A*)$E5/&.A.&G*(F$.&,/$@*(0)$A/5)/,@$.5&;;/0$E/.9//($
E/.9//($ @*-.*"($ &(0$ 5/&,*.B2$ 4A/$ ;,&B$ 9&)$ 95*../($ EB$ '&5.*($
&$0/)*5/$"@$5/6/(F/$&(0$#(/X;/-./0$-":;&))*"(2
'-I"(&FA$&(0$)*(-/$*.)$@*5).$;#E,*-$A/&5*(F$*($!"(0"($*($<>>T$*.$
■
Time: 2:30-8:30pm (10 Sep); 1:00-7:00pm (11 Sep)
A&)$-",,/-./0$(#:/5"#)$;5*i/)2
■
Venue: Macau Forum, Rua de Luís Gonzaga Gomes
■
Admission: Mop30 (10 Sep); Mop20 (11 Sep)
■
Enquiries: (853) 6632 9238 mcf.org.mo
9*,,$ ;5/)/(.$ A*)$ F5/&./).$ A*.)$ ."$ .A/$ &#0*/(-/$ *($ '&-&#+$ &(0$
■
Time: 8:00pm
;5":*)/)$."$*:;5/))$/6/5B"(/$9*.A$A*)$);/-.&-#,&5$;/5@"5:&(-/$
■
&(0$/(/5F/.*-$;"./(-B2$I"(M.$:*))$*.h
Venue: Small Auditorium, Macau Cultural Centre, Av. Xian Xing Hai s/n, NAPE
■
Admission: Mop120
■
Enquiries: (853) 2870 0699 www.ccm.gov.mo
■
Organizer: Macau Cultural Centre
Time: 8:00pm
?($7/;./:E/5+$(#:/5"#)$&-.*6*.*/)$&5/$A&;;/(*(F$*($'&-&#+$&00*(F$
:"5/$@#($."$.A/$:*0D&#.#:($:"(.A+$@"5$/X&:;,/+$.A/$KVQ50$'&-&#$
?(./5(&.*"(&,$]*5/9"5G)$I*);,&B$C"(./).M$P<S+<V+<3+V`$U7/;$<$U<$b-.W$
9*,,$ *,,#:*(&./$ .A/$ -*.B$ 9*.A$ :&F*-&,$ @*5/9"5G)2$ Kj(-"#(./5)R$
J#0*"6*)#&,$'&;;*(F$"@$.A/$[#*()$"@$7.2$^&#,M)M$P/6/5B$9//G/(0W$*)$
F"*(F$ ."$ E5*(F$ "($ )":/$ &:&i*(F$ 6*)#&,$ /@@/-.)$ 9*.A$ /XA*,&5&.*(F$
:#)*-+$ ,/&6*(F$ B"#$ &$ E5&(0$ (/9$ *:;5/))*"($ "@$ '&-&#2$ ?@$ B"#$
9"#,0$,*G/$."$G("9$:"5/$&E"#.$.A/$'*0DJ#.#:($]/).*6&,$&-.*6*.*/)$
*($ .A/$ -*.B+$ B"#$ :&B$ &--/))$ .A/$ (/9,B$ ,&#(-A/0$ :"E*,/$
&;;,*-&.*"(+$ KNL$ '&-&#$ J;;M+$ )"$ .A&.$ B"#$ -&($ /(k"B$ B"#5$
9"(0/5@#,$6&-&.*"($&(B.*:/+$&(B9A/5/h
2~4 Sep
?($.A*)$#;-":*(F$KJ,&($4&:$!*6/$*($C"(-/5.$VS<<─'&-&#M+$J,&($
■
A/&0$."$)//$.A/$:""($&(0$5/:/:E/5*(F$.A/$;"*F(&(.$,/F/(0+$B"#$9*,,$
E/$"6/59A/,:/0$EB$.A/$5":&(.*-$&.:");A/5/2
Time: 8:00pm
■
■
Venue: CotaiArena, Venetian Macao-Resort-Hotel
■
■
Admission: Mop880,680,480,280
■
Admission: Mop140
■
Enquiries: (853) 2882 8818 www.cotaiticketing.com
■
■
Organizer: The Venetian Macao-Resort-Hotel
■
23~24 Sep
4A/$'&-&#$C":*-$]/).*6&,$.A*)$B/&5$*(-,#0/)$'&-&#$b5*F*(&,$5",/$U$
E5&(0$ @&*5+$ K'&-&#$ C":*-$ J5/(&$ VS<<M$ &9&50$ -/5/:"(B$ &(0$
/XA*E*.*"(+$ &(0$ .A/$ @*(&,$ "@$ KJ(*:/*0",$ ]"5/*F($ !&(F#&F/$
C&5.""($ 7"(F$ C"(./).M2$ ?($ &00*.*"(+$ p&;&(/)/$ )/*B##$
'":"*$L&5#G"$*)$&,)"$*(6*./0$."$;/5@"5:$"($.A/$);".2$O*)*."5)$9*,,$
&,)"$E/$&E,/$."$/(k"B$.A/$;/5@"5:&(-/$EB$'&-&#$C");,&B$@&()2
■
Organizer: Maple Studio
21 Sep
!/.$B"#5)/,@$E/$*::/5)/0$*(."$.A/$
@&(.&).*-$ &(0$ /X".*-$ *:&F/5B$ "@$
]5*0&$ %&A,"$ 9*.A$ KC&)&$ Ji#,M+$ &($
4 Sep
17 Sep
4A/$'&-&#$b5-A/).5&$9*,,$k"*($A&(0)$9*.A$;5*i/9*((/5)$"@$.A/$
V>.A$ '&-&#$ Z"#(F$ '#)*-*&()$ C":;/.*.*"($ CA/"(F$ L"*$
!/"(F$ &(0$ %9&($ %/(F$ CA"(+$ &)$ 9/,,$ &)$ <3DB/&5$ ",0$ L"(F$
%"(F$;*&(*).$N"(F$N&*$Z*(+$9A"$A&)$&,5/&0B$."#5/0$F,"E&,,B$
&(0$5/-/*6/0$(#:/5"#)$-A&:;*"()A*;)$&(0$&9&50)$*($&$A").$
4"$-"::/:"5&./$.A/$VSS.A$&((*6/5)&5B$"@$]5&(i$!*)i.M)$E*5.A+$
.A/$'&-&#$b5-A/).5&$#(0/5$.A/$0*5/-.*"($"@$!r$p*&$*(6*./)$B"#$
."$ &($ /6/(*(F$ /X-,#)*6/,B$ 0/6"./0$ ."$ .A/$ :#)*-$ "@$ &5F#&E,B$
.A/$F5/&./).$;*&(*).$"@$&,,$.*:/2$N*.(/))$&($*(-5/0*E,/$@/&).$"@$
'"i&5.M)$;*&("$-"(-/5.")$&(0$CA";*(\)$^*&("$C"(-/5."$1"2$<2$
'#)*-$&@*-*"(&0")$k#).$-&((".$&@@"50$."$:*))$.A*)$;/5@"5:&(-/$
EB$/:/5F*(F$).&5)$"@$.A/$:#)*-$&5/(&h
;*&(*).*-$E5*,,*&(-/$&(0$/(0#5&(-/$9A/($C#E&($;*&(*).$p"5F/$
!#*)$ ^5&.)$ .&-G,/)$ .A/$ @*/(0*)A,B$ 0*@@*-#,.$ &(0$ :#)*-&,,B$
-&;.*6&./0$&(0$&)."(*)A/0h
Time: 8:00pm
■
Venue: Grand Auditorium, Macau Cultural Centre, Av. Xian Xing Hai s/n, NAPE
■
■
Enquiries: (853) 2853 0782
■
Organizer: Macau Orchestra
■
Venue: St. Dominic's Church, St Dominic’s Square
■
Admission: Free
(Tickets will be distributed at the venue one hour before the concert starts)
0/:&(0*(F$ ^*&("$ C"(-/5.")$ EB$ !*)i.h$ ^5/;&5/$ ."$ E/$
■
Time: 8:00pm
■
Enquiries: (853) 2853 0782 www.icm.gov.mo/om
■
^5/)/(./0$ EB$ .A/$ *(./5(&.*"(&,,B$
.A/$)."5B$"@$.A/$!&:M)$@&:*,B+$9A"$&5/$
5/("9(/0$
,*6*(F$&$0*@@*-#,.$,*@/$@*FA.*(F$@"5$)#56*6&,$
C":;&(B+$.A/$;*/-/$*)$*();*5/0$EB$
*($/-"(":*-$5/-/))*"($.*:/)$&(0$.A/$
.A/$,*@/$&(0$9"5G$"@$'/X*-"M)$:").$
9A",/$@&:*,B$-&($"(,B$&@@"50$."$:"6/$
*-"(*-$&5.*).2
E5*FA.$@#.#5/$&(0$.5B$."$.&-G,/$&,,$.A/$
■
Admission: Mop250,200,150,80
"E).&-,/)$.A&.$-"(@5"(.$.A/:222
■
■
■
Admission: Mop150,100
■
Enquiries: (853) 2870 5005 www.tfarmers.org
■
■
4A/$ :#)*-$ /:*../0$ EB$ CA*:/DE/,,)$ 9&)$ G("9($ &)$ .A/$ K6"*-/$ "@$
9*,,$A",0$&$,*6/$:#)*-$-"(-/5.$
*:;&-.$"@$1&.*"(&,*):$"($.A/$J5.)+$&(0$"($:#)*-$*($;&5.*-#,&52
."$ E/$ *($ -,")/$ -"(.&-.$ 9*.A$ @&()$ &(0$ )A&5/$ .A/*5$ )"(F$
■
Time: 8:00pm
;5"0#-*(F$ ;5"-/))2$ ?($ 5/-/(.$ B/&5)+$ .A/$ E&(0$ A&)$ E//($
■
Venue: Dom Pedro V Theatre, No. 3 St. Augustine’s Square
&-.*6/,B$ /X;,"5*(F$ 0*@@/5/(.$ :#)*-$ @*/,0)+$ &(0$ A&)$ 9"($ :&(B$
■
Admission: Mop40
:#)*-&,$ &9&50)2$ ?.$ *)$ ("9$ "(/$ "@$ .A/$ (/9$ @"5-/)$ *($ ;";#,&5$
■
Enquiries: (853) 2853 0782 www.icm.gov.mo/om
)."(/M+$ 9A*-A$ 9&)$ .A/$ :&*().5/&:$ "@$ H*($ :#)*-$ .A&.$ 9&)$ 6/5B$
;";#,&5$@5":$.A/$KfA"#M$IB(&).B$."$.A/$N&55*(F$7.&./)$^/5*"02$L#E/*$
CA*:/$ e/,,)$ b5-A/).5&$ ;5/)/(.)$ .A*)$ K6"*-/$ "@$ )."(/M$ *($ CA*(/)/$
■
Enquiries: (853) 2835 4582 www.10fantasia.com
)",*).$?:$]"(F$?+$0"#E,/$E&))$)","*).$
!*#$'&($!"G$9*,,$E/$;/5@"5:*(F$]5&(i$
7-A#E/5.M)$ 7B:;A"(B$ 1"2$ =$ *($ e$
2 Sep
Time: 8:00pm
■
■
Admission: Mop80
■
Enquiries: (853)2825 2899 www.myso.org.mo
■
Organizer: Macau Youth Symphony Orchestra
.A/$-"(-/5.$@"5$0/6"#.$@&()$"@$C&(."(/)/$";/5&2
&9&50D9*((*(F$ )*(F/5$ L"$ %&$ N*(F+$
■
Admission: Free (Please contact organizer to obtain tickets)
9*,,$ -":E*(/$ .5&0*.*"(&,$ 9*(0$ :#)*-$
'&-&#M)$ B"#(F$ ;*&(*).)$ !/"(F$
■
Enquiries: (853)6689 1638
&(0$ ;";#,&5$ :#)*-$ ."$ *(./5;5/.$ .A/$
7*$ !&:+$ CA/"(F$ L"#$ 4/(F+$
■
Organizer: Associação de Ópera Chinesa Lin Chi
CA/(F$^#*$!&:+$!"$L/*$&(0$".A/5)$9*,,$;/5@"5:$9*.A$)/6/5&,$
@&:"#)$B"#(F$;*&(*).)$&.$A":/$&(0$@5":$&E5"&0+$*(-,#0*(F$
■
4A/$ /6",#.*"($ "@$ 4&*;&$ &(0$
■
Enquiries: (853) 2825 2825
C","&(/$ *)$ ,*G/$ &$ )"#,D).*55*(F$
■
Organizer: Macau Band Directors Association
/;*-$)."5B+$&(0$B"#$-&($)//$.A/$
www.mbda.org.mo
16~18 Sep
A*)."5*-&,$ 5/,*-)$ /6/5B9A/5/$ *($
N&(F$I*B*+$9A"$9"($.A/$@*5).$5#((/5D#;$.*.,/$"@$.A/$@*5).$'&-&#$
b;/($^*&("$C":;/.*.*"(2
■
Time: 8:00pm
■
■
Admission: Mop80, 60
■
Enquiries: (853)2855 5555 www.pianomacau.com
4&*;&\)$ L*)."5*-&,$ H#&5./5)2$
■
Organizer: Macau Piano Association
Time: 8:00-9:30pm
■
Venue: Museum of Taipa and Coloane History, Rua Correia da Silva, Taipa
■
Time: 7:30pm
■
Time: 3:00pm (4 Sep); 8:00pm(3~4 Sep)
■
Admission: Free (Registration by phone or online enrollment)
■
Venue: Conference Room, Macau Cultural Centre, Av. Xian Xing Hai s/n, NAPE
■
Venue: Theater Farmer, Av. Venceslau de Morais 215 PH 2, FL 13,
■
Language: Cantonese
■
Admission: Mop120
■
Enquiries: (853) 8394 3782
■
Enquiries: (853) 2855 5555
■
Admission: Mop60
■
■
Organizer: Theatre Horizon Macau
■
Enquiries: (853) 2870 5005 www.tfarmers.org
!"-&,$F5"#;$4A/&.5/$]&5:/5)$*)$-"::*../0$."$;5":".*(F$.A/$
0/6/,";:/(.$ "@$ 05&:&+$ &(0$ A&)$ ,&#(-A/0$ e,&-G$ e"X$
4A/&.5/$."$@&-*,*.&./$B"#(F$;5"0#-/5)$."$;#E,*)A$.A/*5$9"5G)2$
-A/-G$.A/$,/F&,$&--"::"0&.*"($,*).2$Z"#$-&($&,)"$5/;"5.$*,,/F&,$
&--"::"0&.*"($6*&$.A/$4"#5*):$L".,*(/$P=TQW$V=QQ$QSSS2$!/.M)$
&,,$E/$)&@/$5&.A/5$.A&($)"55Bh
b(/$ "@$ .A/:$ *)$ .A/$ "5*F*(&,$ 05&:&$ K!&(0)-&;/M+$ &$ )."5B$
.&G*(F$;,&-/$&.$&$5&*,9&B$).&.*"(+$9*.A$@"#5$#(5/,&./0$)."5*/)$
&(0$/*FA.$,*6/)$-"*(-*0/(.&,,B$:*X/0$."F/.A/5$,&./52
Flat C, ED. IND. Air Way Macau
www.macauticket.com
/.-2$ t$ ."$ &6"*0$ ;"./(.*&,$ A&i&50)$ )#-A$ &)$ @*5/$ &(0$ #()&(*.&5B$
5/:*(0)$6*)*."5)$."$"(,B$@5/Y#/(.$,/F&,$&--"::"0&.*"(2$^,/&)/$
■
www.iacm.gov.mo/cotaimuseum
&--"::"0&.*"($ @&-*,*.*/)$ D$ F#/).A"#)/)+$ ;"#)&0&)$ A")./,)+$
J--"::"0&.*"($ *)$ ("9$ *($ @"5-/2$ '&-&#$ 7J[$ g"6/5(:/(.$
Adapted from Bertolt Brecht’s classic
masterpiece ‘Der gute Mensch von
Setzuan’, the show is directed by Ip
Ka Man, reflecting many problems of
the society using sharp critical thought.
It is performed by new director, actors
and actresses of Theatre Horizon.
'#)/#:+$'#(*-*;&,$'&5G/.$"@$4&*;&$/.-2
NA/($ B"#$ 6*)*.$ '&-&#+$ B"#$ )A"#,0$ "(,B$ ).&B$ *($ ,*-/()/0$
-"(0*.*"()2$ 4A/$ ,&9$ "($ ^5"A*E*.*"($ "@$ ^5"6*0*(F$ ?,,/F&,$
3~4 Sep
'#)/#:$"@$4&*;&$&(0$C","&(/$
",0$4&*;&+$.A/$)-/(*-$);".)$*(-,#0*(F$^&*$%"G+$4&*;&$L"#)/)D
@5":$ g#&(F0"(F+$ L"(F$ %"(F$
&(0$'&-&#$&5/$*(6*./0$."$;/5@"5:$-,&))*-$C&(."(/)/$";/5&)$*($
Time: 7:30pm
&(0$.A/$;5/)/(.$"@$4&*;&$&(0$C","&(/2$O*)*."5)$9*,,$/X;,"5/$.A/$
Organizer: Macau Cheong Hong Music Club
'&(B$C&(."(/)/$";/5&$)*(F/5)$
11 Sep
,"-&,$
■
6*)*."5)$ /X;/5*/(-/$ .A/$ ;&).$
■
■
e&(0+$
Time: 8:00pm
);/-.&-#,&5$K.*:/$.5&6/,M+$."$,/.$
Enquiries: (853) 2858 1150
)&X";A"(/$ ;,&B/5$ 4*:".AB$ 7#($ &(0$
7B:;A"(*-$
■
A").*(F$
Admission: Free (Please contact organizer to obtain tickets)
■
14 Sep
■
;&))*"($&(0$E/&#.B$"@$;";#,&5$)"(F)$&(0$,"6/$)"(F)2
("9$
■
■
Z"#.A$
District, 10 Fantasia, Associação de Designers de Macau
Time: 8:00pm
■
Z"#.A$7B:;A"(B$b5-A/).5&2
4A/$ -"(-/5.+$ ;/5@"5:/0$ EB$ '&-&#$
Organizer: Creative Industries Promotion Association of St. Lazarus Church
■
10 Sep
■
-,&))*-&,$:#)*-$)-"5/)$."$-/,/E5&./$.A/$-":*(F$1&.*"(&,$I&B2
!"-&,$ 6*",&$ )","*).$ !/*$ ?&($ L&+$ -/,,"$
:*("5$9*.A$.A/$B"#.A$F5"#;$"@$'&-&#$
:#)*-$*($'&-&#2
Admission: Free
2 Sep
Language: Cantonese
Organizer: Theatre Farmers
3 Sep
N*,,*&:)2C":/$&(0$/X;/5*/(-/$.A/$;"9/5@#,$&(0$#(;&5&,,/,/0$
■
I&(-/$
Time: 8:00pm
■
24 Sep
!"-&,$ 5"-G$ E&(0$ e,&0/:&5G$
Venue: 10Fantasia-A Creative Industries Incubator, Calçada da Igreja de S. Lázaro, 10
I"(,"($
■
&-.*6*.*/)$*($'&-&#2$'&-&#$b5-A/).5&$9*,,$5/.5&-/$.A/$:#)*-&,$
Time: 6:00-8:00pm
)"#(0)2$
■
@"5$-"(-/5.)2$4A/$'*55"5$L&,,$"(-/$&($*:;"5.&(.$;,&-/$@"5$)"-*&,$
■
!&.*($
&(0$&F&*(2$4A/$!&:M)$).5*6/$@"5$.A/*5$
I":$^/05"$O$4A/&.5/+$E#*,.$*($<=cS$*)$"@./($#)/0$&)$&$6/(#/$
■
"@$
#(/X;/-./0$ )*.#&.*"()$ ;";$ #;$ &F&*($
Time: 8:00pm
e&5."G+$ g5&(&0")+$ O*,,&D!"E")+$ CAs6/i$ &(0$ O&#FA&($
*)$
9&5:(/))$
4A/&.5/$ VSSV+$ 4A/$ e,""0B$ L/,,$ ./,,)$
■
E/F*((*(F)$ "@$ 1&.*"(&,*):$ *($ -":;")*.*"()$ EB$ C";,&(0+$
L*)."5B$
-"(./:;"5&5B$ 0&(-/$ 9*.A$ .A/$
J9&50$*($.A/$L"(F$%"(F$[/;/"5."5B$
www.icm.gov.mo/om
18 Sep
■
*(./()/$ ;/5@"5:&(-/$ .A&.$ :*X/)$
&9&50/0$ .A/$ Ke/).$ b5*F*(&,$ 7-5*;.M$
*(."$ .A/*5$ 5/,&.*6/)M$ F&5&F/2$ e#.$
"@$*(./5(&.*"(&,$:#)*-$-":;/.*.*"()2$4A/B$9*,,$;5/)/(.$.9"$"@$
■
J0&;./0$ @5":$ .A/$ 9"5G$ 9A*-A$ 9&)$
■
Language: Cantonese
■
Organizer: Theatre Farmers
■
www.macautourism.gov.mo/en/info/accommodation.php
30 Jul ~18 Sep
5 Jul ~30 Sep
‘Macau Ideas’ aims to be a commercial platform to promote
Macau products, Macau brands, Macau designs and sole
Six prominent Chinese mainland contem-
distributorship of Portuguese-Speaking Countries’ products.
porary artists: Qu Guangci, Xiang
It is an integrated exhibition venue for Macau products.
Jing, Chen Wenling, Cao Hui, Li
‘Macau Ideas’ is located in the same building of the Macau
Wine Museum and the Grand Prix Museum.
Hongjun and Li Wei, and two
Macau artists: Konstantin
Bessmertny and Coke
Wong Ka Long are invited
to show their unique insights
of the society and civilization
Some churches situated in the World Heritage 'Historic
art
In order to share the achievements of ‘Macau Design Macau
Centre of Macau' are more than 400 years old, and exude a
practices. The exhibition is
Creativity’ with residents and tourists, Cultural Affairs Bureau
very Old World style. The Pilgrimage Service of Catholic Lay
held in the Old Court Building,
organized the Macau cultural and creative units who had
Association of Macau offers free guided tours to the public so
which was built in 1951 as an
participated in previous exhibitions to set up the ‘Macau
that more people can have an in-depth understanding of the
important judiciary place. Now
Creative Pavilion’ at the Macau Tourism & Cultural Activities
religious culture of Macau. Interested visitors can go to St.
it is not only a place for
Centre near the Ruins of St. Paul’s, with interactive
Lawrence's Church, St. Joseph's Seminary and Church, and
cultural activities, but also a
workshops
St. Augustine's Church every Saturday and Sunday without
landmark for a collection of
performances by local dancers and actors every Saturday.
an appointment.
memories in Macau.
For more information about the workshops, please visit:
■
through
their
diverse
and
performances
by
local
artists,
and
www.icm.gov.mo
Venue & Time:
■
Time: 10:00am-6:00pm (Mondays, Wednesdays to Fridays);
2:00-6:00pm (Saturdays and Sundays);
St. Lawrence's Czhurch, St. Joseph's Seminary and Church 2:00 - 5:00pm (Saturdays & Sundays)
■
■
Time: 9:00am-8:00 pm
St. Augustine's Church - 2:00 - 5:00pm (Saturdays) / 2:00 - 4:00pm (Sundays)
■
Venue: Macau Tourism & Cultural Activities Centre – 1F
■
Venue: Old Court Building, Avenida da Praia Grande
Enquiries: (853) 2892 1438
■
■
Admission: Free
Language: English, Cantonese, Mandarin & Korean
■
■
Enquiries: (853) 2836 6866
Organizer: Pilgrimage Service of Catholic Lay Association of Macau
■
■
Closed on Tuesdays and Public holidays
(in the Company of Jesus Square down the Ruins of St. Paul’s)
www.icm.gov.mo
■
Admission: Free
■
■
■
Venue: Rua Luis Gozaga Gomes, Ground floor of Tourism Activities Centre
■
Admission: Free
■
Enquiries: (853) 2870 0620 macaoideas.ipim.gov.mo
■
Organizer: Macau Trade and Investment Promotion Institute
At the foot of the Ruins of St. Paul's, the gallery is showcasing originality of
The Museum of Art is one of the famous landmarks in Macau and an important
local design, fine arts and many more. Exhibitions in September include:
art exhibition venue. Exhibitions at the Museum of Art in September include:
'Eques Equitis' (14 May~6 Sep) which features a series of works describing
‘Landscapes of the WANGS’(8 Sep~13 Nov) presenting the artistic styles of the
the relationship between people and horses, created by Konstantin
celebrated landscape painters who inherited the richness of the paintings of the
Bessmertny. 'A Child’s View on World Heritage'(16 Sep~16 Oct) shows the
Song and Yuan dynasties through 120 paintings from the Palace Museum and
winners' works of Macau Drawing Contest for Children 2011, these creative
Shanghai Museum; ‘Speaking with Hands’(22 Sep~20 Nov) themed around the
drawings adds a genuine touch of color to the Macau heritage.
‘hand’, showcasing over 100 photographs and 31 sculptures of the Henry Bulh
collection of the United States.; ‘Abstract
Paintings of MAM's Collection’ (2 Apr ~
■
31 Dec); ‘Western Views On China: Prints
■
Venue: Macau Creations Retail Shop, Rua da Ressureição Edif. Tsuinga No. 5-A r/c
Of The 19th Century About The Pearl
■
Admission: Free
River Delta’ (22 Jun~31 Dec); ‘Historical
■
Enquiries: (853) 2835 2954
Paintings of Macau in the 19th Century’
■
Organizer: Macau Creations
www.macaucreations.com
(22 Jun ~ 31 Dec); ‘The Mosts of Macau:
27 Aug ~24 Sep
Photographs of Local Specialties’ (14
Apr ~ 31 Dec) and ‘An Exhibition of
Modern Ceramics of Macau’ (12 May ~
11 Sep), which will let the audience
see Macau from a different visual
Creative Macau is motivated to promote creative people. It assists local creative
perspective.
talents as well as entrepreneurs to launch their own products to new markets. To
celebrate Creative Macau’s eighth anniversary, twenty members are invited to
■
Speaking with Hands
■
exhibit their new works in different periods.
Landscapes of the WANGS
■
Opening hours: 10:00am-7:00pm (No admission after 6:30pm, closed on Mondays)
■
Time: 2:00-7:00pm (Closed on Sundays)
■
Venue: Macau Museum of Art, Av. Xian Xing Hai, NAPE
■
Admission: Mop5 (Free admission on Sundays and public holidays)
■
Venue: Center for Creative Industries, G/F Macau Cultural Centre Building, Av. Xian Xing Hai s/n, Nape
■
Enquiries: (853) 8791 9814
■
Organizer: Macau Museum of Art
■
Admission: Free
www.artmuseum.gov.mo
17 Sep ~30 Oct
■
Enquiries: (853) 2875 3282
2 Sep ~23 Oct
Located at the quiet and beautiful Avenida do Coronel
www.creativemacau.org.mo
■
31 Aug ~3 Oct
The exhibition features 59 pieces of award-winning
Mesquita, the Ox Warehouse is an art space operated by a
and
selected
works,
including
20
traditional
local arts organization. Exhibitions of non-mainstream art
Lei Ieng Wai, a local artist, is dedicated to the creation of oil
Chinese paintings, 19 Western paintings and 20
works, performances, lectures, workshops, etc are regularly
paintings whilst engaging himself in teaching oil painting as
Chinese calligraphies. Apart from enjoying the
held there. Exhibitions taking place in September include:
well. This exhibition showcases 20 masterpieces of oil
exhibition, do not forget to visit the building of Civic
‘The Room ─ Luo Wanyi’s Painting Devices and Extension’
paintings created over the course of some 20 years of Lei’s
and Municipal Affairs Bureau, which was built in
(24 Sep ~ 30 Oct) showing the producer's views on the
creative journey. This series, titled ‘Sympathetic’, aims to
1784 as a City Hall and is now one of the a world
roles of women; ‘2011 Children's Art Park’ (17 Sep ~ 30
express the inner mental status, i.e. the interrelationship
heritage sites in the ‘Historic Centre of Macau’..
Oct) inviting displays of unique works by two artists from
between the inner self and the outer sphere. What is shown
The Southern European style building now stores a
Mainland China and Taiwan as well as works from children's
upon our eyes is also Lei’s own perception of life - his favour
collection of foreign-language classic books from
art workshops.
on different feelings and experiences.
the 17th century to the 1950s.
■
Time: Noon-7:00pm (Closed on Tuesdays)
■
Time: 1:00-7:00pm
■
Venue: Ox warehouse, Intersection of Av. do Coronel Mesquita and Av. Almirante Lacerda
■
Venue: A.F.A., Estrada da Areia Preta No. 52, Edf. da Fabrica de
■
Admission: Free
■
Enquires: (853) 2853 0026
■
Organizer: Ox warehouse
Organizer: Creative Macau
Baterias N.E. Nacional, 10th Floor
oxwarehouse.blogspot.com
1 Jul~30 Sep
■
Admission: Free
■
Organizer: Art for All Society
■
Enquiries: (853) 2836 6064 www.afamacau.com
■
Time: 9:00am-9:00pm
■
Venue: The Temporary Exhibition Gallery, Av. Almeida Ribeiro, No. 163, the Leal Senado’ Building
■
Admission: Free
■
30 Jul~11 Sep
■
Enquiries: (853) 8988 4100
www.iacm.gov.mo
3~21 Sep
Located at St. Lazarus Parish, 10 Fantasia is a place to
display and promote the cultural, artistic and
Vietnamese artist Lim Khim Katy is one of
the most talented emerging artists. Her
paintings reflect the lives of grassroots
The solo exhibition of Vong Chi Kao, a ceramic artist in Macau is
people in detail with a hint of sadness.
held at Art Base 1 of Penha Creative Association. Vong is good
Holding her first exhibition in Macau, Lim
at ceramics, installation and engraving. The exhibition presents
Khim Katy will showcase unique style oil
his latest art works of ceramics and installation on the theme,
paintings.
■
Venue: Art Base 1 Gallery, Avenida do Almirante Lacerda, Edf. Ind. Iao
■
Son, No. 14-14C, 5 Andar
■
■
Admission: Free
■
Enquiries: (853) 2825 8468 www.artbase1.org.mo
Organizer: Penha Creative Association
■
■
■
Time: 10:00am-6:00pm (No admission after 5:30pm, Closed on Mondays)
Venue: Taipa Houses-Museum, Avenida da Praia, Taipa
Admission: Mop5 (Free on Sundays)
of the old Macau and Western architectures,
while elegant and tranquil views make it a
popular place for taking pictures and immersing
in the local arts and culture. Exhibition in September: ‘Pandapal Mission: to the East' (3 ~ 21 Sep)
exhibiting the latest creations of local artist Helena Ng
which were inspired by the giant pandas.
nature and recycle.
■
creative industries. The area still retains the blend
■
Enquiries: (853) 2882 7103 housesmuseum.iacm.gov.mo
■
Time: 11:00am-6:00pm (Closed on Mondays)
■
Venue: 10Fantasia-A Creative Industries Incubator, Calçada da Igreja de S. Lázaro, 10
■
Admission: Free
■
Organizer: Creative Industries Promotion Association of St. Lazarus Church District, 10 Fantasia,
■
Enquiries: (853) 2835 4582
www.10fantasia.com
Associação de Designers de Macau
旅遊快訊WHAT’S ON
The National Day and the 100th anniversary of China’s 1911 Revolution will surely bring a lot of celebrations to Macau in October! On the occasion of the 25th anniversary, the upcoming Macau International Music Festival will enable you to enjoy both world heritage and music. The fun-filled Lusofonia Festival will let you expose to
the great performances and delicacies by Portuguese-speaking communities in Macau.
What’s on Online Version：http://whatson.macautourism.gov.mo
Add: Alameda Dr. Carlos d' Assumpção,
Tel: (853) 2831 5566 Tourism
Hotline: (853) 2833 3000 Fax: (853) 2851 0104 nos 335-341, Edf. Hot Line, 12º andar, Macau
Website: www.macautourism.gov.mo
E-mail: [email protected] Cultural Affairs Bureau and Macau Cultural Centre programmes’ ticketing hotline: Macau (853) 2855 5555, Hong Kong (852) 2380 5083, Mainland China (86) 139 269 11111 Booking online: www.macauticket.com
Photos: Macau Government Tourist Office, Civic and Municipal Affairs Bureau, Cultural Affairs Bureau, Macau Cultural Centre, Macau Science Center, Macau Trade and Investment Promotion Institute, The Venetian Macao-Resort-Hotel, Pilgrimage Service, Ox Warehouse, Macau Creations, União Geral das Associações dos Moradores de Macau,
Centre for Creative Industries, Macau Band Directors Association, Macau Youth Symphony Orchestra, Macau Piano Association, City of Dreams, Penha Creative Association, 10Fantasia-A Creative Industries Incubator, Theatre Farmers, A Plus PR & Advertising Company, Art for All Society, Macau Cheong Hong Music Club, Associação de Ópera
Chinesa Lin Chi, Maple Studio, Association of Hong Kong Quality Brand, Club Cubic, Theatre Horizon Macau, Lohas Macau Committee
Note: All information is correct at the time of printing. Activities subject to change, please check with the organizers.

Highlights

Transcription

Similar documents

10% off MOP75 per adult 10% off

Macau

Construction Management of The Venetian Macao Resort Hotel

4th of july sendiks - Nehring`s Sendik`s Downer

01-02-Casino-operator-Galaxy

Girls from Brazil`s favelas find escape in ballet – EXTRA no. 2140

A New Chapter Begins - Galaxy Entertainment

DOMAINfest 2015 - 2015-09-17 Xinhua

Exclusive Letters from Brazil