russian bus market review
Transcription
russian bus market review
25–27 октября 2016 AnAlytics RUSSIAN BUS MARKET REVIEW There are two news from the Russian bus market: one good, one bad. The bad news is that the market shrinkage continued in 2015. In particular, the sales of new vehicles -small, medium and large capacity (excluding microbuses)- have all fallen below the psychological mark of 10,000 vehicles. The good news, on the other hand, is that the bus manufacturers not only avoided losses last year, but also some of them even achieved to update their model ranges. Judging by the sales figures, the implementation of the government programme, subsidising the purchases of natural gas fuelled buses, has played an important role in this achievement. It’s not without reason that gas modifications appeared in the production lines of all leading bus factories. A short overview, introducing the main range of buses manufactured in Russia in 2015, is below. Nikolai Markov Photo of the author, Nikolai alexaNdrov, Sergei aNdreev, eduard WolMaN, alexander ereMiN, laushkin alexei, Nicholas StarygiN, konstantinChiStyakov, manufacturers and resource www.fotobus.msk.ru ê GAZ Gazelle NEXT with frame body GAZ Group / GAZ GAZ Group, which incorporates five automobile plants: GAZ, PAZ, KAVZ, LIAZ, Ural, maintains its position as the largest bus manufacturer in Russia. The main volume of sales in bus produc tion belongs to microbuses, manufactured at Gorky Car Factory (GAZ) in Nizhny Novgorod. Currently, the factory manufactures two lines of LCV: old and new. The old line is formed of two fami lies: Sobol (2.83.05 tonnes gross weight, single tyres, indepen dent spring front suspension) and Gazelle Business (3.5 tonnes gross weight, dual rear axle, dependent spring front suspension). The remaining features of the vehicles are the same: 2.9lt UMZ petrol engine, which is also available as hybrid, or Chinese product ion Cummins ISF 2.8 diesel engine. Gearbox: 5speed manual only. Sobol microbuses, up to 6 passengers carrying capacity, are available as either the lowroof version with rising trunk lid or mediumroof version with hinged luggage compartment doors. The selected body type doesn’t have an effect on prices, which start from €9400. The model range for Gazelle Business micro buses is wider. Two versions of medium roof height vehicles are available: corporate transportation for 8 and 13 passengers or of these vehicles have been manufactured in 2015. Thanks to the wide bodywork, the interior layout can accommodate four rows, increasing the number of passenger seats to 18 (plus one person standing). The model is only available in diesel engine and the price tag starts from €16,350. However, Gazelle Next microbuses, based on allmetal wagon, have become the premiere model of last year. The vehicle was launched at COMTRANS 2015 exhibition in September. The plant has already completed the production preparations and manufactured the first pilot samples. The model will be put on the market as soon as possible. The 16seater version with threerow cabin layout will be available in the market at the first stage. Modifications, allowing standing passengers, will be possible in future. [1] 12seater minibuses. In addition, GAZ manufactures the regular route version of 1314 passenger capacity Gazelle Business with high plastic roof, in cooperation with the contractor PKF Luidor. The prices of Gazelle Business range between €10,000 €14,500, depending on the type of modification. Interestingly, both Sobol and Gazelle Business can be delivered as 4x4 with 2speed transfer gearbox (fulltime or parttime depending on customer choice) and rear axle differential lock, for an extra payment of just €470. Frankly, no other manufacturer in Europe can boast of converting a vehicle to fourwheeldrive for such a small addit ional charge today. The total production figure of old model range LCV for 2015 is around 7,000 units. Gazelle Next is the new brand name for the LCV range of GAZ. The main differences from the previous generation of vehicles are the completely new cabin and the upgraded bodywork (independent front suspension, rackandpinion steering gear etc.). The microbus with completely original bodywork, specifically designed for regularroute traffic, has become the first passenger vehicle of the family in 2014. Approximately 2000 [2] [3] GAZ Group / pAZ Another venture of GAZ Group: Pavlovski Bus Factory (PAZ) specialises in the production of small and medium size buses. As in GAZ factory, the production scheme of PAZ can also be divided into two main model ranges: old and new. The 7metre PAZ3205, developed in 1979, is the flagship model of the factory. The sales volume of PAZ3205 is more than double the total sales figure of all the remaining models manufactured at the factory! According to our data, 4000 vehicles have been assembled last year. The key factors of the market success of this model are its reliability in bad road conditions, simplicity of structure and economic price. Despite having a maximum ca pacity of 42 passengers, the price of PAZ3205 is comparable to microbuses, which carry less than half that number. The factory offers a number of basic designs for PAZ3205, which differ in number of passenger doors (1 or 2), cabin layout and seat types. There’s also a small but steady demand for modifications for student transportation and offroad conditions (PAZ3206 with 4x4 wheel formula 92 units were registered in Russia in 2015). Only a small percentage of PAZ3205 buses roll off the assembly line with diesel engines. Almost all of the customers opt for the version with carburetted V8 engine, the construction of which dates back to the end of the 50’s. Over the years, the moderni sation in the production of PAZ3205 only affected the technical components of the vehicle. The model has been restyled for the first time only very recently, receiving a new body front and new 44 • Москва • МВЦ «КрокусЭкспо» 2 [126] 2016 КОММЕРЧЕСКИЙ ТРАНСПОРТ www.ktmagazine.ru [4] [1] GAZ Sobol 4x4 [2] GAZ Gazelle Business (PKF Luidor) [3] GAZ Gazelle NEXT with all-metal body [4] GAZ Gazelle Business è PAZ-3205 ê PAZ-4234 45 25–27 октября 2016 AnAlytics lighting technology. The assembly of the last party of prerestyled buses has been completed during the second half of 2015. The different features of the more unified and larger model: PAZ4234 in comparison to PAZ3205 are as follows: 1.2m longer body, stronger powerplant and strengthened chassis. PAZ4234 has a maximum capacity of 50 passengers and can be equipped with either of the following diesel engines: Cummins, MMZ or YaMZ. The total production for 2015 is at least 570 units. The new range of PAZ factory: Vector 4 is more diverse. The vehicles, which come in four different body lengths: 7.1m, 7.6m, 8.5m and 8.8m, have not been modified for 4x4 yet. The produc tion figures, on the other hand, are more modest. The total figure for all buses from this line has reached approximately 1200 ve hicles in 2015. Vector 4 buses, as in PAZ3205, also have a front drive layout, but the height of the floor level is much lower and the working conditions are significantly improved for the driver. The buses are manufactured in two types of design and have sig nificant differences in passenger capacities, depending on body dimensions. For example, the shortest model, designed for 43 passengers, doesn’t come with diesel engine. The options are: the carburetted V8 ZMZ or (since 2015) the gasoperated “quad” Isuzu 4HV1. (The Japanese engine has joined the lineup, as a re sult of the recently signed agreement, proposing cooperation bet ween GAZ Group and Isuzu Motors). The gearbox is mechanical only and the suspension is allwheel spring. The 7.6m bus can hold up to 10 extra passengers and equipped with either of the follo wing diesel engines: YaMZ or Cummins. The last one can be sup plied paired with Allison automatic gear. The 8.5m version can hold up to 70 passengers. The specific features of the model are as follows: sprung airpower rear wheel suspension and the op tion to order Spanish Dana axles instead of Russian KAAZ and gas operated Cummins instead of a diesel engine. The 8.8m version, used in city or long distance passenger transport, is the largest of the Vector 4 range (up to 64 and 50 passengers, respectively). A feature of the innercity version is the doublewinged rear door, which allows the steps of the cassette lift to be mounted for the wheelchair users. The intercity version is equipped with adjustable seats with folding armrests and seat belts and has an isolated luggage compartment at the rear part of the body. Up to now we have spoken about the current conditions at PAZ. Now it’s time for a few lines about the future, in other words, the latest developments. The test production of the first party of Vector 3 buses has been made in the factory in 2015. This 7.36m long, 33seater city bus, built on diesel frame Isuzu chassis, GAZ Group / liAZ [1] [3] [2] [4] [5] [1] PAZ-3206 (4x4) modified for schools [2] PAZ Vector 4 (7,1 m) [3] PAZ Vector 3 [4] PAZ Vector NEXT [5] PAZ Vector 4 (8,8 m) [6] KAVZ Aurora (8,4 m) [7] KAVZ Aurora (10 m) differs from Vector 4 with its substantially smaller body width. Ac cordingly, the interior layout is designed as threerows, instead of four. The model will be positioned as a competitor to minibuses in the market, built on the basis of the allmetal European brand vans. The new bus model Vector NEXT has been launched at the COMTRANS 2015 exhibition. The model is based on the special bus chassis of GAZon NEXT, on which the original 7.64m long body is placed. The vehicle has a maximum passenger carrying capacity of 53 people. Despite being the most modern model out of all buses manufactured at PAZ (YaMZ534 Euro5 standard diesel engine, disc brakes on all wheels, ZF integral steering mecha nism and the airpowered rear suspension ASR), Vector NEXT is compatible with all roads, irrespective of the pavement type. GAZ Group / KAVZ KAVZ factory, based in the Siberian city of Kurgan, specialises in the production of reardrive, midsize Aurora family buses with high floor level, the production of which was transferred to the plant from PAZ in 2003. The line has two types of body lengths (8.4m and 10m) and two variants of front design. The shorter bus is available in urban, suburban and intercity versions (up to 56 pas sengers) and the longer one in suburban, intercity and school service types (up to 44 passengers). All modifications are equip ped with manual gearbox only (ZF or Eaton) and Cummins engines (4cylinder diesel for short version and 6cylinder diesel or gas for the long version). The production volumes exceeded 4000 units at KAVZ during the best years of the last decade, however, the company has manufactured just 318 Aurora buses in 2015, three quarters of the figure belonging to the 10metre version. By the way, the factory also had the 10metre, urban, semilow floor KAVZ4270 model with Cummins gas engine in store in 2014, however, no decision as to the production of the model has been made yet, due to the current conditions of falling demand. 46 • Москва • МВЦ «КрокусЭкспо» LIAZ plant, established in the city of LikinoDulyovo in Moscow Region, had been specialised only in city buses with high or extrahigh capacity, until recently. However, the production of the intercity and tourist bus models has been transferred to LIAZ, from the redesigned Golitsyn Bus Plant in 2014. The model range has also been expanded with the addition of the shortened version of the city buses, which belong to mediumclass. A total number of 894 buses have been manufactured in the plant in 2015. LIAZ5292 was the most demanded model (about 587 units). Initially, LIAZ5292 was a 12metre, lowfloor bus with up to 114 passenger carrying capacity, however, a downsized 10.5m mo del for 75 passengers with completely unchanged technical com ponents (including the power unit and axles with suspension), is being manufactured on the basis of the vehicle for the last couple of years. Currently, LIAZ5292 is available with MAN or YaMZ diesel engines or MAN gas engine. The model has two body designs. The second most popular series is LIAZ5256. The highfloor buses with up to 110 passenger capacity are available in urban, suburban and intercity versions. The series has reached a sales figure of more than 139 vehicles last year. All versions have the same length, but the body of the intercity bus has been manu factured as highfloor. The model can be equipped with Cummins or YaMZ diesel or Cummins gas engines paired with the ZF, Voith or Allison gearboxes. Practically, LIAZ5293 is indistinguishable from LIAZ5256 in appearance. The only difference lies in the body base, which has a lowfloor in the front part of the cabin and in the construction of the front axle, as a consequence. The rest of the design is the same. In 2015, more than 90 of these buses have been manufactured. The factory also manufactures articulated models on the basis of LIAZ5256 and 5293, however, no such orders have been received during the previous year. The factory has launched LIAZ4292, the new mediumsize model with 75 passenger capacity in 2015. The model with 9.5m body length either comes with three doors and a fully low floor (urban version) or with two doors and 60% lower floor level in the front part of the cabin. Lighter versions of YaMZ engines and ZF axles have been used, in comparison with the 10.5m version and the front suspension is independent. The 4292 model, which is the most contemporary urban vehicle manufactured by LIAZ factory currently in terms of technical capacity, can be supplied in a version with multiplex wiring and CAN bus, full selfdiagnosis system and VDO instrument panel, according to customer demand. The model complies with the European standards, as to the working conditions of drivers in public transport. In total, three pilot samples of LIAZ4292 have been produced over the past year. The remaining two models are: the 12.5m Voyage bus, used in suburban and intercity routes and the 12m highfloor coach Cruise, [1] [2] [3] [4] [1] LIAZ-5292 [2] LIAZ-5256 [3] LIAZ-5251 Voyage [4] LIAZ-4292 ê LIAZ-5291 Cruise designed for 47 passengers. Both models use Scania chassis, ho wever, with different engine sizes (250 hp and 400 hp respectively). In addition, Cruise is available with Opticruise automatic gearbox only, whereas Voyage can be ordered with a conventional ma nual gearbox as well. The production figure of Cruise and Voyage is 72 units. GAZ Group / urAl [6] The last plant belonging to GAZ Group: Ural, established in Miass, does not manufacture “buses”, as in the conventional sense of the word. For more than half a century, the plant has been specialised in the production of allterrain trucks (the range consists of 4x4, 6x6 and 8x8 models, with bonnets or cabover cabins). However, a shop, manufacturing passenger vehicle bodies for the purpose of assembly on truck chassis, has been in operation in the plant for some time. The resulting vehicles are called “shift buses” and most commonly used for the transport of workers (gas, oil industry etc.) in offroad conditions. Sometimes the shift buses run on regular roads, transporting passengers in remote regions of Siberia and FarEast. For [7] 2 [126] 2016 КОММЕРЧЕСКИЙ ТРАНСПОРТ www.ktmagazine.ru 47 25–27 октября 2016 AnAlytics • Москва • МВЦ «КрокусЭкспо» example, when the journey involves long routes with unpaved roads or crossing river fords. The model range of Ural shift buses consists of two body types. The shorter version is designed for 22 seats and mounted on 4x4 or 6x6 chassis with any type of cabin, whereas the longer version is provided with 30 seats and on a long 6x6 chassis only. There are also passengerandfreight versions of both models, with enclosed luggage compartment at the rear. The total production figure for 2015 is 275 vehicles. sollErs / ForD For Ford Sollers plant, the year 2015 was marked by the launching of the production of the latest generation of fullcycle technology Ford Transit vans, with welded and coloured bodies. Besides all metal vans, the model range of standard Ford products includes several variants of passenger and school minibuses, the sales figure of which reached approximately 1000 vehicles in 2015, out of the total sales number of 4754 Ford Transit of all modifications in Russia. However, it should be noted that subsequent altera tions have been implemented on a portion of the approximately 3000 Ford Transit allmetal vans in passenger transport, as de manded by outside contractors. URAL-3255 on URAL NEXT chassis with gas and diesel engine Intercity NEFAZ-5299 nEFAZ sollErs / uAZ Sollers is the main competitor of GAZ Group in microbus and minibus production in Russia, with its UAZ factory in Ulyanovsk and Ford Sollers Holding in Elabuga. UAZ manufactures a family of utility 4x4 light commercial vehicles with cabover layouts. Microbuses and freightandpassenger vehicles are also included in the family, besides flatbed trucks and allmetal vans. What’s unique about these vehicles is that the structure of their body, as well as the design, has remained unchanged just do not faint since 1965! Since then small upgrades have taken place in individual components and assemblies, the engines changed (always remaining petrol), but the overall architecture, ergonomics and passive safety has been frozen in time. For that reason, one shouldn’t be surprised that the dashboard in these vehicles is made of steel and the steering wheel of oak (plastic), such components not being very different from those which equipped the Soviet vehicles during times of World War II. However, the vehicles are still in demand today, due to their high performance, simplicity of design and low cost. After all, the cargopassenger version UAZ3962, with folding ben ches for passengers alongside the lateral sides of the body is currently on the market for less than €7000 and the UAZ2206 microbus with full seating for 8 or 9 passengers, excluding the driver, has a price tag of €7300. There were registered 2,262 microbuses UAZ2206 and around 7,000 commercial vehicles UAZ3962 in Russia in 2015. UAZ-3962 48 School bus on the basis of Ford Transit, Elabuga Assembly By the way SHIFT BUSES URAL and NEFAZ are the largest, but by no means the only shift bus manufacturers in Russia. There are around a dozen other companies, making the same type of production, however, in smaller quantities. For example, Krona-NN and Rus Comtrans companies from Nizhny-Novgorod manufacture shift buses with 15-20 passenger capacity on the chassis of GAZ trucks, using not only 4x4, but also 4x2 chassis. Their customers are different types of public utilities and maintenance crews, who generally do not go off-road. However, most manufacturers, such as: Promavto, UZST and Avtofur- gon and others, have no option but to use 4-wheel-drive KAMAZ, URAL and GAZ chassis. For instance, UralSpecTrans manufactures shift buses on URAL 8x8 chassis, which is not even available in URAL plant itself. A relatively new trend in the market is the production of shift buses for oil and gas complexes, on the chassis of allwheel-drive European brands. AMZ (on Mercedes-Benz Zetros and IVECO-AMT Eurocargo chassis), Ruscomtrans (Scania, MAN) and Promavto (MAN) are the main companies, making such productions in recent times. LIAZ factory faces serious competition from NEFAZ, based in Neftekamsk, in Russian large buses market. Being one of the subsidiaries of KAMAZ, it’s only natural that almost all of NEFAZ products, including buses, are based on KAMAZ chassis. A minimum number of 400 large capacity (12m) NEFAZ5299 buses have been manufactured in Neftekamsk in 2015, in ten versions. The gas engine version formed the largest number of production. In particular, approximately 30% of the total production belongs to the threedoor urban semilow floor buses with 279 hp, automatic transmission MercedesBenz M 906 gas engines (available in Voith or ZF gearboxes). More than 12% of the production consists of the twodoor, highfloor suburban buses equipped with 260 hp, manual gearbox KAMAZ V8 gas engines. In addition, a sufficient amount of highfloor, é Semi-low floor urban NEFAZ-5299 ç Gas engine Bravis è NEFAZ Cube shift bus with sandwich-panel body ê NEFAZ-4208 shift bus with welded all-metal body Krona-NN shift bus on GAZ-3309 chassis (4x2) AMZ shift bus on Mercedes-Benz Zetros chassis Promvato shift bus on KAMAZ chassis Ruscomtrans shift bus on Scania G400 chassis 2 [126] 2016 КОММЕРЧЕСКИЙ ТРАНСПОРТ lowfloor and semilow floor buses were manufactured for city and suburban transportation, with diesel Cummins ISB engines. Finally, the NEFAZ5299 family has a 4246 passenger capacity, highfloor intercity version with Cummins ISB diesel engine, which is manufactured in small numbers. Last year’s production figure was around 20 vehicles. The production of the 8metre, 4550 passenger capacity Bravis buses, manufactured at NEFAZ as a jointventure with the Brazilian company Marcopolo, stands out amongst other models. During the development of Bravis buses, the Brazilian side was responsible for the body and the Russian side for the chassis (supplied by KAMAZ, equipped with Daimler axles and ZF gearboxes). Initially, the buses were manufactured with Cummins diesel engines only, however, since the end of 2014, a gas version is also available with Chinese Yuchai engines, in order to revive the demand in times of market shrinkage. The significance of the www.ktmagazine.ru 49 25–27 октября 2016 AnAlytics • Москва • МВЦ «КрокусЭкспо» appearance of the gas engine can be understood from the following figures: a total number of a little over 80 Bravis buses have been manufactured in 2015, at least 74 being gas operated. Finally, NEFAZ remains the largest manufacturer of shift buses in Russia, for which KAMAZ supplies 4x4 or 6x6 diesel and gas trucks. Around 400 Bravis were manufactured last year. By the way BUSES ON ALL-METAL VAN BASIS Buses manufactured from ready all-metal vans by specialised firms, account for more than a third of bus production in Russia. Window openings are cut in the original body of the vans, embedded elements installed for the fixing of seats, heat insulation set up and the interior panels of the former cargo department are decorated. Vehicles for different purposes, such as: taxis, tourist, school, funeral and social (for the transport of disabled people) buses are manufactured in this manner. Mercedes-Benz Sprinter Classic is the most popular basis for such conversions (the one before the last generation of Sprinter), manufactured at GAZ factory, to be subject to future alterations by PKF Luidor. The following most popular vans are: Ford Transit, FIAT Ducato and the current generation of Mercedes-Benz Sprinter, through which thousands vehicles have been manufactured in 2015. Several hundred microbuses or couples of dozens have been converted on the basis of IVECO Daily, Peugeot Boxer, Citroen Jumper and Renault Master. The lion’s share of such conversions belongs to three manufacturers: ST Nizhegorodets, PKF Luidor, Promtech (Samotlor-NN Holding). é Volgabus CityRhythm 12 CNG ê [1] Volgabus Rhythmix CNG ê [2] Volgabus Serpentine CNG VolGABus Volgabus company, from the city of Volzhsky, offers a wide range of bus models, from medium to extra large capacity, including coaches.The 12m semilow floor city bus Volgabus CityRhythm 12, with Chinese gas engine YuChai, was the most manufactured model (not less than 107 vehicles). By the way, this new model has been launched only in 2015. Whereas a year earlier, a more expensive fully lowfloor version with MAN gas engine was supplied to transport companies, which prefer gas engine buses. Gas modification also secured the demand for the mediumsize highfloor Volgabus Rhythmix family (length: 8.2m), which are manufactured on Indian AshokLeyland chassis. The buses are equipped with 183 hp YuChai engines and ZF manual gearboxes and can carry 48 to 55 passengers. Around 40 gas engine Rhythmix have been shipped to customers, approximately 20 of which were manufactured in 2015. CityRhythm 18 articulated city buses with MAN diesel engines are the last items in the commercial release statistics of Volgabus, with 50 vehicles. The buses are completely lowfloor, due to the interior layout designed for 167182 passengers. The extensive use of ZF components stands out in the technical plan (portal axles, automatic gearboxes, steering), besides multiplex wiring and VDO dashboard, in compliance with the European standards. In addition, Volgabus has demonstrated the prototype of the 47seater intercity bus Serpentine, at COMTRANS’2015 exhibition. The body has been unified as much as possible with the higher city model CityRhythm 12, causing a few compromises: a smaller luggage compartment and a lower ceiling in the aisle. The technical components are the same in many ways: 260 hp Chinese spark ignition YuChai engine, ZF front axle and Raba rear axle. A battery of eight 123 lt metalcomposite cylinders is also fitted on the roof. The serial production of Serpentine could not be started last year, since the model has not been certified yet. st niZhEGoroDEts é PKF Luidor public minibus taxi on Mercedes-Benz Sprinter Classic basis [1] é IRITO public minibus taxi on FIAT Ducato L4H2 basis ê Nizhegorodets tourist bus on Renault Master L4H3 basis é Volgabus CityRhythm 18 î [1] BAW Street Line with diesel-gas engine ê [2] Intech Fox ê Nizhegorodets VSN700 BAW BAWRUS Motor Corporation bus factory from Ulyanovsk has shown faint signs of life in 2015. The facility has been idle since the end of 2013. The plant has been established as a joint venture by Russian AMSGROUP and BAIC Corporation of China, mainly specialised in the production of low and medium tonnage trucks. However, a small capacity bus, developed independently on the chassis of BAW Fenix trucks, has been added to the product range in 2009. In the hope of reviving the demand, a prototype of the diesel engine BAW Street Line bus has been manufactured in the factory at the end of last year, specifically for the purpose of participating in the specialised exhibition: Petersburg International Gas Forum. The licenced Chinese diesel engine Deutz has been converted to dieselgas by Russian engineers, in cooperation with experts from the Italian company Lovato. Ho wever, neither any news of actual orders for the vehicle has been heard of yet, nor any results from the certification process. ¢ [1] The company has made a name for itself as a manufacturer of a wide range of buses, on the basis of allmetal vans. However, the company has stepped into a new kind of operation recently, the production of “karkasniki” (buses with firm steel framework), besides alterations from vans. This process has started with the final assembly of the Serbian Fenix FBI 83 buses, based on IVECO Daily 70C chassis. What followed was the localisation of Fenix body production and the construction of the company’s own design on the chassis of the “karkasnik” has started subsequently last year. The vehicles, designed as urban fixedrun taxi buses with up to 45 passenger carrying capacity, have been brand named as Nizhegorodets VSN700. The price of the vehicle is around €51,000. The first 16 samples of VSN700 have been introduced to Moscow traffic in January 2016. intEch [2] 50 2 [126] 2016 КОММЕРЧЕСКИЙ ТРАНСПОРТ Earlier, in 2014, another company from NizhnyNovgorod: Intech has started the smallscale production of Fox buses with fiberglass body frames, on IVECO Daily 70C chassis. These buses are primarily aimed for longdistance intercity and tourist transportation, therefore having superior features (high adjustable seats, airconditioning, luggage racks etc.). Depending on legroom and the interior plan, the number of seats can vary between 26 and 31. According to our information, around 20 Fox buses have been manufactured in 2015. www.ktmagazine.ru [2] 51