ùŸG á≤JƒH

Transcription

ùŸG á≤JƒH

∂°ùŸG á≤JƒH
$
á«aÉ≤ãdG ÉfGó°U áμÑ°T
∫hC’G Oó©dG
2010
www.saddana.com
Oó©dG OGƒe
9
......................................................................................................... á«MÉààa’G
ôjô– Iô°SCG
¢ù∏› ¢ù«FQh áμdÉe
»ª°SÉ≤dG ¿É£∏°S øH ô≤°U âæH AÉª°SCG áî«°ûdG
ô©°ûdG ió°U
11
13
17
19
26
28
29
31
34
ábQÉ°ûdG - IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G
............................................................. º«gGôHEG QÉÑ÷G óÑY ¿RÉe - ÉfGó°U Ió«°üb
.................................................................... »ª°SÉ≤dG »ZGƒa - á≤«≤◊G p∞jR øe √BG
................................................................................ hó«æL óªMCG - »æjó«YCG
.......................................................... »MÓØdG áªWÉa - ôéØdG áØ°T ≈∏Y øe áª«fôJ
á«aÉ≤ãdG ÉfGó°U áμÑ°T ΩÉY ôjóe
ácGôgƒH áªWÉa
á«Hô¨ŸG áμ∏ªŸG
........................................................... º«gGôHEG π«∏N º«gGôHEG - »æbôëj ¥ƒ°ûdG OÉμj
‘É≤ãdG ¿ƒdÉ°üdG ôjóe
......................................................................... »©ªÛG π«ªL óªfi - ±
r ÉéY Ìl co
…QGõØdG á°ûFÉY
........................................................ …QGõØdG á°ûFÉY - ≈°übC’G ƒëf âª°üdG AGó°UCG
¿ÉªY áæ£∏°S
..................................................................................... ó«æ÷G QÉªY - á◊Ée á∏Ñb
......................................................................... ácGôgƒH áªWÉa - »æØ°üæoj ìƒÑdG ’
‘É≤ãdG ¿ƒdÉ°üdG ôjóe ÖFÉf
»àjƒÙG ∞«£∏dG óÑY
ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG
áªLÎdG ió°U
36
40
44
47
50
54
................................................................... ójõe Òæe - ºLÎŸGh ôYÉ°ûdG øY IòÑf
:¿ƒaô°ûŸG
................................................................ »ª°SÉ≤dG ô≤°U âæH AÉª°SCG - Ö«¡∏dG á≤JƒH
¿ƒ°ûdG ƒHG ábQÉH
............................................ …RÉéM ø°ùM - ájõ«∏‚EÓd ¢Uƒ°üædG ºLÎe øY IòÑf
¥Gô©dG
.............................................................................. ¿É°ûN ódÉN - Oƒæ÷G äÉMÉÑ°U
............................................................................................. ƒ°SÉjCG ¿GRQ - 14 ôªb
........................................................................................ óeÉM ≈æãe - »æY åëHCG
»MÓØdG áªWÉa
¥Gô©dG
»©ªÛG π«ªL óªfi
¥Gô©dG
Oó©dG OGƒe
ƒHCG ¬∏dG óÑY - ôNC’G âëædG ‘ ¿GƒdC’Gh ≈æ©ŸG äGQGóe - ø°ùM ºã«g »bGô©dG äÉëædG
129 ................................................................................................................ ¢SÉÑ©dG
133 ....................... …hÉ°ù«©dG ËQ - ÊhOq ÈdG ¬∏dG óÑ©d ≈Øæe ¤EG ≈Øæe øe Ió«°üb ‘ IAGôb
141 ......... QÉ°ü≤dG ’óg - Éæ¡e π«¡æd (™Hôe Îe ‘ IÉ«M) ¢ü°üb ‘ - »©ª÷G ÉfC’G - OôØJ
ájô°ü◊G äGAÉ≤∏dG ió°U
150
157
171
177
185
191
................... ácGôgƒH áªWÉa É¡JQhÉM - ìÉÑ°üdG ∑QÉÑŸG ìGôaCG áî«°ûdG IôYÉ°ûdG ™e QGƒM
....................................... ácGôgƒH áªWÉa É¡JQhÉM - »ª°UÉ©dG áμ«∏e
IôYÉ°ûdG ™e QGƒM
.................................. ácGôgƒH áªWÉa ¬JQhÉM - Oƒ©°S óªfi »∏«μ°ûàdG ¿ÉæØdG ™e QGƒM
.......................................... ácGôgƒH áªWÉa É¡JQhÉM - ¢ù«ªN IóªM IôYÉ°ûdG ™e QGƒM
...................... ácGôgƒH áªWÉa ¬JQhÉM - ƒãfƒe ¢SÉjQCG ¢ùjƒd »æ«àæLQC’G ôYÉ°ûdG ™e QGƒM
............................... ácGôgƒH áªWÉa ¬JQhÉM - »Ø«ØdG ¬∏dG óÑY QƒàcódG ôYÉ°ûdG ™e QGƒM
Üô©dG AGô©°û∏d iÈμdG áYƒ°SƒŸG ió°U
198
199
205
Oó©dG OGƒe
58
62
64
72
74
76
81
86
........................................... Ö¡°ûd ¢ùfƒj - á«°ùfôØdG á¨∏d ¢Uƒ°üædG ºLÎe øY IòÑf
...................................................................................... ¿Gó©L OGRƒf - ô¶f ô°üb
............................................................................ »∏Y ¢SÉÑY óªfi - áæjóŸG ÜÓc
....................................................................... …ôª°ûdG º°SÉb - ... `dG áàμ°ùdÉH äÉe
......................................... Ió«ªM Oƒ∏«e - á«fÉÑ°S’G á¨∏d
¢Uƒ°üædG ºLÎe øY IòÑf
........................................ »æ«°SÉ«dG »Ø£d - ÊÉØæc ¿É°ùZ »≤«aQ OÉ¡°ûà°SG iôcP ‘
................................................................................... å«¨∏H RÉÑdG ∞°Sƒj - QÉ©`` °TCG
....................................................................................... ¥Éª°ùdG ôgÉ£dG - ÊGƒæY
Oô°ùdG ió°U
88
91
95
98
............................................................................ ÊÓ≤°ùY ÖjôZ -
áeÉª«dG ¢†«H
.......................................................... QÉØ°üdG …ó«Ñ©dG ø°ùfi - áfÉeC’G ΩôéH ¿Góe
p °†dG
........................................................................... á°†jƒY øÁCG - ∂ë
n pó«b ≈∏Y
................................................................................. IOƒY π«Ñf - AÉª°üdG áLhõdG
.................................................................. Üô©dG AGô©°û∏d iÈμdG áYƒ°SƒŸÉH ∞jô©J
................................................................................ ÚeCG ¢ùfCG . O - AGô©°ûdG á≤«≤Y
ájó≤ædG äÉ°SGQódG ió°U
ÜÉàμdG ájóg ió°U
ájRƒa - »ª°SÉ≤dG ô≤°U AÉª°SCG IôYÉ°û∏d Ωƒ°Sôe ô©°T Ió«°üb ‘ IAGôb Ió«°ü≤dG IóHÉμe
102 ................................................................................................................. …ƒ∏©dG
110 ................................. äÉMôa ≈Ø£°üŸG - ™bGƒdGh äGòdG äÉbõ“ ÚH ¢Vƒ«MCG áªWÉa
........................................... Égój §îH ìÉÑ°üdG OÉ©°ùd áLÉLõdG ≥æY ‘ ICGôeG Ió«°üb
Oó©dG á«MÉààaG
õjõ©dG ÇQÉ≤dG
ÉªYO …ƒæ°S ÜÉàc πμ°T ≈∏Y á«fhÎμd’G á«aÉ≤ãdG ÉfGó°U áμÑ°T OGƒe ¢†©H áYÉÑW Iôμa »JCÉJ
πeÉ°ûdG ‘Gô¨÷G É¡£°Sh ‘ á«YGóHE’G äÉbÉ£dG ¢†©ÑH ÉØjô©Jh ’hCG »Hô©dG ‘É≤ãdG ∫Ééª∏d Éæe
AÉª°S ‘ õ«ªàdGh ≥∏ÿG ±ó¡H Ö©àdG AÉæY âª°ùŒ »àdG áμÑ°ûdG √òg AÉ°†YCG ™«é°ûJ ¤EG áaÉ°VE’ÉH
.á«bGôdG áª∏μdG
øeh ∞«ãμàdGh ´ƒæàdG ±ó¡H É¡fGƒdCG ∞∏àîÃ á«HOC’G ¢Uƒ°üædG øe áYƒª› ºμd ÉfÎNG óbh
≥ëà∏«d Ω2008 ΩÉY ¬JO’h ±ôY …òdG ‘É≤ãdG ìô°üdG Gòg ‘ áªgÉ°ùŸG á«Hô©dG ∫hódG ∞∏àfl
á∏›h ióàæe º°†J áμÑ°T íÑ°üj ≈àM ÉYƒæJ É¡«∏Y OGOõjh á«ŸÉ©dG á«fhÎμdE’G ™bGƒŸG ÖcôH
¢UÉN ôaÒ°S ôjôëàdG áÄ«g Égó©H QÉàîàd Üô©dG AGô©°û∏d iÈμdG áYƒ°SƒŸG ™bƒe ¤EG áaÉ°VE’ÉH
ájÉ¨d ÉgóLGƒJ IÎa ∫ÓN áFQÉbh ÇQÉb ¿ƒ«∏e øjô°ûY øe ÌcCG É¡«∏Y óaGƒJ »àdG áμÑ°ûdG √ò¡d
¿Gó∏H ∞∏àfl øe Ú«∏«μ°ûJ ÚfÉæah ,OÉ≤f ,ÜÉàc ,AGô©°T :´óÑe »ØdCG øe ójRCG ∑GÎ°TG ™e .Ωƒ«dG
GóYƒe ∂dòH ¿ƒμàd á«bQƒdG áî°ùædG √òg êGôNEG ≈∏Y ΩõY πμHh ôμØf Éæ∏©L …òdG A»°ûdG .⁄É©dG
ÚfÉæØdGh AÉHOC’Gh ÜÉàμdG ÉæFGõYC’ áªYGO Ió«ªM áæq °So ¿ƒμJ ¿CG ƒLôf ,ÉgOÓ«e iôcP ∫ÓN Éjƒæ°S
.AÓLC’G ÚªLÎŸGh
øe ⁄ ÉfÎNG …òdG »HOC’G ó«dƒdG Gòg ºμjójCG ÚHh ¬∏dG ájÉYQ ‘ ºμcÎf ºμ«∏Y π«£f ’ ≈àM
.∂°ùŸG á≤JƒH AÉª°SC’G
.á©à‡ IAGôb ºμd ÚLGQ
á«aÉ≤ãdG ÉfGó°U áμÑ°T ôjô– Iô°SCG
2010 Èª°ùjO 17 :‘ ábQÉ°ûdG
9
ô©°ûdG ió°U
ÉfGó°U Ió«°üb
º«gGôHEG QÉÑ÷G óÑY ¿RÉe
Èr ˘ ˘ ˘Yp ø˘˘ ˘ e É˘˘ ˘ ˘gQGƒ˘˘ ˘ ˘fCG π˘˘ ˘ ˘g É˘˘ ˘ ˘fGó˘˘ ˘ ˘°U
ôr ˘ ˘ ˘ë˘ ˘ ˘°ùdG êGô˘˘ ˘ °S ó˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘°ü≤˘˘ ˘ ˘dG ™˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ HQ
ôr ˘ ˘ gn Rn É˘˘ ˘fGó˘˘ ˘°U
ÅOƒ˘˘ ˘ ˘∏ÿG ¢ùª˘˘ ˘ ˘gh
»q ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ H ô˘˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘ Yh ™˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ Hô˘˘ ˘ ˘dG ¿ƒ˘˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ H
Qr QOo •É˘˘ ˘ ˘ ˘Hô˘˘ ˘ ˘ ˘dG π˘˘ ˘ ˘ ˘ã˘ ˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘ ˘c ¢ù«˘˘ ˘ ˘ ˘ dh
≈˘˘ ˘ à˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘dG ¬˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘¨˘ ˘ ˘à˘ ˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘j Gk ó˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘H º˘˘ ˘ ˘ch
ôr ˘ ˘ ˘ ªo ˘ ˘ ˘ Yo πo ˘ ˘ ˘ μ˘ ˘ ˘ ˘d •É˘˘ ˘ ˘ Hô˘˘ ˘ ˘ dG ô˘˘ ˘ ˘ ë˘ ˘ ˘ ˘°Sh
ô˘˘ ª˘ ˘≤˘ ˘ dG ô˘˘ ˘ë˘ ˘ °Sh ™˘˘ ˘«˘ ˘ Hô˘˘ ˘dG ≈˘˘ ˘æ˘ ˘ Ø˘ ˘ jh
ôr ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ªn ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ °ùdGh
n ≈˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘Hô˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘dG ø◊ OOô˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘j
ôr ˘ ˘ ˘Jƒ˘˘ ˘ dG ™˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ HQ ∞˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ Ø◊G ∑É˘˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘ g
ôr ˘ ˘ ˘é˘ ˘ ˘°ûdG ∂˘˘ ˘ ë
r ˘ ˘ ˘ °Vh
o Qƒ˘˘ ˘ ˘gõ˘˘ ˘ ˘dG OÓ˘˘ ˘ ˘H
≈˘˘ ˘∏˘ ˘ ©˘ ˘ dG •É˘˘ ˘Hô˘˘ ˘ c ≈˘˘ ˘ fó˘˘ ˘ dG ‘ π˘˘ ˘ gh
ôr ˘ ˘ ˘ªo ˘ ˘ ˘©o ˘ ˘ ˘dG QÉ˘˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘b ≈˘˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘°ù˘˘ ˘ oJ ∂∏˘˘ ˘ Hƒ˘˘ ˘ H
p ó˘˘ ˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ ˘ ˘Hh
Qò◊G …ó˘˘ ˘ ˘ ˘é˘ ˘ ˘ ˘ jCG ΩÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ ª◊G
ôr ˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘°ùdG ÜÉ˘˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘j …ô˘˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘ Y OÉ˘˘ ˘ ˘°S r¿EGh
ôr ˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘ °S ‘ º˘˘ ˘ ˘gh QÉ˘˘ ˘ ˘°üà˘˘ ˘ ˘f’G É˘˘ ˘ ˘¡˘ ˘ ˘ d
Qp ƒ˘˘ ˘ ˘gõ˘˘ ˘ ˘dG ø◊h ó˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ˘°ü≤˘˘ ˘ ˘ dG •É˘˘ ˘ ˘ HQ
Qr ô˘˘ ˘ ˘°†dG ≈˘˘ ˘ ˘ë˘ ˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘ ˘jo ΩQÉ˘˘ ˘ ˘ μŸG Ò¨˘˘ ˘ ˘ H
π˘˘ ˘ ˘ ˘gh AGó˘˘ ˘ ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ˘ ˘d »˘˘ ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ ˘JOón ˘ ˘ ˘ ˘ ˘Yr CG
ôr ˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘ ˘dG ø◊ Ú£˘˘ ˘ ˘ °ù∏˘˘ ˘ ˘ a »˘˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ZCG
Gó˘˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘ ˘dG •É˘˘ ˘ ˘ HQ É˘˘ ˘ ˘ j ≈˘˘ ˘ ˘ à˘ ˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘ ˘dG ÊEGph
ôr ˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ dG Qƒ˘˘ ˘ ˘f ø◊ É˘˘ ˘ ˘¡˘ ˘ ˘ YGó˘˘ ˘ ˘ HEÉ˘ ˘ ˘ ˘H
‹É˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘©ŸG ΩCGh »˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘eCG AÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘°SCGh
ôr ˘ ˘ ¡n ˘ ˘ næ˘ ˘ dG ¢ùª˘˘ ˘¡˘ ˘ d ó˘˘ ˘«˘ ˘ °ü≤˘˘ ˘dG ó˘˘ ˘«˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘J
…P »˘˘ ˘ ˘g É˘˘ ˘ ˘ g Ú£˘˘ ˘ ˘ °ù∏˘˘ ˘ ˘ a É˘˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘°SCGh
11
∞
o ˘ ˘ ˘jôÿG ≈˘˘ ˘ æq ˘ ˘ ˘ ¨˘ ˘ ˘ jo ∑Gƒ˘˘ ˘ ˘°S ‘ π˘˘ ˘ ˘gh
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
Qr ón ˘ ˘ ˘ μ˘ ˘ ˘ dG …OGƒ˘˘ ˘ ˘ H ±É˘˘ ˘ ˘ Ø÷G π˘˘ ˘ ˘ jƒ˘˘ ˘ ˘ Y
É˘˘ ˘ ˘fGó˘˘ ˘ ˘°U π˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘ b ¿É˘˘ ˘ ˘eõ˘˘ ˘ ˘dG q¿CÉ˘ ˘ ˘ c
á≤«≤◊G p∞jR øe √BG
ôr ˘ ˘ ˘ °†˘˘ ˘ ˘eo ó› ó˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘ dG ¤EG ó˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ j
É˘˘ fGó˘˘ °U ∑Gó˘˘ ˘à˘ ˘ æ˘ ˘ e ‘ Åƒ˘˘ ˘g É˘˘ ˘ gh
»ª°SÉ≤dG »ZGƒa
Qr ô˘˘ ˘ ˘ °†dG Qƒ˘˘ ˘ ˘ gO äƒ˘˘ ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ ˘L ø˘˘ ˘ ˘ ˘μ˘ ˘ ˘ ˘ dh
ôr ˘ ˘ ˘gõ˘˘ ˘ dG ¢ùª˘˘ ˘ g ¿É˘˘ ˘ ˘eÉ˘˘ ˘ ˘Y ∑ô˘˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘ Yh
Qr ó˘˘ ˘ ˘ g »˘˘ ˘ ˘ FÉ˘˘ ˘ ˘ eO ÊGƒ˘˘ ˘ ˘ ¨˘ ˘ ˘ ˘dG Üó˘˘ ˘ ˘ ˘gh
ô˘˘ ˘ë
n ˘ ˘ ˘°ùdG
n ÊÉ˘˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘L ÊEG ÅΩt CG É˘˘ ˘«˘ ˘ ˘aÅ
ôr ˘ ˘ ˘ ˘ ˘°ùc »˘˘ ˘ ˘ ˘ YGQP ®ƒ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘¶◊G ¢SCÉ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ah
…ó˘˘ ˘«˘ ˘ °üb ¢Sƒ˘˘ ˘ª˘ ˘ °T ΩÓ˘˘ ˘¶˘ ˘ dG ƒ˘˘ ˘ë“h
ôr ˘ ˘é˘ ˘g »˘˘ ˘°†©˘˘ ˘Hh ÊÉ˘˘ ˘é˘ ˘ g »˘˘ ˘°†©˘˘ ˘Hh
»˘˘ ˘ ˘ ˘eq CG …
n Ò°S Ú£˘˘ ˘ ˘ ˘ °ù∏˘˘ ˘ ˘ ˘ a ƒ˘˘ ˘ ˘ ˘ ë˘ ˘ ˘ ˘ ˘fh
ÉjGRôq dG ™`r bh øe ¢Tô©dG
n
oº«≤ò J h
ôr ˘ ˘ ˘ªo ˘ ˘ ˘©o ˘ ˘ ˘dG ó˘˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ Hh ΩÉ˘˘ ˘ ˘ª◊G π˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘ b
…Ò°S …
n óÛ ÊCG ΩCG É˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ «˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘a
....á∏jPôdGh
ôr ˘ ˘ gOõ˘˘ ˘j É˘˘ ˘ gô˘˘ ˘ ©˘ ˘ ˘°T É˘˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘FÉ˘˘ ˘ ª˘ ˘ ˘°SCÉ˘ ˘ ˘H
Qr Qó˘˘ ˘ ˘ ˘dGh ≈˘˘ ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ ˘ dG ΩCG Ú£˘˘ ˘ ˘ ˘°ù∏˘˘ ˘ ˘ ˘ a
≈©n aCG ôèC’G o¿É÷ƒ°U
ôr ˘ ˘°†˘˘ eo ø˘˘ e ≈˘˘ ∏˘ ˘©˘ ˘dG ¢Sô˘˘ L AÉ˘˘ ª˘ ˘°SCÉ˘ ˘a
É˘˘ ˘fGó˘˘ ˘°U ó˘˘ ˘«˘ ˘ ˘°üb ™˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘Hô˘˘ ˘ dG ¢ùª˘˘ ˘ gh
ÜÉ«fCÉH ºs `ò °ùdG
q åØæJ
ôr ˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘ °ùdG ó˘˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘ H Ú£˘˘ ˘ ˘°ù∏˘˘ ˘ ˘a ø˘˘ ˘ ˘°†Mh
ôr ˘ ˘ ˘ gn õn ˘ ˘ ˘ dG Qƒ˘˘ ˘ ˘f º˘˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ dG á˘˘ ˘ ˘bQÉ˘˘ ˘ ˘ °Th
n¿ƒμdG …Î°ûJ Éeƒª°S Éj
...á∏«°†ØdG päƒHÉàH
...á∏«dòdG ÉgÉjÉë°V
...! á∏«°†ØdG QÉà°SCG â–
»bGôY ôYÉ°T @
..! á≤«≤◊G ∞rjRn øe √BG
..¿É`©e ∫ó©∏d í`p Ñ°ü
r jo ÉeóæY
Qr É°üàf’G ≈æ©e Òn Z
...á≤«∏ÿG ÚfGƒ`≤d
ICGô÷G Å`p Ñ`n à`r î`n J ÉeóæY
13
12
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
Ql É©°T IGhÉ°ùŸG h
Qó`Z ∞£©e ‘
....äÉ≤`n HƒŸG ÜÉ`μJQ’
Qr GóëfG h
...á≤`«≤◊G ∞``r jR øe √BG
...á≤jôW ∞
o dCG É¡d h
..! á≤«≤◊G ∞`r jR øe √BG
...IÉ¨£dG o¿É£∏°S ío Ñ°üjo ÉeóæY
r§`q ∏°ùeo ÜÉgQEG ∞
n «°S
Gk Èb Ao É«ª©dG áYÉ£dG ¿ƒμJ h
ÉjÉë°†dG ¥ÉæYCG ¥ƒa
Qr É`¡°üfGh ´ƒ°†N øe
...AÉHE’G ∫o Éà¨jh ¥ó°üdG ≥o ë°ùj
...á≤«ë°ùdG ¢ùjQÉ°†àdG ‘
kÉ`Ø«fl kÉHÉgQEG øjódG o¿ƒμj h
AÉÑ¡°ûdG ájôë∏d ío Ñ°üò j ÉeóæY
....AÉ``ª°ùdG ≥n aCG ÉbQÉN
Qr ÉèódG ∫o ƒdóe
...á≤«≤◊G p∞jR øe p√BG
É£î°So ¢VQC’G Qo ƒªàa
...á≤«∏ÿG â«ZGƒ`W øe
≥◊G ºo ‚CG ihÉ`¡àJ
...AÉ`jôdG päÉfÉëH
...á≤«≤◊G ∞jr R øe √BG
πu «∏dG áaó°S hó`¨J ºK
¬dE’G ΩÉμMCG πo ª¡ò J ÉeóæY
...AÉ``«°V hCG Gk QÉ`¡f
...äÉÑàμŸG ±
u Q ¥ƒa
...á≤jôZ ¢ù«eGƒædG
h
o
kÉ``æ``r eCG Qo ó`¨dG ¿ƒμ«a
...á≤«≤◊G p∞jR øe p√BG
Gô`¡ò W ôo `¡r `©o dG ¿ƒμj h
¢VQC’G »°VÉb ío Ñ°üjo ÉeóæY
15
....ä
r Ó°VÉa ÉjÉ`¨ÑdG h
14
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
...º«∏°TQhCG πn `n Øë
r en
»æjó«YCG
™r ``ªLCG n⁄É©dG ºo ò μëj
hó«æL óªMCG
....á≤«KƒdG ¿ƒfÉb Ö
n °ùr M
n
....á≤«≤◊G p∞jR øe √BG
»©Lh ¤EG »æjó«YCG
.¿É°ù«æH áØ`q ∏ë »JôcGòa
á«JGQÉeEG IôYÉ°T @
,ìGóæj ¿ƒª«∏dG »YO
,ÉfCG ∫ƒ°üØdG
,πeCG »Jô¶f ‘ áÑZQ ôNBGh
.¿Éé°TCG ≥aóH ¢†«ØJ ‹ÉeBGh
∑Gò°T »à∏«NCG ¥ƒa ™HôJ
,ióŸG »bQh ‘ ±ÉWh
.¿GƒdCG ±ƒ«Wh
,∂«dEG OƒYCG
¤hC’G á¶≤«dG äGOôØe »°û“
,…QÉKBG ∞∏N hó©Jh
.¿Éæ«Y âbƒdG πμH
17
16
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
∂FóH ±GôWCG ≈∏Y ÉæàjGóH ábõq ‡
ôéØdG áØ°T ≈∏Y øe áª«fôJ
.¿GõMCÉH IRô£e Éj
»MÓØdG áªWÉa
,‘ÉîJ Óa â©Ñ°T
,áaGôîc »æ`q fEG
1
πeCG »à«°†bh
máª«Z ‘
Ió«°üb ∞dCG ¿ÉàØdG ∑ôë°ùH âaõY
AÉª°ùdG ô¨K øe »≤à°ùJ
.¿É°ùfE’ i
k DhQ ¢†©H Ωƒ«dG äódh ≈àM
AGƒJQ’G äGAGóf ôNBG
»ŸCG ¤EG »æjó«YCG
å«¨à°ùJ
»JÉgBG ó©H á∏«ª÷G âdRÉªa
äGQÉ¶àf’G á°ûMƒH áª©ØŸG É¡∏FGóL øe
ÉfCG Öjô¨dG...∫GRÉeh
ÊÉÁEG ,…Góg âfCGh
2
? ΩÓMC’G »ææWƒà°ùJ ≈àe :»ædCÉ°ùJ
…Qƒ°S ôYÉ°T @
!? Gk óLÉ°S ¬Ñ∏b ‹ ôî«°S kÉ≤M πg
[email protected]
, º«¨dG ô¡£H áeƒ°Tƒe √ô¶àfCG âdRÉe
¬Ñ∏b ‘ »àMÉ°ùe πμ°ûJ »àdG áÄ«£ÿG º°SGƒÃh
19
18
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
Ö◊G ôFÉ©°T ‘ Gk ƒ¡°S âLQOCG Qm Rh mIÓ°üc
3
ôéØdG áØ°T ≈∏Y øe máª«¨d r∫DhÉ°ùJ ¬fCG
7
kÉØ°üY ∑Góe »H §Ñîàj
»°†Ñf OhóM ∂æ«Hh »æ«H
»≤°ùZ ¤EG ≥Ø°ûdG IôªM øe
¬æWƒà°SG
4
»æjóà¨J ¿CG πÑb
ôNBG Éeƒj »JCÉj ÉÃQ
ó«Hh »μd πªàμj ⁄ mó«°üb øe ôm £°ûc , »æeõd ∂H ót JÒa
8
»JôcGP ‘ º∏◊G
21
¬°ùØf øY ÊOhGôj
5
∂°SÉØfCG ∞≤∏àjh
»æ«Kôj ∂HÉ«Z ∫ƒ°üa
äGAÉ°ùŸG ∂dÉ‡ ≈àM
»àª°U äGõNƒH kIóÑ∏e kÉeƒ«Z »æª°Sôjh
9
6
‹ A»°T ’ ∑ó©H
,á∏ªK ¬àª«fÎH ä
o Ì©`n J
≈æØj ’ ∑Oƒ∏N ’EG
É¡JGAÉ°ùe πjhGƒe ∫RÉ¨J
Ö∏≤dGh ìhôdG ÜQÉ°ùe ‘ Üój
É¡H Êhó°ûj ÊOÉY
20
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
,¬H åÑ°ûJCG
10
∂HÉ«Z »æaôéj ’ »c
n∂à«°ùf ÊCG ∫ƒ≤J ’
»ææμ°ùJ á«dRCG áëjƒ∏J â
n fCGh
14
∂«dEG …ODƒJ ¥ôW ’
11
á°†jôa Ò¨H º∏M Ióé°S ’EG
º∏M ’EG Éææ«H ¢ù«d
iƒ¡dG ¿ƒæéH π°ùà¨j ,¬dh ¬dhCG
…Qó°U ≈∏Y kÉHƒ∏°üe ,¬«J √ôNBGh
15
¿ÉØ∏àfl øëf ∫Éb øe
ìhôdÉH IQƒØfi ÉæJGAÉªàfGh
12
»eOh
±hô◊G πc äôî°S
kÉ≤°TÉY ∂é¡æe ’
ó°UÎdGh QGô°UE’G ≥Ñ°S ™e
16
∂ÑL áHÉ«Z áæ«é°S ÉfCG
23
¿ƒæ÷ÉH ßàμŸG
13
»æ£≤à∏j ør en
á«æZCGh º∏M Éææ«H
?...∂∏NGO øe »ªKCG ó«b ∂Øjh
∑Qƒf øe kÉ°ùÑbh
22
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
20
17
Ö◊G GƒcQOCG øjòdG πc ¤EG
¿ƒcCG øe »ædCÉ°ùJ ’
¿ƒª∏©j ’EG
iƒ¡dG ¿ÉjOCG ÉfCG
?Üƒ∏≤dG ábô°S ≈∏Y º∏p ©oj ¬fG
Ú≤°TÉ©dG ógR ∑QòJ
∂jój ÚH …É«fi Ö°UCG ¿CG πÑb
á«bGôY IôYÉ°T @
18
[email protected]
É¡dòîj øe ÉfCG ¢ù«d
iƒ¡dGh ΩGô¨dG
Gƒ¡dG ‹ âfCGh
∑Gƒg ÊCÉ°ûŒ GPEG ’EG
19
⁄É©dG Gòg øe â°ù«d »©HÉ°UCG
∂HÉ°VQ ÉgÈM
»ædÉà¨à°S
∂æY ÖàcCG ⁄h â‰ ¿EG
25
24
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
p∑Gƒ¡j Ö∏≤dG ¢†Ñfh
»bÉÑdG …ôªY ∂°ùª¡a
»æbôëj ¥ƒ°ûdG OÉμj
»bGƒ°TCG ¿ƒæL âfCGh
º«gGôHEG π«∏N º«gGôHEG
∞¨°T »Hh
p∑É≤dC’
..∂«dEG â«JCG
.. »JÉbhCG ™«ªL âfCÉa
..»JGƒ£N
.. »JB’Gh ôª©dG »°VÉe h
»æ≤HÉ°ùJ
»JÉ©eóH ∑ÉªMôa
™ª°ùj ¿ƒμdG πch
»cÉÑdG »Ñ∏b áØ¡dh
»JÉfCG äƒ°U
»JGP Éj p∂«dEG â«JCG
.. »Ñ∏b ≈μH
»JGƒ£N ∂«a ≥HÉ°SCG
.. »bƒ°T ≈∏Y
∑ÉjDhôd
»æbôëj ¥ƒ°ûdG OÉμj
ô°üÃ ÜÉàμdG OÉ–Gh Ú«Øë°üdG áHÉ≤f ƒ°†Y @
..»æbõÁ
p∂«æ«©d
Éæg âfCGh
»JOQhCÉH
27
26
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
≈°übC’G ƒëf âª°üdG AGó°UCG
±ÉéY Ìo
l c
…QGõØdG á°ûFÉY
»©ªÛG π«ªL óªfi
äGô`Ñ`©`dG o¬`ª`Lô`à˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘J k’ƒ``b pá`
`Hhô˘˘ ©˘ ˘dG â`ª˘˘ °U ø`«˘˘ H ø˘˘ e tπ˘ ˘ à˘ ˘ °SCÉ˘ ˘ °S
Gô˘μp ˘oM ó˘b n≥˘«˘°†dG q¿CÉ˘ c …
r hn o¬˘ d ≈˘˘ë˘ °VCG
GQón ˘në˘fG É˘eh »˘Ñ˘©˘°T ≈˘∏˘ Y l±É˘˘é˘ Yp Ìl ˘ co
äGƒè »èƒ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘b øq `X É`ª˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘c â
o °ùdh
`˘˘ jõ˘˘ `˘ ˘M »˘˘ `˘ ˘fCÉ˘ ˘ `˘ ˘ H ¬˘˘ ˘`˘ ˘ «˘ ˘ `˘ ˘ a ì
o ô˘˘ ˘`˘ ˘ °UCG
Gô˘˘ ˘ n£˘˘ ˘ en p√AÉ˘˘ ˘ °†eQ ‘ ∑
n ôo ˘ ˘ ˘cP ¿É˘˘ ˘ μ˘ ˘ ˘a
kÉ˘ ˘Ñ˘ ˘°ùà˘˘ ë˘ ˘eo √o É˘˘ Hq Q É˘˘ j ∂n ˘ ˘oJô˘˘ ˘cPn ≈˘˘ ˘à˘ ˘ M
äÉ`Ñ`°ùdG ò`jò˘˘ ˘ ˘d ôp `é˘˘ ˘ ˘¡˘ ˘ ˘ d ≈`¨˘˘ ˘ ˘°ü«˘˘ ˘ ˘°S
…ò``dG GP ø`ªà QÉ`MCG ø`μ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ dh
Gô˘°üà˘
n YG p√pó˘ Lh ø˘˘pe …ò˘˘dG »˘˘Ñ˘ ∏˘ b t∞˘ o∏˘ nj
m¿õn ˘ nM rø˘ peh ôm ˘ é˘ gn ø˘˘e oÚ©˘˘ dG â°VÉ˘˘ ah
äÉ`«˘˘ fÉ◊G ≈`dG p ´ƒ˘˘ é˘ ˘¡˘ ˘dG p π˘˘ «˘ ˘ ∏˘ ˘ H ´ƒ`
èó``dG π`«`°üM »`æ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘e ò`NCÉ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘jh
Gô¡n °üf’
ºu °üdG
n
o »°SGhôdG ‘ m πÑL ≈∏Y
p ho ƒd p¥ƒ°ûdG p ¢†«©n Ho øpe ál bn ôM
â
r ©n °V
o »H
äÉ`æ`FÉ˘˘ ˘ ˘ μ˘ ˘ ˘ ˘dG »`à ô`¶˘˘ ˘ ˘ fCG â`Ø˘˘ ˘ ˘ bƒ˘˘ ˘ ˘ J
É˘˘ `˘ ˘¡˘ ˘`˘ ˘H ô˘˘ `˘ ˘jô˘˘ `˘ ˘e m ¢SCÉ˘ ˘`˘ ˘`˘ ˘j á˘˘ `˘ ˘£˘ ˘`˘ ˘fi
Gô˘˘ ˘ ˘¡n ˘ ˘ ˘ bn ’h kÉ˘ ˘ ˘ Yƒ˘˘ ˘ ˘ W ’ pá˘ ˘ ˘ ˘qdòn nŸG nø˘ ˘ ˘ ˘e
kÉ˘ Món ˘ bn »˘˘°ù˘˘nà˘ ë˘ j ¿CG ≈˘˘ HCG m¥Gô˘˘ Yp ≈˘˘ ∏˘ ˘Y
äÉ`jhÉ`¡˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ dG É`æ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘H äô`bh Qƒ`©`
`°û`dG É`æ˘˘«˘ ˘a äÉ˘˘ e π˘˘ g »˘˘ °ùØ˘˘ f πo ˘ ˘FÉ˘˘ °SCG
Gô˘˘ °ù˘p ˘ co hCG Ú
n g ó˘˘ b É˘˘ eh p±ƒ˘˘ «˘ ˘°ùdG ôt ˘ ˘ °Tq
p¬˘ ˘pà˘ ˘en É˘˘ b â
n –â
r ˘ ˘în ˘ ˘«˘ ˘foCG m∞˘ ˘«˘ ˘°S ≈˘˘ ∏˘ ˘ Y
äÉ``é˘˘ ˘ ˘ ¡˘ ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ˘dG É`æ`Ø˘˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ ˘ °U â``HhP
q ΩCG
p ™`q Ñ`£˘˘ ˘à˘ ˘ dG º`«˘˘ ˘ë˘ ˘ L É`æ˘˘ ˘Jô˘˘ ˘¡˘ ˘ ˘°U π`gh
Gô˘˘gn On RÉ˘˘a nï˘ jQÉ˘˘à˘ dG n™˘ næ˘ °U
n rø˘ ne oø˘ ë˘ fh
GhCGó˘˘H É˘˘æ˘ pHÉ˘˘à˘ YCG rø˘ pe päGQÉ˘˘°†◊G oø˘ ë˘ ˘f
äÉ`°ùª˘˘ ˘¡˘ ˘ dG ió`°U »`©˘˘ ˘ª˘ ˘ °S â
o Ø˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘jh
kÉ`°ù`ª˘˘ ˘ ˘ g π`FÉ˘˘ ˘ ˘ ˘°ùà˘˘ ˘ ˘ ˘dG ∫É`M ™`ª˘˘ ˘ ˘ ˘°SCGh
Gô˘˘ Ñn ˘ ˘Nn É˘˘ ¡˘ ˘d kÉ˘ ˘bƒ˘˘ Kƒ˘˘ e áo ˘ ˘ ≤n ˘ ˘ «˘ ˘ ∏ÿG p¬˘ ˘ H
ä
r CGó˘˘ H …ò˘˘ dG ±
n ô◊G CÉ˘ ˘°ûfCG ør ˘ ˘en øo ˘ ˘ë˘ ˘ nfh
äÉ`ª`YÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ dGh ∂èƒ`b ™`LÉ`°†e
‘ ó`∏`NGh ∂`Ñ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘°ùMh ≥àô˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘J
Gô˘˘ ªp ˘ ˘nà˘ ˘©˘ ˘oe õu ˘ ˘©p ˘ ˘dÉ˘˘ H p¬˘ ˘pà˘ ˘n∏˘ ˘«˘ ˘d p∞˘ ˘dCG ø˘˘ pe
m ø˘˘ ˘ nWhn iQoP ‘ É˘˘ ˘qfEG õs ˘ ˘ ©˘ ˘ dG oÖ˘ ˘ n∏˘ ˘ °ù˘˘ ˘ of ’
äÉ`¨`d p ™`˘˘ ˘ ˘ Ñr `°ùH kÉ`à˘˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘°U p¬`«˘˘ ˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ ˘°ùJ
…ò``dG Gò`g Ωƒ`≤˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘dG ô`°ùa ó`≤˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘a
GQpó˘ bo É˘˘ e p ìƒ˘˘ ∏˘ ˘dG p¿ƒ˘˘ à˘ ˘eo ‘ …ò˘˘ dG Òn Z
¬o ˘ ˘nd ¢ù«˘
n ˘ ˘dh Gk ô˘˘ ˘°Tn É˘˘ ˘æ˘ ˘ H óo ˘ ˘ jô˘˘ ˘jo ør ˘ ˘ en É˘˘ ˘j
äÉ˘˘`˘ Ø˘ `˘ Lô˘˘oŸG √ô˘˘`˘ WÉ˘˘`˘ °û˘˘J mÖ˘ ˘`˘ ˘©˘ ˘`˘ ˘°û˘˘ d
kÓ``LÉ`Y √ô`«`°ùØ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ J π``°SQCGh
Gô˘˘ ˘ neCG p¬˘ ˘ ˘H É˘˘ ˘ e É˘˘ ˘ qdEG o¬˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘dG òo ˘ ˘ ˘Øp ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ oj ’
¬˘˘ ˘à˘ ˘ jÉ˘˘ ˘Z ós ˘ ˘ nM Gk ô˘˘ ˘°T o≠˘ ˘ ˘o∏˘ ˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘nj ¢ù«˘
n ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘a
äÓ`ª`é˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘eo É`¡`μ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘fhó˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ a k’ƒ``°SQ
p¬`JÉ`°SCÉè πn ``ª`MC’ â
o `Ä`é˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ a
IÉ`æ`÷G Üƒ``fP É`¡`«˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ Y o∫É`¡˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘J
ák ˘ `˘ fƒ˘˘`˘ aó˘˘ `˘ ˘e á˘˘ `˘ ˘°SGó˘˘ `˘ ˘≤˘ ˘`˘ ˘dG tø˘ ˘`˘ ˘`˘ ˘Ä˘ ˘`˘ ˘J
»bGôY ôYÉ°T @
[email protected]
29
28
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
äÉ`Nô`°üdG ¬`£`FÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ë˘ ˘ ˘ ˘ H Gƒ`∏˘˘ ˘ ˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ ˘ ˘Jh
kÉ`ã˘˘ «˘ ˘¨˘ ˘à˘ ˘ °ùe É`æ˘˘ ˘H z»`°übCG{ ∞`à˘˘ ˘¡˘ ˘ jh
äÉ`©`°VôoŸGh √o É`Hô`˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ Yo ¿hOÉ`æ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘j
√o ƒ``NCG √o ƒ``HCG πl `Ø˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ W ñ
o ô`°üjh
äÓ`Ø`f’G iƒ˘˘ ˘`˘ ˘ `˘ ˘ °S »u ˘ ˘ `˘ ˘ fó˘˘ ˘`˘ ˘ ˘dG
Q
`«≤◊G ¢†«¨ÑdG hó©dG ¢UÉ°UQ ≈HCÉ«a
äGƒ`ª`dG ø`«`H ∂n `ã`«˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘¨˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ eo ø`jCÉ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘a
Qƒ`©˘˘ ˘ ˘ °ûdG äÉèh ôo `«˘˘ ˘ ˘ ¨˘ ˘ ˘ ˘ °üdG äÉ˘˘ ˘ ˘ ˘eh
âbƒdG ÜQÉ≤Y »æZó∏J
äÉ`Ñ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ °ùdG É`gÓ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ Y ó`b máèCG ≈`∏˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘Y
»`μ`HÉà IQs O ΩCG É``j ¬˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘dG p∂``d
»bGóMCÉH »Fƒ°†dG ÖZõdG ∫É«àZG QƒLCÉŸG π«∏dG ¿ÓYEG òæe
äÉ`æ`Lƒ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ dG É`¡`HQO »à ïo `£˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ J
Ak É`èO ≈`dÉ`μ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ã˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘dG ´ƒèO πo `«˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘°ùJ
ÉjGôŸG øe kÉ¡Lh ∞∏à°SG
äÉ˘˘`˘ Ø˘ `˘ dÉ˘˘`˘ °ù˘˘dG É˘˘`˘ `˘ ˘fOGó˘˘ `˘ ˘LCG ô˘˘ `˘ ˘KBÉ˘ ˘`˘ ˘e
»`˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ q£`¨`j kÉ`©`jQP k’P ºo `°Sô`Jh
ájQhôŸG ∞bƒàdG äGQÉ°TEG øe AGô°†N IôaRh
á˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘JÉ`«`°SGô˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘dG á`æ`gGóŸG ∫É`Ñ`L
∑
t ó``j ó`«`dƒ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ dG p π`é`æ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘H qÓ`¡à
»©Ñ°UEG øe IÒ◊G ”ÉN §≤°ùj
äÉ`HQÉ`°†`dG ¬`à`HÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ e Qhò``L
äôq `≤˘˘ ˘à˘ ˘ °SG å`«˘˘ ˘M ±ƒ`ÿG ™`∏˘˘ ˘ à˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘jh
∂Ñëj …òdG »Ø°üf ÚH Qƒ£°ûe ÉfG
äÉèô`μŸÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘H á`fÉ`jó˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘dG ìÓ``°U
É`gOÉ`à`≤˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ j ø`«`˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ q£`M π`Ñ`≤`à˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘a
äÉ˘˘ `˘ ˘«˘ ˘`˘ ˘eGó˘˘ `˘ ˘dG ¬˘˘ `˘ ˘`˘ ˘`˘ ˘e’BG Dhô˘˘ `˘ ˘ Ñ˘ ˘ `˘ ˘ Jh
É`˘˘ ˘ ˘ ˘ æq è ìô`é`dG πèó`æ˘˘ ˘ ˘ ˘ j ∂`dÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ ˘g
»ægôμj …òdG »Ø°üfh
äÉ`æàÉ`°üdG É`æ`∏˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ gGƒ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘c ìÉ``WCG
…õ``N ∫ƒ`©`Ã »`≤˘˘ ˘ ˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ ˘ ˘f ∂`dÉ˘˘ ˘ ˘ ˘ æ˘ ˘ ˘ ˘ ˘g
kÉgÉØ°T ìôØ∏d ´óàHG
IÉ˘˘ `˘ ˘«˘ ˘`˘ ˘◊G ¬o ˘ ˘`˘ ˘JQóq ˘ ˘`˘ ˘b É˘˘ `˘ ˘ª˘ ˘`˘ ˘c Gk õ˘˘ `˘ ˘`˘ ˘ H
á`dò`ŸG Üƒ`K zOƒ`¡˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘jG{ ¢ù`Ñ˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ˘ ˘ jh
…ôq °ùdG ¿õ◊G ¢Sƒ≤W É¡Ø∏N ¢SQÉeCG
äÓ`à ¢UÉ`æŸG øn `«˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘MCG ä
n Óà
»`àèCG É``j ∂`jõq `YCG »`≤`«˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘ aCG
á◊Ée á∏Ñb
ó«æ÷G QÉªY
∂«WÉ©J øY ™∏bCG ∞«c
ÊÉeOEG ô°ùØj
q kÉ«aÉ°VEG kÉÑ∏b êÉàMG
á«fÉªY IôYÉ°T @
∂H »°Sƒg ócDƒj GôNCG ÉfÉeOEGh
31
[email protected]
30
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
»eÉæe OÉ£æe á¶≤«dG Ö≤ãJ
¬eÉ¡°S ó«Hƒ«c ∂ëæÁ ∞«c
Ú£dG áëæLCG »ædòîJ
!? ∑OÉ«£°UÉH »Ñ∏b πFÉjCG ¢übôJh
§≤°SG
á◊ÉŸG ∂à∏Ñb
IóıG Üôb ájôéØdG ∂JQƒ°U »æØ≤∏J
»bÉªYCG ‘ CÉª¶dG ™«HÉæj äôé
q a
…ô£≤°ùdG QƒîÑdÉH áfƒé©ŸG ∂àeÉ°ùàHG øNOCG
‹
q EG »æaôéj ∂Jƒ°U
ÉjDhôdG ìƒ°S øe ó©HG º∏M ¤EG êôYCGh
»JôcGòH AÉªq °üdG äƒμ∏ŸG ÊÉZCG A»°†àa
Ö°û©dÉH ‹É«N AGôë°U ∂jôY ƒ°ùμj
»æÁ ôYÉ°T @
»q °ùM πNGO ¤EG âÑæj
[email protected]
ájÈq dG ÊƒæX ¿Óª◊ ≈Yôe íÑ°üj h
AÉHô¡μdÉH á∏q∏ÑŸG ∂°SÉØfCG
»ªgh áfÉëH äƒŸG ìÉÑ°üe Ø£J
…QƒLÉ«dG ∑óbƒe ‘ IôªL âfÉc »àdG ÉjÌdG
…hÉª°ùdG ƒ∏©∏d »æjƒ¨J
º∏◊G ‘ á«FÉe Ωƒ°ùL ∂∏¶d
AGƒJQ’G Iƒ°ûæd »æjô¨J
33
32
ô©°ûdG ió°U
ô©°ûdG ió°U
ôª©dG ∂Ø°S í«ÑJ
»æØ°üæoj ìƒÑdG ’
™HÉ°UCG øe ÜQÉ¡dG
ájôéZ ICGôeG
ácGôgƒH áªWÉa
Ö°†Z É¡MƒH
øeõdG ∞c ‘
∂æ«Hh »æ«H
øeõdÉc ’ »æeR
ìhQ ’
»ædÉà¨j êƒe »MƒH
ó°ùL ’
Öî°üdG Ió°S ≈∏Y …óMh
∑QÉf / ∂∏≤Y
øe á«JB’G É¡àjCG
‘ á∏ZƒŸG ∑ÉfCG
π«MôdG ⁄CG
OôªàdG
AóÑdG Iƒ¡°T ‹
™μ°ùàŸG Ö∏≤dG É¡jCG
AÉHô¨dG …OÉjCÉH »æ∏à≤J
äGQGóe ∞∏N
ôéØdG á¶«◊
⁄C’Gh ¬«àdG
ó¡°ûj √óMh í«°ùŸG
…ô°S πª– ∑óMh
QGóL ≈∏Y áHƒ∏°üŸG ÊCG
ÜÉë°ùdG ≥jƒa
..... πeC’G
¬H ∫ÉàîJ
êƒŸG ≈∏Y
á«Hôë IôYÉ°T @
âª°U ‘ »æMÉàŒ
[email protected]
35
34
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
ájóædƒÑdGh ájõ«∏‚E’G / IôcGòdG ‘ Qƒ°U á«fÉehôdGh ájõ«∏‚E’ÉH É«fÉehQ ‘ Qó°U - äÉjOƒLh á«fÉehôdGh ájõ«∏‚E’ÉH É«fÉehQ ‘ Qó°U /ô©°ûdGh Ö◊G ÜÉàc á«fÉehôdGh á«Hô©dGh ájõ«∏‚E’G - äÉ¨d çÓãH É«fÉehQ ‘ Qó°U / Úàæjóe ÉjÉμM ájõ«∏‚E’Gh á«Hô©dÉH ÉjQƒ°S ‘ Qó°U /Ö◊G á≤∏©e ≥°ûeO ájGhôdG ‘
á«fÉehôdGh ájõ«∏‚E’ÉH É«fÉehQ ‘ äQó°U á«gGôμdGh Ö◊G ájõ«∏‚E’ÉH äQó°U π«ædG ¢ShôY áªLÎdG ‘
ô°UÉ©ŸG »Hô©dG ô©°ûdG áHGƒH óFÉ°ü≤dG á¨d á«Hô©dG äÉ¨d çÓK `H äQó°Uô°UÉ©ŸG »Hô©dG ô©°û∏d É«Lƒdƒ£fCG Ió«°üb 186 ≈∏Y …ƒà–h ,ájõ«∏μfE’Gh á«fÉehôdGh π°UC’G
QÉ¨dG π«dÉcCG - ÊÉehôdG ô©°ûdG É«Lƒdƒ£fEG áªLôJh OGóYEG zäÉ≤∏M øª°V äÉ≤∏M{ ¬∏dG Éfƒ°S ÊÉà°ùcÉÑdG ôYÉ°ûdG ¿GƒjO áªLôJ zAp Éª°ùdG p√ÉØ°T ƒëf{ GhQÓ«c ¢SƒjQÉe ÊÉehôdG ôYÉ°ûdG ¿GƒjO áªLôJ zìhôdG AÉ°ùØ«°ùa{ ¿ÉeÒZ »JÉe ÉæjQƒc á«fÉehôdG IôYÉ°ûdG ¿GƒjO áªLôJ z…ƒ«°SB’G ôë°ùdG{ - ¿ÉHÉ«dGh Ú°üdG AGô©°T QÉÑc É«Lƒdƒ£fEG áªLôJh OGóYEG -
37
ºLÎŸGh ôYÉ°ûdG øY IòÑf
ójõe Òæe
IÎ∏μfEG ‘ ¢SQO ,É«fÉehQ ‘ º«≤e »æ«£°ù∏a ºLÎeh »FGhQh ôYÉ°T ójõe Òæe
IÒ°ü≤˘dG á˘°ü≤˘dGh á˘jGhô˘dGh ô˘©˘°ûdG ∫É› ‘ Öà˘c ,á˘«˘ μ˘ jô˘˘eC’G Ió˘˘ë˘ àŸG äÉ˘˘j’ƒ˘˘dGh
á«YGóHE’G ¬dÉªYCG øe ójó©dG âªLôJh ,á«Hô©dGh ájõ«∏μfE’G á¨∏dÉH á«HOC’G çÉëHC’Gh
∑QÉ°Th ,⁄É©dG AÉëfCG πc ‘ äÓÛGh ∞ë°üdG ‘ äô°ûfh ,IOó©àe á«ŸÉY äÉ¨d ¤EG
...á«ŸÉ©dG á«aÉ≤ãdG äÉfÉLô¡ŸG øe ójó©dG ‘
:»¡a ¬dÉªYCG ºgCG øjhÉæY ÉeCG
ÌædGh ô©°ûdG ‘
ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH / IOƒ≤ØŸG ìGƒdC’G ájõ«∏‚E’G á¨∏dÉH / º«ëé∏d ôNB’G ¬LƒdG á«Hô©dGh ájõ«∏‚E’G - äÉ¨d çÓãH É«fÉehQ ‘ Qó°U/ ô©°ûdG π«‚EG øe π°üa á«fÉehôdGh
á«°ùfôØdGh ájõ«∏‚E’G - ¢TGôZƒeÉjQÉe áªLôJ IójóL á©ÑW ô©°ûdG π«‚EG øe π°üa á«fÉehôdGh
á˘«˘Hô˘©˘dGh á˘jõ˘«˘ ∏‚E’G - äÉ˘˘¨˘ d ™˘˘HQCÉ˘ H É˘˘«˘ fÉ˘˘ehQ ‘ Qó˘˘°U - ô˘©˘ °ûdG äÉ˘˘jQGó˘˘L á«fÉÑ°S’Gh á«fÉehôdGh
á˘«˘Hô˘©˘dGh á˘jõ˘«˘∏‚E’G - äÉ˘¨˘d ™˘˘HQCÉ˘ H É˘˘«˘ fÉ˘˘ehQ ‘ Qó˘˘°U / Iô˘˘ cGò˘˘ dG ‘ Qƒ˘˘ °U á«°ùfôØdGh á«fÉehôdGh
36
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
- Philosophy of Symbolism
- Philosophy of Surrealism
- Philosophy of Aesthetic
- Philosophy of Existentialism
- The Philosophy of Death in the Ancient Civilizations
- Essay on Ugarit Epic
Palestinian writer (poet & novelist) and translator who writes in both
English and Arabic and whose work has been published worldwide in
different cultural magazines and newspapers. He studied in England
and the U.S.A, traveled all around the world and settled himself in
Romania in 2005. His poetry books, novels and essays have been
translated in Romanian, Spanish, French, Polish, Chinese and
Pilipino. He participated in many national and international cultural
events. He is the founder of Odyssey International Festival of Poetry
(Amman, 2005), Chairman of ArtGate Cultural Association, Romania
and founder of ?House of Wisdom? Intl. Organization.
TRANSLATIONS:
- GATEWAY TO MODERN ARABIC POETRY - English-RomanianArabic Anthology of Poetry, Romania, 2008
- LAUREL WREATHS - Anthology of Romanian modern poetry in
Arabic, Romania, 2009
- MOSAIC OF THE SPIRIT - Collection of poems by Romanian poetess Corina Matei Gherman (Arabic), Romania 2009
- TOWARDS THE LIPS OF HEAVEN - Poetry book by Romanian poet
Marius Chelaru (Arabic), Romania 2009
- RINGS WITHIN RINGS- Poetry Book by Pakistani poet Sanaullah
NOVELS:
(Arabic), Romania 2009
- LOVE & HATE (English) - translated in Romanian, English version
“JUNIMEA” Publishing House, Romania, 2006
- THE ASIAN CHARM - Anthology of the Great Chinese and
Japanese poets (Arabic)
- BRIDE OF THE NILE (English)
- THE FALL (English)
ESSAYS & STUDIES:
- The Concept and Meaning of Poetry in the Past and Present
- Philosophy of Romanticism
39
38
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
..Iôn r£nb kIôn r£nb ..¬oaõp ær nJ
..ÜhôoZ páas ÉM ≈∏Y
Ö«¡∏dG á≤JƒH
..»¡L
r ƒH
n ío «°TCG
»ª°SÉ≤dG ô≤°U AÉª°SCG
..ºpà©r oŸG p πr«s∏dG OGƒ°Sn øY
p m ÚfCÉH ôo ©o °TCr G
..∞°UÉY
..ánØép nJôr oŸG »JGP »n pg
..…OÉen Qn ºu gn h iôrcP ‘
..»æé
n °Tn Qn ÉJhCr G õt ¡o jn
..ΩÉjq C’G p ΩÉcQo ≈∏Y Ü
l ƒ∏°ü
r en
..øpgGƒdG …
n Qp ór °U
n ‘ ôo °ûo rænj
..áªn Jp Éb kÉfGƒrdCG
..Úæ°ùdG
u ÉjÓNh
p G ¤EG ƒfôr J
..IÉ«◊G páØn °UQC
p Qr CG É¡odÉîf
.áÄn ap GO ák Øn °U
..»Mƒr Hn päÉaôo °To ≈∏Y ºo °So ôr nJ
..≥gn ôr oŸG »n ¡p L
r hn
..≈°SC’G Égôn nã©r Hn m ìhQ Ú
n fCG ƒ∏àr nJ
..Ö«¡s∏dG pá≤n nJƒr nH ‘ ä
r ôn ¡n °ür
n fÉa
..»©nLhn Êôo oãrænj
p ÉgÉàen ‘
..âªr °U
n ä
41
..AÉ°ùnŸG Gòg lÖ«Äc
..ø nWƒr àn °SG
r
..Éfõr M
o ∏àn ªr oŸG
»Yƒ∏°V
o øn «r Hn Ée
..ÉjÉæn◊G øn «r Hn óo pHôr ©n jo
..áÑn ©n àr oŸG »n Mp hQ øo Wp ƒr àn °ùr jn
á«JGQÉeEG IôYÉ°T @
..ÉãnÑYn …Qór °U
n ≈∏Y oºoãrénj
[email protected]
..≥às ©n oŸG »n ªq gn nIQn hÉë
n eo ∫o hÉMCG
..áªn «r nZ p ÚjGô°T ‘
40
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
I turn my face
Away from the dark depths of the night...
Heart of flame
I feel stormy whine
By Assma Sakir el- Quassmi (UAE)
Translated by Munir Mezyed
Shaking the strings of my sorrows
Spreading in my weak bosom gloomy colors
They paint on the balconies of my revelation
My weary face
Heart of flame
while my pain is sprinkling me in the mazes of silence
Is my trembling soul
It Settled between my ribs
In memory of gray illusion
Crucified on the ruins of days
And cells of years
Looking forward to the sidewalks of life
Thinking they are warm sidewalks
Reciting a whine of spirit scattered by sorrow
Thus it dissolved in the heart of flame
this evening is depressing
Full of sorrow
Indulging in Orgy between the depths
Residing in my weary spirit
Weighing heavily on my chest in vain
I’m trying to dialogue with my mellowed anxiety
In the arteries of the cloud
I bestrew it drop by drop
On the edge of sunset
43
42
áªLÎdG ió°U
ójõe Òæe
º«gGôHEG /O - á«°ü°üb áYƒª› - ájõ«∏‚E’G á¨∏d áªLôJ :áÄaGO ¢ùª°T â– .¢ùfƒJ - »KƒZQO
áªLôJ - ¢TƒMƒH óªfi :»°ùfƒàdG ôYÉ°û∏d ájô©°T áYƒª› - ájóHC’G ∫ÓX â– ájõ«∏‚EÓd
áªLôJ ¿Gô£ÑdG ø°ùM …Oƒ©°ùdG ¢UÉ≤∏d GóL IÒ°üb ¢ü°üb/ ∫ÉeôdG â– øe ±õf ájõ«∏‚EÓd
É«÷Éà°Sƒf áØ«ë°Uh ÖjôZ AÉª°SCG/O ™e ¿hÉ©àdÉH/ ôNB’G ÖfÉ÷G øe äÉ°ùªg .ájõ«∏‚EÓd áªLôJ - á«fhÎμdE’G
¿Gô£ÑdG ø°ùM …Oƒ©°ùdG ¢UÉ≤∏d IÒ°üb ¢ü°üb / ∫ÉeôdG â– øe ±õf ,AÉ°ùŸG ,»FÉ°ùŸG ΩGôgC’G É¡æe ,á«Hô©dGh á«∏ÙG ∞ë°üdG øe ÒãμdG ¬d äô°ûf á©HQCG ∫ƒ°üa á∏› ,¿óæd øe »YƒÑ°SC’G Üô©dGh ‘É≤ãdG Üô©dG ,»eƒ«dG Üô©dG
.á«fhÎμdEÓdG ∞ë°üdGh äÉjQhódGh á«HOC’G äÉjóàæŸG øe ÒãμdGh ,É«Ñ«d
:ô°ûædG ó«b
.QhCG »éjôL /O ô°UÉ©ŸG »μjôeC’G ôYÉ°û∏d Ö«Ñ◊G ó°ùL ƒg …òdG ÜÉàμdG ôYÉ°ûdG ™e ¿hÉ©àdÉH ô°UÉ©ŸG »Hô©dG ô©°ûdG É«Lƒdƒ£fCG :ájô©°ûdG ÖgòdG óFÓb .ójõe Òæe/ ºLÎŸGh
á«Hô©dG á¨∏d áªLôJ /»μjôeC’G ô©°ûdG øe äGQÉàfl ÜôY AGô©°T / ájõ«∏‚EÓd ≈Hô©dG ô©°ûdG øe áªLÎe äGQÉàfl ÜôY ¿ƒYóÑe/ ájõ«∏‚EÓd IÒ°ü≤dG á°ü≤dG ≈a áªLÎe äGQÉàfl êGhRCGh êGhRCG -2 á°SQóŸG ÜÉH ≈∏Y -1 :á«°ü°üb áYƒª› -
áªLÎdG ió°U
ájõ«∏‚EÓd ¢Uƒ°üædG ºLÎe øY IòÑf
iRÉéM ø°ùM
1960/7/16 ó«dGƒe øe …ô°üe ºLÎeh ôYÉ°T IôgÉ≤dÉH Újô°üŸG Újƒ¨∏dGh ÚªLÎŸG á«©ªL ƒ°†Y Üô©dG âfÎfE’G ÜÉàc OÉ–G ƒ°†Y á«bô°ûdÉH ÜOC’G …OÉf ƒ°†Y :äGQGó°UE’G
Ω 2002 /¤hCG á©ÑW ájô©°T áYƒª› :ôéØdG QÉ¶àfG ≈a Ω2007 /™jRƒàdGh ô°ûæ∏d π«ædG áÑg ájô©°T áYƒª› :ÉfCGh AGƒM Ω2008 /™jRƒàdGh ô°ûæ∏d ∫É«LC’G QGO ájô©°T áYƒª› : áÄaGO äÉ°ùªg áYÉÑ£∏d ΩÓ°SE’G QGO/ Ω2008 Iô°UÉ©e äGƒ°UCG øY ..á«fÉK á©ÑW :ôéØdG QÉ¶àfG ‘ ô°ûædGh
á¨dG ¤EG áªLÎe - …õ«∏‚E’G ô©°ûdG øe äGQÉàfl) ¿É°ùfEÓd QÉªYCG á©Ñ°S ÜÉàc Ω2009 ™jRƒàdGh ô°ûæ∏d ∫É«LC’G QGO (á«Hô©dG
Ω2009 IôgÉ≤dG - ΩÓYE’Gh ô°ûæ∏d OÉHóæ°S :…ôWÉN ‘ »àdG Ω2010 ô°ûæ∏d áª∏c QGO øY á«fÉãdG á©Ñ£dG ájô©°T áYƒª›/ ÉfCGh AGƒM :áªLÎdG ∫É› ‘
™e ¿hÉ©àdÉH É«fÉehQ øe ô°UÉ©ŸG »Hô©dG ô©°ûdG É«Lƒdƒ£fCG QGó°UEG ‘ áªgÉ°ùŸG [email protected]
45
44
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
Hasan Higazi
Oƒæ÷G äÉMÉÑ°U
¿É°ûN ódÉN
AÉbQR áª«Z »MhQ
Hasan Higazi, Hehia, Sharkia, Egypt, born in 16-7-1960, Graduated
¥ƒ°T ™«HQ ô£“
from Zagazig University in 1982, got his BA, in English language and
its fields, Education and Arts , a member in Arab Union For Internet
∂jó¡f Ö°û©d
§bÉ°ùàŸG ∂Jƒ°U å«M
Writers and Egyptian Translators and Linguists Association in Cairo.
Published four poetic collections, book in translation from English
poetry to Arabic, called : Seven ages For Man , Under Warm sun:
LÓŸG ÜGôJh »Ñ∏b ÚH
Short stories For The Tunisian Writer: Ibraheem Draghouthy,
¥OÉæÿGh áÄ«°†ŸG ¿óŸG ÚHh
Travelling In the Shadows of Eternity a poetry collection, for Mohamed
Bouhouch, Tunisia .
Gk ôμÑe ìÉÑ°üdG Gòg iCÉæj ì
A»éj ’ …òdG ójÈdG ™e
ìhôdG πjhGƒe ¢TÎaCÉ°S ∂dòd
AÉ°ùŸG óM
∂«æ«©H CGóàÑe
ó©J’ »àdG äÉMÉÑ°üdG ô“ å«M
Úæ◊ÉH áfƒμ°ùŸG äÉYÉ°ùdG ∂∏J
47
46
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
ÚfƒμJ Éªã«Mh
The mornings of soldiers
∂«dEG π«Ñ°S ’
By: Khaled Khashan
‹EG π«Ñ°S ’
Translated By: Hassan Hegazy
Oƒæ÷G äÉMÉÑ°U iƒ°S
¢UÉ°UôdG äÉMÉÑ°U
My soul is a blue tent
.Ühô◊G äÉMÉÑ°U
Raining spring of a burning desire
To the grass of your breasts
Where your voice is falling
»bGôY ôYÉ°T @
between my heart and the dust of resorts
And the shining cities and the ditches...
This morning is going away early
With the mail that never comes
So I will make the songs of the soul my own barrier of the evening
Starting with your eyes
where the passing mornings that do not come back
these hours that are inhabited with desire burning
And where you are
No way to you
No way to me
Only
The mornings of soldiers
The mornings of bullets
The mornings of wars .
49
48
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
»àKƒfoCG ∫ÉªpàcGh
14
ár «q pÑ°U
n ≈¡°TCÉH p¿ƒμdG ™o «HQ
»JÉ«M É¡∏p LC’ â
o Ñr Ñn MnCG
ôªb
ƒ°SÉjG ¿GRQ
É¡«r æ«Y ‘ â
o jr CGQ
ár «q pàØn dG »JGP ¢†©H
n
ár njôp rë°Sp mIAƒÑoæc ränAÉL
É¡Øp °Uh øY ∫o Éª÷G â
n nμ°Sn
¥ôr °ûdG ègr hn øpe
.......Óé
n Nn
ár jOQr ƒdG
n p ΩÓMC’G p ìhQh
ár «q ≤H pÖë
o ∏d ∫n GR Éeh
p¥ƒ°ûdG
r páÑn ë
r °üH
o ä
r An ÉL
ôp r£©p dGh A±ódGh
ár jq ƒg p¿Éeõ∏d QÉ°üa
É«fÉ£jÈH áª«≤e ájQƒ°S ôYÉ°T @
º«¶©dG nÖo◊G »æràªn∏Yn
ÓrÑof »MQGƒL râ°VÉØa
n
ár «n îq °Sn ÊÉeCGh
ôp °ûpr ÑdG oAÉª°S (ÉjÉe)
ár «q ¡ÑdG p ¢ùª°ûdG áo ©n r∏Wh
»àeƒeoCG ôo réa »g
51
50
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
The beauty , shyly , was silent
The moon on full
on describing her ì..
It became wordless ,
By: Razzan Eyasso
And love is still having
Something to add .
She came as a magic prophesy
From the glow of the east,
The soul of the rosy dreams
She came with company of yearning,
Warmth and perfume .
So , the time has its identity
Teaching me the great love .
My feelings overflew with noble ,dignity ,
And rich hopes ,
Maya (is the Sky of joy)
And the rise of the beautiful sun
She is the dawn of my motherhood
And the completion of my femininity
The spring of the universe
with the most beautiful maid
For her I liked my life .
On her eyes, I saw some of my young self
53
52
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
AÉ≤∏dG ¿ƒμj ∞«c ôo μaCG
»æY åëHCG
™o æ°UCG ±ƒ°S Éeh
»JOƒY ‘
‹ Ú°TGôa óo Yp oCG
»Hô≤H ƒØZCG âÄL GPEG ÊGQCG »∏©d
óeÉM »æãe
»æY åëHCG
â
o £≤°S »q ∏Yn óYÉ≤ŸG ÚH ¢ûàaoCG
∑Éæg hCG Éæg
òaGƒædG ÈY ôKôKCG
ÊBGQ ób …ò∏d IõFÉL íæeCG
Iójô÷G ¬Lh Ö
o q∏bCG
»JQƒ°U iQCG »∏p Y
Gƒ°†e øn jòdG √ƒLh ‘
ƒ©Lôj ⁄ ºK
ÚÄWÉÿG øY GƒØY Qo ôboCG
»àÑ«Z ≈∏Y »μHCG
É¡∏FÉ°SCG »eC’ ÉHGƒL o§NCG
â
o æc ∞«c
»¡Lƒd âfÉc íeÓŸG …CGh
»ÑfòH ìƒHCG
¢û«©dG øY Ó«∏b Ü
o ƒJCG
É°†jCG äƒŸG øY ÜƒJCG
»àaô°T kÉ«£à‡ ¢ù∏LCG
»∏«d ¢ûàaCG
É«Øàfl π«∏dG ‘ âÄL GPEG ÊGQCG »∏©d
»ª∏ëH AƒfCG »c
ƒØZCG áfGõÿG Ö∏≤H m§≤c
…ôØ¶H ÊGƒãdG ¢SCGQ ôo ≤foCG
»æY Ñæj í«JÉØŸG ¢ù«°ùg π©d
»à«H âÄL GPEG
»æY áHÉ«ædG óæY ≠∏HCG
kAÉeO âμØ°S ÊCG oºYRCG
AÉ°ùf â∏àb ÊCGh
…ÒZ áLhõH âª∏M ÊCGh
oâ∏àob ÊCÉH ÊhÈNCG º¡æμdh
¬o ∏ªMCG â
o æc …òdG ÜÉàμdG ¿CGh
‹ƒM ôKÉæJ ób
ÊOQCG »FGhQ hôYÉ°T @
[email protected]
55
54
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
For death also
I am looking for myself
Sit ridding my window
Thinking how the meeting will be like
By: Mothana Hamed
What will I do on my return
Preparing two beds for me
As I may see me
If I come to sleep near me
Looking for myself
Searching my night
Searching among the seats
As I may see me
Where I may have fallen
If I come , unseen,
Here or there
at night
Talking through windows
to carry my heavy dream
Gifting a prize for who saw me
like a cat sleeping in safe
Turning the face of the paper
rapping the head of seconds with my nail
As I may see my photo
On the faces of those who have gone
as the hissing of the keys foretelling about me
and do not come back
if I come home
I read forgiveness for the mistaken ,
I tell to the police about me
the sinners,
Saying that I am a killer,
Weeping for my absence
Killed women
Writing a letter for my mother
And I dreamed of another wife
Asking her how I was
But they told me that I was killed
And what features were of my face
And the book that I carried
I confess my sin
Scattered around me .
Repenting little from living
57
56
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
QƒàcódG PÉà°SCÓd ájó≤ædG IAGô≤dGh ,»ª∏°ùdG êÉ◊G øHG ôØ©L QƒàcódG PÉà°SCÓd Ëó≤àdG
á«°ùfôØ∏d ¢Uƒ°üædG ºLÎe øY IòÑf
¬àª¶f …òdG ,‹hódG á©Ñ°ùdG ÜGƒHC’G ¿ÉLô¡e ¥É«°S ‘ ∂dPh .»°ShôdG ß«Ø◊G óÑY
Ö¡°ûd ¢ùfƒj
.Òª°SCG ¿hÉ£J á«©ªL
á©Ñ°ùdG ÜGƒHC’G ¿ÉLô¡e øª°V ,á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G ‘ åëH ø°ùMCG IõFÉL -
.¿Gƒ£àH ,1980-02-02 ó«dGƒe øe »Hôë ºLÎeh ôYÉ°T -
,(óFÉÑdG Üô¨ŸG) ÜÉàc áªLôJ øY ∂dPh ,2008πjôHCG 20 ¤EG 14 øe óàªŸGh ,QƒcòŸG
.»ª∏°ùdG êÉ◊G øHG ôØ©L .O øe ±Gô°TEÉH ,¢ùjQÉg ÎdGƒd ,(Le Maroc disparu)
:á«æ¡ŸGh á«ª∏©dG äÓgDƒŸG
Ωƒ˘∏˘©˘dGh ÜGOB’G á˘«˘∏˘μ˘H ,á˘jô˘©˘°ûdG »˘e’ƒ˘°ùdG º˘«˘gGô˘HEG á˘≤˘HÉ˘˘°ùe ‘ ¤hC’G Iõ˘˘FÉ÷G -
.2010 ¢SQÉe 19 Ωƒj ,¢SÉa `RGô¡ŸG ô¡X ,á«fÉ°ùfE’G
.2004 ƒ«fƒj ,¿Gƒ£àH ÜGOB’G á«∏c øe ,É¡HGOBGh á«Hô©dG á¨∏dG ‘ IRÉLE’G -
.á«æWhh á«∏fi á«YGPEG äGAÉ≤dh ,ájô©°T äÉcQÉ°ûe -
:1998-200.êƒa ,¿Gƒ£àH äÉª∏©ŸGh Úª∏©ŸG øjƒμJ á°SQóe èjôN -
á˘«˘Hô˘Yh á˘«˘Hô˘¨˘e á˘jó˘≤˘fh á˘«˘HOCG äÓ› ‘ äÉ˘ª˘ LÎdGh ä’É˘˘≤ŸG ø˘˘e á˘˘Yƒ˘˘ª› -
:2005.êƒa ,¢SÉØH IòJÉ°SCÓd É«∏©dG á°SQóŸG èjôN -
.áªμfi
.…Ò°ü≤∏H ´ô°ûÃ á«MÓØdG ájƒfÉãdG ,»∏«gCÉàdG …ƒfÉãdÉH á«Hô©dG á¨∏dG PÉà°SCG ,»ª∏©dG ¢ù∏ÛG º«¶æJ øe ,ájOƒª©dG Ió«°ü≤dÉH ¢UÉÿG …ô©°ûdG ¢ù∏ÛG IõFÉL -
[email protected]
29 ¢ù«ªÿG Ωƒj ,Òª°SCG ¿hÉ£J á«©ªLh ,¿Gƒ£àH á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G á«∏ch
.»ª∏©dG ¢ù∏ÛG ô≤Ã ,2007 ¢SQÉe
,2007 ¤hC’G á©Ñ£dG ,Òª°SCG ¿hÉ£J á«©ªL äGQƒ°ûæe ,zäÉÑàY{ :∫hC’G ¿GƒjódG .¿Gƒ£J
¿Éc óbh ,áaÉ≤ãdG QGóH ,2008 πjôHCG 18 á©ª÷G AÉ°ùe ,(äÉÑàY) :∫hC’G ¿GƒjódG Ëó≤J -
59
58
áªLÎdG ió°U
Younes Lechehab
áªLÎdG ió°U
sociation “TITAOUEN ASSMIR”, pour la traduction de: “LE MAROC
DISPARU” de Walter Harris, en collaboration avec Dr. JAAFAR
SOULAMI.
- Prix “IBRAHIM SSOULAMI” de la poésie, de la faculté des lettres et
des sciences humaines Dhar El Mahraz de Fès, le 19 mars 2010.
- Nombreuses participations à des soirées littéraires, et à des émis-
Younes Lechehab.
sions culturelles de radio.
Né Le - 02/02/1980, à Tétouan.
- Des recherches et des traductions publiées dans des revues marocaines et arabes.
Formation et expériences professionnelles:
- Licence en littérature arabe, de la faculté des lettres et des sciences
humaines de Tétouan.
- Lauréat du centre de formation des instituteurs, de Tétouan, 19892000.
- Lauréat de l’école normale supérieure, de Fès, 2004.
- Professeur de l’enseignement secondaire qualifiant, au lycée agricole de Mâcherae Belkssiri.
- Prix de l’assemblée du poème classique, organisée par la faculté
des lettres et des sciences humaines et l’assemblée scientifique de
Tétouan, le 29 mars 2007.
- Parution du premier recueil poétique: “ATTABATES” (Seuils), 2007.
- Présentation du recueil “ATTABATES”, à la maison de culture de
Tétouan, le 18 avril 2008.
- Prix du meilleur recherche en littérature et sciences humaines, dans
le cadre du festival international “les sept portes”, organisé par l’as-
61
60
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
Myopie
ô¶f ô°üb
Nouzade Jaedane
¿Gó©L OGRƒf
Traduction: Younes Lachheb
,Ö«Ñ£dG ¤EG ÖgòJ ⁄h É¡°ùØf â∏ªgCÉa ,É¡°ùÑd øe râ∏éNh á«Ñ£dG äGQÉ¶ædG âgôc
Elle déteste les verres, elle a honte de les porter. Ainsi elle se nég-
∫É◊G Gòg ≈∏Y âehGOh Gó«L ¢UÉî°TC’Gh AÉ«°TC’G É¡«a õ«“ ó©J ⁄ á∏Môe ¤EG â∏°Uh
lige, et ne consulte guère le médecin. Elle arrive à la phase de ne plus
Ö«ÑW ¤EG ÜÉgòdÉH â©æàbG GÒNCGh ,ÉfÉ°†eQ Úà°ùdG ôª©dG øe â¨∏H ≈àM Úæ°S ™°ùJ
distinguer clairement les objets et les personnes. Elle continue sur cet
état durant neuf ans, jusqu’ à ce qu’elle atteigne la soixantaine. Enfin,
..â«ÑdG ¤EG râ¡LƒJh á«Ñ£dG IQÉ¶ædG râ©°Vh Ö«Ñ£dG É¡°üëa ¿CG ó©Hh ¿ƒ«©dG
elle est persuadée d’aller voire l’ophtalmologiste. Elle porte, après
íŸh ÚcÉμ°ùdG äÉHô°†H A»∏e ¬¡Lh ¿CG âØ°ûàcGh ÜÉÑdG É¡d ôμÑdG É¡æHG íàØa
l’examen médical, les lunettes prescrites, et se dirige vers sa maison.
âª∏Yh ,∫É◊G Gòg ≈∏Y Oƒ©J ó≤a √GôJ ød ¬eCG ¿CÉH É©bƒàe ô°ùdÉH øNój ô¨°UC’G É¡æHG
Son fils ainé lui ouvre la porte; elle découvre que son visage est plein
de cicatrices. Elle aperçoit son plus jeune fils fumer à la dérobé, esti-
âfÉch É¡H äCÉLÉØàa Ió«MƒdG É¡àæHG É¡eÉeCG øe äôe ºK ,øeR òe øNój É¡æHG ¿CG ΩC’G
mant que sa mère ne le verra plus, car elle en a pris l’habitude.
CÓ“ π«dBÉàdGh Úæ°S ™°ùJ ±ô¶H GóL áæjóH âëÑ°UCG ó≤a É¡∏X ¿Éc Ée ¢ùμY É¡JQƒ°U
Maintenant, la mère sait bien que son fils fume depuis longtemps.
..ô¶æŸG áë«Ñb ÉàæH âëÑ°UCGh É¡¡Lh
Ensuite, sa fille unique passe devant elle, elle l’a surpris; sa réelle
image est totalement contraire à sa silhouette, car elle est devenue
‘ á°Sƒμ©ŸG É¡JQƒ°U ≈∏Y ±ô©àJ ⁄h ,É¡°ùØf ¤EG äô¶fh IBGôŸG ¤EG ΩC’G â¡LƒJ
très obéisse au cours de neuf ans, et les plaies remplis son visage,
øY ∂«gÉf É¡¡Lh ≈∏Y äÉjÉμMh ÉWƒ£N º°SôJ ó«YÉéàdGh GRƒéY âëÑ°UCG ó≤a IBGôŸG
elle est devenue une fille laide.
áeó°üdG πªëàJ º∏a ,Ö«°û∏d ¬«a áØμdG íLÎJh OGƒ°ùdG Ö«°ûdG áÑ°ùf ¥ƒØJ …òdG Égô©°T
La mère se dirige vers le miroir, et se regarde; elle ne reconnait
.Ö©àŸG AÉ°ùŸG ∑GP øe ¢VQC’G ≈∏Y â£≤°Sh
plus son image reflétée sur le miroir, puisqu’elle est devenue vieille, et
les plaies dessinent sur son visages des lignes et des histoires, sans
compter ses cheveux envahit par un grisonnement dominant. La pau-
…Qƒ°S ÖjOCG @
vre n’arrive pas à supporter le choc; elle s’évanouit de cette soirée
[email protected]
épuisée.
63
62
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
Gk QÉ¡L ÉgòNCÉj ,ó«dÉH ¬d º∏°ùJ áë«ë°U äÉ¡«æL á°ùªN É¡©eh ’EG ¥GQhC’G º∏°ùàj
Gòg πc ,QGó÷G QGƒéH ,¬Ñàμe ájÉ¡f ‘ iƒ≤ŸG ¥QƒdG øe ¥hóæ°U ‘ ΩÈJ É¡H ≈≤∏jh
áæjóŸG ÜÓc
¬æY É¡¡Lh ôjóJ.É«eƒj ô°ûÑdG øe á«YƒædG √òg ™e πeÉ©à∏d √ô£°VG øe ø©∏j ƒgh
»∏Y ¢SÉÑY óªfi
QÉ«©dG øe áª∏μH É¡«eÒ°S ócDƒe ...ÉÄ«°T ¬«£©J ød ...¬d É¡à¡LGƒe á¶◊ øe á≤Ø°ûe
πLCG øe É¡∏ªëàd ô£°†à°Sh ,π«≤ãdG
…òdG ≥«°†dG ,¬∏LCG øe âJCG …òdG ¥QƒdG â«°ùf ...É¡«àØ°T ≈∏Y áª°ùÑdG äôéØJ ...¬JCGQ
É¡«Nôj ...á∏°ù∏°ùdG ∂°ùÁ πLôdG iôJ ...≥jô£dG áë°ùØH É¡JGô¶f º£JôJ .¥QƒdG ôWÉN
!¬H É¡JGô¶f â≤∏©Jh ...AÉ¡àfÉH ô°ûÑj ’ …òdG QƒHÉ£dGh ,É¡°SÉØfCG ≥æîj äÉ¶◊ òæe ¿Éc
IôFGódG øY êhôÿG ∫hÉëj √BGQ GPEG Égó°ûj ...k’Éª°Th kÉæ«Á ácô◊G á°Uôa Ö∏μdG ≈£©«d
ìƒØJ »àdG ¬Jô°ûH AÉ≤fh √ó°ùL AÉØ°üH É¡aô©J »àdG ÜÓμdG √ƒLh øY õ«ªàj ¬¡Lh
™aôj ...¬°ùØf ∫ƒM Qhój ...¢VQC’G º°ûj ...∫ÉM ≈∏Y ô≤à°ùj ’ Ö∏μdGì ¬d áMƒª°ùŸG
πjƒW QƒHÉ£dG...iôNC’G ÜÓμdG ¬æY ™ª°ùJ ⁄ Ée πcCÉj ócDƒe ...áaÉ¶f áëFGQ É¡æe ìÉa
ÜƒKƒdG ∫hÉëj ...Ö°†¨H ¬LƒdG ÜÎe íeÓŸG ¢ùFÉH ó©ÑdG ≈∏Y ÉÑ∏c ≥eôj ...¬°SCGQ
Éªæ«H ,∞«°UôdÉH ≥°üàdG ≈©aCÉc iƒ∏J ¢†Ñ≤fG ...ÉgOQÉ£j ∂Øæj ’ …òdG π∏ŸG ∫ƒ£H
kÉæ∏©e ,¬HÉ«fCG øY Gk ô°ûμe ¬«dEG ∫ƒ°UƒdG ’hÉfi ógÉéj √GôJ ≈gh É¡JÉª°ùb ¢ùÑ©J ...¬«dEG
É¡«æ«Y π¨°T OhÉ©J ...A»éj ’ Gk QhO ô¶àæJ ≈gh ,¢UGôJ OÉ°ùLC’ÉH OÉc ¢üHôJ ¢ùª°ûdG
...¬æY É¡¡LƒH ó©àÑJ ...AÉLQC’G ‘ IQOÉg ¬JÉë«°U kÓ°Sôe ,¬H ∂àØdG ‘ ¬à«f øY
,≥«bQ ,¢ùª∏ŸG ºYÉf ¬àÑbQ ‘ ¥ƒ£dG ...ó°SCG ¬fCÉch ,πjòdG ´ƒaôe ...k’Éàfl Ò°ùj ...¬H
¿Ó°SôJ Úà≤«°†dG πLôdG »æ«Yh É¡°ùØæd ¬ÑàæJ ...ôNBG ¿CÉ°T É¡d ájô≤dG ‘ ÜÓμdG
.π¡e ≈∏Y É¡Ñë°ùJ ñGÎe ój ‘ É¡àjÉ¡f ™Ñ≤J ,á≤«fCG ¿ó©e á∏°ù∏°S ¬æe óàeG
Égó˘j äó˘e ...¿ƒ˘∏˘dG á˘à˘gÉ˘Ñ˘dG á˘jó˘jó◊G ¿É˘Ñ˘°†≤˘dG ∞˘∏˘N ø˘e É˘¡˘JÉ˘ª˘°ùb ¤EG É˘ª˘gQÉ˘˘f
∑ÉÑ°ûdG iôJ ...πÑb …P øe ÜôbCG äQÉ°U ...∑ôëàj ™bƒJ ÒZ ≈∏Y ,QƒHÉ£∏d ¬ÑàæJ
áKÓK ...ÉgOƒ≤f ¢ù«c ¤EG Égój âdhôg Ωƒ∏©ŸG øY kÉãMÉH É¡«a Ö∏b ...¥GQhC’ÉH
äÉ©HôŸG hP πjóæŸGh ,¿ƒ∏dG AGô°†ÿG ájójó◊G ¿ÉÑ°†≤dG ∞∏N ¢ùdÉ÷G πLôdGh ,¿B’G
Oƒ©à°S ...¬μ∏“ Ée πc »g ...É¡JGô¶f â°û©JQG ...ôNBG A»°T ’ ...É¡eÉeCG á∏«Ä°V äÉ¡«æL
õæj …òdG ¬¡Lh º¡Œh ¬à¶∏Z πgÉéàJ ,¥GQhC’G ¬ª∏°ùJ π«∏b ÉªY...™∏°U ≈£¨j …òdG
á°û©Jô˘e É˘¡˘©˘HÉ˘°UCG äó˘à˘eG...Éã˘ë˘à˘°ùe ß˘«˘∏˘¨˘dG ¬˘Jƒ˘°U É˘gõ˘g ...âJCG å«˘˘M ø˘˘ e É˘˘ ¡˘ ˘H
…òdG ÜÉÑ°ùdG ºc øY ≈°VÉ¨àJ ,ô©°ûdG øe ‹ÉÿG ¬°SCGQ ¿GQhOh ,√ÉjÓN øe ¥ô©dG
’hÉfi ,≥jÈdG á«ÑFP äGô¶æH Ió©JôŸG É¡¡Lh ÉjÓN ‘ ¥óM ¬«dEG É¡Jóe ...É¡àÑë°Sh
’ ¬fEG ¿ƒdƒ≤j ...≈°†“h ΩÓà°S’ÉH ’É°üjEG òNCÉJh ¥QƒdG ¬ª∏°ùJ ...¬ªa ÉjGhR øe π«°ùj
65
64
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
øe ¬JGô¶æH πLôdG É¡°SÉb ...Gòg øe ÉÄ«°T óŒ ⁄ ...∂°SÉªààd É¡HÉ°üYCG øY ,É¡≤∏M
:∫CÉ°S π°üædG OQÉH äƒ°üHh Gk ÒNCG ...≈∏YCG ¤EG πØ°SCG
AÉ°†a ‘ É¡Ñ∏bh ,¢VQC’G ¤EG É¡æY ÉªZQ É¡«æ«©H âHôg Ég AGQh Éª«a ¢û«àØàdG
»JCÉàd Oƒ©à°S ...É¡«dEG ¥GQhC’ÉH ≈≤∏«°S ócDƒe ...AÉ¡àfG ’ Ée ¤EG É£HÉg ∫hô¡j ÉgQó°U
?∑Oƒ≤f √òg-
∑Îj ¬d â¡ÑàfGh ójóL øe ÉgQhO QÉ¶àfGh ∞°üdG ‘ ±ƒbƒdG óHÉμJ ...Oƒ≤ædÉH
â°ù«dh áμdÉ¡àŸG äÉ¡«æ÷G ∂∏J ±ô©J ’ É¡fCG º°ù≤J ...Gòg ôμæJ ¿CG Iôμa É¡JOhGQ
≈∏Y ¢†Ñbì QƒHÉ£dG ¤EG ¬æeh ÜÉÑdG ƒëf áØN ‘ ÚªãdG √ó°ùéH ¬éàj ...∑ÉÑ°ûdG
¢ù«c ¢ûàØJ ≈gh É¡à©HÉJ »àdG ÚYC’G äôcòJ ...πÑb øe ÉgôJ ⁄h á∏°U É¡H É¡d
¬bôY ‘ ¥QÉ¨dG ¬¡Lh ôªq MG óbh iôNC’G ó«dG ‘ áKÓãdG äÉ¡«æ÷Gh ó«H É¡¨°SQ
∫Éb .É¡°SCGôH âbôWCGh º©f ≈æ©Ã ádPÉîàe É¡°SCGQ äõg ...¬æe á∏jõg É¡LôîJh ÉgOƒ≤f
,í˘fÎj É˘gó˘°ùé˘H äô˘©˘°T ó˘≤˘a »˘g É˘eCG ,¬˘°ùØ˘æ˘J äƒ˘°U ™˘Ø˘JQGh ÌcCG √É˘˘æ˘ «˘ Y âbÉ˘˘°Vh
:ÉÑfDƒe
¬fEG ’ƒdh ,è∏ãàJ É¡aGôWCGh ,ÉHÉÑ°V ’EG iôJ Óa É¡«æ«Y ΩÉeCG øe äÉ«FôŸG Öë°ùæJh
’CG ?πîÑdG Gòg Ée ... É¡≤ëà°ùjh ¥ô©jh ≈≤°ûj ...äÉ¡«æL á°ùªN òNCÉj πLôdG -
Iô°TÉÑe ÜÉÑ∏d ¬LGƒŸG ÖàμŸG ∞∏N ¬°ù«FQ ¤EG É¡©aO .kÉ°VQCG ähÉ¡àd É¡¨°SôH ∂°ùÁ
:ÉNQÉ°U
?Úëà°ùJ
!»æbó°üàd...Égó«H Oƒ≤ædGh ICGôeG »g Ég-
‘ ΩÉcQ QÉÑ¨dGh kÉHôZ É¡àÑb øY π«“ ¢ùª°ûdGh ,¥ÉbQR’G áàgÉH AÉª°ùdG âfÉc
! ±ôëH ≥£æJ º∏a »g ÉeCG ,¿Éc Éªc kÉ«NGÎe AGQƒdG ¤EG √ô¡¶H ™LQ...äÉbô£dG
’ á«°†b »g ...â¡àfG ób ICGôŸG √òg ¿CG á©HÉàŸG ¿ƒ«©dG äócCÉJ ...≈°†eh ¬côJh
OÉY ¬fCG á°UÉN ,A…ôH ¬fCG É¡H âÑãjh ¬°ùØf øY É¡«¡∏jh ¿ƒ«©dG É¡H …õîj É¡æe ôØe
.Ωƒ∏©ŸG É¡©eh iôNCG ÉbGQhCG º∏°ùJ ∑ÉÑ°ûdG ¤EG
…ô°üe ÖjOCG @
ôØ°UC’G ICGôŸG ¬Lh ‘ ¥óMh É¡°ù∏éj ¿Éc »àdG AÉNÎ°S’G á°ù∏L øe πLôdG ∫óàYG
ól MCG É¡d π≤j ⁄ ...áeQÉ°U ...IOÉM ¬JGô¶f ...iôNCG ó«H Oƒ≤ædGh ó«H ¥QƒdG ∂°ùeCG ...ÓjƒW
øY ,º∏μààd É¡Jƒ°U øY âãëH ...Gò¡d É¡°ùØf â°Vôq Y Ée ’EGh É¡«∏Y ¿ƒ°†Ñ≤«°S º¡fEG
±ÉØL ¬H ÖWÎd É¡≤jQ
67
66
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
fard, leurs feu vers les traits de son visage. Elle lui donne les papiers,
aucun doute que c’est fini pour cette femme.
il les examine cherchant la somme d’argent, sa main se dirige précipi-
Pour l’agent c’était affaire inévitable pour épargner l’ignominie aux
tamment vers son sac à main, elle ne trouve que trois livres, et rien
yeux, et les détourner de lui, et approuver par cela qu’il est innocent,
d’autre. Ses regards s’agitent, c’était tout ce qu’elle possède, sans
surtout qu’il a retourne au guichet et qu’il a reçu d’autres papiers, avec
doute elle va revenir avecì
la somme connue bien évidemment.
La voix aiguisée et incitant de l’employé l’a secoué; ses doigts trem-
Le chef assis relaxé se redresse, contemple le visage jaune de la
blants tirent la somme, elle la lui donne. Il contemple les cellules
femme si longtemps, tenant les papiers par une main et la somme par
frémissantes de son visage, essayant de les scruter,
et ses
l’autreìSes regard terribles et strictesì Personne n’a dit que la femme
regards brillent comme celles d’un loup. Ses regards fuient malgré
sera mise à la prison, sinon elle ne prendra plus ce risqueì Elle a cher-
elle vers la terre, son c?ur se précipite de la cage thoracique à un infi-
ché sa voix pour dire quelque chose. Elle a cherché également sa
ni abime très profond; certainement, il va lui jeter les papiers, et elle
salive pour humecter sa gorge sèche, et son sang froidì Mais elle ne
reviendra chercher la somme, souffrir de la queue, attendre son tour
trouve rien de tout cela. L’homme l’a évalué à travers ses regards de
de nouveau. Elle l’aperçoit quittant le guichet, se dirigeant d’une
haut en bas, finalement il dit d’une voix à lame froide:
manière agile avec son corps adipeux, vers la porte, et de la porte
- “C’est ton argent?”.
vers la queueìDans une main il tient le poignet de la pauvre, dans
Elle a été obsédée par l’idée de nier tout cela... De jurer qu’elle ne sait
l’autre les livres, son visage rougit noyé dans sa sueur, ses yeux devi-
pas d?où parviennent ces vieux livres, et qu’elle n’a aucune relation
ennent plus petits, son souffle accélère. Quand à elle, elle a sentit son
avec, et même elle ne les a pas vu auparavantìElle s’est rappelée les
corps en train de vaciller, les choses visibles se retirent devant ses
yeux qui l’ont poursuivit chercher dans son sac à main, et en sortir la
yeux, et elle ne voit que le brouillard, ses extrémités se congèlent, et
petite sommeì Elle a, capitulée, secoué sa tête, pour dire oui, puis elle
si l’employé ne la tient pas par son poignet il sera sur terre. Il l’a
baisse ta tête. Le chef lui dit en répugnant:
poussé carrément vers son chef derrière le bureau en face de la porte
- “Cet homme prend les cinq livresì Son travail est dur et acharné, il
se récriant:
les méritesìQuelle avarice! N’en as- tu pas honte?”.
- “Voila une femme, l’argent encore dans sa main. Pour que tu me
Le ciel a été d’une bleue blême, le soleil s’incline vers le coucher, la
crois!”.
poussière est accumulée sur les routesì Il reprend sa position relaxée
Il part laissant la femme avec son chef. Les yeux qui observent cela
sur la chaise. Quant à elle, elle n’a dit aucun mot.
n’ont
69
68
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
l’homme assis derrière les barreaux ferreux de couleur verte, et le
Les chiens de la ville
mouchoir carré couvrant une calvitieì Bientôt, elle va lui donner les
papiers, elle fait semblant d’ignorer sa méchanceté, le froncement de
Mohammed Abass Ali
son visage que la sueur en coule avec prolifération, et sa tête ronde
dépourvue de cheveux. Aussi elle fait semblant de ne pas entendre
l’éclaboussure des insultes qui ruissèle des angles de sa bouche. Elle
lui donne les papiers, elle prend le reçu, et part. On dit que l’agent ne
Elle lui aperçut... Le sourire s’éclate sur ses lèvresì Elle a oublié les
prend les papiers qu’avec cinq livres payées main à main
en
papiers qu’elle vient chercher, et la dépression qui, juste avant
espèces; il les prend au vu et au su de tous, et les jette éreintement
quelques moments, étouffe son souffle. Elle a oublié aussi la queue,
dans une boite de papier cartonné, sise au bout de son bureau, à côté
qui parait interminableì Ses regards se sont attachés à lui.
du mur. En plus de cela, l’agent passe la journée en maudissant celui
Sa figure se distingue de celle des autres chiens qu’elle connait par la
qui lui a provoqué le contacte quotidien avec ce type de gens.
limpidité de son corps, et la lucidité de sa peau, d?où senti une odeur
Elle tourne son visage redoutant le moment de lui affronterì Elle ne lui
de propreté; surement il mange ce que les autres chiens n’ont jamais
donnera rienì San aucun doute, il jettera sur elle des paroles d’un
entendu parler.
lourd calibre qu’elle va se trouver obligée de les supporter, pour
La queue longue, aussi que la langueur de l’ennui qui ne cesse de la
qu’elle obtienne les papiers. Ses regards s’heurtent au couloireì Elle
pourchasser, et qui se rétracte et se tortille comme un serpent agglu-
voit l’homme tenant la chaîne, il la relâche afin de donner au chien
tiné au trottoir, tandis que le soleil complote un coup pour les corps
l’occasion de bouger à droit et à gauche, et il la serre quand il voit que
compacts, attendant un tour qui ne vient pasì
le chien essaie de sortir du cercle permis. Le chien ne
Encore, elle fait de lui un objet pour occuper ses yeuxì Il marche
aperçoit avec colère un autre chien de loin d’un aspect misérable,
orgueilleusement, queue levée, comme étant un lion, le collier sur son
couvert de poussière. Il fait une esquisse de s’élancerì Elle s’est ren-
coud, douce, mince, d?où s’étend une chaine métallique élégante.
frognée en l’apercevant militer pour atteindre son adversaire, tout en
Son extrême repose sur une main indolente, qui la traine lentement.
vrombissant, annonçant son intention de l’abattre et poussant des
Elle a rendu compte à la queue; au contraire de toute estimation, elle
cris qui remplissent le lieu; elle détourne sa tête; les chiens au village
bouge, et son tour s’approcheì Maintenant, elle voit le guichet, et
c’est autre chose. Elle se rend compte de soit même, des petits yeux
de l’homme qui lancent, derrière les barreaux ferreux de couleur bla-
71
70
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
Décédé d’un arrêtì
..... `dG áàμ°ùdÉH äÉe
Kassème Chamri
…ôª°ûdG º°SÉb
ÒÑμdG ôYÉ°ûdG ¤EG IGó¡e
•ƒZÉŸG óªfi
Dédié au grand poète: Mohammed El Maghoute.
Il est assis comme une charade, autour de lui tournent des réponses excédantes. Il trépide comme un poisson qui vient d’être juste tiré
de l’eau, et il délire répétant:
øe Égƒàd âLôNoCG máμª°ùc õt à¡j ;á≤gôŸG äÉHÉLE’G ¬dƒM ±ƒ£J õ¨∏c É°ùdÉL
¿Éc
k
ô¶àfCG ’ »æμd ;≥jô£dG Gòg »¡àæj ¿CG ójQoCG ÉfCG ¢UÓÿG ójQCG ’ ÉfCG) `H …ògh AÉŸG
- “Je ne veux plus de salut, je voudrai que ce chemin s’achève.
.(IÒNC’G Iƒ£ÿG
Cependant je n’attends pas le dernier pas.”.
Lorsque je lui ai demandé de s’arrêter, il envoya ses yeux envers
√òg âfÉch ;êôN ºK Úà«¶°ûc …ƒëf ¬«æ«Y π°SQCG ∞bƒàj ¿CG ¬æe âÑ∏W ÉeóæYh
moi, comme s’elles étaient deux écornures, puis il sortit. Ce fut la
.ôYÉ°ûdG »≤jó°U É¡«a âjCGQ Iôe ôNBG
dernière fois que j’ai vu mon ami le poète.
Deux jours plus tard, il était assis sur un fauteuil roulant, vêtu du
nuage de la fumée de sa cigarette, qui est d’une mauvaise marque, et
¬JQÉé«°S ¿ÉNO øe áHÉë°ùH ÉØëà∏e ∑ôëàe »x °Sôc ‘ É°ùdÉL
¿Éc Úeƒ«H Égó©H
k
CÓÁ πé°ùŸG RÉ¡Lh ,iô°ù«dG √ój ™HÉ°UCG ™e É¡Ñ≤Y óMƒJ »àdG áÄjOôdG ácQÉŸG äGP
dont le talent a été unifié avec les doigts de sa main gauche. Le radiocassette remplit les coins par la voix de Minchaoui, en train de lire la
OhóM êQÉN ¿Éc ¬æμdh ,∞°Sƒj IQƒ°S πJôj ƒgh (…hÉ°ûæŸG) äƒ°üH ¿ÉμŸG äÉÑæL
Souratte de “youssof”, mais notre héros a été en dehors des limites
.IÉ«◊G
de la vie.
.ájô©°ûdG áàμ°ùdÉH äÉe ó≤d ±ôYCG »æμd ,¬JÉah ÖÑ°S óMCG ±ô©j ⁄
Personne ne sait la cause de sa mort, mais moi je sais: il est mort
d’un arrêt, d’un arrêt poétique.
»bGôY ÖjOCG @
73
72
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
Miloud Homida
á«fÉÑ°S’G á¨∏d ¢Uƒ°üædG ºLÎe øY IòÑf
Ió«ªM Oƒ∏«e
Miloud Homida, escritor (poeta, ensayista) y periodista, nació en 1976
la cuidad de Djelfa - Argelia-, donde reside. Dirige suplementos culturales desde 1993, habiendo publicado sus primeros artículos en la
revista “Alwihda”; en 1995 trabajó para el periódico “Awaha” - El
oasis.
Entró al mundo del poema desde su infancia, y nadó en sus espacios
vertiginosos,escribiendo sobre los problemas sociales de su país.
Colabora en periódicos de Argelia como “Achourouk”, “Djazayer
news”, “Alyaom”, y “El Hiwar”, como así también para otros países de
lengua árabe (Egipto, Bahrin, Arabia Saoudi, Syria, Palestina,
Kuwait). Desde 2003 fue designado Director del periodico “Assabah”
-La mañana- en Argelia.
Estudió sólo el idioma español, con la incondicional ayuda de sus
amigos escritores Sarahi López, Carmen vila Jaquez y Humberto
Garza Cañamar. Actualmente también escribe poemas en español.
En 2004, publicó sus textos en la Antologia Hispanoamericana Editorial “Lord Byron”, Madrid, 6ta edición- ,compilador Leo Zelada ,
con 47 poetas como Ricardo Costa, Pedro Nazar, Aníbal Ross,
Alfonso Chase, Celia Bermejo, Jaime Siles, Celia Altschuler, y Manuel
Lozano, convirtiéndose a su vez en miembro del grupo literario Neón.
Ha publicado el libro “Viento de la Soledad” Linajes Editores México,
y “Paginas Latinas” Casa de Mim en Argelia, y “DACA” una poema del
poeta Liliana propescu, con 40 traductores. Tiene el primero Antología
Hispanoárabe en Argelia y el mundo Arabe “Tiempos imaginarios”.
Premio del Presidente de la República en la novela.
trabajando al mismo tiempo en la traducción de autores hispanoamericanos como Manuel Lozano y Jaime Sabines y Humberto Garza
Cañamar, Bella Clara Ventura, Olga Torpoco, Silvina Ocampo y otros
75
,…ôFGõL ºLÎeh ôYÉ°T ,ôFGõ÷G áØ∏÷G áæjóÃ Ω1976 ó«dGƒe øe Ió«ªM Oƒ∏«e
º«e QGO øY ¢Sô°UÉ©ŸG »æ«JÓdG ÜOC’G ∫ƒM äÉYÉÑ£fG ,á«æ«J’ ¥GQhCGR ¬d Qó°U
¢üf áªLôJ zDACA{ ,∂«°ùμŸG ,ÉjQƒàjOEG »NÉæ«d QGO øY zViento de soledad{ ,ô°ûæ∏d
QGO øY Qó°U.ºLÎe 40 øe ÌcCG ™e ∑Î°ûe ,ƒμ°ù«HƒH ÉfÉ«∏«d Éæ«dEG á«fÉehôdG IôYÉ°û∏d
.â°ùjQÉNƒH ,¿GÒ∏«H GQƒàjOEG
ƒ«d ôYÉ°ûdG Ëó≤J øe hÒÑdÉH IQOÉ°üdG á«μjôeC’G á«fÉÑ°SE’G É«LƒdƒàfC’G ‘ ∑Î°TG
ô©°û∏d ‘hÒÑdG ¿ƒ«f …OÉf ƒ°†Yh .á«fÉÑ°SE’G ô©°ûdG ôjO á«©ªL ƒ°†Y Èà©jh ,GOÓ«°S
ájô©°T äÉWƒ£fl ¬jódh ,ájGhôdG ´ôa ‘ ájQƒ¡ª÷G ¢ù«FQ IõFÉL ≈∏Y RÉM ,åjó◊G
.¿ÉÑ°SEG AGô©°T Ió©d áªLÎe
[email protected]
74
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
á∏Ø£dG ∂∏J ¢ù«Ÿ ¬∏dG ºMQh ¬∏dG ∂ªMQ
»≤«aQ OÉ¡°ûà°SG iôcP ‘
’EG É¡àdƒØW øe ¥hòàJ ⁄ »àdG áÄjÈdG
ÊÉØæc ¿É°ùZ
,,LÉØŸG äƒŸG IQGôe
πμd á«bóæHh IOQhh á«– ∞dCG
»æ«°SÉ«dG »Ø£d
kÉ©«ªL ¬∏dG º¡ªMQ QGôHC’G ÉæFGó¡°T
kÉ©«ªL ºμd ôμ°ûdG πch
øWƒdG ÖëH ]á≤Ñ©eo [ á«–
ÊÉØæc GóHCG πMôj ⁄
»Øë°üdGh ΩÉ°SôdGh ¿ÉæØdGh ÖjOC’G âÁ ⁄
ÊGóLƒH ¢û«©j ∫GRÉe
,,ÊÉØæc ¿É°ùZ ó«¡°ûdG π°VÉæŸGh
¿GôYR IôeR ióëàj
ΩGôμdG Qhôe iôcòdG √òg ô“
¿ÉÁE’G äGòH ∫GR Ée
ÊÉØæc ¿É°ùZ IQƒ°U âfÉc ó≤a
ÊÉfóY áeÉ≤dG Ö°üàæe
äÉbô£dG ábRCGh øWƒdG ¿GQóL
o ≈∏Y áª°ùJôe
ÊOhÉ©J Ωƒ«dG ∑GôcP
,,øWƒdG AÉæHCG ¥ÉªYCG ‘ á°Sƒªëh
ÊÉ°üZCG ™HÎJ äOÉY
ÒãμdG á«°†≤∏dh Éæd çQh ¿É°ùfE’G ¿É°ùZ
ÊÉ«WC’ ¥Éà°TG ÉfCGh
¿É°ùfE’G »g á«°†≤dG ¿CG øe..ÒãμdG Éæª∏Yh
ÊÉ©æμdG êôŸGh ÉØ«M
áehÉ≤ŸG ¿CG ¤EG Gk óf ¿ƒμJ ¿CG πÑb â“ ’h
ÊÉjô°T ‘ »eóH …ô°ùJ
,,º∏≤dGh á°ûjôdÉH πH §≤a á«bóæÑdÉH ¿ƒμJ ’
ÊÓYEG OóLCG äóY ób
øWƒdG AÉaô°T πμa ¿É°ùZ Éj ∑É°ùæf ød
∂ahôM ¢SÉØfCGh ∑ôμa ¿ƒØ°ûJôj
77
76
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
ÊÉ«ch »°VQC’ OƒYCÉ°S
En memoria de Åmi amigo
Ghassan Kanafani
ÊÉehôdG ó¡©dG πÑb øe
Saludos con el amor del país
ÊÉ°Tƒc ..…OÓ«e ÉØ«M
ÊÉæéH ¢Tƒ≤æe »æWh
El poeta palestino: Lotfi El-yassini
¿É£«°ûdG hõ¨dG πÑb øe
No murió el escritor y artistÅy pintor, periodista y luchador por la lib-
ÊÉé°S ....…ó–G ÉfÉa
ertad y mártir Ghassan Kanafani, su imagen fue dibujada en las paredes del país, en las calles, en los corazónes de los hijos del país, nos
ÊGóæ°S »FGòM CÉ£j ¿CG
dejó un gran legado y hemos aprendido muchas cosas de el, la causa
¿É£°ûdG ¿É£Ñb ...ÉfÉa
del ser humano, no muere como la resistencia, no es rinde antes las
armas, pero se expresa con el lápez y la paluma.
¿ÉëjôdG OƒY »æaô©j
No te olvidaremos, Ghassan, todos los seres honestos del país bebe-
ÊÉ£Øb ô£©j ...óædGh
mos de tu ensamientos’y de tu espíritu a traves de tu letras.
¿É£«à°SG êƒ∏Y πÑb øe
No nunca muere Kanafani
aún vive en mi corazón,
ÊGƒæY ..…OÓÑH ¥ÉH
desaf’a,
¿Éμ°ùdG πc ..»æaô©j
está todavia en la fe.
Te recuerdo otra vez,
ÊÉÁEG ..…hôb ÉfÉa
como el sonido de las ramas
ÊÉWhCG áHôJ ..ó°Sƒàj
al mismo tiempo extraño mis tierras
cuidad de Haifa y los prados de Canaan
caminan en mi sangre.
»æ«£°ù∏a ôYÉ°T @
Vuelvo para renovar mi anuncio:
79
78
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
volveré a mi tierra y mi anterior existencia
Mi país esta hecho polvo
QÉ©```°TCG
desde la invasión Romana,
Haifa es mi nacimiento
å«¨∏H RÉÑdG ∞°Sƒj
desde la invasión del diablo,
desafío el guardia de mi prisión
á``Ñ«N
ør en ∫o ÉH Ée
desafío al pisar mi zapato sobre mi yunque,
porque yo soy el capitán de las playas,
me conocen todos los colores y olores.
≈©°ùj
r
¤EG
Me quedo en mi país .. mi dirección
la conocen todos los habitantes.
Yo soy de mi pueblo,
..n∂`p `àdõdR
mi fe mora en mi tierra.
ƒgr h
o´QÉ°üj
..!É`k `fÉcôH
πèt CÉJ
⁄Ó`°ùdG
q oπμ°T
Òo ãj
nÜÉéYE’G
81
80
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
¿ÉëHGôq dG
..! á°ûgóq dG πH
â
n æc r¿EG
á∏FÉe Iô¶f..
Ö
t –
..ôl `°ùμàe
∫l hõf
q
É°üî°T
k
..!ê
r ôMóàe •ƒ≤°S
..!¬«∏Y ßaÉM
â
n æc r¿EG h
¿ÉàbÉªM
..¬o go ôμJ
.......!
ßaÉM
..ÉªFÉf ¿Éc
..!∂r «∏Y
ôr °†ëj ⁄
.......!
83
:Ö°üŸG
..!ôr £ØdG ón «Y
πt c
***
Gòg
¬fCÉH »n °ùf
n¿Éc
ºr °ü
o jn ⁄..
On ôq ›
kÓ°UCG
! ºr ò ∏M
o
..!¬JÉ«M ‘ Éek ƒj
82
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
estaba dormido
no asistió
Poemas
........!
(Los garabatos sobre los fósiles de una tristeza)
El poeta Argelino: Youssef El-baz Belghith
Eid al-Fitr
***
olvidó
que no ayunó
un día
1- Desilusión
En qué piensa
que busca a te convulsiona?
en su vida ........!
al mismo tiempo
5- Estuario
luchando un volcán.
todo
2- Contemplación
esto
La forma de la escalera
era
increíble:
sólo
una mirada oblicua,
un
descendiendo roto,
sueño.
caída redonda
3- Los dos ganadores
Si ama a alguien
manténgalo,
Si lo odia
manténgase
4- Dos estupideces
........!
85
84
áªLÎdG ió°U
áªLÎdG ió°U
Mi dirección
ÊGƒæY
Taher ssamak
¥Éª°ùdG ôgÉ£dG
Mi dirección.. no es fácil,
±ô©j ¿CG lÖ©°U
n ..ÊGƒæY
äÉª∏ q¶dG ôëH ‘ o¥ô¨J Am Ée oIô£b ..ÊGƒæYo
IGQƒàdG pÖàc øe ÉgƒanòM läÉª∏c
..äÉª∏nμdG ¢SóbCG
IÓ°Uh É°UÓNEG ..»Ñ∏b Égô q£°S qÖM oIQƒ£°SCG
es una gota de agua
que se hunde en el mar de la oscuridad,
las palabras que lo anulan de los libros de la Biblia,
las palabras santas,
es una leyenda de amor que la escribe mi corazón,
es una leyenda de amor que la escribe mi corazón,
es como la oración y la fidelidad.
ÊGƒæY øY ¢ûàaC
o Gä
o GC óHh
ÊGƒæY óq≤ØJCG ..É«fóq dG Ap É°ùf πq co p ÚYCG ‘
¿Gƒæ©o dG óp LCG ⁄ ,»Ø°SCn G Gh ,»æq μd
Empiezo a buscar mi dirección
en los ojos de las mujeres pero no la encuentro,
al perderla, me vuelvo como el vagabundo,
ÊGƒæ©d …ó≤a ÊOô°Tq
r¿GõMC’G »æà°ùnn ch »eÉgn hCÉH â
o ¡oJ
ÊÈîJ ≈àq °T ¢ù
o Lp Gƒgh
r¿Gƒæ©dG ón Œ ød ..’ ..’..’
»°SÉnØfCG ≥o æo înJ »FÉeOp h
¿GƒæY ÓH ¢û«Y
n ’ ..¿GƒæY ÓH ¢û«Y
n ’
he perdido mi camino y la tristeza se me ve,
tengo una obsesión:
no, no, no encuentro mi dirección.
Mi sangre asfixia mi espíritu,
no hay vida sin dirección... no hay vida sin dirección.
…Qƒ°S ÖjOCG@
87
86
Oô°ùdG ió°U
Oô°ùdG ió°U
øe π∏°ùàj Gk ôªb âjCGQh ,ìôØdÉH ∫ó¡J ¢†«ÑdG ≈∏Y óbôJ áeÉÁ ÚàjRƒ∏dG É¡«æ«Y
áeÉª«dG ¢†«H
..OOÎj πX ‘ƒL ‘ »Jƒ°U ¬æμd..ñô°UCG äóc..≥«ªY OhóNCG Ö≤ãdGh ,áHƒ≤ãe Iô°UÉN
..zÉ¡Ñ∏b CÉ«≤àJ ICGôeG..iQCG Ée áæ©∏dCG{
ÊÓ≤°ùY ÖjôZ
:â∏b..ÊƒæL ¢†jhôJ kÉãÑY ∫hÉMCG ÉfCGh »æà£Ñ°V ICGôŸG
! á≤«bQ ICGôeG Iô°UÉN Ö≤ãj øe -
É¡Ø∏N âcôJ »©e »àdG ICGôŸGh ,ôëÑdG ÉæãdÉK ¿Éch áMGQ ¢†©H ÉfòNCG ≈¡≤ŸG ‘
.IÉ«M π«∏dG ‘ »∏ãe iôJh ,QÉ¡ædG ∑QOÉ¨«a »©Lh ‘ ±ô¨J ’ -
,É¡«àæLh ≈∏Y OQs ƒJ çÉ¡q∏dÉc A»°T..á«Ñ°U ¬Lh πª– âdGR Éeh ójõjh Oƒ≤Y á©HQCG
ôØe ’ Qó≤dG ƒg..äÉ«dGƒàe Aƒ°Vh áªàY »Jó«°S Éj IÉ«◊G -
Éª«a..∫É©°ùdG É¡ªgGOh âª°üdG ‘ âæμ°S É¡«àØ°T ÚH áeÉ°ùàH’G ºYôH íàØàj ¿CG πÑbh
ÉØ«W çó– ,âªà“ WÉ°ûdG ∫ÉeQ ≈∏Y âJÉe ¬Lƒe óæY âØbh ,ióŸG ‘ â°üî°T
..IOQÉ°T Iôμa OQÉWCG ôëÑdG ¢û«°Th ™e ÉfCG
:Gk ó«©H
âdÉb ,äÉ≤jQh ™°†H »Øc ‘ »g â©°Vh ,…É°ûdG øe ÚHƒc Éææ«H ∫OÉædG ™°Vh
:∫ƒéN QòM ≈∏Y
.Ühôgh áªàYh Aƒ°V .øjCG ¤EG ? Ühô¡dG -
.¿ƒ«©dG øY Gk ó«©H π«∏dG ‘ »æ°ùLÉ¡j Ée ¢†©H É¡«a CGô≤J -
.Ühô¡dG ¤EG Ühô¡dG -
..∑ó°UÎj øe ∑Éæg πg -
‘ ,IOQh πªëj »Ñ°U ¬Lh ¬«∏Y Ωƒ°Sôe á∏ØW ¬Lh É¡≤Ñ°ùj âÑgP Ühô¡dG ‘
.AÉ°ùædG º◊ ‘ ≥jóëàdG º¡àjGƒg øjò∏dG -
,AÉ˘«˘æ˘ZC’G ¢ûjô˘H ∫É˘à˘î˘j ¢ShhÉ˘W É˘¡˘°übGô˘j AGÌdÉ˘H ICÉ˘Ñ˘©˘e ICGô˘eG âë˘Ñ˘°UCG Ühô˘˘¡˘ dG
:GQòà©e â∏b ,É¡ªa ájhGR óæY áeÉ°ùàH’G â°übQ
»Øc ‘ äÉ≤jQƒdGh ôëÑdG ¢û«°Th ™e …óMh â«≤Hh ,ΩÉMõdG ‘ »æe ICGôŸG âYÉ°V
..AÉ°ùædG ôë°S √òNCÉj »Jó«°S Éj ∑Gôj øe -
..»JÒMh ∫GDƒ°ùdG ™e â«≤Hh ,ΩÉª¨dG ‘ ICGôeG ∞«W äQÉ°U ,äQÉW áeÉÁ ¢†«H
OÉY ,á∏HGòdG ¬JQGôM ¢†©H ≈∏Y CÉaóàJ …É°ûdG Üƒc É¡«Øc ÚH ,É¡«≤aôe ≈∏Y äCÉμJG
? ∞ŒôJ ájQÉY ñGôaCG øY ¢†«ÑdG ¢ù≤a ƒd GPÉe
ºë∏H âãÑ°ûJ ádõdõdG ¬JòNCG óbh ÉgQó°U ..ìƒÑdG áÑàY CÉ£J ¿CG πÑb É¡Hô°†j ∫É©°ùdG
º°SQCG äòNCÉa,≥«aQ π«∏dG ÒZ ‹ ó©j ⁄ ,¥QC’ÉH ÊCÉÑY ,IƒØ¨dG »æe ¥ô°S ∫GDƒ°ùdG
‘ â˘˘jCGQh..IQGôŸGh IhÉ≤˘°ûdÉ˘H ¢†Ñ˘æ˘j Aƒ˘≤˘ØŸG É˘¡˘Ñ˘∏˘b âjCGQ..É¡Ñ∏b äCÉ«˘≤˘Jh É˘gQó˘°U
89
88
Oô°ùdG ió°U
Oô°ùdG ió°U
.äƒ“h ¥ôH πãe ¢†eƒJ Qƒ°üdGh ,Qƒ°üdG ±’BG ¬àªàY ‘
áfÉeC’G ΩôéH ¿Góe
IOQƒdG ∫óH πªëj É¡¡Lh ≈∏Y Ωƒ°SôŸG »Ñ°üdGh ,á«Ñ°U á∏Ø£dG äOÉY Qƒ°üdG ‘
‘h ,∫É©°ùdG É¡æμ°ùj ¢ShhÉ£dG QGóe ‘ øμ°ùJ IÒeCG á∏Ø£dG äQÉ°U Qƒ°üdG ‘..á©eO
QÉØ°üdG …ó«Ñ©dG ø°ùfi
:»æàdCÉ°S..Iô°UÉÿG Ö≤K ‘ ´hQõe É¡Øc ICGôŸG äAÉL Qƒ°üdG
‘h ∫RÉæŸG ΩÉeCG øe Ωƒj πc äÉjÉØædG ™ªL ¬àØ«Xh ájó∏ÑdG ‘ §«°ùH πeÉY ó«©°S
?Qƒ£°ùdG ÚH Ée äCGôb πg -
√ój óe áeÉª≤dG §°Sh ™ª∏j A»°T √ô¶f âØd áeÉª≤dG á∏°S ÆôØj ¿Éc Éªæ«Hh ΩÉjC’G óMG
.º«¶Y QƒL øY ø∏©j âjCGQ Ée -
ihQh â«ÑdG ¤EG ÖgPh ó≤©dG ó«©°S òNG ,¢SÉŸGh ÖgòdG øe Ó«≤K Gó≤Y √óLƒa ¬£≤àdGh
:á≤KGh âfÉch âdÉb..»ªa ≈∏Y É¡àMGQ â©°Vh
:âdÉbh âMôØa π°üM Ée ¬àLhõd
.º«≤Y ôcP øe áØ£f πÑ≤à°ùJ ’ áeÉª«dG -
Ö∏é«°S …òdG ó≤©dG Gòg ÉæbRQh GÒN ÉfÈ°U ¬∏dG ¢VƒY ó≤d ó«©°S Éj ¬∏d óª◊G -
,ΩÉ˘ª˘«˘dG ñGô˘aCG π˘ã˘e ¥GQhC’G äQÉ˘W ô˘é˘ Ø˘ dG ™˘˘eh..è˘Ø˘dG Æhõ˘H π˘˘Ñ˘ b ICGôŸG âHÉ˘˘Z
:É¡Jƒ°U áfQ ≈∏Y äƒë°Uh
ÒaƒdG ∫ÉŸG Éæd
:∫ƒ≤dG Gòg ó«©°S ôμæà°SG
!? âMô°S øjCG..…É°ûdG OôH -
ÉMÉÑ°U GóZ ,¬HÉë°UCG ¤EG OÉ©j ¿CG Öéjh Éæd ¢ù«d ó≤©dG Gòg ? ¥RQ …CG ,’ ,’ -
á«Ñ°U ¬Lh πª– âdGR Ée ICGôeG ™e âæc :âdÉb ,‹ âMƒd
.ΩGô◊G ∫ÉŸG øY »æ¨dG ¬∏dGh ¬HÉë°UCG ¤EG OÉ©j »c áWô°ûdG õcôe ¤EG √òNBÉ°S
.AÉ≤d Éæ©ªéj ÉÃQ »bGQhCG CGô≤J ¿CG ó©H -
:áLhõdG âNô°U
?¬HÉë°UCG ±ô©J øjCG øeh ? øŸ √ó«©Jh ? ó≤©dG ó«©J ? ó«©°S Éj âææL πg ? GPÉe -
»æ«£°ù∏a ÖjOCG @
.áeÉª≤dG ‘ √ƒeQ ÉŸ ¬«dEG áLÉëH ¬HÉë°UCG ¿Éc ƒd ? Ó°UCG √ó«©J ⁄h
[email protected]
:ó«©°S É¡d ∫Éb
91
90
Oô°ùdG ió°U
.á¡Ñ°ûdG ¬æY ™aój »c É¡æe Éª°ùb
Oô°ùdG ió°U
¿CG Öéjh ,É«æZ ¿Éc Éª¡e áeÉª≤dG ‘ ¢SÉŸGh ÖgòdG »eôj óMCG ’ »JõjõY Éj -
‘h ihóL ¿hO ¬Øbƒe í°Vƒj ¿CG ∫hÉëjh π°Sƒàj ƒgh áfGõfõdG ¤G ó«©°S ≥«°S
.ÉææjOh ÉæàfÉeCG øëàª«d πLh õY ¬∏dG øe AÓàHG πH Éæd ÉbRQ ¢ù«d ƒ¡a ó≤©dG Gòg ó«YCG
ƒd ¬fG √Èîjh ¬∏©a Ée ≈∏Y ¬eƒ∏j πμdG òNGh ¬JQÉjõd ¬aQÉ©eh ¬àLhR äAÉL AÉ°ùŸG
√QÉL ≈∏Y ôe ìÉÑ°üdG ‘h ,¬«∏Y ÉaƒN ó≤©dG ø°†àëj ƒgh ¬à∏«d ‘ ó«©°S ΩÉf
.øé°ùdG πNO ÉŸh ÉÄ«æg ¢TÉ©d ¬°ùØæd ó≤©dG òNG
ºK ágôH QÉ÷G ¬«dEG ô¶f ≈àM ¬eÓc ≈¡fCG ¿CG Éeh çóM Ée ¬d ihQh ¿ÉcódG ÖMÉ°U
√QÉ¶àfG AÉæKCGh øjó«dG πÑμe áeÉ©dG áHÉ«ædG ¤EG ó«©°S π«MôJ ” ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘
:ñô°üj ƒgh ¬«∏Y ºég ºK ¿ÉcódG ∫ƒM øe πc É¡Jƒ°U ™ª°S áª£∏H á¡Lh ≈∏Y áHô°V
¬«æ«Y øe ∫õæJ á©eódGh øjó«dG πÑμe ôNBG ÓLQ iCGQ áHÉ«ædG π«ch ≈∏Y ¬°Vô©d √Qhód
πc AGô°T ∂æμÁ ó≤©dG Gòg øªãH ? §«HGôN …CGh áfÉeCG …CG ? πbÉY ’EGh ¿ƒæ› âfCG -
:πLôdG ¬HÉLCÉa ¬HÉ°üe øY ¬dCÉ°ùa
≈≤ÑJ ójôJ »æ©j ? √OôJ ¿EG ójôJ âfCGh ¬«a ¢û«©J …òdG ô≤ØdG øe ∂Lôîjh ¬LÉà– Ée
.ó≤©dG Gòg ™LôJ ∂«∏NCG ’h ∂∏àbCG ¬∏dGh ? ≈æZ »æ¨dG ójõj »c Ò≤a
í∏°UCG ¿CG âÑ∏Wh áfƒHR äAÉL ¢ùeCGh ÖgòdG áZÉ«°üd πfi ‘ ∞Xƒe ÉfCG »NCG Éj óMGh Ωƒj ∫ÓN É¡d ¬Jõ‚CG ÉfCG ¿EG ájõ› áÄaÉμÃ »æJóYhh áYô°ùH ÚªãdG Égó≤Y É¡d
GQòfi ¬Jƒ°U ≈∏YCÉH ñô°üj πX …òdG √QÉL øKGôH øe Gó«©°S Gƒ°ü∏Nh IQÉŸG πNóJ
â∏∏Xh â«ÑdG ¤EG »©e ¬JòNCG ó≤a ¥É©ŸG »æHG èdÉYCG »c ∫ÉŸG ¤EG áLÉëH ÊC’h
πNOh áWô°ûdG õcôe ¤EG π°Uhh ¬≤jôW ‘ ó«©°S ≈°†e ,ó≤©dG IOÉYEG áÑë øe ó«©°S
¿hO IÒ¨°üdG »à∏ØW ¬à≤dÉa äƒØZ »æμdh ¬àë∏°UCG ≈àM π«∏dG ∫GƒW ¬«∏Y πªYCG GôgÉ°S
:∫Ébh §HÉ°†dG ¬«dEG ô¶æa ,A»°T πc ¬d ìô°Th ó≤©dG êôNGh §HÉ°†dG ≈∏Y
‘ áeÉª≤dG ¥hóæ°U ‘ É¡àeQh áeÉª≤dG »àLhR âLôNCGh áeÉª≤dG á∏°S ‘ ó°üb
…hÉ°ùj …òdG ó≤©dG Gòg IOÉYEG ójôJ Ò≤ØdG ∫ÉHõdG âfCG ∂fG ‹ ∫ƒ≤J ¿CG ójôJ »æ©j -
Égh ó≤©dG ábô°ùH »æàª¡JGh áfƒHõdG âμà°TG óbh .É¡«a ó≤©dG OƒLƒd ¬ÑàæJ ¿hO ´QÉ°ûdG
.?πHÉ≤e …CG ¿hOh ¬HÉë°UCG ¤EG IhôK
πLh õY ¬∏d »JƒYO iƒ°S ´ÉaO øe ‹ ¢ù«dh ¢Uƒ°ü∏dÉc øjó«dG πÑμe iôJ Éªc ÉfCG
:ó«©°S ∫Éb
.çóM ÉŸ »àjGhQ ¥ó°üj óMCG Óa
…ó«°S º©f -
:∫Ébh πLôdG ø°†àMGh ájÎ°ù¡H ó«©°S ∂ë°V
:∫Ébh ôcÉ°ù©dG óMG ≈∏Y §HÉ°†dG iOÉf Éægh
Égh áWô°û∏d ¬àª∏°Sh ó≤©dG ÉfCG äóLh ó≤a ∂JƒYód ¬∏dG ÜÉéà°SG ó≤a »NCG Éj ô°ûHG -
Oôj AÉLh äGôgƒÛG √òg ¥ô°S ób É°üd ’EG √GQCG Óa ¢ùÑ◊G ¤EG √ƒÑ°ûŸG Gòg òN -
93
92
Oô°ùdG ió°U
Oô°ùdG ió°U
GhóÑj.áWÉ°ùÑH √ó«©j Gò¡c Gó≤Y óéj øe ¿CG Gƒbó°üj ⁄ º¡fC’ ∂∏ãe øjó«dG πÑμe GP ÉfCG
p °†dG
pó«b ≈∏Y
∂ë
n
øé°ùdG ¤EG ÚeC’G ¥É°ùjh AÉcP áfÉ«ÿGh ÉeôL áfÉeC’G ¬«a âëÑ°UCG øeR ‘ ÉæfCG ‹
á°†jƒY øÁCG
‘ ¬°SCGQ ™aôJh É«fódG ‘ É¡ÑMÉ°U õ©J áfÉeC’Éa ¬∏d óª◊G øμdh ¢Uƒ°ü∏dG πãe
.IôNB’G
,»©e áª¡ŸG äGAÉ≤∏dG ∂∏J ióMEG oäó≤Y ÉeóæY ,ΩÉY πÑb ìÉÑ°üdG ∂dP kÉeÉ“ ôcPCG
øe mäÉYÉ°S ó©Ho ≈∏Y âæc ,¢SkÉ°üf
q IôŸG √òg øμ«dh ..kÉÄ«°T »æjógCÉ°SR :Gk ô≤p eo ‹ â
o ∏bh
øjôëÑdÉH º«≤e »bGôY ÖJÉc @
Ol ô“ É¡jÎ©j áÑ≤Mp ±QÉ°ûe ≈∏Y ,áªμM ôo £≤J ájóg øe óH ’h ,ådÉãdG …ó≤Yn ΩÉ“EG
øe â≤©p °U
o ≈àM ,äÉª∏μdG äÉà°T ™ªéH ä
o CGóHh ,º∏≤dG âμ°ùeCG ¿CG Ée »æμd ,ôNCÉàe
[email protected]
,AÉ°ùŸG ‘ »FÉbó°UCG »H ≈ØàMGh ,kÉÑfÉL ÊÉ°ùd oâ©°Vƒa ,á°VÎØŸG »àjóg ∫GòàHG
.Ωƒ«dG ≈àM ¬fƒ∏¡éj Qm ÉÑàY’ Om ôc
,∂«˘°Tƒ˘dG …OÓ˘«˘e ón ˘«˘Y oÖ˘qbô˘JCG ,á˘ª˘∏˘¶˘dG ‘ ¿B’G ¥ô˘ZCG ,≈˘˘ª˘ YCG o∞˘ °üfh Qp É˘˘Y o¬˘ Ñ˘ °Tp
Gòg íÑ°üj ød ,’{ ,»ª◊ ‘ ÒNC’G É¡Ñ∏fl Rô¨J »gh ,∂∏J º≤©o dG án ≤HÉ°S ¢ù°ù–CGh
áHÉàc ≈∏Y »q °ûMh QGô°UEGh ,z»q Hô©dG pÜC’G p§∏°ùàH »æoJô¡f{ zäÉÑ«î∏d Gk ó«Y ïjQÉàdG
»JÉ°SÉμà˘fG É˘jÉ˘≤˘Hh ,á˘«˘ã˘Ñ˘©˘dG »˘à˘Ø˘«˘Xh päÓ˘°SGô˘e ø˘e πq ˘°ùæ˘
n jn ¬˘ào ˘«˘Ø˘dCG ,ô˘¶˘à˘æŸG »˘°üf
¿CG ÉgôNBG OÉc mäGódƒe ábƒL p ≥«©æH qè°†j ..AÉHô¡μdG ´hõæe …
q Rƒ“ m π«dh ,á«°ùØædG
! .Iòa ábÉ«∏H ¬HÉH QGƒL πHÉ≤ŸG …QÉL ¬©°Vh PEG ,»à≤°T ºgGój
oâμ°ùeCGh ,øjOô°ûàŸG Op hÈH ¢VQC’G ≈∏Y kÉ°ùdÉL ,á°ùFÉÑdG »à©ª°T ÉjÉ≤H oâ∏©°TCG
95
94
Oô°ùdG ió°U
? Gk ójóL zkGô°ùcƒH{ ΩÉ©dG Gòg ¿ƒμJ ’ GPÉª∏a ,…ó«Y ‘ ‹ ájóg
Oô°ùdG ió°U
Ö
o «cGôJ{ ,ΩÉ¡dE’G ÚWÉ«°T ô°†ëà°SG ÉeóæY »JOÉ©c ,…ÉæÁ ¤EG ájƒØ©H kÉàØà∏e »ª∏b
â
o ∏b{ ,z™en õoŸG »°üf ¬≤ëà°ùj Ée ,Ú«æ«KC’G áëjôb »gÉ°†J ál Ø°ù∏ah ,á«dÉjô°S ájôYÉ°T
»æ«£°ù∏a ¢UÉb @
ÚH Gk ôFÉM ,á«æØdG »°üf p ¢SÉæLCG päÓ«°†ØJ ‘ â
o ªpgh ,zÚeô°†ıG ÜÉàq oμdG Qhô¨H
[email protected]
..á«Yô°ûdG ÜOC’G äÉbÓY ô≤àëj Ö°ùædG ∫ƒ¡› ¢üfh ,ájô©°T á°übh ,ájÌf Ió«°üb
øFÉμdG ∂dP IôéæM øe âLôN É¡à∏Np máμë°†H »æe ôî°ùJ ,kGOó› ihóL ÓdG É¡æμd
.ádƒØ£dG òæe »°ù«HGƒμd kÓ£H ¿Éc …òdG ,¢†eÉ¨dG
,áμjQC’ÉH √ÉjEG Gk ófÉ°S ∞∏î∏d …ô¡¶H ä
o óYh ,»ª∏b â
o ª°ûg
q ÚJQƒYòŸG »q àMGôH
¿ÉbôbÎJ ,Úà«∏°ù©dG »q ànbón M É¡«a â
o jCGôa ,‹ƒM ¿ÉNódG Öë
o °So ‘ Gk ô°ùμæe â
o bóq Mh
má°†Øæe áHƒWQh ,IQƒcòdG ¥ôn ©n pH ™Ñn °ûeo AGƒg IôªZ ‘h ,AÉμÑdG øY ™aÎj øe áØfCÉH
.QƒÑ≤dG äÉÑ°S ‘ â
t n£Z ,ôFÉé°ùdG ÜÉ≤YCGh OÉeôdÉH ¢†«ØJ
o
∂dP ‘ ¬ào ãÑd …òdG âbƒdG ôjó≤J ‘ ,áFÎ¡ŸG á«Lƒdƒ«ÑdG »àYÉ°S »æØ©°ùJ ⁄
íÑ°UCG ,¿óo ªàdG ¤EG »JOƒ©H Go Qòæe ,¢TÉ©JQ’G ≈∏Y »n æØL áaô¨dG Aƒ°V ÈLCG PEG ,∞¡μdG
…óJQCG ’ zkGô°ùcƒH{ ≠eO …òdG âgÉÑdG ¥QRC’G É¡æ«H øe ,¿GƒdC’G äGô°ûY õ««“ ÊÉμeEÉH
p ∂∏J øe ¤óàJ …Éà«°üN âfÉc ,√ÒZ
! ¬∏HCG êô¡ªc hóHCG »æà∏©L á≤jô£H ábôÿG
âfÉc ,É¡fhO äGƒ°UC’G πc ón «q M …òdG »àμë°V ´É≤jE’ â
l HpôWh ,kÉμMÉ°V äôéØfÉa
m¬HBG ÒZ ,∂ë°†dG ó«b ≈∏Y Éæg âdR ’ ÉfCÉa ,ájOƒLh páfƒ≤jCÉc ∂∏J án ª°ùÛG »àμë°V
Ëó≤J ≈∏Y ±ô£àH Gk ô°üeo âeO Éªa ,á≤HÉ°ùdG á«Mô°ùŸG »JÉ°SCÉe øe móMGh m π°üØH iƒ°S
97
96
Oô°ùdG ió°U
Oô°ùdG ió°U
? Éë°†e ÉÄ«°T πbCG ⁄ AÉª°üdG áLhõdG
- ....
.Gó«L ∂©ª°SC’ í°VGhh ™ØJôe äƒ°üH ‹ƒb -
IOƒY π«Ñf
- ....
.âª°üdG á∏°†Øe Égô¡X »æà£YCÉa
.É¡d ≈æ©e ’ äÉª∏c ôKÌJh ,»æª¡ØJ ó©J ⁄ ..Ó«≤K äÉH É¡©ª°S ..»àLhR »æJÒM
z?∂ë°†∏d »YGódG Ée{ :âdCÉ°S .Ió°ûH Gƒμë°†a ..º¡eCG ádÉM ∫ƒM …O’hCG äQhÉ°T
¢ùØf ó«©J É¡æμdh .Éë«ë°U ¢ù«d ¬æ«dƒ≤J Ée ..∫ƒ≤©e ÒZ ∂eÓc ¿EG É¡d ∫ƒbCG
:ÊPCG øe ¬ªa ÉHô≤e GóL …ƒb äƒ°üH ∫Éb .º¡ëbhCG ¿Éc Ò¨°üdG »æHG
.¬dƒ≤J ÉÃ GÒNCG ™æàbCG »æ∏©é«°S É¡Jƒ°U ™aQ ¿CG É¡æe ÉæX ™ØJôe äƒ°üH πª÷G
.Ó«ëà°ùe É¡©e åjó◊G äÉH ≈àM OGOõJ É¡à«Ñ°üY ∞°SCÓdh
.»HCG Éj ∂jód á∏μ°ûŸG .iôNCG Iôe Gòg π©ØJ ’ .»æ°Tô£J äóc :ôμÑdG øH’G ∫Éb
.√óæY GQhO ∂d õéMCÉ°S ..Ö«Ñ£dG IQÉjõd Ögòæ°S -
’h É¡«dEG çó–CG ..á°üjƒY á∏μ°ûe É¡jód ó«cCÉàdÉH .‹õæŸG É¡∏ªY AÉæKCG É¡àÑbGQ
? »©e åjó◊G ¢†aôJ ΩG ,É¡©ª°S ‘ á∏μ°ûe ÖÑ°ùdG ¿ƒμj πg ,»æ©ª°ùJ
»æe âÑ°†Z .É¡©ª°S ¢üëØd ¢üàfl Ö«ÑW ¤G Ögòf ¿CG Öéj ÉæfEG É¡d â∏b
.™ª°ùJ ’ »àdG »g ∂eC’ õéMG -
¿CG ójQCG ÊCÉH »æª¡àJ É¡fG É¡JGQÉ°TEG øeh ¬æe âª¡a .¬∏ªL ÚH §HGQ ’ ÉeÓc äôKôKh
¬d ìô°ûà°S âfG .É¡LÓ©d á≤jôW øY Ö«Ñ£dG QhÉ°ûæ°S ..¢†aôJ »eCG ..Éæ°ùM -
.»JÉaô°üJ øe É¡°ùØf âaÉY óbh ..»°SCGQ ‘ ¢†jôe ÉfCG ÊCGh ,Iƒ≤dÉH á°†jôe É¡∏©LCG
.á∏μ°ûŸG
»H äôe Éª∏c É¡æμdh ..É¡μHQCG ’ ≈àM É¡©e ΩÓμdG øe πbCG äô°U .¬∏dG É¡fiÉ°S
Ió«L Iôμa -
.¬jQOCG ’ ÖÑ°ùd É¡Ñ°†¨j Gògh R ¬∏dG ∂fiÉ°S R :∫ƒbCGh É¡«dG ô¶fCG ,äƒ°U ¿hóH ôKÌJ
,Éæà≤aGôŸ »àLhR ´ÉæbEG âdhÉM ÉãÑY .»à≤aGôŸ »æHG AÉL OƒYƒŸG Ωƒ«dG ‘
:â∏b .È°UCG óYCG ⁄ Iôeh
.¬©ª°SC’ ¬«dƒb …ó°V A»°T ∂jód ¿Éc GPG -
:ÊPCÉH âNô°üa ,âë◊G
.∂ë°†dÉH äôéØfÉa
.∂«∏Y ÊóYÉ°ùj ¬∏dG -
99
98
Oô°ùdG ió°U
Oô°ùdG ió°U
.. áé«àædG Ôdh .. äGôe çÓãdG ‘ ∂Jƒ°U Iƒb Ò¨J ’ ¬ÑàfGh ∫GDƒ°ùdG ¢ùØf
..Ió«L Iôμa -
.∂°ùØf …óYÉ°ùJ ¿G øjójôJ ’h ∑óYÉ°ùf ¿G ójôf ..IôM âfCG ¬eCG OÉæY ÖÑ°ùH ÉÃQ ,∂ë°†dG øY ∞bƒàj ⁄ …òdG ôμÑdG »æHG ™e ∫õæŸG øe âLôN
¿C’ ôjÉ£a OGóYEÉH ádƒ¨°ûeh ,êÉLódÉH ÉWÉ£H á«æ«°U ô°†– âfÉc ‹ÉàdG Ωƒ«dG ‘
.ÉfóæY AGó¨∏d ¿hô°†ë«°S ÉfOÉØMCG
.êÓ©dG É¡°†aQh
±ôYCG ’ .»°üëa Qôb ¬æμdh .¬eCG á∏μ°ûe »æHG ¬d ìô°T .Éª°ùàÑe Ö«Ñ£dG Éæ∏Ñ≤à°SG
?áLhõdG êÓY ‘ êhõdG ¢üëa óYÉ°ù«°S ∞«c
:É¡àdCÉ°Sh QÉàeCG 6 ó©H ≈∏Y âØbh
? Ú∏©ØJ GPÉe -
â©ª°S Éª∏c »©Ñ°UCG ™aQCG ¿CÉH »æHG »æª¡aCG ¿G ó©H ,á≤∏ë êÉLR áaôZ »æ∏NOCG
.¬à∏©a Ée Gògh .ÉJƒ°U
:É¡àdCÉ°Sh QÉàeCG 4 áaÉ°ùŸ âHÎbG .»æ©ª°ùJ ⁄
:Ö«Ñ£dG âdCÉ°S »°üëa ≈¡àfG ÉeóæY
:É¡àdCÉ°Sh ,Égô¡X AGQh Îe áaÉ°ùŸ âHÎbG .»æ©ª°ùJ ⁄
? »àLhR ¢üëØdG Gòg óYÉ°ù«°S ∞«c -
:í°VGh äƒ°üH ∫Ébh ∂ë°V
:Iƒ≤H »¡LƒH âNô°Uh ,É¡«æ«Y øe Ò£j Qô°ûdG OÉμj .GóL áÑ°VÉZ ‹EG âàØàdG
.™ª°ùdG ‘ á∏μ°ûe ∂jód É°†jCG âfCG øμdh ..á∏μ°ûŸG ójó– ≈∏Y ÉfóYÉ°ù«°S -
.êÉLódÉH ÉWÉ£H á«æ«°U ∂d ∫ƒbCG áãdÉãdG Iôª∏d -
!! »æ©ª°ùJ Ée GQOÉf ..»àLhR iód áÑ©°üdG á∏μ°ûŸG øμdh ..ÉÃQ -
..Ahó¡H âÑë°ùfG
:í°VGh äƒ°üH ‹ ∫Éb ºK ,Ó«∏b √QhÉ°Th ,»æHG ¤EG Éª°ùàÑe Ö«Ñ£dG ô¶f
!! ¢üëØdG áé«àæH Ö«Ñ£dG ÈNCÉ°S GóZ
∂∏cƒæ°S ,¢üëØ∏d A»ÛG ¢†aôJ É¡fG ÉÃ ,∂àLhR êÓY ≈∏Y ÉfóYÉ°ùà°S âfCG .É¡d ¢üëa AGôLÉH
Iô°UÉædG - »eÓYEGh óbÉf ,ÖJÉc @
? ∂dP π©aCG ∞«c ...Éæ°ùM -
[email protected]
ºK .z? Ú∏©ØJ GPÉe{ :É¡dCÉ°SGh .QÉàeCG 6 ó©H ≈∏Y É¡Ø∏N ∞b á∏¨°ûæe ¿ƒμJ ÉeóæY É¡dCÉ°SGh Îe áaÉ°ùŸ ÜÎbG ∂©ª°ùJ ⁄ GPEGh ..∫GDƒ°ùdG ¢ùØf ∫CÉ°SGh QÉàeCG 4 áaÉ°ùŸ ÜÎbG
101
100
¬Jƒ«H OÉμJ ô©°T øe â∏b Éeh
ô©°T Ió«°üb ‘ IAGôb Ió«°ü≤dG IóHÉμe
...È◊G ÉgQƒf øe ¢†«Ñj
âÑàc GPEG
q
»ª°SÉ≤dG ô≤°U AÉª°SCG IôYÉ°û∏d Ωƒ°Sôe
ƒgh …ôë°S hCG,…Qƒ£°SCG ôNBG ∫É› ¤EG π≤©dG QGóe øe êôîj √ô©°T ∂dòH ÓYÉL
…ƒ∏©dG ájRƒa
Ωó≤dG òæe âfÉc IQÉ°†M ‘ ,ô©°ûdGh áª∏μdÉH ¿Éààa’G Ióq °T øe ™HÉf …ôª©d ∞bƒe
GPEG É¡H PÓj áª«Nh ájGóg ¢SGÈf É¡æe Iòîàq e,É¡égƒH IÒæà°ùe áª∏μdÉH áaƒ¨°T
.øjôNB’G ™e ábÓ©dG âæghh ≥aC’G ¥É°Vh äÉeRC’G äóq à°TG
IóHÉμe ƒgh ’CG ,¢†«≤f ôNBG ∞bƒe øY GhôÑq Y AGô©°ûdGh ÜÉàq μdG øe ôNBG É≤jôa øq μd
πÑ≤j ƒgh ôYÉ°ûdG …Î©J »àdG á«°ùØædG ∫GƒMC’G GhQƒ°üa
q ...ÉgQGhCÉH AGƒàc’Gh Ió«°ü≤dG
»àdG á«aƒ°üdG
q ∫GƒMC’ÉH á¡«Ñ°T ÉfÉ«MCG íÑ°üJ ∫GƒMC’G √òg q¿CG ≈àM áHÉàμdG π©a ≈∏Y
≠∏Ñj ≈àM ìhôq dÉH AÉ≤JQ’Gh ¢ùØædG á«aÉØ°T Æƒ∏H π«Ñ°S ‘ IógÉ›h IóHÉμe Öq∏£àJ
¬Lh ≈∏Y »q HOC’G ´GóHC’G ‘ πH ¬ãjóMh ¬Áób ô©°ûdG ‘ áØjôW IôgÉX áªK
hCG,áHÉàμdG π©ØH »YƒdG hCG áHÉàμdG çóM πeq CÉJ »gh ’CG ÉeƒªY …
q ôμØdGh ¢Uƒ°üÿG
∂dP ÖMÉ°üjÉe ™e ÉYƒ°Vƒeh IGOCG ô©°ûdG íÑ°üj å«ëH Éjq ô©°T ÉYƒ°Vƒe áHÉàμdG π©L
òîàj øe áªq ãa.»YGóHE’G π©ØdG hCG áHÉàμdG çóM AGREG áØ∏àfl ô¶f äÉ¡Lhh iDhQ øe
≈æq ¨àj √ô©°T ‘ CÉàØj ’ PEG,ó«°ùŒ ø°ùMCG »ÑæàŸG √ó°ùéjh
RGõàYGh ôîa QGóe ∂dP
q
:πFÉ≤dG ƒ¡aôë°ùdG
q hCG »MƒdG øe ÉHô°V äóZ »àdG á«HOC’G ¬JQÉ¡Ã
á˘¨˘∏˘dG ΩÉ˘eCG º˘¡˘cÉ˘Ñ˘JQG ø˘e ¿ƒ˘μ˘ à˘ °ûj É˘˘e GÒã˘˘c º˘˘gh.á˘jô˘©˘°ûdG Iƒ˘°ûæ˘dG IhQP ô˘YÉ˘˘°ûdG
..ºª°U ¬H øe »JÉª∏c â©ª°SCGh »HOCG ¤EG ≈ªYC’G ô¶f …òdG ÉfCG
É«q °üY ÉÑ˘∏˘£˘e í˘Ñ˘°üJ ≈˘à˘M º˘¡˘Jô˘°†M ø˘e É˘fÉ˘«˘MCG É˘¡˘JÓ˘aEGh É˘¡˘à˘dƒ˘°üd º˘¡˘Yƒ˘°†Nh
ÉgOQGƒ°T øY ÊƒØL Aπe ΩÉfCG
¬°ùØf QGƒZCG È°ù«d ôYÉ°ûdG Égôîq °ùj IGOCG øe ∫ƒëàJ
ádÉ◊G √òg ‘ á¨∏dÉa.Ó«ëà°ùe
q
.º°üàîjh ÉgGôq L ≥∏ÿG ô¡°ùjh
¬æ«H ∫ƒ– AGOCÉc áÑ≤Y hCG ,GõjõY ÉÑ∏£e íÑ°üàd ¬dƒM øe ⁄É©dG ∫GƒMCG É¡H íqØ°üàjh
™«“h â∏ØJh ádÉ◊G √òg ‘ á¨∏dG ≥«°†J.¬fGóLhh √ôWÉîH ¢û«éj Éªq Y ÒÑ©àdG ÚHh
¬ZƒÑf ¤EG IQÉ°TEG ∂dP ‘h á≤°ûe ÓH ø«q g ¬jód áHÉàμdG π©a ¿CÉH »Mƒj Ée ƒgh
.√ÒZ É¡«a ¬cQÉ°ûj ’ ¬d Éª°ù«e âJÉH »àdG áaÎŸG ¬àjô©°Th
ájOÉ©e íÑ°üJh
:ôNBG ¥É«°S ‘ ∫ƒ≤j Éªc
É¡aôq °üj á©«q W IGOCGh áª©f âfÉc ¿CG ó©H ¬àæfi ‘ ÉÑÑ°Sh ¬«∏Y á«Hq CÉàe ôYÉ°û∏d
103
102
.»æ¨àdG ≈∏Y π«îÑdG ±ô◊G ¢VhQC
q Gh
zá©«£≤dG{ É¡Jó«°üb ‘ Qƒ£°ùdG √òg áÑJÉc ¬æY äÈY Ée Gòg πq ©dh .AÉ°ûj ∞«c
á¶◊ IôYÉ°ûdG äGòdG ádAÉ°ùe hCG ¬JGP ô©°ûdG πeq CÉJ ádCÉ°ùe ‘h ¬°ùØf QÉWE’G ‘
:∫ƒ≤J PCG :zôFÉW ñRôH{ É¡fGƒjO ‘ IOQGƒdG
áëaÉ°üÃ Ωƒ≤f ¿CG ÉæjCÉJQG.OÉ≤ædG ¢†©H ∫ƒb óq M ≈∏Y ájô©°ûdG áØ°TÉμŸG hCG »q∏éàdG
Gôq °S ∫ƒ≤dG âÑ∏W ºc
»àdGh »ª°SÉ≤dG ô≤°U AÉª°SCG á«JGQÉeE’G IôYÉ°û∏d ¢ùeƒ°Sôe ô©°TR Ió«°ü≤d á©jô°S
¬dƒ«N É¡©ÑJCG äó¡Lh
øY IQOÉ°üdGh .zQÉà°ûY IÓ°U{`H É¡Jô¡e »àdGh áãdÉãdG ájô©°ûdG É¡àYƒª› ‘ äOQh
‘hôM øY åëHCG â∏∏Xh
.2008 áæ°S ¤hC’G É¡à©ÑW ‘ ≥°ûeóH ô°ûædGh áªLÎdGh ∞«dCÉà∏d øjƒμàdG QGO
ÉgóLCG ⁄
¬dƒaCG äô°U ∂dÉe »eƒ‚ Éj
ô©°ûdG Éªg Úæa ÚH íjô°üdGh
ø∏©ŸG πNGóàdG Gòg ƒg ’hCq G ¿Gƒæ©dG ‘ ÒãŸG q¿EG
q
á«Ø°ù∏ØdG á«Ø∏ÿG øY ìƒ°VƒH ∞°ûμJ á«ª°ùàdG øq μd.ôgÉ¶dG Éª¡aÓàNG ºZQ º°SôdGh
‹ƒb ô©°ûdG iQGòY Éj
¢Sô©°ûdG øa R ¬HÉàc ‘ ƒ£°SQCG ¤EG É¡dƒ°UCG Oƒ©J »àdGh IôYÉ°ûdG É¡æe ≥∏£æJ »àdG
?¬dƒ∏e â«ë°VCG ∞«c
¿ƒæØ˘dG √ò˘¡˘a .âë˘æq ˘dGh π˘˘H º˘˘°Sô˘˘dGh ô˘˘©˘ °ûdG ÚH π˘˘NGó˘˘à˘ dG ≈˘˘∏˘ Y É˘˘¡˘ «˘ a ó˘˘cCG »˘˘à˘ dGh
»æ«ãZ ‘
q Gƒb Éj
¤EG øq a øe ∞∏àîJ äGhOC’G ¿CG ’EG ,⁄É©dG IÉcÉfi ‘h ôjƒ°üàdG ‘ ≥ØàJ,É¡©«ªL
iÌdG ‘ »eÉ≤e » q£M
ÚJÉëædGh ÚeÉ°SôdG øe hCG ¿ƒª°Sôj AGô©°ûdG øe GÒãc ¿CG ó‚ ÖÑ°ùdG Gò¡dh.ôNBG
Ö¡°ûdG ÉjÉæK ‘ hCG
,iôNCG äÉNÉæe áªKh ô©°ûdG É¡d Ö«éà°ùj ¢ùØædG ‘ ä’É› ∑Éæ¡a....Gô©°T ¿ƒÑàμj
.»æ«©aQG âÄ°T ¿EG
¿Éc ßMÉ÷G πq ©dh.É¡æY ÒÑ©àdG hCG É¡H áWÉME’G ≈∏Y QóbCG ¿ƒμj πμ°ûdG hCG ¿ƒ∏dG πq ©d
»H ∫q õ«a ¬q∏J Ö∏WCG ∫ƒ≤dG
øe Üô°V ¬fCG ≈∏Y ô©°ûdG ±ôq Y ÚM º°SôdGh ô©°ûdG »æq a ÚH ÊGóàq dÉH ÚYGƒdG ∫hCq G øe
»æq éàdG ¬Ñé©j Qƒ¨dGh
ôjƒ°üàdG øe ¢ùæLh è°ùædG
¢VQC’G ÉjÉæK ‘ åëHCG πq XCGCG
É¡fCG ßMÓf ,¿Gƒæ©dG ≈∏Y Éæaƒbh ôKEG »ª°SÉ≤dG AÉª°SCG IôYÉ°ûdG Ió«°üb ™Ñààf ÉeóæY
105
í«ë°T ™Ñf øY
104
á©LÉa ≥ª©H »©j …òdG ∑GP ¿ÉæØdGh ôYÉ°ûdG É¡°û«©j »àdG ìhôdGh ôμØdG áHôZh ¢ùØædG
ó«°ùŒ ,º°SQ ,¿ƒd :π«Ñb øe ®ÉØdCG ‘ ∂dP ô¡¶j ,¬JÉNÉæeh º°SôdG äGhOCÉH èq ©J âfÉc
’Ée ô°üÑjh AÉ«°TC’G ¢Sóëj …òdG ∂dP.¬àæfi ¬cQÉ°ûj hCG ¬«dEG ™ªà°ùj óMCG ’h OƒLƒdG
á¶Ød ∫Éª©à°SG ‘ πãªàj π«ªL …
q ô©°T ΩÉ¡jEG ™e ,IôKÉæàŸG ¿GƒdC’G ,áMƒd ,íeÓŸG
Ö∏ZCG ‘ ¬æμd ,ìGô‚’G áLQO ¤EG ¢ùØædG ±ÉØ°T ¿ƒμj …òdG ∑GP ¿hôNB’G √ô°üÑj
øe »gh IÉ°TôØdÉH ≥q∏©àe ôeC’G ¿CG ºgq ƒàj ∫ƒé©dG ÇQÉ≤dG π©Œ »àdG zäÉ°TGôa{
....√Gƒμ°T hCG √Gƒéæd ió°U óéj ’ ¿É«MC’G
±ô©æd ¢üædG ‘ Gó«L ø©q ªàf ÉeóæY ™°û≤æj Ée ¿ÉYô°S ºgƒdG Gòg øμdh.º°SôdG äGhOCG
ô≤°U AÉª°SCG IôYÉ°û∏d ,áMƒ∏dG,¢üædG Gòg ‘ »gÉÑàfG óq °T …òdG ÒãŸG ôeC’G qÉeCG
øY çóëàJ IôYÉ°ûdÉa ,ÒZ ’ »Jƒ°üdG ¢ùfÉéàdG π«Ñb øe ¿ƒμj ¿CG hó©j ’ ôeC’G q¿CG
hCG É¡à¨dh IôYÉ°ûdG ÚH ábÓ©dG ôqJƒJ hCG IÉfÉ©ŸG hCG ¢VÉıG á¶◊ ƒ¡a,»ª°SÉ≤dG
áYÎe äGOôØe ¿ƒμJ ¿CG hó©J ’ »àdGh ,áMƒ∏dG É¡Jó«°üb ‘ É¡ª°SôJ »àdG É¡JÉ°TGôa
¿CÉH »°ûJ »àdGh IóHÉμŸG ßØ∏H ¿Gƒæ©dG ‘ ¬«dEG Éfô°TCG Ée ƒgh,É¡ª°SQh áeÉ°SôdG
q
:É¡°üf
q ‘ É¡ãÑJ »àdG ¢ù«°SÉMC’Gh ôYÉ°ûŸG ¿ƒ∏H
¬fC’ á≤°ûeh Gó¡L Öq∏£àj É‰EG ∫ÉæŸG Ò°ùj hCG Éæ«g GôeCG ¢ù«d πªY πμc »æq ØdG ´GóHE’G
¿GƒdC’G ôKÉæàJ
çóëàj ¢†©ÑdG π©L Ée Gògh.Ö∏≤dGh ôμØdGh ìhôdGh ó°ù÷G øe ≥q∏îàj …òdG πª©dG ∂dP
äÉ°TGôØdG »°ûàæJh
√ÒZhCG ÉeÉ°SQ
q hCG ¿Éc GôYÉ°T ,´óÑŸG √É≤∏j ÉŸ áHÉàμdG ™Lh hCG »YGóHE’G ¢VÉıG øY
IÒ¨°U √ògh ,IÒÑc √òg
IôYÉ°ûdGh Ió«°ü≤dG √òg ‘ √Éæ°ùŸ Ée ƒgh ,Ö°üæq dGh ≈æ°†dG
q øe ´GóHE’G ±ƒæ°U øe
.Iójôa áÑjôZ ∂∏Jh
Ée QÉ¶àfG ‘ »æq ØdG ≥∏ÿG Iqò∏H êhõªŸG ±ƒÿGh Ö©àdGh ™qbƒàdG øe ádÉM ¢û«©J
¢üædG
äÉª∏c ∫ƒëàJ Gòμg
q
¢ùª∏f .Ió«°ü≤dG ¿GƒæY òæe ¬æY âæ∏YCG âfÉc …òdG º°Sôq dG ô©°ûdG Gòg ¬æY ¢†îªà«°S
¢ùÑà∏àd ä’É©ØfGh ∞WGƒY øe É¡∏NGO πªà©j Ée IôYÉ°ûdG É¡ãÑJ äÉ°TGôØd Éeƒ°SQ
:∫ƒ≤J »¡a IôYÉ°ûdG ¬∏ª©à°ùJ …òdG ºé©ŸG ‘ IóHÉμŸG √òg
»àdG IójôØdG áÑjô¨dG á°TGôØdG »g ∂dòH ¿ƒμàa.âª°SQ ÉÃ áeÉ°SôdGh ,âÑàc ÉÃ áÑJÉμdG
AÉæY ó©H
107
:¢üædG
áMƒ∏dG ‘ É¡àª°SQ
q
ácô©e ÉjÉ≤Hh
...Iójôa áÑjôZ ∂∏Jh
áMƒ∏dG É¡æ°†à–
áHôZ...áØ∏àfl áæμeCGh áæeRCG ‘ áØ°SÓØdGh AGô©°ûdG É¡æY ôÑq Y »àdG áHô¨dG √òg
106
»MƒªW â°ù«d
É¡àYóÑe ø°†à– »àdG »g Ió«°ü≤dG áMƒ∏dG íÑ°üJ ÉgÉ°†à≤Ã áÑjôZ ábÓY ‘
?âfCG åëÑJ ºq Y
hCG º°Sôª∏d IôYÉ°ûdG ôjƒ°üJ ‘ É°†jCG AÉæ©dG Gòg ¢ùª∏f.™bƒàe ƒg Éªc ¢ùμ©dG ¢ù«dh
?ójôa ´GôHEG øY
‘ ÉÃ ôFÉé°ùdG ÉjÉ≤Hh …É°ûdG ÜGƒcCG ºcGôJh ¿GƒdC’G ôKÉæJ å«M áHÉàμdG ¿ÉμŸ
....ó©H É¡fGƒdCG πªàμJ ⁄ ?¿ƒd øe Ió«°üb ΩCG
øq ØdG Gòg ¿ƒJCG ‘ ¥Îëj ƒ¡a ´óÑŸG ¬°û«©j …òdG …õeôdG ¥GÎM’G ád’O øe ôFÉé°ùdG
¢üædG{....¿Éæa πq c OhGôjh IôYÉ°ûdG OhGôj …òdG ºFGódG º∏◊Gh,ºFGódG åëÑdG ¬fCG
øjôNB’G ÜQO A»°†j …òdG ƒ¡a...¬FÉ«°†H ¿hôNB’G Òæà°ù«d
zó©H ÖàcCG ⁄ …òdG ∑GP ƒg πªLC’G
ÒNC’G ô£°ùdG ¬æY ôÑq ©j Ée ƒgh.¬dÓN øeh ¬H ⁄CÉJ ¿Éc ÉÃ º¡©àÁh
Éeƒj âæ≤jCG πg
zó©H º°SQCG ⁄ »àdG ∂∏J πªLC’G áMƒ∏dG{
?øjôNBÓd ∂JÉ«M áMƒd º°SôJ ∂qfCG
¢ùfƒJ øe IóbÉfh IôYÉ°T @
[email protected]
ÚM »Øa É¡à“ÉNh É¡àjGóH ÚH ábQÉØe ≈∏Y á«æÑe äóH áMƒ∏dG Ió«°ü≤dG √òg øq μd
√òg ‘ ¬°ùª∏f »YGóHE’G ≥∏ÿG Iò∏H ‹ƒØ£dG ìôØdG Gòg øY IÈ©e ájGóÑdG âfÉc
´RƒàJ »àdG IôYÉ°ûdG äGP É¡fCÉc ∑Éægh Éæg IôFÉ£dG ¿GƒdC’G äGOôØŸG äÉ°TGôØdG
»àdG á°Sô°ûdG ácô©ŸG √òg q¿CG ∂dP.≥aCG QÉ°ùëfÉHh πeCG áÑ«îH Ió«°ü≤dG »¡àæJ...ô°ûàæJh
âª∏M ÉŸÉW áMƒd É°üf °ûæJ ¿CÉH º∏– »gh ¿ƒ∏dG ™eh á¨∏dG ™e IôYÉ°ûdG É¡à°VÉN
¢üædGh É¡dƒ≤J ’ âª°SQ »àdG áMƒ∏dÉa....É¡∏°ûØH â¡àfG ¬∏«Ñ°S ‘ A»°T πc â°Sôch ¬H
:É¡¡Ñ°ûj ’ äódh …òdG
áMƒ∏dG ¥õ“
¬æY åëHG Ée â°ù«d
109
108
,ÚehôÙG ,¿ÉæÑd ìôL ,¥Gô©dG ÉjÉë°V ,ÜôM ádÉM ‘ Üƒ©°Th ,Úbƒ©ŸGh
ÚH ¢Vƒ«MCG áªWÉa
≈«ëj ,IQòdG óªfi :º¡FÉª°SCG IôYÉ°ûdG äOóM øjòdG ,á°VÉØàf’G AGó¡°T ,øjQƒ¡≤ŸG
™bGƒdGh äGòdG äÉbõ“
.ÚæM ó«©°S ,¢ùjQOEG AÉah ,¢TÉ«Y
á«YÉªàLG íFGô°T ™e ∞WÉ©àJh ,∞£°üJ ¿CG âeõàdG äQÉàNG IôYÉ°T ΩÉeCG GPEG øëf
äÉMôa ≈Ø£°üŸG
™aôd ∫É°†ædG ,ájô◊G πLCG øe ∫É°†ædG :¬aGógCGh ∫É°†ædG ∫Éμ°TCG Oó©J ™e ,á∏°VÉæe
,º¡©e IôYÉ°ûdG øeÉ°†àJ PEGh ¿Éeô◊G ,¢VôŸG ó°V ∫É°†ædG ,»YÉªàL’G ô¡≤dGh º∏¶dG
,¢Vƒ«MCG áªWÉa IôYÉ°û∏d …ô©°ûdG QÉ°ùŸG »æ¨«d AÉZƒ¨dGh AGó¡°ûdG ¿GƒjO »JCÉj
º¡d Ú∏°VÉæŸG A’Dƒg ¿CÉH É¡°SÉ°ùMEG ¤EG ¢SÉ°SC’ÉH Oƒ©j ∂dP ¿CÉa ,ºgÉjÉ°†b ≈æÑàJh
2002 áæ°S Qó°U …òdG íÑ°üdG ºcóYƒe ¿EG ∫hC’G É¡fGƒjO ó©H ådÉãdG QGó°UE’G ƒgh
.áÑ∏à°ùŸG º¡àjôMh ,áeƒ°†¡ŸG º¡bƒ≤M IOÉ©à°SG ‘ ≥◊Gh ,áÁôμdG IÉ«◊G ‘ ≥◊G
.,2002 áæ°S ÊÉãdG ¬fGƒjOh
Ée ?IôYÉ°ûdG É¡H â∏¨°ûfG »àdG ÉjÉ°†≤dG Ée :ƒg øgòdG ¤EG QOÉÑàj …òdG ∫GDƒ°ùdG π©dh
≥«≤– ‘ ≥aƒàJ ¿CG âYÉ£à°SG óM …CG ¤EGh ?ÒÑ©à∏d É¡H â∏°UƒJ »àdG á«æØdG äGhOC’G
?¿ƒª°†ŸGh πμ°ûdG ÚH áªFGƒŸG »gh áÑ©°üdG ádOÉ©ŸG
ΩÉªàgÉH â«°†M »àdG á«°SÉ°SC’G äÉª«àdG å«M øe ¿GƒjódG áHQÉ≤e ÉædhÉM GPEG
:»gh ,á«°SÉ°SCG QhÉfi á©HQCG ÚH ´RƒàJ ÉjÉ°†≤dG √òg ¿CG ßMÓæ°S IôYÉ°ûdG
.Ió«°üb 23 ƒgh :á«eƒ≤dG ÉjÉ°†≤dG Qƒfi :’hCG
óFÉ°üb 4 :á«æWƒdG á«°†≤dG :É«fÉK
óFÉ°üb 4 :á«JGP ÉjÉ°†b :ÉãdÉK
z2008 ƒ˘«˘dƒ˘j ¢SÉ˘æ˘μ˘e á˘°SÉ˘ª˘∏˘L{ á˘©˘Ñ˘£˘e ø˘Y QOÉ˘°U AÉ˘Zƒ˘¨˘dGh AGó˘¡˘ °ûdG ¿Gƒ˘˘jOh
.áëØ°U 31h áeó≤Ã §°SƒàŸG ºé◊G øe áëØ°U ÚfÉªKh áà°S øe ¿ƒμàjh
áeÉY ájDhQ Ëó≤J ‘ ºgÉ°ùJh ,¿GƒjódG iƒàÙ IAÉ°VEG »g áeó≤ŸG ÉfÈàYG GPEGh
á«YGóHE’G á«∏ª©dG Ö∏°U ‘ »≤∏àŸG ™°†Jh ,¢Uƒ°üæ∏d áeÉ©dG äÉ¡LƒàdG øY á∏eÉ°Th
â“ Éªc áeó≤ŸG ¿EÉa ájôμØdGh á«æØdG ¬JÉHÉéà°SG IQÉKEG ‘ ºgÉ°ùJh ,É¡JÉ«ã«M πμH
πμa ,…ó«LGôJ …hÉ°SCÉe ™HÉW äGP AGƒLCG ΩÉeCG Éæ©°†J É¡fC’ áeOÉ°U hóÑJ É¡àZÉ«°U
¢SDƒÑdGh ⁄C’G ÒZ ÊÉ©J ’h ≈°SC’Gh ¿õ◊G ÒZ ¢ùØæàJ ’ IôYÉ°ûdG ¿CG ¤EG Ò°ûJ øFGô≤dG
AÉª°SCG ÓH ¢UÉî°TCG ¤EG á¡Lƒe IôYÉ°ûdG É¡H âã©H »àdG äGAGógE’G ™«ªéa .ÜGÎZ’Gh
,AÉæé°ùdG º¡a ,ájÉæ©H IOófi äƒ©fh ±É°UhCÉH øμdh ,ájƒg
IôYÉ°ûdG É¡÷É©J »àdG ÉjÉ°†≤dG Qƒ°†M áÑ°ùf Ö°ùëH óFÉ°ü≤dG Ö«JôJ ÉfóYCG GPEGh
111
110
RƒeQ ¤EG âdƒ– πH ,Ö°ùëa øcÉeC’ AÉª°SCG Oô› â°ù«d »¡a ,øeõdG ÉgƒëÁ ødh ⁄
:»∏j Ée ¤EG Éæ«¡àfG
IÉ«M πLCG øe á«æ«£°ù∏ØdG ¢VQC’G AGó¡°T É¡eób »àdG äÉ«ë°†àdG ºéM ≈∏Y Éæ∏«–
á«æ«£°ù∏ØdG óFÉ°ü≤dG »JCÉJ ¤hC’G áÑJôŸG ‘ -
.IôMh áÁôc
á«bGô©dG á«°†≤dG á«fÉãdG áÑJôŸG ‘ -
:ÚæL ¿É°ùd ≈∏Y IôYÉ°ûdG ∫ƒ≤J
.á«JGòdG ÉjÉ°†≤dGh ,á«æWƒdG á«°†≤dG á©HGôdGh áãdÉãdG áÑJôŸG ‘ -
ÚæL ÉfCG
.IóMGh Ió«°ü≤H á«fÉæÑ∏dG á«°†≤dG IÒNC’G áÑJôŸG -
¿É°ùfE’G ÉfCG
.1¥ ¢ùfƒJ :áØ∏àfl äGAÉ°†a ‘ 2007h 1998 áæ°S ÚH Ée óFÉ°ü≤dG √òg âÑàc óbh
AÉªàf’G
AÉ°†«ÑdG QGódG .¥18¢SÉæμe ÚH Ée Üô¨ŸG ‘ Öàc ≈≤ÑJ Éeh .¥5 ôFGõ÷G .¥6 É«Ñ«d
OƒLƒdG
ƒëæJ Üô¨ŸG êQÉN âÑàc »àdG óFÉ°ü≤dG Ö∏ZCG ¿CG ßMÓŸGh .¥1 ¢SÉah •ÉHôdGh
.AÉªædGh
.É«eƒb ≈ëæe
5¢U ¿GƒjódG
á«eƒ≤dG ÉjÉ°†≤∏d GÒÑc ÉeÉªàgG âdhCG äÉ«FÉ°üME’G ∂dGP ≈∏Y ∫óJ Éªc IôYÉ°ûdG ¿EG
OGóàeG »g πH Ö°ùëa É«aGô¨L â°ù«d »¡a ,Ú£°ù∏a ‘ ¢VQC’G ájƒg OóëàJ Gòμg
á«æ«£°ù∏ØdG á«˘°†≤˘dG É˘¡˘à˘eó˘≤˘e ‘h á˘«˘Hô˘©˘dG á˘eC’G Ωƒ˘ª˘g ™˘e ÒÑ˘c π˘μ˘°ûH â∏˘YÉ˘Ø˘Jh
Éª¡©ªŒ áé«°Th ábÓY ,¿ÉμŸGh ¿É°ùfE’G ÚH ¥ôa ’ .¿ƒμ«°S Éeh øFÉc ƒg ÉŸ
,É¡JÉHÉàc ‘ »eƒ≤dG IôYÉ°ûdG ¬LƒJ ¢ùμ©j ΩÉªàg’G Gòg ¿CG ∂°T ’h ,á«bGô©dGh
..ájƒgh ¿É°ùfEGh ïjQÉJh É«aGô¨L »g áÑ«côJ ‘ GóMƒà«d
.áeC’G Ωƒªg ™e âØWÉ©Jh
,IOó©àe Qƒ°U ‘ ¬eó≤J É¡fEÉa ,»æ«£°ù∏ØdG ¿É°ùfE’G øY IôYÉ°ûdG çóëàJ ÉeóæYh
á«æ«£°ù∏ØdG á«°†≤dG ™e IôYÉ°ûdG É¡«a âØWÉ©J »àdG ¢Uƒ°üædG πeCÉàf øëfh
§˘Ñ˘JôŸG Ö©˘°ûdG ¬˘fEG ¢Vƒ˘«˘MCG á˘ª˘WÉ˘Ø˘H ¢UÉ˘N …ƒ˘¨˘d º˘é˘ ©˘ e ∫Ó˘˘N ø˘˘e ∂dP ¢ùª˘˘∏˘ f
‘ Oôj É¡°†©Hh ,»Hô©dG ¿É°ùfE’G ¿GóLh ‘ á°UÉN ád’O É¡d øcÉeCG ô°†ëà°ùJ Égó‚
` πHÉæ°S ` ∫OÉæL ` Qƒ≤°U{ :ƒ¡a õjõYh ïeÉ°T »HCG Ö©°T ,¬àjƒ¡H ∂°ùªàŸGh ¢VQC’ÉH
¿CG ∂°T ’h ,(Ó«JÉ°T GÈ°U ,ÉaÉj ,π«∏ÿG ,¢ù∏HÉf ,¢Só≤dG ,ÚæL) πãe ,Ió«°üb øe ÌcCG
ÜGò©dG IQƒ£°SCG ` ógÉ› ` π°VÉæe ` IQƒãdG ¿GÒf ` IQƒãdG √É«e ` êGƒeCG ` ó«eÓL ` Qƒ«W
áØ«æYh á«°SÉb GQƒ°U á«Hô©dG IôcGòdG ∫õàîJh ,ÒãμdG A»°ûdÉH »MƒJ äGAÉ°†ØdG √òg
113
112
º¨£dGh º∏¶dG ôéØj
≥°û©j ¿CG ’EG ¬æμÁ ’ Ö©°T ,Üô◊G ≥°û©j Éªc º∏°ùdG ≥°û©j Ö©°T ¬fEG z..OhQh ,∫GõdR `
™«°VôdG ΩóH Éª°ùb
.Iõ©dGh øWƒdG πLCG øe IOÉ¡°ûdG ≥°û©jh ,ájô◊Gh Iõ©dG π°V ‘ ,IÉ«◊G
™côdG AÉeóH
áehÉ≤ŸG ≥jôW ‘ Ò°ùdÉH ’EG ¥ƒ≤◊G IOÉ©à°SG ¤EG π«Ñ°S ’ ¿CG ±ô©j »æ«£°ù∏ØdG ¿EG
π«NódG Oô£f
Aƒ°†dG å«M ,≥ØædG ôNBG Æƒ∏Ñd äÉ«ë°†àdG πc ºZQ »°†ª∏d ó©à°ùe ƒgh .∫É°†ædGh
.¿GƒjódG :4¢U
,á«æ«£°ù∏ØdG ádƒ£Ñ∏d IÈ©e IQƒ°U IôYÉ°ûdG Éæd º°SôJh ,QƒædGh
∫RÉæŸG πc GƒØ°übGh
πLÉæŸÉH ÉfƒëHPG
’DhÉØJ ¢ùμ©J »àdG É¡ØbGƒe »æÑàd Éæ©aóJh ÉæfGóLh ‘ ÒKCÉàdG ¤EG ≈©°ùJ πH ¿É°ùfE’G
πFGh ΩCG ÊÉë ‘
õjõY πc Ghó∏LGh
.QÉ°üàf’G á«ªàëH
πaGƒ≤dÉc ºà©£à°SG Ée
É`fƒ©«°T `Éfhôég
∫R’R øëf É‰EG
Qƒ≤°U øëf É‰CG
πFÉf …CG GƒdÉæj ød
IGõZ Ú£°ù∏a ‘
¥ƒ≤◊ Qógh ¢VQCÓd ÜÉ°üàZG øe Ú£°ù∏a ‘ …ôéj Ée π≤æH IôYÉ°ûdG »ØàμJ ’h
øY ¥QÉM Üƒ∏°SCÉH äÈYh ,IôYÉ°ûdG ∞WÉ©J øe ôaGh Ö«°üæH ¥Gô©dG â°†M Éªc
IQÉ°†◊G ÒeóJh Öjôîàd ¿É«¨£dGh º∏¶dG iƒ≤d ôaÉ°ùdG πNóàdG âÑé°Th ,IÉ°SCÉŸG
ó∏ÑdG Gòg ≈∏Y QÉeódG Qƒ°U âª«N ¿EGh áeC’G √òg OÉ›CG Iô°†ëà°ùe »bGô©dG ¿É°ùfE’Gh
πJÉ≤e ∞dCG IQƒK ≈ë°VCÉ°S âe GPEÉa
∂©ª°S â¡Lh ÉªæjCÉa ,≥jô©dG
8 ¢U ¿GƒjódG
â∏°SÉæJ OGó¨H ‘ ` ΩódG áë«Ñ°ùJ AÓHôμa) ,ÉfõMh ≈°SCG õæJ äÉª∏c ÒZ ™ª°ùJ ø∏a
OGRh ,IQƒãdG â≤aóJ ,ìô÷G ¬«a ≥ª©J Éª∏c …òdG ¿É°ùfE’G ∑GP ƒg »æ«£°ù∏ØdG ¿EG
È©J ºé©ŸG √òg πãÃ ..(ΩO ¥Gô©dG ` IƒNQ ∞éædGh á∏LOh ` ìhô› äGôØdG ` ≈JƒŸG
,áæjÉ¡°üdG IÉ¨£dG º∏Xh ¢û£H øe ¢UÓÿG ‘ º∏◊G ¬jód Èch ,…óëàdG ≈∏Y √QGô°UEG
:∫ƒ≤J ,iôNCG á≤«bO π«°UÉØàHh ÉfÉ«MCG á«eƒª©H »bGô©dG ó¡°ûª∏d É¡àjDhQ øY IôYÉ°ûdG
:™°VôdG ∂dP ‘ ÉÃ ¬dÉØWCGh ¬FÉ°ùfh ¬dÉLQ ÚH ¥ôa ’ Iô£ØdÉH ΩhÉ≤e ¿É°ùfEG ¬fEG
115
ÉfCG íjôL Ö∏b
:ÚæL Ió«°üb ‘ ∫ƒ≤J
ìô÷G ìô÷G
ΩÉ¨dCG Éæ∏c
114
É©«HQ ô©°ûdG íæ“
ô£N º∏≤dGh AÉª∏¶dG ‘ øëfh
≈¡àæŸG IhQP
QÉf ,πàÙG ô©°ûdG ¿ƒ©∏e
ÏØdG øeR ‘
ô°üN ÚH ¥GôY øY »μëj
:24¢U ¿GƒjódG
..ÉjQÉY ™eóJ áaƒc øY »μëj
16 ÉjÉë°V ™e ∞WÉ©àJ ¿CG IôYÉ°ûdG âØj º∏a ,á«æWƒdG ÉjÉ°†≤dG ¢üîj Éª«a ÉeCG
:48¢U ¿GƒjódG
ÉKóM ÈàYG PEG »Hô¨ŸG ™ªàÛG πNGO ∫É©aCG OhOQ øe çó◊G Gòg √QÉKCG Éeh ,…Ée
¬à©æJh ¿ÉæÑd Éj ∂«dEG ¿Gƒæ©H IóMGh Ió«°ü≤H ¬à°üN …òdG ¿ÉæÑd IôYÉ°ûdG ¢ùæJ ⁄h
QGódG áæjóe Éæd Qƒ°üJ PEG IôYÉ°ûdGh ,áHQÉ¨ŸG ¥ÓNCG ’h áaÉ≤K ÉJÉàH πãÁ ’ ’hõ©e
,QGƒãdG øWƒeh CÉé∏ŸGh PÓŸG √QÉÑàYÉH ¬«dEG ô¶æJh ,á∏«°†ØdGh ,á°ùjó≤dÉH IôYÉ°ûdG
∞°üJh ±É«WC’Gh ¥GôYC’Gh ¢SÉæLC’G πc ø°†à– »àdG áæjóŸG IQƒ°U ‘ AÉ°†«ÑdG
:∫ƒ≤J
Ωƒ«dG ∑GP çóM Ée Iƒ≤H Öé°ûJ É¡fEÉa íeÉ°ùàdGh áÑÙGh º∏°ùdG øWh ¬fCÉH Üô¨ŸG
¿ÉæÑd ÉgóMh
.™«æ°ûdG π©ØdG Gò¡H Ωƒ≤j ¿CG ¬°ùØf ¬d âdƒ°S øe πc ø©∏Jh ,øjõ◊G
ñƒª°ûdG É¡©aôj
øeƒe …ó«°S ¥õe øe ¿ƒ©∏e
´ƒª°ûdG …P
¿ƒ©∏e
»Hô©dG ™bGƒdG ‘ iôJ ’ IôYÉ°ûd áÑ°ùædÉH ‘É°ûdG º°ù∏ÑdG »gh ,¿É°ùfE’G πeCG ¬fEG
…Ée ô¡°T ºªY ≈μHCG øe
:∫ƒ≤J πeC’G IôYÉ°û∏d ó«©j øe ÉgóMh ¿ÉæÑd »g ,áfÉμà°S’Gh ´ƒæÿGh ºFGõ¡dG iƒ°S
»æWh Éj ¿ƒ©∏e
Gó°TQ »°†jôb »∏g
∂«a AÉZƒ¨dG ´QR øe
ájƒ°S â≤∏N ¿ÉæÑd Éj
.38 ¢U :¿GƒjódG
¤ƒŸG º©f ‘
IôYÉ°ûdG ô©°ûJ ¢ù∏HGôW »Øa ,¥ƒ°ûdGh Úæ◊ÉH øWƒdG ≥°ûY êõàÁ Ée ÉÑdÉZh
ô¡WC’G ôgÉ£dG ∂Jƒ°U
117
116
ÉfCG
Gôë°S ≥aóàJ ôYÉ°ûÃ áëaÉ£dG Ió«°ü≤dG ódƒàa ,±QÉ÷G ¥ƒ°ûdG ¢†«ØJh ÜGÎZ’ÉH
âfCGh
πàÑàŸG óHÉ©dÉc øWƒdGh ,áHƒÑ«Z ¬Ñ°S ‘ ≈«– øWƒdG øY Ió«©ÑdG »gh É¡fEG ,AÉ¡Hh
øWƒdG Gòg áØ°UÉY
:∫ƒ≤J .AÉ≤∏dG ábôëH áfƒμ°ùŸG »gh Qƒ¡£dG
.51 ¢U ¿GƒjódG
∂æeh º«a..≥æàYCG
‘ πãªàŸGh ÒNC’G íª∏ŸG ¤EG IQÉ°TE’ÉH ¿GƒjódG ÉjÉ°†b ‘ √òg ÉæàdÓWEG ºàîfh
äÉjGóÑdG πc
É¡fEÉa á«JGòdG É¡eƒªgh É¡J’É¨°ûfG øe ÖfGƒL øY IôYÉ°ûdG …ô©J Úëa ,»JGòdG ô©°ûdG
..»JGòH ƒfOCG
Oó©àŸGh ⁄É©ŸG ´ƒæàŸG É¡ª∏Y CÓ“ »àdG ΩÓMC’Gh äÉÑZôdGh øe ÉŸÉY ∞°ûμJ
∂«dEG
.iDhôdGh íeÓŸG
∂æeh
IÓ°U OGORCG
ájGóÑdG ‘ É¡d iAGôJ π«Ñ°S ‘ »°†“ »gh ≥°û©dG áHôŒ øY Óãe ÉæKó– Éeóæ©a
»àdG ™FÉéØdGh äGQÉ°ùμfG ºéM É¡d ∞°ûμæj ,Aƒ°†dG ÜQÉ°†e ¤EG Oƒ≤j AÉLQh ÓeCG
ÉfÉHôb
äƒ©ædG ™°ûHCÉH Ëó≤dG É¡°SQÉa â©æJ ¿CG •ÉÑME’G áªb ‘ »gh OOÎJ º∏a É¡à°VÎYG
≈æaCG
ô¡≤dGh ´É«°†dG ¢SÉÑd ÒZ …óJôj øμj ⁄ ¬fEG ,√ôeCG í°†àaG ó≤d ,±É°UhC’G Aƒ°SCGh
ÉÑM ô£bCG
Ió˘«˘°üb ‘ ∫ƒ˘≤˘J ..äƒ˘Ñ˘ μŸG ¿É˘˘°ùfE’Gh ìƒ˘˘HòŸG ó˘˘°SC’G ¬˘˘fEG ,ΩÉ˘˘©˘ £˘ dG ÖMh ìô÷Gh
.84 ¢U ¿GƒjódG
:¢ùYÉ«°†dGR
á«FÉæKR Ió«°üb ÉjÉæK ÚH ÉjQƒK Éëª∏e ¢ùª∏f ` »æWƒdG ô©°ûdG ` ≈ëæŸG Gòg ‘h
ÜGòŸG ™FÉ°†dG Gòg ¢ù«d
Ωó≤àd ÉgOGó©à°SG …óÑJh ,øWƒdG ‘ …ôéj Ée ôJƒJh ≥∏≤H ™HÉàJ »gh ¢Sô£ŸGh º∏◊G
Qƒ¡≤ŸG ¥õªŸGh
:∫ƒ≤J /ójóL øe øeR äGP Oƒ©j QOÉZh ÜÉZ …òdG Ö°üÿG π©d ÉfÉHôb É¡°ùØf
ìhôÛGh
119
¥óZ
118
»eO AÉeO
∑ƒ°ùªŸGh
‘ ±ôaôJ
πcC’G ‘h ƒªædG ‘ ¿ƒμ°ùŸGh
»eO AÉª°S
ìì..
.53 ¢U ¿GƒjódG
ìƒHòŸG ó°SC’G Gòg ¢ù«d
,óFÉ°ü≤dG øe ójó©dG ‘ øWƒdGh ΩódG ÚH â©ªL Éªc ,øWƒdGh ΩódG ÚH â©ªéa
äƒÑμŸGh
á©eódÉc Qƒ°ùμŸGh
:ô£ŸGh º∏◊G á«FÉæK á«°üb ∫ƒ≤J
Ö¡∏dG ¢übGôJ Ωƒ∏μdG
ÒÑμdG »ª∏M Gòg ¢ù«d
»à©eO ìôL º°SôJ
69-68¢U :¿GƒjódG
»eóH »eO ÉjÉ¶°T
ájÉæ©H IÉ≤àæe äGOôØe ∞«XƒJ ¤EG π«“ I ôYÉ°ûdG ¿EÉa ºé©ŸG ¤EG ô¶æf ÉeóæYh
»æWh ≈∏Y
¢ùμ©J ,á«fGóLƒdG É¡àHôŒ øY ÒÑ©àdG øe É¡æμ“ á«FÉëjEG ábÉ£H IôYÉ°ûdG ó“ ,á≤FÉa
.50¢U ¿GƒjódG
:¿GƒjódG ‘ GQƒ°†M ÌcC’G ®ÉØdC’G øeh .∞WGƒYh ¢ù«°SÉMCG øe É¡°ùØf ‘ è∏àîj Ée
ájô©°ûdG IQƒ°üdG ¿EÉa ,ájô©°ûdG IQƒ°üdG äÉfƒμe øe »°SÉ°SCG ¿ƒμe á¨∏dG âfÉc GPEGh
äÉª∏c ¤EG áaÉ°VEG ,Iôe 25 :ΩódG ,Iôe 28 :øWƒdG ,Iôe 21 :ìô÷G ,Iôe 15 :¿õ◊G)
¿õ◊Gh ≈˘°SC’É˘H á˘æ˘î˘ãŸG Iô˘YÉ˘°û∏˘d »˘°ùØ˘æ˘dG ⁄É˘©˘dG ™˘HÉ˘£˘H á˘eƒ˘°Sƒ˘e Iô˘YÉ˘˘°ûdG ó˘˘æ˘ Y
É¡°†©H áfÎ≤e ®ÉØdC’G √òg »JCÉJ Ée ÉÑdÉZh (ó«¡°ûdG ` ™eódG ` Ö°†¨dG :πãe iôNCG
´GƒfCG »gh ,ô©°ûdG á¨d äÉfƒμe øe »°SÉ°SCG ¿ƒμe ájô©°ûdG IQƒ°üdG Èà©Jh .IÉfÉ©ŸGh
‘ ∫ƒ≤J .iôNC’G IQhô°†dÉH »Yóà°ùJ IóMGƒdG ¿CÉch ,á«é°TGƒJ ábÓY ‘ ¢†©ÑH
Gòg ∫Éª©à°SG ¤EG π«“ IôYÉ°ûdG ¿CG ßMÓŸGh ,á«Fõ÷Gh á«∏μdGh ,áÑcôŸG IQƒ°üdG É¡æe
øWh ájôM øY :Ió«°üb
:É¡dƒb πãe IQƒ°üdG ‘ôW ÚH á¡HÉ°ûŸG ≈∏Y áªFÉb »gh ,ÒNC’G ´ƒædG
Gƒbô°S
äÉª∏¶dG ∂μ∏e ‘ ó«°T
121
ÉæWh Éæe
120
..»©LGƒe »æ«KôJ
π¡L ÉHCG Éj
∂eÉ«g »æ©°Vôj
44 ¢U ¿GƒjódG
»ææ«©HôJ
:É¡dƒbh
»Jó«°S
ìƒHòŸG ó°SC’G Gòg ¢ù«d
.77 ¢U ¿GƒjódG
äƒÑμŸGh
ÚH Ö°SÉæàdG ≥«≤– ≈∏Y ¢Uƒ°üædG øe Òãc ‘ âë‚h IôYÉ°ûdG âæμ“ ó≤d
ÈcC’G »ª∏M Gòg ¢ù«d
âæμeh ,áHôéàdG √òg ¢SÉ°SCG ¬à∏©L …òdG ´ƒ°VƒŸGh ,á«dÉ©Øf’G á«fGóLƒdG É¡àdÉM
.69¢U ¿GƒjódG
.¬°ùØf ¿B’G ‘ Ó©Øæeh ,É©àªà°ùe É¡àHôŒ É¡©e πYÉØàdG øe »≤∏àŸG
ÒéØJh ÒÑ©à∏d IôYÉ°ûdG É¡H π°SƒàJ áÑcôe Qƒ°U øe ¿GƒjódG ƒ∏îj ’ ∂dGP ™eh
¿RƒdG ≈∏Y ô°üà≤j ’ ô©°ûdG ‘ ´É≤jE’G ¿CG ±hô©ŸG øªa ,´É≤jE’G ¢üîj Éª«a ÉeCG
:∫ƒ≤J ,¢SÉ°ùME’Gh çó◊G Ö∏b ‘ »≤∏àŸG ™°†àd πμ°ûH ád’ódG
á°SGQO ¤EG êÉà– É¡fC’ ,É¡H áWÉME’G Ö©°üj IójóY ôgGƒX ‘ ≈∏éàj É‰EGh ,Ö°ùëa
Üƒ∏°üŸG Éj
»gh ,óFÉ°ü≤dG Ïe ‘ GÒãc QôμàJ IôgÉX ¤EG IQÉ°TE’G øe óH ’ ∂dGP ™eh ,á∏≤à°ùe
?..≈àe..ïjQÉàdG ìÉæL ≈∏Y
,»˘Fõ÷G »˘Ñ˘«˘cÎdG …RGƒ˘à˘dGh ,ΩÉ˘à˘dG »˘Ñ˘«˘cÎdG :áahô˘©ŸG ¬˘YGƒ˘fCÉ˘H …RGƒ˘à˘dG Iô˘gÉ˘X
¬°TÉ°ûYC’ Oƒ©j ⁄É◊G
:á«dÉàdG êPÉªædG ‘ ∂dP πãªàj Éªc ,±OGÎdÉH …RGƒàdGh
.41¢U ¿GƒjódG
123
Êô°ùμj Ωƒ∏μdG ÒaR
:É¡dƒbh
ÊÌ©H Ωƒ∏μdG ≥«¡°T
»Jó«°S
Éæbôëjh
»ææμ°ùJ É«fódG Ωƒ«Z πc
Éæ∏¨°ûjh
»æ°ùÑ∏J ∞jôÿG ôHƒæ°U ¥GQhCG πc
122
á£°SÉH
»æWh ÉjCG
á£«°ùH
.56 ¢U ¿GƒjódG
25¢U ¿GƒjódG
»μÑJ ìô÷G ¥ƒa ¥GôY
,IôYÉ°ûdG ¢Uƒ°üf ‘ í°VGh πμ°ûH äô¡X »àdG á«YÉ≤jE’G ÖfGƒ÷G øe ÖfÉL Gòg
»μ°ûJ iƒ£dG ≈∏Y ¥GôY
øY È©«d á«ªé©ŸG ád’ódG RhÉéàj Ée GÒãc …òdG QGôμàdÉc iôNCG ôgGƒX ¤EG áaÉ°VEG
.48¢U ¿GƒjódG
≈à°T Qƒ°U ‘ QGôμàdG ≈∏Œh ,á«fGóLƒdGh á«°ùØædG É¡JÓYÉØJ πμH IôYÉ°ûdG äGP ¥ÉªYCG
` Éæbôëjh ` ÊÌ©H/Ωƒ∏μdG ≥«¡°T ` Êô°ùμj/Ωƒ∏μdG »jÒaR) :‘ Éæg Ég πãªàjh
zπ¡÷G ƒHCG{ Ió«°üb ‘ ∫ƒ≤J..á∏ª÷G QGôμJh ,á¶Ø∏dG QGôμJh óMGƒdG ±ô◊G QGôμàc
125
(Éæ∏¨°ûHh
äBG äƒŸG
Úà˘ª˘∏˘μ˘dG ô˘°UÉ˘æ˘Y OOô˘J ≥˘jô˘W ø˘Y ó˘dƒ˘à˘j …ò˘dGh »˘Jƒ˘°üdG …RGƒ˘à˘dG ß˘MÓ˘f É˘ª˘ c
äBG ôéØdG
É¡≤°ùf ‘ á«dGƒàeh É¡YÉ≤jEG ‘ ájRGƒàe É¡d áfƒμŸG ô°UÉæ©dG ¿ƒμàa ,ÚàdOÉ©àŸG
‹ƒb ºàNCG
:É¡dƒb πãe á«Ñ«cÎdG É¡à«æH ‘ á∏KÉªàeh ,»Ñ«JÎdG
.44 ¢U ¿GƒjódG
¿É°ùfE’CG ÉfCG
:zÚæL{ Ió«°üb ‘h
AÉªàfE’G
..»æWh Éj
OƒLƒdG
»eóH »eO â∏ªM
AÉªædGh
»eO ≈∏Y
3 ¢U ¿GƒjódG
»eóH ó¡©dG âæ°U
:É¡dƒbh
»eóH º°ù≤dG âæ°U
á≤°SÉH ¿ÉæÑd ÊÈ©J
124
¿B’G ‘ ÖÑ°ùdGh á∏©dG √QÉÑàYÉH »°SÉ«°ùdG ™°VƒdG ≈∏Y äõcQ ¿EGh π¡÷Gh ∞∏îàdGh
»æWh Éj ∫õdR
≈≤ÑJ Ée ¢Shójh ,É©«£≤Jh Ó«à≤Jh Éæé°S ,øWƒdG AÉæHCG º◊ ¢û¡æj ôª©à°ùŸÉa ,¬°ùØf
⁄É©∏d πb
‘ ¬eó≤Jh ,πÑ≤à°ùŸG ±ô°ûà°ùJ á«dDhÉØJ Iô¶fh ,Iƒîfh áeÉ¡°Th ,á«HôY IõY øe
»æWh ‘ …óHC’G ∂fCG
ájô◊Gh øeC’ÉH º©æj ¢VQC’G IOÉ©à°SG ó©H »Hô©dG ¿É°ùfE’G å«M á≤ÑY á«gGR IQƒ°U
..»æWh Éj
»àdGh »àdG π«FGô°SEG :áeC’G √òg AGóYCG íjô°U πμ°ûH IôYÉ°ûdG äOóM óbh .ΩÓ°ùdGh
6 ¢U ¿GƒjódG
Ö©°ûdG ó°V á«fÉ°ùfE’G äÉ°SQÉªŸG πμd IôYÉ°û∏d ¢†aQ øY ºæJh äƒ©ædG ™°ûHCÉH º¡à©æJ
á«æH π©Œ ,á«YÉ≤jEG áØ«Xh ≥≤ëj ™£≤ŸG Gòg ‘ É«∏L ¬°ùª∏f …òdG QGôμàdG ¿EG
ÉμjôeCGh ,áeÉY áØ°üH Üô©dG ≈∏Y ºgó≤Mh º¡à«gGôc øY ºæJ »àdGh »æ«£°ù∏ØdG »Hô©dG
GOOÎe Éª¨f ≥∏îjh á«Jƒ°üdG É¡JÉfƒμe å«M øe áªé°ùæeh á≤aGƒàe …ô©°ûdG ¢üædG
πLCG øe á«HôY ádhO ≈∏Y Ωƒé¡dG ‘ ≈fGƒàJ ⁄ »àdGh á«dÉjÈeE’ÉH É¡Ø°üJ »àdG
ÜƒZôŸG ôKC’G çGóMEGh ,ád’ódG ÒéØJ ‘ ºgÉ°ùj É«≤«°Sƒe Gó©H ™£≤ŸG ≈∏Y »Ø°†J
ó«°ûJ ¿CG Gòg πc º°†N ‘ IôYÉ°ûdG ¢ùæJ ⁄h ,É¡«a Iõ©dG IOGQEG º«£–
á«°ùØædG ÉgOÉ©HCG πc ‘ IôYÉ°û∏d ájô©°ûdG áHôéà∏d ¬àª°SÉ≤e ºgh ,»≤∏àŸG iód ¬«a
É¡dÉLQ õYCGh ,É¡dÉØWCGh É¡FÉæHCG ÒN Ωó≤J å«M ∫É°†f øe áehÉ≤ŸG ¬H Ωƒ≤J ÉÃ
..á«fGóLƒdGh
..AÉ£©dGh QƒædÉH πÑëj òZ πLCG øe
:á°UÓN
ÉæfEÉa IôYÉ°ûdG ≈∏Y ™°VƒdG Gòg äÉ°SÉμ©fGh á«°ùØædG äÉHÉéà°S’G ¢üîj Éª«a ÉeCG
IQó≤dG »g âfÉc GPEGh ,ôNBG ôYÉ°T øY ôYÉ°T õ«Á Ée »g ájô©°ûdG ájDhôdG âfÉc GPEG
º¡dÉH áYÎe á«°ùØf ,ÉÑ«côJh ÉYÉ≤jEGh IQƒ°Uh á¨d ájÒÑ©àdG É¡JGhOCG ∫ÓN øe ¢ùª∏f
øe ôYÉ°ûdG √óªà°ùj Ée á∏°üfi ÉgQÉÑàYÉH IôYÉ°ûdG É¡H ∞°üàj ¿CG Öéj »àdG á∏FÉ¡dG
ºéM ºZQh ,¿É°ùfE’Gh ¢VQCÓd É≤°ûYh ÉÑM ¢†«ØJ áMhô› á«°ùØf ≈°SC’Gh ¿õ◊Gh
,¢UÉÿG ¬©HÉ£H »LQÉÿG ⁄É©dG øe √É≤∏àj Ée ™ÑW ‘ øªμj √õ«“ ¿EÉa ,™bGƒdG êÉàf
πeC’G ¢ùÑb ¢ùëf ÉfEÉa ,Ö©°üdG ™bGƒdG Gòg πeCÉàJ »gh `Égô©°ûà°ùJ »àdG •ÉÑME’G
AÉæHh ,¬∏¨°ûj ÉªY π«°UCG πμ°ûH ÒÑ©àdG øe ¬æμ“ »àdG ájÒÑ©àdG πFÉ°SƒdG øY åëÑdGh
ΩhÉ≤J ¿CG ≈∏Y IQOÉb âdGR’ É¡fEG ,âØîj ⁄ º∏◊G äƒ°Uh ,É¡bÉªYCG ‘ A»°†ŸG
Qƒ¶æÃ ¿GƒjódG ‘ É¡àdhÉæJ »àdG ÉjÉ°†≤dG âHQÉb IôYÉ°ûdG ¿CG ∫ƒ≤dG øμÁ ,¬«∏Y
..QÉ¶àf’G ™æ°U ≈∏Y IQOÉbh ,ºFGõ¡dG
ìGô÷ÉH øîãŸGh Çô¡àŸG »Hô©dG ™bGƒdG iôJ »àdGh ,ájƒ°SCÉŸG Iô¶ædG ÚH ìhGôj
127
126
,ájô©°ûdG É¡°Uƒ°üf ≈∏Y ¬dÓX ô°ûæj …òdG ¢SÉ°ùME’G ∑GP ∂dGòc ¢ùª∏f ¿CG ™«£à°ùf
äGQGóe / ø°ùM ºã«g »bGô©dG äÉëædG
Qƒ©°ûdG ¬fEG ,øWƒdG ¢VQCG êQÉN âÑàc »àdG ¢Uƒ°üædG ‘ ÉYÉ©°TEG ÌcCGh iƒbCG GóH ¿EGh
ôNC’G âëædG ‘ ¿GƒdC’Gh ≈æ©ŸG
QOÉ¨J ¬æe ,¬°ùØf âbƒdG ‘ Ö°üŸGh ™ÑæŸG ºg ¢SÉ°ùME’G Gòg ádõ©dGh ÜGÎZ’ÉH
¢SÉÑ©dG ƒHCG ¬∏dG óÑY
É‡ πYÉØàj ¿GƒjódG ÇQÉb π©éjh ,IQƒah Iƒb ÉgÉëæÁ øe Éªg ,Oƒ©J ¬«dEGh ,Ió«°ü≤dG
Ée ¿CÉH …ƒb ¿ÉÁEGh ,ábOÉ°U ¢SÉ°ùMEGh ,áégƒàe áØWÉ©H âÑàc ¢Uƒ°üædG ¿CG »°ûj
¬Ø∏c ÚM ¢SGƒf »HGh ôªMC’G øH ∞∏N ÚH QGO Ée IQÉ©à°SG øe π°†aCG áªK ¢ù«d
..≥≤ëà∏d πHÉb ¬æμd πªàfi ™bGh ¬∏fi πëj ób ≥≤ëàe ™bGh øe IôYÉ°ûdG √GôJ
É¡fÉ«°ùf ºK ô©°ûdG øe â«H ±’BG áKÓK ßØëH
ádÉ°üH ΩÉ≤ŸG É«Lƒdƒã«e ø°ùM ºã«g ÒÑμdG »bGô©dG äÉëædG ¢Vô©e º°SÎf
q øëfh
ÚjóæμdG ÚJÉëædG á«©ªL øe IƒYóH …óæμdG âëædG õcôe
AÉ°†a ≈∏Y πÑ≤àŸG äGP íàØæJ áaÎÙG áWÉ°ùÑdG øe ÒÑc Qó≤Hh äÉeó≤e ¿hóa
¤EG É˘¡˘ª˘Lô˘Jh ´ó˘ÑŸG Oôq ˘Ø˘J ø˘°ùM º˘ã˘«˘g É˘¡˘ë˘°Th
q »˘°VÉŸG ó˘¡˘©˘dG ø˘e ¢SÉ˘Ñ˘à˘bG ¬˘ã˘ JCG
:IÒNCG áª∏c
â°ù«d á«Hô¨ŸG ájô©°ûdG áMÉ°ù∏d IójóL áaÉ°VE’ AÉZƒ¨dGh AGó¡°ûdG ¿GƒjO Èà©j
∫ƒ≤dG π°UÉ◊G π«°ü– ÜÉH øeh ,´ƒædG iƒà°ùe ≈∏Y É°†jCG πH ,ºμdG iƒà°ùe ≈∏Y §≤a
¢ù«d Gògh ,¢UÉÿG É¡Hƒ∏°SCÉH É¡ØbGƒeh É¡àjDhQ øY ÒÑ©àdG øe âæμ“ IôYÉ°ûdG ¿CÉH
íª°ùj Ée óFÉ°ü≤dGh äGQGó°UE’G øe ô©°ûdG ∫É› ‘ É¡d á°Sôªàe IôYÉ°T ≈∏Y Öjô¨H
AGôWEG AGREG Ú≤«dGh ø¶dG ´Gô°U ¢Vƒîj ÉjOƒLh Ó©a É¡«a âëædG CGƒÑJ äÉª°ù›
RÉ«àeÉH É¡Ø«XƒJh É¡JGhOCG øe øμªàdG øe É¡d
¬æY â°VÉ¨J Ée íàØj Égó©H Éeh áKGó◊G äÉ«°†à≤e ‘ áaô°ùŸG É¡JGAGƒZGh IÉ«◊G
ºMQ .¢VQC’G A±O hCG AÉØ°üdGh Iô£ØdG øe AÉ«°TCG áfƒ∏ŸG ¬°Uƒî°ûH ó«©à°ùjh IOGQE’G
»Hôë óbÉfh ôYÉ°T @
äÉgÉàe »b ¢SÉª¨f’Gh á«fÉ°ùfE’G ôgƒL øY OÉ©àH’G óæY ô¡£dG PÓeh ∫hC’G Qƒ©°ûdG
[email protected]
(»©«Ñ£dG ) π°UC’G øY OÉ©àH’G ⁄É©e ¤EG •Éæj ≈æ©e ’ .AÉ«°TC’Gh Qƒ©°ûdG øe ™æ°üŸG
¿ƒ∏dG …óJôJ ø°ùM ºã«g ¢Uƒî°T óŒ ∂dòd äÉàÑf’G á≤JƒH øª°V AÉ¡àf’G øe ôØe ’h
129
128
¿É°ùfE’G ô°VÉM ¤EG πFÉ°SQ øe ≈≤ÑJ ÉÃ ¬JÉJƒëæe OÉ°ùLCG äÉëædG πªq ëjo ∫ƒ¡ÛG
ÚH ¬°SGƒMh √ô°üÑH ≈°ûªàjh É¡ŸÉ©e íaÉ°üj ƒgh πÑ≤àŸG ∑QGóe ¥ój É°SƒbÉf
äÉYGô°üdG ±ÓNh Ühô◊G ™Lh øe ¢û«©jh ¢TÉY ÉÃ IôcGòdG »eój ƒgh ¿Éc ÉªæjCG
⁄ Éeh …OƒLƒdG ≥∏≤dG á«HÉÑ°V AGQh ºFÉ¨dG ‹RC’G≈æ©ŸG ƒëfh É¡«fÉ©e äÉgOQ
Òàdƒahƒ«μ°ùàæe ΩÓMCGh á∏°VÉØdG áæjóŸG ΩÓMC’ ôμæàJ »àdG
á©HÉ≤dG ∞FÉ£∏dGh ô°üÑ∏d IòaÉfh áHGƒH íàØj ¬fG AÉ«°TC’Gh IÉ«◊G øe ¬ª¡a ô°ù«àj
q
∞æ©∏d ´ƒ£àj ≥£æŸG OhóM êQÉN ¥ƒ∏îÃ ¬Ñ°TCG QÉ°U øeR ¿É°ùfEG πFÉ°ùj ƒg
’ áëàØdG πNGódG ∞dÉîJ iôNCG ⁄GƒY ¤EG äGòdG É¡æe ô“ áëàa »g .Ée êÉ«°S ∞∏N
¿É°ùfE’G ∂Hôj ¬fG ∫É«ÿG ‘ Éªgh hó©dG ¿Éc ƒd ≈àM Iõjô¨c Üô◊G πLC’ ÜQÉëjh
»YƒdG ‘ áÑ°SÎe IQƒ°U ÈY áfƒæ«μdGh íeÓŸG ∫õàfl ΩGƒb øe AõL øY ’EG íàØJ
¢TÉ©j ¿CG ôjóL ƒg Ée É¡H ¿Gh ∫Éª÷G øe Qób ≈∏Y âdGRÉe IÉ«◊G ¿Gh øØdÉH √ôcòjh
ä ÉØ°U ≥FÉbódG äÉ«FõL øe ∫ÉN¿É°ùfEG .¿É°ùfEG áª∏μH É¡«dEG Ò°ûfh ¬©°VGƒe í∏£°üf
ÉæeRh
áJƒëæŸG πqμ°ûJ πÑ≤a ,âëædG ™e ø°ùM ºã«g IQƒ£°SCG »g πàμdG ™e ¿ƒ∏dG êRÉ“ ¿EG
⁄É©e å©H ‘ çƒdÉãdG Gòg ÆGôØdGh πàμdG™e ¿ƒ∏dG ¥É°ùJG ≈∏Y ∫É¨à°T’GAÖY ¿Éc
ÆÉÑ°UC’G äÉLQóJ ™˘e á˘∏˘MÉ˘æ˘dG á˘∏˘«˘∏˘≤˘dG ¬˘aGô˘WCG π˘μ˘°ûà˘Jh ô˘¶˘æ˘dG ™˘e ó˘dƒ˘j ¿É˘°ùfEG
¿ƒ∏dGh á∏àμdG ÚH ºμÙG QÉ¡°üf’Gh
(≈∏©dG ‘) Ëó≤dG »∏HÉÑdG IQƒ£°SCÉc ÉeÉ“ ¬∏eÉfCG ÚH πμ°ûàj …òdG »àëædG πª©dG
ìóJh ∫ÉÑ÷G ƒ∏©àd óHõdG Qƒ¡Xh ídÉŸG ™e ¬æe Üò©dG •ÓàNGh AÉŸG ÜGô£°VG á¶◊
ájQƒ£°SCG áfƒæ«c É¡«£©«a ä’É«ÿG √òg iôMC’ÉH hCG ¬dÉªYCG ø°ùM ºã«g ¿ƒæ©j
¢ùª∏ŸG .AÉª°S ¥ƒa AÉª°S ≥∏ÿGh •ÓàN’G PGPQ øe ôjÉ£JÉe â– É¡dƒ¡°S ¢VQC’G
ÖFô°ûJh Oƒ∏ÿG Ö∏£d IójóL IAGôb Ëó≤J ‘ äÉëædG ≥aƒj ¢ûeÉé∏L ¬∏ªY »Øa
Aƒ°†dG áfƒ«dh ¿ƒæ°ùŸG AÉª◊G Iôª°ùH ≈∏ÙG ¬©Ñf ≈°üMh øjóaGôdG ËOC’ É«ah πX
π©éjh ‘GÎM’G ∫GõàN’G ¤G ø°ùM ºã«g äÉëædG óª©j .IÉcÉÙG RhÉéà«d ¬JÉμ∏e
∞˘jhÉŒh äGAƒ˘à˘f ‘ âdƒŒ É˘ª˘ ¡˘ e á˘˘fƒ˘˘°ûî˘˘H ô˘˘©˘ °ûJ ’ ∂fG ¬˘˘JÉ˘˘ª˘ °ùb ÖYGó˘˘j ƒ˘˘gh
ájÉμM Ö∏°U ‘ ¬fCÉμd äÉëædG âª°U øe ÜÉZ ÉŸ Óªμeh √ógÉ°ûj ÉŸ ÉØdDƒe êôØàŸG
π«îædG ô“h π«≤°üdG ΩÉNôdG øe ≈¡HCG ábQh ó°ù÷G ΩGƒb ‘ ÉØ£d ∞°ûàμJh áJƒëæŸG
É¡æe AõL ≈∏Y ’EG Ì©f ’ ájôeƒ°S
¥hòdG AÉ¡à°TGh ™ª°ùdG áHGƒH Ú©dG »°ùªàa á«°ù◊G ∂JÉμ∏e πeÉc ∑ôëàJ .√ÉØ°ûdG ÚH
øeõdG ™e äƒëæŸG ó°ù÷G Ühòj É¡©WÉ≤e ¢†©H âHÉZh Ú£dG ìGƒdCG â∏cBÉJ Éªμa
OÓ«ŸG πÑb ™HÉ°ùdG ∞dC’G ‘ áªFÉædG RQC’G áHÉZ øe áeOÉ≤dG ìhôdG ≥ÑY ≥°ûæà°ùJ
ºà°ûÑæJCG Ö©J hCG á≤«≤◊Gh Oƒ∏ÿG ôq °S øY ¿B’G ∂∏ãe¢ûàØJ »gh QÉà°ûY áHGƒH ÖæL
131
.π©Ø∏d »FÉ°ûfE’G
⁄GƒY ¤EG É¡∏°SôH å©ÑJ Éª∏ãªa ÒWÉ°SC’G øeR ‘ ∫É£HC’G ¬HÉ°ûj ø°ùM ºã«g
130
.¿Éaƒ£dG ìÉªL øe ÉμdÉ¡àe ƒéæj ƒgh
¤EG ≈Øæe øe Ió«°üb ‘ IAGôb
iƒ˘àÙ »˘∏˘«˘ã˘ª˘à˘dG Oô˘°ùdGh åjó◊G iƒ˘à˘°ùe √ò˘g ¬˘dÉ˘ª˘YCG ‘ RhÉŒ ø˘°ùM º˘ã˘ «˘ g
ÊhO
q ÈdG ¬∏dG óÑ©d ≈Øæe
á«æ≤àdG ∫ƒM á«fÓ≤Y á«∏μ°T äÓ«∏–h äGAGô≤H¬°ùØf Ωõ∏j …òdG ó≤ædG hCG ájÉμ◊G
…hÉ°ù«©dG ËQ
πμ°ûdG RhÉŒh äÉeÉÿG QGô°SCG ÈNn áWÉ°ùÑHh ¬fC’ âëædG äÉjóéHCGh øjƒμàdGh πàμdGh
hCG Ió«°ü≤dG ƒëf øY ¬Kó– ÚM ∂∏éîj …òdG AGô©°ûdG ≠∏HCG πãe QÉ°Uh ád’ódG ‘
≈Øæe ¤EG ≈Øæe øe
≈ØLCG ¤EG ≈¨WCG ¤EG
ácÎ°ûe á«fÉ°ùfEG ¿É°ùfE’G ‘ ÖWÉîj QÉÑμdG áæ«W øe º∏©e äÉëf ¬fG ¢Vhô©dG
ÆÉW …ój øe …OÓH
Éjô°üj ÉaOGôeh GójóL ÉHƒ∏°SCG áfƒ∏ŸG ¬àeÉÿ ¢ù°SDƒ«d ájó≤ædG äÉ«©LôŸG πc ió©àjh
≈Øæe ¤EG ≈Øæe øeh
øé°S ¤EG øé°S øeh
¬ª¡J ’ ìƒàØŸG øeõdG ô°VÉMh »°VÉŸG ≥ÑY ÚH íLQCÉàj ƒgh ¿É°ùfE’G ïjQCÉàd
≈ØNCG ôª©à°ùe ¤EG
OÉH ôª©à°ùe øe h
QÉà°ûY »g ƒg Gòg ¬≤Ñ°S øe ™e πKÉªàdG hCG á¡HÉ°ûŸG
ÉØé©dG ábÉædG »gh
Ú°ûMh ¤EG ¢ûMh øeh
≈Ø°ûJ ’h ≈æØJ ’
äƒŸG ±ƒ¡c ‘ …OÓH
≈Ø°UC’G ÉgOÓ«e øY
¢SôÿG QƒÑ≤dG ‘ ô≤æJ
≈ØZCG É¡fƒ«Y AGQh
»©«HQ óYh øYh
≈Øîà°SG …òdG ∞«£dG øY
»JCÉj …òdG º∏◊G øY
äÉëfh óbÉf - øa PÉà°SCG @
≈Ø°VCG ¤EG ≈LOCG ¤EG
±É°V ≈LO øe »°†ªàa
[email protected]
≈Ø¡d ÉgQGO ‘ hCG
Ò¨dG QÉjO ‘ …OÓH
≈ØæŸG áHôZ »°SÉ≤J
É¡«°VGQCG ‘ ≈àMh
øª«dG √ó∏ÑH ’ á«HOC’G ácô◊G GhôKCG øjòdG Ú«æª«dG AGô©°ûdG øe ÊOq ÈdG ¬∏dG óÑY
133
132
∫hCG øe{ ÜÉàc ¬dh á°†bÉæàŸG ∞bGƒŸG ∫ÓN øe á«æÁ äÉ«°üî°ûd á«Áƒ≤J á°SGQO
ÜÉàch »°SÉ«°ùdG ¬dÉ°†fh √QÉ©°TCGh …ÒHõdG IÉ«M ‘ zá°UÉ°UQ ôNBG ¤EG Ió«°üb
á∏MQ{ ó≤ædG ‘ º¡e ÜÉàc ¬dh zájQƒãdG Ió«°ü≤dG ¤EG IQƒ£°SC’G øe »Ñ©°ûdG ÜOC’G{
IQƒãdG ó¡Y ¤EGh á°†¡ædG ó¡Y ¤EG »∏gÉ÷G ô°ü©dG á∏Môe ¬«a í°ùe z»æª«dG ô©°ûdG ‘
.»æª«dG ô©°ûdG ïjQÉJ ‘
.áeÉY á«Hô©dG á«aÉ≤ãdG áMÉ°ùdG iƒà°ùe ≈∏Y ±ôY πH,Ö°ùëa
êôq îJ ,QÉë°SC’Gh πFÉ°UC’G á«ÑgP AGƒ¡dG ájôYÉ°T á∏«ªL ájôb »gh ¿hOq ÈH ódh
.»Hô©dG ÜOCÓd É°SQóe É¡«a QÉ°Uh Ω 1952 áæ°S Úª∏©ŸG QGO øe ÊhOq ÈdG
òæe ô©°ûdG ¢Vô≤j CGóHh ádƒØ£dG ø°S ‘ √ô°üH ó≤a ÚaƒØμŸG AGô©°ûdG øe ÊhOq ÈdGh
IÉ«◊G øe ≥«°†dGh øeõdG øe iƒμ°ûdG ‘ √ô©°T ÌcCG AÉLh,√ôªY øe Iô°ûY áãdÉãdG
.ÚaÎŸG ≈∏Y ¬£î°S øe âfƒμJ á«FÉég äÉYõf √ô©°T ‘h
»æª«dG ô©°û∏d »îjQÉàdG ÉgQÉWEG ‘ z≈Øæe ¤EG ≈Øæe øe{ Ió«°üb ™°Vh ÉfOQCG GPEGh
Ö°ùM Gògh Ω1962 áæ°S â≤∏£fG »àdG IQƒãdGh áehÉ≤ŸG á∏MôÃ §ÑJôJ »¡a ô°UÉ©ŸG
øª«dG ‘ ô°UÉ©ŸG ô©°ûdG ¬HÉàc ‘ ídÉ≤ŸG õjõ©dG óÑY óbÉædGh ôYÉ°ûdG º«°ù≤J
Gƒ¶aÉM øjòdG - »Hô©dG øWƒdG ‘ πH - øª«dG ‘ πFÓ≤dG AGô©°ûdG øe ÊhOq ÈdGh
√Qô– øeh √Qƒ°U øe ó«Øj åjó◊G ô©°ûdG AGôb øe ƒgh ájOƒª©dG Ió«°ü≤dG IQGô°T ≈∏Y
á¨∏dG ∫Ó¨à°SG ‘
ô°UÉ©ŸG »æª«dG ô©°ûdG ôªY ÈàYG óbh Ω1978 - ähÒH - 2• IOƒ©dG QGO øY
:πMGôe ™HQCG ≈∏Y óàeG áæ°S ÚKÓK
IÒNC’G äGƒæ°ùdG ‘ iÈc á«ªgCG ¬à¶aÉfi ºZQ √ô©°T Ö°ùàcG óbh É¡eÉ¶fh
.á«©bGƒdG ájÒgÉª÷G ¬æ«eÉ°†Ÿ
º°ùJGh ádõ©dG øe êhôÿGh ìƒª£dG IÎa Ω1948 ¤EG Ω1939 øe :®É≤jE’G á∏Môe -1
.»μ«°SÓμdG ™HÉ£dÉH á∏MôŸG √òg ‘ ô©°ûdG
óŸG QÉ˘˘°üà˘˘fGh ∫hC’G QÉ˘˘°ùμ˘˘ f’G IÎa Ω1955 ¤EG Ω1948 øe :êÉ˘é˘à˘M’G á˘∏˘Mô˘e -2
.…QƒãdG •ÉÑME’G π©a OhOQ áé«àf »°ùfÉehôdG
»gh z¢ù«≤∏H ΩCG »æ«©d{ ¬àYƒª› øe z»Øæe ¤EG ≈Øæe øe{ Ió«°ü≤dG √ògh
¢VQCG øe -1 ¬æjhGhO ó©H äAÉLh ≥°ûeóH Ω 1974 áæ°S IQOÉ°üdG á©HGôdG áYƒªÛG
ô°†ÿG ΩÉjC’G ¤EG ôØ°ùdG - ¿GƒjO ¬dh ó¨dG áæjóe - 3-ôéØdG ≥jôW ‘ -2- ¢ù«≤∏H
OôªàdGh IQƒãdG øY ÊÉãdG QÉ°ùμf’G IÎa Ω1962 ¤EG Ω1955 øe :OôªàdG á∏Môe -3
.á«©bGƒdG ™FÓW ™e á«°ùfÉehôdGh á«μ«°SÓμdG äGƒ°UC’G πc â£∏àNG É¡«ah
ìƒæLh πeC’Gh ìÉàØf’G IÎa Éæeƒj ¤EG Ω1962 øe :IQƒãdGh áehÉ≤ŸG á∏Môe -4
135
.zá«Yƒf ÓH ¿ÉeRh{h zπ«∏dG ÉjGôe ‘ á«fÉNO √ƒLh{h
ä’É≤e áYƒª› »gh - zá«æÁ ÉjÉ°†b{ É¡æe äÉ°SGQOh Öàc ÊhOq ÈdG ¬∏dG óÑ©dh
ƒgh z∞bGƒeh ∫ÉLQ{h z»æª«dG ÜOC’G ‘ OóéàŸG ójó÷G{ ÜÉàch ájôμah á«°SÉ«°S
134
‘ AÉL ,AGƒ©dG ≈æ©Ã §ÑJQG ôëÑdG Gògh GAhõ› ’EG IOÉY πª©à°ùj ’ ôëH ƒgh
øe ÉjÉ≤Hh ájQƒãdG á«°ùfÉehô∏d á«dÉY äGƒ°UCG ™e á«©bGƒdG ƒëf ¬ª¶©e ‘ ô©°ûdG
.Iójó÷G á«μ«°SÓμdG
.Ö«ëædG ≈æ©Ã §ÑJQG Éªc zêõg ¬dh ¿É£«°ûdG ôHOCG { :∞jô°ûdG åjó◊G
ÖdÉfl ÚH øWƒdG IQƒ°U É¡«a hóÑJ ¤hCG IóMh ,äGóMh çÓK Ió«°ü≤dG øª°†àJh
øª«dG ïjQÉàH RÉéjEÉH ÒcòàdG ¤EG ÉfƒYój »°SÉ«°ùdG ™bGƒdGh ô©°ûdG ÚH §HôdG Gògh
¿ƒμ°ùdG ¬«∏Y Ö∏¨j º°ù≤dG Gògh ∫Gõ¡dG ¤EG √ô«q °Uh ¬Jƒb ¢üàeG ¢ûMƒàeh Oóq ©àe hóY
GÒfi ∫GRÉe ÉjQÉ°†M Éeó≤Jh Ω ¥ áæ°S 4000 ¤EG Oƒ©j GÒÑc GQÉgORG âaôY ó≤a
ô°†àÙG øWƒdG IQƒ°U ¬«a hóÑJ ÊÉãdG º°ù≤dGh AÉØé©dG Iô≤ÑdG IQƒ°üH ÖJÉμdG √ó°ùL
q
á«eÓ°SE’G IÎØdG πX ‘ ádõ©H øª«dG Qhôe ºK ïjQÉàdG ∫ÉLQh É«LƒdƒHhÎfC’G AÉª∏©d
ó°ùL ,äƒŸG ‘ ójóL øe §≤°ùj ¬æμd ájô◊G ≥«≤–h äƒŸG øe ¢UÓÿG ∫hÉëj
ô°ü©dG πNój ⁄h ¬àdõY øe øª«dG êôîj º∏a ô°ûY øeÉãdGh ô°ûY ™HÉ°ùdG Úfô≤dG ≈àM
.ÜGô¨dG IQƒ°üH ÊÉ©ŸG √òg ôYÉ°ûdG
¿Éc ó≤a{ Üô©dG IôjõL ‘ á«HOC’G IÉ«◊G :¬HÉàc ‘ Ú°ùM ¬W ¬æY ∫Éb óbh åjó◊G
áaÉãch ¥Ó¨f’G áØYÉ°†e QƒgóàŸG »°SÉ«°ùdG ™bGƒdG èFÉàf πé°S ådÉãdG º°ù≤dG
.¬LQÉNh øWƒdG πNGO »¡a áHô¨dG
ôYÉ°ûdG ¬°ù°SCG …òdG …ôFGódG ¬∏μ°ûH ÇQÉ≤dG ÅLÉØj ¿GƒæY z≈Øæe ¤EG ≈Øæe øe{
√òg ¿C’ Iójó÷G IÉ«◊G ÜÉÑ°SCÉH òNC’G ¤EG á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG ´ô°SCG øª«dG ¿ƒμj ¿CG ≈Lôj
‘ ÜOC’Gh º∏©dG øe É¶M á«Hô©dG ¿Gó∏ÑdG ÌcCG ≈£°SƒdG ¿hô≤dG ∫GƒW â∏X á©≤ÑdG
øjô°û©dG ¿ô≤dG øe ∫hC’G ∞°üædG ôNGhCG ‘h ≥≤ëàj ⁄ Gòg øμd ,Égô°VGƒM
ôjƒ°üàd ájÉ¡ædGh ájGóÑdG É¡«a ¬HÉ°ûàJ á≤∏ë á≤∏M Qƒ°ü«d (¤EGh øe) ô÷G ‘ôM ≈∏Y
¢VQCG :ïjQÉàdG êQÉN ¬°ùØf óé«d ô°ü©dG äƒ°U ≈∏Y ƒë°üj »æª«dG Ö©°ûdG CGóH
»gh øWƒdG É¡°û«©j »àdG IÉ°SCÉŸG ≥ª©jh ¥ÉæàN’G ≈æ©Ã »Mƒj Gôjƒ°üJ øWƒdG ™bGh
ïjQÉJ Ω1934 áæ°ùd π°üJh É¡HƒæéH QÉª©à°S’G ºμëàjh É¡dÉª°ûH áeÉeE’G ºμ– áàà°ûe
¬˘à˘Ñ˘«˘cÎH ¿Gƒ˘æ˘©˘dG ∫õ˘à˘î˘j IQƒ˘°üdG √ò˘¡˘Hh ,Üƒ˘°Uh Üó˘M π˘c ø˘e √ô˘°UÉ– IÉ˘°SCÉ˘e
.zAGõLCG áKÓK ¤EG øª«dG ΩÉ°ù≤fÉH øª«dG É¡aôY áKQÉc CGƒ°SCG
…OƒLƒdG ïjQÉà∏d á«μ«eÉæjódG IQhÒ°üdG øY ’hõ©e É≤∏¨æe ÓeÉc ÉîjQÉJ ájôFGódG
á«FÉμH IÈf ‘ ¬æWh áHôZ z≈Øæe ≈∏Y ≈Øæe øe{ Ió«°üb ‘ ÊhOq ÈdG Qƒ°U
áØãμŸG IÉ°SCÉŸG ≈æ©e ¿Gƒæ©dG øª°†àj É°†jCG IQƒ°üdG √ò¡Hh ¿É°ùfEÓd …QÉ°†◊Gh
øe IQƒ°U πqμ°ûJh ¿ÉμŸGh ¿ÉeõdG ÈY óà“ áHôZ »gh ™é
q ØàdGh ΩDhÉ°ûàdÉH áfƒë°ûe
.É¡Ø°üjh
.á∏°UGƒàŸG IÉ°SCÉŸG
(ø∏«YÉØe - ø∏«YÉØe) êõ¡dGôëH ≈∏Y Ió«°ü≤dG √òg ÊhOq ÈdG ≈æH
±GôWCG øe Égô°UÉæY ™ªéàJ IQƒ°U Ió«°ü≤dG øe ∫hC’G º°ù≤dG ‘ øWƒdG IQƒ°U q¿EG
137
136
§≤°ùj áÑjôZ ádÉM ,IÉ«◊G á«ãÑ©H ¢SÉ°ùME’Gh ´É«°†dGh ¥Éë°ùf’Gh ¥õªàdG øe ádÉM
á°ùjôa øWƒdÉa .IÉfÉ©ŸG ≈æ©e É≤ª©e É≤«bO Éª°SQ ôYÉ°ûdG É¡ª°Sôj ¿CG ∫hÉM ,IOó©àe
..ôNB’Gh ∫hC’G É¡«a
øª«dG ¬°TÉY …òdG ¥õªŸG »îjQÉàdG ™bGƒdG ƒgh ≈ØLC’ á°ùjôah ≈¨WC’ á°ùjôah ÆÉ£d
,ájQƒK áæë°ûH É¡æë°Th á¨∏dG ÒéØàH …ô©°ûdG ¬≤ªY òNCÉj …RGƒàdG Üƒ∏°SCG q¿CÉch
.Oó©àe hóY ÚH
,…OÓH áª∏μH CGóÑj É¡«a º°ùb πc PEG á«KÓãdG Ió«°ü≤dG á«æH ‘ ∂dòc RÈj …RGƒàdG Gògh
´GƒfC’ øª«dG ´ƒ°†Nh ™bGƒdG ´ó°üJh ΩÉ°ù≤f’Gh ΩPô°ûàdG IQƒ°U ôYÉ°ûdG ≥ªY Éªc
≠«°U É¡dƒM QhóJ …OÓH áª∏c ÉgDhóàÑeh Égõcôe á«ª°SG á∏ªL ‘ AÉL ∫hC’G º°ù≤dÉa
ábÉf zAÉØéY ábÉf{ πμ°T ≈∏Y øWƒdG IQƒ°U ÊhOq ÈdG âëfh ,ájOƒÑ©dG ∫Éμ°TCG øe
â«ÑdG Qó°U ƒgh ∫hC’G º°ù≤dG É¡H ≥∏¨æj á«dÉM á«ª°SG á∏ªéH »¡àæJ IOó©àe ájQÉÑNEG
É¡«a º◊ ’ á∏jõg
É©bGh ∞°ûμJh π©ØdG ∞©°Vh ¿ƒμ°ùdG ádÉM ≥«ª©J ‘ É¡∏c ºgÉ°ùJ ≠«°üdG √ògh ™HGôdG
IQƒ°üdG Éæ∏«– ¿CÉH ÊBGô≤dG ¢ü°ü≤dG øe ÊhOq ÈdG ΩÉ¡∏à°SG hóÑj Éægh ºë°T ’h
:¬JƒNEG ™e ¬àæfih ∞°Sƒj Éfó«°S á°üb ≈∏Y
ÚH ácôëàe á©LÉØ∏d Ió°ù› IôJƒàe á¨∏dG äAÉL ∂dòd ΩRCÉàdG ¬«∏Y Ö∏¨j GQƒgóàe
.z±ÉéY ™Ñ°S ø¡∏cCÉj ¿Éª°S äGô≤H ™Ñ°S iQCG ÊCGh{
.IO’ƒdGh å©ÑdÉH º∏◊Gh äƒŸG
êõ¡dG ôëH ,áHóædG ƒL ¤EG Öjôb »©éØJ ƒéH »Mƒj äÉª∏μ∏d º¶æŸG QGôμàdG ¿CG Éªc
É¡JÉfÉμeEG ∫Ó¨à°SG ‘ ôYÉ°ûdG áYGôH ≈∏Y ∫ój ™£≤ŸG Gòg ‘ á¨∏dG ΩÉ¶f π©dh
IQGôŸG ÖfÉ˘L ≈˘Ø˘î˘j ’ É˘˘ª˘ c .IÉfÉ©ŸG ∞qãμJ ô˘°UÉ˘æ˘©˘dG √ò˘g π˘c ,Ö«˘ë˘æ˘dÉ˘H »˘Mƒ˘j
¬jƒëj Éeh ΩÉ¶ædG Gòg ¬Kóëj É‡ ∂dPh ,ÜƒZôŸG ‹Éª÷G ô°üæ©dG Òaƒàd É¡©jƒ£Jh
ñC’G ¢û£H øe ∞°Sƒj á°üb ¬H »MƒJ Éeh ,AÉØéY ábÉæH OÓÑdG ∞°Uh ‘ IôNÉ°ùdG
AÉL ÉÃ ¬fGóLh ¤EG òØæJh ™eÉ°ùdG ó°ûJ ,áμ°SÉªàe á«æH ‘ äAÉL á«Jƒ°U ábÉW øe
.¬«NC’
±hô◊G ≥jôW øYh …RGƒàdG ≥jôW øY ¬≤≤M QGôμàdGh OhÉ©àdG Qƒ°U øe ôYÉ°ûdG ¬H
(äGôe 6 ¤EG - äGôe 5 øe) :IQôμŸG ≠«°üdGh
OÓÑdG ôYÉ°ûdG Qƒ°ü«a ,Ió«°ü≤dG øe ÊÉãdG º°ù≤dG ‘ AÉKôdGh á«FÉμÑdG ≈æ©e ócCÉàjh
.(≈Ø°ûJ ’h ≈æØJ ’) Góà‡ GQÉ°†àMG ¢û«©J
á∏ªL É¡fEG (ÚJôe) ¢ûMh - (ÚJôe) ôª©à°ùe - (ÚJôe) ≈Øæe - (ÚJôe) øé°S
.áª∏μdGh ±ô◊G iƒà°ùe ≈∏Y äÉ«FÉæãdG øe
ΩDhÉ°ûàdG ≈æ©e GócDƒe ÜGô¨dG IQƒ°U IOÉ©à°SÉH ºFGódG ÜGò©dG øe ádÉM ôYÉ°ûdG ó°ùL
,áaRÉædG ìGô÷G ó«ª°†Jh IOƒYƒŸG IóMƒdG ≥«≤– øe ó«cCÉJ øe ¢SCÉ«dG ¬fEG ,¢ùëædGh
139
¿õ◊G ‘ ábQÉZ á«°ùØf ádÉëH »MƒJ äÉYÉ≤jE’G øe á∏ªL ¢ù°SDƒJ á∏«©ØàdG ∂dòc
138
á«∏gC’G Üôë∏d ≥HÉ°ùdG ΩÉ©dG ƒgh ™LGôJh á°ùμf IÎa Ω1971 áæ°S »æeõdG ±ô¶dG ¿Éch
¢ü°üb ‘ - »©ª÷G ÉfC’G - OôØJ
äGƒæ°S ™°ùJ Qhôe ó©H É¡«Ø≤ãeh É¡Ñ©°ûdh OÓÑdG ΩÓMC’ ¢†¡› ô≤¡≤àe ™bGh ƒgh
Éæ¡e π«¡æd (™Hôe Îe ‘ IÉ«M)
.ájQƒ¡ª÷G ¿ÓYEG ≈∏Y
∞«ãμàH á«fƒμ°ùdG øe Ió«°ü≤dG êôîJh ácô◊G iƒ≤J Ió«°ü≤dG øe ÊÉãdG Aõ÷G ‘
QÉ°ü≤dG ’óg
QƒÑ≤dG ‘ ô≤ædÉ°Sh ,äƒŸG §«fi ≈∏Y ádGO ≈≤ÑJ »¡a ∫É©aC’G ôaƒJ ºZQh ,∫É©aC’G
øe ÒãμdG πªëj ÉæH ôÁ Ωƒj πch ,ôJƒàeh §ZÉ°V ô°üY ‘ ¢û«©f ÉæfCG º∏©j Éæ∏c
OÓ«e) ∫DhÉØàdG ádÉëH á¨∏dG ô°ûÑJh ¬«£îJh QƒgóàŸG ™bGƒdG RhÉéàd ádhÉfi ¢ù°SôÿG
πÑ˘≤˘à˘°ùŸG ¤EG ™˘∏˘£˘à˘dGh Òμ˘Ø˘à˘dG ≈˘∏˘Y É˘fÈé˘j É˘e Gò˘gh ,IÒÑ˘μ˘dGh IÒ¨˘°üdG çGó˘MC’G
…òdG OÓÑdG Ò°üÃ »Mƒj É‡ ,á«HÉÑ°V »¡a IQƒ°üdG á«°ùfÉehQ ºZQh (º∏M - óYh -
á«eó≤J ÌcCG á≤jô£H
.Oóëàj ⁄
¢UÓîà°SG ‘ GóYÉ°ùe ÓeÉY èàæJ ¿CG ¢VÎØŸG øe É¡©«ªL πeGƒ©dG √òg ¿CGh
á∏HÉ≤àŸG äÉ«FÉæãdG øe á∏ªL ≈∏Y IQƒ°üdG ôYÉ°ûdG ≈æH Éªc
ÉædƒM øe ⁄É©dGh Éæ°ùØfCG áfÉ«°U πLG øeh ,É¡©£≤f »àdG á«JÉ«◊G IÒ°ùŸG øe È©dG
.ôJƒàdG ≈æ©e ≥ª©J äÉ«FÉæãdG √ògh (≈ØNCG - OÉH - äƒŸG - OÓ«ŸG)
»gh ,É«bGQ É«HOCG É°üf áZÉ«°üd IQòÑc ¬Jôμa »JCÉJ »àdG »æØdG QÉμàH’G »¡a ,ójóL øe
øe áØãμe áHôZ »gh áHô¨dG ≈æ©Ã ôYÉ°ûdG ìô°üj Ió«°ü≤dG øe ÒNC’G º°ù≤dG ‘
∂Ñ°S πμ°ûàd á«HOC’G ÉæJÉHÉàc ‘ ÉæJÉjÉμM ¢ü°üb ¥GQhCG ≈∏Y ¬àaÉ«°V ø°ù◊ IôμØdG
Ωõà∏e ôYÉ°T ÊhOq ÈdG q¿CG ócDƒàd ô°UÉæ©dG √òg äôaÉ°†J ó≤d ,êQÉÿG øeh πNGódG
∂∏J hCG ∑GP π¶«d ,zAÉHOC’G ⁄ÉY{ ôcòdÉH ¢üNCGh ,IÉ«◊G õ¨d áμØμah ¢Uƒî°ûdG ìhQ
∑Qóf Éæ∏©éjh IQƒãdG á∏©°Th »YƒdG IQòH πªëjh áeC’G Òª°†H çóëàjh √OÓH ÉjÉ°†≤H
πÑ≤à°ùŸG ò«eÓJh ÇQÉ≤dGh ÖJÉμdG Ωóîj ΩGO Ée IÒãc äÓjhCÉJ ≈∏Y ÉMƒàØe ¢üædG
.ô©°ûdG ¤EGh ôYÉ°ûdG ¤EG áLÉëH IQƒãdG ¿CG
.ïjQÉà∏d ≈≤Ñ`j ÉÃQh
á«°ùfƒJ áÑjOCG @
íª£f Éeh ÉæJÉMhôWCGh ÉfÉjÉ°†bh Éæeƒªg Ö««¨J ™«£à°ùf ’ ÉÃQ ÜÉàμc ÉæfC’h
[email protected]
.º∏≤dG Gò¡H ¬«dEG
141
140
.ÎŸG É¡©Hôe ‘ á«eƒ«dG É¡JÉ«M ôjQÉ≤J øe É°†©H π«¡f á°UÉ≤dG â∏é°S Éªc
,¬àfƒæ«ch ¿É°ùfE’G áHôŒ á∏«°üM ≈∏Y ™∏£æ°S á∏°üÙG ‘ ÉæfCG ócDƒŸG øe øμd
Éæ°ùØfCG óéæd ,áëØ°U 91 ‘ Iô£°ùŸG á«æ«£°ù∏ØdG ICGôŸG Ωƒªgh ÉjÉ°†≤H á©Ñ°ûe ¢ü°üb
‘ ÖJÉμdG Iƒë°U ÚH ÉæeÓbCG ‘ É¡«dEG CÉé∏f »àdG ä’É◊Gh ,á«°ùØædG äÉHGô°VE’Gh
øY áLQÉÿG áÑJÉμdG É¡H §«– »àdG πeGƒ©dGh ±hô¶dG øe áŒÉf ájOƒLh á«°†b ΩÉeCG
..™bGƒdG øY ¿É°ùfE’G áHƒÑ«Z
Ú∏gÉéàe äÉjGhôdGh ¢ü°ü≤dG ¢†©H äÉëØ°U ≈∏Y óàªŸG ‹ÓàM’G ±ƒdCÉŸG ´ƒW
.¬°û«©f …òdG ™ªàÛG ≈∏Y ∫ÓàM’G ¬ÑÑ°S ÉªY áHÉàμdG ‘ É¡HÉë°UCG
Iô°SCG ¬«fÉ©J ÉŸ ‹É◊G ™bGƒdG ™e »WÉ©àdG ∫Éμ°TCG ±ÓàNG iÔd :Éæg ágôH ∞≤æ°S
πNGO É¡JÉfCG ‘ IôëÑe ,´ÉÑ£dG ¢†bÉæàe ,áLõeC’G Ö∏≤àe ™ªà› πNGOáÑJÉμdG IÉfCG
¬KGóMCGh »æ«£°ù∏ØdG ™ªàÛG Ω’BG …ô°üÑdG É¡Jƒ°U ∫ÓN øe áÑJÉμdG Éæd âØ°ûc Éªc
øe º¡Jô¡°T ≈∏Y GhóªàYG øjòdG Ú°UÉ≤dGh Ú«FGhôdG ÜÉàμdG ¢†©H ±ÓN ≈∏Y ,OôØdG
á£≤à∏e ¿BG ‘ ICGôª∏dh ™ªàéª∏d ™bGƒdG äÉ«eƒj Iôcòà°ùe É¡àHôŒ ¢SÉØfCG øe á«JB’G
»°ûÁ Iƒ£ÿG ≥KGƒc) ¬«∏Y ºg Ée ≈∏Y ¿ƒ≤Ñj º¡∏©L É‡ á«YƒædG ¢ù«dh á«ªμdG ∫ÓN
É¡JGÒKCÉJh π«°UÉØàdG ¥OCG Éæd á∏bÉf É¡JQGR hCG É¡JôcP »àdG áæμeC’G øe á«M Qƒ°U
´GóHEG ´ƒæJ Ú∏gÉéàe ,º¡JÉbÓY ∫ÓN øe »JCÉà°S º¡JÉMÉ‚ ¿CG øjó≤à©e (Éμ∏e
‘ ß≤j ÊÉ°ùfEG ¥õ“h ôJƒJ øe ¬°ûjÉ©J Éª«a ÇQÉ≤dG áÑWÉfl á¶ë∏dG ‘ É¡YÉLhCGh
º¡°ü°üb ¿hÎ°ûjh º¡°ùØfCG ¿hQôμj GƒëÑ°UCG ≈àM ìó`bÉ`ædGh ÇQÉ`≤dG ájDhQh ÖJÉμdG
…òdG »∏NGódG É¡ŸÉY Éæd ∞°ûμàd ,á«ØWÉ©dGh á«fÉ°ùfE’Gh ájôμØdG É¡JÉ«M äÉ«eƒj
¥GQhCG ¥ƒa äô£°S áaôNõe øjhÉæY ‘ ∫ÓàM’Gh øWƒdG äÉYÉª°T ≈∏Y á≤∏©ŸG
.IôKDƒe á«LƒdƒjójCG áaÉ≤K ¬JÉ«W ‘ πªëj
.áfƒ∏e
,ÖgGƒŸG IOó©àŸG π«¡f á°UÉ≤dG äÉYGóHEG ≈∏Y ójóL øe Ωƒ«dG Aƒ°†dG §∏°ùf Gò¡d
É¡©bGh áHôŒ πμdh ,É¡H á£«ÙG É¡YÉ°VhCGh á°UÉÿG É¡àdÉM áHôŒ πμd ¿CG ÉÃh
É¡JÉÑZQ øe áLQÉÿG á«YGóHE’G É¡àHôŒh á«HÉàμdG É¡à«gÉe äÉMÉ°ùe â≤dCG »àdG
Qƒ°SCÉŸG ™bGƒdG ‘ OôØdG É¡H ôÁ »àdG ÜQÉéàdG ¬à≤≤M Ée πX ‘h ,É¡JÉ°UÉgQEGh
¢ùªà∏æd ,»≤£æŸG º∏◊G áYÉæbh ,á≤«≤◊G áYÉæb :ÚàYÉæb ÚH á©bGƒdG É¡eÓMCGh
Ée ,Éæ∏NGhO ‘ áæeÉμdG äÉÑZôdGh äÉfÉμeE’Gh ábÉ£∏d Ióª› ÚfGƒbh ΩÉμMCG πNGO
‘ »JÉ«◊G ™bGƒdG øe Iô°†ëà°ùŸG á«°ü°ü≤dG É¡àYƒª› ‘ É¡JÉ«M øe ÖfGƒL
ÉæLôN ø¡°†©Ña ,á°UÉN áYóÑŸG ICGôª∏dh áeÉY AÉ°ùædG øe Òãμd •ÉÑME’ÉH âÑÑ°ùJ
á˘°UÉÿG á˘«˘JÉ˘«◊G É˘¡˘JÒ°S äÉ˘«˘Fõ˘L ø˘e º˘¡˘∏˘ à˘ °ùŸG z™˘˘Hô˘˘e Îe ‘ IÉ˘˘«˘ M{ ¢ü°üb
ø¡àª°U IQƒJÉa ø©aój ødR Ée ø¡°†©Hh ,A§ÑH øcôëàj ø¡°†©Hh ,Ió«©H GQÉàeCG
äÌf »àdG É¡JÉ°ûjQ ¿GƒdCG øe êhõªŸG R ™HôŸG ÎŸG Gòg ‘ Iô°üëæe ájDhôH ,áeÉ©dGh
.⁄DƒŸG
143
142
.É¡°ùØf áÑJÉμdG ¬d »ªàæJ …òdG ÜÉÑ°ûdG
.¬«a É«ëf …òdG …ô¡≤dGh »Ñ∏°ùdG ™bGƒdG äÉ£fi øe
(è°ùæ`«d ¢ShQO) ájójƒ°ùdG á«ÁOÉcC’G áÑJÉμdG âë‚ ?GPÉŸ Éæ°ùØfCG ÉædCÉ°S ƒ∏a))
á«eƒ«dG IÉ«◊G Qƒ°U øe áeƒ°Sôe á«∏«μ°ûJ äÉMƒd ‘ É¡°ü°üb ÉæeÉeCG á©°VGh
‘ AÉ°ùædGh ∫ÉLôdG Úd »HOC’G É¡LÉàfCG ≈∏Y 2007 ‘ πHƒf IõFÉL ≈∏Y â∏°üM »àdG
‘ ¿É°ùfE’G ≥M øY »©ª÷G IÉfC’ÉH á©aGóe á°UÉ≤dG É¡«a âØbh »àdG ,á«æ«JhôdG
»àdG É¡JÉjGhQ ‘ ì´ƒæàdG ≈∏Y â∏ªY É¡fC’ ¢ù«dCG ,ôª©dG øe (88) `dCG ‘ »gh ÜOC’G
,»WGô≤ÁódG ΩÉ¶ædGh ,á«dÓ≤à°S’Gh ,ájô◊G É¡d ôaƒàj »àdG Üƒ©°ûdG »bÉÑc ¢û«©dG
,á«ª∏©dGh ,á«ª«∏©˘à˘dG ,á˘«˘YÉ˘ª˘à˘L’G ,á˘jƒ˘HÎdGh ,á˘«˘fÉ˘°ùfE’G á˘«˘°†≤˘dG ø˘Y É˘¡˘«˘a âÑ˘à˘c
:(¿hQôμàj ‹ÉãeCG ` ¿É°ùd ádR) `H É¡°ü°üb äCGóH Éªc ,º¶æŸG »YÉªàL’Gh ,»°SÉ«°ùdGh
âdGR Ée Ωƒ«dG ≈àMh (á«ÑgòdG á°SGôμdG) É¡àjGhQ áHÉàc AóH òæe .á«©bGƒdGh ,á«dÉ«ÿGh
äÉÑ∏£àŸG §°ùHG »Ñ∏j ¿CG øμÁ ’ ™ªà› ‘ áÄaÉμàe Ò¨dG ábÓ©dG Éæd áØ°TÉc
áæ°S πHƒf IõFÉéH É¡eôc …òdG »HOC’G É¡LÉàfCG ´ƒæJ ‘ ™ªàÛG Ωƒªg ∫É≤KCG »eôJ
É¡H âÑgP »àdG äÉÑZôdG ´ó°üJ ’ƒd êGhõdÉH »¡àæJ ¿CG øμªŸG øe âfÉc ábÓ©d
.(( 2007
äCGóH »àdG (äGQÉéØfG øe ¢†©H) á°üb ‘ Éªc ,á«YÉªàLG ÉjÉ°†b IóY ¤EG áÑJÉμdG
É¡æe â≤∏£fG »àdG »°ù◊G ™bGƒdÉH á£ÑJôŸG á«YGóHE’G π«¡f äGOƒ¡› ‘ Éªc
øe ¢†©H) ``H É¡à«ª°ùJ ¤EG äOCG äÓjhCÉJ áKÓãH â¡àfG ≈àM ¿Gƒæ©dG òæe É¡ŸÉ©e
á«Lƒdƒμ«°ùdG ádÉë∏d Égôjƒ°üJh É¡«dEG âbô£J »àdG ¢ü°ü≤∏d ΩÉÿG ÉgOGƒÃh áÑJÉμdG
∫É˘μ˘°TCG á˘KÓ˘K ä’É˘ª˘à˘MGh ø˘é˘°ùdG π˘NGO ™˘ª˘≤˘dG ´Gƒ˘fCG É˘˘æ˘ eÉ˘˘eCG á˘˘©˘ °VGh (äGQÉ˘é˘Ø˘fG
.ô¶æ∏d Éàa’ ÉYƒæJ »YGóHE’G Égó«°UQ ¤EG ±É°VCG ,äÉ«°üî°ûdG ∂∏àd
.IÈ©e äÓjhCÉàd
á©HÉædG á«FÉ≤∏àdGh áWÉ°ùÑdG ™HÉ£H á∏ªÙG π«¡f ¢ü°üb øjhÉæY ¢Vô©à°ùæd Oƒ©f
™bGƒdG ∫É«îH áLhõªŸG É¡JÉfCG øe áfhóŸG (AÉ≤ÑdGh Ö◊G á«KÓK) `H É¡à≤M’ ºK
¤EG AGógEG)h (≈JƒŸG •ƒ£fl) ‘ Éªc ™bGƒdG äÉª∏°ùe øe á«JB’G AGOƒ°ùdG ájôî°ùdG øe
Ghôe hCG ,ºgÉjÉ°†bh º¡àHôŒ âaôYh º¡àaôY øjòdG ¢Uƒî°ûdG ä’ÉM ™e É¡∏YÉØJh
äƒeCG ’CG)h (ΩOBG áMÉØJ Qƒª°Vh á¨∏dG ‘)h (IOÉ¡°ûdG Gƒæ“ øe)h (øjQƒàÑŸGh åã÷G
á«°ü°ü≤dG áYƒªÛG √òg êGôNE’ áÑJÉμdÉH ™aO É‡ ≥«°V ™ªà› πNGO É¡JÉ«M ‘
⁄ ä’DhÉ°ùàH á≤MÓàŸG É¡àØ°ù∏ØH ìájôªb GRÉ¨dCGh ájô©°T íFGhQ πª– »àdG (kÉμë°V
:»©ª÷G IÉfC’ÉH á≤WÉædG
:π«¡f á°UÉ≤dG ∫ƒ≤J Éªc ,GQƒ°S AÉæÑH ```H »¡àæJ
É¡KGóMCG ïjQÉàH á∏é°ùŸG (AÉ°ùf ™HQCG) ‘ Éªc zGQƒ£°S Éæ«æH AGGGÉ£dÉHh Gk Qƒ°S Éæ«æH{
145
(™Hôe Îe ‘ IÉ«M)h (IÎ°ùdG )h (IôKÌdG øe Òãc)h (¿Éjògh ßM Aƒ°S) ‘ Éªc
π«L iód …ôμØdG ´Gô°ü∏d ôNB’G ¬LƒdG ájDhQ øY Éæd È©àd ójóL øe áÑJÉμdG ÉæH Oƒ©J
144
..ô¡¶J ¿CG Öéj Éªch
¢ùÁ …òdG »bô°ûdG É¡ØëàŸ øjôFGõdÉc áÑJÉμdG É¡«a Éæà∏NOCG »àdG π«°UÉØàdG ¥OCÉHh
IÉfC’ÉH áKóëàŸG π«¡f á°UÉ≤dG É¡JóªàYG »àdG á«°ü°ü≤dG áÑ©∏dG ¿CG GÒNCG èàæà°ùf
‘ É¡J’DhÉ°ùJh á«fÉ°ùfE’G ä’É◊G øe É¡Øbƒà°SG Ée Éæd áMQÉ°T ,ÉæJÉ«M øe ÖfGƒL
á˘Ä˘«˘°†ŸG É˘¡˘Jô˘cGP ≥˘aó˘Jh »˘gÉ˘ª˘à˘dG ‘ á˘«˘JGò˘dG IÒ°ùdÉ˘˘H ∏˘˘à˘ ªŸG »˘˘JGò˘˘dGh »˘˘©˘ ª÷G
¿hO á°ù∏°ùdGh á£«°ùÑdGh á°UÉÿG É¡à¨∏H OôØdG ≈∏Y ô£«°ùŸG »©ªàÛG ô¡≤dG Qƒ°†M
áë°VGh äÉª°ùbh Iõ«‡ ¢üFÉ°üN É¡°Uƒî°T øe á«°üî°T πμd âëæe »àdG çGóMC’ÉH
∫ÓN øe ≥∏£æŸG Oô°ùdG áaôNRh πª÷G Ö«JôJ hCG á©æ°üdG ‘ AÉæY hCG áØ∏μJ …CG
äGQƒY Éæd ∞°ûμàd .â©bh »àdG ™«°VGƒŸG ôgƒL ÉæeÉeCG á©°VGh äÉ«dó÷Gh äÉØ°üdG
É¡«∏Y Ö∏¨j …òdG ,™Hôe Îe ‘ IÉ«◊G ™°Vh ¤EG π°Uh …òdG º∏≤dÉH É¡∏°UGƒJh É¡MhQ
É¡JÉ«°üî˘°T IQÉ˘àfl .É˘¡˘°ü°üb ‘ »˘°ù◊G ô˘jó˘î˘à˘dGh …ô˘μ˘Ø˘dG ¥É˘æ˘à˘N’Gh ™˘ª˘àÛG
∂∏J É¡Jõq g »àdG ,É¡Ñ°üN ÉjÉÑNh ÉgQÉμaCG AGQh Ò°ùf Éæà∏©L É‡ ,ÊÉ°ùfE’G ™HÉ£dG
Ωƒ¡Øeh ájDhQ øY ÒÑ©àdG ó°ü≤H Iô°TÉÑe äÉ«dóL ¤EG π°üJ ¿CG πLCG øe ,Éjôμa áÑ∏≤àŸG
.iDhôdG
ÉÃQ ÉXƒë∏e Éeó≤J …CG πé°ùj ¿CG ¿hO -¬«∏Y ƒg Ée ≈∏Y √AÉ≤H hCG - ¬©LGôJh ™bGƒdG
,É¡°SÉ°ùMEG áfƒæ«c πNGO á∏≤æàŸG É¡à°ûgOh á«eƒ«dG IÉ«◊G äÉª°S ™e áÄWGƒàŸG
IóªYCG ∫Éμ°TCG áÄ«g ≈∏Y É¡°ü°üb ‘ äAÉL »àdG ä’ÓàM’Gh Ühô◊G QGôμJ ÖÑ°ùH
á÷É©Ÿ π«¡f á°UÉ≤dG ÉfƒYóJ .ÉgQÉμaCG OhóM øY áLQÉN ¢ü°üb øe É¡dƒM Qhój É‡
•ƒ≤°ù∏d á∏jBG á°†jôe
…òdG âÑμdGh ™ª≤dG ∂∏J RhÉéàædh ,Éæ«Yh ‘ áæeÉμdG ÉæJÉÑZQh ÉæJÉ°†bÉæJh ÉfÉjÉ°†b
,∂¡æŸG ø˘Wƒ˘dG Gò˘¡˘d á˘«˘°SÉ˘«˘°ùdGh á˘jô˘μ˘Ø˘dGh á˘«˘fÉ˘˘°ùfE’G ™˘˘LGƒŸG ∂∏˘˘à˘ H ÖÑ˘˘°ùJ É˘˘e
áMhGÎŸG á«fÉ°ùfE’G á©«éØdGh ,áæ«aódG ™LGƒŸG ∂∏J Éæd ÖÑ°S ™ªà› ‘ OôØdG ¬°û«©j
‘ ≥aC’G ≥«°V ÖÑ°ùH ÜÉ©«à°SÓd πHÉb Ò¨dG ™ªàÛG ÉjÉë°V øe É°†©H Éæd áë°Vƒe
≥aóJ ∫ƒM …òdG ,¥õªàdG øeÉμe ‘ á©bGh ,Éjô°ûHh ,É«fÉμe ,IOhó©e É«aGô¨L ‘
.¬à°SÉªM ™ªàÛG ó≤ØJ »àdG á«eƒ«dG IÉ«◊G
øY áHÉfE’ÉH á∏Ä°SC’G áëaÉW á¨d ¤EG áæμeC’G äÉfƒ≤jCG øe ÊÉ°ùfE’Gh ÊGóLƒdG áÑJÉμdG
hóÑJh Éæjód ógÉ°ûŸG πªàμàd :(Éjó«eƒch ÉeGQO) ‘ É¡Jô°üM »àdG äÉ«°üî°ûdÉc
ácQÉJ .ájó«eƒc á≤jô£H ¬ª«eôJ π«¡f á°UÉ≤dG ójôJh áÁób á≤jóM ‘ ≥∏©e ìÉÑ°üªc
.(™Hôe Îe ‘ IÉ«M) É¡HÉàc ¢ü°üb øe Òãμd á«æeõdG áaÉ°ùŸG ôjó≤J Éæd
É¡JÉfƒμeh É¡eÓMCGh ÉgõFGôZh á°UÉ≤dG AGõLCG øe áHô°ùŸG ¢ü°ü≤dG √òg ÈY ¿PEG
147
..!áŸDƒŸG áæ«aódG ¬©LGƒe øe Iô°†ëà°ùŸG É¡°ü°üb ‘ É¡©ªà›
∑ÉL ¿ÉL{ ájô¶f Ö°ùM â°ûe É¡æe ájGQO ¿hóHh ájGóÑdG òæe π«¡f á°UÉ≤dÉa Gk PEG
πé°ùj ¿CG »æ©Ã (É«LƒdƒHÎfE’G πNGO ƒªæj ¿CG Öéj ¿É°ùfE’G ¿EG) ∫Éb ÚM zƒ°ShQ
É¡dÉμ°TCG ™«ªéH ájô°ûÑdG á«≤«≤◊G øY OÉ©àHG hCG áaÉ°VEG ¿hO »g Éªc IÉ«◊G ™bGh
146
≥«°†dG ÎŸG Gòg øe OôØdG êhôN ≈∏Y IóYÉ°ùe Ò¨dG á«°SÉ«°ùdG äGÒ¨àdGh ,á«μ∏ŸGh
⁄É©dÉH É¡JÉbÓY ∫ÓN øe ¬JÉØ°U ™e É¡∏eÉ©Jh É¡∏«L äÉª«K ™e É¡«WÉ©Jh ájƒãfC’G
.ÜÉ`àμd É`Yƒ°Vƒe íÑ°ü«d ì.»YÉªàL’Gh …ôμØdG ¬bÉaBGh ¬YGóHEG ™«°Sƒàd
‘ ácôëàŸG äGQÉ©°ûdÉH áÄ∏à‡ Qƒ°U º°SôH á«LƒdƒjójE’G ¬JÉ°†bÉæàHh ,É¡H §«ÙG
.¬æe Üôg ..™bGƒdG øe ÜÎbG Éª∏c ⁄ÉY
Ú£°ù∏ØH áª«≤e á«fÉæÑd áÑjOCG @
[email protected]
ájô¡ÛG É¡JGhOCG áeóîà°ùe É¡JÉYGóHEG ‘ ôªà°ùJ ¿CG π«¡f á°UÉ≤dG ≈∏Y ≈æªàf
,kájô°S ¿É°ùfE’G äÉ≤ÑW ÌcCG ¤EG π°üJ ájôμa Iõ¡LCGh IÈμe äÉ°Só©H AÉ«°TC’G ¢üëØd
ÜÉàμdG ¢†©H ¬«∏Y OÉàYG Éªc ..É°VôY ¢ù«dh ≥ª©dG øY ÉãëH ¢üëØdG Ò°üj å«M
ΩAÓàj ÉÃ É¡JGhOCG Qƒ£J ¿CGh ..ƒg Éªc ™bGƒdG π≤fh ,º¡°ü°üb áæª∏ØH øjôKCÉàŸG
.äGòdG QGôμJ ‘ ™≤J ’h ,áeó≤àŸG É¡àjDhQh
,√GhóLh ¬YGƒfCG ™«ªéH ÉgÒZh π«¡f á°UÉ≤dG ´GóHEG ∫ƒM ÉªFÉb ∫Gó÷G ≈≤Ñ«d
áHƒLC’Gh á∏Ä°SC’G ó«dƒJh äÉHÉLE’G IQƒ∏H øe ójõŸG Éæ©ªà› ‘ êÉàëf ÉæfC’h
π«¡f áÑJÉμdG âYóHCG Éªc Iójó÷G ÜOC’G QGhOÉH ¢Vƒ¡ædGh »©°ùdG õjõ©àd áéàæà°ùŸG
‘ É¡JÉÑZQ øY ÒÑ©àdG ≈∏Y IQOÉ≤dG ÉgóMh »gh .É¡æμ°ùJ »àdG á«∏NGódG É¡àbÉ£H
.á«°SÉ°SCGh áª¡e á«°†b É¡YGóHEG øe π©éàd ôªà°ùe …óëàH ¬LÉàfEG ójôJ Ée hCG ´GóHE’G
ÉæfCG ó≤à©fh ,õ«ªàŸG »HOC’G ø¡LÉàæH ¿OôØàj äÉYóÑŸG É¡JÓ«eR ™e π«¡f ≥Ñàdh
¢û«©J É¡fC’ ICGôŸG äÉYGóHE’ ¢TÉ≤ædGh QGƒ◊G øe Gk ójõe ¤EG êÉà– á«HOCG ∫ÉªYCG ΩÉeCG
ÖÑ°ùH A§ÑH ¬«a ∑ôëàJ ICGôŸG âdGR Ée πbC’G ≈∏Y hCG Ò¨à∏d πHÉb ÒZ ™ªà› πX ‘
,êhõdG OÉ¡£°VGh ,»∏FÉ©dG ™ª≤dGh ájóFÉ≤©dGh ,á«∏Ñ≤dGh ,á«YÉªàL’G á«æÑdG ¬jƒ°ûJ
149
148
ÜOCÓd É≤°TÉY ¿Éc ìÉÑ°üdG ôHÉ÷G ¬∏dG óÑ©dG ∑QÉÑe ï«°ûdG¬«∏Y ¬∏dG áªMQ ódGƒdÉa
IÒãc äÉYÉ°S ..IQOÉædGh áª«≤dG ÖàμdG ´GƒfCG ≈à°ûH IôNGR âfÉc ¬àÑàμªa ,≈≤«°SƒŸGh
áî«°ûdG IôYÉ°ûdG ™e QGƒM
ÉæÑM ‘ É©e ∑QÉ°ûàf Éæch º«ª◊G »≤jó°U ¿Éc ,ÖàμdG √òg äÉ«W ÚH É¡«°†bCG âæc
ìÉÑ°üdG ∑QÉÑŸG ìGôaCG
ìÉÑ°üdG ôHÉ÷G ¬∏dG óÑY ï«°ûdG ¬∏dG áªMQ …óL É°†jCG .ÖàμdG √òg IAGôbh ≈≤«°Sƒª∏d
ÉfGó°U áμÑ°T ΩÉYôjóe ácGôgƒH áªWÉa ¬JôLCG
á˘aô˘©ŸGh ÜOCÓ˘d É˘æ˘«˘ª˘K Gõ˘æ˘c ¿É˘˘ch âjƒ˘˘μ˘ dG ‘ »˘˘HOC’G …OÉ˘˘æ˘ ∏˘ d ¢ù°SDƒ˘ e ∫hCG ¿É˘˘c
ìÉÑ°üdG ∑QÉÑŸG ìGôaCG áî«°ûdGá«àjƒμdG IôYÉ°ûdÉH ÖMôf
óªMC’G ¬∏dG óÑ©dG á°ù«fCG áî«°ûdG É¡«∏Y ¬∏dG áªMQ »JódGh ≈°ùfCG ’ Éªc .ïjQÉàdGh
.á«Ñ©°ûdGóFÉ°ü≤dG øe ójó©dG ßØ–h ¬dƒ≤J PEG ,»£ÑædG ô©°û∏d á≤°TÉY âfÉc ìÉÑ°üdG
¥OÉ°üdG ¢SÉ°ùME’Gh ‹É©dG »æØdG ¥hòàdG øe áØ«dƒJ πªëj …òdG ™FGôdG ñÉæŸG Gòg
Gòg ∫ÓN øe É¡FGôb ™eh É¡©e π°UGƒàdG Égó©°ùj »àdG ÉfGó°U á∏› ÒKCG ≈∏Y
áμÑ°ûdG ≈∏Y Iôe ∫hC’ AÉ≤∏dG Gò¡H Éæ°üN ÉæJôYÉ°ûa âædG ⁄ÉY ≈∏Y ójó÷G QGƒ◊G
. Ébƒ°ûeh É©à‡ GQGƒM AGô≤∏dh É¡d ÚLGQ á«JƒÑμæ©dG
AÉbó°UCG ÈY áaOÉ°üe AÉL PEG .ô©°ûdG ⁄É©d »°ü°ü∏J ‘ í°VGƒdG ôKC’G ¬d ¿Éc áª∏μ∏d
IójôL ‘ …óFÉ°üb ∫hCG ô°ûf ”å«M º¡d ICÉLÉØŸG ¬Ñ°ûj ÉÃ ¿Éch »LÉàf GhCGôb
äÉYƒÑ£eh á«HôY á«aÉ≤K äÉjQhO ‘ …óFÉ°üb äô°ûof ºK øeh ,á«àjƒμdG ¢ùÑ≤dG
á©Ñ£H z™ª°ùjo ’ âª°üd πl jƒY{ ¿Gƒæ©H ‹ ¿GƒjO ∫hCG Qó°U óbh .á«HOCG á«àjƒc á«aÉ≤K
.áÑ«W AGó°UCG ≈b’ óª◊G ¬∏dh ,á°UÉN
∂àÑgƒe π≤°U ‘ QhódG ¬d ìÉÑ°üdG ∫CG á∏FÉY ¤EG ∂FÉªàfG ¿CG øjó≤à©J πg ?OÉ©°S IQƒàcódG º¡°SCGQ ≈∏Yh ìÉÑ°üdG AGô©°T »bÉH äGQÉ«J øY áØ∏àfl ∂fCG ΩCG ájô©°ûdG
? ∂dP ¿Éc ≈àeh á°ù∏N ¬àÑL ¤EG â∏∏°ùJ ∞«ch ? ô©°ûdGh ∂à°üb Ée á«HOC’G OGƒŸG ÖMCG âæc å«M á«©eÉ÷G »à°SGQO òæe äCGóH ô©°ûdG ™e »à°üb -ê
ÚŸÉ©dG øjòg êõeCG ¿CG á°UôØdG ‹ ìÉJCG Gòg h .zäÉ«°VÉjôdG{ »ª∏©dG »°ü°üîJ ºZQ
…óFÉ°üb ¤hCG â≤∏p No ≈àM á«é¡æeh ÒμØJ á≤jôW øe ¬fÓªëj Ée πμH Ú°†bÉæàŸG
∫É«ÿG h »HOC’G ≥ª©dG ∑GòH Pò∏JCGh óFÉ°ü≤dGh äÉjGhôdG CGôbCG..IAGô≤dG ‘ áª¡f .ájÌædG
ábQƒdG ™e »àbÓY¿CG Iõjõ©dG »àNCG Éj ócDhCG ¿CG ÖMCG h..ÖJÉc πc ¬∏ªëj …òdG Ö°üÿG
. á«ª«ªMh á°UÉN -ábÓY º∏≤dGh
ájô£dG á©£≤dG √òg âëf ‘ º«¶©dG ôKC’G ¬d ¿Éc …ô°SC’G ñÉæŸG ¿CG äôcP Éªc -ê
,¢SÉŸÉc áë°VGh íÑ°üàd QÉÑ¨dG É¡æY íjRoCG »àdG zá«°ùæŸG áÑgƒŸG{ ¿CG ’EG .É¡∏«μ°ûJh
151
,∑QÉÑŸG ìGôaCG á«°üî°T π≤°U ‘ ÒÑμdG QhódG Éª¡d ÉfÉc …ô°SC’G ƒ÷Gh áÄ«ÑdG
150
? è«∏ÿG
¥GƒàdG ÖfÉ÷G Gòg GhôKCG Ú©ªà› zá«≤«°SƒŸG ¿PC’G{ h zÖ°üÿG ∫É«ÿGh ¢SÉ°ùME’G{
‘ ô¡X »Hô©dG è«∏ÿG ‘ »Ñ©°ûdG ô©°ûdÉa ,»Ñ©°ûdG ô©°ûdÉH áfQÉ≤e åjóM ¬fC’ -ê
É¡∏eCÉàj ,ÉgóæY ∞≤j πH ,ΩGôμdG Qhôe AÉ«°TC’G ¬«∏Y ô“ ’ ôYÉ°ûdÉa .áaô©ŸGh ÜOCÓd
ßØ◊G ,ájGhôdG ≈∏Y óªàYGh ,…hóH ô©°ûc ¿hó∏N øHG √ôcP å«M …ôé¡dG ™HÉ°ùdG ¿ô≤dG
øe ¬JOÉ©°Sh áfƒ∏e QƒgR øe ¬ŸCG ≥∏îj ,¬H á°UÉN É«fO ‘ ¢û«©j ƒg .É¡«a ⁄CÉàjh
ÊÉ©Ã §ÑJôj ÉŸ Üô©dG ¬H ≈æ¨J óbh .≥jô©dG ¬îjQÉJ ¬dh GóL Ëób ƒ¡a ,IôcGòdGh
ó≤àYCG ÉfCÉa..∂dòc á«≤«°SƒŸG ¿PC’G !.≥∏ë »Ñ°ûN ≈eOo ìô°ùªc .AGOƒ°S mäGƒ£N ÉjÉ≤H
äCGóÑa- ∂dP Úæ©J âæc GPEG - ÌædG Ió«°üb ÉeCG .Üô◊Gh á°SÉª◊Gh ∫õ¨dGh Ö◊G
¿ƒμj ¿CG Öéj ô©°ûdG ´É≤jEÉa .≈≤«°SƒŸGh ô©°ûdG ÚH Ée »ª«ªM •ÉÑJQG ∑Éæg ¿CG
¤EG â∏≤àfGh .¿ÉªàjGhh ÒdOƒH ,ƒÑeGQ ój ≈∏Y ô°ûY ™°SÉàdG ¿ô≤dG ‘ Gójó– ,áãjóM
≈˘≤˘«˘°Sƒ˘˘ª˘ ∏˘ d ø◊ ô˘˘©˘ °ûdG ¿EG..≈˘≤˘«˘°SƒŸG ´É˘≤˘jEÉ˘c ìhô˘∏˘d É˘ª˘ZÉ˘æ˘ à˘ eh ¿PEÓ˘ d É˘˘Ñ˘ Ñfi
,êÉ◊G »°ùfCG πãe AGô©°T É¡«a GƒeÉb »àdG äÉªLÎdGh äÓMôdG π°†ØH »Hô©dG ÉæŸÉY
.ô©°û∏d ´É≤jEG ≈≤«°SƒŸGh
OƒLh ΩóY ‘ ájôM øe ¬∏ª– ÉŸ Gô¶f GÒÑc ÉLGhQ âb’ óbh .¿GÈLh ÊÉëjôdG
πgCG ¿ƒcCG ¿CG Öéj Gòd ,á∏«≤K á«dƒÄ°ùe »∏Y â°Vôa »à∏FÉY º°SG ¿CG ∂«∏Y ≈ØNCG ’h
.É¡d
âëÑ°UCÉa .Qƒ£Jh ójóŒ øe á«Hô©dG ìhôdG âHÉ°UCG »àdG äGÒ¨àdG ÖÑ°ùHh ¿Rhh á«aÉb
..¢ùμ©dÉH πH..áª«àj ÉgóLCG ’h ÉgOGhQh É¡îjQÉJ É¡d á«Yô°T Ió«°üb ÌædG Ió«°üb
’ âª°üd πjƒY?∫hC’G ∂fGƒjO ∫ÓN øe …ô©°ûdG ó¡°ûŸG ‘ ∑Qƒ¡X ¿CG ßMÓf ? iôJ Éj ∂dP ÖÑ°S Éªa Ée ÉYƒf GôNCÉàe AÉL ? ™ª°ùj
áŸƒ©dG ΩÉeCG â∏ëª°VG ájhóÑdG áé¡∏dG ¿C’ !!!™LGôJ ‘ á«Ñ©°ûdG Ió«°ü≤dG âëÑ°UCG
»ª°S Gòd í«°üØdG ô©°û∏d OGóàeG »£ÑædG hCG »Ñ©°ûdG ô©°ûdG.Üô¨dG ¤EG ≈ªYC’G √ÉŒ’Gh
..á¶◊ ∑Éæg .á«HOC’G á«MÓ°ü∏d ájÉ¡fh ájGóH ∑Éæg óLƒJ ’ ¬fCG »jCGôH -ê
á«é«∏ÿG ∫hódG ‘ …ô©°ûdG ó¡°ûŸG ™HÉàj øe .í«°üØdG øe §Ñæà°ùe ¬fC’ »£ÑædÉH
äCGóH ..z…óæ«∏dG π«HGõjEG{ á©FGôdG á«∏«°ûàdG á«FGhôdG Óãe …òN .OGó©à°SÉa ..OÉ¡àLG
.¬àHÉàch í«°üØdG ô©°ûdG ƒëf ∫ƒ«e ∑Éæg ¬fCG ßMÓjo áeÉY á«Hô©dGh á°UÉN
,QƒeC’G ‘ ´ô°ùàdG ÖMCG ’ »à©«Ñ£H !!.Ú©HQC’G ø°S ‘ »gh É¡JÉjGhQ ¤hCG áHÉàμH
¤EG A’Dƒg ∫ƒ– å«M »Hô¨dG ⁄É©dG ‘ √ÒZ»Hô©dG ÉæŸÉY ‘ ó≤ædGh áªLÎdG z?Ó°UCG ôLC’G áYƒaóe âfÉc GPEG ∫ÉªYC’G √òg º««≤J ºàj ∞«μa Ö∏£dÉH AÉæH{
iƒà°ùe ÊóJπãe ÖFGƒ°ûdG øe ójó©dG ¬Hƒ°ûJ »Hô©dG øWƒdG ‘ áªLÎdGh ó≤ædG -ê
153
.É≤HÉ°S äôcP Éªc »q ∏Y IÉ≤∏ŸG á«dƒÄ°ùŸG øe ÒÑc Qób ≈∏Y ¿ƒcCG ¿CG Öéj Éªc
¿hO Iô°TÉÑe »Ñ©°ûdG ô©°ûdG ¤EG πMôf ≈àM ,Éjô©°T »Hô©dG è«∏ÿG ôcòj ¿CG Ée á≤£æe ‘º«àj πØW ¬fCÉch í«°üØdG ô©°ûdG â∏©L »àdG áª°üÑdG √òg ÖÑ°S Éªa ,√Gƒ°S
152
! ájQƒcP áé¡∏H
áªLôJ OôÛ »eÓYE’G Qƒ¡¶dG,»°üî°ûdG ¬LGõeh óbÉædG äÉ«bÓNCG ,óbÉædG áaÉ≤K
á«cÉfi ájô©°T ¢Uƒ°üf πμ°T ≈∏Y - ™ª°ùj ’ âª°üd πjƒY - ∂fGƒjO AÉL -
ô©°T ¿GƒjO ó≤f ºàj Éeóæ©a ,¢ü°üîàdG ΩóY É°†jCGh »Yƒ°Vƒe ÒZ ó≤f hCG á«ë£°S
,»Hô©dG ÇQÉ≤∏d Ée ádÉ°SQ ∫É°SQEG ‘ ÚÑZôJ ∂fCÉc ≥«ªY »KGôJ πμ°ûH á«æØdG áMƒ∏d
¿CG Öéj ÜÉàc áªLôJ ºàj ÉeóæYh √QGô°SCGh ô©°ûdG AGƒLCÉH º∏e óbÉædG ¿ƒμj ¿CÉH êÉàëj
?áHôéàdG √òg øe ÌcCG Éæ«Hô≤J ¿CG ∂æμÁ πg
±ó¡dÉa ÌcCG √ÒμØJ øe Üô≤àj ≈àM ÖJÉμdGó∏H ó«dÉ≤Jh äGOÉ©H º∏e ºLÎŸG ¿ƒμj
ÚH Gƒ°TÉY ¿ƒbô°ûà°ùe É¡ª°SQ áÁób äÉMƒd »g ÊGƒjO ‘ á«æØdG äÉMƒ∏dG -ê
ƒg É¡àªLôJh Égó≤æH áaÉ≤ãdG Ωó¡j πeÉY ÌcCG ¿CG ó≤àYCG.á«ªμdG â°ù«dh á«YƒædG Éæg
≥°û©f ÉfCGh »LhR .É¡«a IÉ«◊G çGóMCGh äÉjô› Gƒ≤°ûYh á«bô°ûdG á©«Ñ£dG ¿É°†MCG
!∫GDƒ°ùdG áHÉLE’ á«aÉ°T IÒNC’G »à∏ªL ¿CG ó≤àYCGh !ΩÉY πμ°ûH záaÉ≤ãdÉH ¿ÉÁE’G ΩóY{
º©u WoCG ¿CG âÑÑMCG Gòd .á«ÑgòdG ÉgõjhGôH âàëf á∏«ªL äÉjÉμM É¡dh áª«≤dG ∞ëàdG √òg
QÉ©à°ùŸG º°S’G ¿CG ßMÓj ,âædG ÈY á«HOC’G ™bGƒŸG ⁄ÉY ‘ ∫ƒéàŸG ¿EG -
ÊÉ©e äÉMƒ∏dG √òg …RGƒJ ¿CÉH …ó¡L ≈°übCG â∏ªYh ,äÉjÉμ◊G √ò¡H …óFÉ°üb
âdGRÉe É¡fCG ∂dP Oôe π¡a .á«≤«≤◊G É¡àfƒæ«c ≈∏Y É«ZÉW á«é«∏ÿG ICGôª∏d áÑ°ùædÉH
øe ¬îjQÉJh ¬KGôJ øe ÌcCG Üôs ≤àj ¿CÉH »Hô©dG ÇQÉ≤∏d »æe ádÉ°Sôc .Ió«°üb πc ìhQh
πª– ó©H ™£à°ùJ ⁄ É¡fCG ΩCG ? íjô°üdG É¡ª°SG AÉØNEG áLQód ájQƒcòdG ájÉ°UƒdG â–
Gòd ..Éæe ÌcCG ÉæKGôJh Éæ©FGhôH ºàgG Üô¨dÉa .á«©«ÑWh á«fÉ°ùfEG äÉ«dÉªLh IQÉªY ,øa
? áeÉ©dGh á°UÉÿG ÉgÉjÉ°†b √ÉŒG á«YGh áÑJÉμc É¡à«dhDƒ°ùe
á«°SGQódG ÉæégÉæe ‘ QÉÑàY’G ¬«dEG ó«©fh »æ¨dG ïjQÉàdG Gòg ΩÎëf ¿CG ¿GhC’G ¿BG
.ÉæJÉfÉLô¡eh ÉæJGhófh
155
óHC’G ¤EG zÉ©à°ùe º°SÉH Î°ùàdG{ IAÉÑY â©∏N ¿B’G á«é«∏ÿG ICGôŸG ¿CG »jCGôH -ê
áμFÉ°T äÉYƒ°Vƒe ¢ûbÉæàd ä’É≤ŸGh óFÉ°ü≤dGh äÉjGhôdG áHÉàc ¤EG â¡ŒG »¡a!
:»∏jÉe ..(Úæ°Vh ™FÉ°V AÉ«°V) Ió«°üb ‘ AÉL -
ÖfÉ÷É˘H á˘≤˘∏˘©˘àŸG É˘jÉ˘°†≤˘dG ,äÉ˘Lhõ˘dG Oó˘©˘J ,ÜÉ˘°üà˘Z’G É˘jÉ˘°†≤˘c IQƒ˘˘£˘ N ÌcCGh
... ÜÉ«fCGh ... ÖdÉfl ... ´ÉLhCÓd
»°üî°ûdG ÖfÉ÷G øY âÑàc ¿Éªã©dG ≈∏«d á«àjƒμdG á«FGhôdÉa !»æjódGh »°SÉ«°ùdG
...…Ohô°T óæY »∏Y ƒ°ù≤J
øe GóL á°SÉ°ùM ÉjÉ°†b âdhÉæJ Ö«©°T á«dÉY.O..É¡JÉjGhQ øe ójó©dG ‘ É¡JÉ«Møe
... ÊÉ«°ùf É¡JóM º°†≤j
…Oƒ©°ùdG »FGhôdG å«¨dG ájGóH âfÉc ™fÉ°üdG AÉLQ ájOƒ©°ùdG á«FGhôdG..»àjƒμdG ™bGƒdG
... §FÉ◊G ≈∏Y á≤∏©ŸG ∞WÉ©ŸG
Ió«°ü≤dG ÍWÉîj äGôYÉ°ûdG øe ójó©dG ¿CG ∂dP øe ÌcC’G πH..Òãc øgÒZ h..A…ô÷G
154
...âZÉÑŸG π«MôdÉH ÊôcòJ
IôYÉ°ûdG ™e QGƒM
?π«MôdG ∂≤gQCGh øé°ûdG ∂æe øμ“ óM …CG ¤EÉa
»ª°UÉ©dG áμ«∏e
πc??? ⁄C’Gh øé°ûdG ¬£«ëj ’ Éæe øeh ??π«MôdÉH ábÓY ¬jód â°ù«d Éæe øe -ê
¢Sƒbh ƒë°üdG ƒ÷ÉH ≈æ¨àj ôYÉ°T óLƒj ¿CG ó≤àYCG ’.á“Éb ¿GƒdCG øe äƒμ∏e ‘ íÑ°ùj
ôYÉ°ûdG ∫Éb Éªc..í«ë°U ¢ùμ©dGh ¿õM IQP …RGƒj Ée áªμ◊G øe ¬jód ôYÉ°ûdG !!! ìõb
Gô©°T ÒãμdG É¡àÑL ‘ πª– ,¢ûcGôe AGôª◊G áæjóŸG π«îf øe áflÉ°T á∏îf
⁄CÓd ⁄C’G ≥∏àîj ¬fCG ≈àM..¬∏«ã“ ‘ ´QÉH..ÓÉfl ôYÉ°ûdG :Gƒ°ù«H hófÉfôa ‹É¨JÈdG
áYóÑŸG á«Hô¨ŸG ICGôŸG º°SG ø©æ°U »JGƒ∏dG πFGhC’G AÉ°ùædG øe âfÉc ,á°SÉ«°Sh á«HôJh
ºgƒàf ≈àMAÉØ°ûà°SEÓd ô©°û∏d CÉé∏J ÉfÉ«MCG..áªWÉa »JõjõY !. É≤M ¬«a ô©°ûj …òdG
,á«°SÉ«°ùdGh
πªëj ôMÉ°ùdÉc ôYÉ°ûdG..¬aô©j óMCG ’h ¬°ùØf ±ô©j ’ ôYÉ°ûdG ! ⁄C’G ≈∏Y Iô£«°ùdG
ácôM ¢TÉ©fEG ‘ ∂dòH ºgÉ°ùàd äÉæ«à°ùdG òæe »YGóHE’G Qó≤dG ™e É¡à∏MQ äCGóH
.»Hô¨ŸG ‘É≤ãdG ôμØdG
≈∏Y ∂eÉeCG É¡∏ãª«a ,⁄CGh ´ÉLhCG øe ∞WÉ©eh ,¿õ◊G øe äGƒÑ©H áÄ∏àªŸG ¬àÑ«≤M
á°ûgódG §˘∏˘î˘j ,á˘«˘≤˘«˘≤˘M ÒZ iô˘NCGh á˘«˘≤˘«˘≤˘M äÉ˘jGhQ É˘¡˘æ˘e ≥˘∏˘î˘«˘d IÉ˘«◊G á˘dhÉ˘W
‘ á°UÉÿG É¡JGhOCG ≈∏Y ∂dP ‘ Ióªà©eIQGóL πμH áª∏μdG AÉª°S â°ùe ’ áYóÑe
.AÉëjE’ÉH ÜGô¨à°SE’ÉH
»Hô©dGh á°UÉN áØ°üH »Hô¨ŸG ´GóHE’G IôcGP ‘ Éª°Th É¡ª°SG º°SÒd É¡JGP »≤–
:IÒNCG áª∏c
.ΩÉY πμ°ûH
ójõŸG ÉfGó°U ™bƒŸ ≈æ“CG h.QGƒ◊G Gòg ≈∏Y á∏«ª÷G IPÉà°SC’G É¡àjCG ∑ôμ°TCG -ê
»ª°UÉ©dG áμ«∏e IóFGôdG IôYÉ°ûdG »g ÉfGó°U á∏Û …ô°ü◊G AÉ≤∏dG Gòg ‘ ÉæàØ«°V
.ìÉéædGh Ωó≤àdG øe
.âfÎfC’G áμÑ°T ≈∏Y Iôe ∫hC’ Üò©dG É¡MƒH ìƒÑJ »àdG
: á«dÉàdG á∏Ä°SC’G É¡«∏Y ìô£fh IõjõY áØ«°V É¡H ÖMôf
Ú©HQCG É«æeR ∂àHôŒ âHQÉb å«M »FÉ°ùædG ô©°ûdG ∫É› ‘ GóFGQ Éª°SG øjÈà©J -
157
156
RÉ¡LE’Gh √OÉ°ùaEGh ΩÉ©dG ¥hòdÉH •É£ëf’G ±ó¡à°ùJ á∏ë°V √ƒLhh äÉ°SQÉ‡ áà«Ñeh
á∏«W áeÉY áØ°üH »Hô©dGh á°UÉN áØ°üH »Hô¨ŸG …ô©°ûdG ó¡°ûŸG Úª«≤J ∞«μa ,áæ°S
.IQÉ°†◊Gh Ωó≤àdGh Ò«¨àdG èàæJ »àdG á«≤«≤◊G áaÉ≤ãdG ≈∏Y
?äGƒæ°ùdG √òg
.RÉ«àeÉH iÈμdG çGóMC’Gh çOGƒ◊G ô°üYh ,…QÉÑNEG »°SÉ«°S É°†jCG ô°ü©dG Gògh
ä’ƒ– ó¡°Th .øeR πc ‘h á«îjQÉJ á∏Môe πc ‘ ÉªFGO ƒªæj Éªc ô©°ûdG É‰ -ê
áaÉ≤ãdG ™e »°SÉ«°ùdG π©ØdGh ÈÿG πeÉ©Jh ,øª«¡e ¬«a ´QÉ°ùàŸG …ô£dG ÈÿG äƒ°Uh
≈∏Y ÒKCÉJ É¡d ¿Éc äGOÉjQh IójóL RƒeQ á∏jƒ£dG πMGôŸG √òg ∫ÓN äRôHh .iÈc
¥É«°ùdG êQÉN ôNBG ÉŸÉY ÉgÈà©jh ™ªàéª∏d ΩÉ©dG QÉ°ùŸG øY Égó©Ñj Éeƒ¡Øe É¡ëæe
∞°†J ⁄ IÒNC’G πMGôŸG ¿CG ÒZ .áeÉg á«Yƒf äÉaÉ°VEGh äGQÉ«J â∏μ°Th É¡«∏jÉ›
¿ƒ«°SÉ«°ùdG É¡ØXƒj ⁄ GPEG Gòg .»eƒ«dG ´Gô°üdG ‘ ¬d ¿Éμe ’ …òdG ±ÎdG øe ÉYƒfh
ô°VÉ◊G ô°ü©dG âª°Sh »àdG ájô©°ûdG äÉeÉ≤dGh ºª≤dGh º«≤dG iƒà°ùe ≈∏Y ÒãμdG
ºK øe .¢ûeÉ¡dG ‘ É¡°ùØf óéàa áØ«XƒdG √òg øY ≈HCÉàJ IOÉY áaÉ≤ãdGh .º¡JGQÉ°ùe ‘
Éªa ,»°VÉŸG ¿ô≤dG §°SGhCG øe á©dÉ£dG º«≤dG ∂∏J ,»Hô©dG hCG »Hô¨ŸG ô©°ûdG â©ÑWh
á«ªgCG hCG É¡à«ªgCG âfÉc Éª¡e »eƒ«dG çó◊Gh ÈÿG ‘ áæª°†e ÒZ áaÉ≤ãdG π¶J
/∫ÉÑ£dG ËôμdG óÑYh .º°SÉ≤dG í«ª°S/∞°Sƒj …ó©°S /¢ù«fhOCG /¢ûjhQO Oƒªfi ∫GR
∞«î°ùàH É«Yh Ωƒj øY Éeƒj è°ùæj á«eƒ«dG á°SQÉªŸG ‘ è¡ædG Gògh .É¡JGRÉ‚EG
ájQôëàdG IQƒãdG á∏Môe π«∏°S ´óÑŸG π«÷G Gò¡d á∏jƒW áëFÓdGh .»WÉÛG óªMCG
hCG ÚFQÉ˘≤˘dGh •Gô˘bƒ˘æ˘μ˘à˘∏˘d ÚØ˘≤˘ãŸG ΩÉ˘¡˘e ó˘æ˘°ùjh É˘¡˘fCÉ˘°T ø˘e π˘«˘∏˘ ≤˘ à˘ dGh á˘˘aÉ˘˘≤˘ ã˘ dG
ÉÃ ¬d ôFÉ¶fh ÉgÉÑ°TCG áãjó◊G Éæ∏MGôe èàæJ ⁄ ÉflÉ°T π«÷G Gòg ∫GRÉe ,á«Hô©dG
ø°ùMCG ‘ äQÉ°U É¡°ùØf á©eÉ÷G .áæ«H ¥QGƒa øe ∑GPh Gòg ÚH Ée ™e Ú°SQóªàŸG
.»Øμj
.øWGƒŸG π«gCÉJh øjƒμJ øY Ió«©H º∏©à∏d ’É› É¡dGƒMCG
≈∏Y iÈc äÉjó– áKGó◊G ™ªà›h ‹Éª°SCGôdG ™ªàÛG ìô£j ôNBG iƒà°ùe ‘h
πc ºZQ π°SÉæàj CÉàØj ’ øØdG Gò¡H ≥∏©àdGh ,π°UGƒàe ô©°ûdG π≤M ‘ âëædG ¿CG ÒZ
.ôNBG Éæ«M »FÉ≤∏Jh ,Éæ«M â«Ñe RÉ¡LEGh πH ,¢û«ª¡J øe Ωƒ«dG ô©°ûdG ¬d ¢Vô©àj Ée
ójGõJ Gòch ,™ªàÛG äÉ≤ÑW »bÉH ≈∏Y ÉgRÉ¡LEGh á«dÉª°SCGôdG ™°ûL ™e Éª«°S ,OGôaC’G
IõØ∏àdG ‘ πãªàŸG …ÒgÉª÷G Éª«°S ,»FôŸGh ÜƒàμŸG ,ΩÓYE’G ô°üY ô°ü©dG Gòg
§‰ ¿CG Éªc .ÚMOÉμdG á≤ÑWh ¥QGƒØdGh ô≤ØdG IôFGO ´É°ùJGh ÚjRÉ¡àf’Gh Ú≤∏°ùàŸG
»Hô©dGh »æWƒdG ΩÓYE’Gh .É¡ÑcGƒJh çGóMC’Gh QÉÑNC’G ™HÉàJ »àdG IOó©àŸG äGƒæ≤dGh
.¬jƒ¨jh øWGƒŸG ≈∏Y Iƒ≤H §¨°†j CÉàØj ’ ∑Ó¡à°S’G
¬LƒdGh ‘É≤ãdG ÈÿG .¬«∏Y ºà©jh √ô°UÉëjh »≤«≤◊G ´GóHE’Gh áaÉ≤ãdG πgÉéàj
…òdG ´GóHEÓd GõaÉM âfÉc áeC’G IÉ«M ‘ á≤«bódG πMGôŸG ¿EÉa ¥QÉØdG OƒLh ™e
159
áé¡æ‡ á«∏ª©H ¬fÉμe ™°VƒJ ,á«Hô©dGh á«æWƒdG äÉ°TÉ°ûdG øe ƒë‡ Ö«ë ‘É≤ãdG
158
á«æa ÉjGó¡H ÉfÉ«MCGh ,º¡Ø¨°Th á°TÉ«÷G º¡ØWGƒ©H Ú∏ªfi ÊƒJCÉj ,Iõ«ªŸG á¶ë∏dG
äGQƒãdG IQGô°ûd ìOÉ≤dG QhO ÉªFGO ´GóHE’G Ö©d πH ,ájQôëàdG IQƒãdG QÉéØfG ‘ ºgÉ°S
.IÒKCG äÉjôcPh ájõeQ
∫ƒ≤j ¿GƒæY øe •É£ëf’Gh ¢UƒμædG ô°üY ‘ ÉæfCG »æ©j Gòg π¡a .⁄É©dG ‘ iÈμdG
,IôcGòdGh ¿GóLƒdGh ¿É«μdG ‘ É≤«ªY ôØ– IôKDƒe á¶◊ ‹ áÑ°ùædÉH ËôμàdG á¶◊
hCG ô©°ûdG QhO QÉ°ùëfG πgh ?…ÒgÉªL øØc ¢Uƒ°üÿG ≈∏Y ô©°ûdGh ´GóHE’G ™LGÎH
.∞dÉfl ¬fCG hóÑj É‡ ºZôdÉH Gòg øe A»°ûH ¿PDƒe ô©°ûdG Iô°UÉfi
øY ¿hÈ©jh º¡ÑM ôeÉ¨H Êƒ£«ëjh ,ôjó≤àdG º¡dOÉHCGh »FÉbó°UCGh »HÉÑMCG »ædOÉÑj
.Éª«≤eh É≤«ªY »°ùØf ‘ π¶j ÉgôKCGh ájƒb É¡æμd ,áØ∏àflh IOó©àe ∫Éμ°TCÉH Ö◊G Gòg
…CGôdG øY ÒÑ©àdG IGOCG É¡fƒμd áaÉ≤ãdG øe Gô°T á«°SÉ«°ùdG áª¶fC’G ¢†©H â°ùLƒJ ó≤d
?áªLÎdG Gòch ó≤ædG å«M øe IôYÉ°ûc âØ°üfCG ∂fCG øjôJ πg-
áaÉ≤ãdG âaó¡à°SGh ,É¡Jƒ°U äQOÉ°üa ,ΩÉ©dG …CGôdG ≈∏Y Iƒ£°S äGP á£∏°Sh ,∞bƒŸGh
:áHÉLE’G øe ¿ÉYƒf ∑Éæg -ê
.øjÒÑc ió°Uh ÒKCÉJ äGP á«YGóHEG á£∏°ùc ô©°ûdG øa ¬∏c ∂dP ¢SCGQ ≈∏Yh ,¿ƒæØdGh
ÚØ≤ãŸGh OÉ≤ædG QÉÑc á≤FGPh äGAGôbh Oƒ≤f øe äóØà°SG »æfEG ∂d ∫ƒbCG ¿CG øμÁ
,´GóHE’Gh ôμØdG Ú©e Ö°†æa ,á∏¡÷G hCG •Gôbƒæ≤àdG äóªàYGh ,ÚØ≤ãŸG äó©HCG ∂dòd
∫ÉªYC’G √òg ¢SCGQ ≈∏Y π«dÉcCGh GRÉ«àeG √ÈàYCG Ée ,á«Yƒf º«b ±ôW øe …CG ,ÚYóÑŸGh
™ÑW É‡ ,…QÉ°†◊Gh …OÉ°üàb’Gh »°SÉ«°ùdG ´GóHE’G Ö°†f øμdh √óMh ‘É≤ãdG ¢ù«d
êÉë∏H óªMCG ΩÉgQGh âjCG PÉà°SC’G ÒÑμdG åMÉÑdGh ôYÉ°û∏d QGó°UEG ÉgôNBG .á©°VGƒàŸG
∫hó˘dG QÉ˘«˘¡˘fG ¤EG iOCGh •É˘£˘ë˘f’G ™˘HÉ˘£˘H á˘ª˘¶˘fC’G ø˘e ´ƒ˘æ˘dG Gò˘g IOÉ˘˘«˘ °S π˘˘MGô˘˘e
Üô¨ŸG ÜÉàc OÉ–G äGQƒ°ûæe (»ª°UÉ©dG áμ«∏e ô©°T ‘ »KÓãdG ≥°ùædG) :¿Gƒæ©H
.Ωƒ«dG ∂dP Éæ«∏Y πëj ’CG ≈æªàfh .Ú©eÉ£dG …ójCG ‘ á∏¡°S á°ùjôa É¡Yƒbhh
á˘«˘©˘eÉ˘L çÉ˘ë˘HCG ¬˘˘dƒ˘˘M äõ‚CGh ´Gó˘˘HE’G Gò˘˘¡˘ H »˘˘©˘ eÉ÷G π˘˘ª˘ ©˘ dG º˘˘à˘ gG É˘˘ª˘ c .2009
GôKCG ∂jód âcôJ »àdG »g Éªa ∂aô°T ≈∏Y âª«bCG Ëôμà∏d äÉ«dÉØàMG IóY ∑Éæg-
ô©°û∏d á«Lƒdƒ£fCG ∫hCG ¿C’ ,áªLÎdG ¢üîj Éª«a A»°ûdG ¢ùØfh .IóY äÉMhôWCGh
ÖÑ°ùdG Éeh É°UÉN
PÉà°SC’G ÒÑμdG »Hô¨ŸG ÖJÉμdG á«°ùfôØdÉH ÉgQó°UCG »àdG IóYGƒdG ¬JGƒ°UCG ‘ »Hô¨ŸG
…CG øY Ió«©Hh á«≤«≤M É¡fƒμd ,GóL IôKDƒe âfÉc AÉæãà°SG ¿hóH äÉÁôμàdG πc -ê
É¡ëààaG (:a mémoire future á«∏Ñ≤à°ùŸG IôcGòdG) ¿Gƒæ©H äÉ«æ«©Ñ°ùdG ‘ ¿ƒ∏éæH ôgÉ£dG
¿CG ¢UôMCG ,ôjó≤àdGh Ö◊G øe äÉ°Vƒ«ØH »æàeôc »àdG äÉ¡÷G »æàWÉMCG ó≤d .∫É©àaG
»àdG ô°UÉ©ŸG »Hô¨ŸG ô©°û∏d á«Lƒdƒ£fCG ôNBG ÉeCG - QGó÷G - ¿Gƒæ©H ‹ Ió«°ü≤H
.áÁôμdG É¡JGQOÉÑŸ …ôjó≤Jh ≠dÉÑdG …ôKCÉJ øY É©«ªL É¡d ÈYCG
É¡æª°†a á«°ùfôØdÉH »Ñ©˘∏˘dG ∞˘«˘£˘∏˘dG ó˘Ñ˘Y PÉ˘à˘°SC’G ÒÑ˘μ˘dG »˘Hô˘¨ŸG ô˘YÉ˘°ûdG É˘gQó˘°UCG
161
∂∏J Qƒ°†◊ OÓÑdG ¿ƒ©£≤j ¥É°ûYh ÜÉÑMCG ΩÉeCG ¬Lƒd É¡Lh ÊóLCG âæc Ée GÒãc
160
á«Hôe áãMÉH á«©eÉL IPÉà°SCÉc âdhÉMh ,åëH õcôe É¡Ø°UƒH á©eÉ÷G ƒëf êôîàdG
ΩÓbCÉH äÉªLôJh ⁄É©dG äÉ¨∏H äÉ«Lƒdƒ£fCG ∂∏Jh √òg ÚHh .iôNCG óFÉ°üb áYƒª›
É¡JÉjƒà°ùe ‘ ¢ù«d ,á«YÉªàL’G AGhOC’G á÷É©Ÿ πÑ°ùdG ø°ùMCG øY åëÑdG π°UGhCG ¿CG
É¡æª˘°V äÉ˘eÉ˘ª˘à˘g’G IOó˘©˘à˘e á˘Ø˘∏˘àfl äÉ˘¡˘Lh ⁄É˘©˘dG äÉ˘©˘eÉ˘L ±ô˘W ø˘eh Iõ˘«‡
ô°ûàæŸG ≥ª©àŸG ÊGó«ŸG π©ØdG ™e »ª∏©dG åëÑdG πYÉØJ ‘ øμdh ,á«ÁOÉcC’G ájô¶ædG
ô©°ûdG ¿ƒ«Y) :¿GƒæY â– Úμ«H ô“Dƒe áÑ°SÉæÃ á«æ«°üdG á¨∏dÉH äQó°U á«Lƒdƒ£fCG
.É¡YÉ°VhCGh ÉgÉjÉ°†bh É¡ahô¶H π°üàŸG áMÉ°ùdG ‘
.(ô°UÉ©ŸG »FÉ°ùædG
,É«YÉªàLG ÓªY ¿ƒμj óbh ,Gô©°T ¿ƒμj óbh ,á°SÉ«°S ¿ƒμj ób Ò«¨àdÉH ¢Sƒ¡dG Gòg
ó≤ædG πØàëj øjò∏dGh »JGƒ∏dG äGôYÉ°ûdG hCG AGô©°ûdG øe ÈàYCG ’ ôNBG iƒà°ùe ‘
.∂∏Jh √òg ÚH ádCÉ°ùŸG .º¡dÉªYCGh º¡JÉcôëàH ΩÓYE’Gh
∫ƒ≤dG øμÁh ,¬JÉ«∏éàd OhóM ’ å«ëH ,É«Ø°ù∏a É«∏eCÉJ Éjô¶f Éjôμa hCG ,É«ª∏Y ÓªY hCG
,É°†©H É¡°†©H …ò¨Jh πYÉØàdGh AÉ£©dG ∫OÉÑàJ ä’É¨°ûf’G øe áªëà∏e áeõM ¬fCG
É«HOCG ∂MÉ‚EG ‘ âªgÉ°S É¡fCG ∫ƒ≤dG øμÁ πg ,ó«©H øeR òæe á°SÉ«°ùdG âaÎMG?í«ë°üdG ƒg ¢ùμ©dG ΩCG
á≤°üà∏e ,¬JGõjÉ“h ¬eƒªgh ¬JÉfÉ©eh á«eƒ«dG ¬àcô©e ‘ ™ªàÛG ìhôH áªëà∏e
.¬«a Öî£°üj hCG √ÉjÉæK ‘ …ô°ùjh ¬æWÉH ‘ ∑ôëàj Éeh ¿Gó«ŸÉH
á«HÎdG âaÎMG ó≤d .ô©°ûdG ±ÎMCG ⁄ Éªc Éeƒj á°SÉ«°ùdG ±ÎMCG ⁄ ÉfCG -ê
ÖM §≤à∏jh »°ûÁ ñôØdÉc .GóHCG ÉÄ«°T »æ£©J ⁄ á°SÉ«°ùdG ¿EÉa óFÉ°ùdG Ωƒ¡ØŸÉH
ójQCG âæch .ΩÉ©dG π≤◊G ‘ á£°TÉæc …OÓÑd »°ùØf âÑghh »eƒª©dG πª©dGh º«∏©àdGh
»°SÉ«°ùdG πª©dG ‘ âWôîfG ñôØdG Gò¡c ,ÉgQOÉ¨jh á°†«ÑdG ô°ùμj ¿CG OôéÃ ¢VQC’G
‹É©dG ó¡©ŸG äó°ü≤a ,»YÉªàL’G πª©dG ‘ ¢ü°üîJCG ¿CG á«©eÉ÷G »à°SGQO ‘ ≈àM
á°SÉ«°ù∏d â«£YCG óbh .∂dP πÑb øμj ⁄ ¿EG á°†«ÑdG øe »LhôN OôéÃ …OGQEG’ π©ØH
â¡LGƒJ »ææμd ,π«é°ùà∏d á«YÉªàL’G Ωƒ∏©∏d
á°SÉ«°ùdG ¿EÉa ¢UÉÿG »eƒª¡ØÃ øμd .A»°ûH É¡ÑdÉWCG hCG ÉÄ«°T É¡æe òNBG ¿CG ¿hO ÒãμdG
ÒZCG ¿CG πÑb ,¥ƒ≤◊G á«∏c ƒëf â¡ŒÉa ,á°ùμæH »æHÉ°UCG Ée É«FÉ¡f ¬bÓZEG QGô≤H
,πª©∏d É«∏©dG É¡JÉ˘jƒ˘à˘°ùe ‘ »˘JÉ˘bÉ˘W Òé˘Ø˘J ≈˘∏˘Y »˘æ˘Jõ˘Ø˘M É˘¡˘fC’ Òã˘μ˘dG »˘æ˘à˘£˘YCG
åëÑdÉH â∏¨°ûfG πª©dG Gò¡d ‘GÎMG òæeh .á«fÉ°ùfE’G Ωƒ∏©dGh ÜGOB’G ƒëf QÉ°ùŸG
ô©°ûdG äóeCG Éªc ,QÉμaC’Gh äÉØdDƒŸGh çÉëHC’G øe ÉKGôJh áHôŒ É¡dÓN øe âªcGQh
™ªàÛGh ¿É°ùfE’G ÉjÉ°†b ¢SQOCG ,…ƒfÉãdG ‘ Iò«ª∏J ÉfCGh á«LƒdƒHhô£fCÉc »ª∏©dG
.áæ«ªK Ö°SÉμe √ÈàYCG É‡ ,É¡JÉ°VÉflh É¡MhQh É¡KGóMCG øe ÒãμdÉH
∫ƒ∏◊Gh á«ª∏©dG πFGóÑdG êÉàfEÉH ¢üàîj π©Øc »ª∏©dG åëÑdG äÎNGh .Éª¡JÓYÉØJh
¿Éc ó≤d .¬aÎMCG ⁄h ¬æY â∏¨°ûfGh ¬à∏ªgCG »æfCG ºZQ ÒãμdG ÊÉ£YCÉa ô©°ûdG ÉeCG
163
OôéÃ GƒJ â¡ŒG ó≤a ºK øeh .á«°ü©à°ùŸG ™ªàÛG äÉ«dÉμ°TE’ áæμªŸG ájQò÷G
162
?áYÉ°ùdG ó◊ ≥≤ëàj ⁄ ¬fCG ºZQ ºFGO πμ°ûH
¿Óμ°ûjh ÉgQÉ°ùeh ÉgÉ£N ¿GOƒ≤jh äGòdG ¿Éæμ°ùj á°†«ÑdG ≥°T óæY á°SÉ«°ùdGh ô©°ûdG
º¡fiÉ£eh º¡eÓMCGh AÉ«°TC’ÉH º¡JÈNh º¡JGQÉ°üÑà°SGh º¡°ShóM ¢SÉæ∏d -ê
.äGòdG ¿GôμæH ΩGõàd’Gh ôNB’G áeóN ‘ ¢SÉª¨fÓd Ú©aGO ÉfÉch .É¡Jƒ°Uh É¡¡æc
Ö©°üdG øe É¡ªμëj ôNBG ≥£æe øeõdG Gòg ‘ Ö°UÉæª∏dh .ÉªFGO ≥≤ëàJ ’ »àdG
.É¡ë˘æ“ ¿CG á˘°SÉ˘«˘°ùdG ™˘«˘£˘à˘°ùJ ’ Ió˘dÉ˘N á˘jõ˘eQ á˘ª˘«˘≤˘H ô˘©˘°ûdG ø˘e âLô˘N »˘æ˘æ˘μ˘dh
»æfƒë°Tôj øjÒãμdG â∏©L IOó©àe ∫ƒ≤M ‘ óμdG ™e á∏jƒ£dG á∏MôdG ¿EG .¬H áWÉME’G
¿ƒª¡Øj ’ á°SÉ°ùdG øe Òãc .ÓeÉc ’Ó≤à°SG á°SÉ«°ùdG øY π≤à°ùe ô©°ûdG ‘ »MÉ‚h
,™°VGƒàŸG »°üî°T ‘ É¡fƒ©°†j »àdG á≤ãdG ≈∏Y ºgôμ°TCG ÉfCGh ,áØ∏àfl Ö°UÉæŸ
’ º∏◊G ‘ áëHÉ°S äÉæFÉc º¡aôY ‘ ôYÉ°ûdGh ô©°ûdG ¿EG πH ,¬fhQó≤j ’h ô©°ûdG ‘
.»©ªàÛ ÉgÉNƒJCG »àdG äÉeóÿG Ëó≤J øe øμ“CG ⁄ »æfCG ∞°SCÉJCGh
áØ°U ô©°ûdG QÉÑàYG áLQO á°SÉ°ùdG ¢†©ÑH ôeC’G ≠∏Ñj .á°SÉ«°ùdG ⁄ÉY ‘ É¡d ¿Éμe
≥«≤– ¤EG É¡H π°Uƒàj »àdG IGOC’G ¬fEG .π°VÉæª∏d áÑ°ùædÉH IÒÑc á«ªgCG Ö°üæª∏d
π≤M ‘ ÖY’ º¡«Yh ‘ ƒ¡a ,»YÉªàL’G »°SÉ«°ùdG πª©dG øe ôYÉ°ûdG AÉ°übE’ á«aÉc
.RhÉéàe PƒÑæe øa ÖMÉ°Uh ,äÉeÉ¡«à°S’Gh á¨∏dG
í°ùØJ á≤◊G á«WGô≤ÁódGh .ÓLDƒe hCG ÉÑFÉZ ¬Yhô°ûe π¶j ¬fhóHh ,…ôμØdG ¬Yhô°ûe
É¡à«∏gCG IQƒæàŸG ¬Ñîfh ™ªàÛG iôj »àdG ™jQÉ°ûŸGh èeGÈdGh ¢UÉî°TCÓd ∫ÉÛG
.¬«dEG íª£j Ée ¤EG øWGƒŸGh øWƒdÉH Æƒ∏Ñ∏d
áZôØe ájhÉN ¬«a á°SÉ«°ùdG øeR ‘ ,á°SÉ«°ùdG øe óØà°ùj ⁄ ô©°ûdG ¿EG ∂d ∫ƒbCG ∂dòH
É¡æY ™aGóJh É¡∏ª– á«°†b ’h É¡d ìhQ ’ ,ádƒ≤æe º«bh Ö°SÉμeh Ö°UÉæe ¤EG âdƒ–
?»ª°UÉ©dG áμ«∏e ⁄ÉY ‘ …ƒ©ª÷G πª©dG Ö«°üf Ée -
,™ªàÛGh ¢ùØædG ‘ ¬∏©ah √ÒKCÉJ Iƒbh ¬YÉ©°TEGh √PÉØfh ô©°ûdG äƒ°üd êÉà– »c
ádCÉ°ùŸÉH â∏¨à°TG óbh .…ƒ©ª÷G πª©dÉH äCGóH ¤hC’G á«°üî°ûdG »JGQOÉÑe -ê
.áeÉY áØ°üH áaÉ≤ãdGh ∞≤ãŸG áª«bh ,ôYÉ°ûdG áª«bh ô©°ûdG áØ«Xh ≥ª©H ∑QóJ »ch
â°ù°SCGh ,iôNC’G á«eƒª©dG ä’É¨°ûf’G ÖfÉL ¤EG ádƒØ£dGh Iô°SC’G πcÉ°ûÃh á«FÉ°ùædG
Éª∏Mh É≤aCGh ÉjDhQ É¡d º°Sôjh á°SÉ«°ùdG …ò¨j ¿CG ¬fCÉ°T øe ‹ áÑ°ùædÉH ô©°ûdGh
πª©dG ‘ â°ùª¨fGh ,iôNCG ‘ Iƒ≤H âªgÉ°Sh ,á°ü°üîàeh áeÉY äÉ«©ªL IóY
…ôμØ˘dG »˘°SÉ˘«˘°ùdG »˘≤˘aCG AÉ˘æ˘ZE’ ô˘©˘°ûdG ø˘e äó˘Ø˘à˘°SG ó˘bh .Ωó≤àdGh π««î˘à˘∏˘d AÉ˘°†ah
.á∏jƒW ájÉμM »gh ,…ƒ©ª÷G ‘É≤ãdG »°SÉ«°ùdG ¬Ñ£b ‘ »eƒª©dG
.»æØdGh ‘É≤ãdG »∏«îàeh
âæc ΩCG QÉ°ùŸG ¢ùØf ‘ »°†ŸG øjQÉàîà°S âæc πg ó¡Y ≥HÉ°ùd ∂H ÉfóY ƒd ?⁄h ,ôNBG É≤jôW øjQÉàîà°S
165
Qƒ˘¡˘ª÷Gh á˘aÉ˘ë˘°üdG ±ô˘W ø˘e äGQhO Ió˘Y ‘ á˘˘aÉ˘˘≤˘ ã˘ ∏˘ d Iô˘˘jRƒ˘˘c ∂MGÎbG ”Ö°üæŸG Gò¡d ∂ë°TôJ ±GôWC’G √òg â∏©L »àdG ÜÉÑ°SC’G »g Éªa ∞≤ãŸG »Hô¨ŸG
164
AÉ°†a .ÉgÒZ hCG áYƒª›h áÄah Oôa πμdh ¿É°ùfEÓd É¡jODƒjh É¡H Ωƒ≤j »àdG äÉeóî∏d
πμH QÉ°ùŸG ¢ùØf äô°ùd •hô°ûdG ¢ùØf ‘ äóY ƒdh ,ÉgÎNCG ⁄ ,≈∏«Ñ°S √òg πb -ê
,á¶◊ πc ‘ ójó÷G Ωó≤J åëÑdG äGõéæªa ,¬JGôμàÑÃ Ωƒj πc ÉfóÁ ∞«μà∏d πHÉb
ø°ùMCG ¿CG ∫hÉMCG IÒ°ùe âæc Ée Qó≤H ¬«a ºμ–CG øcCG ⁄ ¬∏«°UÉØJ ‘ …QÉ°ùe .ó«cCÉJ
.áYóÑeh á©bƒàe ÒZ ÉbÉaBG ∞°ûμj AÉ°†ØdG Gòg ™e πeÉ©àdGh
.¬°ùØf QÉ°ùŸG Ò«¨J ∂∏eCG ⁄ »ææμd ,¬Whô°T
:áæ«©e πeGƒY ‘ πãªàJ ‹ áÑ°ùædÉH á∏μ°ûe ∑Éæg
⁄ IÒãc ÖgGƒe ‹ âfÉc ó≤d .ôNBG GQÉ°ùe äÎNG âæμd IôjÉë •hô°T ‘ äóY ƒd
¬æe IOÉØà°S’Gh ¬dÓ¨à°SG øe øμ“C’ ∫ÉÛG Gòg ‘ »JÈN á∏b :’hCG
.…ój É¡d óeCG ⁄ á«°SÉ°SCGh áeÉg iÈc ¢Uôa »∏Y â°VôY Éªc .ô©°ûdG É¡æeh Égôªãà°SCG
É°SÉ°SCG ¬∏¨à°SCG âbh ƒgh ,Üƒ°SÉ◊G ™e πeÉ©à∏d ¬°ü°üNCG …òdG øeõdG ≥«°V :É«fÉK
Éª∏c §≤°ùJ ,∫É©dG QGó÷G Ωób ‘ á∏ªædÉc ¢†©H ¥ƒa É¡°†©H ôFÉ°ùîH â«æe »æfEG ºK
Ée ¿ÉYô°S ¿CÉ°ûdG Gòg ‘ äÉeƒ∏©e ó«Øà°SCG ÉeóæYh ,´GóHE’Gh åëÑdGh áHÉàμdG ‘
áæeRCG πbCG ⁄ ¿EG πjƒW øeR »JÉ«M øe ´É°V ó≤d .∫hC’G øe IôμdG ó«©àa áª≤dG ¤EG â¨∏H
.»æeõdGh »ægòdG §¨°†dG OGóà°TGh á°SQÉªŸG á∏b ÖÑ°ùH ÉgÉ°ùfCG
»bƒ≤Mh »°ùØf øY ´ÉaódÉH πÑbCG º∏a á«dÉãe á«HÎd â©°†N .Ö°ùëa Éàbh ¢ù«dh
.¬H âμ°ù“ GQÉ«àNG ¿Éc ,±ô¶dG É¡Ñ∏£J »àdG ègÉæŸGh áMÉbƒdÉH
áYÉ°VEGh πª©∏d π«£©J øe ∂dP øY ÖJÎj Éeh äÉ°ShÒØ∏d ¢Vô©àdG á∏μ°ûe :ÉãdÉK
»æ∏©L »°ShÒØdG ¢ùLÉ¡dG .äGƒæ°S ∫ÓN õ‚CG …òdG Oƒ¡ÛG ´É«°V ô£N øeh ,âbƒ∏d
™bGƒdG ‘ »gh ,É¡æe ÉÄ«°T øjÎa É¡Whô°ûH á≤«°ü∏dG »à≤«≤M ÉeCG äÉ°VGÎaG √òg
áà«≤ŸG áHôéàdG ∂∏J øe â«fÉY Éeó©H ,áμÑ°ûdG √òg ™e πeÉ©àdG øe øeõe ±ƒN ‘
äGQÉ°ùμfGh iÈc äGRÉ‚EÉH ,áeÉgh IójóY iôNCG AÉ«°TCÉH á∏≤ãe ICÉÑ©e áfƒë°ûe ≈∏ÑM
.ôKCG øe »°ùØfh »∏ªY ≈∏Y ¬àcôJ ÉÃ
:ôYÉ°ûdG ∫Éb óbh .É¡Áƒ≤àd ≈©°ùf πH É¡æe ±ô¨f ’ ÉeóæY IÉ«◊G á©«Ñ£c
π¡a Gòg Éæeƒj ¤EGh äÉ«æ«©Ñ°ùdG òæe »Ñ©°ûdG çGÎdÉH ÒÑc ΩÉªàgG ∂jód ¿Éc -
ΩÉ°ùLC’G ÉgOGôe ‘ âÑ©J GQÉÑc ¢SƒØædG âfÉc GPEGh
∫ÓN ÉXƒë∏e GQƒ£J ±ôY …òdG õ«ªàŸG »HOC’G π≤◊G Gòg øe ÌcCG ÉæÑjô≤J ∂æμÁ
.É°†jCG ¢ùØfC’Gh
?IÒNC’G äGƒæ°ùdG
ƒg Éªa ,á«JƒÑμæ©dG áμÑ°ûdG ∫É› ‘ É°Sƒª∏e GQƒ£J »eÓYE’G ó¡°ûŸG ±ô©j-
É¡JGÈNh Üƒ©°ûdG ïjQÉJ ¢ùμ©j í«°ùa π≤M »Ñ©°ûdG çGÎdG .∫Gõj Éeh ¿Éc -ê
»bÉH çGÎc »Hô¨ŸG »Ñ©°ûdG çGÎdGh ,á«YGóHE’G á«aÉ≤ãdG ájQÉ°†◊G É¡JÉÑ°ùàμeh
167
?¬jô°UÉæe øe âfCG πgh ¬JÉ«Ñ∏°Sh ¬JÉ«HÉéjEG »g Ée ?É«HOCG ∫ÉÛG Gò¡d ∂ª««≤J
Ohó˘M ’ Üô˘≤˘e π˘¡˘°S ,RÉ˘«˘à˘eÉ˘H »˘∏˘°UGƒ˘J AÉ˘˘°†a Gò˘˘g .¬jô°UÉæ˘e ø˘e É©˘Ñ˘W -ê
166
,É¡ØFÉ˘Xh ,É˘¡˘à˘«˘©˘°Vh ,É˘¡˘ahô˘X ,ICGôŸG á˘aÉ˘≤˘K ≈˘∏˘Y ±ô˘©˘à˘dG ≈˘∏˘Y äõ˘cQ .Iô°ùμæŸG
πZƒàdG ,GóL »æZ Üƒ©°ûdG
Qƒ£àdGh OÉ˘°üà˘b’Gh á˘°SÉ˘«˘°ùdGh ´Gó˘HE’Gh á˘aÉ˘≤˘ã˘dGh º˘«˘∏˘©˘à˘dGh á˘«˘HÎdG ‘ É˘¡˘JÉ˘ª˘°üH
çGÎdG ‘ åëÑdG .∑Î°ûŸG á«fÉ°ùfE’G ïjQÉJ øe Qƒª£ŸGh AƒÑıG ∞°ûμj ¬«a
QGhOC’Gh ,Éæª°V hCG áMGô°U »eƒª©dG ó¡°ûŸG ‘ É¡HÉ«Z hCG ÉgQƒ°†M ≈∏Y ,»YÉªàL’G
‘ øeÉμdG ó©ÑdG Gòg øY ∞°ûμdG PEG ,»ŸÉ©dG ΩÓ°ù∏dh á«fÉ°ùfE’G IQÉ°†ë∏d áeóN
É¡æY IóFÉ°ùdG QÉμaC’G ,ôgÉX hCG »ØN ™bƒe øe É¡H Ωƒ≤J »àdG ∂∏J hCG É¡d ádƒcƒŸG
Üƒ˘©˘°ûdG »˘Yh ¿CÉ˘°T ø˘eh ,⁄É˘©˘dG Üƒ˘©˘°T ÚH Iô˘°UB’G §˘˘HQ ó˘˘«˘ ©˘ j ¬˘˘fCÉ˘ °T ø˘˘e çGÎdG
â°Vô©J »àdG äÉcÉ¡àf’Gh É¡JÉeRCGh É¡JÉfÉ©e hCG É¡bƒ≤M ,É¡æe IòîàŸG ∞bGƒŸGh
ƒgh .á«ŸÉ©dG äÉYGô°üdG ∞Øîj ¿CG É¡JÉÑ°ùàμeh É¡îjQÉJ IóMhh ácÎ°ûŸG É¡£HGhôH
∞∏ŸGh ,ô°VÉ◊G ‘ á«Hô¨ŸG ICGôŸG ™bGh ÚH áfQÉ≤ŸG ¥É«°S ‘ ∂dP πc ì.É¡d
,Üô¨ŸG ±QÉ©eh IQÉ°†Mh áaÉ≤K ôgÉ¶e øY ∞°ûμdG ±ó¡à°ùJ á«æWh áeóN ∂dP ¤EG
¬«a ´QÉ°üàJ …òdG ∂dP hCG ,¬∏LCG øe π°VÉæJh ô°ü©dG ádhÉW ≈∏Y ¬©°†J …òdG »Ñ∏£ŸG
øY ∞°ûμj Éªc .áØ∏àıG ¬ahôXh ¬ØbGƒeh ájOÉ°üàb’G á«YÉªàL’G ¬YÉ°VhCG øYh
.¢†aôdGh ∫ƒÑ≤dG ÉàMhôWCG
.ájÉ¨∏d IÒãeh IôNGR á«YGóHEG á«æa IhôK
Üô¨ŸG IQÉ°†M áLQO áaô©Ÿ IOÉe √QÉÑàYÉH »Ñ©°ûdG çGÎdG ‘ åëÑdÉH â∏¨°ûfG
áaÉ≤ãdGh ÚfGƒ≤dGh º«≤dGh äÉeƒ≤ŸG åëH ,á«LƒdƒHhô£fCÉc É°†jCG »°ùLÉg ¿Éch
ƒYój »àdG º«≤dG ∂∏J ,¬JÉ«M ‘ ÉgÒKCÉJh ¬àaÉ≤K ‘ á«fÉ°ùfE’G º«≤dG Qƒ°†M áLQOh
Üôë AÉæÑd ÉæJÉMƒª£H ∂dP πc ábÓYh ,áægGôdG ´É°VhC’G âéàfCGh äOÉ°S »àdG
™à“ áLQO ºK .É¡æY ´ÉaódGh É¡FÉ°SQE’ á«îjQÉàdG äGQƒãdG Ωƒ≤Jh ¿ƒë∏°üŸG É¡«dEG
Éeh óFÉ°S ƒg Ée ÚH ¬fQÉ≤e ‘ ,Ωó≤àdGh á°†¡ædG äÉjó– ™aôj Ωó≤àe Qƒ£àe åjóM
hCG áeC’G IQÉ°†M øjƒμJ ‘ ÉgQhOh ,™ªàÛG äÉÑ°ùàμÃ IGhÉ°ùŸG Ωób ≈∏Y ICGôŸG
Òãe »æZ êPƒªæc áãjó◊G á«Hô¨dG IQÉ°†◊G ¬eó≤J Éeh ∫ƒeCÉe ƒg Éeh øeÉc ƒg
áKGó◊G øe óªà°ùJ á«HôZ :ÚJQÉ°†M ÚH áfQÉ≤ŸG ´RGh QÉWEG ‘ ∞∏îà∏d É¡°SÉμàfG
.¬JÉMÉ‚h ¬ª«bh ¬ª¶fh ¬JÉÑ°ùàμÃ
Ωó≤àdG ÚH Ée .á«fÉ°ùfE’G ïjQÉJh Iô£ØdGh ΩÓ°SE’G øe óªà°ùJ áÁóbh ,Iô°UÉ©ŸGh
âÑÑ°U .»∏ªY äôWCG ô°VÉ◊Gh »°VÉŸG ÚH »Hô¨ŸG ™ªàÛG ‘ ICGôŸG á«©°Vhh
hCG »eÓ°SE’G ™ªàÛGh Üô¨ŸG ¬«∏Y …òdG ôNCÉàdGh á«Hô¨dG IQÉ°†◊G ¬à¨∏H …òdG
‘ Óã‡ »FÉ°ùædG ÜOC’Gh áeÉY áØ°üH »Ñ©°ûdG ÜOC’G øe IOÉØà°S’G ≈∏Y »eÉªàgG
≈˘∏˘Y ï˘jQÉ˘à˘dG äÉ˘Ñ˘∏˘≤˘J äGÒKCÉ˘J ÚÑ˘J ¤EG ±OÉ˘¡˘ dG ‘ô˘˘©ŸG ¢ùLÉ˘˘¡˘ dG ¿É˘˘c .»Hô©dG
ICGôŸG áªgÉ°ùeh Qƒ°†Mh á«©°Vƒd áfQÉ≤e á°SGQO AGôLE’ ,á«FÉ°ùædG á«Ñ©°ûdG ájÉμ◊G
¤EG ±OÉ¡dGh ,Iƒ≤H Gô°VÉM Gójó– ICGôŸG ≈∏Yh áØ∏àıG √ô°UÉæYh »Hô¨ŸG ™ªàÛG
hCG ájóYÉ°üàdG á«fÉ«ÑdG ¬Wƒ£îH »Hô¨ŸG ïjQÉàdG πMGôe ∫ÓN IQÉ°†◊Gh áaÉ≤ãdG ‘
169
168
¬JGRÉ‚EG ‘h ™ªàÛG IÉ«M ‘ º∏©dGh Ωó≤àdGh øØdGh ´GóHE’Gh ∫Éª÷G ô°UÉæY RGôHEG
»∏«μ°ûàdG ¿ÉæØdG ™e QGƒM
.¢ùμ©dG hCG
Oƒ©°S óªfi
?õLÉM …CG ¿hO ¬H ìƒÑdG »ª°UÉ©dG áμ«∏e ójôJ A»°T -
ájƒ«◊G ≈∏Y »ÄfÉ¡Jh ¬H Úeƒ≤J …òdG »eÓYE’G ó¡÷G Gò¡d …ôjó≤J ’hCG -ê
.äÉHƒ©°üdG πc ºZQ É¡æY øjQó°üJ »àdG IôHÉãŸGh
áæjóÃ 1959 áæ°S ódh ,Iô¡°ûdG »ŸÉY á«°ùæ÷G »Hôë »∏«μ°ûJ ¿Éæa Oƒ©°S óªfi
ájOôØdG á«æØdG äÉcQÉ°ûŸG øe ójó©dG ¬dh ,¿ÉcôH á«∏°UC’G ¬àæjóe ‘ É°ûfh Iójó÷G
.⁄É©dG ´ƒHQ ≈à°ûH ÚfÉæØdG øe á∏K ™e á«YÉª÷Gh
ÉμjôeCG É¡æe »æØdG ¬ZƒÑæH ¬d âaÎYG »àdG á«Hô¨dG ¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG ‘ ¬ÁôμJ ”
¿ƒæØ∏d ∫hC’G ÉgÉ≤à∏e ‘ á«Hô¨ŸG ¢SÉæμe áæjóÃ ¬ÁôμJ GôNDƒe ” Éªc ,Góæch
IójôL QGó°UEG áHôŒ â°†N Éeóæ©a ,á«fhÎμdE’G áaÉë°üdG áHôéàH »HÉéYEG É«fÉK
ájQGOEG á«æ≤J ájOÉe ≥FGƒ©H Ébƒ£e É«æ°†e πª©dG ¿Éc ,1973 áæ°S (QÉ«àN’G) á∏›h
É°†jCGh .áaÉë°üdG ≈∏Y á°VhôØe âfÉc »àdG áHÉbôdG ∞æ©H π∏μe ∂dP πch ,ÉgÒZh
Ée áaÉ°ùe áª°UÉ©dG ¤EG ¢ûcGôe É¡æμ°SCG »àdG áæjóŸG øe ∫É≤àfÓd Iô£°†e âæc
¤EG Iô£°†e ºK .á≤°ûeh ÉæeR ¥ô¨à°ùJ »àdG É¡àbh π≤ædG ±hôX ‘ º∏c 400 ÜQÉ≤j
≥«°ûdG AÉ≤∏dG Gòg ¬©e Éæd ¿Éμa ±GôZƒàØdGh á«∏«μ°ûàdG
? »∏«μ°ûàdG øØdG AÉª°S ‘ ∂àbÓ£fG âfÉc ≈àe áeÉg äÉ£fi ∑Éæg ¿C’,»∏«μ°ûàdG øØdG ‘ »àbÓ£fG øY çó–CG ¿CG ™«£à°SCG ’ -ê
.Iójó©dG äÓμ°ûŸG ≈∏Y Ö∏¨à∏d ∫ÉŸGh ó¡÷Gh âbƒdG øe ÒãμdG ¥ÉØfEG
¢Vôa ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G íéæJ ’CG ƒLQCGh ,Ú«Øë°üdGh Iójó÷G áaÉë°üdG »«MCG
äÉYGóHE’G øe ójõŸ »ª∏©dG åëÑdG π°UGƒàj ¿CGh ,ÊhÎμdE’G ∫ÉÛG ≈∏Y áHÉbôdG
»g ¤hC’G á£ÙG ,ÚàeÉg Úà£fi ‘ ÉgõLhCG ¿CG øμÁ øμdh.ábôØàe »JÉ«M ‘
.º∏©dGh ôμØdGh ´GóHE’Gh ¿É°ùfE’G ájƒ«M øe ójõŸh ,ájôjƒæàdG
¬≤jó°Uh …hƒH ∑QÉe QƒàcódGÚ«°ùfôØdG ⁄É©dG ÈY á«æØdG ∫ÉªYC’G»©eÉéH »FÉ≤àdG
Égõ‚CG »àdG ∫ÉªYC’G áª«b ¤EG »¡«ÑæJ ‘ π°†ØdG Éª¡d ¿Écøjò∏dG OQÉfôH QƒàcódG
øcCG ⁄ ‹ÉªYCG øe áYƒªÛ Éª¡e ÓHÉ≤e ‹ É©aOh ,É¡Ñ∏WCG »àdG áæªKC’G IQƒ£N ¤EGh
171
170
∫Éª∏d ™°†îJ …CG.ÉØ∏°S É¡æY iODƒe äÉHÉàμdG √òg ¿ƒμJh..É¡«a ∫Éª÷G øWGƒe RGôHEGh
π°†ØdG É¡d ¿Éc »àdGh ,â«fÎf’G áμÑ°T Qƒ¡X »¡a á«fÉãdG á£ÙG ÉeCG..GóHCG ¬H º∏MG
hBG ÒØ°S áLhR ¢Vô©J ¿CÉa..áØjõe Iô¡°ûd …ODƒJ iôNCG Qƒ°ù÷ ™°†îJ É°†jCG á«≤ÑdGh
¢VQÉ˘©ŸG ÈcCG ‘ á˘cQÉ˘°ûª˘∏˘d äGƒ˘Yó˘dG ø˘e Òã˘μ˘dG â«˘≤˘∏˘à˘a ,‹É˘ª˘YCÉ˘H ∞˘jô˘©˘à˘dG ‘
»M hCG AÉ°†«ÑdGQGódÉH øeƒe …ó«°Søe ¿Éæa ¢Vô©j ¿CG A»°ûdG ¢ùØf ¢ù«d ôjRh áæHG
⁄É©dG AÉëfCG ∞∏àfl øe IƒYO 422 ¤EG ¿’CG â∏°Uh óbh É¡H ßØàMCG âdR ’h ,á«ŸÉ©dG
.áÁó≤dG IôgÉ≤dG ‘ á°ûª¡ŸG AÉ«MC’G ióMEG øe ¿Éæa hCG ,ájôFGõ÷G áª°UÉ©dÉH áÑ°ü≤dG
πμ°ûH »Hô¨ŸGh áeÉY áØ°üH »Hô©dG ⁄É©dÉH »∏«μ°ûàdG øØdG ™bGh iôJ ∞«c ?¢UÉN
? ¿ÉæØc ∑ójóL ƒgÉªa øWƒdG êQÉNh πNGO á«æa á£°ûfCG IóY ∂jód ¿Gƒæ©H •ÉHôdG áæjóÃ ÒÑc ¢Vô©e ‘ á∏«∏b ΩÉjCG πÑb âcQÉ°T ÊCG ƒg ójó÷G -ê
∑Éæg â°ù«d ,¢Vƒª¨dG øe ÒãμdG ¬Ø∏j »Hô©dG ⁄É©dG ‘ »∏«μ°ûàdG øØdG ™bGh -ê
øØdG êôîj ¿CG Üô¨ŸG ‘ É¡Yƒf øe ¤hC’G IôgÉ¶àdG √òg ≈NƒàJh zÚfÉæØ∏d ¿Éμe{
âfÉc »Hô©dG ⁄É©dG ‘ π«μ°ûàdG OGhQ ¢ùμY ,πHÉædÉH πHÉ◊G §∏àNÉa áë°VGh ájDhQ
‘ ÉfÉμe É¡d óŒ ¿G ¿ƒæØdG á«≤H âYÉ£à°SG Éªc ,IQÉŸG ™e øcÉ°ùàjh ´QÉ°ûdG ¤EG
øe áYƒª› ΩÉ¡∏à°SGh ,çGÎdG ∞«XƒàH á«dÉªL çÉëHCG ≈∏Y áÑ°üæe á«æa iDhQ º¡d
á«Mô°ùe ¢VhôYh á«≤«°Sƒe ¢VhôYh á«≤«°Sƒe äGô¡°S º¶æJ âëÑ°UCG å«M ,´QÉ°ûdG
.»æØdG πª©∏d »∏μdG AÉæÑdG Ωóîj πμ°ûH ÉgƒØXhh äGOôØŸG
ÉeCG..¿GQó÷G Úé°S »∏«μ°ûàdG øØdG »≤H ÉŸh ,¢Vô©dG äÉYÉb êQÉN á«FÉª«æ«°Sh
Ωƒ«dG ÉeCG ,OGhôdG A’Dƒ¡d ábÓÿG ábÉ£dGh IQÉÑ÷G äGOƒ¡ÛG ôμæj Éæe óMCG ’h
¿ÉªYh ôFGõ÷ÉH èjôjôYƒH êôH ≈≤à∏e ‘ ¬∏dG AÉ°T ¿EG ¢VôYCÉ°ùa øWƒdG êQÉN
Iôe É¡fƒμ∏°ù«°S »àdG ≥jô£dG ¿ƒaô©j ’h..ºgôeCG øe IÒM ‘ ÚfÉæØdG Ö∏ZCG óéæa
IÒN’G áKÓdG ¢VQÉ©ŸG √ògh Éμ«é∏Hh ∑QÉ‰ódGh ÉμjôeÉH iôNG ¢VQÉ©eh ¿OQC’ÉH
‘ IÒãc πeGƒ©dG ≈≤ÑJh..áZôØe á≤∏M ‘ ¿hQhójh ¿ƒ«°ü«î°ûJ IQÉJh ¿ƒjójôŒ
..¿B’G óM ¤EG É¡îjQÉJ ±ôYG ’
ábÓÿG áHÉ°ûdG äÉbÉ£dG ™«é°ûJ ΩóY ‘ É¡∏ªLCG ¿CG ‹ øμÁh .≈°VƒØdG √òg QGôªà°SG
ÊhÎμd’G ∂©bƒe ∫ÓN øe ∑Qƒ¡ª÷ É¡dÉ°SQEG ∫hÉ– »àdG ádÉ°SôdG »gÉe ? ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y á«∏©ØdG ∂JÉcQÉ°ûeh
A’Dƒg á∏μ°ûªa..á«Hô©dG á≤£æŸG ‘ »∏«μ°ûàdG øØdG AGôKEG ‘ ºgÉ°ùJ ¿CG É¡d øμÁ »àdG
‘ á«æØdG áMÉ°ùdG ≈∏Y GhPƒëà°SG ÚfÉæa ±ôW øe º¡«∏Y òaÉæŸG πc ≥∏Z »g ÜÉÑ°ûdG
hCG »°VGÎa’G »©bƒe ∫ÓN øe …Qƒ¡ª÷ É¡¡LhCG ¿CG ójQCG »àdG ádÉ°SôdG -ê
¤EG ≈bôJ ’ äÉHÉàμdG √òg ó‚ å«M øØdG øY Öàμj Ée ƒg ÊÉãdG πeÉ©dG .º¡fGó∏H
»æ«H QGƒ◊G ÜÉH íàah »àHôŒ ≈∏Y ´ÓW’G ƒg ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y ¿ÉæØc »©bGƒdG
á«æØdG ¬dÉªYCG ¤EG ¥ô£àdG ¿hO ¿ÉæØdG IÒ°ùe ôcPh äÓeÉÛÉH »ØàμJh ,iƒà°ùŸG
173
172
á°ùaÉæŸG ÜÉH íàa ¿hO øWƒdG êQÉN º¡fGó∏H π«ãªàd É¡«∏Y ÚHƒ°ùfi ÚfÉæa ÉªFGO
äÉ«©ª÷G øe á«fhÎμd’G πFÉ°SôdGh á«ØJÉ¡dG äÉŸÉμŸG øe ÒãμdG ≈≤∏Jh º¡æ«Hh
øY ÉæKó– ¿CG ∂æμÁ πgh Ú«∏«μ°ûàdG ÚfÉæØdG ÒZ ™e »æa πeÉ©J ∂jód πg -
.É¡«a »jCGQ …óHC’ º¡dÉªYCG ≈∏Y ™∏WC’ º¡JÉaÎfi IQÉjõd hCG IQÉ°ûà°SÓd ÜÉÑ°ûdGh
? áHôéàdG √òg
πc ≈∏Y OôdÉH ΩƒbCGh É«eƒjÖàμj Ée CGôbCGh ôjó≤àdGh ΩGÎM’G πc …Qƒ¡ª÷ øcCGh
.ôjó≤Jh ΩGÎMGh ÜOCG øe ≥«∏j ÉÃh ,AÉæãà°SG ¿hO πFÉ°SôdG
á«aÉ≤ãdG á£°ûfC’G øe ÒãμdG ô°†MCG ,Ú«∏«μ°ûàdG ÚfÉæØdG ÒZ ™e πeÉ©JCG º©f -ê
øe áYƒªÛ áØ∏ZCG äõ‚CG óbh ,»eO ‘ …ô°ùj ¬fEG,ô©°ûdG É¡æ«H øe ,É¡«a ∑QÉ°TCGh
IQƒ°üdGh º°SôdG äÉ°TQh ôWDhCGh ,á«æWƒdG á«HÎdG IQGRƒd äÉ≤°ü∏ŸG õ‚CG Éªc ,AGô©°ûdG
πgh ? É¡d ∂ª««≤J ƒgÉe π«μ°ûàdG ∫É› ‘ á£«°ûf ácôM »Hô©dG ÉæŸÉY ±ô©j? Óãe É«dÉ£jEÉc É«æa á≤jô©dG ∫hódG ‘ ácô◊G »bÉH ¢ùaÉæJ É¡fCG ∫ƒ≤dG ÉææμÁ
±ôW øe GÒÑc ÉfÉ°ùëà°SG â«≤d ¬∏d óª◊G É¡∏ch .π°UGƒàdGh ±GôZƒfƒØdGh áFÉª«æ«°ùdG
»g ≈°VƒØdÉa..Gó«L É¡dÓ¨à°SG ºàj ’ øμdh á£«°ûf ácôM ¢û«©j »Hô©dG ⁄É©dG -ê
√ò¡d ¬àeób ÉÃ º¡æe ÉaGÎYG ájôjó≤àdG ógGƒ°ûdG øe ÒãμdG Êƒëæeh ,øjôWDƒŸG
¿ƒ°Vô©àj ’ÉªYCG ¿ƒ°Vô©j ÜÉÑ°T..É≤HÉ°S Gòg øY âKó– óbh ácô◊G √òg ™Ñ£j »àdG
äÉ°ù°SDƒŸG
’ QÉÑc ¿ƒfÉæah..⁄É©dG ‘ á«æØdG äGQÉ«àdG çóMG áÑcGƒe ¿ƒdhÉëj º¡fC’ ájôî°ù∏d
? ⁄É©dG hõ¨j íÑ°UCG …òdG ÊhÎμd’G ô°ûædG ó°V hCG ™e âfCG πg -
äÉ«æ«©Ñ°ùdG ‘ Éghõ‚CG »àdG º¡dÉªYCG ∞∏àîJ ’ ø°ùdG å«M øe πH áHôéàdG å«M øe
hBG ¬æe …ƒJôJ ¿CG ÉeEG ,ô¡ædG ¬Ñ°ûj π°UGƒàdGh ,π°UGƒJ ƒg ÊhÎμd’G ô°ûædG -ê
Ió˘Mh iƒ˘˘Yó˘˘H á˘˘î˘ °ùæ˘˘à˘ °ùe É˘˘¡˘ fCÉ˘ ch á˘˘¡˘ HÉ˘˘°ûà˘˘e äÉ˘˘Mƒ˘˘d.Ωƒ˘˘«˘ dG ¬˘˘fƒ˘˘°Vô˘˘©˘ j É˘˘ª˘ Y
äÉ«HÉéj’G øe ÒãμdG ¬«a iQCGhì ∂aôéj ¿CG ÉeEGh QÉ«àdG ôjÉ°ùJ ¿CG ÉeCGh..É°û£Y äƒ“
¬˘dÉ˘ª˘YCG ‘ á˘«˘dÉ˘«˘N á˘Ñ˘Kh ≥˘≤˘ë˘j …ò˘dG ƒ˘g ‹ á˘Ñ˘°ùæ˘dÉ˘H »˘≤˘«˘≤◊G ¿É˘˘æ˘ Ø˘ dG..Üƒ∏°SC’G
äÉaÉ°ùŸG äóYÉÑJ Éª¡e »≤∏àŸGh ´óÑŸG ÚH QGƒM íàah ,áaô©ŸG º«ª©J É¡æ«H øe
¬HÉ°ûàJ ¿CG ¿hO ÚfÉæØdG á«≤H øY É¡dÓN øe √õ«“ ¿CG øμÁ áª°üH ¬dh..á«æØdG
™£˘b h,QÉ˘é˘°TC’G ø˘e ™˘æ˘°üJ ¥GQƒ˘dG ¿C’ á˘Ä˘«˘Ñ˘dG ≈˘∏˘Y á˘¶˘aÉÙG É˘«˘fÉ˘K ,äÉ˘jƒ˘à˘°ùŸGh
.¬JÉMƒd
.ájÉ¡f ’ Ée ¤EG ôªà°ùJ ¿CG øμÁ ’ QÉé°TC’G
ø˘˘e Üô˘˘©˘ dG ÚfÉ˘˘æ˘ Ø˘ dG ø˘˘eh ø˘˘μ‡ Gò˘˘¡˘ a ø˘˘Ø˘ dG ‘ á˘˘≤˘ jô˘˘Y ’hO ¢ùaÉ˘˘æ˘ f ¿CG É˘˘ eCG
ÉjOÉe IOÉØà°S’G ‘ ÚØdDƒŸG ¥ƒ≤M ´É«°VÉ¡æ«H øeh äÉ«Ñ∏°ùdG ¢†©H ∑Éæg øμdh
¿CG Öéj á°ùaÉæŸG iƒà°ùe ¤EG π°üædøμdh ,á«ŸÉ©dG ¢VQÉ©ŸG ÈcCG‘ º¡JÉMƒd¢VôY
áHÉàμdGh áÄjOôdG äÉLÉàf’G IÌc ∂dòch ..á«HOC’Gh á«æØdGh ájôμØdG º¡JÉLÉàf øe
π°SôJ áaÉ≤ãdG äGQGRh..çóëj Ée iôf øëæa.’hCG Éææ«H Ée ‘ á°ùaÉæŸG ÜÉH íàØf
175
174
ôKC’G ¤EG â“ ’ hCG ÚYóÑª∏d IAÉ°SE’G ó°ü≤J »àdG OhOôdG ¢†©Hh ,á«ªgh AÉª°SCÉH
¢ù«ªN IóªM IôYÉ°ûdG ™e QGƒM
ICGôeG ´óÑŸG ¿Éc GPEG á°UÉN ¢üî°ûdG ≈∏Y AGôWE’G ≈∏Y Ö°üæàa á∏°üH ÜƒàμŸG
ÚH ¿QÉ≤f ¿G »Øμjh Qƒ£°ùdG ÚH …hÉãdG ∫õ¨dG øe ´ƒf ¤G OhôdG ∂∏J ∫ƒëààa
’ ∞°SCÓdh IÒãc ¿ƒμJ ≈ãfC’G ≈∏Y OhOôdÉa.Ú°ùæ÷G ±ôW øe ÖàμJ »àdG ¢Uƒ°üædG
á≤«bQ IôYÉ°T ÉfGó°U á∏› ∫ÓN øe ∞«°†à°ùf
¢SáaÉ≤ãdG R √òg ó°V πH ICGôŸG ó°V â°ùd ÉfCG h..≈ãfCG É¡fC’ §≤a πH É¡àª«≤H ÉaGÎYG
AÉ£©dG IÒãc ¢SÉ°ùME’G
.¿B’G óM ¤EG É¡æe ¢ü∏îàf ¿CG ™£à°ùf ⁄ »àdG
⁄É©dG Gò¡d äAÉL ,´GóHE’G ÜQO ‘ á«ë°†àdGh
: IÒNCG áª∏c -
Éª∏b ΩÉ¡e πªq – πLCG øe
¢üî°T ‘ »©e ¬JôLCG …òdG QGƒ◊G Gòg ≈∏Y ÉfGó°U á∏› ôμ°TG ,IÒNC’G »àª∏c
,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∫É› ‘ á∏°VÉæeh áÑJÉch IôYÉ°T »¡a É¡∏ãe AÉ°ùf É¡à∏ª–
.»JQhÉfi ¿ƒμJ ¿CG »æaô°ûjh GÒãc ÉgQóbCG »àdG ,ácGôgƒH áªWÉa Iôjó≤dG IôYÉ°ûdG
:ƒgh ∫GDƒ°S ∫hCG ∫ÓN øe ≥«°ûdG AÉ≤∏dG Gòg ºμ©eh É¡©e CGóÑf
? ¢ù«ªN IóªM ¿ƒμJ øe :»g ¢ù«ªN IóªM ¿CG ƒg Gòg ∂dGDƒ°S øY ÜGƒéc ¬dƒb »ææμÁ Ée -ê
øjôëÑdG øe IôM á«Øë°U áÑJÉch..IôYÉ°T
.¢ù«b ,ËQ ,OÉjR :ÖcGƒc áKÓãd ΩCG
IôgR á∏›{ .zOÉ–’G{ IójôL øe πc ‘ áaÉë°üdG ∫É› ‘ IQôfi â∏ªY
.(ájOƒ©°ùdG) zΩƒ«dG{ IójôL .(äGQÉeE’G ) zá«Hô©dG áæeRC’G{ á∏›h ,zè«∏ÿG
.øjôëÑdG øe ,äGQÉeE’G/»ÑX ƒHCG/ ôéØdG Iójô÷ á∏°SGôeºK
177
176
É«fÉ£jôH :‘ ,Qô˘˘ ë˘ ˘à˘ ˘dGh ICGôŸG É˘˘ jÉ˘˘ °†b ∫ƒ˘˘ M Ió˘˘ jó˘˘ ˘Y äGô“Dƒ˘ ˘ e ‘ âcQÉ˘˘ ˘°T
ähÒH/≥°ûeO/ ôFGõ÷G /»HhÒf /ƒμ°Sƒe/ÉjQÉ¨∏H/
/¿É«ÑdG/è«∏ÿG :á«dÉàdÉØë°üdÉæe πc ‘ ,áaÉ≤ãdG ∫É› ‘ »YƒÑ°SCG OƒªY áÑJÉc
ájGôdG IójôL /á∏ÛG á∏›,»Jó«°S á∏› ,§°ShC’G ¥ô°ûdG /âjƒμdG á∏› /Iôjõ÷G
øjôëÑdG/ AÉHOC’Gh ÜÉàμdG Iô°SCG ‘ ¢ù°SDƒe ƒ°†Y
.ïjQÉàdG Gòg ≈àM ,¿ÉªY /¿ÉªY IójôL/ OÉ–’G IójôL /ájô£≤dG
äGQÉeE’G AÉHOCGh ÜÉàc OÉ–G ƒ°†Y
.á«aÉ≤ãdG É¡JÓ›h á«Hô©dG ∞ë°üdG Ö∏ZG ‘ …óFÉ°üb äô°ûf
.Üô©dG ÜÉàμdGh AÉHOCÓd ΩÉ©dG OÉ–’G ƒ°†Y
,§≤°ùe ,á«bPÓdG ,≥°ûeO ,ähÒH ,ôFGõ÷G :øe πc ‘ ájô©°T äÉ«°ùeCG ‘ âcQÉ°T
.¿Éà°SOôc/ô£b/øjôëÑdG/ §≤°ùe/¿Éªq Y ,IôgÉ≤dG ,äGQÉeE’G
:É¡æe ájô©°ûdG ∫ÉªYC’G øe ójó©dG ‹
1978 øjôëÑdG /ó¨dG QGO ádƒØ£∏d QGòàYG
øe πc ‘ ∫hC’G ¿GƒjódG øª°V (¢†aôdG ∞«°UQ ¥ƒa) ájô©°ûdG »à«Mô°ùe âLôNCG
1985øjôëÑdG/ á«æWƒdG áÑàμŸG -ähÒH /»HGQÉØdG QGO º«fGÎdG
ìô°ùŸG É«Lƒdƒ£fG) á«fÉŸC’G ¤G âªLôJh (Òà°ùLÉe ádÉ°SQ) Ö∏M ,≥°ûeO ,OGó¨H
1993äGQÉeE’G AÉHOCG OÉ–G -á«bPÓdG /QGƒ◊G QGO äGQÉ°ùe
,‹ƒZôb ∫OÉY .O /(»Hô©dG …ô©°ûdG
1994¿Éªq Y /Üô©dG ÜÉàμdGh AÉHOCÓd ΩÉ©dG OÉ–’G äGQƒ°ûæe OGó°VCG
/ájõ«∏μf’G /á«fÉÑ°S’G ,á«fÉŸC’G :äÉ¨∏dG ¤EG …óFÉ°üb øe äGQÉàfl âªLôJ
.á«°ùfôØdG
1999ähÒH /RƒæμdG QGO ¿ÉeôdG ádõY
2000äGQÉeE’G AÉHOCGh ÜÉàc OÉ–G AÉŸG øe ¢ùe
äÉjGóÑdG IôYÉ°T :¢ù«ªN IóªM :É¡æe .ájô©°ûdG »àHôŒ ∫ƒM IójóY äÉ°SGQO âÑàc
2004ÉjQƒ°S/¿GQƒM QGO ìhôdG ÜGôJ
øe äGôYÉ°ûd ájƒãfC’G äGòdG{ ¿Gƒæ©H ájó≤f á°SGQO) ájô©°ûdG áKƒfC’G áªμMh áMƒàØŸG
2004 øjôëÑdG /ΩÓYE’G IQGRh (ÜÉàc ‘ ÚfGƒjO) áæàØdG ó«bÉæY ..iƒ¡dG á£ÑZ
ÜGÎZ’G ä’ƒ–h ¢ù«ªN IóªM ..‘ÉæŸG áæ°Sƒ°S .(¢ù«ªN á«ÑX IôYÉ°û∏d zè«∏ÿG
2005øjôëÑdG ÜÉàμdGh AÉHOC’G Iô°SCG AÉ°ùædG ƒ¡H ‘
.»°SQÉØdG ôWÉN Ió«©°S .O á«fÉª©dG IôYÉ°û∏d..»°SÉ«°ùdG
»Hô©dGh ¢UÉN πμ°ûH øjôëÑdG áμ∏ªÃ »YGóHE’Gh ‘É≤ãdG ó¡°ûŸG øjôJ ∞«c -
ø˘jhGhó˘dG ¢†©˘H ∫ƒ˘M á˘«˘Ø˘ë˘°üdG ä’É˘≤ŸGh á˘jó˘≤˘æ˘dG äGAGô˘≤˘dG ø˘e Òã˘μ˘dG âÑ˘˘à˘ c
? áeÉY áØ°üH
179
.óFÉ°ü≤dG ¢†©Hh
178
â«æY Ée GPEGh.¬Lƒdhh ¬Zƒ∏H øY ÉæJGQób ô°ü≤J ¿ƒμ∏¡à°ùe ’EG øëæa ,ó©H ¬«dEG ±ô©àf
É¡H ¢†¡æj Iõ«ªà˘e á˘«˘YGó˘HEG á˘«˘dGƒ˘àÃ ó˘dGƒ˘à˘j ø˘jô˘ë˘Ñ˘dG ‘ ‘É˘≤˘ã˘dG ó˘¡˘°ûŸG -ê
ó≤a ,É°†jCG …CGôdG ∂≤ahCG ’ ÊCÉa º¡à°ü∏b hCG AGô©°ûdG â∏¨°T ób ä’É°üJ’G É«LƒdƒæμJ ¿EG
¿EG.É«∏«μ°ûJ Éæah Gó≤fh ájGhQh Gô©°T »YGóHEG ∫É› πc ‘ áÑbÉ©àe ∫É«LCG ÈY ¿ƒYóÑe
áMÉàe Ió«°ü≤dG âëÑ°UCG h ,≈°ü– ’ OGóYEÉH √òg É«LƒdƒæμàdG øeR ‘ AGô©°ûdG ódGƒJ
áμ∏‡ ¤EG IQÉeEG øe øjôëÑdG πjƒëàH »°SÉ«°ùdG ìÓ°UE’G É¡MÉJCG »àdG ájô◊G áMÉ°ùe
ÈY QòM ≈∏Y ô“ âfÉc Éªæ«H √É°übCG ¤EG ÖcƒμdG ≈°übCG øeÉ¡à¨d ø≤àj øe πμd
AÉ°†a ™°ùà«d áHÉbôdGh Qò◊G ∞≤°S âYõYR »WGô≤ÁO è¡f äGP á«fÉŸôH ájQƒà°SO
âfÎf’G ≈∏Y ™bGƒŸG ±’BGh.É¡«∏Y Ì©j øŸ á∏› áëØ°Uh ,¬«æà≤j øŸ ¿GƒjO áëØ°U
´GóHE’G
hCG É«°SÉ«°S hCG É«LƒdƒæμJ ¿Éc AGƒ°S?Qƒ£àdG ≈°ûîj øe ¿EG ºK.Gòg ‹ƒb ≈∏Y ó¡°ûJ
É¡æjôJ πg ájô©°ûdG ∂JÉHÉàμH âªàgG »àdG ájó≤ædG äÉ°SGQódG øe ójó©dG ∑Éæg? ∞«◊G ¢†©H É¡H ΩCG IôYÉ°ûc ∂d áØ°üæe
!Qƒ£àj ’ -ÉjOÉ°üàbG
ájôM »Hô©dG ´óÑŸG ≈∏Y π¡°S É‡ GQÉ°ûàfG ÌcCG âëÑ°UCG âædG ⁄ÉY ‘ áHÉàμdG ? âædG ÜÉàμd »YGóHE’G iƒà°ùŸG Úª«≤J ∞«c π°UGƒàdG
≥M øe ¿EÉa ∞«◊G ¢ù«≤J ôWÉ°ùe ’h ±É°üfE’G ¢ù«≤J ôWÉ°ùe …ód ¢ù«d ¿C’ -ê
ÊÉÁEG øe ÉbÉãÑfG É¡eÎMG ájôëH √ô¶f á¡Lh ìô£jh π∏ëjh ∫ƒÄj ¿G ¢SQGO …CG
.ÉªFGO Oó©àdGh ±ÓàN’Gh …CGôdG ájôëHh ,’hCG ájô◊ÉH ≥∏£ŸG
ájôM) ÚYóÑª∏d í«àj πH,¬°†Øîj hG ´GóHE’G iƒà°ùe ™aôj …òdG ƒg âædG ¢ù«d -ê
π°UGƒàdG ádƒ¡°S π©dh .âædG áª«b øªμJ ÚJOôØŸG ÚJÉg ‘h ,äôcP Éªc (π°UGƒàdG
(ÉØ«M hCG ÉaÉ°üfEG) ¿Éc AGƒ°S ,…ôμ°Th ÊÉæàeG π«∏L »àHôŒ øY Öàμj øe πμd ,Gòd
á«dhDƒ°ùŸG øe GQóbh ,¬∏gÉéàj ™bGh ‘ á«ªgC’ÉH ¢SÉ°ùME’G øe GQób ôYÉ°ûdG íæ“
≈∏Y πªY âædG ¿G ó≤àYGh .…ô©°ûdG ¬LÉàf ≈∏Y Gƒ©∏£j ¿G ≈æªàj øjòdG øjôNB’G √ÉŒ
.∑ÒÑ©J Ö°ùM
º¡æ«≤aGƒà°S óM …CG ¤EÉa RÉ«àeÉH É«LƒdƒæμJ ô°üY ƒg ô°ü©dG Gòg ¿CG ∫É≤j -
áfGõfR ‘ ájô◊G ™Ñ≤J å«ëa .AGô©°ûdG ôKÉμJ ¤EG iOCG …òdG ô©°ûdG ihóY QÉ°ûàfG
? ¬∏gCÉH âbÉ°V ób ô©°ûdG áMÉ°ùe ¿CG »æ©j Gòg πgh ?…CGôdG
≥∏WCGh õLGƒ◊G º°ûg âædG.õLGƒMh ΩÉàNCÉH IQƒ¡‡ π°UGƒàdG πÑ°S íÑ°üJ á°SÉ«°ùdG
â≤«°V ób É«LƒdƒæμàdG ¿EG øjó°ü≤J ∂fG ’EG ,ÚdGDƒ°ùdG ÚH ábÓ©dG º¡aG ⁄ GƒØY-ê
ΩÉàNC’G »¨∏j ¿CG -»Hô©dG ÉæŸÉY -‘ ó©H ™£à°ùj ⁄ ¬æμd.™°SÉ°ûdG ÉgAÉ°†a ájôë∏d
∑ó°üb Gòg ¿Éc GPEÉa.ô©°ûdG ∫óH É«LƒdƒæμàdG ¤EG AGô©°ûdG ±ô°üfGh ô©°ûdG áMÉ°ùe
!!ô¶◊Gh
⁄ …òdG √Góe ≈°übCG ¤EG »LƒdƒæμàdG Qƒ£àdG ™e É«FóÑe ÊC’ .…CGôdG ∂≤aGhCG ’ »æfEÉa
181
180
ióMEG ô©°ûdG íÑ°üj »c √AÉ«Mh ôYÉ°ûdG IÉ«M ßØ– »àdG »g )(…ó≤ædG) ÉgÉæ©Ã
.É¡∏c ¢ù«dh ìhôdG äÉ«∏Œ
äÉ©∏£J iƒà°ùŸ ó©H ≈bôj ’ ¬æμd »æjôëÑdG êÉàfE’G øY ió°üdG ¢†©H Éæ∏°UhäÉØdDƒe ∫ƒ°Uh Ωó©d iôJ Éj ™fÉŸG Éªa ∞¨°T πμH ¬æY åëÑj …òdG »Hô©dG ÇQÉ≤dG
º¡æ«H øeh »Hô©dG è«∏ÿG ∫hóH í«°üØdG √Ò¶f ≈∏Y »Ñ©°ûdG ô©°ûdG áÑ∏Z ô°S Ée -
? »Hô©dG ⁄É©dG AÉëfCG »bÉH ¤EG »æjôëÑdG ´óÑŸG
..’EG ¢ù«d »Hô©dG ÇQÉ≤dG øe Qƒ°üb -ê
? á≤«≤°ûdG øjôëÑdG
¬∏©L Éeh.§≤a è«∏ÿG ‘ ¢ù«dh »HôY ó∏H πc ‘ IQGõ¨H ôaƒàe »Ñ©°ûdG ô©°ûdG -ê
⁄h - º¡Ñe º«ª©àH â∏b Gòμg - »Hô©dG ÇQÉ≤dG ¬«dEG π°Uh …òdG Gòg iƒà°ùe …EG ºK
?»æjôëÑdG »HOC’G êÉàfE’G ¬«dEG π°üj
ô©°ûdG ¿ƒÑàμj øjôëÑdG AGô©°T øe Òãch .…ƒØ°ûdG ΩÓYE’G πFÉ°Sh »g É©°ùàeh Gô°VÉM
á«Ñ©°ûdG á«Ñ©°T øe πbG í«°üØdG á«Ñ©°T ¿G ºK.á«Ñ©°ûdG hCG á«μÙG áé¡∏dGh ≈ë°üØdÉH
¿CG Éª˘c äÉ˘jƒ˘à˘°ùe -ƒ˘˘g ø˘˘e ±ô˘˘YG ’ …ò˘˘dG ?»Hô˘©˘dG ÇQÉ˘≤˘dG ¿EG Úaô˘©˘J ∂∏˘©˘d
ÚMh ,¬d ájóéHCG ’ å«M ,GAhô≤e ¬æe ÌcCG »YÉª°S »Jƒ°U ¬fC’ á«Hô©dG ∫hódG πc ‘
GPEGh (∫GR Éeh »HôY ¬fG »ª∏©d …òdG) »æjôëÑdG º¡«a ÉÃ äÉjƒà°ùe Üô©dG ÚYóÑŸG
¿EG ºK.√ôYÉ°T ¿É°ùd ≈∏Y AÉL Éªc ¬≤£f ‘ ÇQÉ≤dG Ì©àj ≈ë°üØdG ájóéHCÉH Öàμj
≥jô£dG ±ô©j ’ ¬∏©∏a (∞¨°ûH πμH) »æjôëÑdG êÉàfE’G øY åëÑj »Hô©dG ÇQÉ≤dG ¿Éc
.É¡≤£fh É¡JÉë∏£°üe øe ÒãμdG ‘ ¬HÉ°ûàJ ’ á«Hô©dG ∫hódG ‘ á«μÙG äÉé¡∏dG
!á«Hô©dG ÜÉàμdG ¢VQÉ©eh á«Hô©dG äÉÑàμŸG ¤EG ’h âædG ¤EG
™bGƒdG »¨˘∏˘j »LƒdójCG ≥∏£˘æ˘e iƒ˘°S ¢ù«˘d á˘«˘μÙG á˘«˘eÉ˘©˘dG ≈˘∏˘Y ≈˘ë˘°üØ˘dG AÓYEGh
»g πg ∂jCGQ ‘ ,ÜôY AGô©°ûd ájôjó≤àdG õFGƒ÷Gh ájô©°ûdG äÉ≤HÉ°ùŸG äÌc -
.á«eƒ≤dG á¨∏dG ídÉ°üd ¢TÉ©ŸG
? á«HOC’G É¡eÓMCG πc ¤EG π°üJ ¿CG IóªM IôYÉ°ûdG âYÉ£à°SG πg -
? IOÉe ¤EG ìhQ øe ô©°ûdG ∫ƒ– É¡fCG ΩCG ´GóHE’G ≈∏Y õaÉM
Üô©dG AGô©°û∏d ájôjó≤àdG õFGƒ÷Gh ájô©°ûdG äÉ≤HÉ°ùŸG ÌμJ ¿CG GóL π«ªL -ê
!ó«©H øeR òæe (Éjô©°T) âe âæμd -ê
Aƒ°Sh ±ÉëLEG ∫ƒW ó©H ôjó≤Jh,∫ÉªgEG ∫ƒW ó©H ΩÉªàgGh á∏ØZ ∫ƒW ó©H √ÉÑàfG É¡fC’
.Êó∏éj ¢ü≤ædG âjCGQ ’EG ∫ÉªμdG ¤EG …É£N â©°S Iôe øe Éªa
AGô©°ûdG ¿Éc ó≤a OÉjOR’ÉH ƒYófh É«dÉY π∏¡f ¿EG Éæ«∏©a ôjó≤àdG õFGƒL äÌc GPEÉa .á«f
? »Hô©dG …ô©°ûdG ¿hÉ©àdG QÉWEG ‘ ÜôY AÉHOCG ™e πeÉ©àdG ∂d ≥Ñ°S πgh -
¤EG ìhQ øe ô©°ûdG ∫ƒëàj ¿CG ÉeEG.Qò◊G ∞≤°S â–h ô¶◊G êÉ«°S πNGO ÉehO Üô©dG
‘ ácQÉ°ûŸG äó°üb GPEÉa (»Hô©dG …ô©°ûdG ¿hÉ©àdG) ≈æ©e º¡aG ⁄ GQòY -ê
IOÉŸGh .»Lƒdƒ«ÑdG ≈æ©ŸÉH IOÉŸG ábÉW iƒ°S ¢ù«d ìhôdÉa ,¬ª¡aG ⁄ Gò¡a IOÉe
183
182
.IójóY äGƒæ°S QGóe ≈∏Y É¡Ñ∏ZG ‘ âcQÉ°T ó≤a ájô©°ûdG äÉfÉLô¡ŸG
»æ«àæLQ’G ôYÉ°ûdG ™e QGƒM
∂FGô≤d áMƒàØe áª∏c -
ƒãfƒe ¢SÉjQCG ¢ùjƒd
≈bQCG ¿É°ùfE’G π©‚ ÉæfCG ó≤à©f Oô°ùdG Öàμf ÚM -ê
πªLCG IÉ«◊G π©‚ ÉæfCG øeDƒf ô©°ûdG Öàμf ÚMh
»∏«°ûàH ⁄É©dG AGô©°T ácôM ¢ù«FQ
ƒfƒH AÉ°ù«e :á«Hô©∏d á«fÉÑ°S’G øe ¬àªLôJ
? ƒãfƒe ¢SÉjQCG ¢ùjƒd ƒg øe áHÉàc â£©à°SG óbh ÉjóL ÉWÉ°ûfh ÉMÓ°S ô©°ûdG øe óîJG ,ÉãjóM ódh ôYÉ°T ÉfCG -ê
.zäÉ¶◊{ z¢ùÑ◊G øe áæ°S ∞dCG{h zôª≤dG AÉe{ :á«dÉàdG øjhÉæ©dG πª– äÉØdDƒe áKÓK
Ú©HQCGh á«fÉãdG ≈àM ádƒØ£dG òæe á«°üî°ûdG »JÉ«M ÚH ÉfRGƒJ ™°VCG ¿CG âdhÉM
á¡L øe ÉeCG á¡L øe Gòg ÉgGô› äÒZ IÒãc ä’ƒ– âaôY Égó©H Éªa ,…ôªY øe
É¡æe ÊÉ©J »àdG πcÉ°ûŸG ¢†©H ¢üîj Éª«a »∏Y ÖLGƒdG ΩÉªàg’G ∑Éæ¡a iôNCG
.ôeC’G Gòg èdÉ©j É«HOCG ÉHÉàc »¡fCÉ°S ÉÑjôbh á«fÉ°ùfE’G
ΩÉY ÚeCÉch äÉØdDƒŸG øe ójó©dG ¬d Qó°U ôYÉ°ûc iÈμdG ºμJÉMƒªW »g Ée ? ⁄É©dG AGô©°T ácô◊
ÖMÉ°U »æfCG IQÉ°TE’G â≤Ñ°S Éªμa ájô©°ûdG äÉYGóHE’G øe ójó©dG …ód ¢ù«d -ê
äÉØdDƒe áKÓK
185
184
ôYÉ°T 5300ƒHôj Ée ¤EG AÉ°†YC’G OóY ≠∏H å«M äGƒæ°S ™HQC’G RhÉéàj ’ õ«Lh âbh ‘
Éª¡«¡fCÉ°S ≈àe ó©H ±ôYCG ’ ÚHÉàc ≈∏Y π¨à°TCG É«dÉMh áØ∏àfl äGÎa ‘ âÑàc
áé«àædG ¬JÉg ¿CG É«°üî°T iQCG »æfEÉa Gò¡Hh ¢ùªÿG äGQÉ≤dG ÈY ádhO 100 øe ÌcCG ‘
áFÉŸÉH áÄe»°ùØf ¢SôcCG ÉfCGh »àbh øe ÒãμdG òNCÉJ ⁄É©dG AGô©°T ácôM ¿CG ∂dP
»JÉ©bƒJ πc âbÉah GóL á«HÉéjEG
á«°üî°ûdG äGQGó°UEÓd »eÉªàgG øe ÌcCG ácôë∏d ÉÑjô≤J
? äÉbƒ©ŸG »g Ée -
? É¡≤«≤– âYÉ£à°SG πgh ácô◊G É¡Jô£°S »àdG ±GógC’G »gÉe -
¿CG ∫hÉëf øëæa AGô©°ûdG ÚH π°UGƒàdG »g Éæ¡LGƒJ »àdG ¤hC’G áHƒ©°üdG -ê
⁄É©dG AGô©°T ™ªŒ ¿CG øe πªLCG A»°T ∑Éæg ¢ù«∏a GóL áMƒªW ±GógCG Éæjód -ê
A»°ûdG ,ºgóFÉ≤Yh º¡JÉ¨dh º¡JÉaÉ≤Kh º¡JÉ«°ùæL ±ÓàNÉH AGô©°ûdG øe ójó©dG ™ª‚
áeóN ‘ √ƒ∏©éj ¿CGh º¡æa Öghh ΩÉJ OGó©à°SG ≈∏Y Gƒfƒμj ¿CGh óMGh ∞≤°S â–
ójó©dG π°†ØH ∂dP RhÉŒ Éæ©£à°SG Éææμdh ,π°UGƒàdG Gòg ‘ áÑ©°üdG ¢†©H çóMCG …òdG
.á«fÉ°ùfE’G
¢SÉ°SCG ƒg …òdG Éæëjô°üJ áªLôJ â“ óbh áæμeC’G ∞∏àîÃ øjóLGƒàŸG AGô©°ûdG
¿CG ™«£à°ùJ …ô©°ûdG ÜOCÓd ΩÉÿG IOÉŸG Èà©J »àdG áª∏μdG ¿CG ƒg ÊÉãdG ±ó¡dGh
.¢VQC’G ¿RGƒJ ‘h ⁄É©dG Qób ‘ ôKDƒJ á«≤«≤M Iƒb ¤EG ∫ƒëàJ
.É°†jCG õeQ Èà©j Gògh á¨d 25 øe ÌcCG ¤EG ácô◊G
≈∏éà«a á«fÉãdG äÉHƒ©°üdG ¢üîj Éª«a ÉeCG ,á«°SÉ°SC’G áHƒ©°üdG¢üîj Éª«a Gòg
‘ GQhO Ö©∏J ¿CG ≈æªàJ »àdG ácô◊G √òg »æÑf ÉædR’ ¿B’G ≈àM ÉæfCG ∫ƒ≤f øëf
.¿ƒμdG É¡¡LGƒj »àdG äGójó¡àdG áÑ°ùf ¢†ØN
hCG ádhO ájCG øe ’Ée Ö∏£f ⁄ øëæa ácôë∏d …OÉ°üàb’Gh …OÉŸG ÖfÉ÷G ‘ ôeC’G
ídÉ°üd AGô©°ûdG ¬H ´Èàj ÉÃ §≤a π¨à°ûf øëf ,Éæà«dÓ≤à°SG ≈∏Y ®ÉØ◊G ájÉ¨Há¡L
á«°SÉ°SC’G äGhÌdG í∏£°üeh …QGô◊G ¢SÉÑàM’Gh áÄ«ÑdGh É«LƒdƒμjE’G øY çóëàf
ájOÉe äÉ«fÉμeEG ≥≤ëf ¿CG ÉæfÉμeEÉH ¬fCG ó≤àYCG »æfCÉa á«aÉc ÒZ âfÉc ¿EGh ácô◊G
¿hóH ≥∏îJ ±ƒ°S QƒeC’G √òg πμa,äÉbÉ£dG ™jRƒJh Üò©dG AÉŸG πãe IÉ«◊G πLCG øe
á«dhO äGô“Dƒeh äÉ«≤à∏e º«¶æJ øe ÓÑ≤à°ùe ÉædƒîJ
Gò¡d,QÉ°ùŸG Gòg Ò«¨àd πNóàJ ¿CG áª∏μdG ≈∏Y Öéj ¬«∏Yh ÉæÑcƒc ‘ ÜhôM ∂°T
ó°V á«dhO äÉ¡L IóY ¤EG ⁄É©dG AGô©°T ácôM øe â∏°SQCG äGAGóf IóY ∑Éæg ? É°†jCG É«°SÉ«°S GQhO Ö©∏J ácô◊G ¿CG »æ©j Gòg π¡a ,ΩÓ°ùdG ΩóYh õ««ªàdGh ∞æ©dG
øY ™aGóJ ,ÉæÑcƒc áë∏°üe øY ™aGóJ á«fÉ°ùfEG ácôM A»°T πc πÑb »g ÉæàcôM -ê
187
.ácô◊G √òg ¢ù«°SCÉàH Éæªb ÖÑ°ùdG
»ææμÁh GóL á«HÉéjEG äGƒ£ÿG ¿CG ó≤àYCÉa √Éæ≤≤M ÉªY åjóë∏d Éæ∏≤àfG GPEG ÉeCG
AGô©°ûdG ™e ójó©dG ™e π°UGƒàdG Gòg πc ≥«≤– ô¶àfCG øcCG ⁄ »æfCG áMGô°U πμH ∫ƒ≤dG
186
GóL º¡e QhóH Éæªb øëf ÉæàcôM ‘ ÌcCG ácQÉ°ûª∏d »Hô©dG ⁄É©dG AGô©°T ƒYOCG ÉfCG
,IõZ ´É£b ≈∏Y »∏«FGô°SE’G ∞°ü≤dGh ¿ÉæÑd ÜôM ‘
¢SQÉ‰ øëæa á°SÉ«°S ôeC’G Gòg ¿Éc GPEGh ,IÉ«◊G ‘ π«ªL A»°T πc øYh ΩÓ°ùdG
π«∏b πÑ≤a ,á«fÉ°ùfE’G áeóN ‘ øØdGh áª∏μdGπ©‚ ¿CG ƒg »°SÉ°SC’G øμdh á°SÉ«°ùdG
á«fÉÑ°S’ÉH äGQGó°UE’G øe ójó©dG Éæjódh ∞ãμe πμ°ûH π¨à°ûfh ¿ƒ£«°ûf øëf
Ée πc ‘ áª°SÉM á≤jô£H πNóàdG Éæ«∏Y á«LƒdƒμjEG πcÉ°ûeh ™«°VGƒe øY çó–CG âæc
±ôW øe ÈcCG π°UGƒJ ¤EG áLÉëH ÉæfCG Iôe ócDhCG »ææμd É°SÉ°SCG á«dÉ¨JÈdGh á«°ùfôØdGh
πLCG øe ∫É°†ædG ƒg ºgC’G øμd ¿ƒ«°SÉ«°S øëæa á°SÉ«°S √òg âfÉc GPEGh ,ÉæÑcƒc º¡j
.»Hô©dG ⁄É©dG AGô©°T
.á«fÉ°ùfE’G
á«Hô©dG ∫hódG ¢ùμY á«HQhC’G ¿Gó∏ÑdG øe á∏ãd á«HOC’G äGQÉjõdG øe ójó©dG ºμjód -
ÜÉ°ùM ≈∏Y á«°ùfôØdGh á«fÉÑ°S’ÉH ÌcCG ¬eÉªàgG ácô◊G ™bƒe ≈∏Y ÜÉ©j É‡ -
äGƒYódG ÜÉ«Z ƒg πg ? ∂dP ÖÑ°S Éªa Üô¨ŸGh ¿OQC’G ’EG áYÉ°ùdG ájÉ¨d QhõJ ⁄ å«M
? iôJ Éj ∂dP ÖÑ°S Éªa ⁄É©dG ÈY ádhO 22 πã“ »àdG á«Hô©dG á°UÉNh äÉ¨∏dG »bÉH
? Ó°UCG É¡«∏Y ºcõ«côJ ΩóY ΩCG ? ¿Gó∏ÑdG √òg øe
∫hód á°UÉN ,óFÉ≤©dG πμH ,äÉaÉ≤ãdG πμH ,äÉ¨∏dG πμH ºà¡f øëf á≤«≤◊G ‘ -ê
»Hô©dG ⁄É©dG ÈàYCG ÉfCG ,ºμ©e Qƒ°†◊Gh ºμJGƒYód áHÉéà°S’ÉH GóL ºà¡e ÉfCG -ê
∑Gòa á«°ùfôØdGh á«fÉÑ°SE’G Úà¨∏dÉH ÌcCG ÉæeÉªàgG ¢üîj Éª«a ÉeCG ,ådÉãdG ⁄É©dG
»jCGQ ‘ ,IÒãc Éæ©ªŒ QhòL ∑Éæg ÉæJÉaÉ≤K ÚH ÒÑc ±ÓàNG ∑Éæg ¢ù«∏a »à∏FÉ©c
AGô©°ûdG ¿C’ É«fÉKh á«≤ÑàŸG äÉ¨∏dG ™e ÌcCG áHƒ©°U …ódh Úà¨∏dG çó–CG Êƒμd ™LGQ
ô©°ûdG ≥jôW øY »Hô©dGh »æ«JÓdG »μjôeC’G :ÚÑ©°ûdG ÚH π°UGƒàdG ≥«≤– ¿ƒμ«°S
¿ƒªà¡e ÒZh / ¿ƒNÎ°ùe ºg ÉæàcôM ‘ ÉÑjô≤J ôYÉ°T ∞dCG ¿ƒ∏ãÁ øjòdGh Üô©dG
.ó«cCG Éæaóg ƒgh
πH A»°T ‘ ¿ƒ∏Nóàj ’h ºgQÉÑNCG ¿ƒ∏°Sôj ’h ,¿ƒcQÉ°ûj ’ º¡fC’ A»°ûdG ¢†©H
? »Hô©dG ⁄É©dG ¤EG GÒãc »JCG ’ GPÉŸ
äGƒYódG ≥jôW øY ¿Gó∏ÑdG QhRCG »æfCG ºK ’hCG ájOÉŸG ÉæJÉ«fÉμeEG ∞©°†d Oƒ©j Gòg
.AÉÑfC’G ¥ÓàNG ÉææμÁ ’ É©ÑW øëfh ,OÉ«◊G ¿ƒeõà∏j
GPEG øμd ì É¡fhQó°üj äÉHÉàc º¡jódh AGô©°û∏d IójóL QÉÑNCG ∑Éæg ∫É◊G á©«Ñ£H
.óMCG øe ’Ée Ö∏£f ’ øëfh ‹EG á¡LƒŸG
.¢TôL ¿ÉLô¡Ã IÒNC’G ¬JQhO ‘ Qƒf áμ∏ŸG IƒYO â«Ñd »æfCG ≈∏Y
.ó«cCÉJ πμH Égô°ûf ™«£à°SCG Óa »Hô©dG ⁄É©dG øe áeƒ∏©ŸG »æ∏°üJ ⁄
äÉ¨d ¿ƒKóëàj øjòdG AGô©°ûdG ≈∏Y óªà©f øëæa áªLÎdG á∏μ°ûe ∑Éæg :É«fÉK
»HÉ°ùM øe ¬fCG ºZôdG ≈∏Y É«≤jôaEG ‘ »eób ™°VCG Iôe ∫hCG »gh Üô¨ŸG ¤EG âÄL
189
.∞°SCÓd ¿ƒ∏©Øj ’ ÉÑdÉZ º¡æμd ¢Uƒ°üædG Éæd GƒªLÎj »μd IOó©àe
188
‘ Ió«MƒdG»àæHG óLGƒàd Gô¶æa GÒãc ÉgQRCG ⁄ ÉfCÉa ÉHQhCG øY åjó◊ÉHh ,¢UÉÿG
QƒàcódG ôYÉ°ûdG ™e QGƒM
,∫É°†fh ΩÓ°Sh ÖM ádÉ°SQ ºμ«dEG ¬LhCGh Üô¨ª∏d »JB’ á°UôØdG â«∏¨à°SG ó≤a É°ùfôa
»Ø«ØdG ¬∏dG óÑY
ÉæÑcƒch Éæbƒ≤Mh ÉæJÉ«◊ ∫É°†ædG πLCG øe ™ªà‚ øëf
á«eÉàN áª∏c -
ácô◊G √òg ‘ πª©f ÉæfCG ÉªFGO ∫ƒbCÉ°S πeC’G ¤EG IƒYódG ÉªFGO ¿ƒμà°S »àdÉ°SQ
IôYƒdGh IÒãμdG ÉgQƒëH ôHÉNh á°SÉ«°ùdGh ó≤ædG ,ô©°ûdG ∫É› ‘ ôëÑe OÉHóæ°S
πeC’ÉH ÉfAGóf π°Uƒf »μd ™«ªé∏d IÉ«◊G ≥Mh ,Üƒ©°ûdG ¥ƒ≤M øY ´ÉaódG πLCG øe
AÉÑWCG øe IQÉJh …ô©°ûdG ≥°û©dG ∫É› ‘ øeõdG ‘ƒ°üàe øe IQÉJ √óéæd ,¿É≤KEÉH
,⁄É©dG πμd Ö◊Gh
.»°SÉ«°ùdG Ò«°ùàdG ∫É› ‘ ójó°ùdG …CGôdG ÜÉë°UCG øe iôNCG IQÉJh …ƒ¨∏dG íjô°ûàdG
óÑY QƒàcódG Ωƒ«dG ∞«°†à°ùf ¿CG Éfó©°ùj Iõ«ªàŸGh áØ∏àıG äÉ£ÙG √òg πc ÈY
:ÉfGó°U á∏éÃ AÉ≤∏dG Gòg ‘ »Ø«ØdG óªMCG ¬∏dG
..±Éîj ’ ôYÉ°ûdG ¿CG ÉªFGO ∫ƒ≤f
,ΩÓ°ùdGh πeC’Gh Ö◊G ádÉ°SQ π°Uƒj »μd áæμeC’G ™«ªL ¤EG Ögòj ¿CG ¬«∏Y .
…òdG QƒædG ¿ƒμj ¿CG ôYÉ°ûdG ≈∏Y ,á«fÉ°ùfE’G ÚYCG º¡«∏Y íàØJ OQhh ºg AGô©°ûdÉa
πL‘áÑ©°ûàe IÒ°S Égóéj »Ø«ØdG ¬∏dG óÑY QƒàcódG ôYÉ°ûdG IÒ°S ‘ åMÉÑdG ¿EG -
.Gôμ°Th ºμd ¬dƒb »ææμÁ Ée Gòg.ÜQÉÙG ≥jôW A»°†j
.É°†jCG »°SÉ«°ùdG ∫ÉÛGh »ª∏©dG åëÑdGh ´GóHE’G ∫Éμ°TCG
á«˘°üî˘°û∏˘d ô˘μ˘Ø˘dG õ˘«˘dÉ˘gO ‘ ΩQÉ˘©˘dG QÉ˘ë˘HE’G Gò˘g äÉ˘«˘Ñ˘∏˘°Sh äÉ˘«˘HÉ˘é˘jEG »˘g É˘e
? ∂à«°üî°ûc á«Yƒ°SƒŸG
:ÊQÉàNG ôëÑdG øμd ,QÉëHE’G ÎNCG ⁄ -ê
É`¡odƒ«NÖîp oJ,»eÉjq GC ôo ëÑdGh
!ôo s£ªàJáé`¡Hh ,ìhôj kÉØ`°SCn G
191
190
p
,É¡°SQÉZ
∞
s cn »`p qμÑJ ,pπ«îædG ≈∏Y
¢VQCG ‘ É¡q∏c É¡fCG Éª«°S’h ,É°†©H
k É¡°†©H …qò¨jh ,ájÌeo ∫ƒ≤◊G √òg ¿CG ó≤àYCG
!ôo pÑ`°üdG
s É¡sã`àLGh ,ÉÑk `n≤Mp â
r Hn ôs ¨J
≈∏Y ¥Ó¨f’G ¿CG ¤EG ÚÑgGòdG øŸ ÊEGh.áaÉ≤ãdGh ÜOC’Gh ´GóHE’G ¢VQCG »g ,IóMGh
¬«æ©J ÉÃ -åjó◊G ô©°ûdG
u ¿CG ¤EG Gòg.äGòdG RhÉéàJ Éek ƒªg πªëj …ô©°Tp »JCÉ«a
¢ü°üîàdÉa
.äÉ«q fÉ°ùfE’G ¿Gó«e ‘ º≤Yo ôjòf ƒg ,º«àj m ∫É› hCG ,óMGh ¢ü°üîJ
q
q
.áàëÑdG Ωƒ∏©dG ∫É› ‘ ¿ƒμj Ée í∏°UCG ,»q ∏ª©ŸG ±ÉμàY’Gh ,≥«q °†dG
,Góv L á°UÉÿG
É¡eƒªg ∑ƒ∏J »àdG ∂∏J …CG ,(áéYqÓdG Ió«°ü≤dG) ≈ q£îJ ób -áª∏μdG √òg
q
ø˘e ≈˘àq ˘°T Ú°VGQCG ‘ É˘¡˘«˘bGƒ˘°S ≥q ˘°ûJ Ió˘«˘°ü≤˘dG âë˘Ñ˘°UCÉ˘a ,É˘M
k ó˘bh ,É˘M
k ó˘eh ,É˘Ñk ˘«˘ °ùf
.IóMGh á«q ∏N äÉH ⁄É©dGh ,Ê
Ωƒ«dG ôYÉ°ûdGh ;Ê
q ƒc ó°ùL ‘ ƒ°†Y
l
q É°ùfE’G
∂«a ÒKCÉàdG ´É£à°SG ÖfÉL …CÉa »°SÉ«°Sh »ª«∏©J ,»HOCG ƒg Ée ÚH âLõe iƒbC’G ÖfÉ÷G ájƒ≤àd ÖfGƒ÷G »bÉH øe áÑ°ùàμŸG ô°UÉæ©dG »g Éeh »HÉéjEG πμ°ûH
? ∂«a
ÈY IôKÉæàŸG hCG »°üî°ûdG ∂©bƒÃ IóLGƒàŸG ájô©°ûdG ∑óFÉ°üb ™ÑàJ ∫ÓN øe πL ¢ùμY Ée ádÉ°SQ πLCG øe ô©°ûdG áHôŒ ¢VÉN ôYÉ°T ∂fCG ßMÓf iôNCG á«HOCG ™bGƒe
? iôJ Éj ∂dP ÖÑ°S Éªa Ö°ùμàdGh ∫õ¨dG ‘ áHÉàμdG π°†Øj ø‡ ∑ô°üY AGô©°T
‘ ‹h.áeƒ°SôŸG äÉjÉ¨dGh ±GógCÓd ï°Vôj ’ ,ô©°Tp ô©°ûdÉa
u .Gòg ≈«s ¨JCG â
o °ùd -ê
Ió˘«˘°ü≤˘∏˘d .á˘Hô˘é˘à˘dG á˘∏˘Mô˘eh ΩÉ˘≤ŸGh ¢SÉ˘°ùME’G ¬˘«˘∏Á É˘e Ö°ùë˘H ¬˘Hhô˘°V ∞˘∏˘ àfl
p ôFÉ°ùc áaôMp ÜOC’G Qƒ°üàd
π°UC’Gh.±ô◊G
ÖjOC’G πgÉc ≈∏Y Gòg ≥q∏©j ÉÃQ -ê
q
á«q ∏NGódG ÉgõaGƒM
,¢SÉædG ôFÉ°ùc ÖjOC’G ¿ƒμj ¿CG ÚH ¢VQÉ©nJ Óa .áaôMp ’ ,á«q fÉ°ùfEG ¢SÉØfCG ÜOC’G ¿CG
ô˘˘ YÉ˘˘ °T πq ˘ ˘μ˘ ˘d ¿CG ÒZ.ó˘˘MGh ÜGô˘˘°T ‘ á˘˘jÉ˘˘¡˘ æ˘ dG ‘ ô˘˘ª˘ à˘ î˘ J »˘˘à˘ dG ,á˘˘«q ˘ ˘LQÉÿGh
Éeh.√DhGhQ OGR ´óÑŸG ÜQÉ°ûe âYƒæJ
q Éªq∏c :∫ƒ≤dG â
o Ø∏°SCG Éªch.É¡ÑcÉæe ‘ ≈©°ùj
∫GDƒ°ùdG »°ùØf â
o dCÉ°S óbh ,á«q JGòdG ÖfÉL ¤EG á«q dhDƒ°ùŸG ô©°ûà°SCG »q∏©d ,º©f.¬à«q °üî°T
,ÉHk OCG èàæ«d á©eƒ°U ‘ ¬°ùØf ≈∏Y Ö
q μp «o °S ¬fCG ó≤àYG øªa ,ÜQÉéàdG ≥«MQ iƒ°S ÜOC’G
:Ió«°üb äGP ¬°ùØf
!√Gƒ°S Gók MCG »æ©j ÉÄk «°T ¬Ñàμj Ée ¿ƒμj ø∏a ,π©a ƒg ¿EGh ,èàæj ø∏a
ikò`°Tn ôo jô◊G Oo ƒ©o dG Ö
n °Tƒ°ûYG Éªs∏cCG
!?ôo cn òu dG ∑
n óæY â
r YGóJ päÉ«`æZC’G ‘
áæ°S QOÉ°üdG z»æbôZCG π«∏dG Ée GPEG{ ∫hC’G ∂fGƒjO QGó°UEG ÚH ÒÑc óYÉÑJ ∑Éæg ΩÉªàgG ƒg πg ?∂dP iõ©j A»°T …CG ¤EÉa 2005 áæ°S zAÉØ«a{ ÊÉãdG ∂fGƒjOh 1990
≈∏Y ,±
n hô◊G »ª¡jn ,É°†n
k Z ∂n rJÈ©à°SÉa
?ó«°ü≤dG ÜQO ‘ »ØWÉY ±ÉØL ƒg ΩCG ?É¡H Ωƒ≤J »àdG iôNC’G äGOÉ¡àL’G »bÉÑH
!Qo õp `nJ m ∫PÉ`N mÜQOh p ∫Gõ¨dG p ìôL
193
192
πbô©j ¬eÉ¡eh »°SÉ«°ùdG ÖfÉ÷G ¿CG iôJ ’CG …Oƒ©°ùdG iQƒ°ûdG ¢ù∏éÃ ƒ°†©c ? IÒãμdG ÜQÉéàdGh ájôë∏d ÌcCG π«Á …òdG ´óÑŸG äÉcô– ôNCÉH hCG πμ°ûH
.iôNC’G ∞FÉXƒdG ¬°VQÉ©oJ hCG ,πZGƒ°ûdG ¬æY π¨°ûàd á«q eƒj áØ«XƒH ¢ù«d ô©°ûdG
u -ê
ÚH Éªa.¬eóq ≤J hCG ájq ô©°T áYƒª› ô°ûf ôNCÉàH ’ ,Ió«°ü≤dG OhQh Ωó©H ¢SÉ≤j ±ÉØ÷Gh
,Gók «b ¬«a óLCG ’ πª©dG Gòg πãªa.»Ñ°ùf Éæg ôeC’G -ê
ióe ≈˘∏˘Y É˘ª˘gó˘FÉ˘°üb äô˘°ûf -ô˘©˘°Tp »˘àn ˘Yƒ˘ªÛ ô˘°ûæ˘dG ï˘jQÉ˘J ÚH ƒ˘˘g ÚfGƒ˘˘jó˘˘dG
º¡Ñ«°üf º¡d ¿Éc ÚYóÑŸG øe ºch.ÜQÉéàdG ‘ AGôKEG ∫É› ƒg ,¢ùμ©dG ≈∏Y πH
≈∏Y ôeC’G ¢SÉ≤«o d ,øjhGhó∏d ’ óFÉ°ü≤∏d ƒg ôYÉ°ûdG êÉàfEGh .ÚJó«°üb ÚH ’ -äGƒæ°S
z»°SÉ«°ùdG ÖfÉ÷G{ ‘
øe máYƒª› ‘ √ô°ûfCG ⁄ GÒk ãc Gôk ©°Tp ∑Éæg ¿CG ≈∏Y .»HOC’G ÜÉàμdG hCG kÓãe ájGhôdG
ICGôŸG á«©°Vh øY ÈcCG πμ°ûH É¡LQÉNh ájOƒ©°ùdG πNGO ÒÑc ¢TÉ≤f ∑Éæg -
ô˘°ûf π˘é˘©˘JCG ’ »˘æ˘fCG q’EG ,¿B’G ô˘°ûæ˘∏˘d Iõ˘gÉ˘L á˘ã˘dÉ˘K á˘Yƒ˘ª›h ,Úà˘Yƒ˘ªÛG É˘ª˘ μ˘ ∏˘ J
,πLôdG É¡«NC’ óæH Góf ∞≤J áæWGƒªc É¡bƒ≤M øYh IQÉ«°ùdG É¡àbÉ«°S øY ,ájOƒ©°ùdG
ÉfCÉa ,É¡°ùØf ô°ûædG á≤jô£H ≥q∏©àJ ÜÉÑ°SC’ ºK ,k’hCG á«q æa ÜÉÑ°SC’ ,ájq ô©°ûdG
u äÉYƒªÛG
áeƒ°†¡e ájOƒ©°ùdG ICGôŸG ¿CG âdÉb »àdG AGQB’G âbó°U ióe …CG ¤EG ∂jCGQ Ö°ùM
áæ÷ πÑb øe É«v æq a Éªk «μ– áªqμfi äô°ûof É¡fC’ -kÓãe -zAÉØ«na{ »àYƒªéÃ õq `àYCG
?¥ƒ≤◊G
äGƒæ°S ó©H É¡©ªLC’ ,óFÉ°ü≤dG ô°ûæH »ØàcCG qπXCG ∂dòd.Üô©dG ÜÉàq μdG OÉëqJG ‘ ájq ó≤f
A»°T iôNCG ÜQBÉŸ QÉ©°ûdG
u Gòg ∞«XƒJh ,A»°T áeƒ°†¡e ICGôŸG ¿CÉH ∫ƒ≤dG -ê
òaGƒf ∞∏àfl ‘h ,äGƒæ°S ÈY äô°ûof ób ¿ƒμJ ¿CG ó©H ,≥«KƒàdG π«Ñ°S ≈∏Y ,¿GƒjO ‘
PÉîJGh ,¥GQhC’G §∏N ¿CG ÒZ.πLôdG ∂dòch ,ÒãμdG ≥q ëà°ùJ ™ªLCG ⁄É©dG ‘ ICGôŸG.ôNBG
ô©°ûdG
u ¿Gõ«e ¿EÉa ,∫ÉM πq c ‘h.õFGƒ÷G É¡°†©H ∫Éfh ,ájq ó≤f äÉHÉàc É¡àdhÉæJh ,ô°ûædG
º°SÉH ICGôª∏d RGõàHG ƒg ,É¡bÉ«°S ÒZ ‘ É¡∏©éH ,É¡JGP ICGôŸG º∏¶d á©jQP ICGôŸG ¥ƒ≤M
øe í‚CG ¿hôKÉædGh ¿ƒeÉ q¶ædG ¿Éμd q’EGh ,¬ªéMh ¬ªq c ‘ ’ ,√Gƒà°ùeh ¬Yƒf ‘ πãªàj
¬«a ÖgòJh ,¿GPB’G ºq °üjo …òdG ´ôn £°üŸG ƒg ∂dP .πWÉH É¡H OGôj ≥q M äÉª∏μHh ,ICGôŸG
øe ∑Éæg Éª«a ,™£≤æJ ’h ,Góv L IÒãc -áeƒ¶æe äAÉL ¿EGh -º¡JôKôK ¿C’ ;AGô©°ûdG
‘ ÉgOƒLh âàÑKCG É¡bƒ≤M á≤«≤M »©J »àdG ájq Oƒ©°ùdG ICGôŸG.äGójGõŸG êGQOCG ICGôŸG
q’EG º¡°†©Ñd ±ô©jo ⁄ ÉÃQh ,IOhó©e óFÉ°üb ’EG º¡d â°ù«d øe çGÎdG ‘ AGô©°ûdG QÉÑc
,á«q fÉ°ùfE’Gh á«q Hô©dG É¡à«°üî°ûH â
r ¶ØàMG …òdG âbƒdG ‘ ,§≤a ájq Oƒ©°ùdG ‘ ’ ,⁄É©dG
øjhGhO ’h ºgQƒ°†M º¡d ∂dòc ÚKóÙG øe ¿ƒYóÑe AGô©°T ∑Éægh ,áª«àj óFÉ°üb
™HGhõdG IQÉKEG πLCG øe QÉ«q àdG â
r ÑcQ øe Éeq CG.á∏LÎ°ùe ’h ,kÓLQ ’ ICGôeGh ,Gôk cnP ’ ≈ãfCG
ÖàcC’ »àdhÉW ¤EG ìÉÑ°U πc ¢ù∏LCG â
o °ùd ¿CG ±ÎYCG Gòg ™eh.Ó°UCG º¡°†©Ñd IQƒ°ûæe
ødh AGƒM òæe øë∏Øj ⁄ ∂ÄdhCÉa ,á°UÉN
ÉjGƒfh ,á«q JGP ó≤Yo øY ¢ù«Øæà∏dh ,áZQÉØdG
q
.¬H IôLÉàeh ,ô©°û∏d
u ¿É¡àeG ∂dP ‘ øμd ,â
o ∏©Ød â
o Ä°T ƒdh!ô¶àæJ ô°ûædG QGOh ,Gôk ©°Tp
195
194
á«æ≤àdG π°†ØH øμdh ,IQhô°†dÉH ÖàcCG Ée π°†ØH ’.ÉcÒeCG ¤EG Üô¨ŸG ¤EG É«dGÎ°SCG
ICGôŸG ¥ƒ≤M ™e Éæ©«ªL.¬≤∏N ‘ ¬∏dG °S ø°†bÉæj ø¡fC’ ;áeÉ«≤dG Ωƒj ¤EG øë∏Øj
,ÉHk ÉéM áª∏c ¿hO ´óJ ⁄ áμÑ°ûd Gôk μ°ûa.Üƒæ÷ÉH ∫Éª°ûdGh Üô¨dÉH ¥ô°ûdG π°üJ »àdG
’ ,πLô∏d kÓªq μeh ,Gõk «q ªàe ,kÓeÉc É«v YÉªàLG Ékμjô°T :…CG ,ICGôeG πq ¶J ¿CG ≈∏Y ,ádOÉ©dG
.áfÉeCÉH É¡jOq ƒD jh Iƒ≤H
q ¬àª∏c ÖJÉμdG òNCÉj ¿CG ¿hO Qm ò©H íª°ùJ ⁄h
,Gòg ≈∏Y Éæ≤ØJG ƒd.Ékcƒ∏°Sh ,á«q °üî°Th ,ájq ƒg ,πLôdG øe Éæk «ég Éîk °ùæà°ùe ’h vÓ≤à°ùe
É¡H ÉædóÑà°S’h ,ájq ƒ°ùædG ôFÉWh ájq QƒcòdG ôFÉW ÚH áMƒëÑŸG á«q dRC’G á«æZC’G â¡àf’
.ΩÉªn◊G πjóg Éææ«H Éª«a
πg ? »Hô©dG ÉæŸÉY ‘ á«YGóHE’Gh á«aÉ≤ãdG äÉbÓ©dG ∫ƒM∑ô¶f á¡Lh »g ÉeRhÉŒ ÉææμÁ ∞«ch ? ∂dP ¿hO π¶J É¡fCG ΩCG Üô©dG ¿ƒYóÑŸG ¬«dEG íª£j Ée ¤EG ≈bôJ
? Éjôμah É«aÉ≤K á«Hô©dG / á«Hô©dG äÉbÓ©dG ‘ OhÈdGh AÉØ÷G Gòg
iQCG ÊCG ÒZ.á∏YÉØH â°ù«d É¡æμd ,áªFÉb (á«q fÓμ°ûdG) á«q Hô©dG á«q aÉ≤ãdG äÉbÓ©dG -ê
Üƒ©°ûdG ÚH IOhóÙG ÒZ äÉbÓ©dG ΩÉ«b äCÉ«q g ób áãjó◊G á«q ∏°UGƒàdG á«æ≤àdG ¿CG
äÉ°ù°SDƒŸG ÚH OhÈdGh AÉØ÷G πq ¶«∏a ºq K øeh.ºgóMh á«q Hô©dG áeq C’G AÉæHCG ÚH ’ áqaÉc
¿B’G ¿É°ùfE’G ¿CG ÒZ ,áãjóM ácôJh áÁób áæ°ûæ°T ∂∏àa ,¬∏dG AÉ°T Ée ¤EG á«q Hô©dG
äÉbÓ©dG º«≤jh ,¬H ôqKCÉàjh ¬«a ôqKDƒj ,óMGh ⁄ÉY ‘ ¿É°ùfE’G ¬«NCG ™e ¢û«©j ≈ë°VCG
.ôØ°ùdG äGÒ°TCÉJh áªFÉ≤dG Ohó◊G ∞fCG ºZQ ,ájq ôμØdGh á«q aÉ≤ãdG äÉYhô°ûŸGh
∂FGô≤d á«eÉàN áª∏c ÓH êÉàfEGh ,≈æ©e ÓH ÇQÉb ÓH áHÉàμa ;Éªk FGO »FGôb äÉª∏c ô¶àfCG â
o dR Ée -ê
øe ¿hóq àÁ ºgh ,º¡«£YCG É‡
q ÌcCG »æfƒëæÁ »FGôb ¢†©H.ihóL ÓH á©LGQ ájò¨J
197
196
Üô©dG AGô©°û∏d iÈμdG áYƒ°SƒŸG
AGô©°ûdG á≤«≤Y
ÚeCG ¢ùfCG / O
ÖZô˘dG Ú≤˘°TÉ˘©˘dG AÉ˘μ˘H É˘˘¡˘ «˘ ∏˘ Y »μHCG
Öμ˘°S ø˘e ∫Ó˘˘WC’G »˘˘JOÉ˘˘Y ø˘˘e ΩƒbÉj
AGô˘˘©˘ °ûd …ô˘˘©˘ ˘°ûdG ∫ÉÛÉ˘˘ H ¢UÉ˘˘ N ±É˘˘ °ûc ôØ°S
Ö≤◊G ∞˘˘dÉ˘˘°S ø˘˘e ∞˘˘∏˘ °S ió˘˘à˘ HG É˘˘¡˘ ˘H
É˘ª˘c ∫ƒ˘∏˘£˘dG ∞˘bh …ó˘à˘HCG »˘˘JOÉ˘˘Y ø˘˘e
Ió«°ü≤dG :çÓ˘ã˘dG ¬˘YGƒ˘fCÉ˘H í˘«˘°üØ˘dG ô˘©˘°ûdG ¿ƒ˘Ñ˘à˘μ˘ j
ÖgP ø˘˘e ó˘˘«÷G Üƒ˘˘©˘ μ˘ dG ≈˘˘∏– É˘˘ ª˘ ˘c
É˘˘ Fó˘˘ à˘ ˘Ñ˘ ˘e ô˘˘ ©˘ ˘°ûdG »˘˘ ˘∏˘ ˘ MCG Ö«˘˘ ˘°ùæ˘˘ ˘Ñ˘ ˘ d
ÌædG Ió«°übh / á∏«©ØàdG / ájOƒª©dG
ÜOC’Gh ô˘˘ ©˘ ˘°ûdG ñƒ˘˘ «˘ ˘°T ìÉ˘˘ ˘à˘ ˘ à˘ ˘ aG ¬˘˘ ˘H
É˘˘ ¡˘ ˘Jô˘˘ Z QÉ˘˘ ˘©˘ ˘ °TC’G ió˘˘ ˘d Ö«˘˘ ˘°ùæ˘˘ ˘dG ¿EG
.Ω 2006h1956 äGƒæ°S ÚH Gƒ°TÉY AGô©°T
ÖãμdG ≈∏Y »μÑj »c Öë°üdG ∞bƒà°S
á˘˘ ˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘ ˘e ‘ ìhô˘˘ ˘ ˘ b GP iô˘˘ ˘ ˘ J ’CG
á˘ª˘WÉ˘a á˘«˘Hô˘¨ŸG Iô˘YÉ˘°ûdG √RÉ‚EG ≈˘∏˘ Y â∏˘˘¨˘ à˘ °TG
Öμ˘°ùæ˘˘«˘ d ió˘˘©˘ °S ø˘˘©˘ d »˘˘æ˘ «˘ Y ∞˘˘bhh
º˘˘ ˘μ˘ ˘ ©˘ ˘ ª˘ ˘ é˘ ˘ ˘H ±É˘˘ ˘ c hCG ±GQ PEG âØ˘˘ ˘ fCG
Iô˘YÉ˘°û∏˘d áÁô˘c á˘jÉ˘YQ â– ¬˘à˘YÉ˘Ñ˘W ”h á˘cGô˘˘gƒ˘˘H
»˘˘HCG π˘˘c º˘˘°V É˘˘©˘ ˘ª˘ ˘L è˘˘ ¡˘ ˘HC’ É˘˘ ª˘ ˘«˘ ˘c
É˘˘é˘ ¡˘ à˘ Ñ˘ e ô˘˘ ©˘ ˘°ûdG Öë˘˘ H É˘˘ Ñ˘ ˘M âdó˘˘ HCG
∫hCG º«¶æJ ”h Ω 2009 ΩÉY »ª°SÉ≤dG ¿É£∏°S øH ô≤°U âæH AÉª°SCG áî«°ûdG á«JGQÉeE’G
Ö£ÿG ∫hCG ≈˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘ à˘ ˘ ˘ J ó˘˘ ˘ ˘ª◊G á˘˘ ˘ ˘jCÉ˘ ˘ ˘ c
º˘˘ μ˘ ˘à˘ ˘«– …ó˘˘ HCG ¬˘˘ H »˘˘ LÉ˘˘ ¡˘ ˘à˘ ˘HG Gò˘˘ ˘g
áæjóŸG ¢SÉa ádÉª©d iÈμdG áYÉ≤dÉH 2009 ÈæLO 5 ïjQÉàH áYƒ°Sƒª∏d ™«bƒJ πØM
Ö°üà˘˘æ˘ J ô˘˘©˘ °ûdÉ˘˘H á˘˘Yƒ˘˘°Sƒ˘˘e É˘˘ g ’EG
É˘Hô˘˘Y É˘˘jG ió˘˘©˘ °S É˘˘eh ió˘˘©˘ °S âÑ˘˘Ñ˘ °T
AGƒ°S á«Hô©dG áaÉë°üdG ¿ód øe IôjõZ á«eÓYEG á©HÉàe ±ôY óbh ,á«Hô¨ŸG áμ∏ªŸÉH
Öî˘˘æo ˘ odG Iƒ˘˘Ø˘ °U GQÉ˘˘î˘ a â£˘˘î˘ a ,É˘˘ã˘ ˘Z
â∏˘˘î˘ f PEG AÉ˘˘ª˘ °S’G á˘˘Ñ˘ î˘ f âØ˘˘«˘ °V ó˘˘b
¢†jQÉ≤àdG øe ójó©dG É¡æY âÑàc Éªc ,á«fhÎμdEGh á«bQh ,áYƒª°ùeh á«Fôe âfÉc
Öî˘˘næ˘ dG ÜQÉ˘˘°T É˘˘LÉ˘˘LoCG ≠˘˘«˘ °ùà˘˘°ùj π˘˘ g
âYô˘˘ co ó˘˘ b AÉŸÉ˘˘ c âHò˘˘ Y É˘˘ gDhÉ˘˘ ª˘ ˘ °SCG
.ÚeCG ¢ùfCG QƒàcódG ôYÉ°û∏d Ió«°üb ÜÉàμdG Gòg º°V êQóf PEG ájô©°ûdG
Ö£˘˘ à˘ ˘ë˘ ˘j AÉ˘˘ ª˘ ˘ ∏˘ ˘ ¶˘ ˘ ∏˘ ˘ nd ≥˘˘ ˘jô˘˘ ˘H É˘˘ ˘¡˘ ˘ d
É˘aó˘°U
o â©˘ªq ˘ L GOÉ˘˘«˘ M ,É˘bô˘°Th É˘Hô˘Z
Ö¡˘˘°ûdG á˘˘©˘ Ñ˘ °ùdG º˘˘ZQo Qƒ˘˘ æ˘ ˘∏˘ ˘d ¿BÉ˘ ˘ª˘ ˘X
í˘˘∏˘ c ‘ π˘˘«˘ ∏˘ ˘dGh ,∂∏˘˘ M ‘ Qóq ˘ ˘ dÉ˘˘ ˘c
199
198
Ö°†¨˘˘dG ø˘˘YQCG …ó˘˘Ñ˘ à˘ d π˘˘ «˘ ˘ª˘ ˘L ≈˘˘ ∏˘ ˘Y
á˘˘ ˘ dPÉ˘˘ ˘ ˘Y ø˘˘ ˘ ˘ã˘ ˘ ˘ H âJÉ˘˘ ˘ ˘H ∫õ˘˘ ˘ ˘¨˘ ˘ ˘ J ¿EGh
Üô˘£˘°†j ƒ˘gh ìÉ˘°U É˘j óq ˘Hõ˘jn ô˘˘ë˘ Ñ˘ dGh
äó˘˘HR ó˘˘b ô˘˘©˘ °ûdG Qƒ˘˘ë˘ ˘Ñ˘ ˘H á˘˘ Yƒ˘˘ °Sƒ˘˘ e
Öμ˘˘°ùdG IÌc ø˘˘e ’ ≥˘˘Ñ˘ °ùdG á˘˘°ùμ˘˘f ø˘˘e
É˘˘¡˘ ©˘ eó˘˘e AÉ˘˘°ùæ˘˘î˘ ˘∏˘ ˘d ∞˘˘ L ≈˘˘ KQ ¿EG h
Ö°†Z ø˘˘e É˘˘¡˘ «˘ ≤˘ ∏˘ j ¬˘˘Jó˘˘ HR ô˘˘ ë˘ ˘Ñ˘ ˘dGh
ó˘˘ HR ø˘˘ e §˘˘ °ûdG …ô˘˘ ≤˘ ˘«˘ ˘d ™˘˘ jOh ô˘˘ ë˘ ˘ H
»˘˘Hô˘˘©˘ dG »˘˘Ñ˘ æ˘ dG ìó˘˘e ‘ ¿É˘˘ °ùM õ˘˘ Hh
Ωô˘˘ ˘g ¬˘˘ ˘HÉ˘˘ ˘Y ÒgR :É˘˘ ˘ ˘Mó˘˘ ˘ ˘e ΩGQ ¿EG
Ö°†≤˘˘dGh ¢†«˘˘Ñ˘ dÉ˘˘H ≈˘˘JCG º˘˘æ˘ oZ π˘˘c É˘˘ e
âª˘à˘ æ˘ Z ≈˘˘¨˘ ∏˘ dG äGRÉ˘˘Ø˘ e ‘ É˘˘Ñ˘ gGƒ˘˘e
Üô˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘c ø˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘e êÓ◊G á˘˘ ˘ ˘ ˘ ˘ ˘Ño÷G ¥õÁ
¬˘˘à˘ ë˘ £˘ °ûH ≈˘˘æ˘ Z ƒ˘˘d ±ƒ˘˘ °üà˘˘ dG ô˘˘ ©˘ ˘°T
Ö°ü≤˘dÉ˘H ≥˘Ñ˘°ùdG É˘¡˘«˘a RÉ˘M ó˘˘b π˘˘μ˘ dGh
≥˘˘Ñ˘ °S ‘ AÉ˘˘ª˘ ˘°SC’G ø˘˘ e ∫ƒ˘˘ «˘ ˘°S …ôŒ
Ö˘˘ «n ˘ ˘¨˘ ˘dG Ö¡˘˘ «˘ ˘Z ø˘˘ e IQƒ˘˘ £˘ ˘°SCG πμH
≈˘˘JCG ¢†jô˘˘ ≤˘ ˘dG ÉqŸ âgpó˘ ˘°To ó˘˘ b ¢ùjõ˘˘ jEG
Üô◊G ’ È◊É˘˘ ˘H âª˘˘ ˘æ˘ ˘ ˘Z É˘˘ ˘ ë˘ ˘ ˘FGô˘˘ ˘ b
É˘˘ª˘ ∏˘ b √ó˘˘ª˘ ˘Z ø˘˘ e âYô˘˘ °TCG á˘˘ Yƒ˘˘ °Sƒ˘˘ e
»˘Ñ˘°So ó˘«˘ °ü≤˘˘dG ¢†Ñ˘˘f ¬˘˘H É˘˘°üa
v âLpƒ˘ oJ
É˘˘¡˘ Ñ˘ a Üô˘˘©˘ j ø˘˘e É˘˘≤˘ ∏˘ Ø˘ e Gô˘˘YÉ˘˘ °T É˘˘ j
ÖjpQ É‰hO ‘Gƒ˘˘ ˘ ˘ ˘≤˘ ˘ ˘ ˘ dG AÉ˘˘ ˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ ˘ Ñ˘ ˘ ˘ ˘ ˘fC’
ºo ˘ ˘ μ˘ ˘ ∏˘ ˘ ch º˘˘ ˘ à˘ ˘ ˘fC’G ô˘˘ ˘ YÉ˘˘ ˘ °ûdG ºo ˘ ˘ ˘cGò˘˘ ˘ d
Ö©˘˘μ˘ dG É˘˘ª˘ ∏˘ ã˘ e Üô˘˘Yo OÉ˘˘°V äOô˘˘Zõ˘˘ a
á˘˘ ˘«˘ ˘ aÉ˘˘ ˘b äOƒ˘q ˘ ˘L PEG óÛG π˘˘ ˘gCÉ˘ ˘ à˘ ˘ °ùJ
Ö£˘˘ ˘ b Ó˘˘ ˘ ˘H äQGO ≈k ˘ ˘ ˘ MQ …CGh π˘˘ ˘ ˘é
n ˘ ˘ ˘ Hn
≥˘˘dCG ‘ ô˘˘©˘ °û∏˘˘d ≈˘˘Mô˘˘ dG Ö£˘˘ ≤˘ ˘d º˘˘ à˘ ˘fCG
ÜOC’G ió˘˘ ˘ d ´Gó˘˘ ˘ HEG ÜGô˘˘ ˘ ëÃ â˘˘ ˘ q∏˘ ˘ ˘°U
á˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘aÉ˘˘ ˘ b äCÉ˘ ˘ ˘Xh ó˘˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘d ô˘˘ ˘ ©˘ ˘ ˘ °T AÉÃ
ÜOC’G º˘˘a É˘˘ghó˘˘°û«˘˘d ∞˘˘«˘ c É˘˘ é˘ ˘æ˘ ˘°üe
É˘˘ ¡˘ ˘æ˘ ˘≤˘ ˘d QÉ˘˘ ©˘ ˘°TC’G ó˘˘ ˘°ûfCG ô˘˘ ˘YÉ˘˘ ˘°T º˘˘ ˘c
Üô˘˘W ø˘˘e ´É˘˘é˘ °SC’G Ió˘˘ °û˘˘ nf â∏˘˘ qJQ ó˘˘ b
á˘˘ ˘fOÉ˘˘ ˘°S ÜGôÙG ‘ ∂«˘˘ ˘aGƒ˘˘ ˘ b …ò˘˘ ˘ g
Üô˘˘°ùæ˘˘j ô˘˘©˘ ˘°ûdG AÉ˘˘ e á˘˘ bGhsò˘ ˘dG ∞gQ
‘h ôjôÿG ≈cÉM ºc AÉŸG √ô©°T øe
Ögô˘˘ dG á˘˘ «˘ ˘bQ ‘Gƒ˘˘ ≤˘ ˘dG ≈˘˘ bô˘˘ ˘oJ É˘˘ ˘¡˘ ˘ H
≈k ˘ bQ ó˘˘«˘ °ûæ˘˘dG Èë˘˘H äô˘˘Ñq ˘ M ô˘˘ ©˘ ˘°ûdÉ˘˘ H
ÜQC’G ™˘˘ ˘FÉ˘˘ ˘W ô˘˘ ˘©˘ ˘ °T í˘˘ ˘eGƒ˘˘ ˘L â°VGQ
á˘˘ ˘ ≤˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ e AÉ˘˘ ˘ ˘æ˘ ˘ ˘ °ùd Iô˘˘ ˘ ˘YÉ˘˘ ˘ ˘°T ÜQh
»˘˘Hô˘˘©˘ dG ô˘˘YÉ˘˘°ûdÉ˘˘H Gó˘˘°T ó˘˘«˘ °ü≤˘˘dG π˘˘ c
PEG á˘˘ Hhô˘˘ ˘©˘ ˘ dG ¿Gƒ˘˘ ˘jO Qót ˘ ˘ dÉ˘˘ ˘H â©˘˘ ˘°UQ
ÖÑÿG Iô˘˘ ˘≤˘ ˘ f »˘˘ ˘ZÉ˘˘ ˘æ˘ ˘ ˘j ø◊ »q ˘ ˘ ˘é˘ ˘ ˘°T
¬˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘FÉ˘˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ N ‘ QGõ˘˘ ˘ ˘¡˘ ˘ ˘ a äOô˘˘ ˘ ˘Z ¿EG
Ö°†≤˘˘dG É˘˘¡˘ fÉ˘˘æ˘ aCG ≈˘˘∏˘ ˘Y hó˘˘ °ûJ AÉ˘˘ bQh
É˘˘ ¡˘ ˘Jó˘˘ «˘ ˘°üb hó˘˘ °ûJ É˘˘ ª˘ ˘ æ˘ ˘ «˘ ˘ M É‰CÉ˘ ˘ c
Öë˘˘ à˘ ˘æ˘ ˘j ∫Ó˘˘ WC’G ∞˘˘ bh …ò˘˘ ˘dG ¬˘˘ ˘æ˘ ˘ e
á˘bƒ˘˘°ù˘˘ªn ˘ eo É˘˘WÉ˘˘ª˘ °SCG ÆÉ˘˘°U …ò˘˘dG ¬˘˘æ˘ e
Öé˘˘©˘ dG õ˘˘é˘ ©ŸÉ˘˘H ≈˘˘JCG ≈˘˘æ˘ ˘¨˘ ˘J É˘˘ e ¿EG
á˘˘ ¨˘ ˘HÉ˘˘ f ô˘˘ ©˘ ˘°ûdG ¢†jô˘˘ b ‘ ºr ˘ ˘μ˘ ˘∏˘ ˘μ˘ ˘a
Öà˘μ˘ dGh ∫Ó˘˘WC’G ≈˘˘∏˘ Y É˘˘aƒ˘˘bh »˘˘μ˘ Ñ˘ j
á˘˘ ˘≤˘ ˘ ˘pe ø˘˘ ˘ e π˘˘ ˘ «˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘°†dG
u ∂∏ŸG ¬˘˘ ˘ fCÉ˘ ˘ ˘c
Ö¡˘˘ ∏˘ ˘dG á˘˘ Hƒ˘˘ Ñ˘ ˘°ûe É˘˘ fô˘˘ YÉ˘˘ °ûe »˘˘ cò˘˘ J
á˘˘ ˘ ª˘ ˘ ˘ë˘ ˘ ˘∏˘ ˘ ˘e QÉ˘˘ ˘ ˘©˘ ˘ ˘ °TC’É˘˘ ˘ ˘a ¢ùª– GPEG
Öé˘˘æ˘ dG É˘˘æ˘ ˘fGƒ˘˘ NEG ø˘˘ e Gó˘˘ °ûæ˘˘ eo Gô©°T
iô˘˘ ˘f è˘˘ ˘«˘ ˘ ∏ÿG §˘˘ ˘°T ¤EG §˘˘ ˘ «ÙG ø˘˘ ˘ e
Öé˘˘à˘ ë˘ j QóÿG ‘ π˘˘ é˘ ˘N ø˘˘ e äÉ˘˘ Hh
¬˘˘ ˘ à˘ ˘ ˘°üZ ô˘˘ ˘ L ô˘˘ ˘ jô˘˘ ˘ é˘ ˘ ˘a É˘˘ ˘ é˘ ˘ ˘g ¿EGh
Üó˘˘ M ‘h π˘˘ ¡˘ ˘°S ‘ ¢Vhô˘˘ dG π˘˘ HÓ˘˘ H
É˘˘ª˘ ¡˘ H iô˘˘J §˘˘«˘ ≤˘ æ˘ ˘°T ¬˘˘ ∏˘ ˘H Üô˘˘ ¨˘ ˘e GP
Ö∏˘˘¨˘ dÉ˘˘H ¬˘˘∏˘ dÉ˘˘J …Îë˘˘Ñ˘ dG º˘˘ë˘ aCG ób
¬˘ª˘°Sô˘e ô˘©˘°ûdG âÑ˘°ùM É˘˘Ø˘ °Uh AÉ˘˘°T ¿EG
201
200
Üô˘˘ ©˘ ˘dG IQhô˘˘ ë˘ ˘°T á˘˘ ª˘ ˘WÉ˘˘ Ø˘ ˘d Gô˘˘ ˘μ˘ ˘ °T
kIô˘˘î˘ ˘Ø˘ ˘e ô˘˘ ©˘ ˘°û∏˘˘ d äó˘˘ «q ˘ ˘°T á˘˘ cGô˘˘ gƒ˘˘ H
Üô˘˘ c Ó˘˘ H Òl W º˘˘ ˘¡˘ ˘ H ¢†jô˘
n ˘ ˘≤˘ ˘ dG OÉ˘˘ ˘°T
º˘˘ ˘c ô˘˘ ˘FGõ÷Gh É˘˘ ˘«˘ ˘ Ñ˘ ˘ «˘ ˘ d º˘˘ ˘ K ¢ùfƒ˘
l ˘ ˘ Jh
Ö£˘à˘ë˘j π˘«˘∏˘dÉ˘H ø˘e Qƒ˘r æs ˘dG ™˘ª˘é˘j π˘˘g
êó˘˘Nn ‘ QÉ˘˘«˘ rZC’G ™˘˘ªq ˘ L É˘˘¡˘ ˘∏˘ ˘Ñ˘ ˘b ø˘˘ e
»˘Hô˘©˘dG É˘fô˘©˘°T ≈˘gÉ˘Ñ˘ J É˘˘¡˘ æ˘ e ¿Gó˘˘∏˘ H
ô˘˘£˘ b ™˘˘e ,∫Éeƒ°U ,ôªob ,»JƒÑ«Lp
Ö≤˘˘M ò˘˘e ó˘˘«˘ °Tp ®É˘˘μ˘ Y ‘ É˘˘ e ∂«°ùæJ
á˘˘«˘ aÉ˘˘b ô˘˘©˘ °ûdG Oƒ˘˘ª˘ ˘Y ø˘˘ e âª˘˘ ∏Ÿ ó˘˘ b
Ö∏˘˘ ˘M ¤EG ô˘˘ ˘©˘ ˘ °T É˘˘ ˘ª˘ ˘ °S mâjƒ˘˘ ˘ c ø˘˘ ˘ eh
á˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘MÉ˘˘ ˘ £˘ ˘ ˘a mäGQÉ˘˘ ˘ eEG º˘˘ ˘ K ôn ˘ ˘ ˘ °üe ‘
Ö°üb ø˘˘e ê
n É˘˘ à˘ ˘dGh ,äQRn Qƒ˘r ˘ ˘nf èjr ƒon J
IDƒ˘ dDƒ˘ ˘d Ìæ˘˘ dG ô˘˘ ©˘ ˘°T ê
n É˘˘ J â°Uƒ˘q ˘ N ó˘˘ b
Üô˘˘ ˘£˘ ˘ dG ø˘˘ ˘e ¢SÉ˘˘ ˘«q ˘ ˘ e ¿É˘˘ ˘æ˘ ˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘d RQCGh
âÑ°ûo Yn ób ô©°ûdG ¢VÉjQ ¢VÉjôdG »Ød
ÜÎ¨˘˘ j äÉ˘˘ H º‚ ∂∏˘˘ Øo ˘ ˘dG ‘ ô˘˘ °V É˘˘ ˘e
É˘˘¡˘ à˘ Hô˘˘oZ º˘˘©˘ ˘pf »˘˘ MÉ˘˘ bC’G ÜGÎZG Gò˘˘ g
Üô˘˘£˘ °†j ¢ù«˘˘ d ¿Rƒ˘˘ H ‘Gƒ˘˘ b äó˘˘ «˘ ˘°Tp
ák ˘ ˘æ˘ ˘£˘ ˘∏˘ ˘ °Sh øk ˘ ˘ jô˘˘ ˘ë˘ ˘ Hh ¥Gô˘˘ ˘©˘ ˘ dG ‘h
Öà˘˘ μ˘ ˘ dG ‘ √Gô˘˘ ˘≤˘ ˘ f É˘˘ ˘e ´hQCG èæo¨dÉH
â°ùμ˘Y ≈˘¨˘ o∏˘ dG ìƒ˘˘H ø˘˘ª˘ nd É˘˘jGôŸG ìƒ˘˘H
ÜÎ˘˘ë
r ˘ jn ¢Só˘˘≤˘ dG ô˘˘ ©˘ ˘°T Ú£˘˘ °ù∏˘˘ a ‘h
¬˘˘∏˘ HÓ˘˘ H É˘˘ aõ˘˘ Y â˘˘ é
q ˘ ˘æ˘ ˘°U
n ó˘˘ b o¿GOƒ˘˘ °S
»˘Hô˘˘M Gh :∂˘°û˘˘J ⁄ ,É¡Ñ˘°ùM ák ˘Yƒ˘°Sh
É˘˘¡˘ à˘ Yn Gô˘˘j GOÉ˘˘¡˘ LEG ™˘˘cô˘˘J ¢Sôr ˘ ˘£p ˘ ˘dG ‘
ÜCGh É˘˘ ˘ æ˘ ˘ ˘d ó˘˘ ˘ L ø˘˘ ˘ ˘e ó˘˘ ˘ ˘dÉ˘˘ ˘ ˘J ÉæKGôJ
É˘˘fó˘˘Mƒ˘˘j iÈμ˘˘dG Ió˘˘ Mƒ˘˘ dÉ˘˘ H ô˘˘ ©˘ ˘°ûdGh
ÜCGO ø˘Yh m »˘©˘°S ø˘Y ó˘˘¡o÷G É˘˘¡˘ æ˘ ã˘ jo ⁄
âÑ˘©˘J É˘e ó˘˘¡n÷G º˘˘ZQh ø˘˘°†e ó˘˘¡o÷É˘˘a
Ö˘©p ˘ °ûæ˘˘J ¢ù«˘˘d É˘˘ª˘ à˘ M OÉ˘˘°†dG IóMƒa
É˘˘æ˘ pJó˘˘Mh ô˘˘ °S É˘˘ æ˘ ˘«˘ ˘a áo ˘ ˘Hhô˘˘ ©˘ ˘dG …ò˘˘ g
Üô˘W ø˘˘e πt ˘ μ˘ dG OÉ˘˘°T É˘˘¡˘ «˘ a ál Yƒ°Sƒe
…Ph ,π˘˘Ñ˘ b QÉ˘˘«˘ WC’G ¢Sô˘˘NCG Èæ˘˘e º˘˘c
Üô˘˘©˘ dG á˘˘LÉ˘˘ æ˘ ˘°U É˘˘ j ∑ó˘˘ «˘ ˘°ûf ìó˘˘ °UG
∫ò˘˘L ‘ ¿É˘˘Hô˘˘©˘ dG ô˘˘YÉ˘˘°T É˘˘jCG CÉ˘ æ˘ gÉ˘˘a
Üô˘˘ ˘ ©o ˘ ˘ ˘dG Op ôs oÿG êhô˘˘ ˘ N ¤ò˘˘ ˘ L ¢ù«˘
k ˘˘e
âLô˘˘N ó˘˘b QGƒ˘˘fCÓ˘ d An É˘˘ ª˘ ˘°SCG º˘˘ YO ø˘˘ e
Ö°üÿG É˘˘¡˘ ˘°VhQ ‘ â©˘˘ ªq ˘ ˘L ÉHOp ÉæY
á˘˘ª˘ ∏˘ ©˘ en Üô˘˘©o ˘ ˘dG AGô˘˘ ©˘ ˘°ûdG á˘˘ Yƒ˘˘ °Sƒ˘˘ e
Ö°ùà– ¬˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘d
,É˘˘ ˘ ˘bQp h â≤˘˘ ˘ ˘ Ø˘ ˘ ˘ ˘fCG PEG
É˘bQn h äô˘ª˘KCG ô˘˘≤˘ °U âæ˘˘H »˘˘ª˘ °SÉ˘˘≤˘ dÉ˘˘a
Ögò˘dGh ¿É˘«˘ ≤˘ ©p ˘ dG á˘˘ª˘ «˘ b â°üNQ ób
âJCG ≥«≤©˘dÉ˘H ,É˘¡˘d ¿É˘Hô˘©o ˘dG êƒ˘MCG É˘˘e
Üó˘˘ à˘ ˘ æ˘ ˘ «o ˘ ˘ d ¿Gƒ˘˘ ˘jO ô˘˘ ˘©˘ ˘ °ûdG ó˘˘ ˘Ñ˘ ˘ ©˘ ˘ eh
É˘˘ ˘gó˘˘ ˘Ñ˘ ˘ ©Ã Rƒ˘˘ ˘ª˘ ˘ à˘ ˘ d â∏˘˘ ˘°U QÉ˘˘ ˘à˘ ˘ °ûY
Ö°ù◊É˘˘ ˘ H Ωn ƒ˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ dG GP äó˘˘ ˘ ˘pdh É¡fCÉc
äó˘˘Fho ó˘˘b AÉ˘˘ª˘ °SCG ø˘˘Y ™˘˘≤˘ ˘æ˘ ˘dG âWÉ˘˘ eCG
Ö¨˘J ’ ô˘©˘°ûdG ¢ùª˘°Th ƒ˘Ø˘¨˘ J ¢ùª°ûdÉa
á˘˘ bQÉ˘˘ °T ô˘˘ ©˘ ˘°ûdÉ˘˘ H âbô˘˘ °TCG ó˘˘ ˘b øs ˘ ˘ oμ˘ ˘ H
Ö˘˘ ˘≤p ˘ ˘ Y ¤EG ó˘˘ ˘dho ø˘˘ ˘e ±ô˘˘ ˘©˘ ˘ jo äÉ˘˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘a
¬˘˘£˘ ªq ˘ b ¿É˘˘ «˘ ˘°ùæ˘˘ dG …ò˘˘ dÉ˘˘ H äô˘˘ cq P ó˘˘ b
Üô˘˘©˘ dG ió˘˘d Al É˘˘≤˘ ˘æ˘ ˘©˘ ˘d ô˘˘ ≤˘ ˘°U âæÑa
ó˘˘dh ø˘˘e ô˘˘≤˘ °üdG ø˘˘HEG ¿É˘˘c ¿EG RÉ˘˘Ñ˘ dÉ˘˘ a
ÜpôÿG ™˘˘ ˘JôŸÉ˘˘ ˘c ¬˘˘ ˘∏˘ ˘ ˘ª˘ ˘ ˘gCG ô˘˘ ˘ gó˘˘ ˘ dGh
á˘˘ ˘¨˘ ˘ HÉ˘˘ ˘f ¿É˘˘ ˘c ô˘˘ ˘cPp Qƒ˘˘ ˘ª˘ ˘ ¨˘ ˘ e Üô˘˘ ˘ a
Ö˘˘≤p ˘ ©n ˘ dG ‘ ô˘˘©˘ °ûdG º˘˘≤˘ ©˘ d º˘˘ ≤˘ ˘Y ô°ûa
Ö≤˘˘Yn ø˘˘e ΩÉ˘˘MQC’G º˘˘≤o ˘ ©r ˘ J ƒ˘˘d ôq ˘ ˘°V É˘˘ e
Ö˘˘ Wp ô˘˘ dG Dƒ˘ ˘dDƒ˘ ˘∏˘ ˘dÉ˘˘ c ¬˘˘ ª˘ ˘ °SEG
â©qŸh
ál ˘ ª˘ WÉ˘˘a ô˘˘cò˘˘dÉ˘˘H ¬˘˘∏˘ ª˘ ˘Nn âª˘˘ £˘ ˘aCG ó˘˘ b
Ögò˘˘ ˘ ˘dGh ∂°ùŸG AÉÃ º˘˘ ˘ ˘«˘ ˘ ˘ bQ ô˘˘ ˘ ˘Ø˘ ˘ ˘ °S
º˘˘ μ˘ ˘nfhO
q Üô˘˘ ˘©o ˘ ˘ dG An Gô˘˘ ˘©˘ ˘ °T É˘˘ ˘jCG iô˘˘ ˘°ûH
Öî˘˘ ˘°U Ó˘˘ ˘H hó˘˘ ˘°ûJ Ió˘˘ ˘jô˘˘ ˘¨˘ ˘ H º˘˘ ˘ ©˘ ˘ ˘rfCG
É˘˘ ¡˘ ˘à˘ ˘Hhô˘˘ Y hó˘˘ °ûj CÉ˘ ˘Ñ˘ ˘nf É˘˘ ¡˘ ˘©o ˘ ˘ «˘ ˘ æ˘ ˘ °U
203
202
Ö≤◊G ™˘˘ ˘e ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ Ñ˘ ˘ jn ’ ôo ˘ ˘ Ø˘ ˘ °ùdG º˘˘ ˘cGPh
Gó˘˘HCG ¬˘˘fCÉ˘ °T ≈˘˘∏˘ ˘Ñr ˘ ˘jn h »˘˘ ∏˘ ˘Ñr ˘ ˘jo ô˘˘ gó˘˘ dÉ˘˘ a
»˘˘ HCÉ˘ ˘H º˘˘ μ˘ ˘Mó˘˘ e mÖë˘˘ H ≈˘˘ ˘∏˘ ˘ eCG »q ˘ ˘ ∏˘ ˘ Y
ºo ˘ ˘μ˘ ˘©˘ ˘ª˘ ˘L øq ˘ ˘μ˘ ˘d ák ˘ ˘aô˘˘ M ‹ ìóŸG É˘˘ e
»˘˘Ñ˘ ∏˘ W »˘˘¡˘ ˘à˘ ˘æ˘ ˘eo Qm É˘˘ bƒ˘˘ H
ºμ∏«éÑr J
º˘có˘Hôr ˘ pe ß˘˘jô˘˘≤˘ J iƒ˘˘°S »˘˘°†jô˘˘b É˘˘ª˘ a
»Hô©dG ≈˘Ø˘£˘°üŸG Ëô˘μ˘dG »˘Ñ˘æ˘dG ìóe
»˘˘ Ñ˘ ˘f πs ˘ ˘c ¥É˘˘ a »v ˘ ˘Ñ˘ ˘ f ø˘˘ ˘e ¬˘˘ ˘H ΩôcCG
¤EG â∏pe p ¢SÉædG ìóe âer Qo ¿r EG Ωo ƒb Éj
ák ˘ ˘ ˘Ñ˘ ˘ ˘WÉ˘˘ ˘ b ¬˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘dG p ≥˘˘ ˘ ∏˘ ˘ ˘N p ÒN mó˘ ˘ ˘ªq fi
Ö˘˘é
o o◊G ø˘˘WÉ˘˘ H ‘ äÈ˘˘ nZ É˘˘ eh ¢ùª°T
l
â©˘˘∏˘ W É˘˘e ¢Tô˘˘©˘ dG ¬o ˘ dEG ¬˘˘«˘ ˘∏˘ ˘Y ≈˘˘ ∏˘ ˘°U
ìÉÑ°üdG OÉ©°ùd áLÉLõdG ≥æY ‘ ICGôeG Ió«°üb
É¡jó¡J »àdG ÉfGó°U áμÑ°ûd É¡æe IGó¡e Égój §îH
AGõYC’G É¡FGô≤d ÉgQhóH
»Hôë ôYÉ°Th óbÉfh »ÁOÉcCG @
[email protected]
205
204
207
206
209
208

ùŸG á≤JƒH

Transcription

Similar documents

¿É£∏°SÒeC`Gá©eÉLÜÓ£dá«°SGQOáëæe100

Elaf Brochure Arabic

appel al maghribia 12 x16,5VA