GUÍA PARA VOTAR EN CALIFORNIA

GUÍA
GUÍAPARA
PARA
VOTAR
VOTAREN
EN
CALIFORNIA
CALIFORNIA
CALIFORNIA
VOTA
Guía para votar en California
MY VOICE. MY CHOICE.
ÍNDICE DE
CONTENIDOS
¿Por qué votar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
¿Quiénes pueden votar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
¿Cómo me inscribo para votar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
¿Cuándo me inscribo para votar? . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
¿Puedo votar por correo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
¿Puedo inscribirme para votar
por correo en forma permanente?. . . . . . . . . . . . . . . . . 4
¿Cómo elijo un partido político? . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
¿Cómo puedo averiguar
si estoy inscrito para votar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
¿Cómo puedo saber qué información incluirá
mi boleta? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
¿Cómo sé dónde debo votar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¿Cómo se vota?
En el centro electoral el Día de la Elección . . . . . . . . 6
Por correo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
¿Qué sucede si cambio de opinión y
quiero votar en el centro electoral
en lugar de hacerlo por correo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
¿Debo mostrar mi
identificación para votar? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
¿Qué sucede si mi nombre no aparece
en la lista del centro electoral?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
¿Qué sucede si necesito ayuda para votar? . . . . . . . . . 8
Oficinas electorales del condado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
¿POR QUÉ VOTAR?
Es un privilegio maravilloso en una democracia tener
la posibilidad de elegir y el derecho de expresar su
opinión sobre las leyes y los líderes del gobierno.
En los comienzos de la historia de nuestro país, el
voto estaba sumamente restringido. Las pruebas de
alfabetización, los límites de sexo y origen étnico,
los impuestos sobre la votación, los requisitos de ser
propietario de tierras y otras barreras impedían que
muchos estadounidenses emitiesen su voto. La gente
luchó durante muchos años para proteger y ampliar
sus derechos al voto hasta lograr lo que hoy son y
para lograr que la votación sea fácil y conveniente.
La Secretaría de Estado de California trabaja con
el fin de registrar a cada persona que reúna los
requisitos para votar y facilitar lo más que se pueda
el proceso para que los votantes inscritos emitan su
voto en forma privada e independiente. Esta guía
describe los derechos y las responsabilidades de los
votantes y proporciona información importante que
usted necesita para desempeñar un rol activo en el
proceso electoral.
¿QUIÉNES PUEDEN VOTAR?
Para votar en California, usted debe cumplir con los
siguientes requisitos:
• Ser residente de California
• Ser ciudadano de los Estados Unidos
• Tener 18 años de edad o más el Día de la Elección
• No estar en prisión ni en libertad condicional por
haber sido condenado por un delito mayor
• No haber sido declarado mentalmente
incompetente por un juez
Yo
voté
01
¿CÓMO ME INSCRIBO PARA VOTAR?
Los formularios de inscripción de votantes están
disponibles en diferentes lugares en todo el estado:
02
• El sitio web de la Secretaría de Estado de California en
www.sos.ca.gov
• La Línea Directa para Votantes gratuita de la Secretaría
de Estado de California, (800) 232-VOTA
• Las oficinas electorales del condado o los municipios
• Las bibliotecas públicas
• Las oficinas de correos
• Las oficinas del Departamento de Vehículos
Motorizados de California
• Las oficinas de servicios sociales del condado
y del estado
• Los proveedores de salud mental del condado
y del estado
• Las oficinas del Departamento de Rehabilitación del
Estado
• Los Centros para la Vida Independiente
• El Departamento Estatal de los Centros Regionales de
Servicios para el Desarrollo
• Las oficinas de la Junta de Impuestos sobre
Franquicias y la Directiva Estatal de Impuestos sobre
Ventas, Uso y Otros
• Las oficinas para el reclutamiento de las Fuerzas
Armadas
Complete un formulario de inscripción de votantes
oficial y fírmelo declarando bajo pena de perjurio que la
información proporcionada es verdadera.
Si tiene licencia para conducir o una tarjeta de
identificación de California, debe proporcionar el número
en el formulario de inscripción. Si no tiene ninguna de
estas formas de identificación, proporcione los últimos
cuatro dígitos de su número de seguro social. Si no
tiene número de seguro social pero aun así reúne los
requisitos para votar, se le asignará un número de
identificación único sólo para la votación.
Envíe su formulario completado (el franqueo es prepagado)
o entréguelo personalmente en las oficinas electorales
de su condado.
¿CUÁNDO ME INSCRIBO PARA VOTAR?
Si bien puede inscribirse para votar en cualquier
momento, debe hacerlo por lo menos 15 días antes del
día de la elección para poder votar en esa elección.
Debe reinscribirse para votar si se muda, cambia su
nombre o cambia el partido político al cual está afiliado.
¿PUEDO VOTAR POR CORREO?
Sí, cualquier votante inscrito puede votar por correo
en California. Para votar por correo, debe solicitar una
boleta de voto por correo en la oficina electoral de su
condado por lo menos siete días antes del Día de la
Elección para ser elegible para votar por correo en esa
elección. Puede usar el formulario que está en el folleto
de la boleta de muestra que recibirá por correo unas
semanas antes del Día de la Elección para solicitar una
boleta de voto por correo, o bien enviar una solicitud por
escrito a la oficina electoral de su condado. Su solicitud
debe incluir su nombre y la dirección donde vive, la
dirección donde desea recibir la boleta de voto por
correo, su firma y el nombre y la fecha de la elección en
la que desea votar por correo.
Si durante los siete días antes de la elección se da
cuenta de que no podrá votar personalmente el Día de la
Elección, todavía puede solicitar una boleta de voto por
correo por escrito. Debe entregar la boleta personalmente
o enviando a una persona que usted haya designado a
la oficina electoral de su condado o a cualquier centro
electoral antes de las 8:00 p.m. el Día de la Elección.
Para averiguar si está inscrito para votar por correo, llame
a la oficina electoral de su condado.
03
¿PUEDO INSCRIBIRME PARA VOTAR POR
CORREO EN FORMA PERMANENTE?
Sí, puede ser un votante de voto por correo
permanente y recibir automáticamente su boleta por
correo para todas las elecciones. Puede cancelar su
estado de votante de voto por correo permanente
en cualquier momento. Sólo será cancelado por la
oficina electoral de su condado si usted no vota en dos
elecciones generales del estado consecutivas.
¿CÓMO ELIJO UN PARTIDO POLÍTICO?
04
Puede optar por afiliarse a cualquiera de los partidos
políticos enumerados en el formulario de inscripción
de votantes. Cada uno de los partidos políticos realiza
una elección primaria para nominar a sus candidatos
para la elección general. Si no desea pertenecer a un
partido político, puede marcar “no” en el formulario
de inscripción donde se pregunta “¿Quiere afiliarse a
un partido político?” y será registrado como votante
que “Rehúsa indicar” (DTS) su afiliación política. En
las elecciones primarias, algunos partidos políticos les
permiten a los votantes DTS que ayuden a elegir sus
candidatos, y otros no. Pero los votantes DTS siempre
pueden votar las medidas electorales y los candidatos
que se postulan para cargos no partidarios.
¿CÓMO PUEDO AVERIGUAR SI ESTOY
INSCRITO PARA VOTAR?
Llame a la oficina electoral de su condado. Para averiguar
el teléfono de su condado, visite www.sos.ca.gov o
búsquelo en la página 9 de este folleto.
¿CÓMO PUEDO SABER QUÉ INFORMACIÓN
INCLUIRÁ MI BOLETA?
Los votantes inscritos recibirán automáticamente
la Guía Oficial de Información para el Votante de
la Secretaría de Estado por correo, unas semanas
antes del Día de la Elección. Esta guía no partidaria
incluye detalles sobre las medidas electorales y
algunos candidatos, incluidos el contenido de las
leyes propuestas, las declaraciones de los partidarios
y los oponentes a las medidas electorales, los análisis
imparciales de estas medidas electorales y los posibles
costos para los contribuyentes, además de otro tipo de
información útil sobre las elecciones.
La ley estatal también exige que los funcionarios
electorales del condado envíen por correo una “boleta
de muestra” a cada votante inscrito. Además de
mostrarle cómo será su boleta y cómo votar, el folleto
de su boleta de muestra incluye información sobre los
candidatos locales y las medidas locales (si hubiese),
la ubicación específica de su centro electoral y una
solicitud de boleta de voto por correo.
El folleto de la boleta de muestra también incluye
instrucciones sobre cómo los votantes con
discapacidades pueden votar en forma privada e
independiente y muestra el Símbolo Internacional de
Accesibilidad si su centro electoral es accesible para
los votantes con discapacidades.
La Secretaría de Estado elabora versiones de la Guía
Oficial de Información para el Votante en audio y
con letra grande para garantizar que los votantes
ciegos o con dificultades visuales tengan acceso a la
información de la boleta en todo el estado. Las guías
también se imprimen en otros seis idiomas: chino,
japonés, coreano, español, tagalo y vietnamita. Para
solicitar cualquier versión de estas guías en forma
gratuita, llame sin cargo a la Línea Directa del Votante
de la Secretaría de Estado al (800) 232-VOTA o visite
www.sos.ca.gov.
¿CÓMO SÉ DÓNDE DEBO VOTAR?
Apenas reciba el folleto de la boleta de muestra del
condado por correo, unas semanas antes del Día de
la Elección, busque su centro electoral al dorso del
folleto. Si no recibe el folleto de la boleta de muestra,
comuníquese con la oficina electoral de su condado.
También puede averiguar la ubicación de su centro
electoral llamando sin cargo a la Línea Directa del
Votante de la Secretaría de Estado al (800) 232-VOTA
o visitando el sitio www.sos.ca.gov.
05
¿CÓMO SE VOTA?
Puede votar personalmente en el centro electoral
asignado el Día de la Elección, o bien puede votar por
correo con la boleta de voto por correo.
06
• Cómo votar en el centro electoral el Día de
la Elección
Los centros electorales están abiertos en California
de 7:00 a.m. a 8:00 p.m. el Día de la Elección.
Algunos condados también le permiten votar
personalmente en los lugares seleccionados antes
del Día de la Elección. Apenas llegue a su centro
electoral, un funcionario electoral le preguntará su
nombre y lo verificará en una lista oficial de votantes
inscritos para ese centro electoral. Después de
que usted firme al lado de su nombre en la lista, el
funcionario electoral le dará una boleta impresa, un
código de acceso único o una tarjeta de memoria
para computadora, según el sistema de votación que
use su condado. Diríjase a una casilla de votación
privada y vote. Los funcionarios electorales están
allí para ayudar a los votantes. Si no sabe cómo
emitir un voto, pídale al funcionario electoral que
le explique cómo hacerlo. Si se equivoca al votar,
pídale al funcionario electoral que le explique cómo
corregir un error en la boleta. Si lo necesita, puede
pedir una boleta nueva y comenzar de nuevo.
Las leyes estatales y federales exigen que los
centros electorales sean físicamente accesibles para
los votantes con discapacidades. Los funcionarios
electorales del condado inspeccionan cada centro
y a menudo realizan modificaciones temporales en
viviendas, bibliotecas, garajes, iglesias, negocios,
escuelas y otros establecimientos, con el fin de
hacerlos accesibles para todos los votantes el Día de
la Elección. Cada persona que trabaja en un centro
electoral el Día de la Elección recibe capacitación
sobre las leyes electorales y los derechos de los
votantes con discapacidades, incluida la necesidad
de realizar modificaciones razonables en las políticas
y los procedimientos para garantizar un acceso
equitativo.
Las leyes estatales y federales exigen que todos los
votantes puedan emitir su voto en forma privada e
independiente. Algunos sistemas de votación se han
diseñado específicamente con el objetivo de ayudar
a los votantes con discapacidades. Cada centro
electoral debe tener una máquina de votación que
les permita a los votantes, incluidos aquellos que
estén ciegos o los que tengan dificultades visuales,
emitir el voto sin asistencia. La máquina de votación
también debe permitirle verificar sus elecciones en
forma privada e independiente y, si hay un error,
corregirlas antes de emitir el voto final.
• Voto por correo
Después de marcar su elección en la boleta de voto
por correo, colóquela dentro del sobre provisto por
la oficina electoral de su condado y séllelo. Coloque
el franqueo apropiado en el sobre y firme el exterior
del sobre como se le indique. Las oficinas electorales
del condado deben recibir las boletas de voto por
correo antes de las 8:00 p.m. del Día de la Elección,
por lo que debe asegurarse de enviar por correo su
boleta con anticipación.
¿QUÉ SUCEDE SI CAMBIO DE OPINIÓN Y
QUIERO VOTAR EN EL CENTRO ELECTORAL EN
LUGAR DE HACERLO POR CORREO?
Aun cuando reciba su boleta de voto por correo, puede
cambiar de opinión y votar en su centro electoral el
Día de la Elección. Sin embargo, debe llevar consigo
su boleta de voto por correo al centro electoral y
entregársela a un funcionario electoral para que se la
cambie por una boleta del centro electoral. Si no tiene
su boleta de voto por correo, podrá votar con una
boleta “provisoria”, que se contará después de que los
funcionarios electorales hayan confirmado que usted
está inscrito para votar y que aún no ha votado
en esa elección.
¿DEBO MOSTRAR MI IDENTIFICACIÓN PARA
VOTAR?
En la mayoría de los casos, los votantes de California
no están obligados a mostrar una identificación antes
de votar. Si usted vota por primera vez después de
inscribirse por correo y no proporcionó el número de
su licencia de conducir, el número de identificación de
California o los cuatro últimos dígitos de su número
07
de seguro social en su formulario de inscripción, es
posible que deba presentar algún tipo de identificación
cuando se acerque a la mesa electoral. Asegúrese de
llevar consigo una identificación cuando vaya a votar
o incluya una copia de la identificación en su boleta de
voto por correo. Para obtener una lista de las más de
30 formas de identificación aceptables, comuníquese
con la oficina electoral de su condado o visite el sitio
web de la Secretaría de Estado y busque la opción
“HAVA ID Regulations” en
www.sos.ca.gov/elections/elections_regs.htm
¿QUÉ SUCEDE SI MI NOMBRE NO APARECE
EN LA LISTA DEL CENTRO ELECTORAL?
08
Existen algunos motivos por los que su nombre tal vez
no aparezca en la lista del centro electoral designado.
Si, por algún motivo, su nombre no aparece en la lista
de votantes inscritos en el centro electoral, usted tiene
derecho a votar con una boleta “provisoria”, que se
contará después de que los funcionarios electorales
hayan confirmado que usted está inscrito para votar y
que no ha votado en ningún otro lugar en esa elección.
El funcionario electoral puede brindarle información
sobre cómo verificar que su boleta provisoria se haya
contado y, si no se contó, le puede informar el motivo.
¿QUÉ SUCEDE SI NECESITO AYUDA PARA
VOTAR?
Si necesita ayuda para marcar su boleta, puede
elegir hasta dos personas para que lo ayuden a votar,
siempre que no sean su empleador, el agente de su
empleador, el líder de su sindicato de trabajadores o
el agente de su sindicato de trabajadores.
Si está disponible la “votación a la orilla de la calle” en
su centro electoral, podrá acercarse lo más que pueda
al área de votación y los funcionarios electorales le
llevarán una lista para firmar, una boleta y cualquier
otro material de votación que pueda necesitar.
Comuníquese con la oficina electoral de su condado
para determinar si está disponible la votación a la
orilla de la calle en su centro electoral.
OFICINAS ELECTORALES DEL CONDADO
Alameda
(510) 272-6933
Madera
(559) 675-7720
San Luis Obispo
(805) 781-5228
Alpine
(530) 694-2281
Marin
(415) 499-6456
San Mateo
(650) 312-5222
Amador
(209) 223-6465
Mariposa
(209) 966-2007
Santa Barbara
(805) 568-2200
Butte
(530) 538-7761
Mendocino
(707) 463-4371
Santa Clara
(408) 299-8683
Calaveras
(209) 754-6376
Merced
(209) 385-7541
Santa Cruz
(831) 454-2060
Colusa
(530) 458-0500
Modoc
(530) 233-6201
Shasta
(530) 225-5730
Contra Costa
(925) 646-4166
Mono
(760) 932-5537
Sierra
(530) 289-3295
Del Norte
(707) 465-0383
Monterey
(831) 796-1499
Siskiyou
(530) 842-8084
El Dorado
(530) 621-7480
Napa
(707) 253-4321
Solano
(707) 784-6675
Fresno
(559) 488-3246
Nevada
(530) 265-1298
Sonoma
(707) 565-6800
Glenn
(530) 934-6414
Orange
(714) 567-7600
Stanislaus
(209) 525-5200
Humboldt
(707) 445-7678
Placer
(530) 886-5650
Sutter
(530) 822-7122
Imperial
(760) 482-4226
Plumas
(530) 283-6256
Tehama
(530) 527-8190
Inyo
(760) 878-0224
Riverside
(951) 486-7200
Trinity
(530) 623-1220
Kern
(661) 868-3590
Sacramento
(916) 875-6451
Tulare
(559) 733-6275
Kings
(559) 582-3211
ext. 4401
San Benito
(831) 636-4016
Tuolumne
(209) 533-5570
San Bernardino
(909) 387-8300
Ventura
(805) 654-2664
San Diego
(858) 565-5800
Yolo
(530) 666-8133
San Francisco
(415) 554-4375
Yuba
(530) 749-7855
Lake
(707) 263-2372
Lassen
(530) 251-8217
Los Angeles
(562) 466-1310
San Joaquin
(209) 468-2890
09
Si desea obtener más información sobre cómo,
cuándo y dónde votar y sobre otras formas de
participar en el proceso electoral, llame al
(800) 232-VOTA (8682) o visite www.sos.ca.gov.
TDD solamente (sin cargo para la persona que llama):
(800) 833-8683
La Secretaría de Estado brinda asistencia a los votantes
en siete idiomas.
English: (800) 345-VOTE (8683)
/Chinese: (800) 339-2857
/Japanese: (800) 339-2865
/Korean: (866) 575-1558
Español/Spanish: (800) 232-VOTA (8682)
Tagalog/Tagalog: (800) 339-2957
/Vietnamese: (800) 339-8163
Debra Bowen
Secretaria de Estado de California
www.sos.ca.gov
OSP 08 110719