festival programme / rhaglen yr wyl

Transcription

Frededim
Am
MACH
YNLLE
TH
FESTIVAL PROGRAMME / RHAGLEN YR WYL
1-3 May/Mai 2015
www.machcomedyfest.co.uk
@machcomedyfest
Festival Team & Credits /
Tîm yr Ŵyl a Chydnabyddiaethau
WAHOO!
HWRE!
Here we go again you lovely lot. Welcome to
Machynlleth, and all the joys the May Day Bank Holiday
weekend brings. It’s our 6th outing together and our
special little festival continues to grow as we cram even
more entertainment into the historic rooms of this
gorgeous Welsh market town.
Dyma ni nôl eto, griw hyfryd. Croeso i Fachynlleth, a
holl ddifyrrwch penwythnos Gŵyl Banc Calan Mai.
Dyma'n chweched ymweliad, ac mae ein gŵyl fach
arbennig yn dal i dyfu wrth i ni stwffio mwy o adloniant
nag erioed i mewn i ystafelloedd hanesyddol y dref
farchnad Gymreig brydferth hon.
We’ve got more comics, a larger theatre programme, more
children and family entertainment, and a vast free music and
cabaret line-up this year. Our Beech Bar Ale Festival comes of
age as we hit the half century and serve up over 50 different
types of beer from across Wales. Over at the Owain Glyndŵr
Centre there’s a new focus on cider and cocktails so you’ll never
be short of your favourite tipple.
Mae gennym fwy o ddigrifwyr, rhaglen theatr fwy, mwy
o adloniant i blant a theuluoedd, a darpariaeth enfawr o
gerddoriaeth a cabaret eleni. Mae'n garreg filltir bwysig i Ŵyl
Gwrw Beech Bar wrth i ni gyflwyno 50 o wahanol fathau o
gwrw o bob rhan o Gymru. Yng Nghanolfan Owain Glyndŵr,
mae ffocws newydd ar seidr a choctels, felly bydd eich hoff
ddiod ar gael i chi bob amser.
We think you’d be hard pressed to find a nicer audience at
any festival in the UK, so we’d like to take this opportunity to
say a big thank you for being perfect visitors to the town of
Machynlleth, and being a huge part of the atmosphere that
makes the event what it is.
Byddai'n anodd dod o hyd i gynulleidfa neisach mewn unrhyw
ŵyl yn y DU, felly hoffem gymryd y cyfle hwn i ddiolch o galon
i chi am fod yn ymwelwyr perffaith â thref Machynlleth, ac
am fod yn rhan mor bwysig o'r awyrgylch sy'n gwneud y
digwyddiad yn un unigryw.
We hope you have a wonderful time at what is set to be our
best festival yet. And be sure to say a big thank-you to anyone
you see wearing a crew t-shirt, as without them this event
wouldn’t be possible.
Gobeithiwn y cewch amser hyfryd yn yr ŵyl eleni, sy'n edrych
fel yr orau eto. A chofiwch ddiolch yn fawr i unrhyw un a
welwch yn gwisgo crys-T y criw, am y byddai'r digwyddiad hwn
yn amhosib hebddynt.
Henry and Emma
…and all at Machynlleth Comedy Festival
Machynlleth Comedy Festival 2
Henry ac Emma
…a phawb yng Ngŵyl Gomedi Machynlleth
Festival Directors/Cyfarwyddwyr yr Ŵyl
Henry Widdicombe & Emma Butler
Festival Operations Manager/Rheolwr
Gweithrediadau’r Ŵyl Steve Pickup
Production Manager/Rheolwr Cynhyrchu Laura Keating
Assistant Production Managers/Rheolwyr
Cynhyrchu Cynorthwyol Katie Hall, Charlie Bull
Artist Liaison Manager/Rheolwr Cyswllt â’r Artistiaid
Clare Nightingale
Assistant Artist Liaison Manager/
Rheolwr Cyswllt Artist Cynorthwyol Sarah Hazel
Volunteer Manager/Rheolwr Gwirfoddoli
Helen O’Donnell
Technical Manager/ RheolwrTechnegol Adam Cobley
Box Office Managers/ Rheolwyr y Swyddfa
Docynnau Katy Wilkes, Nick Rose
Children and Family Manager/Rheolwr Plant a
Theuluoedd Hazel Anderson
Theatre Manager/Rheolwr Theatr Lisa Heledd Jones
Site Manager/ Rheolwr Safle Peter Dobbing
Venue Managers/ Rheolwyr Lleoliadau
Kate Simons, Lucy Rose, Hugh Russell, Alexandra Adey,
Clara McMenamin, Shaun Lowthian, Zoe Fell, Sam
Roberts, Clare Turner, Hannah Bunten, Alex Hall
Volunteer Leaders/Arweinwyr Gwirfoddoli
Andy Dudfield, Jonny Bull
Artist Liaison/Cyswllt â’r Artistiaid
Suzie Hussain, Ben Ferris
Senior Technicians/Uwch Dechnegwyr Joel Clements,
James Lowey, Phil Tiso
Technicians/Technegwyr Andy Thomas, Rod Edwards,
Misha Anker, Rowan Woodhouse, Lloyd Evans, James
Mahoney, Michael Melnyczuk, Sion Pugh, Matt Jones,
Elliot Blake
Site Team/Tîm y Safle Kevin Bryan, Steve Merry
Bar Manager/Rheolwr Bar Elwyn Edwards
Security Manager/Rheolwr Diogelwch Dan Howells
Welsh Language Events/ Digwyddiadau Cymraeg
Daniel Glyn, Steffan Alun
Cabaret Programming/Rhaglenni Cabaret
George Orange – Mary Bijou Cabaret
Press Office/Swyddfa’r Wasg
Andy Richards, Adam Wilcox (www.writegood.co.uk)
Festival Photography/Gŵyl Ffotograffiaeth
Ed Moore (www.edshots.co.uk), MONTY TRENT
Film/Ffilm Stuart Laws (Turtle Canyon Comedy)
Design/Dylunio Dickie Dwyer (www.dickiedwyer.com)
Web/Y we Dan Abel (www.webmarmalade.co.uk)
Festival App/Ap yr Wyl James Mahoney, Dave Brush
Welsh Translation/Cyfieithu Cymraeg Steffan Alun
Volunteer Crew/Criw Gwirfoddolwyr
Steven Greenaway, Sam Phillips, Steph Smith, Nick
Oram, Tim Williams, Jem Jenkins-Jones, Katy Funnel,
Molly Stewart, Lowri Howells, Phil Potter, Josie Russel,
Rhian Jones, Lora Elliot, Kathleen Price, Hannah Dolan,
Frances Greenfield, Rachel Allen, Francesca Rooney,
Lauren Roberts, Marc Jones, Vanessa Mellor, Tracey
Briscoe, Harriet Maskell, Liz Brooks, Leila Louise Arada,
Laura Delgado Iglesias, Zaineh Dahlan, Ka Hei Tong, Ben
Burnett, Erin Dove, Simon Anderson, Ed Strong, Sarah
Vaile, Alex Jones, Catrin Jones, Sarah Kalwarowsky
(Correct at time of going to print / Yn gywir wrth fynd i’r wasg)
CONTENTS /
CYNNWYS
01 WELCOME CROESO
09 VENUES LLEOLIAD
13 FESTIVAL BARS BARIAU’R WYL
19 FOOD & DRINK BWYD A DIOD
23 CAMPING GWERSYLLA
29 COMEDY COMEDI
84 CABARET
86 MUSIC CERDDORIAETH
90 MORE… MWY…
96 KIDS PLANT
103 TIMETABLES AMSERLENNI
110 MAP MAP
SHOW TICKETS
TOCYNNAU I SIOEAU
This year, physical tickets will be issued for EVERY show to
help speed up entry at venues.
Eleni, caiff tocynnau corfforol eu cyhoeddi ar gyfer POB
sioe i gyflymu mynediad i leoliadau.
If you buy tickets in advance, you can either have them
posted out to you shortly before the festival (a small
postage charge applies) or collect them in person from the
festival Box Office (in the Senedd at the Owain Glyndwr
Centre) on the weekend itself.
Os byddwch yn prynu tocynnau ymlaen llaw, gallwch naill
ai eu cael wedi'u postio atoch yn fuan cyn yr ŵyl (bydd
tâl postio bychan) neu eu casglu'n bersonol o swyddfa
docynnau'r ŵyl (yn y Senedd yng Nghanolfan Owain
Glyndŵr) ar y penwythnos ei hun.
Please note: if you have bought tickets for a show
in advance, you need to make sure you have had
them posted or collected from the Box Office. If you
don’t have the right ticket when you arrive at the
venue, we won’t be able to admit you.
Nodwch: os ydych wedi prynu tocynnau am sioe
ymlaen llaw, rhaid i chi sicrhau eu bod wedi cael
eu postio neu eich bod wedi'u casglu o'r swyddfa
docynnau. Os nad yw'r tocyn cywir gennych pan
fyddwch yn cyrraedd yn y lleoliad, ni fyddwn yn
gallu eich gadael i mewn.
Any remaining tickets for shows during the festival
weekend will be available for purchase at the Box Office
during normal opening times.
BOX OFFICE
The Box Office will be located in the Senedd Building
at the Owain Glwyndwr Centre, where it was in 2014.
Opening times are as follows:
Friday 1st May: 2pm – 10pm
Saturday 2nd May: 11am – 10pm
Bydd unrhyw docynnau sy'n weddill ar gyfer sioeau yn
ystod penwythnos yr ŵyl ar gael i'w prynu yn y swyddfa
docynnau yn ystod oriau agor arferol.
SWYDDFA
DOCYNNAU
Bydd y swyddfa docynnau yn adeilad y Senedd yng
Nghanolfan Owain Glwyndŵr, yr un lle ag yn 2014.
Dyma fydd yr oriau agor:
Sunday 3rd May: 11am – 10pm
Ddydd Gwener 1 Mai: 2pm – 10pm
We only accept cash payments on the Box Office during
the weekend of the festival. There are 3 cashpoints within
a few minutes' walk of the Senedd. To find them walk
towards the Clock Tower.
Dydd Sul 3 Mai: 11am – 10pm
ENQUIRIES
All festival enquiries on the weekend should be directed
through the Box Office. If they can’t help, they will be able
to contact someone who can.
Ddydd Sadwrn 2 Mai: 11am – 10pm
Rydym ond yn derbyn arian parod yn y swyddfa docynnau
yn ystod penwythnos yr ŵyl. Mae 3 twll yn y wal o fewn
ychydig funudau o gerdded i'r Senedd - cerddwch tuag at
Dŵr y Cloc.
YMHOLIADAU
Dylid mynd i'r swyddfa docynnau am unrhyw ymholiadau
am yr ŵyl ar y penwythnos. Os na allan nhw helpu,
byddant yn gallu cysylltu â rhywun fydd yn gallu.
MACH APP
The Machynlleth Comedy Festival app is back! Brought
to you by the technical legends at DevFusion, you can
download it right now for iPhone and Android.
Including scheduling info, now and next, ticket booking,
maps and other cool stuff. Search for Machynlleth in your
phone’s AppStore. Snazzy eh?
Designed and coded by Dave Brush and
James Mahoney www.devfusion.net
Mae ap Gŵyl Gomedi Machynlleth yn ôl! Wedi'i
gyflwyno gan arwyr technoleg DevFusion, gallwch ei
lawrlwytho nawr i'r iPhone ac Android.
Gan gynnwys amseroedd, nawr a nesaf, archebu tocynnau,
mapiau a phethau cyffrous eraill. chwiliwch am 'Machynlleth'
yn siop apiau eich ffôn. Tipyn o beth!
Dyluniad a chôd gan Dave Brush a
James Mahoney www.devfusion.net
"This little stunner of a Festival
in the Powys market town of
Machynlleth boasts an almost
indecently good line-up over
three days."
The Independent
"The deliciously programmed
bash in the Powys market town
of Machynlleth is fast becoming
the most enticing event on the
comedy calendar."
i Newspaper
“An intimate comedy Festival
packed with experimental, creative
and warmly adventurous standup which strikes at the heart of
what comedy is all about: fun and
entertainment.”
Buzz Magazine
"The aim is to be funny and have
fun, and that's it. And you just feel
like a kid again"
Isy Suttie on BBC Radio 4Extra
"Probably the happiest weekend of
the year"
Elis James on BBC Radio 4Extra
" A welcome break from the norm...
it boasts the kind of top-quality lineup
"It's one of the best festivals
that's beyond many of its rivals."
in the World"
The Guardian
Rhod Gilbert in Buzz Magazine
"If Edinburgh is now a pressure
cooker, Machynlleth is the sun
coming out"
Arthur Smith in The Stage
Hi! It’s my first time at the Festival. I’ve heard it’s
great.
Heia! Dyma fy nhro cyntaf yn yr ŵyl. Rwy wedi
clywed ei bod yn wych.
So what do I need to do? Do I need a ticket to
enter the Festival?
Beth sydd angen i mi wneud? Oes angen tocyn
arna’i i ddod i’r ŵyl?
Will I be able to buy tickets on the Festival
weekend?
Fydda i’n gallu prynu tocynnau ar
benwythnos yr ŵyl?
Is it just stand-up comedy?
Ai comedi llwyfan yw’r cwbl?
What do I do when I get there? Will it be
obvious?
Beth ddylwn i wneud pan fyddaf yn cyrraedd? A
fydd hyn yn amlwg?
I bought tickets on-line, where do I collect them?
Prynais docynnau ar lein - ble ddylwn i eu casglu?
Where can I stay? I’m having trouble finding
accommodation in town.
Ble allaf aros? Rwy’n ei chael yn anodd cael llety yn
y dref.
It is! You’re in for a real treat.
No. Because we’re based in the town of Machynlleth, the Festival site
is free to roam. You then purchase tickets to the individual events that
you’d like to see. Whether that’s just one show, or as much as you can
cram in, you just pay for what you see.
For shows that have tickets left you will! If there are specific shows
you are heading to see, it is advisable to book in advance (via our
website) as many sell out in advance.
Nosiree. The Festival has always been about comedy in the widest
possible sense, as we like to showcase what comedy can be, whether
this is theatre, sketch, poetry, experimental stand-up, whatever. As
the Festival has got bigger it’s allowed us to develop this further with
dedicated theatre, and children’s programmes which grow every year.
One of the great things about Machynlleth is its size. The railway
station brings you into the edge of town and from then on everything
is walkable. We’ve worked out that all the venues fit within a 500
metre square footprint, so you’re never more than a ten minute stroll
from where you want to get to. Once you’ve located the Clock Tower,
use that as your compass and think of the town as a capital T.
The box office is located in the Senedd which is part of the Owain
Glyndwr Centre, somewhere you’ll become very familiar with. Go
there first to pick up all your tickets, get a programme and talk to our
super-friendly staff about getting your bearings.
The town’s hotels and B&Bs can fill up pretty quickly, which is why we
set-up camping facilities to the rear of the Bowling Club, and close to
all the venues. Equipped with hot showers and fancy toilet blocks it
can be your home from home for the weekend, and if you’re looking
for more comfort you can rent a yurt in advance and it’ll be waiting
for you when you arrive. Another option is to take the train towards
the coast, with late trains to Aberystwyth and Borth you can be by
the seaside, and ride in each day.
What about eating and drinking whilst I’m there?
Because we’re based in a thriving market town there are plenty of
charming cafes and warm pubs for you to refuel in, as well as our
favourite food stalls based on the lawns of Y Plas and Owain Glyndwr
Centre. Our Festival bars run until late to keep you entertained.
Sounds great! I’ll see you on the weekend.
Ydy! Mae gwledd o’ch blaenau.
Nag oes. Gan ein bod yn nhref Machynlleth, mae safle'r ŵyl yn agored
i grwydro. Byddwch yn prynu tocynnau i’r digwyddiadau penodol yr
hoffech eu gweld. P’un a yw’n un sioe, neu gynifer â phosib, byddwch
ond yn talu am beth fyddwch yn ei weld.
Byddwch – ar gyfer sioeau sydd â thocynnau’n weddill! Os oes sioeau
penodol yr hoffech eu gweld, cynghorir archebu ymlaen llaw (ar ein
gwefan) gan fod llawer o sioeau'n gwerthu pob tocyn cyn hynny.
Ddim o gwbl. Mae’r ŵyl wastad wedi croesawu comedi yn yr ystyr
ehangaf posib, gan ein bod yn hoffi arddangos beth gall comedi fod,
boed yn theatr, sgets, barddoniaeth, comedi llwyfan arbrofol, unrhyw
beth. Wrth i’r ŵyl dyfu, mae wedi caniatáu i ni ddatblygu hyn ymhellach
gyda theatr bwrpasol, a rhaglenni plant sy'n tyfu bob blwyddyn.
Un o'r pethau gwych am Fachynlleth yw ei maint. Mae'r orsaf drenau
ar ffin y dref, ac mae popeth bellter cerdded ohoni. Rydyn ni wedi
cyfrifo bod y lleoliadau i gyd o fewn 500 metr sgwâr, felly fyddwch
chi byth yn bellach na deng munud o ble rydych am fod. Ar ôl i chi
ddod o hyd i Dŵr y Cloc, defnyddiwch e fel cwmpawd, gan feddwl am
y dref fel T fawr.
Mae'r swyddfa docynnau yn y Senedd, sy'n rhan o Ganolfan Owain
Glyndŵr – rhywle y dewch yn gyfarwydd iawn ag ef. Ewch yno gyntaf
i gasglu’ch tocynnau, i gael rhaglen, ac i siarad a'n staff cyfeillgar
iawn am ffeindio’ch ffordd.
Gall gwestai a llety gwely a brecwast y dref lenwi'n gyflym, felly
rydym wedi sefydlu cyfleusterau gwersylla tu ôl i’r Clwb Bowlio,
yn agos at y lleoliadau i gyd. Mae’n cynnwys cawodydd poeth a
blociau toiled ffansi, felly gall fod yn gartref oddi cartref i chi dros y
penwythnos, ac os hoffech rywbeth mwy cyfforddus, gallwch rentu
pabell grwyn ymlaen llaw a bydd hi'n barod amdanoch pan fyddwch
yn cyrraedd. Opsiwn arall yw mynd ar y trên tuag at yr arfordir. Gyda
threnau hwyr i Aberystwyth a Borth, gallwch fod ar lan y môr, a
theithio atom bob dydd.
Beth am fwyd a diod pan fyddaf yno?
Gan ein bod mewn tref farchnad ffyniannus, mae digon o gaffis
hyfryd a thafarnau cynnes i’ch bwydo, yn ogystal â’n hoff stondinau
bwyd ar lawntiau’r Plas a Chanolfan Owain Glyndŵr. Mae bariau'r ŵyl
ar agor tan yn hwyr er mwyn eich diddanu.
Mae'n swnio'n grêt! Wela’i chi ar y penwythnos.
ABOUT MACHYNLLETH
COMEDY FESIVAL
YNGLN Â GWYL
COMEDI MACHYNLLETH
We’ve come a huge distance in 6
years and, with over 5000 people
expected at the event this year,
we’re officially 10 times as large as
when we all took that first leap of
faith back in 2010. It would have
been impossible for the Festival
to grow and develop without
key support from funders and
sponsors, and their continued
backing of the event allows us to
keep doing what we do best.
Wales and what we believe is a unique festival in
the UK comedy calendar.
Welsh Government: The Welsh Government’s
Major Events Unit (MEU) continues to support
the Machynlleth Comedy Festival allowing us to
manage the growth of the event.
Tesni are proud venue sponsors of Y Tabernacl for
the second year.
Machynlleth Comedy Festival would like to thank
the Welsh Government for continuing to support
the development of a major live comedy event in
Tesni: The festival’s relationship with Tesni is
now in its second year. Based in Mold, North
Wales, Tesni’s expertise lies in: identifying and
acquiring land with development potential;
providing innovative solutions to technical
constraints whilst obtaining planning consent
for developments; and, importantly, building
homes that add real value to the surrounding
community.
VENUE SPONSORS NODDWYR LLEOLIADAU
Powys County Council: Powys County
Council’s tourism department have directly
supported the event since 2013 and we would
like to thank Powys County Council for their
continued support.
BBC: Machynlleth Comedy Festival is proud to
be working with BBC Radio 4 Extra, BBC Radio
Wales and BBC Radio Cymru for the fourth
successive year.
Roustabout: Local tent specialists Roustabout
have supported the festival since year one.
Thanks to all the staff and crew for your
invaluable skills and energy… and tents.
Combining a sustainability ethos with
their expertise in site acquisition, Tesni is
at the forefront of conscientious property
development.
Salop Leisure: Machynlleth Comedy Festival
is pleased to announce the beginning of a new
relationship with local Business, Salop Leisure.
Their Machynlleth based showroom is directly
adjacent to the Festival Campsite, and they’re
proud to sponsor the camping facilities this year.
The Waen Brewery: It’s been a pleasure to
work with The Waen Brewery since year one,
and watch as both have grown. Built on a
basis of shared values and good humour, the
relationship means we’ll be sharing a post
festival drink for many years to come.
SHOW SPONSORS NODDWYR SIOEAU
Rydym wedi dod ffordd bell iawn
mewn 6 mlynedd, a gan ein bod
yn disgwyl dros 5,000 o bobl yn
y digwyddiad eleni, rydym yn
swyddogol 10 gwaith mor fawr â
phan gymeron ni ein cam gwallgof
cyntaf yn ôl yn 2010. Byddai wedi
bod yn amhosibl i'r ŵyl dyfu a
datblygu heb gymorth allweddol
gan gyllidwyr a noddwyr, ac
mae eu cefnogaeth barhaus i'r
digwyddiad yn ein galluogi i
barhau i wneud beth rydym yn ei
wneud orau.
Llywodraeth Cymru: Mae Uned Digwyddiadau
Mawr Llywodraeth Cymru yn parhau i gefnogi
Gŵyl Gomedi Machynlleth, sy’n ein galluogi
i reoli twf y digwyddiad. Hoffai Gŵyl Gomedi
Machynlleth ddiolch i Lywodraeth Cymru am
cyfleusterau gwersylla eleni.
barhau i gefnogi datblygiad digwyddiad comedi
byw sylweddol yng Nghymru a'r hyn a gredwn
sy'n unigryw yng nghalendr comedi'r DU.
Cyngor Sir Powys: Mae adran dwristiaeth
Cyngor Sir Powys wedi cefnogi'r digwyddiad
yn uniongyrchol ers 2013, a hoffem ddiolch i
Gyngor Sir Powys am eu cefnogaeth barhaus.
Tesni: Mae perthynas yr ŵyl gyda Tesni yn
ei hail flwyddyn bellach. Mae Tesni yn yr
Wyddgrug, Gogledd Cymru, gan arbenigo
mewn: nodi a chaffael tir gyda photensial
datblygu; darparu atebion arloesol i gyfyngiadau
technegol wrth gael caniatâd cynllunio ar
gyfer datblygiadau; ac, yn bwysig, adeiladau
cartrefi sy'n ychwanegu gwerth gwirioneddol
i'r gymuned o amgylch. Mae Tesni'n cyfuno
ethos cynaliadwyedd gydag harbenigedd mewn
caffael safleoedd, ac mae ar flaen y gad o ran
datblygu cartrefi cydwybodol. Mae Tesni'n
noddwyr balch i'r Tabernacl am yr ail flwyddyn.
Salop Leisure: Mae Gŵyl Gomedi Machynlleth
yn falch i gyhoeddi dechrau perthynas newydd
gyda busnes lleol, Salop Leisure. Mae eu
hystafell arddangos ym Machynlleth nesaf
at wersyll yr ŵyl, ac maent yn falch i noddi’r
BBC: Mae Gŵyl Gomedi Machynlleth yn falch
o fod yn gweithio gyda BBC Radio 4 Extra, BBC
Radio Wales a BBC Radio Cymru am y bedwaredd
flwyddyn yn olynol.
Roustabout: Mae'r arbenigwyr pebyll lleol
Roustabout wedi cefnogi'r ŵyl ers y flwyddyn
gyntaf. Diolch i'r holl staff a'r criw am eich
sgiliau a'ch egni amhrisiadwy ... a’ch pebyll.
Bragdy'r Waen: Mae wedi bod yn bleser
gweithio gyda Bragdy'r Waen ers y flwyddyn
gyntaf, a gwylio wrth i'r ddau dyfu. Mae'r
berthynas wedi'i hadeiladu ar werthoedd a rennir
a hiwmor da, ac mae'n golygu y byddwn yn
rhannu diod ar ôl gŵyl am flynyddoedd i ddod.
OUR SUPPORTERS/PARTNERS EIN CEFNOGWYR/PARTNERIAID
THE WHITE
LION HOTEL
THANKS
The town of Machynlleth! We’d like to thank all the residents and businesses of the town for the continued support of the festival and being so welcoming to attendees and
crew during the event. We’re proud to call Machynlleth our home. Rab Jones, Colin Wilde, Julie Humphries, Mererid Owen and all the staff of Y Plas, and Raymond
Jones and the staff and board of MOMA for always going out of their way to accommodate the festival as we grow and develop. Allan Wynne Jones, and the board of
the Owain Glyndwr Centre for all their assistance in the past 12 months. The Machynlleth Bowling Club for their continued support with accommodating the festival.
Sabrina at the Royal House Deli for allowing us to use her wonderful basement room. James at the Rag and Bone – one of the more unique performance spaces in the
town. Ysgol Bro Hyddgen for opening their doors to us and allowing us the use of their hall, and the Leisure Centre for also accommodating us. All those involved in our
programme of one-off shows – Richard Saffrey, Andrew Cooper and all the staff at Corris Railway; Alyson May Jones at Losin Lush; Geoff Hill and Annie Grundy
at Smugglers Cove; Ed Glover and Paul Argyle at Salop Leisure, Beverley Dimmock and all at Ynys-Yir. The White Lion Hotel for donating space to the festival
during the event and for their support in the run-up, and the Red Lion for offering support. Fiona Stewart, Ben Coleman and Ian Fielder at Green Man for always being
on-hand with practical advice and a helping hand. Paula and Gerry Jewson at Tesni Ltd for your continued invaluable support of the festival. Sara Lewis from the Welsh
Government’s Major Events Unit, and Julie Lewis from Powys County Council for your support for the festival. Linda Strange from Broomfield Alexander for her
knowledge and practical support of the festival. Arts and Business Cymru for their continued support of the festival. Geoff Hill, Annie Grundy, Zoe Matthews,
Sam Morton, Alex Holland and Dai Hennighan for local information, support and a helping hand. All our sponsors and advertisers. All the artists who perform
at the festival and make it what it is. All the attendees who come together to enjoy comedy in the ancient capital of Wales.
DIOLCH
Tref Machynlleth! Hoffem ddiolch i holl drigolion a busnesau'r dref am y gefnogaeth barhaus i'r ŵyl, ac am fod mor groesawgar i'r mynychwyr a'r criw yn ystod y digwyddiad.
Rydym yn falch i alw Machynlleth yn gartref i ni. Rab Jones, Colin Wilde, Julie Humphries, Mererid Owen a holl staff Y Plas, a Raymond Jones a staff a bwrdd MOMA
am fynd allan o'u ffordd bob amser i ddarparu ar gyfer yr ŵyl wrth i ni dyfu a datblygu. Allan Wynne Jones, a bwrdd Canolfan Owain Glyndŵr am eu holl gymorth dros y
12 mis diwethaf. Clwb Bowlio Machynlleth am eu cefnogaeth barhaus i gynnal yr ŵyl. Sabrina Deli Tŷ-yn-y-Lôn am ganiatáu i ni ddefnyddio ei hystafell wych yn y seler.
James yn Rag and Bone – un o'r lleoliadau perfformio mwyaf unigryw yn y dref. Ysgol Bro Hyddgen am agor eu drysau i ni a chaniatáu i ni ddefnyddio eu neuadd, a'r
Ganolfan Hamdden am ddarparu ar ein cyfer hefyd. Pawb sy'n rhan o'n rhaglen o sioeau unigryw – Richard Saffrey, Andrew Cooper a'r holl staff yn Rheilffordd Corris;
Alyson May Jones yn Losin Lush; Geoff Hill a Annie Grundy yn Smugglers Cove; Ed Glover a Paul Argyle yn Salop Leisure, Beverley Dimmock a phawb yn YnysYir. Gwety'r White Lion am gyfrannu lle i'r ŵyl yn ystod y digwyddiad ac am eu cefnogaeth yn y cyfnod cyn yr ŵyl, ac i'r Red Lion am gynnig cefnogaeth. Fiona Stewart,
Ben Coleman ac Ian Fielder yn Green Man am fod ar gael bob amser gyda chyngor ymarferol a help llaw. Paula a Gerry Jewson yn Tesni Ltd am eich cefnogaeth
amhrisiadwy i'r ŵyl. Sara Lewis o Uned Digwyddiadau Mawr Llywodraeth Cymru, a Julie Lewis o Gyngor Sir Powys am eich cefnogaeth i'r ŵyl. Linda Strange o
Broomfield Alexander am ei gwybodaeth a'i chefnogaeth ymarferol i'r ŵyl. Celfyddydau a Busnes Cymru am eu cefnogaeth barhaus i'r ŵyl. Geoff Hill, Annie Grundy,
Zoe Matthews, Sam Morton, Alex Holland a Dai Hennighan am wybodaeth leol, cefnogaeth a help llaw. Ein holl noddwyr a hysbysebwyr. Yr holl artistiaid sy'n
perfformio yn yr ŵyl ac yn ei gwneud yr hyn ydyw. Yr holl fynychwyr sy'n dod at ei gilydd i fwynhau comedi ym mhrifddinas hynafol Cymru.
VENUES
LLEOLIAD
OWAIN GLYNDŴR LAWN
OWAIN GLYNDŴR
CENTRE / CANOLFAN
OWAIN GLYNDŴR
The spiritual heart of the festival since we began
in 2010! The ancient Welsh parliament building
provided the inspiration for holding the festival
in beautiful Machynlleth and features three
show venues – the Powys Room, Dinas Room
and an awesome new performance space in
the Billiard Room, a re-vamped outside bar
(including a dedicated cocktail menu), festival
box office and helpdesk in the Senedd building,
food stalls, seating and the usual great vibes.
Grab a quick bite to eat from our lovely food
vendors (Mama Singh's and Andy & Adam's)
between shows, kick back with a drink or cosy up
with a blanket next to one of our fire pits in the
evenings.
Calon ysbrydol yr ŵyl ers i ni ddechrau yn 2010!
Yr adeilad senedd Cymreig hynafol oedd yr
ysbrydoliaeth i gynnal yr ŵyl ym Machynlleth
brydferth, ac mae'n cynnwys tri lleoliad
sioeau (Ystafell Powys, Ystafell Dinas a'r lle
perfformio ardderchog newydd yn yr Ystafell
Fliards), a bar awyr agored wedi'i ailwampio
(gan gynnwys dewislen goctels bwrpasol),
swyddfa docynnau'r ŵyl a desg gymorth yn
adeilad y Senedd, stondinau bwyd, seddi a'r
awyrgylch gwych arferol.
THE SENEDD
Y SENEDD
The historic Senedd building once again houses
our box office and enquiries desk from 11am –
10pm. It also provides a fantastic space for the
return of our late-night Saturday DJ set.
Mae adeilad hanesyddol y Senedd unwaith eto'n
gartref i'n swyddfa docynnau a'n desg ymholiadau
o 11am i 10pm. Mae hefyd yn lle gwych i'n set DJ
nos Sadwrn hwyr y nos ddychwelyd.
OWAIN GLYNDŴR CENTRE / CANOLFAN OWAIN GLYNDŴR
Y PLAS
Y Plas houses 3 of the festival’s indoor venue
spaces: Y Plas, Vane Tempest & The Vortex
LAWNT OWAIN GLYNDŴR
Mynnwch rywbeth cyflym i'w fwyta gan ein
gwerthwyr bwyd hyfryd (rhowch enwau 1 a 2
yma) rhwng sioeau, ymlaciwch gyda diod neu
gynhesu gyda blanced nesaf at un o'n pyllau tân
gyda'r nos.
THE WOODLAND
PAVILLION /
Y PAFILIWN COETIR
Located along the pathway linking the Owain
Glyndwr Centre and the Plas, the Woodland
Pavillion is back with more events and
impromptu performances taking place across the
weekend. Check the chalkboards for listings.
Wedi'i leoli ar hyd y llwybr sy'n cysylltu Canolfan
Owain Glyndŵr a'r Plas, mae'r Pafiliwn Coetir yn
ôl gyda mwy o ddigwyddiadau a pherfformiadau
digymell drwy gydol y penwythnos. Edrychwch
ar y byrddau sialc am ddigwyddiadau drwy gydol
y penwythnos.
THE WOODLAND PAVILLION / Y PAFILIWN COETIR
FOOD COURT
PABELL PYS MELYS
Providing some delicious fuel for a packed
weekend, there is an array of delights on offer
from the Grazing Shed, Chicken Cow Café,
Churros Con Chocolate, The Pink Pod, Caffe Milo,
The Curry Stall and Fired-Up.
Pabell y Plant: Digwyddiadau arbennig,
perfformiadau a gweithdai. Gweler Rhaglen y
Plant am fwy o fanylion.
The lawns of Y Plas also play host to our the
Bigtop Stage, the festival Beech Bar, cafes, food
stalls and the children’s area.
Mae'r Plas yn cynnwys tri o leoliadau dan do'r
ŵyl, sef y Plas, Vane Tempest a'r Vortex
THE BEECH BAR
Mae lawntiau'r Plas hefyd yn cynnwys y Bigtop
Stage, Beech Bar yr ŵyl Bar, caffis, stondinau
bwyd ac ardal blant:
The Beech Bar is located in the stripy bigtop
alongside the ancient beech tree on the lawn of
Y Plas. The Beech Bar hosts our Ale Festival with
over 50 casks of Welsh ales, along with cider,
wine, spirits and soft drinks. See the ale festival
section of the programme to see what Sue and
John at the Waen Brewery have planned.
BIGTOP STAGE
We’ve handpicked our favourite acts and bands
to come and play the festival, and as always
we’ll be partying long into the night with all
our favourite DJ’s. On Friday night, Mary Bijou
Cabaret & Social Club take over for some more
late night fun and frolics.
PABELL PYS MELYS
The Children’s Tent: Special events, performances
and workshops. See our Children’s Programme
for more details.
THE BEECH BAR
Mae'r Beech Bar wedi'i leoli yn y bigtop streipiog
ochr yn ochr â'r goeden ffawydd hynafol ar lawnt
Y Plas. Mae'r Beech Bar yn cynnal Gŵyl Gwrw'r
Ŵyl gyda dros 50 casgen o gwrw Cymreig,
ynghyd â seidr, gwin, gwirodydd a diodydd
meddal. Gweler adran gwrw rhaglen yr ŵyl i
weld beth mae Sue a John ym Mragdy'r Waen
wedi'i gynllunio.
CWRT BWYD
Mae danteithion di-ri ar gael i'ch bwydo am
benwythnos llawn gan the Grazing Shed,
Chicken Cow Café, Churros Con Chocolate, The
Pink Pod, Café Milo.
LEISURE CENTRE /
CANOLFAN HAMDDEN
Don’t worry - you can leave your gym kit at
home! An all-new 50 seater venue just 30
seconds walk from the Plas lawns.
Peidiwch â phoeni - gallwch adael eich stwff
ymarfer corff adref! Lleoliad 50 sedd newydd sbon
dim ond 30 eiliad o gerdded o lawntiau'r Plas.
BIGTOP STAGE
YSGOL BRO HYDDGEN
Rydym wedi dewis ein hoff actau a bandiau i
ddod i chwarae yn yr ŵyl, ac fel bob amser bydd
y parti'n para tan yn hwyr y nos gyda'n hoff DJs
i gyd. Nos Wener, daw Mary Bijou Cabaret &
Social Club i gymryd yr awennau am fwy o hwyl
hwyr y nos.
We’re heading back to school! A welcome
addition to the festival 12 months ago, this
150 seater school hall is just over the road from
Y Plas.
Rydyn ni'n mynd nôl i'r ysgol! Ychwanegiad da i'r
i'r ŵyl 12 mis yn ôl, mae'r neuadd ysgol hon yn
cynnwys 150 o seddi, dros y ffordd o'r Plas.
Y PLAS & BIGTOP STAGE
Gŵyl Gomedi Machynlleth 11
Proud to sponsor the festival
RAG AND BONE
Y TABERNACL
Sponsored by Tesni Homes Noddwyd gan Tesni Homes
ROYAL HOUSE / TŶ-YN-Y-LÔN
THE TANNERY
Y TANERDY
A beautifully restored extension to the MoMA
and right next to the Tabernacl, we are thrilled
to have this splendid new venue space at this
year's festival.
A stunning 300 seat converted Tabernacle
housed in the Museum of Modern Art Wales
(MoMA). Heading North from the clock tower the
Tabernacle will be on your right.
Tabernacl 300 sedd prydferth wedi'i drosi yn
Amgueddfa Celf Fodern Cymru. Gan fynd i'r
gogledd o dŵr y cloc, bydd y Tabernacl ar y dde
i chi.
Estyniad wedi'i adfer yn hyfryd i'r MoMA a nesaf
at y Tabernacl, rydym yn falch iawn o gael y
lleoliad 50 sedd ysblennydd hwn i'w ddefnyddio
yn yr ŵyl eleni.
BOWLING CLUB
MACHYNLLETH
BOWLING CLUB
Located behind the Co-op store, the Bowling
Club function room is a great setting to watch
comedy... as well as learn to bowl.
Wedi'i leoli tu ôl i siop Co-op, mae'r Clwb
Bowlio'n lleoliad clyd i weld comedi … yn
ogystal ag i ddysgu sut i fowlio.
RAG AND BONE
ROYAL HOUSE /
TŶ-YN-Y-LÔN
A wonderfully intimate 30 seat venue in the
historic 15th century basement of Sabrina’s
Delicatessen located just before the Tabernacle
on the other side of the road.
Rag and Bone shop by day, performance space
by night - a real hit with both performers and
audience alike.
Siop hel rhacs yn ystod y dydd, gofod perfformio
gyda'r nos - llwyddiant go iawn gyda
pherfformwyr a chynulleidfaiedd fel ei gilydd.
Lleoliad 30 sedd rhyfeddol gartrefol ar islawr
15fed ganrif hanesyddol Sabrina's Delicatessen
cyn y Tabernacl ar ochr arall y ffordd.
Y TABERNACL
Building homes with a difference at the forefront of conscientious
property development
YSGOL BRO HYDDGEN
Find out more about how we are breaking new ground
in our approach to sustainability - visit www.tesni.co
Linden House
Mold Business Park
Mold
Flintshire
CH7 1XP
Email [email protected]
www.tesni.co
KIDS / PETHAU PLANT
S
R
A
B
L
FESTIVA
L
Y
Ŵ
R
’
BARIAU
As ever, the bar will also serve a selection
of local ciders along with premium lager,
wine, spirits, soft drinks and other draught
products, making sure there is a tipple
there to tickle all fancies.
GWYL O FEWN GŴYL!
Eleni, ry'n ni'n ENFAWR! 50 cwrw gwahanol
yn barod i'w gwerthu ar Bar Beech ar lawnt
y Plas, oll wedi'u curadu gan y bragwr Sue o
Fragdy'r Waen.
The full list of ales will be available on the
weekend but to give you a chance to plan
ahead, here’s some more information on
the breweries and products which will be
pouring at the festival…
Fel arfer, bydd y bar hefyd yn cynnig
detholiad o seidrau lleol ynghyd â larger
premiwm, gwin, gwirodydd, diodydd meddal a chynhyrchion drafft eraill, gan wneud
yn siwr bod llymaid at ddant pawb.
Mae pethau cyffrous hefyd ar y gweill
yng Nghanolfan Owain Glyndŵr wrth i ni
gyflwyno ein bar newydd ar y lawnt sy'n
cynnwys dewislen foethus o goctels, gŵyl
seidr, gwin a swigod yn ogystal â stoc fawr
o gwrw, gwirodydd a diodydd ysgafn.
Gweler tudalen x am fanylion llawn am far
Owain Glyndŵr.
S ue
There are also exciting things in store at
Owain Glyndŵr Centre as we present our
all-new bar on the lawn which includes a
luxury cocktail menu, cider festival, wine &
fizz plus an impressive stock of beer, spirits
and soft drinks. See page 19 for full details
on the Owain Glyndŵr bar.
Mae bariau'r ŵyl wedi dod
ffordd bell o gwpwl o gasgenni
o dan gasebo! 6 mlynedd yn
ddiweddarach, rydym yn dal i
weithio mewn partneriaeth â
Bragdy'r Waen arobryn, ond eleni
rydym yn falch o gyhoeddi ein
gŵyl gwrw fwyaf erioed yn Bar
Beech ar lawnt y Plas: detholiad
syfrdanol o 50 cwrw o seler y Waen
ei hun yn ogystal â'u dewis o'u
hoff fragdai o bob rhan o Gymru.
Iechyd da!
A FESTIVAL WITHIN A
FESTIVAL.
This year we’ve gone LARGE! 50 different
ales racked and tapped in the Beech Bar on
the Plas lawn, all curated by brewmaster
Sue from the Waen Brewery.
g
Bra
wr
Our festival bars have come a long
way from a couple of casks under
a gazebo! 6 years on, we are still
working in partnership with the
award-winning Waen Brewery
and this year we’re pleased to
announce our biggest festiv-ale
ever in the Beech Bar on the Plas
lawn: a staggering selection on 50
ales from the Waen’s own cellar as
well as the pick of their favourite
breweries from around Wales.
Iechyd da!
MACHYNLLETH -ALE
COMEDY FESTIV
GŴYL GWRW GŴYL H
COMEDI MACHYNLLET
a
Brewm
/
Sue
ster
Bydd y rhestr lawn o gwrw ar gael ar y
penwythnos, ond i roi cyfle i chi gynllunio
ymlaen llaw, dyma fwy o wybodaeth am
y bragdai a'r cynnyrch a fydd ar gael yn yr
ŵyl ...
WAEN
BREWERY
The Waen Brewery is a craft brewery producing award-winning, innovative beers in
cask, keg and bottle. Having trebled in size
since opening in 2009, the brewery now
distributes their beers across the UK and
into Europe. At the beginning of 2014 they
opened The Gravity Station, a unique bottle
shop and bar in the centre of Cardiff.
Mae Bragdy'r Waen yn fragdy crefft sy'n
cynhyrchu cwrw arobryn, arloesol mewn
casgenni a photeli. Wedi treblu mewn
maint ers agor yn 2009, mae'r bragdy bellach yn dosbarthu eu cwrw ar draws y DU
ac yn Ewrop. Ar ddechrau 2014, agoron
nhw The Gravity Station, bar a siop boteli
unigryw yng nghanol Caerdydd.
Our festiv-ale hosts, the Waen Brewery
will be showcasing their most popular ales
including:
Bydd cyflwynwyr gŵyl gwrw'r ŵyl,
Bragdy'r Waen, yn cynnig eu cwrw mwyaf
poblogaidd gan gynnwys:
Popular Ales from Waen Brewery
Pamplemousse 4.2% ABV
American pale ale, brewed with citrus hops giving fresh grapefruit flavours and a lingering
finish. Cwrw golau Americanaidd, wedi'i fragu â hopys sitrws, gan roi blas grawnffrwyth
ffres a gorffeniad arhosol.
Landmark 5.5 %
Gold medal winner IPA. Enillydd medal aur IPA
Chilli Plum Porter 6.1 % ABV
Multi award winning - dark fruit, subtle green chilli. Beer Bods beer of the year 2014. Enillydd sawl gwobr - ffrwythau tywyll, tsili gwyrdd cynnil. Cwrw'r flwyddyn 2014 Beer Bods
Snowball 7.0% ABV
Chocolate, vanilla and coconut stout. Much loved. Stowt siocled, fanila a chnau coco.
Poblogaidd iawn.
Lemon Drizzle 3.7% ABV
Smooth lemon pale ale with crisp hop flavours. Cwrw golau lemwn llyfn gyda blasau hop cras
things that one step further and in 2010
the idea for Tiny Rebel was born.
HOPCRAFT
OTLEY BREWING
COMPANY
As a micro-brewery, Otley Brewing Co. are
Gazza Prescott’s Hopcraft Brewing came on the
dedicated to the craft of producing Welsh
scene in June 2013, treating hop heads up and
ale with a difference. They believe in using
down the land to his hop forward ales. Based
the highest quality ingredients with every
in Pontyclun, Wales, Gazza is a bit of legend
effort made to source their produce from
in brewing circles, mostly due to his dislike of
the local area, including fresh Breconshire
brown, twiggy beer, and crystal malt.
water and the finest malts and hops
Dechreuodd Hopcraft Brewing Gazza
available. Once they have all their essential
Prescott ym mis Mehefin 2013, gan ddaringredients, they can begin the science, the
paru ei gwrw hopys i ffans ar draws y wlad. art that is brewing.
Mae Gazza'n byw ym Mhontyclun, Cymru,
Fel bragdy micro, mae Otley Brewing
ac mae'n dipyn o arwr ymhlith cylchoedd
Co yn ymroddedig i'r grefft o gynhyrchu
bragu, yn bennaf oherwydd bod yn gas
cwrw Cymreig gyda gwahaniaeth. Maent
ganddo gwrw brown, brigog, a brag crisial.
yn credu mewn defnyddio'r cynhwysion
o'r safon uchaf gyda phob ymdrech i gael
eu cynnyrch o'r ardal leol, gan gynnwys
dŵr ffres Sir Frycheiniog a'r brag a'r hopys
gorau ar gael. Unwaith y byddant wedi
casglu'r holl gynhwysion hanfodol, gallant
ddechrau'r wyddoniaeth, crefft bragu.
Only a year after opening in 2012, they took
the Great Welsh Beer Festival by storm and
won Gold, Silver and Bronze in the Champion
Beer of Wales competition and have been
extending their trophy cabinet ever since!
Dechreuodd y cyfan mewn garej yn 2008
pan roedd Brad a Gazz yn bragu gartref ar
benwythnosau. Gîcs cwrw ydynt yn y bôn,
ac roeddent bob amser yn cymryd pethau
un cam ymhellach, ac yn 2010 datblygwyd
syniad Tiny Rebel.
Flwyddyn ar ôl agor yn 2012, cyrhaeddon
nhw fel corwynt yng yr Ŵyl Gwrw Fawr
Gymreig, ac enillon nhw wobrau Aur, Arian
ac Efydd yng nghystadleuaeth Pencampwr
Cwrw Cymru, ac maent wedi bod yn ehangu
eu cwpwrdd tlysau ers hynny!
SKA SERIES
Pressure Drop 4.5% ABV
Extra pale APA lots of hops! APA golau iawn gyda llawer o hopys!
Too Much Too Young 4.2% ABV Citrus, hoppy and lush! Sitrws, llawn hopys a ffrwythlon!
There will be beers from other Welsh
breweries showcased, all handpicked
by The Waen Brewery. Some of the
breweries included will be:
Bydd cwrw o fragdai eraill o Gymru
i'w dangos, oll wedi'u dewis yn
bersonol gan Fragdy'r Waen. Dyma
fydd rhai o'r bragdai:
HEAVY INDUSTRY
A 10 barrel microbrewery based in Henllan,
North Wales making flavour packed
assertive beers for the discerning drinker.
Bragdy 10 casgen yn Henllan, Gogledd
Cymru yn gwneud cwrw pendant llawn
blas i yfwr deallus.
MAD DOG
Arty, crafty, messed up beer. Mad Dog
Brewing Co is the idea and creation of
south Wales brewer and founder of the UK
Craft Beer Network Alexis Jones. Based in
Cwmbran, Mad Dog started producing its
craft brewed ales in September 2014.
Cwrw crefftus, celfyddydol, cythreulig.
Syniad a chreadigaeth y bragwr o Dde
Cymru a sylfaenydd Rhwydwaith Cwrw
Crefft Alexis Jones yw'r Mad Dog Brewing
Company. Yn seiliedig yng Nghwmbrân,
dechreuodd Mad Dog fragu ei gwrw crefft
ym mis Medi 2014 .
TUDOR
Tudor Brewery is an award-winning family
run company from Abertillery, south Wales.
They have recently achieved the highest accolade of Three Gold Stars at the Great Taste
Awards run by the Guild of Fine Foods.
TINY REBEL
It all began in a garage back in 2008 where
Brad and Gazz homebrewed on weekends.
Beer geeks at heart, they always took
Mae Bragdy Tudor yn ennill gwmni teulu
arobryn o Abertyleri, De Cymru. Yn ddiweddar, enillon nhw'r wobr uchaf - sef Tair
Seren Aur - yng Ngwobrau Great Taste a
drefnir gan y Guild of Fine Foods.
OWAIN GLYNDŴR BAR
BAR OWAIN GLYNDŴR
spring water. They believe in hops, hops
and more hops, which distinguish their
beers from all others.
AXIOM
A brand new craft brewery in North Wales.
Bragdy crefft newydd sbon yng Ngogledd Cymru.
Mae Pixie Spring yn un o'r unig fragdai
yng Nghymru sy'n defnyddio dŵr ffynnon
naturiol yn eu proses, o'r ffynnon ar y safle
yn Llantrisant, De Cymru. Dim ond pedwar
cynhwysyn a ddefnyddir i gynhyrchu eu
cwrw a'u stowts braf; brag, hopys, burum a
dŵr ffynnon. Maent yn credu mewn hopys,
hopys, a mwy o hopys, sy'n gwahaniaethu
eu cwrw o bob un arall.
PIXIE SPRING
Pixie Spring are one of only a few breweries
in Wales using natural spring water from
their on-site spring in Llantrisant, south
Wales in their process. There are only four
ingredients used in the production of their
fine ales and stouts: malt; hops; yeast; and
CELT
Celt use their deep desire for flavour and
experimentation to connect beer with art
forms… Their beers are designed with a
bomb of sublime emotions and brewed
with electric flavours.
Mae Celt yn defnyddio eu hawydd dwfn am
flas ac arbrofi er mwyn cysylltu cwrw gyda
ffurfiau celf ... Caiff eu cwrw ei gynllunio
gyda bom o emosiynau aruchel a'i fragu
gyda blasau trydanol.
Under cover on the lawn, we are
very excited to unveil our all-new
lavish, laid-back festival bar at the
Owain Glyndŵr Centre.
THE SATURDAY SENEDD SESSION
(10PM – 2AM)
After a spectacular DJ debut last year, the
Widdicombe brothers descend on the
decks once again and spin a selection of
their favourite tunes in the magnificent
16th century building for your late-night
listening pleasure.
Alongside a premium selection of ales,
ciders, wines, spirits and soft drinks, there
will be a dedicated cocktail bar – a mouthwatering menu of classics lovingly prepared
by our team of professional mixers and
O dan loches ar y lawnt, rydym yn
shakers.
Whether you are grabbing a pre-show
drink, chilling with friends or burning the
midnight oil at our late night Saturday
session, the Owain Glyndŵr Bar will be at
your service.
Multi award winning brewery.
National supply in keg, cask and
bottle
Take-away bottle shop and tasting bar
stocking a wide range of local, national
and international beers.
gyffrous iawn i gyflwyno ein bar
gŵyl foethus, hamddenol yng
Nghanolfan Owain Glyndŵr.
Eleni rydym yn falch iawn i groesawu
Apple County Cider i guradu ein gŵyl seidr
gyntaf ym Mach. Mae Apple County yn
EAT, DRINK & RELAX
gwmni seidr crefftus yn Sir Fynwy, Cymru,
With you thirst quenched you can also sat- gan wneud seidr o sudd afal 100%. Gan
isfy your hunger at one of our delicious food gynnig amrywiaeth o 12 seidr a gellygwin
o'u fferm yn Apple County ochr yn ochr â
stalls located over on the Owain Glyndŵr
chynhyrchwyr Cymreig annibynnol dethol
lawn - full details of all our stallholders
eraill, bydd y penwythnos cyfan gennych i
can be found in the Food section of the
ddod o hyd i'ch ffefryn!
programme on page 20.
Whether you are Yn ogystal ag Apple
Once the sun goes down, we fire up the
County, bydd ein bar coctels hyfryd ar
wood-burners to keep you cosy late into
lawnt OG hefyd - dewislen flasus o glasuron
the evening.
wedi'u paratoi'n gariadus gan ein tîm o
gymysgwyr a siglwyr proffesiynol.
Bydd detholiad o winoedd, gwirodydd
a diodydd ysgafn o safon hefyd ar gael
gennym yn y bar. P'un a ydych yn mynnu
diod cyn sioe, yn ymlacio gyda ffrindiau,
neu'n yfedliw nos yn ein sesiwn hwyr nos
Sadwrn, bydd bar Owain Glyndŵr yno i chi.
BWYTA, YFED AC YMLACIO
Bwyta, yfed ac ymlacio
Gyda'ch syched wedi'i dorri, gallwch hefyd
gael bwyd yn un o'n stondinau blasus ar
lawnt Owain Glyndŵr - mae manylion
llawn am ein holl stondinwyr ar gael yn
adran fwyd y rhaglen ar dudalen x.
Unwaith y bydd yr haul wedi machlud, byddwn yn tanio'r llosgwyr coed i'ch cadw'n
glyd yn hwyr yn y nos.
SESIWN SENEDD NOS SADWRN
(10PM – 2AM)
Ar ôl ymddangosiad cyntaf ysblennydd fel
DJ y llynedd, daw'r brodyr Widdicombe yn
ôl i'r deciau unwaith eto i droelli detholiad
o'u hoff ganeuon yn yr adeilad gwych o'r
16eg ganrif er eich mwynhad yn hwyr y
nos.
FOOD & DRINK
BWYD A DIOD
Because we know you like to plan
where and when you’ll be fuelling
up on delicious treats during your
weekend in Machynlleth, here’s a
run-down of the stalls.
Y PLAS LAWNS
The Grazing Shed: Choo choo, off we go!
The Grazing Shed Express – A freight train of
an eatery, serving up only the finest Welsh
beef burgers cuddled in a local handmade
bun. We have 4 burgers on the menu (beef,
cheese, blue cheese and veggie), which we
pledge to serve within seconds allowing
you time to enjoy the festival. The pricing is
simple, £6 for a burger or £8 with fries.
The Chicken Cow Café: At the Chicken
Cow Café we take pride in serving wholesome food made from scratch, using local,
free range and fair trade ingredients wher-
ever we can. We cook up hot breakfasts for
hungry campers and brew proper coffee
from dawn ‘til dusk. Look no further for
fresh-from-the-oven quiches, pizza breads
that will melt in your mouth, our signature
courgette cake with lime and mascarpone
icing, or a big fat creamy slice of Mississippi
mud cake! Don’t forget: we’re open well
into the night if you’re in sudden need of a
baked potato or a mug of hot spiced cider.
give an authentic Neapolitan pizza experience. Delicious!
The Curry Stall is a family run business
passionate about great quality Indian
street food. Specialities include a fantastic
'secret recipe' chicken curry, Keema Matar
(lamb & peas) - both served either mild or
spicy depending on taste - and delicious
vegetarian options all served with speciality rice or wraps! All ingredients are sourced
locally wherever possible and served in
eco-friendly containers
This year half our profits go to Bron I’r Babi
(Machynlleth BIBS: providing information
and support for parents and parents-to-be). Caffe Milo: Come and visit Milo, Estelle
and Gertrude (their 1976 three wheeler)
Fired Up is a clay wood-fired oven on
for Freshly Ground Coffee (however you
wheels, in which Robin and Adam bake
like), Speciality Teas, Luxury Hot Chocolate
freshly made pizzas while you wait. Using
handmade dough, pure mozzarella cheese, with marshmallows and cream (of course),
Homemade treats and Fresh Lemonade
homemade tomato sauce and exciting
toppings, the pizzas are assembled to order (shaken not stirred). We use fair trade and
locally source products where possible. We
and then baked in the 400 degree oven
next to the flames in under two minutes to will be open for your morning pick me up
until your evening treat!
Churros Con Chocolate: All the way from
sunny Herefordshire, Churros Con Chocolate
serve delicious Spanish doughnuts dusted
with sugar and cinnamon and a luxury rich
hot chocolate sauce. All made by hand and
freshly cooked and served from our 1960s
beauty ‘Coco the Churros Caravan’! Our
mission – to delight your taste buds!
The Pink Pod serves delicious homemade
Ice Cream from Aberdovey - a choice of over
24 ‘Great Taste’ award-winning ice cream
flavours, 10 sorbets, and several frozen
yogurts.
OWAIN GLYNDŴR
LAWNS
Andy and Adam's: Slow roasted pork,
crispy crackling, homemade apple &
rosemary sauce and sage & onion stuffing
all crammed in a big tasty bun! Local boys
Andy and Adam rear their own pigs just
outside of Machynlleth and will be serving
up hog roast rolls all weekend. Stuff your
face hole.
Mama Singh’s: At Mama Singh’s curry
Shack, we love to live to work, creating
simply scrumptious Indian home cooking,
based on authentic family recipes with
Mama Singh’s twist. As a friendly family
business we make more than mouth-watering meals we make memories ensuring
our customers enjoy the highest quality
eating experience and have fun! With love
Mama Singh and the girls X
Siop Alys: Housed within the Owain
Gyndwr centre, Siop Alys is a beautiful
vintage tea room serving delicious food
& drinks including tea, coffee, soup,
sandwiches, paninis and a mouth-watering
range of home-made cakes to eat in or
take away. We also have a range of Welsh
themed crafts and gifts inside – call in and
see for yourself!
EXPLORE THE TOWN
The town of Machynlleth has many fine
pubs, restaurants, cafes and takeaways.
Pick up an information sheet at the
Box Office and start exploring what the
beautiful town has to offer.
Gan ein bod yn gwybod eich bod
yn hoffi cynllunio ble a phryd
y byddwch yn manteisio ar
ddanteithion blasus yn ystod eich
penwythnos ym Machynlleth,
dyma restr o fariau, caffis a
stondinau'r ŵyl.
LAWNTIAU'R PLAS
The Grazing Shed: Tjŵ tjŵ, i ffwrdd â ni!
The Grazing Shed Express – Trên nwyddau
o fwyty, yn cyflwyno dim ond y byrgyrs
cig eidion Cymreig gorau mewn bynsen
leol wedi'i gwneud â llaw. Mae gennym
4 byrgyr ar y fwydlen (cig eidion, caws,
caws glas a llysieuol), a rydym yn addo'u
cyflwyno o fewn eiliadau i'r cwsmeriaid,
gan roi amser iddynt fwynhau'r ŵyl. Mae'r
prisiau'n syml - £6 am fyrgyr neu £8 gyda
sglodion.
The Chicken Cow Café: A: Yn The Chicken
Cow Café, rydym yn ymfalchïo mewn bwyd
iachus a wneir o'r newydd, gan ddefnyddio
cynhwysion lleol, buarth a masnach deg
lle bynnag y gallwn. Rydym yn coginio
brecwast poeth i wersyllwyr llwglyd ac yn
bragu coffi go iawn o doriad gwawr tan
fachlud haul. Edrychwch dim pellach am
quiche ffres o'r ffwrn, bara pizza a fydd yn
toddi yn eich ceg, ein cacen gorbwmpen
unigryw gydag eisin leim a mascarpone,
neu sleisen hufennog fawr o gacen mwd
Mississippi! Cofiwch: rydym ar agor yn hwyr
y nos os bydd angen taten wedi'i phobi neu
fwg o seidr sbeislyd poeth arnoch yn sydyn.
Eleni, bydd hanner ein helw'n mynd at Bron
I'r Babi (BIBS Machynlleth: yn darparu gwybodaeth a chymorth i rieni a darpar rieni).
Mae Fired Up yn ffwrn ar olwynion sy'n
llosgi pren clai, lle bydd Robin ac Adam
yn pobi pizzas ffres wrth i chi aros. Gan
ddefnyddio toes wedi'i wneud â llaw,
caws mozzarella pur, saws tomato cartref
a thopins cyffrous, rhoddir y pizzas at ei
gilydd yn ôl yr archeb, ac yna fe'u pobir yn
y ffwrn 400 gradd nesaf at y fflamau mewn
llai na dau funud i roi profiad go iawn pizza
Napoli. Hyfryd!
Mae'r Curry Stall yn fusnes a redir gan
deulu, sy'n angerddol am fwyd stryd Indiaidd o safon gwych. Mae ei arbenigeddau'n
cynnwys cyri cyw iâr 'rysáit cyfrinachol'
ffantastig, Keema Matar (cig oen a phys) - y
ddau wedi'u gweini naill ai'n fwyn neu'n
sbeislyd gan ddibynnu ar eich chwaeth - a
dewisiadau llysieuol blasus, oll wedi'u
gweini â reis neu fara lapio arbenigol! Mae'r
holl gynhwysion wedi'u tarddu'n lleol
lle bynnag y bo'n bosib ac wedi'u gweini
mewn cynwysyddion eco-gyfeillgar.
Caffe Milo: Dewch i ymweld â Milo, Estelle
a Gertrude (eu car tair olwyn o 1976) am
goffi ffres (sut bynnag y dymunwch),
te arbenigol, siocled poeth moethus
gyda malws melys a hufen (wrth gwrs),
danteithion cartref a lemonêd ffres (wedi'i
ysgwyd, nid ei droi). Byddwn yn defnyddio
cynhyrchion masnach deg ac o ffynhonnell
leol lle bo modd. Byddwn ar agor o'ch deffro yn y bore tan eich sbwylio gyda'r nos!
Churros Con Chocolate: Yr holl ffordd o
Swydd Henffordd heulog, mae Churros
Con Siocled yn gwerthu toesenni Sbaeneg
blasus gyda siwgr a sinamon a saws siocled
poeth moethus. Pob un wedi'i wneud
â llaw ac wedi'i goginio'n ffres o 'Coco'r
Garafán Churros' o'r 1960au! Ein bwriad dod â dŵr i'ch dannedd!
Mae The Pink Pod yn gwerthu hufen iâ
cartref blasus o Aberdyfi - dewis o dros
24 blas a enillodd wobr 'Great Taste', 10
sorbed, a sawl iogwrt wedi rhewi.
LAWNTIAU
OWAIN GLYNDŴR
Andy and Adam's: Porc wedi'i rostio'n
araf, crofen crensiog, saws afal a rhosmari
cartref a stwffin saets a winwns oll mewn
bynsen fawr flasus! Mae'r bechgyn lleol
Andy ac Adam yn magu eu moch eu hunain
ger Machynlleth, a byddant yn gwerthu
rholiau mochyn rhost drwy'r penwythnos.
Stwffiwch eich wyneb.
Mama Singh’s: Yn Mama Singh's Curry
Shack, rydym wrth ein boddau'n creu bwyd
cartref Indiaidd blasus yn seiliedig ar ryseitiau teuluol go iawn gydag amrywiadau
Mama Singh. Fel busnes teuluol cyfeillgar,
rydym yn gwneud mwy na phrydau blasus
- rydym yn creu atgofion, gan sicrhau bod
ein cwsmeriaid yn mwynhau'r profiad
bwyta o'r safon uchaf ac yn cael hwyl! Gyda
chariad Mama Singh a'r merched X
Siop Alys: Yng Nghanolfan Owain Gyndŵr,
mae Siop Alys yn ystafell de glasurol
hardd, yn gwerthu bwyd a diodydd blasus
gan gynnwys te, coffi, cawl, brechdanau,
paninis ac amrywiaeth hyfryd o gacennau
cartref i'w bwyta i mewn neu allan. Mae
gennym hefyd amrywiaeth o grefftau a
rhoddion Cymreig y tu mewn - galwch
heibio a gweld drosoch eich hun!
CRWYDRO'R DREF
Mae gan dref Machynlleth lawer o dafarnau, bwytai, caffis a mannau cludfwyd da.
Casglwch daflen wybodaeth yn y swyddfa
docynnau a dechreuwch chwilio am yr hyn
sydd gan y dref brydferth i'w gynnig.
Go Explore!
Go Explore!
Go Explore!
OFFICIAL FESTIVAL CAMPSITE
GWERSYLL SWYDDOGOL YR ŴYL
Sponsored by Salop Leisure / Noddwyd gan Salop Leisure
The largest caravan holiday
home display in West Wales
Situated at the heart of the Festival (just behind
the Co-op) and with all the little luxuries you’ve
come to expect, pitch up and join us on for three
nights of camping and parking at unbeatable
value!
In partnership with The Comedy Festival
• 24 hour manned site
Here’s what we’ve got lined up for you:
C
0165 ALL
4 70
N
OPEAYS
7 D EEK
AW
• Complimentary phone charging facilities
• Free on-site parking
• Centrally located - just a few minutes walk from every venue
All for the bargain price of £25 per person for all
3 nights! Bring whatever size tent you like, it's
still £25 per person.
CAMPERVANS, CARAVANS AND
TRAILER TENTS
If you've got a live-in vehicle you want to bring,
that costs just £60 per vehicle and includes 2
campsite wristbands (additional wristbands
can be purchased at £25 pp). Pitches also
include space for an awning/gazebo - you make
yourselves comfortable!
Book tent and live-in vehicle pitches in advance
via the accommodation section of our website.
Click on the camping link.
For y
our F 5900
R
Park
Findi EE
Guid ng
e!
Yurts can come with wood burners plus beds and
bedding can also be added.
Prices start from £220 for a four person bell tent
– click on yurts in the accommodation section of
the festival website for full details.
GETTING HERE
Set your sat-nav for SY20 8AU. The campsite is
just off the main street in the centre of Mach.
As you are heading away from the clock tower
up Maengwyn Street, turn right just before the
Co-op on to Llynlloed Lane. The campsite is
approximately 100 metres on your left.
Please note: this is also the route for the
Dyfi Enduro campsite so make sure you
keep an eye out for signs directing you to
the Comedy Festival campsite!
Wedi'i leoli yng nghanol yr ŵyl (y tu ôl i'r Co-Op)
a chyda'r holl bethau moethus bach rydych wedi
dod i'w disgwyl, dewch â'ch pabell ac ymunwch
â ni am dair noson o wersylla a pharcio am bris
heb ei ail!
Dyma sydd gennym i'w gynnig i chi:
• Safle â chriw 24 awr
• Blociau cawodydd poeth preifat
CAMPING SUPPLIES
Our official campsite sponsors, Salop Leisure,
are open throughout the weekend for any
camping essentials that you may need! They
are conveniently located next to the campsite
(accessed via the gate on the opposite side of the
field to the vehicle entrance).
Salop Leisure Machynlleth
Treowain Ente
Enterprise Park, Machynlleth SY20 8EG
Tel: 01654 705900 [email protected]
www.salopleisure.co.uk
FREDS YURTS
"More luxury!" we hear you clamour. Fred's
Yurts will be setting up camp once again in the
Machynlleth Comedy Festival campsite - ready
and awaiting your arrival, located just minutes
from the action.
Expect a lovely range of classic bell tents, yurts
bandiau llawes ychwanegol am £25 y pen).
Mae'r meysydd hefyd yn cynnwys lle am adlen/
gasebo - mynnwch le cyfforddus i'ch hun!
Archebwch le i babell neu gerbyd llety ymlaen
llaw drwy'r adran lety ar ein gwefan, gan glicio
ar y ddolen wersylla.
NWYDDAU GWERSYLLA
• Private hot shower blocks
• Posh flushing toilets
• Over 60 new & pre-owned holiday homes
• Finance arranged
• Caravan and camping accessory
ry shop
Part exchange welcome
• 150 holiday home park locationss
• Official Calor Gas supplier
(of all sizes) and large canvas family sized tents
as well.
• Toiledau moethus sy'n fflysio
• Cyfleusterau gwefru ffôn cyflenwol
• Parcio am ddim ar y safle
• Lleoliad canolog - dim ond ychydig funudau o
gerdded i bob lleoliad
Y cyfan am bris o £25 y person am y 3 noson!
Dewch â pa bynnag faint babell yr hoffwch,
mae'n dal yn £25 y pen.
CERBYDAU GWERSYLLA,
CARAFANNAU A PHEBYLL TRELAR
Mae ein noddwyr gwersylla swyddogol, Salop
Leisure, ar agor drwy gydol y penwythnos
ar gyfer unrhyw hanfodion gwersylla i chi!
Maent wedi'u lleoli'n gyfleus wrth ymyl y maes
gwersylla (drwy giât ar ochr arall y cae i'r fynedfa
i gerbydau).
FREDS YURTS
"Mwy o foethusrwydd!" ry'ch chi'n mynnu. Bydd
Fred's Yurts yn dod unwaith eto i wersyll newydd
swyddogol yr Ŵyl Gomedi - yn barod ac yn aros i
chi gyrraedd, wedi'i leoli munudau o'r cyffro.
Gallwch ddisgwyl amrywiaeth hyfryd o bebyll
cloch clasurol, pebyll crwyn (o bob maint) a
phebyll cynfas mawr maint teulu hefyd.
Gall pebyll crwyn ddod â llosgwyr pren yn
ogystal â gwelyau, a gellir ychwanegu dillad
gwely hefyd.
Mae prisiau'n dechrau ar £220 am babell gloch
pedwar person - cliciwch ar yurts yn adran lety
gwefan yr ŵyl am fanylion llawn.
CYRRAEDD YMA
Defnyddiwch eich offer llywio lloeren i gyrraedd
SY20 8AU. Mae'r gwersyll oddi ar y brif stryd yng
nghanol Mach. Wrth i chi fynd i ffwrdd o dŵr y
cloc i fyny Stryd Maengwyn, trowch i'r dde cyn
y Co-Op ymlaen i Lôn Llynlloed. Mae'r maes
gwersylla tua 100 medr ar eich chwith.
Nodwch: dyma'r llwybr ar gyfer maes
gwersylla Dyfi Enduro hefyd, felly
gwnewch yn siŵr eich bod yn cadw llygad
am arwyddion yn eich cyfeirio i faes
gwersylla'r ŵyl gomedi!
Os oes gennych gerbyd yr hoffech ddod â
chi, mae'n costio dim ond £60 y cerbyd ac yn
cynnwys 2 fand llawes gwersyll (gellir prynu
Cymru:
llond gwlad o ddigwyddiadau.
Wales:
we love a big occasion.
Am eich digwyddiad mawr nesaf yng Nghymru,
ewch i wefan Croeso Cymru – visitwales.co.uk
Cymru. Am wyliau go iawn.
For your next big occasion in Wales – visitwales.co.uk
Wales. For proper holidays.
FRIDAY COMEDY / COMEDI GWENER
COMEDY
COMEDI
YVE BLAKE
LIE COLLECTOR
THOM TUCK
FLÂNEUR
International man of wisteria, Thom Tuck does
comedy after sleeping in a tent with only brandy
for warmth. (he should have brought a sleeping
bag). Expect jokes. and then be disappointed.
Dyn dirgwl rhyngwladol, bydd Thom Tuck yn
gwneud comedi ar ôl cysgu mewn pabell gyda
dim ond brandi i’w gadw’n gynnes. (Dylai fod
wedi dod â sach gysgu). Gallwch disgwyl jôcs, ac
yna cael eich siomi.
ROB NEWMAN
THE BRAIN SHOW
Yve Blake asks the internet 'What's the biggest
lie you've ever told?' The answers become bold,
spectacular musical comedy. And costumes.
And dancebreaks. Prepare to hear about a faked
pregnancy, to behold a gown made of pizza,
and to be both dazzled and disturbed. Send a
confession to: WhoWereWe.com. So far over
2000 people in 154 cities have.
Daw’r digrifwr a’r awdur Rob Newman â’i sioe
gwaith ar y gweill newydd am dair noson i
Fachynlleth.
Mae Yve Blake yn gofyn i'r we 'beth yw'r celwydd
mwyaf a ddywedwyd wrthych erioed?' Mae'r
atebion yn cael eu troi'n gomedi cerddorol
beiddgar, ysblennydd. A gwisgoedd. A dawnsfeydd.
Paratowch i glywed am feichiogrwydd ffug, i weld
gŵn wedi'i gwneud o bitsa, ac i gael eich dallu
a'ch cynhyrfu. Anfonwch gyffes t: WhoWereWe.
com. Hyd yma, mae dros 2,000 o bobl mewn 154 o
ddinasoedd wedi gwneud.
“You see that chink of gleaming light in the dark,
overcast sky, that’s you that is.” The Daily Telegraph
"As lively as a BuzzFeed list of cat GIFs" Evening
Standard
“He is one amazing comedian” Time Out
"Sheer ingenuity"  Time Out
JOHN HASTINGS
progress but this will be super-duper awesome
hilarious work. Not like digging a hole (bring a
shovel to the show by the way) COMEDY!
Comedian and author Rob Newman brings a
three night stand of his new work in progress
show to Machynlleth.
WORK IN PROGRESS
John Hastings is a parent. A God parent, so no
responsibility unless the actual parents die. Also
terrorists! Possible UKIP comments but not how
they are racists jokes. Oh and he has some drug
material he likes that stuff. Basically it's work in
Erbyn hyn mae gan John Hastings blentyn ...
mae’n ofni ei rieni’n marw. Hefyd terfysgwyr!
Sylwadau am UKIP yn bosib, ond nid jôcs am y
ffaith eu bod yn hiliol. O ac mae ganddo rywfaint
o ddeunydd am gyffuriau mae’n hoffi’r stwff yna.
Yn y bôn, mae’n waith ar y gweill, ond bydd hwn
yn waith doniol iawn dros ben. Nid fel cloddio twll
(dewch â rhaw i’r sioe gyda llaw) COMEDI!
KIERAN HODGSON
GO 8-BIT
In 2003 a US led coalition went to war with Iraq
and Kieran Hodgson spent 10 days living with a
very nice French family. Fresh from appearances
on Jonathan Creek and Alan Partridge: Alpha
Papa, character comedian Kieran Hodgson
debuts at Machynlleth Comedy Festival with an
hour exploring his formative experiences on an
unforgettable school trip where he truly learnt
the meaning of croissants, which is crescents.
Go8Bit is a live comedy/videogaming
phenomenon...Join Steve McNeil and Rob
Sedgebeer as they present a humorous
interactive introduction to the cutting-edge
technology developed for the show.
FRENCH EXCHANGE
ROBIN INCE
BEASTS
ROBIN INCE’S REALITY
TUNNEL
WORK IN PROGRESS
We haven’t been before, so this is exciting.
Critically acclaimed sketch group BEASTS come to
Machynlleth with a brand new hour of inspired
silliness and work that needs to progress. As
heard on BBC Radio 4.
Dydyn ni heb fod o'r blaen, felly mae hyn yn gyffrous.
Daw'r grŵp sgets o fri beirniadol BEASTS i
Fachynlleth gydag awr newydd sbon o ffolineb
ysbrydoledig a gwaith y mae'n rhaid ei ddatblygu.
Fel y clywyd ar BBC Radio 4.
"Unforgettably nutty."  The Times
ALEX HORNE
MONSIEUR BUTTERFLY
Fri / Gwe // 7:00pm // £12
Y Tabernacl
Stupidly ambitious, logistically problematic,
potentially disastrous, this is the show Alex
Horne has wanted to make for a decade. Finally,
he will be Monsieur Butterfly. One flap of his
delicate wings, and mayhem may prevail.
Llawer rhy uchelgeisiol, llawn problemau
logistaidd, a gallai fod yn drychinebus - dyma’r
sioe mae Alex Horne wedi dymuno ei gwneud
ers degawd. Yn olaf, bydd yn Monsieur Butterfly.
Gall un fflap o’i adenydd eiddil greu tryblith
diddiwedd.
“A terrific, high-concept comedy show, intricately
constructed and forever whipping the rug out
from under us” The Guardian
“An understated feat of choreography that once again
proves Horne to be one of the most inventive comics on
the Fringe. It’s also extremely funny” The Observer
“Bathing in brilliance” The Independent
"Delightfully entertaining."  The Daily
Telegraph
DAVID ELMS
NURTURE BOY
Thoughtful romantic David Elms whispers it from
the rooftops in this, his charming and inventive
debut show from Edinburgh 2014. Expect songs,
some chat and romance (little surprises, big
gestures, bit with a rubik’s cube, etc).
Bydd David Elms meddylgar rhamantus yn
sibrwd ar dop ei lais yn ei sioe gyntaf swynol
a dyfeisgar o Gaeredin 2014. Disgwyliwch
ganeuon, sgwrsio a rhamant (syrpreisys bach,
ystumiau mawr, darn gyda chiwb Rubik, etc).
“This is a beautiful, funny, clever and utterly engaging
show from a comic who really turns stand-up into
something of an art form. As a debut hour it is
exceptional.”  The Scotsman
“Winning combination of linguistic sharpness and
charming meta-silliness”  The List
It’s Robin’s Farewell tour, for the first time in
12 years he is going to take at least a year off
touring, maybe even forever. So, in this last gasp,
fresh back from US and Australian tours in the
spring, he tries to work out why we see the world
as we do. Is your mind playing tricks on you?
Dyma daith ffarwel Robin. Am y tro cyntaf
mewn 12 mlynedd, mae'n mynd i gymryd o leiaf
blwyddyn i ffwrdd o deithio - efallai am byth hyd
yn oed. Felly, yn y cyfle olaf hwn, ar ôl dychwelyd
o deithiau yn yr Unol Daleithiau ac Awstralia yn
y gwanwyn, bydd yn ceisio dod i wybod pam
ein bod yn gweld y byd fel yr ydym. A yw eich
meddwl yn chwarae triciau arnoch?
COMEDI
CYMRAEG
Yn 2003, aeth clymblaid dan arweiniad yr Unol
Daleithiau i ryfel yn erbyn Irac, a threuliodd
Kieran Hodgson 10 niwrnod yn byw gyda
theulu neis iawn yn Ffrainc. Yn ffres o fod ar
Jonathan Creek ac Alan Partridge: Alpha Papa,
daw’r comedïwr cymeriad Kieran Hodgson i Ŵyl
Gomedi Machynlleth am y tro cyntaf gydag awr
yn edrych ar ei brofiadau ffurfiannol ar drip ysgol
bythgofiadwy, lle dysgodd wir ystyr croissants,
sef cilgantau.
“Best shows on the Free Fringe” The Times
“Recommended Free Fringe Shows” The Guardian
GO 8-BIT PRESENTS
WIFI WARS
Bring a charged smartphone/tablet! So...if you
like videogames, comedy, technology, or just the
sight of two men having a nervous breakdown
as they realise the enormity of how much more
they’ve bitten off than it’s possible to chew, this
could be the show for you.
YOU NEED TO BRING A CHARGED SMARTPHONE YOU WILL PLAY ALONG WITH THE ENTIRE SHOW
ON IT.
Mae Go8Bit yn ffenomen gomedi/gemau
cyfrifiadur ... Ymunwch â Steve McNeil a Rob
Sedgebeer mewn cyflwyniad rhyngweithiol
doniol i'r dechnoleg arloesol a ddatblygwyd ar
gyfer y sioe. Dewch â ffôn smart/tabled wedi'i
gwefru!
PENNY
MATTHEWS
A STEFFAN ALUN
Felly ... os ydych yn hoffi gemau cyfrifiadur,
comedi, technoleg, neu weld dau ddyn yn profi
trawma wrth iddynt sylweddoli anferthedd pa
mor uchelgeisiol yw eu sioe, gallai hon fod y
sioe i chi.
Fri / Gwe // 7:00pm // £7
Royal House
BYDD ANGEN I CHI DDOD Â FFÔN SMART WEDI'I
GWEFRU - BYDDWCH YN CHWARAE GYDA'R HOLL
SIOE ARNI.
SPLIT BILL
Croeso i fyd rhyfedd Steffan Alun, a byd
rhyfeddach fyth Penny Matthews. Awr o
gomedi NEWYDD SBON yn Gymraeg. Dewch i
weld pennod newydd yn hanes ein cenedl.
Following a sell-out debut Edinburgh run Mark
Smith (Nick Helm’s Heavy Entertainment, Russell
Howard’s Good News) returns with a brand new
show. He’ll be talking about tattoos, foamburst
and ways in which he can improve himself and
not feel like he is simply treading water as his
life rushes past him at an alarming and terrifying
rate. Don’t panic though, there’s also a couple
of dick jokes.
Theatre /
Theatr
Recommended as One to Watch 2013 James
Kettle, The Guardian.
Daw Mark i Fachynlleth am y tro cyntaf, ac mae
wedi cyffroi’n lân!
GOOSE
MANWATCHING
WRITTEN BY A WOMAN,
PERFORMED BY A MAN
(TIM KEY)
Fri / Gwe // 7:00pm // £7 // 18+
Owain Glyndŵr Centre - Billiard Room
JOE LYCETT
WORK IN PROGRESS
Join award-winning sparky stand up Joe Lycett
as he workshops material for his new hour
show. Expect it to be rough round the edges,
interactive, potentially slightly awkward, but
most of all BLOODY GOOD FUN. His 2012 show
got nominated for Edinburgh Comedy Award
Best Newcomer so it can’t be all bad. As seen
on Live at the Apollo, 8 Out Of 10 Cats Does
Countdown and Buzzcocks.
Ymunwch â'r digrifwr cyffrous arobryn Joe Lycett
wrth iddo weithio ar ddeunydd ar gyfer ei sioe awr
newydd. Gallwch ddisgwyl iddo fod yn amrwd, yn
rhyngweithiol, efallai ychydig yn chwithig, ond yn
bennaf oll yn HWYL GWYCH. Cafodd ei sioe 2012
ei henwebu am Wobr Comedi Caeredin Newyddddyfodiad Gorau, felly ni all fod yn ddrwg i gyd. Fel
y gwelwyd ar Live at the Apollo, 8 Out Of 10 Cats
Does Countdown a Buzzcocks.
“Imaginative and cheekily subversive comedy …
Entertainingly mischievous” The Guardian
“A delightfully natural style that builds a real
connection with the audience … an accomplished
storyteller” Chortle
This Work in Progress monologue explores
female heterosexual desire in all its dark,
uncomfortable and tender complexity. It
is to be read out loud by a different male
performer at every show who has never seen
the script before walking on stage. Written
by a female writer/performer who chose
to remain anonymous because she doesn’t
want to talk about sex with everyone who
sees the show, she decided to write about
why and how some women find men sexy
because it was about time that someone
did. Manwatching will be read out loud at
Machynlleth Comedy Festival by Tim Key.
Mae'r monolog gwaith-ar-y-gweill hwn
yn edrych ar yr awydd heterorywiol
benywaidd yn ei holl gymhlethdod tywyll,
anghyfforddus a thyner. Adroddir hi gan
berfformiwr gwrywaidd gwahanol ym
mhob sioe, sydd erioed wedi gweld y sgript
cyn cerdded ar y llwyfan. Ysgrifennwyd gan
awdur/perfformiwr benywaidd a ddewisodd
aros yn ddienw oherwydd nad yw hi'n
dymuno siarad am ryw gyda phawb sy'n
gweld y sioe. Penderfynodd ysgrifennu am
baham a sut mae rhai merched yn ystyried
dynion yn rhywiol, achos roedd hi'n hen bryd
i rywun wneud. Adroddir Manwatching yng
Ngŵyl Gomedi Machynlleth gan Tim Key.
A one-man comedy whodunit about a hate-crime
committed against David Schwimmer. Live music.
An alphabet of characters. All a bit sideways.
Stori dditectif gomedi un dyn am droseddau
casineb a gyflawnir yn erbyn David Schwimmer.
Cerddoriaeth fyw. Gwyddor o gymeriadau. Yr holl
beth ychydig yn chwithig.
Yn dilyn sioe gyntaf a werthodd bob tocyn yng
Nghaeredin, mae Mark Smith (Nick Helm’s Heavy
Entertainment, Russell Howard’s Good News)
yn dychwelyd gyda sioe newydd sbon. Bydd yn
trafod tatŵs, foamburst a ffyrdd y gall wella fel
person a pheidio â theimlo fel ei fod yn sefyll
yn llonydd wrth i fywyd ruthro heibio iddo ar
gyflymder brawychus. Ond peidiwch â mynd i
banig - bydd rhai jôcs pidlen hefyd.
“Gleeful wordplay...Obvious talent...a keen eye for
untapped sources of funny” Chortle
“A work of theatrical mastery and comic
innovation...deconstructive, satirical and
stunningly structured”  Fest
“You just have to see with your own eyes to
understand its sheer awesomeness” 
Broadway Baby
JOSIE LONG
CARA JOSEPHINE
Fri / Gwe // 8:30pm // £12
Y Taberncal
Three-time Edinburgh Comedy Award
nominee and cult optimist is back with her
most personal show to date - about love and
being outdoorsy as a bear. Josie is the star
of Radio Four’s All Of The Planet’s Wonders
and Short Cuts - as seen on BBC1’s Have I
Got News For You, Channel Four’s 8 Out Of
10 Cats and more. Cara Josephine was the
overall best-reviewed comedy show at the
Edinburgh Festival Fringe 2014.
Mae’r enwebai Edinburgh Comedy Award
deirgwaith ac optimist cwlt yn ôl gyda’i sioe
mwyaf personol eto - am gariad a hoffi’r tu allan
fel arth. Mae Josie yn seren All of the Planet’s
Wonders a Short Cuts ar Radio Four - fel y gwelir
ar Have I Got News For You BBC1, 8 Out Of 10
Cats Channel Four, a mwy. Cara Josephine oedd
y sioe gomedi a adolygwyd orau ar y cyfan yng
Ngŵyl Caeredin 2014.
“An original and unflagging spirit, oozing
enthusiasm and intellect… Long builds delightful
comedy worlds”  The Times
“A passion for ideas and creativity… this is a
lovely show”  The Guardian
brand new album, Share Your Toys. The good people
of Machynlleth will be the first people to hear it in its
entirety. So he’s bringing merchandise. And songs.
But in truth, it’s all about the merch. To clarify, this is a
music show by a father of two, in his late thirties.
JAMES ACASTER
REPRESENT
(WORK IN PROGRESS)
GAVIN OSBORN
MARK SMITH
STUFF
SHARE YOUR TOYS
“Love is the absence of judgement” - Dalai
Lama XIV
Mark comes to Machynlleth for the first time and
boy oh boy is he excited.
James Acaster does a work in progress.
James Acaster yn cyflwyno gwaith ar y gweill.
Having played alongside Isy Suttie for the last two
festivals, Gavin Osborn returns to Wales to drop his
Wedi chwarae ochr yn ochr ag Isy Suttie yn y
ddwy ŵyl ddiwethaf, mae Gavin Osborn yn
dychwelyd i Gymru i gyflwyno ei albwm newydd
sbon, Share Your Toys. Pobl wych Machynlleth
fydd y bobl gyntaf i'w glywed yn ei gyfanrwydd.
Felly mae'n dod â nwyddau. A chaneuon. Ond
mewn gwirionedd, y nwyddau yw'r prif beth. I
egluro, sioe gerddoriaeth yw hon gan dad i ddau,
yn ei dridegau hwyr.
“Funny and touching. Osborn walks a similar tightrope
[to Loudon Wainwright III] but remains perfectly
balanced” Stewart Lee, The Sunday Times
“... a brilliantly accomplished singer-songwriter with
touchingly quirky lyrics” Chortle
and sweet gags. The show will feature material
from Shah’s 2014 Edinburgh Fringe show Texture
as well as his new stand-up show for 2015,
Distant. It’ll be about things like attempted
adulthood, loneliness, love, cigarettes,
vegetarianism, and buses. Performance will
include one (1) visual gag and a really, really
good Proclaimers reference.
COMEDI
CYMRAEG
JACK BARRY
WORK IN PROGRESS
GALA COMEDI
CYMRAEG
Fri / Gwe // 8:30pm // £11
75 cofnodion
Ysgol Bro Hyddgen
Yn dilyn llwyddiant sioe llynedd, mae’r criw
comedi Cymraeg yn ol! Sioe yng nghwmni
rhai o standups prysura Cymru, mewn sioe
unigryw i godi arian ar gyfer y Canolfan
Owain Glyndwr. Roedd yr ystafell dan ei
sang llynedd, felly mynnwch eich tocynnau ar
gyfer y sioe fawreddog hon. Bydd MC (Malwr
Cachu) Daniel Glyn yn cyflwyno Phil Cooper,
Jams Thomas, Geth Robyns, Steffan Alun ac
Elis James. Sioe a hanner ar gyfer achos da,
dewch yn llu!
to British comedy’s bright young thinker, Williams’
debut was a down-beat promenade through
casted optimisms, and personal shortcomings.
Following two sold-out London runs, a UK tour,
critical acclaim, an Edinburgh Comedy Award
Best Newcomer and Edinburgh Comedy Award
nomination, Williams returns…
LIAM WILLIAMS
CAPITALISM
Bydd enwebai Edinburgh Comedy Award 2014
Liam Williams yn dilyn ei sioe gyntaf o fri eang
gyda sioe am arian. Cyflwyniad hunan-fyfyriol
i feddyliwr ifanc disglair comedi Prydain,
roedd sioe gyntaf Williams yn bromenâd drwy
optimistiaeth a diffygion personol. Yn dilyn dau
rediad a werthodd bob tocyn yn Llundain, taith
o’r DU, canmoliaeth feirniadol, enwebiadau
Comedy Award Best Newcomer ac Edinburgh
Award Caeredin, mae Williams yn dychwelyd ...
“Extraordinary, a shatteringly funny set from a
comic who’s not ashamed to take the business of
being alive seriously.”  The Guardian
2014 Edinburgh Comedy Award nominee Liam
Williams follows his widely acclaimed debut with
a show about money. A self-reflective introduction
“Liam Williams’s exceptional new show, delivered with
marvellous moroseness, also fizzes with wit, intelligence
and eloquence”  The Telegraph
Part-time comedian Jack Barry gears up for his debut
hour, an introduction to the inner workings of his
confused brain. It’s mainstream, observational stand
up, written by a man too strange to have observed
anything relatable.
Madass character comic Beth Vyse (part of the
Weirdos Comedy collective) brings her latest
solo show, ‘Get Up with Hands!’, to Machynlleth
following an acclaimed Edinburgh Fringe run.
Vyse plays Olive Hands, the presenter of ITV9’s
daytime talk show. But that’s about the extent
of the storyline – from there it’s a trip into Vyse’s
insane, chaotic and stupidly funny mind. She’s a
superb comic actress. Allow yourself to be swept
up in her weirdness and you’ll have a blast. Time
Out’s One to watch for 2014
Daw Ahir Shah i Fachynlleth am y tro cyntaf
gydag awr o iaith delynegol, gonestrwydd
emosiynol a jôcs gwych. Bydd y sioe’n cynnwys
deunydd o sioe Gaeredin Shah yn 2014 Texture
yn ogystal â’i sioe gomedi newydd ar gyfer
2015, Distant. Bydd yn trafod pethau fel ceisio
bod yn oedolyn, unigrwydd, cariad, sigaréts,
llysieuaeth, a bysiau. Bydd y perfformiad
yn cynnwys un (1) jôc weledol a chyfeiriad
gwironeddol wych at y Proclaimers.
“Charismatic and of rewardingly cerebral
approach” The Guardian
“As thoughtful and compelling a show as you’re
likely to come across”  Fest
BETH VYSE
GET UP WITH HANDS!
 Broadway Baby
Mae’r digrifwr rhan amser Jack Barry yn paratoi
am ei awr gyntaf, cyflwyniad i’r ffordd mae ei
ymennydd dryslyd yn gweithio. Mae’n gomedi
arsylwadol prif ffrwd, a ysgrifennwyd gan ddyn rhy
rhyfedd i fod wedi sylwi ar unrhyw beth perthnasol.
Stockholm- or is it Tourettes?- syndrome. Here
she bursts out of confinement to delight and
traumatise audiences in this thrillingly daft onewoman stand-up fun-blast.
“An inventive flourish behind his likeable banter...
a distinctive wit that should make him one to
watch.” Steve Bennett, Chortle
First previewed here a year ago, Chaos is a
Friend of Mine returns to Machfest after visiting
Edinburgh 2014.
MAMOLAETH - HUNANIAETH - SIAMPŴ SYCH RHOLIAU SELSIG
CAROLINE MABEY
CHAOS IS A FRIEND
OF MINE
AHIR SHAH
WORK IN PROGRESS
Ahir Shah makes his Machynlleth debut with an
hour of lyrical language, emotional frankness
Daw’r digrifwr cymeriadau gwallgof Beth Vyse
(rhan o gasgliad Weirdos Comedy) â’i sioe unigol
diweddaraf, ‘Get Up with Hands!’, i Fachynlleth
yn dilyn rhediad arobryn yng Ngŵyl Caeredin.
Bydd Vyse yn chwarae Hands Olive, cyflwynydd
sioe siarad yn ystod y dydd ar ITV9. Ond dyna ni
o ran y stori - o’r fan honno, mae’n daith i mewn
i feddwl gwallgof, anhrefnus, gwirion a doniol
Vyse. Mae hi’n actores gomig wych. Gadewch
i’ch hun gael eich ysgubo i fyny yn ei rhyfeddod a
byddwch yn cael hwyl difrifol.
MOTHERHOOD - IDENTITY - DRY SHAMPOO SAUSAGE ROLLS. When “oddball genius” (Chortle)
Caroline Mabey became a parent, she discovered
that idiocy and egomania are genetic. Held
hostage by her baby, she’s become a victim of
Pan daeth yr “oddball genius” (Chortle) Caroline
Mabey yn rhiant, dysgodd bod twpdra a
hunanoldeb yn enetig. Yn wystl gan ei babi,
mae hi’n dioddef syndrom Stockholm (neu ai
Tourettes mae’n feddwl?). Yma, mae hi wedi’i
rhyddhau, ac yn dod i ddifyrru a dychryn
cynulleidfaoedd yn y sioe gomedi un-fenwy
gyffrous a gwirion hon.
Gweldwyd y rhagolwg cyntaf yma flwyddyn yn
ôlac mae Chaos is a Friend of Mine yn dychwelyd
i Ŵyl Mach ar ôl ymweld â Chaeredin 2014.
“The slightly deranged offspring of a menage a
trois between Vic Reeves, Harry Hill and Floella
Benjamin” Bruce Dessau, Evening Standard
“An absolute delight to watch. Fantastically ditzy
and spectacularly absurd… Leaves you feeling a
little bit dizzy and a big bit happy” The Skinny
Sponsored
by Waen
Brewery
MACHYNLLETH
COMEDY
FESTIVAL
SHOWCASE
Fri / Gwe // 10:00pm // £12 // 18+
120mins (plus 15min break)
Y Plas
The annual Friday night Showcase featuring
as many acts as we can squeeze in until they
throw us out of the building. This show goes
on for hours.
Arddangosfa flynyddol nos
Wener yn cynnwys cynifer
o actau ag y gallwn eu ffitio
nes ddynt ein taflu allan o’r
adeilad.Mae’r sioe’n mynd
ymlaen am oriau.
character comedy & high-wire wordplay.
cynnwys cymeriadau difrifol dros ben. Bron yn
chwerthinllyd o ddifrifol.
(Cynhyrchwyd gan Berk's Nest)
Featuring the comic talents of Andrew Hunter
Murray (star of acclaimed QI podcast No Such
Thing As A Fish; Private Eye) and Charlotte Gittins
(Grand Theft Impro; Monkey Toast), Folie à Deux is
a wildly unscripted caper into the unknown.
“Highly talented…extraordinary” Broadway Baby
“One to watch” Knock 2 Bag Comedy
n.Fr. Breuddwyd seiciatrig a rennir gan ddau
neu fwy o bobl.
Dau berfformiwr byrfyfyr. Rhithdybiau lu ...
FOLIE À DEUX
n.Fr. A psychiatric delusion shared
simultaneously by two or more people.
Two improvisers. Multiple delusions…
Riffing on a single word from the audience, the
cast of two – both stars of Chortle Award-winning
smash hit Austentatious (The
Times) – dive headlong into an hour of storytelling,
Gan ymateb i un gair gan y gynulleidfa, bydd
y cast o ddau - sêr sioe hynod lwyddiannus
Austentatious (The Times) a
enillodd Chortle Award - yn treulio awr yn
cyflwyno adrodd straeon, comedi cymeriad a
chwarae ar eiriau.
Yn cynnwys talentau comig Andrew Hunter
Murray (seren podlediad QI o fri No Such Thing As
A Fish, Private Eye) a Charlotte Gittins (Grand Theft
Impro, Monkey Toast), mae Folie à Deux yn antur
wyllt heb sgript.
“two performers at the top of their game . . . this is
improv at its best”  Broadway Baby
EMMA SIDI
WORK IN PROGRESS
Emma Sidi - a character comedian living in
London but who always carries Woking in her
heart - previews her debut hour long show,
consisting of characters who take themselves
very, very seriously. Almost laughably seriously.
(Produced by Berk’s Nest)
Emma Sidi - digrifwr cymeriad yn byw yn
Llundain ond gyda Woking yn ei chalon bob
amser - yn rhoi rhagolwg o'i sioe awr gyntaf, yn
COLIN HOULT
SIT ON THE LEDGE AND
JUMP DOWN TO THE
GROUND (WORK IN
PROGRESS)
Colin pours into your blistered ears an hour or so
of a new stand up show from his fevered mind
concerning, amongst other things, a childhood
haunting by an angry gorilla, words of kindness
from an adopted dog-mother and the Chinese
restaurant that only played the instrumental
version of George Michael’s Careless Whisper on
an endless demonic loop. It will be like a lovely
journey somewhere you never considered going
although you won’t have to move so your legs
won’t get tired. As Seen in Derek, Nurse and
Being Human.
Colin yn llenwi'ch clustiau poenus ag awr o
sioe gomedi newydd o'i feddwl anhwylus, gan
drafod, ymhlith pethau eraill, plentyndod yn
llawn gorila blin, geiriau o garedigrwydd gan
fam-GI â'i fabwysiadodd, a'r bwyty Tsieineaidd
a oedd ond yn chwarae fersiwn offerynnol
o Careless Whisper George Michael mewn
demoniaeth ddiddiwedd. Bydd yn daith hyfryd i
rywle nad ydych chi erioed wedi ystyried mynd
iddo, ond ni fydd rhaid i chi symud, felly ni fydd
eich coesau'n blino. Fel y gwelir yn Derek, Nurse
a Being Human.
NICK HELM
MASTERWORK IN PROGRESS
Fri / Gwe // 10:00pm // £7
Owain Glyndŵr Centre - Billiard
Sat / Sad // 2:30pm // £7
Leisure Centre
Sun / Sul // 4:00pm // £7
The Tannery
Nick Helm returns to deliver more truths about
life, love and being a living legend with a bod
that don’t quit. Go and see it. Enjoy it. Drink
it in. But most importantly - grow as a human.
3 different days, 3 different shows.
This is probably your last chance to see him
before he gets really really big. So see him
now and then boast to your friends in years
to come about how you saw him in the early
days, before he sold out, got shit and went all
commercial.
(No idea what these 3 shows are about yet,
but if its anything like the last few years it will
be a shambolic collection of ramblings that
will one day turn into something special).
Nick Helm yn dychwelyd i gyflwyno mwy
o wirioneddau am fywyd, cariad a bod yn
chwedl byw gyda chorff bytholwyrdd. Ewch
i'w weld. Mwynhewch. Ymgollwch ynddo.
Ond yn bwysicach na dim - tyfwch fel person.
3 diwrnod gwahanol, 3 sioe wahanol.
Mwy na thebyg mai dyma'ch cyfle olaf i'w
weld cyn iddo dyfu'n enfawr. Felly dewch
i'w weld nawr er mwyn gallu ymffrostio i'ch
ffrindiau mewn blynyddoedd i ddod am ei
weld yn y dyddiau cynnar, cyn iddo droi ei
gefn ar ei wreiddiau, troi'n gachu, a mynd yn
fasnachol i gyd.
(Dim syniad beth fydd testunau'r 3 sioe hon
eto, ond os byddan nhw fel y blynyddoedd
diwethaf, bydd yn gasgliad traed moch o
syniadau a fydd un diwrnod yn troi'n rhywbeth
arbennig).
“A potential megastar.” The Guardian
“Pretty f*cking amazing...” TIME OUT

SATURDAY COMEDY / COMEDI SADWRN
PIERRE NOVELLIE
WORK IN PROGRESS
At last! A response to the growing public demand
for observational comedy and obscure early
medieval factoids. You might recognise Pierre from
the BBC3 Comedy Gala, or if you were a young
mother in sub-Saharan Africa, the Far East or parts
of Brazil between 1992 and 1998 (this is explained
in the show). Come see the show and we'll have
fun at the expense of anxiety.
JOSH WIDDICOMBE
WORK IN PROGRESS
Good Morning! Josh Widdicombe delivers a prelunch Work in Progress show.
Bore da, Josh Widdicombe yn cyflwyno sioe cyn
cinio o waith ar y gweill.
O'r diwedd! Ymateb i'r galw cynyddol gan y
cyhoedd am gomedi arsylwadol a ffeithiau prin
canoloesol cynnar. Efallai y byddwch yn adnabod
Pierre o Gala Gomedi BBC3, neu os oeddech yn
fam ifanc yn Affrica Is-Sahara, y Dwyrain Pell neu
rannau o Brasil rhwng 1992 a 1998 (caiff hyn ei
egluro yn y sioe). Dewch i weld y sioe, a byddwn
yn cael hwyl ar draul gorbryder.
"The dawn of a major talent" The Guardian
SH!T THEATRE
WOMEN’S HOUR
Sat / Sad // 1:00pm // £8
Y Plas Vane Tempest
Women’s Hour - I’M FINE - Women’s Hour. First
on Women’s Hour: Men, then us. Women’s
Hour. Later on Women’s Hour: Ankle Socks?
Women’s Hour.
Women's Hour is a cabaret piece of giddy,
freewheeling silliness about what happens
when women are given just one hour a day
to think about what it is to be a WOMAN.
Feminist theatre for all genders.
Women’s Hour - RWY'N IAWN - Women’s Hour.
Yn gyntaf ar Women’s Hour: Dynion, wedyn ni.
Women’s Hour. Nes ymlaen ar Women’s Hour:
Sanau Ffêr? Women’s Hour.
"One to watch" TimeOut
DANIEL GLYN A
JAMS THOMAS
Mae Women’s Hour yn ddarn cabaret o ffolineb
benysgafn, gwirion am beth sy'n digwydd pan
gaiff fenywod ond un awr bob dydd i feddwl
am beth mae'n golygu i fod yn FENYW. Theatr
ffeministaidd i bob ryw.
HEN DDYNION, JOCS
NEWYDD
Sat / Sad // 1:00pm // £7
Canolfan Owain Glyndŵr - Dinas
Perfformiodd Daniel a Jams eu gigs standup
cynta gyda’i gilydd yn 1992, ac wedi bod
wrthi ers hynny. O’r diwedd mae’r ddau wedi
penderfynnu bod hi’n hen bryd creu deunydd
newydd. Byddant yn perfformio sioe yr un
o ddeunydd newydd sbon, yn blethiad o
dychan clyfar a hiwmor coch diog, ac eich her
chi bydd penderfynnu beth yw beth.
Theatre /
Theatr
“Part-comedy, part-theatre, part-performance
art and loads of fun to watch” 
Exeunt
“Swaggering, smart and side-achingly
funny” What's On Stage
COMEDI
CYMRAEG
“Incredibly necessary, and a riotous evening at
the theatre” A Younger Theatre
Henry Widdicombe returns to comedy after a
4 year absence because he’s decided he’s got
something he should say about cereal. An
homage to the humble processed grain this
potentially hour long show will probably be
funny. Funded by the Arts Council of Wales you
can rest easy in your seat safe in the knowledge
that what you are watching has been designated
as art, so even if you don’t enjoy it you can chalk
the experience up as character building.
HENRY
WIDDICOMBE
PLAIN FACTS FOR THE OLD
ANDYOUNG
Nominated for Leicester Mercury Comedian of
the Year 2011
Mae Henry Widdicombe yn dychwelyd i gomedi
ar ôl absenoldeb o 4 blynedd oherwydd ei fod
Theatre /
Theatr
Mae perfformiad Every Brilliant Thing yn
cynnwys aelodau o'r gynulleidfa, gan wneud
pob noson yn unigryw.
Based on true and untrue stories.
Paines Plough and Pentabus Theatre
Company production.
You’re six years old. Mum’s in hospital. Dad
says she’s ‘done something stupid’. She finds it
hard to be happy. So you start to make a list of
everything that’s brilliant about the world.
Everything that’s worth living for.
Enwebwyd am Leicester Mercury Comedian of
the Year 2011
You leave it on her pillow. You know she’s read
it because she’s corrected your spelling.
The performance of Every Brilliant Thing
involves members of the audience, making
each night unique.
Sat / Sad // 1:00pm // £10
The Vortex
Sun / Sul // 1:00pm // £10
The Vortex
“A wonderful eye for detail and a subtlety of creative
expression that is joyous” Rhod Gilbert
3. Llosgi pethau
4. Chwerthin mor galed bod llaeth yn dod allan
o'ch trwyn
5. Craeniau adeiladu
6. Fi
A new play about depression and the lengths
we will go to for those we love.
BY DUNCAN MACMILLAN
WITH JONNY DONAHOE
“The real star was Henry Widdicombe” Three Weeks
reviewing South by South Wales at Edinburgh
Festival 2008
1. Ice Cream
2. Kung Fu Movies
3. Burning Things
4. Laughing so hard you shoot milk out your nose
5. Construction cranes
6. Me
Soon, the list will take on a life of its own.
EVERY BRILLIANT
THING
wedi penderfynu fod ganddo rywbeth y dylai
ei ddweud am rawnfwyd. Bydd gwrogaeth i'r
grawn wedi'i brosesu yn y sioe awr (efallai) hon
yn ddoniol yn ôl pob tebyg. Wedi'i ariannu gan
Gyngor Celfyddydau Cymru, gallwch ymlacio yn
eich sedd gan wybod bod yr hyn rydych yn ei
wylio wedi cael ei ddynodi fel celfyddyd, felly
hyd yn oed os nad ydych yn ei fwynhau, gallwch
ystyried y profiad yn un diwylliannol.
Every Brilliant Thing is supported by Anne
McMeehan and Jim Roberts and was
developed with the support of nabokov and
the Jersey Arts Trust.
Cynhyrchiad Cwmni Theatr Paines Plough and
Pentabus.
Rwyt ti'n chwech oed. Mae Mam yn yr ysbyty.
Mae Dad yn dweud ei bod wedi 'gwneud
rhywbeth twp'. Mae hi'n ei chael hi'n anodd i
fod yn hapus.
Drama newydd am iselder a'r pellterau yr awn
iddynt dros y rhai a garwn.
Yn seiliedigwyd ar storïau gwir ac anwir.
Cefnogir Every Brilliant Thing gan Anne
McMeehan a Jim Roberts, ac fe'i datblygwyd
gyda chefnogaeth Nabokov ac Ymddiriedolaeth
Celfyddydau Jersey.
The Guardian - "Heart-wrenching,
hilarious...possibly one of the funniest plays
you'll ever see, full stop."
 The Telegraph - "Funny, clever, and
surprisingly uplifting."
 Time Out London - "Filled to the
brim with joy...beautiful, heart wrenching and
very funny."
 WhatsOnStage - "Beautifully
directed...perfectly cast...deeply personal. I
defy anyone not to laugh and cry."
Felly, rwyt ti'n dechrau gwneud rhestr o
bopeth sy'n fendigedig am y byd.
 The Independent - "Dual interest in
joy and sorrow... a perfect balance."
Popeth sy'n ei wneud yn werth byw.
 The Sunday Times - "Absurdly
cherishable...fantastically likeable."
1. Hufen iâ
2. Ffilmiau kung fu
TIERNAN DOUIEB
THE WORLD’S FULL OF
IDIOTS, LET’S LIVE IN SPACE
THE HORNE
SECTION
A work in progress from ‘Very friendly but fiercely
political’ (Time Out) comedian Tiernan Douieb, that
will probably be about his dismay at society, why
human beings aren't allowed flying cars, space
travel, oh and that election that's happening or
something. Come along and hear some words live
from his face!
Sat / Sad // 2:30pm // £12
Y Tabernacl
The first band to ever host Never Mind The
Buzzcocks (BBC 2) are rolling into town with
brand new barnstorming show.
“Gets the juxtaposition between heavy context and
winning punch lines right”  Festmag
Hot on the heels of their BBC Radio 4 series,
four years of sell out shows in the Edinburgh
Festival Fringe and West End – expect a heady
mix of spontaneous stand-up, spectacular
performance and outlandish musical talent
led by the brilliant comedian Alex Horne.
Gathering together the UK's finest musicians
and throwing them together on stage with
the world’s most exciting comics, The Horne
Section brings its indomitable fanfare to the
Machynlleth Comedy Festival.
“With this fresh style and material he blows so many other
comedians out of the water.”  Three Weeks
Mae'r band cyntaf erioed i gyflwyno Never
Mind The Buzzcocks (BBC 2) yn dod i'r dref gyda
Gwaith ar y gweill gan y digrifwr 'very friendly
but fiercely poitical' (Time Out) Tiernan
Douieb, a fydd mwy na thebyg am ei siom yn
y gymdeithas, pam nad chiateir i fodau dynol
gael ceir sy'n hedfan, teithio yn y gofod, o, a'r
etholiad sy'n digwydd neu rywbeth. Dewch draw
i glywed rhai geiriau yn fyw o'i wyneb!
sioe newydd sbon gyffrous.
Yn fuan ar ôl eu cyfres BBC Radio 4, pedair
blynedd o werthu pob tocyn yn eu sioeau yng
Ngŵyl Caeredin a'r West End - gallwch ddisgwyl
cymysgedd meddwol o gomedi byrfyfyr,
perfformiadau trawiadol a thalent cerddorol
gwallgof o dan arweiniad y digrifwr gwych
Alex Horne. Gan gasglu cerddorion gorau'r DU
at ei gilydd a'u taflu at ei gilydd ar y llwyfan
gyda digrifwyr mwyaf cyffrous y byd, bydd The
Horne Section yn dod â ffanffer anorchfygol i
Ŵyl Gomedi Machynlleth.
"Wildly entertaining welding of stand-up
comedy and big band music" The Guardian
"A riotous splicing of live music and comedy"
The Observer
“A frivolously funny mash-up of music and
mirth”  Evening Standard
"An absolute blast" The Metro
DAVID ELMS
MISTER BOY
Theatre /
Theatr
David is back after having such a lovely time last
Mach. His new show seems to be about marriage and
adulthood but actually it's about compromise and
then at the end you learn it's all been about love.
Mae David yn ôl ar ôl cael amser mor braf ym
Mach tro diwethaf. Ymddengys bod ei sioe
newydd am briodi ac oedolaeth, ond mewn
gwirionedd mae am gyfaddawdu, ac ar y diwedd
rydych yn dysgu bod y cyfan am gariad.
ADAM HESS
WORK IN PROGRESS
MATT REES AND
CHARLIE WEBSTER
"Staking out his own comedy territory" The Guardian.
Hotly tipped newcomer Adam Hess previews his
highly anticipated debut hour in which he tries his
best to make you very happy and like him a lot. He
has written for lots of big TV shows and won some
awards too including ‘Telegraph’s Funniest Tweet
of 2013’. He knows this isn’t a stand-up award but
it is the only one his parents care about.
BEC HILL
BEC TO THE DRAWING
BOARD (WORK IN
PROGRESS)
Mae'r digrifwr newydd cyffrous Adam Hess yn
rhoi rhagolwg o'i awr gyntaf y bu mawr ddisgwyl
amdani, lle mae'n ceisio ei orau i'ch gwneud
yn hapus iawn ac'i hoffi'n fawr. Mae wedi
ysgrifennu ar gyfer llawer o sioeau teledu mawr
ac enillodd rai gwobrau hefyd, gan gynnwys
'Telegraph's Funniest Tweet of 2013'. Mae'n
gwybod nad yw honno'n wobr am gomedi, ond
dyna'r unig un sydd wedi creu argraff ar ei rieni.
Charlie Webster is a beautiful young man. He
enjoys meats, travel and low level crime. He
has no quotes no fans and no awards. He lost
everything in a small fire in his home. Please
help him rebuild his life.
Bec Hill (winner of the Barry Performer’s Choice
Award for Best Show, Edinburgh Fringe 2014)
entertains and delights with her unique mix of
stand-up, storytelling and paper-puppetry.
Daw Bec Hill (enillydd Gwobr Barry Performer’s
Choice am y Sioe Orau, Gŵyl Caeredin 2014) i’ch
diddanu a’ch swyno gyda’i chyfuniad unigryw o
gomedi, adrodd straeon a phypedau papur.
“Mesmerising… Phenomenally talented”
 FEST
"There's something special about Bec Hill."
 The Times
“One of the best people at standing up and telling
funny stories on a stage” Laugh Out London
"Bec Hill: exuberant, daft and inventive."
 The Scotsman
PHIL JERROD
WORK IN PROGRESS
Dechreuodd Phil Jerrod ei yrfa gomedi o
dan Angus Steakhouse yn 2012. Ers hynny,
mae wedi methu ei PhD, wedi gadael ei
swydd yn cyhoeddi, ac wedi bod yn diddanu
cynulleidfaoedd ar hyd a lled y wlad gyda'i rants
cain am broblemau amhosib bywyd cyfoes.
Phil Jerrod began his stand-up career underneath
an Angus Steakhouse in 2012. Since then he has “Such a brilliant set – well observed, well written
failed his PhD, walked out of his job in publishing and funny obis” Josie Long
and been entertaining audiences up and down
“Perfectly delivered, perfectly timed and perfectly
the country with his elegant rants on the often
glorious” Broadway Baby
unfathomable problems of modern life.
STAND UP AND SKETCHES*
Last year Matt Rees provided the UK support for
Tig Notaro and represented Wales In the Laugh
Factory Funniest person in the World Semi-final
in Los Angeles.
JOHN OSBORNE
JOHN PEEL’S SHED
Sat / Sad // 2:30pm // £10
Owain Glyndŵr Centre - Billiard Room
In 2002 John Osborne won a box of John Peel's
records in a competition on the DJ's Radio One
show. This is the story of what he chose to do
with them and how the records helped shape
his life. The show was a complete sell out at the
2011 Edinburgh fringe and this is a rare chance
to see him dust off the records and perform the
show again.
Yn 2002 enillodd John Osborne focs o recordiau
John Peel mewn cystadleuaeth ar sioe'r DJ
ar Radio One. Dyma hanes beth dewisodd
wneud â nhw a sut newidiodd y cofnodion ei
fywyd. Gwerthodd y sioe bob tocyn yng Ngŵyl
Caeredin 2011, a dyma gyfle prin i'w weld
yn tynnu'r recordiau o'r silff a pherfformio'r
sioe eto.
*We haven't written any of the sketches at time
of writing so if there's none in the show, that's
how well that endeavour went.
“Osborne sits somewhere between Tom
Wrigglesworth and Daniel Kitson. I could have
listened for hours – ” The
Independent
Llynedd, cefnogodd Matt Rees Tig Notaro yn
y DU, a chynrychiolodd Gymru yn rownd gynderfynol Laugh Factory Funniest Person in the
World yn Los Angeles.
NICK HELM
MASTERWORK IN
PROGRESS
Mae Charlie Webster yn ddyn ifanc prydferth.
Mae’n mwynhau cig, teithio, a throseddu lefel
isel. Does ganddo ddim dyfyniadau, dim fans, a
dim gwobrau. Collodd bopeth mewn tân bach yn
ei gartref. Dewch i’w helpu i ailadeiladu ei fywyd.
*Dydyn ni heb ysgrifennu unrhyw sgetshis adeg
ysgrifennu hwn, felly os nad oes dim yn y sioe,
dyna sut aeth ein hymdrechion.
"Great writing and persona.. You keep this up
you'll eventually get the Woody Allen of Wales"
Richard Lewis (Curb Your Enthusiasm)
See page 37 for info about the show
Gweler tudalen 37 am wybodaeth am y sioe
BEARD
WORK IN PROGRESS
Beard do a whole new hour for your
entertainment. Matilda Wnek and Rosa Robson
bring their special kind of bizarre and joyful
comedy to Machnylleth for the first time. A mix
of sketch, clown, theatre and nightmare, this
unpredictable double-act are definitely worth
seeing in progress.
Bydd Beard yn gwneud awr newydd sbon i'ch
difyrru. Daw Matilda Wnek a Rosa Robson â'u
math arbennig o gomedi rhyfedd a llawen
i Fachynlleth am y tro cyntaf. Cymysgedd o
sgetshis, clownio, theatr a hunllef, mae'r act
ddwbl anrhagweladwy hwn yn bendant yn
werth ei weld ar y gweill.
“Inspired” The List
“True originality” Broadway Baby
COME & VISIT OUR
4 FLOORS PACKED WITH
BEAUTIFUL PRODUCTS
8 Maengwyn St, Machynlleth
Open 7 Days a Week
www.iansnow.com
01654703945
ELIS JAMES
WORK IN PROGRESS
MATTHEW CROSBY
SMALLER THAN LIFE
Sat / Sad // 2:30pm // £8
Y Plas Vane Tempest
Matthew Crosby (one of Pappy's, co-star/
co-writer of BBC3's Badults) returns to
MachFest with another lovely little show.
Come along, have a chuckle or two, leave,
never really think about it again. Matthew has
appeared on 8 out of 10 Cats; Never Mind the
Buzzcocks; Celebrity 15-1; and 8 out of 10 Cats
Does Countdown. And let's not forget that he
appeared as a news-reading dog on BBC 1’s
Animal Antics. He's married, mildly asthmatic
and a very youthful-looking 35 years old.
He also recently read an online article about
looking "cool and confident" in photographs.
Mae Matthew Crosby (un o Pappy's, yn cydseren/cyd-awdur Badults BBC3) yn dychwelyd
i Ŵyl Mach gyda sioe fach hyfryd arall. Dewch
i weld, i chwerthin, i adael, ac wedyn i beidio
â meddwl am y peth eto. Mae Matthew wedi
ymddangos ar 8 Out Of 10 Cats, Never Mind
the Buzzcocks, Celebrity 15-1, ac 8 Out Of 10
Cats Does Countdown. A gadewch i ni beidio
ag anghofio ei fod yn ymddangos fel ci yn
darllen y newyddion ar Animal Antics BBC 1.
Mae'n briod, yn dioddef ychydig o asthma, ac
yn 35 oed (ond yn edrych yn ifanc iawn). Hefyd,
yn ddiweddar, darllenodd erthygl ar-lein yn
ymwneud ag edrych yn "cŵl ac yn hyderus"
mewn ffotograffau.
Come to see Elis try the jokes he's most excited
about, at the comedy festival he likes playing
the most. This is an hour of new stuff, so expect
a notebook.
As seen (and heard) on Crims (BBC3), 8 Out of
10 Cats (C4), Dave's One Night Stand (Dave) Live
at the Comedy Store (Comedy Central), Russell
Howard's Good News (BBC3), The Elis James and
John Robins Show (Xfm)
Dewch i weld Elis yn rhoi cynnig ar y jôcs mae'n
fwyaf cyffrous amdanynt, yn yr ŵyl gomedi mae'n
hoffi ei chwarae fwyaf. Mae hon yn awr o bethau
newydd, felly disgwyliwch lyfr nodiadau.
Fel y gwelwyd (a chlywyd) ar Crims (BBC3), 8 Out
of 10 Cats (C4), Dave's One Night Stand (Dave),
Live at the Comedy Store (Comedy Central), Russell
Howard's Good News (BBC3), The Elis James and
John Robins Show (Xfm).
MODERN ART IN
SEVEN BEAUTIFUL
GALLERIES.
Jim Stallings
25 April - 20 June
Bron Yr Aur
Kyffin Williams
28 February - 9 May
Patagonia
D. Alun Evans
18 April - 27 June
Land Marks
Philip Huckin
25 April - 20 June
Rural Narrative
Louise Young
2 April - 30 May
The Art of Small
Things
Brings Maths, History and Impro to life for
beginners, and explores his own innner pysche
with a section analysing his dreams - and then
tries not to get too paranoid.
Theatre /
Theatr
Ed attempts to metaphorically throw “all” his jelly
at the wall to see if any of it sticks in a cobbled
together conglomerate of ideas which at most
is different and at least attempts to grasp the
nettle (if indeed it is metaphorically a nettle).
Gan ddefnyddio damcaniaeth anhrefn fel
canllaw, ac o'i leoliad annisgwyl ar ymylon
comedi llwyfan, bydd Aczel yn gwneud ymdrech
eithriadol o annhebygol o newid y byd unwaith
ac am byth.
PAPPY’S
PAPPY’S FLATSHARE
SLAMDOWN
Pappy’s Flatshare Slamdown is the hilarious
and anarchic panel game hosted by award
winning sketch team Pappy’s and featuring
great comedian guests. Set in Pappy’s flat - with
landlord Matthew in charge - each show sees
unruly tenants Ben and Tom battle to avoid
doing an annoying household chore. To help
them in this exciting high stakes contest they
force their houseguests (who have previously
included Adam Buxton, Bridget Christie, Romesh
Ranganathan, Sara Pascoe and Elis James) to
take sides and help them fight it out over a
number of stupid games.
Pappy’s Flatshare Slamdown yw'r gêm banel
ddoniol ac anarchaidd a gyflwynir gan y tîm
sgets arobryn Pappy's, gyda digrifwyr gwych yn
westeion. Wedi'i leoli yn fflat Pappy's - gyda'r
landlord Matthew yn gyfrifol - mae pob sioe yn
gweld y tenantiaid afreolus Ben a Tom yn brwydro
i osgoi gwneud tasg gartref ddiflas. Er mwyn
eu helpu yn y gystadleuaeth gyffrous hon am
wobr enfawr, maent yn gorfodi eu gwesteion yn
y tŷ (sydd wedi cynnwys Adam Buxton, Bridget
Christie, Romesh Ranganathan, Sara Pascoe ac Elis
James yn y gorffennol) i ddewis ochr a'u helpu i
ymladd dros nifer o gemau gwirion.
Gofyn a allwch gael y gorau o ddau fyd - h.y.
ceisio newid ymwybyddiaeth ddynol am byth a
chadw eich penwythnosau'n rhydd.
GEORGE EGG
WIL GREENWAY
Using Chaos theory as a guideline and from his
very random perch on the sidelines of stand up
comedy Aczel makes an exceptionally unlikely
attempt to change the world once and for all.
Bydd Ed yn ceisio taflu ei holl jeli trosiadol at
y wal i weld a oes unrhyw ran ohono'n glynu
mewn casgliad o syniadau a fydd, ar eu gorau,
yn wahanol, ac o leiaf yn ceisio mynd i'r afael â'r
mater (heb fynd i'r afael â danadl).
ANARCHIST COOK
VINCENT GOES SPLAT
Sat / Sad // 4:00pm // £7
Owain Glyndŵr Centre - Leisure Centre
"Tipped from the edge of a tall building, we
fell together, side by side like eggs rolled off
the kitchen bench. Vincent spoke, I listened,
the ground grew closer; and that story
Vincent spat was awful, disgusting and really
funny; I'd like to tell it to you.”
A story of guilt, grief and gravity from the
co-creator of The Lounge Room Confabulators
(Winner Adelaide Fringe Award AND the
Underbelly Edinburgh Award) and the solo
idiot behind A Night to Dismember (Runner
up Best Comedy AND Best Comedy Performer
at Auckland Fringe) Vincent Goes Splat is an
awful story beautifully told: poetic, sincere
and dazzlingly stupid.
Stori am euogrwydd, galar a disgyrchiant
gan gyd-greawdwr The Lounge Room
Confabulators (ennillydd Adelaide Fringe
Award AC Underbelly Edinburgh Award)
a'r twpsyn unigol wrth wraidd A Night to
Dismember (Runner Up Best Comedy A Best
Comedy Performer yng Ngŵyl Auckland), mae
Vincent Goes Splat yn stori erchyll a adroddir
yn brydferth: barddonol, didwyll ac aruthrol
o dwp.
 Three Weeks (UK)
 Time Out (AUS)
“A stellar storyteller” The Music (AUS)
“An absurd and yet utterly human story. It's full
of satisfyingly dense phrases and lovely picture
book images and is really very nicely performed
and entirely worth seeing” Daniel Kitson (UK)
A YOUNG MAN DRESSED AS A GORILLA
DRESSED AS AN OLD MAN SITS ROCKING
IN A ROCKING CHAIR FOR FIFTY-SIX
MINUTES AND THEN LEAVES.
One performance only. Arrive early - sellout
expected. Un perfformiad yn unig. Dewch yn
gynnar - disgwylir gwerthu pob tocyn.
THE RANDOM FLAPPING
OF A BUTTERFLY’S WINGS
Bydd Ed yn cynnwys un neu ddau o straeon
doniol a chylchol am ei fywyd, na fyddant yn
para'n hir diolch byth. Yn cyflwyno mathemateg,
hanes a byrfyfyr mewn ffordd fywiog i
ddechreuwyr, ac yn archwilio ei feddwl ei hun
gyda rhan yn dadansoddi ei freuddwydion - ac
wedyn yn ceisio peidio â mynd yn rhy baranoid.
EDWARD ACZEL
One Man. One Hour. Three Courses.
Comedian George Egg is also a fanatical selftaught cook with an anarchic approach to making
meals. Finding himself dissatisfied with the quality
of hotel room-service while touring the stand-up
comedy clubs of the world George embarks on a
project to take matters into his own surprisingly
capable hands. Come see him serve up a surreal
and absurd mix of stand-up comedy and striking
innovation in an unforgettable demonstration of
extreme multitasking.
Total Sellout Brighton Fringe 2014
Un dyn. Un awr. Tri chwrs.
Mae'r digrifwr George Egg hefyd yn gogydd
hunanddysgedig angerddol gydag ymagwedd
anarchaidd o wneud prydau bwyd. Gan dyfu'n
anfodlon ar ansawdd gwasanaeth ystafell gwestai
tra'n teithio clybiau comedi'r byd, dechreuodd
George ar brosiect i fynd i'r afael â'r mater gyda'i
ddwylo rhyfeddol o alluog ei hun. Dewch i'w
weld yn gweini cymysgedd swreal a hurt o
gomedi llwyfan ac arloesedd trawiadol mewn
arddangosiad bythgofiadwy o amldasgio eithafol.
Gwerthodd bob tocyn, Gŵyl Brighton 2014
“Utterly charming… hugely inventive” The Times
Asking whether you can have your cake and eat
it – i.e. seek to change human consciousness
forever and keep your weekends free.
Ed includes a couple of amusingly circular stories
about his life, which thankfully don’t last long.
“One of the strangest, and finest, hours of live
comedy I’d ever seen” Zadie Smith, The New Yorker
“Perhaps Britain’s greatest living anti-comedian”
The Guardian
SHEEPS
SOME OF OUR SLIGHTLY
OLDER SKETCHES
Sheeps present not so much a 'best of' but a
'simplest of', an 'easiest to remember of' all their
sketches. It should be a really nice, playful show
from the funny trio of Alastair Roberts, Daran
Johnson and Liam Williams.
Sheeps yn cyflwyno ... nid 'y goreuon' ond 'y symlaf',
a'r 'hawsaf i'w cofio' o'u sgetsys i gyd. Dylai fod yn
sioe neis, chwareus gan y triawd doniol Alastair
Roberts, Daran Johnson a Liam Williams.
"'It is, by some enormous distance, the most
exciting, the most intelligent, the most p**syourself-funny hour at this or any other festival.
They are just: That. Damn. Good"
LOLLY ADEFOPE
LOLLY
1Xtra, and as seen on Channel 4, BBC3 and Sky Arts.
Lolly Adefope presents her debut hour of
character comedy. If you only see one show this
festival, then please, PLEASE, why not take her
with you? She loves meeting new people! ;)
Leicester New Comedian of the Year 2015 Nominee,
and member of the cult hit The Bearpit Podcast
Podcast. As heard on BBC Radio 4 and BBC Radio
Lolly Adefope yn rhoi rhagolwg o'i hawr gyntaf
o gomedi. Fel y clywyd ar Fresh From the Fringe
BBC Radio 4 a BBC Radio 1Xtra, fel y gwelir yn The
Invisible Dot New Wave ac aelod o'r sioe gwlt The
Bearpit Podcast Podcast..
"Promising newcomer" The Independent
GARETH RICHARDS
“Tipped by everyone in the comedy industry”
Laugh Out London
SONGS IN THE KEY OF
GARETH
JOSIE LONG
Gerry Howell originally intended to perform
a play about a comedian struggling to write
a show. But things have changed. Gerry's life
imploded, his girlfriend has left him and he's
worried he's lost his sense of humour. James
Joyce once said "a man of genius makes no
mistakes. His errors are volitional, and are portals
of discovery".
GERRY HOWELL
GERRY HOWELL’S PORTAL
OF DISCOVERY
Now Gerry is making the potentially huge
mistake of bringing to Wales a show that bears
no relation to his blurb in the brochure. But this
is the brochure. Or is it online? I'm confused, and
so must you be. But don't worry, Gerry’s done
this show before. It didn't make a lot of sense the
first time but now it does. Sort of. Someone even
said Gerry was a bit of a genius. Come and find
out how loose a term that has become.
Roedd Gerry Howell yn wreiddiol wedi bwriadu
perfformio drama am ddigrifwr yn methu ag
ysgrifennu sioe. Ond mae pethau wedi newid.
Cwympodd bywyd Gerry, gadawyd ef gan ei
gariad, ac mae'n poeni ei fod wedi colli ei synnwyr
digrifwch. Dywedodd James Joyce unwaith, "A
man of genius makes no mistakes. His errors are
volitional, and are portals of discovery".
Nawr mae Gerry yn gwneud y camgymeriad a
allai fod yn enfawr o ddod â sioe i Gymru nad
yw'n gysylltiedig o gwbl â'r broliant yn y llyfryn.
Ond hwn yw'r llyfryn. Neu a yw arlein? Rwy wedi
drysu, felly mae'n rhaid eich bod chi hefyd. Ond
peidiwch â phoeni, mae Gerry wedi gwneud y
sioe hon o'r blaen. Nid oedd yn gwneud llawer
o synnwyr y tro cyntaf, ond erbyn hyn mae'n
gwneud. I ryw raddau. Dywedodd rhywun bod
Gerry yn dipyn o athrylith hyd yn oed. Dewch i
weld faint mae'r term hwnnw wedi'i ddibrisio.
"Wonderfully befuddled" The Guardian
The Guy who’s consistently the drunkest on the
Friday is back at Mach with an all-new hour of
hangover rage to soothe your raging hangover.
The Thinking Stoner’s Man. Come hear ole’ Big
Bear pull up some smug trees.
Y boi sydd bob amser y mwyaf meddw ar y nos
Wener yn ôl ym Mach gydag awr o ddicter pen
mawr i leddfu eich pen mawr cynddeiriog. Dyn
i bobl meddylgar sy'n hoffi canabis. Dewch
i glywed yr hen arth fawr yn tynnu coed
hunanfodlon.
FIN TAYLOR
NOTES FROM 3AM
(WORK IN PROGRESS)
“Has all the makings of a world quality stand-up”
The List
“In rubbing his less high-minded pursuits in the
face of the smug and pretentious, he’s found a
prime vantage point for observational stand-up”
Fest
JOSEPH MORPURGO
WORK IN PROGRESS
An early rattle-through of the third solo show
from multimedia comic Joseph Morpurgo, with
help from Kirsty. An hour of excavated vinyl and
throttled hyperkonzept. As seen in Austentatious
( The Times) and Harry & Paul's
Story of the 2s.
Cipolwg cynnar o'i drydedd sioe unigol o'r
digrifwr amlgyfrwng Joseph Morpurgo, gyda
help gan Kirsty. Awr o finyl wedi'i gloddio a
hyperkonzept wedi'i sbarduno. Fel y gwelir yn
Austentatious ( The Times) a Story
of the 2s Harry a Paul.
INVESTIGATIONS
Join Gareth Richards, Foster’s Edinburgh Comedy
Awards best newcomer nominee 2010 for his
fifth solo show of hilarious stand-up, silly jokes,
and gorgeously low-key comedy songs.
Gareth has appeared on Russell Howard’s Good
News (BBC3), Live at the Electric (BBC3), and
performed live on Radio 1 several times in 2014.
Gareth co-hosted Frank Skinner’s Sony Awardwinning Absolute Radio show for two years and
supported Frank on his 2014 Tour.
Ymunwch â Gareth Richards, enwebai Best
Newcomer Foster’s Edinburgh Comedy Awards
2010 am ei bumed sioe unigol o gomedi doniol,
jôcs gwirion, a chaneuon comedi esmwyth braf.
 Fest
Mae Gareth wedi bod ar Russell Howard's Good
News (BBC3), Live at the Electric (BBC3), ac wedi
perfformio'n fyw ar Radio 1 sawl gwaith yn 2014.
Cyd-gyflwynodd Gareth sioe Frank Skinner a
enillodd Sony Award ar Absolute Radio am ddwy
flynedd, a chefnogodd Frank ar ei daith 2014.
 Chortle
“A delightful hour of comedy.” The Guardian
“An exhilarating trip into the tirelessly inventive
mind of an obvious talent.” Time Out
IVO GRAHAM
JOE LYCETT
WORK IN PROGRESS
GENTLE ANECDOTES
VOLUME 3 (WORK IN
PROGRESS)
As an eccentric, socially awkward comedy nerd,
you could say Ivo Graham embodies the spirit of
Mach Fest better than anyone else, barring the
hundreds of other eccentric, socially awkward
comedy nerds who perform and watch shows at
the festival every year. This'll be the third solo hour
he's done here, the first two having gone on to
receive goodish reviews and sell approximately
85% of their ticket allocations at the arguably
even more historic Edinburgh Festival, so if that
doesn't say "why haven't you got on this chuffing
The three-time Edinburgh Comedy Award
nominee Josie Long, introduces a brand new
show - Investigations. With close friend and
investigative journalist Martin Williams, the
twain will break his findings, along with sillier
adventures and topical jokes.
Mae'r enwebai Edinburgh Comedy Award
deirgwaith Josie Long yn cyflwyno sioe newydd
sbon - Investigations. Gyda'i ffrind agos, y
newyddiadurwr ymchwiliol Martin Williams,
bydd y ddau'n cyflwyno eu canfyddiadau,
ynghyd ag anturiaethau gwirionach a jôcs
amserol.
“An original and unflagging spirit, oozing
enthusiasm and intellect… Long builds delightful
comedy worlds.”  The Times
“A passion for ideas and creativity”
 The Guardian
bandwagon yet?", well, not much will.
Fel gîc comedi cymdeithasol lletchwith ecsentrig,
gallech ddweud bod Ivo Graham yn ymgorffori
ysbryd Gŵyl Mach yn well nag unrhyw un arall,
heblaw am y cannoedd o giciau comedi cymdeithasol
lletchwith ecsentrig eraill sy'n perfformio ac yn
gwylio sioeau yn yr ŵyl bob blwyddyn. Dyma fydd
y drydedd awr unigol mae wedi'i gwneud yma.
Derbyniodd y ddwy gyntaf adolygiadau gweddol,
gan werthu tua 85% o'u tocynnau a ddyrannwyd yng
Ngŵyl Caeredin (y gellid dadlau bod hyd yn oed mwy
o hanes iddi), felly os nad yw hynny'n dweud "pam
nad wy'n rhan o'r blincin peth yma eto?", wel, ry'ch
chi'n amhosib eich plesio.
Dewch yn rhan o daith cynaliadwyedd Cymru
Be a part of Wales’ sustainability journey
TWINS
JORDAN BROOKES
CARIAD & PAUL
MY NEIGHBOUR IS TAKING
HIS BINS OUT
An entirely spontaneous theatrical adventure,
improvised out of thin air, fueled by a single
word & filled with a fusion of surreal twists,
heart-wrenching tragedy & absurd comedy.
Oh hey, who’s this guy? What’s he up to? Keep
seeing him whenever I flick through the listings.
He looks sort of sad, but also sort of triumphant.
I wonder if he’s any good? Yeah, probably pretty
good. Just look at that jumper.
A TWO-PLAYER
IMPROVISED ADVENTURE
Annie McGrath and Jack Barry present an hour
of implied reluctance, pseudo-animosity,
self-deprecation, offbeat charm, and a few
theatrical scenes.
In Annie McGrath – every bit the cherubic churl
– Twins have a unique and curiously endearing
half. Never shy of dodging a predictable punchline, she is a fearless navigator of the off-beat.
Beside her, Jack Barry takes ‘gormlessness’
into new territory. Fuelled by flights of fancy,
constant deviation, and spontaneous drollery,
Barry is very much the natural humourist.
Together, they form one of the most unique,
curious, and exciting new double-acts around.
Bydd Annie McGrath a Jack Barry yn cyflwyno awr o
amharodrwydd ymhlyg, ffug-elyniaeth, gwyleidddra, anwyldeb rhyfedd, a rhai golygfeydd theatrig.
Yn Annie McGrath - costog angylaidd drwyddi
draw - mae gan Twins hanner unigryw ac annwyl.
Does dim ofn jôc amlwg arni, ac mae'n cyrchu'r
rhyfedd heb swildod. Wrth ei hymyl, mae Jack Barry
yn cymryd twpdra i dir newydd. Wedi'i fwydo gan
ddychymyg byw, gwrthdynnu cyson, a digrifwch
digymell, mae Barry yn ddigrifwr naturiol.
Gyda'i gilydd, maent yn un o'r actau dwbl newydd
mwyaf unigryw, diddorol a chyffrous sydd i'w cael.
Twins yw eu hymgais i greu sioe sgets, cymysgedd
dargyfeiriol o sgetshis, pryderon, a thrafodaethau
sy'n pryderu am y sgetshis hynny.
"The off-the-cuff, laidback and inclusive appeal
that is the real strength of Twins.” 
The List
Mostly comedy.
Join international improv veterans Cariad
Lloyd (The Cariad Show, BBC3; Austentatious;
Edinburgh Comedy Award Best Newcomer
nominee) & Paul Foxcroft (Drifters, E4;
Surname&Surname) as they explore
undiscovered worlds & immerse themselves in an
unpredictable cast of bizarre characters, brought
into being before your very eyes (assuming
you’re present).
Antur theatrig gwbl ddigymell, byrfyfyr, wedi'i
wneud o ddim, wedi'i danio gan un gair ac wedi'i
lenwi â chyfuniad o droeon swreal, trasiedi
poenus a chomedi hurt.
Comedi yn bennaf.
Ymunwch â'r arbenigwyr byrfyfyr Cariad Lloyd
(The Cariad Show, BBC3, Austentatious, enwebai
Best Newcomer Edinburgh Comedy Award) a
Paul Foxcroft (Drifters, E4, Surname&Surname)
wrth iddynt archwilio bydoedd heb eu darganfod
ac ymgolli mewn cast anrhagweladwy o
gymeriadau rhyfedd, yn dod yn fyw o flaen eich
llygaid (gan dybio eich bod yn bresennol).
“Stylish, funny & imaginative” Chortle
“An improv gem”  Ed Fest Magazine
I’m not sure what I’m calling the show yet.
I’m looking out the window for ideas. My
neighbour is taking his bins out. A bird is flying
by. The clouds are grey. Never mind. I’ll think of
something eventually.
This is the story of where I came from and where
I'm going. Some of it's true, most of it's nonsense.
Come along if you like the idea of time travel,
character sketches, me wearing stupid stuff on my
head and uncomfortable displays of earnestness.
O hei, pwy yw'r boi 'ma? Beth mae'n ei wneud?
Rwy'n ei weld pryd bynnag y byddaf yn edrych
drwy'r rhestrau. Mae'n edrych yn drist, ond mae
hefyd fel pe bai'n fuddugoliaethus. Tybed os
ydyw'n dda o gwbl? Ydy, mae'n dda, mae'n siŵr.
Edrychwch ar ei siwmper.
Dydw i ddim yn siŵr beth fyddai'n galw'r sioe eto.
Rwy'n edrych drwy'r ffenest i gael syniadau. Mae
fy nghymydog yn mynd allan â'i finiau. Mae aderyn
yn hedfan heibio. Mae'r cymylau'n llwyd. Dim ots.
Byddai'n meddwl am rhywbeth yn y pen draw.
Dyma hanes o ble y deuthum ac i ble rwy'n
mynd. Mae peth ohono'n wir, mae'r rhan fwyaf
ohono'n nonsens. Dewch i weld os ydych yn
hoffi'r syniad o deithio drwy amser, sgetshis
cymeriad, fi'n gwisgo pethau gwirion ar fy mhen,
ac arddangosfeydd anghyfforddus o ddifrifoldeb.
Falch i gefnogi comedi yng Nghymru
Proud to support comedy in Wales
www.cynnalcymru.com
@cynnalcymru
Cynnal Cymru - Sustain Wales yw prif sefydliad datblygu cynaliadwy Cymru. Rydym yn sefydliad dielw. Elusen gofrestredig 1158496
Cynnal Cymru - Sustain Wales is Wales' leading Sustainable Development organisation. We are not-for-proot. Registered charity 1158496
The Face Show is a comedy/theatre/talking show
about faces by award winning York born writer and
performer Rob Auton. ‘The Face Show’ is suitable
for anybody who has a face or has seen somebody
with a face. Following on from 2012’s ‘The Yellow
Show’ and 2013’s ‘The Sky Show’ Rob turns his
attention to faces to create ‘The Face Show’.
Mae'r Face Show yn sioe gomedi/theatr/siarad am
wynebau gan yr awdur a pherfformiwr arobryn o
Efrog Rob Auton. Mae 'The Face Show' yn addas
i unrhyw un sydd â wyneb neu sydd wedi gweld
rhywun gydag wyneb. Yn dilyn 'The Yellow Show'
2012 a 'The Sky Show' 2013, mae Rob yn troi ei
sylw at wynebau i greu 'The Face Show'.
ED GAMBLE
WORK IN PROGRESS
ROBERT AUTON
THE FACE SHOW
The male one in Almost Royal (E4) and proud
square Ed Gamble brings his brand new show to
Machllllynathexcskj Comedy Festival. His last show
had “attention grabbing liveliness and considerable
flair” according to The Telegraph, but the same
review said he could “easily be called Brad, Chad
or similar” which is confusing at best. If you need
more convincing here is a list of things: Chortle
Award Winner 2014, Russell Howard’s Good News,
Edinburgh Comedy Fest Live, Dave’s One Night
Stand, enjoys long walks and writing about himself
in the third person. See you there, I’d imagine.
DAFTWERK (WERK IN
PRERGRERSE)
“Charming, eccentric and uplifting, Auton is a
talent to watch” The Independent
“That’s just sad” Vanessa Feltz
Bydd yr un gwrywaidd yn Almost Royal (E4) a'r gîc
balch Ed Gamble yn dod â'i sioe newydd sbon i Ŵyl
Gomedi Machllllynathexcskj. Roedd gan ei sioe olaf
"attention grabbing liveliness and considerable
flair" yn ôl y Telegraph, ond dywedodd yr un
adolygiad y gallai fod "easily be called Brad, Chad or
similar", sy'n ddryslyd ar y naw. Os oes angen mwy
o argyhoeddiadol arnoch, dyma restr o bethau:
Enillydd Chortle Award 2014, Russell Howard’s Good RACHEL PARRIS
WORK IN PROGRESS
News, Edinburgh Comedy Fest Live, Dave’s One
Night Stand, yn mwynhau teithiau cerdded hir ac
ysgrifennu am ei hun yn y trydydd person. Wela'i chi
yno, byddwn i'n dychmygu.
SAM FLETCHER
“A genuine original” The Guardian
Hello. Sam here. I've got a wheelie bin-worth
of new material that I'd like to try during this
show. Not looking forward to bringing the
wheelie bin on the train, but hey, that's showbiz.
Show will include: jokes, tricks, neuro-linguistic
programming and a wing walk.
Edinburgh Comedy Awards Best Newcomer
Nominee.
Rachel Parris (Austentatious, The IT Crowd,
Thronecast) presents a collection of new songs,
stories and stand-up about not having it all. No
house, husband, child, wage? No problem. Rachel
Parris is an award-winning musical comedian and
improviser. Her songs have been played on BBC
Radio 4 and BBC 6 Music and she was been named
the Independent's One To Watch 2014, and was
nominated for a Chortle award.
Rachel Parris (Austentatious, The IT Crowd,
Thronecast) yn cyflwyno casgliad o ganeuon,
straeon newydd a chomedi am fethu â chael y
cyfan. Dim tŷ, gŵr, plentyn, cyflog? Dim problem.
Mae Rachel Parris yn ddigrifwr cerddorol a
byrfyfyr arobryn. Mae ei chaneuon wedi cael eu
chwarae ar BBC Radio 4 a BBC 6 Music, ac fe'i
henwyd yn One to Watch 2014 yr Independent, a
chafodd ei henwebu am Chortle award.
"One sometimes doubts that Britain's got talent but Parris has it in spades" The Guardian
Helo. Sam sy' 'ma. Mae gen i lond bin olwyn o
ddeunydd newydd yr hoffwn roi cynnig arno yn
ystod y sioe hon.
Ddim yn edrych ymlaen at ddod â'r bin olwyn ar
y trên, ond hei, mae showbiz yn anodd.
Bydd y sioe'n cynnwys: jôcs, triciau, rhaglennu
niwro-ieithyddol a cherdded asgell.
"He is, behind the indie-guy T-shirt and glasses,
behind the shamateurism, a total pro." The Times.
PATRICK TURPIN
VOETSEK
STUART GOLDSMITH
SIMON MUNNERY
FYLM SCHOOL
Serial innovator Simon Munnery turns host and
fylm director as comedy meets maverick cinema.
Journeying to Wales from its monthly residency
at London's Soho Theatre, Munnery introduces
a selection of the country's finest, most daring
comedians (who find themselves conveniently
in Machynlleth on the same night) to a camera,
projector and screen for an hour of live filmbased comedy.
Arloeswr cyfresol Simon Munnery yn troi'n
gyflwynydd a chyfarwyddwr ffilm wrth i gomedi
gwrdd â sinema rebel. Gan deithio i Gymru o'i
breswylfa fisol yn Theatr Soho yn Llundain, bydd
Munnery yn cyflwyno detholiad o ddigrifwyr
gorau, mwyaf beiddgar y wlad (sy'n digwydd
bod ym Machnylleth ar yr un noson) i gamera,
taflunydd a sgrîn am awr o gomedi byw yn
seiliedig ar ffilmiau.
“Surreal, whimsical and always inexplicably
hilarious, this innovative show proves that there's
more to comedy than one man and a microphone”
 Three Weeks
“It's a lot of fun” Time Out
"Clever, imaginative and thrilling" 
Metro
"Consistently one of the most innovative comedy
talents out there" Time Out
WORK IN PROGRESS
MIKE WOZNIAK
ONE MAN DAD CAT BAND
The wandering minstrel of showbusiness
previews a tale from the road.
Fosters Edinburgh Comedy Award Nominee 2013.
As seen in Channel 4’s Man Down and heard in
BBC Radio 4’s Small Scenes.
Daw clerwr crwydrol comedi i roi rhagolwg o
stori o'r ffordd.
Enwebai Fosters Edinburgh Comedy Award
2013. Fel y gwelwyd yn Man Down Channel 4 a
chlywyd yn Small Scenes BBC Radio 4.
New Zealand International Comedy Festival
Award winner 2013/14, Quadruple Chortle
Award nominee and podsmith returns with some
more made-up stuff that at the time of writing is
still just happy molecules. By the time you see it
though, oh boy will it be three fifths ready to fly!
Malcolm Hardee Award Winner
Enillydd New Zealand International Comedy
Festival Award 2013/14, enwebai Gwobr Chortle
bedair gwaith, a podledwr yn dychwelyd gyda
mwy o stwff newydd sydd, adeg ysgrifennu, yn dal
i fod yn foleciwlau hapus. Ond erbyn i chi ei weld,
iesgob, bydd dair rhan o bump yn barod i fynd!
“Wozniak is bang on the money” 
The Sunday Times
Enillydd Malcolm Hardee Award
“Master of the dead pan” 
The Daily Express
“Wonderfully funny” Time Out
COMEDI
CYMRAEG
"Expert stand-up" The Sunday Times
Johannesburg, 1977. Turps' father (also Turps) is
busy tearing the South African comedy scene a
new one. 38 years later - in Wales - his 27-yearold son performs his second solo show...
Everyone DTK?* It's time to check-in at Patters'
Plop Shop - the perfect time to spend some
quality time with ol' Turpleton.
Johannesburg, 1977. Mae tad Turps (Turps
hefyd) yn dinistrio'r sîn gomedi yn Ne Affrica. 38
mlynedd yn ddiweddarach - yng Nghymru - mae
ei fab 27 oed yn perfformio ei ail sioe unigol ...
Pawb yn barod?* Mae'n amser dod i Patters'
Plop Shop - yr amser perffaith i dreulio
rhywfaint o amser gwerthfawr gyda 'rhen
Turpleton.
"Accomplished stuff" The Scotsman
"A comic on the crest of a wave" FEST
*DOWN TO KISS. It's 2015 guys, for heaven's sake
put your dicks away
GOREUON STANDUP
CYMRAEG I
Sat / Sad // 7:00pm // £7
Canolfan Owain Glyndŵr - Powys
MC Tudur Owen yn cyflwyno detholiad o
gomedi a chomediwyr Cymraeg. Awr o
chwerthin yn iaith y nefoedd, be well gewch
chi? (Atebion ar gerdyn post os gwelwch
yn dda)
ROB NEWMAN
THE BRAIN SHOW
BRIDGET
CHRISTIE
AN UNGRATEFUL
WOMAN
Sat / Sad // 7:00pm // £12
Y Tabernacl
Why did people praise Michael Gove on 25
Feb 2014? Who laughs at salads? What made
Bridget lose control of her emotions at a casting
for a Müller yoghurt advert? Why isn’t Bridget
grateful for British sexism?
Join Bridget (Winner: Foster’s Edinburgh
Comedy Award 2013 – Best Show, South Bank
Sky Arts Award 2014 – Best Comedy, Chortle
Awards 2014 – Best Show & Best Radio Show
and the Rose D’Or International Broadcasting
Award 2014 – Best Radio Comedy) & she will
explain everything.
Pam oedd pobl yn canmol Michael Gove ar 25
Chwefror 2014? Pwy sy'n chwerthin ar salad?
Beth wnaeth i Bridget golli rheolaeth ar ei
hemosiynau mewn clyweliad am hysbyseb
iogwrt Müller? Pam na all Bridget fod yn
ddiolchgar am rywiaeth Prydeinig?
Ymunwch â Bridget (enillydd Foster’s
Edinburgh Comedy Award 2013 – Best Show,
South Bank Sky Arts Award 2014 – Best
Comedy, Chortle Awards 2014 – Best Show &
Best Radio Show a'r Rose D’Or International
Broadcasting Award 2014 – Best Radio
Comedy) a bydd yn esbonio popeth.
MARCEL LUCONT
IS
Sat / Sad // 8:30pm // £10
Ysgol Bro Hyddgen
A modern man’s majestic musings on
mortality, morality, masculinity and,
moreover, Marcel Lucont, multi awarddeserving maverick. A multimedia mélange
of magnificence.
GARETH GWYNN
GARETH GWYNN'S
TWISTED HISTORY OF
RADIO
Debut performance of a show all about the
history of radio from comedy writer, performer
and radio presenter, Gareth Gwynn. Gareth
writes jokes for The News Quiz, The Now Show,
XFM London and Have I Got News For You, has
made a documentary about Welsh Independence
for BBC Radio 4, is a regular presenter on BBC
Radio Wales and is instrumental in the continued
financial security of Megabus.
Perfformiad cyntaf sioe am hanes radio gan
awdur comedi, perfformiwr a chyflwynydd radio,
Gareth Gwynn. Mae Gareth yn ysgrifennu jôcs
ar gyfer The News Quiz, The Now Show, XFM
London a Have I Got News For You, mae wedi
gwneud rhaglen ddogfen am Annibyniaeth
Cymru ar gyfer BBC Radio 4, mae'n gyflwynydd
rheolaidd ar BBC Radio Wales ac mae'n allweddol
yn sicrwydd ariannol parhaus Megabus.
Winner of Fringe World Award for Best
Comedy Show 2013.
KIRI PRITCHARDMCLEAN
WORK IN PROGRESS
Join Kiri as she performs an impossibly ambitious
début hour show investigating genetics, gender
and race - what a laugh. Is Kiri likely to end up
committing an accidental hate crime? Come
along and find out!
Ymunwch â Kiri wrth iddi berfformio sioe awr
gyntaf amhosib o uchelgeisiol yn ymchwilio i
eneteg, rhyw a hil - am jôc! A yw Kiri'n debygol o
orfod cyflawni trosedd gasineb yn ddamweiniol?
Dewch draw i gael gwybod!
"She balances affection with an acute eye for
the ridiculous to bring you a stand up set of
well delivered, increasingly funny anecdotes…
definitely one to watch" Three Weeks
"Kiri was by far the funniest & quick witted, one to
look out for in the future" Leicester Mercury
HENRY PAKER
WORK IN PROGRESS
PAT CAHILL
As seen on Set List (ABC2), BBC3’s Russell
Howard’s Good News (BBC) and Live At The
Electric (BBC).
5/6/7 EASY PIECES
(WORK IN PROGRESS)
Doethinebau mawreddog dyn modern
ar farwoldeb, moesoldeb, gwrywdod ac,
ar ben hynny, Marcel Lucont, rebel sy'n
haeddu sawl gwobr. Melange amlgyfrwng
o wychder.
Will be bringing you a variety of routines in his
work in progress show entitled 5/6/7 Easy Pieces.
Expect songs, dances and other neo-music hall
nonsense from this silly young man.
Enillydd Best Comedy Show Fringe World
Award 2013.
Fel y gwelwyd ar Set List (ABC2), BBC3’s
Russell Howard’s Good News (BBC) a Live At
The Electric (BBC).
“Fresh, accessible, hilarious” The Guardian
“Truly excellent…stand-up at its very best”
 FringeReview.co.uk
MARK WATSON
WORK IN PROGRESS
Sat / Sad // 8:30pm // £10
Y Tabernacl
Mark Watson - as seen on numerous TV shows,
heard on Radio 4, won quite a few awards,
looks like David Baddiel, that guy - has just
completed a 92-date tour of the UK and
Australia with 'Flaws', the best-reviewed show
of the 2014 Edinburgh Fringe. Now it's over. He
needs a new show. This is the first ever work in
progress for that new show. Do not come if you
want a slick, polished evening. Do come if you
want to see something interesting.
Mae Mark Watson - fel y gwelwyd ar sawl
sioe deledu, y clywyd ar Radio 4, mae wedi
ennillodd cryn dipyn o wobrau, mae'n
edrych fel David Baddiel, y boi yna - newydd
gwblhau taith 92 dyddiad o'r DU ac Awstralia
gyda 'Flaws', y sioe a adolygwyd orau yng
Ngŵyl Caeredin 2014. Nawr mae drosodd.
Mae angen sioe newydd arno. Dyma'r sioe
gwaith ar y gweill gyntaf ar gyfer y sioe
newydd. Peidiwch â dod os ydych am gael
noson gain, berffaith. Dewch os hoffech weld
rhywbeth diddorol.
Combining off-beat jokes with songs about dying
pets and choice fatigue, Cahill’s unpretentiously
surreal and absurd outlook has seen him win a
whole host of competitions, the title of Chortle
Best Newcomer and a nomination for Chortle
Breakthrough Act.
Bydd yn dod ag amrywiaeth o rwtinau yn ei sioe
gwaith ar y gweill, sy'n dwyn y teitl 5/6/7 Easy
Pieces. Disgwyliwch ganeuon, dawnsfeydd a
nonsens neuadd gerddoriaeth neo arall gan y
dyn ifanc gwirion.
Gan gyfuno jôcs rhyfedd gyda chaneuon am
anifeiliaid anwes yn marw a blinder dewis, mae
safbwynt swreal diffuant a hurt Cahill wedi peri
iddo ennill llu o gystadlaethau, teitl Chortle Best
Newcomer ac enwebiad Chortle Breakthrough Act.
“Wonderfully weird” The Guardian
 Metro
Henry Paker works through some quarter, half,
and three-quarter baked ideas. No licking the
spoon!
BRETT GOLDSTEIN
BRETT GOLDSTEIN
TOLERATED THIS SO HIS
CHILDREN WILL BE NEXT
Bydd Henry Paker yn gweithio drwy syniadau
chwarter, hanner, a thri-chwarter call. Dim
llyfu'r llwy!
Brett Goldstein returns to Machynlleth Comedy
Festival with a brand new show, Brett Goldstein
Tolerated This So His Children Will Be Next. Brett
Goldstein went to the desert for 7 nights. He
went to find all the answers. He came back with
new dick jokes. Come and see them!
Mae Brett Goldstein yn dychwelyd i Ŵyl Gomedi
Machynlleth gyda sioe newydd sbon, Brett
Goldstein Tolerated This So His Children Will Be
Next. Aeth Brett Goldstein i'r anialwch am 7
noson. Aeth i ddod o hyd i'r holl atebion. Daeth
yn ôl gyda jôcs pidlen newydd. Dewch i'w gweld!
Following his debut at the Just For Laughs
Festival in Montreal and a sell-out Edinburgh
Fringe run in 2014, confident nerd and feminist
creep Phil Wang returns to Machynlleth with his
wry outlook and laid-back style to talk about
Chinese people, the ladies and Batman at one
point. Phil continues to cement his reputation
as ‘an intelligent, attuned observer’ (Scotsman),
with his thoughts on love, race, and yum-yums.
PHIL WANG
MELLOW YELLOW
Owen is using his experience from over 10 years
in the computing industry to give people what
they really want. The statistically perfect comedy
set (as chosen by you - the general public).
If you want to influence the show - please fill
out the survey: bit.ly/makemeasuccess. If you
don't and you don't enjoy the show - whose
fault is that?
Yn dilyn ei ymddangosiad cyntaf yng Ngŵyl Just
For Laughs ym Montreal a rhediad a werthodd
bob tocyn yng Ngŵyl Caeredin yn 2014, daw'r gîc
hyderus a'r crîp ffeministaidd Phil Wang yn ôl i
Fachynlleth gyda'i farn goeglyd a'i arddull lac i siarad
am bobl Tseiniaidd, y merched a Batman ar un adeg.
Mae Phil yn parhau i gadarnhau ei enw da fel 'an
intelligent, attuned observer' (Scotsman), gyda'i
syniadau am gariad, hil, ac iym-iyms.
NATASIA DEMETRIOU
AND ELLIE WHITE
MOTHER AND BABY
OWEN NIBLOCK
PLEASE ALL THE PEOPLE
“Exceedingly funny… one of the most gifted
young comedians to grace the Fringe” 
The Skinny
“Master of the intellectual dick joke” Time Out
COLIN HOULT
A CHARACTER SHOW
JONNY & THE
BAPTISTS
ROCK THE VOTE
Following their acclaimed, news-making UK
sell-out STOP UKIP TOUR, the satirical rockers
return to tackle the big issues ahead of the 2015
General Election.
And with politicians now officially ranked below
estate agents in the public's trust, ROCK THE
VOTE is a desperate bid to find at least one good
reason to vote from the multi-award nominated
stars of Radio 4's Now Show and The Infinite
Monkey Cage.
Yn dilyn y STOP UKIP TOUR arobryn yn y
DU a werthodd bob tocyn a chyrhaeddodd
y newyddion, mae'r rocwyr dychanol yn
dychwelyd i fynd i'r afael â'r materion mawr cyn
Etholiad Cyffredinol 2015.
A chyda statws gwleidyddion bellach yn
swyddogol yn is na gwerthwyr tai yn llygaid y
cyhoedd, mae ROCK THE VOTE yn ymgais daer i
ddod o hyd i o leiaf un rheswm da i bleidleisio
gan sêr arobryn Now Show Radio 4 a The Infinite
Monkey Cage.
“Politically energised... raucously silly...
triumphant piss-taking” The Guardian
“The political edge of 80s alternative comedy... a pop
soul voice to win X Factor” Stewart Lee, Observer
Colin chucks up a fabulous hour of his bestest
characters. Thrill to the terrifying tales of
Nottingham Predator 2 Fan Andy Parker, Fall in
love with the beautiful and aged Anna Mann,
Dance to St Germain with the sweet and sadly
sensitive Eddie Cartesian and marvel at the power
of Thor! (The one from Leeds, not the Superhero).
A fun old frolic with some charming oafs from the
creator and star of Radio 4’s Carnival of Monsters.
Bydd Colin yn cyflwyno awr wych o'i gymeriadau
gorau. Ymhyfrydwch yn straeon brawychus ffan
Predator 2 Nottingham Andy Parker, teimlwch
gariad at Anna Man brydferth ac oedrannus,
dawnsiwch i St Germain gyda'r melys a'r hynod
sensitif Eddie Cartesian, a rhyfeddwch at rym Thor!
(Yr un o Leeds, nid yr arwr). Hwyl gwirion gyda
thwpsod braf gan greawdwr a seren Carnival of
Monsters Radio 4.
Danish teen pop duo Mother and Baby have
always wanted to perform comedy. But they got
side-tracked and became multi award winning
pop stars instead. Mother and Baby, formally
The Chicken and The Red Rat, formally The Sexy
American Girls Family aka Natasia Demetriou and
Ellie White wanna take a trip to Mid Wales to see
if a small community of people will open their
hearts and laugh at them. Then they can take
the act back to Denmark and perform it to their
audience of mainly 12 and 13 year old girls.
Y llynedd, ysgrifennodd Owen sioe am ochr arall
stori Lord of the Rings (o safbwynt yr Orc), ond roedd
pobl yn mynnu dod i'r sioe nad oeddent hyd yn oed
yn gwybod beth oedd Orcs. O leiaf un ym mhob
perfformiad heb os. Eleni, mae Owen yn defnyddio
ei brofiad o dros 10 mlynedd yn y diwydiant
cyfrifiadurol i gyflwyno'r sioe y mae'r bobl hynny'n
dymuno ei gweld. Y set gomedi ystadegol berffaith
(wedi'i dewis gennych chi - y cyhoedd).
Os ydych am ddylanwadu ar y sioe - cwblhewch
yr arolwg: bit.ly/makemeasuccess. Os nad ydych
yn gwneud, ac nad ydych yn mwynhau'r sioe bai pwy yw hynny?
Last year Owen wrote a show about the other
side of the Lord of the Rings story (from the point "What's an Orc?" Audience member
of view of the Orc) but people kept coming to the "I liked it when you were being funny, but didn't really
show who didn't even know what Orcs were. At understand the show" A different audience member
least one per performance guaranteed. This year
TOM CRAINE
WORK IN PROGRESS
Mae'r ddeuawd bop i bobl ifanc Mother and Baby
bob amser wedi bod eisiau perfformio comedi.
Ond collodd ganolbwyntio, a daethant yn sêr
pop arobryn yn lle hynny. Mae Mother and Baby,
gynt The Chicken and The Red Rat, gynt The Sexy
American Girls Family neu Natasia Demetriou ac
Ellie White am fynd ar daith i Ganolbarth Cymru
i weld os bydd cymuned fach o bobl yn agor eu
calonnau ac yn chwerthin arnynt. Yna, gallant
fynd â'r act yn ôl i Ddenmarc a'i pherfformio i'w
cynulleidfa o ferched 12 a 13 oed.
Hi. So, I'm not actually doing Edinburgh this
year, but I love Mach Fest so I'm bringing an
hour of old and new stories to the festival. I'd be
delighted it you'd come.
Helo. Felly, dydw i ddim yn gwneud Caeredin
eleni, ond rwy'n dwlu ar Ŵyl Mach, felly rwy'n
dod ag awr o hen storïau a rhai newydd i'r ŵyl.
Byddwn wrth fy modd pe byddech yn dod.
“Wise, funny, lyrical” The Observer
"Undisputed stars" Fest
STAR of Live AT the Apollo and NAP enthusiast
Joe Lycett EXPERIMENTS with HOSTING a sort of
chat show, PANEL show, game show thing with
VERY SPECIAL GUESTS and maybe A PRIZE or
something.
JOE LYCETT
WHATEVER
SEREN Live AT the Apollo, a ffan mawr o GYSGU,
bydd Joe Lycett yn ARBROFI gyda CHYFLWYNO
rhyw fath o sioe sgwrsio, sioe BANEL, sioe gêm,
gyda GWESTEION ARBENNIG IAWN ac efallai
GWOBR neu rywbeth.
Sponsored
by The White
Lion Hotel
MACHYNLLETH
COMEDY FESTIVAL
SHOWCASE
Sat / Sad // 10:00pm // £12 // 18+
120mins // Y Plas
The Saturday night Showcase featuring as many
acts as we can squeeze in until they throw us
out of the building. This show goes on for hours.
ARTHUR SMITH'S PISSED
UP CHAT SHOW
guaranteed.
Arthur Smith's Pissed Up Chat Show is like any
other chat show except that it is not on TV and all
the guests will be completely pissed. Therefore
unlike any other chat show. Other surprises
Mae Arthur Smith's Pissed Up Chat Show yr un
peth â phob sioe sgwrsio arall, ond nid yw ar y
teledu, a bydd y gwesteion i gyd wedi meddwi'n
gaib. Felly, yn wahanol i unrhyw sioe sgwrsio
arall. Bydd syrpreisys eraill heb os.
rob newman read here, no, red hair, no, red hare, no, red here, no read here, from a book. josie long spoke here, no spook
Robert Newman read here,
Josie Long spoke here,
no, red hair,
no, red hare,
no spook her,
no, spoke her,
no, red here,
no, read here,
no, know what,
spoke here,
from a book.
her mind.
read here, heard here,
heard her, last year,
this year, hear here,
who reads, not clear,
will know, so near,
have fun.
penrallt gallery bookshop
OPEN THROUGHOUT THE WEEKEND 10 – 6PM . HEOL PEN'RALLT . MACHYNLLETH . 01654 700559
her, no, spoke her, no, know what, spoke here, her mind. read here, heard here,
read here, no, red hair, no, red hare, no, red here, no read here, from a book. josie long spoke
Arddangosfa flynyddol nos Wener yn cynnwys
cynifer o actau ag y gallwn eu ffitio nes iddynt
ein taflu allan o’r adeilad.Mae’r sioe’n mynd
ymlaen am oriau.
ARTHUR SMITH
heard her, last year, this year, hear here, who reads, not clear, will know, so near, have fun. penrallt gallery bookshop. rob newman
DANIEL GLYN
BETH VYSE
WEL WELL WELSH
GEIN’S FAMILY GIFT
SHOP
VOLUME 2
JAMES
DOWDESWELL
PERFECT PUB
George Orwell wrote an essay on the perfect pub.
A fictitious pub called the Moon Under Water.
With the help of the audience, James (as seen on
Russell Howard's Good News and Ricky Gervais'
Extras) designs the perfect pub.
Ysgrifennodd George Orwell draethawd ar y dafarn
berffaith. Tafarn ffug o'r enw The Moon Under
Water. Gyda chymorth y gynulleidfa, bydd James
(fel y gwelir ar Russell Howard's Good News ac
Extras Ricky Gervais) yn dylunio'r dafarn berffaith.
“A master of the comedian's craft. His material is
top drawer”  Chortle
”An excellent line in comedy” The Guardian Pick
Of The Week
Foster’s Edinburgh Comedy Award Best
Newcomer nominees Gein's Family Giftshop
bring their second show Volume 2 to
Machynlleth. Ed, Kath, Jim and the one you
never see are darker, faster and funnier than
ever before, and they have an hour of brand new
sketches that aren't for everyone but might just
be for you.
Myfyrdodau merch afiach. Ar ôl ennill dim byd
o gwbl am y blynyddoedd diwethaf fel digrifwr
cymeriad, bydd Vyse yn rhoi cynnig arni heb
wigiau a bwbis ffug ... neu fydd hi?
"Marvellous, ambitious, imperious" The Times
"It’s certainly the first show I’ve seen when the
performer might be upstaged by a vibrator"
 Steve Bennett, Chortle
JARRED CHRISTMAS
THE CHRISTMAS AND THE
HOBBIT
A stand-up comedy and beat box collaboration.
Hobbit is an award winning beat boxer, Jarred
Christmas is an award winning comic. When their
powers combine, they create a very fun and daft
show. Music from the mouth, jokes from the mouth,
a loop station, a tubby man dancing, theme tunes,
8 mile style beat box battles, games, prizes and shit
loads of laughter. Sounds like a Hoot. Do people
still say that? Of course they bloody do, a word like
“Hoot” would never go out of fashion.
"A fluid, dark sketch show that's usually a step
ahead of its audience" The Guardian
Fresh off the back of touring her last solo comedy
show to Edinburgh Fringe, Perth Fringe, Adelaide
Fringe, Melbourne Comedy Festival, stand-up
comic Sarah Bennetto presents her new show.
She's been writing it in transit, for over two
years. Come witness new characters, sketch and
loads of jokes. She'll also provide cake and a prize
for best and worst audience member.
Mae Daniel Glyn wedi bod yn perfformio
comedi llwyfan yn Gymraeg ac yn Saesneg ers
1992, ac eleni mae'n teimlo ei fod yn mynd i'w
gael yn iawn. Bydd yn rhannu ei brofiadau fel
mwngrel hanner Cymro, hanner Sais, a hefyd
yn trafod ei anturiaethau yn niwylliant a hanes
yr iaith Gymraeg, a sut mae magwraeth fel
Cymro Cymraeg yng Nghaerdydd wedi ei ddrysu
ymhellach. Mae'r sioe yn Saesneg, does dim
rhaid i chi allu siarad Cymraeg. Ond os nad ydych
chi, sut ydych chi'n darllen hwn?
 The Times
WORK IN PROGRESS
Musing of a sick girl. After winning absolutely
nothing for the past couple of years as a
character comic Vyse will try it without wigs and
fake boobies....or will she?
Daniel Glyn has been performing stand-up in
Welsh and English since 1992, and this year he
reckons he’s going to get it right. He will share
his experiences of being a half Welsh half English
mongrel, and also covers his adventures in Welsh
language culture and history, and how being
brought up a Welsh speaker in Cardiff has confused
him even further. The show is in English, no
knowledge of Welsh necessary. Or indeed English.
Daw enwebeion Foster’s Edinburgh Comedy
Award Best Newcomer Gein's Family Giftshop
â'u hail sioe, Cyfrol 2, i Fachynlleth. Mae Ed,
Kath, Jim a'r un nad ydych byth yn gweld yn
dywyllach, yn gyflymach, ac yn fwy doniol nag
erioed o'r blaen, ac mae ganddynt awr o sgetshis
newydd sbon nad ydynt at ddant pawb, ond
efallai y byddwch chi'n eu hoffi.
SARAH BENNETTO
TRUE VYSE (WORK IN
PROGRESS)
It’s a comedy show, it’s a beat box show, it’s an
insane game show. In short, it’s Awesome.
Newydd orffen taith ei sioe gomedi unigol
ddiwethaf i Ŵyl Caeredin, Gŵyl Perth, Gŵyl
Adelaide, Gŵyl Gomedi Melbourne, mae'r
digrifwr Sarah Bennetto yn cyflwyno ei sioe
newydd. Mae hi wedi bod yn ei hysgrifennu wrth
deithio ers mwy na dwy flynedd. Dewch i weld
cymeriadau newydd, sgetsys, a llwyth o Jôcs.
Bydd hi hefyd yn cynnig teisen a gwobr i aelodau
gorau a gwaethaf y gynulleidfa.
“Harnessing the full power of an instinctive comedic
mind.”  Fest Magazine, Edinburgh
Gwaith comedi llwyfan a beatbox ar y cyd.
Mae Hobbit yn berfformiwr beatbox arobryn,
mae Jarred Christmas yn ddigrifwr arobryn.
Pan fydd eu pwerau'n cyfuno, maent yn creu
sioe ddifyr a gwirion iawn. Cerddoriaeth o'r
geg, jôcs o'r geg, gorsaf gylchog, dyn tew'n
dawnsio, caneuon teledu, brwydrau beatbox
megis 8 Mile, gemau, gwobrau a llwyth o
chwerthin. Swnio fel "hoot". A yw pobl yn dal
i ddweud hynny? Wrth gwrs eu bod, fyddai
gair fel "hoot" byth yn mynd allan o ffasiwn.
Mae'n sioe gomedi, mae'n sioe beatbox,
mae'n sioe gêm wallgof. Yn gryno, mae'n
ardderchog.
JAMES ACASTER
RECOGNISE
Sat / Sad // 10:30pm // £11
Y Tabernacl
James Acaster has something he’s been
meaning to tell you. He’s been putting it off
for some time. You might want to sit down.
Expect whimsical rabbiting on and awkward
physicality throughout. Don't expect to
leave unchanged. As seen on Nevermind the
Buzzcocks, Mock the Week, 8 Out of 10 Cats
and Russell Howard's Good News. Heard on
James Acaster’s Findings (Radio 4) and The
Josh Widdicombe Show (XFM)
Mae gan James Acaster rywbeth mae wedi bod
bwriadu ei ddweud wrthych. Mae wedi bod osgoi
gwneud am beth amser. Efallai y byddwch am
eistedd i lawr. Galwch ddisgwyl parablu mympwyol
ac osgo lletchwith drwyddi draw. Peidiwch â
disgwyl gadael heb eich newid.Fel y gwelir ar
Nevermind the Buzzcocks, Mock the Week, 8 Out of
10 Cats a Russell Howard's Good News.
Clywyd ef ar James Acaster's Findings (Radio 4) a
The Josh Widdicombe Show (XFM)
"Beautifully constructed ‘art of stand-up’ stuff”
The Sunday Times
“One of the sharpest comic minds to have emerged
in recent years” The Guardian
SUNDAY COMEDY / COMEDI SUL
STEWART LEE
“Remains one of the best stand-ups in the country”
 Metro
Sun / Sul // 1:00pm // £10
120mins (plus interval)
Y Tabernacl
“Best comedian in Britain”  The Mirror
A ROOM WITH A STEW
A brand new live show with fresh material in
preparation for Stewart's next BBC2 series of
STEWART LEE’S COMEDY VEHICLE.
Gair Cymraeg yr ŵyl:
Comedi
biased, untrue and unfunny” Patricia Culligan, UKIP
Blazer of trails, faller off of stages, maker of
noises - the Burn returns with some work which
will still be progressing.
Last seen on ITV2's Bad Bridesmaid and as
Victoria Beckham in a corner shop.
Prynhawn dydd Gwener a dydd Sadwrn
Arloeswr o fri, syrthiwr oddi ar lwyfannau,
gwneuthurwr synau - mae'r Burn yn ôl gyda
gwaith a fydd yn dal i gael ei ddatblygu.
Fe'i gwelwyd ddiwethaf ar Bad Bridesmaid ITV2
ac fel Victoria Beckham mewn siop gornel.
Llais Cymru
HOLLY BURN
RETURN OF THE BURN
WORK IN PROGRESS
“There's a wealth of evidence to suggest that in the
last few years, Lee has gone completely mad” The
Guardian
“If Lee had a shred of insight into the working lives
of others, he’d realise that those who give up an
Sioe fyw newydd sbon gyda deunydd newydd evening to see him deserve his thanks, not his toxic
yn barod ar gyfer cyfres BBC2 nesaf Stewart o scorn” Telegraph
STEWART LEE'S COMEDY VEHICLE.
“Utter disgrace. Totally evil propaganda. Offensive,
Tudur Owen
SUZI RUFFELL
“Best comedy newcomer” Harry Hill, Radio Times
"Sexy and bonkers like Twin Peaks" Eddie Izzard
“Both men and women in the audience fall in love
with her”  Chortle
This year has changed Suzi. Sick to death of
politicians and the media lying about everything,
she has become slowly and quietly political and
realised at 29 it’s important to have opinions and
views as long as they aren’t the same as your UKIP
voting family members and as a gay, liberal leftie
that’s pretty hard to grapple with. Don’t worry, it
won’t be all politics. There will also be a collection
of stories about my cat (who is definitely better
than your cat), being a complete arse when I am
drunk and disappointing my girlfriends parents.
Mae'r flwyddyn hon wedi newid Suzi. Wedi cael
hen ddigon ar wleidyddion a'r cyfryngau yn
dweud celwydd am bopeth, mae hi wedi tyfu'n
fwy gwleidyddol yn dawel, gan sylweddoli yn 29
oed ei fod yn bwysig bod â barn a safbwyntiau
ar yr amod nad ydynt yr un fath ag aelodau eich
teulu sy'n pleidleisio dros UKIP, ac fel un hoyw,
rhyddfrydol asgell chwith, mae hynny'n anodd
mynd i'r afael ag ef. Peidiwch â phoeni, ni fydd
yn wleidyddiaeth i gyd. Bydd casgliad o straeon
am fy gath hefyd (sydd yn bendant yn well na'ch
cath chi), bod yn dwpsyn hurt pan fyddaf yn
feddw, a siomi rhieni fy nghariad.
“A stand up gem” The Guardian
the
Theatre /
Theatr
STORY #1
GREG WOHEAD &
RACHEL MARS
Rachel Mars is a performance maker, borrowing
from theatre, live art and comedy. She make
things about coping, about the idiosyncratic
constructs that surround social interactions,
about cultural habits and inheritance.
Sun / Sul // 1:00pm // £7
The Tannery
ROB NEWMAN
THE BRAIN SHOW
"Imagine a bullfight without the bull: it would
be a set of aesthetic manoeuvres, pretty twirls
and pirouettes and so on – but there’d be no
danger. The bull, crucially, brings danger to the
party… that’s what the real is: the tip of the
bull’s horn.” Tom McCarthy
Rydym yn addo cymeriadau dychmygol go
iawn.Rydym yn addo plot. Rydym yn addo tro
annisgwyl. Rydym yn addo rhwyg. Rydym yn
addo dau berson sy'n edrych fel bachgen a merch.
Rydym yn addo diweddglo. Rydym yn addo
rhwyg. Beth bynnag sy'n digwydd, rydym yn
We promise real fictional characters. We
addo dweud y gwir. Mae Greg Wohead yn awdur
promise a plot. We promise a surprise twist.
a pherfformiwr sy'n byw yn Llundain a ddaw'n
We promise a rupture. We promise two people wreiddiol o Texas. Mae'n creu perfformiadau
that look like a boy and a girl. We promise
theatr, darnau un-i-un a gwaith sain.
an ending. We promise a rupture. Whatever
Mae Rachel Mars yn wneuthurwr perfformiadau,
happens we promise to tell the truth.
yn benthyg o theatr, celf fyw a chomedi. Mae
Greg Wohead is a London-based writer and
performer originally from Texas. He makes
theatre performances, one-to-one pieces
and audio work.
hi'n gwneud pethau sy'n trafod ymdopi, y
cysyniadau idiosyncratig o amgylch rhyngweithio
cymdeithasol, arferion diwylliannol ac
etifeddiaeth.
COMEDIAN’S
COMEDIAN
podcast
“Absolutely riveting” Chortle
“Terrific in depth interviews for the discerning
comedy nerd” Dominic Maxwell, The Times
“Not just another wanker talking about comedy”
Greg Proops
Shining a light on the most furtive creative secrets
of your favourite comics and interrogating their joke
writing process in depth.
Previous guests include Rhod Gilbert, Sarah Millican,
Al Murray, Tim Vine, and David O’Doherty.
Chortle Internet Award nominee, 2013, 2014 & 2015.
LIAM WILLIAMS
WORK IN PROGRESS
Stupid little prick Liam Williams workshops some
more high-end content. His last one was named
'The no.1 live comedy show of 2014' by the
Grdauian (Kitson was no. 2).x
Bydd y pric bach twp Liam Williams yn gweithio
ar rywfaint o gynnwys mwy uchel-ael. Enwyd
yr un ddiwethaf 'The no.1 live comedy show of
2014' gan y Grdauian (Kitson oedd rhif 2).x
EVERY BRILLIANT
THING
Theatre /
Theatr
BY DUNCAN MACMILLAN
WITH JONNY DONAHOE
with stuart goldsmith
Sun / Sul // 1:00pm // £10
The Vortex
The Comedian’s Comedian Podcast
A live recording of the podcast will take place at
The Vortex on Sunday 3rd May at 5.30pm.
VERY SPECIAL GUEST TBC!
LIVE!
comedianscomedian.com @Comcompod
Spencer Jones brings his comedy creation The
Herbert to Machynlleth for the first time. What
is a proper job? Prop comic meets physical clown
with bits of silly music, weird puppets, and ping
pong ball eyes. BAFTA nominated, UK BARRY
nominated and NEW ACT OF THE YEAR 2015
runner up.
Daw Spencer Jones yn dod â'i greadigaeth
gomedi The Herbert i Fachynlleth am y tro cyntaf.
Beth yw swydd go iawn? Digrifwr propiau
wedi'i gyfuno â chlown corfforol gyda darnau o
gerddoriaeth gwirion, pypedau rhyfedd, a llygaid
peli ping pong. Enwebai BAFTA, UK BARRY a NEW
ACT OF THE YEAR 2015.
SPENCER JONES
THE HERBERT
“A delightful hour of silliness and laughter out of
an old suitcase and his own genius... a comedic
idiot savant...punch-you-in-the-gut funny... the
nicest, funniest, silliest, most heart-warming hour
you can have” The Scotsman
DAN LEES
AN IMPROVISED JANE
AUSTEN NOVEL
JO NEARY VS
DYBALL & KERR
What happens when one short Cornish woman, used
to lording it about, solo, pits herself against double
act Dyball & Kerr, in a tournament of ‘High class
character comedy’ (Observer), with her gloves off?
SUE
Sun / Sul // 2:30pm // £7 // 18+
Bowling Club
Sue, the award-winning star of My Name is
Sue and The Second Coming has ventured up
to Machynlleth on her own for the day. Come
and join the pill-popping piano-wielding
prophet in the Bowling club, where she'll
share some of her old classics and look for
some new friends.
Mae Sue, seren arobryn My Name is Sue
a The Second Coming, wedi mentro i
Fachynlleth ar ei phen ei hun am y diwrnod.
Dewch i ymuno â'r proffwyd ar biano a phils
yn y clwb bowlio, lle bydd hi'n rhannu rhai
o'i hen glasuron ac yn chwilio am ffrindiau
newydd.
“Imagine Victoria Wood, but with a streak of
Dadaist subversion…Exciting and Original”
The Guardian
RHYS JAMES
REMAINS
At last, Rhys James makes his Mach debut, where
he will perform a combination of stand-up
comedy and definitely-cool-and-not-pretentious
poetry for an hour. His show ‘Rhys James Begins’
was a total sell-out at the Fringe 2014. This isn’t
that show but we’re pretty sure it’s the same guy.
O'r diwedd, daw Rhys James i Fach am y tro cyntaf,
lle bydd yn perfformio cyfuniad o gomedi a
barddoniaeth bendant-yn-cŵl-ac-nid-yn-rhodresgar
am awr. Gwerthodd ei sioe 'Rhys James Begins' bob
tocyn yng Nghaeredin 2014. Nid y sioe honno yw
hon, ond rydym yn eithaf siŵr ei fod yr un dyn.
“Charismatic, clever and self aware… destined for
great things.” The Guardian
“A cut above his humdrum peers” The Independent
Sun / Sul // 2:30pm // £10
Ysgol Bro Hyddgen
Austentatious is a deceptively simple idea:
audiences are asked to place imaginary titles
of an Austen novel into a hat, one of these is
selected at random and immediately turned
into an hour-long improvised performance.
Whether it's Northanger Rabbi, Strictly
Come Darcy or Fear And Loathing in West
Hampshire, no two shows are ever the same
and the results are always hilarious!
Come and meet the spouses and teachers alongside
Neary’s best-loved characters and her brand new
ones – plus the art critics, pub goers and sports fans
that Dyball & Kerr have on their team.
After total sell out runs in London &
Edinburgh, and appearances on BBC Radio
2 & Radio 4 Extra this critically acclaimed
show is delighted to finally be performing at
Machynlleth! Featuring rising comedy stars,
Cariad Lloyd (Crims, Cardinal Burns), Rachel
Parris (The IT Crowd, ThroneCast) & Joseph
Morpurgo (Harry & Paul).
We invite you to enter the fray
Mae Austentatious yn syniad twyllodrus o
Will the tag team of warring couples and
dysfunctional siblings knock each other out in
round one?
Theatre /
Theatr
BRAINCHILD
AUSTENTATIOUS
BUT WHO WILL WIN? (We know already, we
wrote it).
Beth sy'n digwydd pan fydd un fenyw fer Gernyweg,
sydd wedi arfer â byw fel brenhines, ar ei phen ei
hun, yn cystadlu'n erbyn yr act ddwbl Dyball a Kerr,
mewn twrnamaint o 'gomedi cymeriad o'r radd
flaenaf' (Observer), gyda'i menig i ffwrdd?
A fydd y tîm o gyplau rhyfelgar a brodyr a
chwiorydd camweithredol yn trechu ei gilydd
mewn un rownd?
Dewch i gwrdd â'r bobl briod a'r athrawon
ochr yn ochr â chymeriadau hoff Neary a'i rhai
newydd sbon - yn ogystal â'r beirniaid celf,
cwsmeriaid tafarn a chefnogwyr chwaraeon sydd
gan Dyball a Kerr ar eu tîm.
syml: Gofynnir i gynulleidfaoedd roi teitlau
nofelau Austen dychmygol mewn het, dewisir
un o'r rhain ar hap, a chaiff ei droi'n syth yn
berfformiad byrfyfyr awr o hyd. Boed yn
Northanger Rabbi, Strictly Come Darcy neu
Fear and Loathing in West Hampshire, nid oes
dwy sioe fyth yr un fath, ac mae'r canlyniadau
bob amser yn ddoniol iawn!
Ar ôl gwerthu pod tocyn mewn rhediadau yn
Llundain a Chaeredin, ac ymddangosiadau ar BBC
Radio 2 a Radio 4 Extra, mae'n bleser gan y sioe
hon o fri beirniadol berfformio ym Machynlleth
o'r diwedd! Yn cynnwys sêr newydd comedi
Cariad Lloyd (Crims, Cardinal Burns), Rachel Parris
(The IT Crowd, ThroneCast) a Joseph Morpurgo
(Harry & Paul).
“A joy to behold.”  The Guardian
“Constant wit & verve”  The Times
LAZY SUSAN
WORK IN PROGRESS
Award-winning show Brainchild explores the
big questions and comes to some astounding
conclusions. Constantly veering from the profound
to ridiculous, combining clowning, eccentric
dance and musical mayhem, whilst introducing
inspirational and bizarre characters: an alcoholic
cheese loving pope, a jazz prophet and a lonely
cowboy with only a goldfish for a friend.
Mae'r sioe arobryn Brainchild yn archwilio'r
cwestiynau mawr ac yn dod i gasgliadau
syfrdanol. Gan wyro o'r dwys i'r chwerthinllyd,
gan gyfuno clownio, dawns ecsentrig ac anhrefn
cerddorol, a chyflwyno cymeriadau ysbrydoledig
a rhyfedd: pab alcoholig sy'n dwlu ar gaws,
proffwyd jazz a chowboi unig gyda dim ond
pysgodyn aur fel ffrind.
 “Downright hilarious.. comedy
that deserves to be commended for challenging
the boundaries and creating an unforgettable
experience” Broadway Baby
Yn ffres o rediad a werthodd bob tocyn yn
Theatr Soho, ymunwch ag enwebeion Foster's
Edinburgh Comedy Award Best Newcomer
2014 wrth iddynt berfformio rhagolwg o'u
sioe newydd. Mae Lazy Susan yn mynd yn
bellach nag erioed eleni, ac maen nhw'n ei
wneud er mwyn eu mamau. Comedi cymeriad
sy'n saethu'n syth o'r glun a dawnsfeydd yn y
tywyllwch. Mynwch ddarn o'r cyffro.
Fresh from a sold-out run at the Soho Theatre,
join the 2014 Foster's Edinburgh Comedy Award
Best Newcomer nominees as they preview their
new show. Lazy Susan are pulling no punches
"Tender and ridiculous" The Guardian
this year and they're doing it for their mams.
"A high gag rate... Deft, subtle performances"
Character comedy that shoots straight from the
hip and dances in the dark. Get a slice of this zeal. Time Out
THE PLAYLIST
TONY LAW
HOSTED BY NELL FRIZZELL
NONSENSE IN PROGRESS
Three very special comedians pick three very
brilliant songs on three spectacular themes.
Sun / Sul // 4:00pm // £10
Y Tabernacl
The Song You Wish You'd Written
Mr Tony Law crashes through some new
'material' as he works towards a new stand-up
art show.
The Song You Want At Your Funeral
The Song That Makes You Dance
Show lasts one hour. There will be snacks.
Bydd Mr Tony Law yn baglu drwy 'ddeunydd'
newydd wrth iddo weithio tuag at sioe gelf
gomedi newydd.
Tri digrifwr arbennig iawn yn dewis tair cân wych
dros ben ar themâu ardderchog.
Y Gân Yr Hoffech Fod Wedi'i Hysgrifennu
Y Gân Sy'n Gwneud I Chi Ddawnsio
“Chaos has rarely been so finely conducted and
this much fun”  The Times
AISLING BEA
“One of the most delightfully zany and
disconcerting comedians around” 
The Telegraph
WORK IN PROGRESS
Aisling Bea is one of the country’s fastest rising
comic talents. As a stand-up, she won the
prestigious So You Think You’re Funny? Award in
Edinburgh 2012 making her the second woman
ever to win it and the first to do so in 20 years.
In 2013, she went on to land a Best Newcomer
nomination from The Fosters Awards panel
(formerly the Perrier Awards) for her debut hour
C’est La Bea which received four and five star
reviews across the board. Aisling will return to
Edinburgh with her second show in 2015.
ALEXIS DUBUS
CARS & GIRLS
From the creator of A R*ddy Brief History Of
Swearing comes a set of poetic true-life tales of
travel and heartbreak. A pacey, heartfelt paean
to wanderlust and adventure. Contains traces of
UFOs, truckers, bean festivals and the Dutch. The
UK’s favourite Frenchman impersonator brings his
first spoken word show to Machynlleth Comedy
Festival, after highly successful runs at Edinburgh
Fringe and Melbourne Comedy Festival.
One of Chortle’s 10 Most Memorable Gigs of 2014.
Directed by Edinburgh Comedy Award Winner
Phil Nichol.
Gan grëwr A R*ddy Brief History Of Swearing,
daw cyfres o straeon gwir barddonol o deithio
a thorcalon. Molawd gyflym o'r galon i grwydr
THE PIN
WORK IN PROGRESS
Un o 10 Most Memorable Gigs Chortle yn 2014.
Cyfarwyddwyd gan Phil Nichol, enillydd
Edinburgh Comedy Award.
Mae Aisling Bea yn un o'r talentau comig sy'n
datblygu gyflymaf yn y wlad. Fel digrifwr,
enillodd wobr fawreddog So You Think You're
Funny? yng Nghaeredin 2012, yr ail fenyw erioed
i'w hennill, a'r cyntaf i wneud hynny mewn 20
mlynedd.
Yn 2013, aeth ymlaen i gael enwebiad Best
Newcomer gan banel The Fosters Award (gynt
Perrier Awards) am ei hawr gyntaf C'est La Bea,
a dderbyniodd adolygiadau pedair a phum seren
gan bawb. Bydd Aisling yn dychwelyd i Gaeredin
gyda'i hail sioe yn 2015.
“A chilled-out, warmed up Jack Kerouac with a
hint of a comedy-minded, 21st-century Chaucer… Daw Aisling â gwaith ar y gweill i Ŵyl Gomedi
Machynlleth.
This show is uniquely funny – and I don’t think
I have ever said that before… A revelation.”
 The Scotsman
The much-loved Celia, housewife and host,
returns, on tour with her Toxborough Village Hall
Chat Show, in aid of the Animal Hospital, for
a kitten who needs an iron lung. Topical Talks,
Showbiz Exclusives, Celebrity Interviews - plus
a local locksmith’s bawdy confessions, a recipe
for air soup, and a photograph of a conker. Live
music from Centre-Parting Martin.
Mae Celia hoff, gwraig tŷ a chyflwynydd, yn
dychwelyd, ar daith gyda Sioe Sgwrsio Neuadd
Bentref Toxborough, er budd yr ysbyty anifeiliaid,
i gath fach y mae angen ysgyfaint haearn arni.
Sgyrsiau am faterion cyfoes, pytiau showbiz,
cyfweliadau â'r sêr - yn ogystal â chyffesion
anweddus saer cloeon lleol, rysáit ar gyfer cawl
awyr, a llun o goncyr. Cerddoriaeth fyw gan
Centre-Parting Martin.
“A Joyce Grenfell of our age” The Guardian
“Pitch-perfect” The Observer
Aisling brings a Work in Progress to Machynlleth
Comedy Festival.
ac antur. Yn cynnwys olion o UFOs, gyrwyr loris,
gwyliau ffa a phobl yr Iseldiroedd. Daw hoff
ddynwaredwr Ffrancwr y DU â'i sioe gair llafar
gyntaf i Ŵyl Gomedi Machynlleth, ar ôl rhediad
hynod lwyddiannus yng Ngŵyl Caeredin a Gŵyl
Gomedi Melbourne.
FACEFUL OF ISSUES
“Law takes stand-up to a dangerously funny
new level”  The Guardian
Y Gân Yr Hoffech Yn Eich Angladd
Mae'r sioe'n para awr. Bydd byrbrydau.
JO NEARY
LET LUCE
LET PROGRESS LUCE
Join these idiots for some unfinished business.
Ymunwch â'r twpsod hyn am rywfaint o fusnes
anorffenedig.
"Excellent surreal mayhem from Lucy Pearman and
Letty Butler"  The Sunday Times
"Pure, ludicrous escapism, wonderfully funny"
This is an early version of the new live show
from acclaimed comedy duo The Pin. They've
previously sold out multiple runs at the Soho
Theatre, won the 'best show' award at the 2013
London SketchFest, and later this year have their
own Radio 4 series coming out.
Mae hwn yn fersiwn cynnar o'r sioe fyw newydd
gan ddeuawd gomedi enwog The Pin. Yn y
gorffennol, gwerthon nhw bob tocyn mewn sawl
rhediad yn Theatr Soho, enillodd wobr 'best show'
yn SketchFest Llundain 2013, ac yn ddiweddarach
eleni bydd ganddynt gyfres ar Radio 4.
NICK HELM
MASTERWORK IN
PROGRESS
‘Eviscerating their chosen form completely.’
 The Sunday Times
‘A very classy, very funny show indeed.’  See page 37 for info about the show
The Telegraph
around the No 6 festival by security, storming
Edinburgh Castle naked, arguing with the
police from his bath. Come see all of his manic,
moment based spontaneous humour and up to
the minute stand-up. Phil even won Best StandUp at the British Comedy Awards once years
ago. He had his own Channel 4 show.
TOM PARRY
PHIL KAY
FANCY THIS?
THE WHOLLY VIABLE
Sun / Sul // 5:30pm // £10
Ysgol Bro Hyddgen
Back in Mach! Tom Parry returns to his FAVOURITE
FESTIVAL with another cobbled together hour of
shenanigans, larks and effort.
SEE him sweat whilst saying stuff. HEAR him saying
stuff whilst sweating. CLAP at the end please.
ROBERT AUTON
THE WATER SHOW
Can Tom finally prove once and for all that Fancy
Dress Parties can save your life? And has he learnt
to play a trumpet he bought THREE years ago.
(I’ll level with you- this is me writing this stuff
in the third person so I already know for a fact
that I haven't!)
Tom (I) is (am) one third of award winning sketch
team Pappy's and has appeared in Badults,
Miranda and Phone Shop.
Yn ôl ym Mach! Mae Tom Parry yn dychwelyd i'w
HOFF ŴYL gydag awr flêr arall o hwyl, castiau
ac ymdrech.
GWELER e'n chwysu wrth ddweud pethau.
CLYWR e'n dweud pethau wrth chwysu. CLAPIER
ar y diwedd os gwelwch yn dda.
A all Tom brofi unwaith ac am byth y gall
partïon gwisg ffansi achub eich bywyd? Ac a yw
wedi dysgu chwarae'r trymped a brynodd dair
blynedd yn ôl?
(A dweud y gwir - fi sy'n ysgrifennu'r stwff yma
yn y trydydd person, felly rwyf eisoes yn gwybod
am ffaith nad wyf wedi!)
Mae (rwyf) Tom (i) yn un rhan o dair o dîm sgets
arobryn Pappy's, ac wedi ymddangos yn Badults,
Miranda a Phone Shop.
The Water Show is a comedy/theatre/talking
show about water by award-winning York-born
writer and performer Rob Auton. Having
explored the colour yellow in 2012’s ‘The Yellow
Show’, the sky in 2013’s ‘The Sky Show’, faces
in 2014’s ‘The Face Show, Rob now turns his
attention to water with 2015’s ‘The Water Show’.
‘The Water Show’ is suitable for anybody who has
seen, heard, touched, used or drank water.
Mae'r Water Show yn sioe gomedi/theatr/siarad
am ddŵr gan yr awdur a pherfformiwr arobryn
o Efrog Rob Auton. Ar ôl edrych ar y lliw melyn
yn 'The Yellow Show' 2012 sef 'Y Sioe Melyn', yr
awyr yn 'The Sky Show' 2013, wynebau yn 'The
Face Show' 2014, mae Rob yn awr yn troi ei sylw
at ddŵr gyda 'The Water Show' 2015. Mae 'The
Water Show' yn addas ar gyfer unrhyw un sydd
wedi gweld, clywed, cyffwrdd, defnyddio neu
yfed dŵr.
"Gaunt and deliberate" Newsweek
"Exactly the kind of show you should see at the
fringe, the memory will stay with you for a long,
long time." The Scotsman
ANGELA BARNES
A SHIRK IN PROGRESS
Following the success of her debut show, You
Can't Take It With You, Angela Barnes is back
in Mach trying to scrape some new ideas out
of her tired brain for her next show. Join her as
she regrets all the procrastinating and shares
her thoughts, stories and, hopefully, jokes. And
crosses her fingers that you like them.
Yn dilyn llwyddiant ei sioe gyntaf, You Can't Take
It With You, mae Angela Barnes yn ôl ym Mach
i geisio crafu syniadau newydd o'i hymennydd
blinedig ar gyfer ei sioe nesaf. Ymunwch â hi
wrth iddi ddifaru'r holl wastraffu amser a rhannu
ei meddyliau, ei storïau, a (gobeithio) ei jôcs. Ac
mae hi'n croesi ei bysedd y byddwch yn eu hoffi.
“Feels like a sure-fire bet the instant she utters her
opening lines.”  The Scotsman
“Angela Barnes’ spark is infectious and her delivery is
fast, furious and seriously funny”  The List
Phil Kay, the Scottish legend, mirth maker,
storyteller, shambling and rambling
psychadelicious man is an ideal festival show.
He's all over the place following his nose and
speaking of his day and singing songs about
you the crowd. He's also telling all the best
stories from 25 Edinburgh Fringes in a row,
Glastonburys, buying machetes in Venezuela
during a revolution, ping pong with Snow
Patrol, being rubbish on QI, twice, chased
Mae Phil Kay, yr arwr o'r Alban, diddanwr,
storïwr, a dyn seicoflasus dryslyd blêr, yn sioe
ŵyl ddelfrydol. Mae dros y lle i gyd, yn dilyn
ei drwyn ac yn siarad am ei ddiwrnod ac yn
canu caneuon amdanoch chi'r gynulleidfa.
Mae hefyd yn adrodd yr holl straeon gorau o
25 Gŵyl Gaeredin yn olynol - Glastonburys
- ... Prynu Machees yn Venezuela yn ystod
chwyldro ... Ping Pong gyda Snow Patrol
... Bod yn erchyll ar QI, Ddwywaith ... Pobl
ddiogelwch Gŵyl No 6 yn rhedeg ar ei ôl ...
Ymosod ar Gastell Caeredin yn noeth ... Dadlau
gyda'r Heddlu o'i fath .... Dewch i weld yr holl
hiwmor manig, digymell a'r comedi llwyfan
cyfoes. Gwnaeth Phil hyd yn oed yn ennill Best
Stand-Up yn y British Comedy Awards unwaith,
flynyddoedd yn ôl. Roedd ganddo sioe ei hun
ar Channel 4.
"..mesmerising headf*** genius." TimeOut
WHO SAID ANYTHING
ABOUT STOPPING IT?
(1 HOUR SHOW)
"Phil Kay’s been doing storytelling in his standup since before it was recognised as a sub-genre
of the current scene..." The Times
Third show from Stuart Laws, the guy who makes
all the comedy with Turtle Canyon Comedy and
supported James Acaster on tour. He is also an
atheist on a Christian football team, was a young
ornithologist and is such a feminist that he spells
it msogynist.
Trydedd sioe gan Stuart Laws, y boi sy'n gwneud
yr holl gomedi gyda Turtle Canyon Comedy ac a
gefnogodd James Acaster ar daith. Mae hefyd yn
anffyddiwr ar dîm pêl-droed Cristnogol, roedd yn
adaregydd ifanc, ac mae'n ffeminist i'r graddau
ei fod yn ei sillafu msogynist.
MICHAEL LEGGE
THE VERY,VERY BEST OF
MICHAEL LEGGE: A WORK
IN PROGRESS
“Laughs come thick and fast…definitely one to
watch” Fest
Contains nudity.
The Dark Knight of New Zealand comedy returns
with some bits of new material to work on for
his next full show. It's basically him reading from
post-it notes and threatening letters. If you like
men called Michael who look and sound the way
Michael Legge does then you'll BE FINE with this.
STUART LAWS
Dark Knight comedi Seland Newydd yn
dychwelyd gyda deunydd newydd i weithio arno
ar gyfer ei sioe lawn nesaf. Yn y bôn, bydd yn
darllen post-it notes a llythyrau bygythiol. Os
ydych yn hoffi dynion o'r enw Michael sy'n edrych
ac yn swnio fel Michael Legge, yna bydd y sioe
hon yn IAWN i chi. Yn cynnwys noethni.
“It’s a confident performance of confident
material…the repetition of quirky phrases act
like a chorus you enjoy hearing time and again...
priceless.” Chortle
STUART GOLDSMITH SHEEPS
THE COMEDIAN’S
COMEDIAN PODCAST
MAX AND IVAN
WEMBLEY PREVIEWS
THE END
COMEDI
CYMRAEG
Shining a light on the most furtive creative
secrets of your favourite comics and interrogating
their joke writing process in depth. Previous
guests include Rhod Gilbert, Sarah Millican, Al
Murray, Tim Vine, and David O'Doherty. Chortle
Internet Award nominee, 2013, 2014 & 2015.
Gan oleuo cyfrinachau creadigol eich hoff
ddigrifwyr a'u am eu prosesau ysgrifennu jôcs
mewn dyfnder. Mae cyn-westeion yn cynnwys
yn Rhod Gilbert, Sarah Millican, Al Murray, Tim
Vine, a David O'Doherty. Enwebwyd am y Chortle
Internet Award, 2013, 2014 a 2015.
“Terrific in depth interviews for the discerning
comedy nerd” Dominic Maxwell, The Times
It's 2015. SHEEPS are still DARAN JOHNSON, LIAM
WILLIAMS & ALASTAIR ROBERTS. Against all odds
- the three-piece sketch ensemble have been
booked to appear at Wembley Stadium.
Mae'n 2015. SHEEPS yw DARAN JOHNSON, LIAM
WILLIAMS ac ALASTAIR ROBERTS o hyd. Yn erbyn
pob disgwyliad, mae'r grŵp sgets wedi'u dewis i
berfformio yn Stadiwm Wembley.
“This clever, arch and multi-layered work
celebrates how little you need to fuel successful
comedy”  The Guardian
SPLIT BILL
Annie has been told she has the face of an angel
and the mouth of a gutter. She is one half of
double-act, Twins (not yet seen on TV), and is half a
person in her own right. Annie will be on stage for
half an hour because that is what has been agreed.
It won't all be gold but it could be, couldn't it?
Mae Rose wedi bod yn gwneud i bobl chwerthin am
saith mlynedd fel un o chwech o grŵp sgets Lady
Garden ac yna fel un rhan o dair o grŵp sgets Birthday
Rose has been making people laugh for seven
years as one sixth of sketch group Lady Garden and Girls (gwerthodd eu sioe 'Party Vibes' bob tocyn yng
Ngŵyl Mach ac yng Ngŵyl Caeredin yn 2014). Mae hi
then as one third of sketch group Birthday Girls.
Sul // 5:30pm // £7
Canolfan Owain Glyndŵr - Dinas
MC Steffan Alun yn cyflwyno detholiad
o gomedi a chomediwyr Cymraeg. Awr o
chwerthin yn iaith y nefoedd, be well gewch
chi? (Atebion ar gerdyn post os gwelwch
yn dda)
bellach yn perfformio ei sioe unigol gyntaf yng Ngŵyl
Mach fel un o un digrifwr, Rose Johnson. Mae hi'n dod
o Ddyfnaint ac yn bennaf yn adrodd straeon gydag
enwau fel 'Digwyddiad y Sawna' a 'Y Cibab ar y Bws'
am ei theulu gwallgof, ei hanturiaethau yn y byd actio,
a'i phrofiadau o fywyd yn y ddinas fawr. Mae'r Metro
wedi ei galw'n 'naturally funny', felly gallwch ond
dychmygu beth mae hi'n gallu gwneud pan mae hi
wedi cynllunio pethau.
Annie: Dywedwyd wrth Annie bod ganddi
wyneb angel a cheg gwter. Mae hi'n hanner yr
act ddwbl Twins (heb eu gweld eto ar y teledu),
ac mae'n hanner person yn ei hawl ei hun. Bydd
Annie ar y llwyfan am hanner awr oherwydd
dyna beth sydd wedi cael ei gytuno. Ni fydd y
cyfan yn aur, ond gallai fod, yn galla'i?
"Beautiful timing and spot-on delivery" The
Cambridge Tab
Sioe newydd anhygoel gan yr act ddwbl cymeriad
o Melbourne a enwobwyd am Barry Award ac
Edinburgh Comedy Award Max ac Ivan (fel y
gwelwyd ar W1A BBC 1, ac yn fuan i gael eu clywed
ar The Casebook of Max and Ivan BBC Radio 4).
Praise for Max and Ivan:
Croeso i Sudley-on-Sea. Cymerwch olwg o gwmpas.
“Undoubtedly superstars of tomorrow” GQ
 The Times
 The Telegraph
Funny winner had a cracking 2014, taking part
in the Just For Laughs Festival in Montreal before
featuring on the renowned Big Value Showcase
at the Edinburgh Fringe Festival. Opening 2015
with a bang, Edd placed in the final of the
Piccadilly Comedy Club's New Comedian of 2015.
He returns to the Mach Festival with a Work in
Progress of his eagerly awaited solo show.
SOFIE HAGEN & EDD
HEDGES
SPLIT BILL
Sofie Hagen has taken the UK by storm in just
the few months she has resided on our sunny
shores. Time Out has already declared her ‘One
to watch’ and Chortle named her Best Newcomer
at their 2014 awards. She also won the Laughing
Horse New Act of the Year 2013, establishing her
as a comedian who is “destined for great things”.
Edd Hedges:The former So You Think You're
Theatre /
Theatr
Canmoliaeth i Max ac Ivan:
An extraordinary new show from Melbourne Barry
Award-nominated and Edinburgh Comedy Awardwinning character comedy double-act Max and
Ivan (as seen on BBC 1’s W1A, and soon to be heard
on BBC Radio 4’s The Casebook of Max and Ivan).
"One of the most exciting sketch acts to emerge in
years"  Time Out
She’s from Devon and mostly tells stories with
names like ‘The Sauna Incident’ and ‘The Kebab on
the Bus’ about her mad family, her forays into the
acting world, and her experiences of life in the big
city. The Metro has called her ‘naturally funny’ so
you can only imagine what she’s capable of when
she’s actually planned stuff.
ANNIE MCGRATH
AND ROSE JOHNSON
GOREUON STANDUP
CYMRAEG I I
Welcome to Sudley-on-Sea. Take a look around.
You don’t have long. Seriously.
Does dim llawer o amser gennych chi. O ddifrif.
Mae Sofie Hagen wedi profi llwyddiant gwych
yn y DU yn yr ychydig fisoedd mae hi wedi bod yn
byw ar ein glannau heulog. Mae Time Out eisoes
wedi datgan ei bod yn 'one to watch', ac enillodd
wobr Best Newcomer Chortle yn 2014. Enillodd hi
Laughing Horse New Act of the Year 2013 hefyd, gan
ei sefydlu fel digrifwr "destined for great things".
Edd Hedges: Cafodd cyn enillydd So You
Think You're Funny flwyddyn wych yn 2014,
gan gymryd rhan yng Ngŵyl Just For Laughs
yn Montreal cyn ymddangos ar y Big Value
Showcase enwog yng Ngŵyl Caeredin. Gan
ddechrau 2015 gyda chlec, cyrhaeddodd Edd
rownd derfynol New Comedian of 2015 Piccadilly
Comedy Club. Mae'n dychwelyd i Ŵyl Mach gyda
gwaith ar y gweill tuag at ei sioe unigol gyffrous.
JOHN OSBORNE
MOST PEOPLE AREN'T
THAT HAPPY, ANYWAY.
Sun / Sul // 5:30pm // £7
Rag & Bone
John Osborne has been performing poetry
at festivals, theatres and art centres since
2006. Come and see his first ever full live
show. His poems are a celebration of the
quotidian magic that punctuates our quiet
lives: the Slimmer of the Year holding up
a pair of last year’s trousers and that life
doesn’t feel right when you have to wear
someone else’s socks.
Mae John Osborne wedi bod yn perfformio
barddoniaeth mewn gwyliau, theatrau a
chanolfannau celf ers 2006. Dewch i weld ei
sioe fyw lawn gyntaf erioed. Mae ei gerddi
yn ddathliad o'r hud beunyddiol sy'n tarfu
ar ein bywydau tawel: Collwr y Flwyddyn yn
dal pâr o drowsus y llynedd, a bod bywyd
ddim yn teimlo'n iawn pan mae'n rhaid i chi
wisgo sanau rhywun arall.
“His work has a winning gentleness, a
seductive voice that draws you in, ensnares
you and captivates you.” Ian McMillan
COMEDI
CYMRAEG
SEAN MCLOUGHLIN
MIKE BUBBINS
BREAKING POINT
RETROSEXUAL MALE
MATT RICHARDSON
SIMON MUNNERY
SINGS SØREN
KIERKEGAARD
Sun / Sul // 7:00pm // £11
Y Tabernacl
Serial innovator Simon Munnery - ‘One of
the funniest, most original comedians of the
past twenty years’ (Guardian) - endeavours
to perform a selection of the existential
philosopher’s writings, talk about them,
and make them funny. Plus anything else
in between. A new stand-up show from the
multi award-winner, as recently seen/heard
on Comedy Central’s Alternative Comedy
Experience, BBC2’s Culture Show and Radio 4’s
News Quiz.
Mae'r arloeswr cyfresol Simon Munnery - ‘One
of the funniest, most original comedians of the
past twenty years’ (Guardian) - yn ymdrechu
i berfformio detholiad o ysgrifau'r athronydd
dirfodol, siarad amdanynt, a'u gwneud yn
ddoniol. Ac unrhyw beth arall yn y canol. Sioe
gomedi newydd gan enillydd sawl gwobr, fel y
gwelwyd/clywyd yn ddiweddar ar Alternative
Comedy Experience Comedy Central, Culture
Show BBC2 a News Quiz Radio 4.
“Convention-defying, innovative stuff. Munnery
is a must-see” The Times
TUDUR OWEN
PECHU
Sul // 7:00pm // £10
Y Plas
Mae Tudur Owen wedi bod yn ‘Pechu’
dros Gymru gyfan yn ei sioe newydd.
Os ydych chi dim ond wedi gweld
Tudur ar y teledu neu ei glywed ar y
radio mae angen i chi ei weld yn fyw
er mwyn profi hiwmor comediwr
mwyaf poblogaidd Cymru yn ei
anterth ar lwyfan.
“He’s nothing less than a genius” The Guardian
The 1970s, halcyon days when a man could be a
man. And not just a man. He could be ALL man.
A man’s man. But at the same time, very much a
woman’s man.
Join multi-award winning comedian Matt
For Mike, nothing could compete with the glamour Richardson (as seen on Nevermind the
of that age; it’s music, it’s television, it’s cars, it’s
Buzzcocks, Celeb Juice, hosting The Xtra Factor)
fashion, it’s moustaches. So he decided, many
as he tells jokes from his last tour and works out
years ago to live in that golden decade, despite his new ones for his next.
wife, children, friends, colleagues and everybody
Ymunwch â'r digrifwr arobryn Matt Richardson
else he knew, insisting on living in this one.
(fel y gwelir ar Nevermind the Buzzcocks, Celeb
This might have made a lesser man feel like a
Juice, cyflwynydd The Xtra Factor) wrth iddo
Cuban-heeled outsider. A Cortina-driving fish
ddweud jôcs o'i daith ddiwethaf a gweithio ar rai
out of water. A flared peg in a round hole. But
newydd ar gyfer y nesaf.
not Mike. He is strong. He is well-groomed. He
"Hilarious and charming" The Mirror
smells strongly of spice and pine forests. He is,
unashamedly, a Retrosexual Male.
"Pounds out the gags with barely room to breathe
and a level of charm that could propel him to real
Y 1970au, dyddiau tawel pan y gallai dyn fod yn
stardom" The Guardian
ddyn. Ac nid dim ond dyn. Gallai fod yn BOB ddyn.
Dyn dynion. Ond ar yr un pryd, dyn i fenywod.
Machynlleth Comedy Festival, Green Man Festival Comedy Tent,
Exeter Comedy Festival at the Bikeshed Theatre,
Hay Literature Festival Comedy Gala, Happy Days Festival Comedy Programme,
Chapter Arts Centre Comedy Programme, Clwb Ifor Bach Comedy Programme,
Swansea Grand Comedy Club, Aberystwyth Arts Centre Comedy Club,
Aberystwyth SU Comedy Club...
www.littlewander.co.uk
FESTIVALS & EVENTS
WORK IN PROGRESS
I Mike, ni allai dim gystadlu â hudoliaeth yr
oes; ei cherddoriaeth, ei theledu, ei cheir, ei
ffasiwn, ei mwstashis. Felly, flynyddoedd lawer
yn ôl, penderfynodd fyw yn y ddegawd euraidd,
er gwaethaf i'w wraig, ei blant, ei ffrindiau,
ei gydweithwyr a phawb arall roedd yn eu
hadnabod, fynnu ei fod yn byw yn yr un yma.
Gallai hyn fod wedi gwneud i ddyn gwanach
deimlo fel dieithryn mewn sodlau Ciwba. Dieithryn
mewn car Cortina. Peg â fflêrs mewn twll crwn.
Ond nid Mike. Mae'n gryf. Mae'n drwsiadus. Mae'n
arogli'n gryf o sbeis a choedwigoedd pinwydd. Heb
ymddiheuriad, mae'n Retrosexual Male.
“A true raconteur, and fine observational
comedian…regales his fans with the sublime and
the surreal.  ” WalesOnline.
An hour of choice stand-up (some old, some
newer) from the quite acclaimed/dazed Sean
McLoughlin.
You can't ignore him forever. You think you can
keep pushing a man and he won't break?
Nominated by fellow acts for 'Best Performer' at
the UK Barry Awards, Edinburgh Fringe 2014.
Awr o gomedi dethol (yn hen a newydd) gan yr
eithaf enwog/syfrdan Sean McLoughlin.
Ni allwch ei anwybyddu am byth. Meddwl y
gallwch chi gadw gwthio yn ddyn ac na fydd
yn torri?
Enwebwyd gan gyd actiau fel 'Best Performer' yn
Barry Awards y DU, Gŵyl Caeredin 2014.
"What a genuinely fresh and powerful voice... It is
wonderful" The Scotsman
"The stand-out stand-up" Evening Standard
LOU SANDERS
EXCUSE ME;YOU'RE
SITTING ON MY PENIS
AGAIN
She's at it again. Comedy and the rest. But
mainly comedy. As (not) seen on Stewart Lee’s
Alternative Comedy Experience, Russell Howard’s
Good News and your Dad's face.
Mae hi nôl eto. Comedi a'r gweddill. Ond comedi
yn bennaf. Fel (na) welwyd ar Stewart Lee's
Alternative Comedy Experience, Russell Howard's
Good News ac wyneb eich tad.
“Very, very funny ”  Chortle
“Sanders nails it”  Time Out
“Refreshingly different stand up”  Fest
TIM KEY
DAPHNE
WORK IN PROGRESS
DAPHNE DO
MACHYNLLETH
Hi Henry. I have no idea what I'm going to be
doing. I'll just bring some new stuff and try and
make it last for an hour and if it doesn't I'll switch
seamlessly into old stuff. Let me know if this is
not cool. I'm doing that other thing where I'm a
woman talking about sex though so I'm not all
bad. Do you need an image?
Daphne are a brand new sketch trio and are also
Phil Wang, Jason Forbes, and George Fouracres.
After the runaway success of their sold-out Nova!
Nova! shows in London, Daphne do Machynlleth
for the very first time. Witness the wise wit of
Wang, the flawless physicality of Forbes, and also
George, in the group's premiere hour.
Helo Henry. Does gen i ddim syniad beth fyddai'n
gwneud. Mi wna'i ddod â stwff newydd a cheisio
gwneud iddo bara awr, ac os na fydd, mi wna'i
wneud hen stwff heb i neb sylwi. Gad i fi wybod
os yw hynny'n iawn. Rwy'n gwneud y peth arall
yna lle rwy'n fenyw yn siarad am ryw, felly fydda'i
ddim yn ddrwg i gyd. Oes angen llun arnat ti?
Mae Daphne yn driawd sgets newydd sbon, sef
Phil Wang, Jason Forbes, a George Fouracres. Ar ôl
llwyddiant ysgubol y sioeau Nova! Nova! yn Llundain
a werthodd bob tocyn, daw Daphne i Fachynlleth
am y tro cyntaf erioed. Dewch i weld ffraethineb
doeth Wang, perfformiad corfforol perffaith Forbes,
a hefyd George, yn awr gyntaf y grŵp.
Jonny Pelham has almost, but absolutely not,
won a number of comedy competitions - finalist
and judges choice in the BBC New Comedy
Awards, runner-up in the prestigious So You
Think You're Funny, nominated for Chortle Best
Newcomer, he's pretty much lost them all.
Funny, enwebwyd am Chortle Best Newcomer,
mae wedi colli'r cyfan, fwy neu lai.
PETER DOBBING
ARMCHAIR
FUTUROLOGIST
Change is inevitable, the future is coming, we
may as well get on board.
Sporadically insightful ramblings from the
insect-munching bitcoin enthusiast.
Mae newid yn anochel, mae'r dyfodol yn dod,
waeth i ni fod yn barod amdano.
Parablu gydag ambell sylw doeth gan ffan o
bitcoin sy'n bwyta pryfed.
JONNY PELHAM
BEFORE AND AFTER
When he was 16 the NHS sent Jonny a letter
asking him if he wanted optional surgery on
his face to improve how he looked. Having
previously been quite happy with how he looked
the show will look at the effect of the letter, the
realisation that he wanted the operation and the
effect the operation has had on his life. Mainly
though it will be funny.
Mae Jonny Pelham bron wedi ennill llu
o gystadlaethau comedi (ond yn sicr heb
wneud) - rownd derfynol a dewis beirniaid
BBC New Comedy Awards, daeth yn ail yng
nghystadleuaeth fawreddog So You Think You're
Pan oedd yn 16 oed, anfonodd y GIG lythyr at
Jonny yn gofyn iddo os hoffai lawdriniaeth
ddewisol ar ei wyneb i wella'r ffordd roedd yn
edrych. Ar ôl bod yn eithaf hapus gyda'r ffordd
roedd yn edrych cyn hynny, bydd y sioe'n edrych
ar effaith y llythyr, y sylweddoliad yr hoffai'r
llawdriniaeth, a'i heffaith ar ei fywyd. Yn bennaf,
bydd yn ddoniol.
“Perfectly structured and sublimely selfdeprecating set … Delivered with perfect timing,
he was the favourite of the judges (myself
included, alongside previous winner Rhod Gilbert
and BBC radio comedy supremo Jane Berthoud)”
Steve Bennett , Chortle
“Echoes of a young Daniel Kitson ... a really striking
set” Bruce Dessau
DAVID O’DOHERTY
DAVID O’DOHERTY HAS
CHECKED EVERYTHING
Sun / Sul // 8:30pm // £12
Y Tabernacl
The forgotten Sugababe, the bad boy of
Zumba, David O'Doherty is thrilled to return
to Machynlleth with his latest show. Take a
ride into the Davidzone. One man. One small
keyboard. With batteries. And a chair. And a
mic. And cables. And a sound system. And
then a room, obviously. With more chairs. And
a lighting rig. It's surprising how much stuff is
involved actually.
Mae'r Sugababe anghofiedig, a dyn drwg
Zumba, David O'Doherty wrth ei fodd
yn dychwelyd i Fachynlleth gyda'i sioe
ddiweddaraf. Ewch am daith i'r Davidzone.
Un dyn. Un allweddell fach. Gyda batris. A
chadair. A meic. A cheblau. A system sain. Ac
ystafell, wrth gwrs. Gyda mwy o gadeiriau. A
rig goleuadau. Mae'n syndod faint o stwff sy'n
rhan o'r sioe mewn gwirionedd.
DAVID TRENT
thousand two hundred and ten pounds right?
TITLE:
DO YOU REALLY LIKE IT?
IS IT IS IT WICKED?
I'M LOVING IT LOVING IT
LOVING IT. I'M LOVING IT
LIKE TRENT.
THE WRITING ABOUT THE SHOW: HARD.CORE.
YOU KNOW THE SCORE. RHYMES SO GOOD I
DESERVE AN ENCORE. DAVID TRENT. ONE NIGHT.
LOTS OF FUN. KEEPING IT CHEAP. KEEPING IT
CLEAN. TIDY. henry, i'm putting my address at
the end like you asked, but don't print that bit
as people wanna get with me too much - one
(THERE WILL DEFINITELY BE SWEARWORDS AND
DIRTY IDEAS)
I WANT TO MOVE SOMEBODY. AYIA NAPA.
YR YSGRIFENNU AM Y SIOE: HARD.CÔR. CHI'N
GWYBOD Y DREFN. ODLAU GWYCH O'R BLAEN A'R
CEFN. DAVID TRENT. UN NOSON. LLAWER O HWYL.
YN RHAD. YN LÂN. TACLUS. henry, rwy'n rhoi fy
nghyfeiriad ar y diwedd fel ofynaist ti, ond paid
â'i argraffu, oherwydd bod pobl am fod gyda mi
gormod - mil dau gant a deg o bunnoedd, ie?
(YN SICR BYDD RHEGFEYDD A SYNIADAU BRWNT)
HOFFWN SYMUD RHYWUN. AYIA NAPA.
show. You decide.
"Wonderfully quirky" Time Out
Becky (Funny Woman Finalist 2013) has been
described as creepy and adorable in equal measure.
Hotly tipped for big things in 2017. So this is just 2
years before that.
"Becky came out with one of my favourite lines of the
year" Adam Bloom
NATHANIEL
METCALFE, BECKY
BRUNNING AND
DAVID EDWARDS
NATHANIEL METCALFE,
BECKY BRUNNING AND
DAVID EDWARDS HAVE
NEVER MET (WORK IN
PROGRESS)
David Edwards is a Youth Leader, who wants to share
with you how to fix Broken Britain - ASAP. Join him,
as he shares his wisdom upon how to deal with the
growing delinquency of the modern UK!!
“True star quality” Evening Standard
Mae Nathaniel, Becky a David yn dri o bobl sydd
erioed wedi cwrdd â'i gilydd. Tan nawr. Ac mae
hynny'n bownd o greu cyffro ... mae'n siŵr y
byddwch yn hoff o un ohonynt.
Bydd arwr Gŵyl Gomedi Machynlleth Nathaniel
(fel a glywed ar sioe Radio 4 James Acaster ac un
XFM Josh Widdicombe) yn rhoi cynnig ar rywfaint
o ddeunydd newydd a fydd efallai'n rhan o'i
drydedd sioe. Penderfynwch chi.
Nathaniel, Becky and David are three people who
have never met each other. Until now. That’s got
to create a certain frisson...odds are you’ll like
one of them.
Disgrifiwyd Becky (a gyrhaeddodd rownd derfynol
Funny Woman 2013) yn iasol ac annwyl ar yr un
pryd. Disgwylir iddi gyflawni llawer yn 2017. Felly
mae hyn 2 flynedd cyn hynny.
Machynlleth Comedy Festival stalwart Nathaniel
(as heard on James Acaster's Radio 4 show & Josh
Widdicombe's XFM one) is trying out some new
material that may or may not make into his third
Mae David Edwards yn Arweinydd Ieuenctid, a hoffai
ddweud wrthych sut i drwsio'r wlad - ASAP. Ymunwch
ag ef wrth iddo rannu ei ddoethineb ar sut i ddelio â
thramgwyddaeth cynyddol y DU fodern!!
COMEDI
CYMRAEG
ELIS JAMES
GWAITH MEWN LLAW
Sul // 8:30pm // £7
Canolfan Owain Glyndŵr - Billiard
Er mae Cymraeg yw ei iaith cyntaf, ma Elis
wedi bod yn perfformio fel stand up trwy
gyfrwng y Saesneg ers deg mlynnedd. Ma fe
wedi sgrifennu awr o gomedi Cymraeg am
y tro cyntaf, dewch i weld e'n dweud jocs
am Aelwyd yr Urdd a Wedi Saith sy ddim yn
gweithio yn Llundain neu Newcastle.
Fe welwyd ar Crims (BBC3), 8 Out of 10 Cats
(C4), Dave's One Night Stand (Dave) Live at
the Comedy Store (Comedy Central), Russell
Howard's Good News (BBC3), The Elis James
and John Robins Show (Xfm)
TOM NEENAN
IAN SMITH
BIRTHDAY GIRLS
THE ANDROMEDA
PARADOX
( WORK IN PROGRESS)
WORK IN PROGRESS
*Ok, we’ll level with you: ’exciting world
premiere’ is PR speak for ‘very first staggerthrough’. We will try our absolute best though
Ar ôl gwerthu pob tocyn yng Ngŵyl Gomedi
Machynlleth, Gŵyl Caeredin a Theatr Soho 2014
gyda'u sioe ysgubol 'Party Vibes', daw'r Birthday
Girls yn ôl i Ŵyl Gomedi Machynlleth 2015 gyda
pherfformiad cyntaf cyffrous* o'u sioe newydd
sbon! Gallai unrhyw beth ddigwydd (oherwydd
nid yw wedi'i hysgrifennu eto). Fodd bynnag,
gallwn addo y bydd yn cynnwys sgetshis, hwyl, a
dawnsfeydd cachboeth.
“This is joy”  The Skinny
“Exuberantly silly, consistently imaginative and
delightfully playful” The Guardian
Pan gaiff pod estron ei ddadorchuddio o dan
Llundain, gelwir ar y gwyddonydd o fri Bernard
Andromeda i ymchwilio. Ond a oes cysylltiadau
rhyngddo â'i orffennol? Oes, yn ôl pob tebyg.
“Neenan positively shines as a new solo artist”
 Fest
WORK IN PROGRESS
After 2014 sell-outs at Machynlleth Comedy
Festival, the Edinburgh Festival and the Soho
Theatre with their smash-hit show 'Party Vibes',
Birthday Girls return to Machynlleth Comedy
Festival 2015 with the exciting world premiere*
of their brand new show! Anything could
happen (because none of it is currently written).
However, we can promise that it will contain
sketches, fun, and some shit-hot dance routines.
past? Yes, probably.
Ian Smith (BBC2’s Popatron, BBC3’s Sweat the
Small Stuff) is an award-winning comedian. This
will be a Work in Progress towards his third solo
show. Fuelled on 35p energy drinks, Smith will
do an hour of stand-up and silliness with a few
attempts at something more theatrical. It’ll be
a lot of fun.
When an alien pod is unearthed beneath London
esteemed scientist Bernard Andromeda is called
in to investigate. But does it have links to his
The UK's hottest musical comedians prepare to
take Machynlleth by storm with a jam-packed set
of hits from the last three years showcasing their
trademark blend of songs, satire and silliness.
With everything from YouTube sensations to fan
favourites (via the ones the band always liked but
nobody else seemed to get), this is an unmissable
show for fans and the perfect introduction for
Baptists newcomers.
Mae Ian Smith (Popatron BBC2, Sweat the Small
Stuff BBC3) yn ddigrifwr arobryn. Bydd hwn
yn y waith ar y gweill tuag at ei drydedd sioe
unigol. Yn llawn diodydd egni 35c, bydd Smith
yn gwneud awr o gomedi a gwirondeb gydag
ymdrechion i wneud rhywbeth mwy theatrig.
Bydd yn llawer o hwyl.
 Three Weeks
 The Skinny
 Broadway Baby
“Delightfully offbeat writing… A talent, for sure”
Chortle
"Some fine high-concept audience befuddling. If
he follows this path, the next step could be huge”
The Sunday Times
“Hilariously chilling”  Metro
JONNY AND THE
BAPTISTS
THE BIG BEST-OF SHOW
Mae comedïwyr cerddorol mwyaf cyffrous y DU
yn paratoi i ffrwydro ar sîn Machynlleth gyda set
llawn dop o'r goreuon o'r tair blynedd diwethaf,
yn arddangos eu cyfuniad enwog o ganeuon,
dychan a ffolineb. Gyda phopeth o'r goreuon o
YouTube i ffefrynnau'r ffans (trwy'r rhai mae'r
band yn eu hoffi er gwaethaf barn pawb arall),
rhaid i ffans weld y sioe hon, ac mae hefyd yn
gyflwyniad perffaith i newydd-ddyfodiaid i'r
Baptists.
“Uproarious rock’n’ROFLing... the melodies are as
good as the punchlines” The Independent on Sunday
“A triumph” Chortle
SARAH BENNETTO'S
STORYTELLERS'
CLUB:
TALES OF THE NIGHT
A special edition of this intimate Mach Comedy
Festival regular closer. Tonight's special guest
comedians will be telling true "Night-Time
Tales". Your host, stand-up Sarah Bennetto is
also compiling a killer "Night Songs" mix-tape
for your ears, so there's that too. Special guest
comedians will be announced on the weekend
and on Twitter. Always brilliant.
PAPPY’S
PRESENTS…
THE SECRET DUDES
SOCIETY!
Sun / Sul // 10:00pm // £12
Y Plas
Two-time Edinburgh Comedy award nominees
and stars of BBC Three's Badults, Pappy's,
bring their Brixton comedy club to Machfest.
There will be exuberant dicking-around (Tom),
hapless grinning (Ben) and genuine annoyance
(Matthew). That's a guarantee. They'll also
be inviting their best pals in comedy to mess
about and provide slightly better value for
money. Come and join the Secret Dudes
Society.
FEATURING brand new comedy from PAPPY’S
and special guest appearances from the
festival's top performers; plus sketches from
our regular guests LAZY SUSAN (Edinburgh
Comedy Award Best Newcomer Nominees
2014) and music from our house band
You show. We tell.
PUDDINCUP & THE UDETTES (featuring
members of Spook School).
Enwebeion Edinburgh Award ddwywaith a sêr
Badults BBC Three, mae Pappy's yn dod â'u clwb
comedi o Brixton i Ŵyl Mach. Bydd chwarae o
gwmpas yn afieithus (Tom), gwenu truenus
(Ben) a grwgnach go iawn (Mathew). Mae
hynny'n addewid. Byddant hefyd yn gwahodd
eu ffrindiau gorau mewn comedi i chwarae o
gwmpas a rhoi gwerth ychydig yn well am arian.
Dewch i ymuno â'r Secret Dudes Society.
YN CYNNWYS comedi newydd sbon gan
PAPPY'S ac ymddangosiadau gwadd arbennig
gan berfformwyr gorau'r ŵyl; ynghyd â
sgetshis gan ein gwesteion rheolaidd LAZY
SUSAN (enwebeion Best Newcomer Edinburgh
Comedy Award 2014) a cherddoriaeth gan
ein band tŷ PUDDINCUP & THE UDETTES (yn
cynnwys aelodau Spook School).
“One of the finest sketch troupes of the last
decade" - The Guardian
Rhifyn arbennig o sioe derfynol reolaidd Gŵyl
Gomedi Mach. Bydd y digrifwyr sy'n westeion
arbennig heno yn adrodd "Night-Time Tales".
Bydd eich cyflwynydd, Sarah Bennetto, hefyd yn
creu tâp cymysg "Night Songs" ardderchog ar
gyfer eich clustiau, felly mae hynny hefyd. Caiff
y digrifwyr gwadd eu cyhoeddi ar y penwythnos
ac ar Twitter. Bob amser yn wych.
"Particularly lovely, the perfect way to spend an
early autumn night" The Guardian
"Just go and see it" Time Out
See you next year!
29 April -1 May 2016
Gwelwch Chi Blwyddyn Nesaf!
29 Ebrill - 1 Mai 2016
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
CABARET
CABARET
Rhod Gilbert
Saturdays 11am
MARY BIJOU CABARET AND
SOCIAL CLUB PRESENTS...
THE DEVIL MAY
CARE CABARET
Come on a late night date with Mary Bijou.
Expect a mischievous seduction of your
senses better sense. Be ravished by this
international cavalcade of talent. We will
show you a good time and you don't even
have to pick up the tab.
Watch the Circus folk frolic as you have a
lovely pint in the beer tent.
Dewch am ymweliad hwyr y nos â Mary
Bijou. Disgwyliwch ramant direidus i
synnwyr eich synhwyrau. Gadewch i'r
talent rhyngwladol aruthrol eich peledu.
Byddwn yn rhoi amser da i chi, ac nid oes
rhaid i chi dalu'r bil hyd yn oed.
Gwyliwch y bobl syrcas yn mwynhau wrth i
chi fwynhau peint hyfryd yn y babell gwrw.
bbc.co.uk/radiowales
MUSIC / CERDDORIAETH
MARTHA
MUSIC
CERDDORIAETH
We absolutely love pulling
together all our favourite
bands to play the Festival
each year, and we’ve got
another fantastic line-up for
you, along with all the usual
DJ sets to keep you partying SEAZOO
into the night.
Rydym wrth ein boddau'n
casglu ein hoff fandiau i gyd i
chwarae'r ŵyl bob blwyddyn,
ac mae gennym rest wych
arall i chi, ynghyd â'r holl
setiau DJ arferol i gadw'r
parti i fynd yn hwyr i'r nos.
Welsh Bedroom-Pop group Seazoo formed in
April 2013 and consisted of two humans and a
charity shop teddy bear. Think Gorky’s, SFA, Yo La
Tengo and Pavement. All underpinned with the
home-recording ethic of Granddaddy.
The single Panda Pains was released in January
2015 by Label Fandango and as had BBC 6Music
support from Radcliffe and Maconie, Steve
Lamacq and Marc Riley. The debut album will
land later in the year.
Seazoo now consist of five proper humans. The
teddy often stays at home, jaded by his short
experience in the industry. He wasn’t the best
anyway.
Ffurfiwyd Seazoo, grŵp pop ystafell wely o
Gymru, ym mis Ebrill 2013, gan gynnwys dau fod
dynol a thedi bêr o siop elusennol. Meddyliwch
Gorky's, SFA, Yo La Tengo a Pavement. Oll wedi'i
ategu â moeseg recordio cartref Granddaddy.
Cafodd y sengl Panda Pains ei ryddhau ym mis
Ionawr 2015 gan Label Fandango, a chafodd
gefnogaeth BBC 6Music gan Radcliffe a Maconie,
Steve Lamacq a Marc Riley. Caiff yr albwm cyntaf
ei ryddhau yn ddiweddarach yn y flwyddyn.
Hailing from Pity Me near Durham, Martha
released their debut album Courting Strong in 2014
via Fortuna POP! Providing energetic, impassioned
pop punk, Martha are informed by the likes of
The Beautiful South, Squeeze and Scandinavian
Anarcho-punk. Treading the line between history
and fiction, Martha offer neatly packed vignettes
of love and loss against backdrops of social struggle
and the end of the world.
In 2014 “Courting Strong” was included as one of
NPR's favourite albums of the year.
Influenced by Indian Ragas, African Kora music
and ancient Welsh harp music from the Robert
ap Huw manuscript he makes music to capture
the atmosphere of the special and underrepresented part of Wales where he lives, adding
to the long tradition of Welsh string music.
MOWBIRD
Mowbird are a slacker-pop quartet from Wrexham,
North Wales. Formed by Ben Sawin and Mike
Smith with the later additions of Suzanne
Dempsey and Ben Valentine Trow, they selfrecorded and self-released four EPs before signing
to Cardiff based Shape Records.
Debut album Islander was released in February
2014, preceded by single Happy Active Horse
Mae Toby yn gitarydd a chyfansoddwr o ger Rhaeadr
Gwy yng Nghanolbarth Cymru. Mae'n gwneud
cerddoriaeth offerynnol wedi'i hysbrydoli gan
dirwedd, pobl a hanes yr ardal. Yn dilyn yn ôl troed
gitaryddion Cyntefig Americanaidd fel John Fahey
a Robbie Basho, a diwygwyr gwerin Prydain fel
John Renbourne a Bert Jansch, mae'n cyfansoddi
cerddoriaeth ar gyfer y gitâr 6 a 12 llinyn.
Dylanwadwyd arno gan Indian Ragas,
cerddoriaeth Kora Affricanaidd a cherddoriaeth
delyn hynafol Gymreig o lawysgrif Robert ap Huw,
ac mae'n gwneud cerddoriaeth i gipio awyrgylch
y rhan arbennig hon o Gymru lle mae'n byw sydd
heb gynrychiolaeth ddigonol, gan ychwanegu at y
traddodiad hir o gerddoriaeth llinyn Gymreig.
Yn 2014, cafodd "Courting Strong" ei gynnwys fel
un o hoff albymau NPR o'r flwyddyn.
“One of Britain's best rock bands” - NPR.org
Organ which garnered radio play by Huw Stephens
(Radio 1), Bethan Elfyn & Adam Walton (BBC Radio
Wales) as well as Tom Ravenscroft & Marc Riley
(6Music), the latter for whom the band recorded
a session and led to a collaboration with fellow
Welsh popster Sweet Baboo in 2015.
TOBY HAY
Toby is a guitarist and composer from near
Rhayader in Mid Wales. He makes instrumental
music inspired by the landscape, people and
history of the area. Following in the footsteps
of the American Primitive guitarists like John
Fahey and Robbie Basho, and the British Folk
revivalists like John Renbourne and Bert Jansch,
he composes music for the 6 and 12 string guitar.
Yn hanu o Pity Me ger Durham, rhyddhaodd
Martha eu halbwm cyntaf Courting Strong yn
2014 drwy Fortuna POP! Mae Martha'n darparu
pop pync egnïol, angerddol, dan ddylanwad
pobl fel The Beautiful South, Squeeze a phync
anarchaidd Llychlyn. Gan droedio'r llinell rhwng
hanes a ffuglen, mae Martha'n cynnig vignettes
taclus o gariad a cholled yn erbyn cefndir o frwydro
cymdeithasol a diwedd y byd.
BAND PRES
LLAREGGUB
BRASS BAND
Mae Mowbird yn pedwarawd "slacker pop" o
Wrecsam, Gogledd Cymru. Ffurfiwyd gan Ben
Sawin a Mike Smith, gyda Suzanne Dempsey a
Ben Valentine Trow yn ymuno'n ddiweddarach.
Gwnaethant hunan-recordio a hunanryddhaupedwar EP cyn arwyddo i Shape Records
yng Nghaerdydd.
Rhyddhawyd eu halbwm cyntaf Islander ym
mis Chwefror 2014, wedi'i ragflaenu gan y sengl
Happy Active Horse Organ a gafodd ei chwarae
ar y radio gan Huw Stephens (Radio 1), Bethan
Elfyn ac Adam Walton (BBC Radio Wales) yn
ogystal â Tom Ravenscroft a Marc Riley (6Music),
a recordiodd y band sesiwn i'r olaf, gan arwain
at gydweithio gyda chyd-artist o Gymru Sweet
Baboo yn 2015.
THE SPOOK SCHOOL
The Spook School are coming! Because what's
funnier than songs about gender identity and
sexuality? Expect scenes of very mild mayhem
from Edinburgh's queer pop punks!
Mae'r Spook School yn dod! Oherwydd beth sy'n
fwy doniol na chaneuon am hunaniaeth rhywedd
a rhywioldeb? Disgwyliwch olygfeydd o anhrefn
ysgafn iawn gan byncs pop hoyw Caeredin!
"DIY pop royalty" The Skinny
"Bring the anaemic noise!" The Guardian
Bronx hip hop-inspired, New Orleans-tinged
brass band formed in the deepest, darkest (and
wettest) of North Wales slate quarries. The 8-piece
ensemble perform original material that can only
be described as a heady mix of modern dance
music, New Orleans Jazz, and Welsh pop music –
which is a welcome change from the typical ‘guitar
bands’ clogging up many a music scene. Taking
influences from USA’s best brass groups, such as
Hypnotic Brass and the Youngblood Brass Band
they can easily rock out a few classic pop tunes but
also have a growing catalogue of original material
that will get you moving!
gydag ychydig bach o New Orleans, a ffurfiwyd
ym mannau dyfnaf, tywyllaf (ac gwlypaf)
chwareli llechi gogledd Cymru. Mae'r ensemble
8-darn yn perfformio deunydd gwreiddiol na
ellir ond ei ddisgrifio fel cymysgedd meddwol o
gerddoriaeth dawns fodern, jazz New Orleans,
a cherddoriaeth bop Gymreig - sydd yn newid
braf o'r 'bandiau gitâr' arferol sy'n llenwi llawer
i sîn gerddoriaeth. Dan ddylanwad grwpiau pres
gorau'r UDA, fel Hypnotic Brass a'r Yongblood
Brass Band, gallant berfformio ambell diwn bop
yn hawdd, ond mae ganddynt nifer cynyddol
o ganeuon gwreiddiol i wneud i chi symud hefyd!
Band pres dan ddylanwad hip hop y Bronx,
DJ SETS //
SETIAU DJ
SWEET BABOO
H HAWKLINE
WIDDICOMBE BROTHERS DJ SET
HORIZONS AT MACH FESTIVAL
GORWELION YNG NGŴYL MACH
Sat / Sad // 10:00pm - 2:00am
Free / Am Ddim // Y Senedd
Festival favourite Sweet Baboo (you can hear his
music on almost all of our videos) finally makes
his Machynlleth debut. Sweet Baboo is Stephen
Black, a native of the north Wales countryside
and a single-minded, idiosyncratic singer. He
possesses an ear for a sparkling melody, a restless
soul, and a gift for a deft lyrical turn – from
darkly funny to piercingly tender, twinklingly
boastful to deliciously self-deprecating.
H. Hawkline and band will perfrom songs
from the new album ‘In The Pink Of Condition’.
Hawkline has recently signed to the influential
‘Heavenly Recordings’ (Beth Orton, Doves, Edwyn
Collins etc). Hawkline himself is referring to this
new album as "strange pop", informed by Richard
Brautigan and Paul McCartney's Ram, with
Cate Le Bon handling production duties in Los
Angeles. H Hawkline is definitely one to watch.
With the follow up to his fourth album Ships being
released in May there’s no better time to catch him
live before he embarks on a full UK tour.
Bydd H. Hawkline a'r band yn perfformio
caneuon o'r albwm newydd, ‘In The Pink Of
Condition’. Yn ddiweddar, arwyddodd Hawkline
i'r 'Heavenly Records' dylanwadol (Beth Orton,
Doves, Edwyn Collins etc). Mae Hawkline ei hun
yn cyfeirio at yr albwm newydd fel "pop rhyfedd",
dan ddylanwad Ram Paul McCartney a Richard
Brautigan, gyda Cate Le Bon ar ddyletswydd
cynhyrchu yn Los Angeles. Mae H Hawkline yn
sicr yn un i'w wylio.
Ffefryn yr ŵyl Sweet Baboo (gallwch glywed
ei gerddoriaeth ar bron pob un o'n fideos) o'r
diwedd yn gwneud ei ymddangosiad cyntaf ym
Machynlleth. Sweet Baboo yw Stephen Black,
brodor o gefn gwlad gogledd Cymru, a chanwr
unplyg, idiosyncratig. Mae ganddo glust am alaw
befriog, enaid aflonydd, a dawn am dro telynegol
medrus - o hiwmor dywyll i dynerwch taer, o
ymffrostio drygionus i ostyngeiddrwydd hyfryd.
Gyda'i albwm nesaf ar ôl y pedwerydd, Ships,
yn cael ei ryddhau ym mis Mai, does dim amser
gwell i'w weld yn fyw cyn iddo gychwyn ar daith
lawn yn y DU.
GARETH BRAND
Sun / Sul // 5:30pm - 9:30pm Between bands
Free / Am Ddim // The Big Top
“A carousel of wiry weirdo pop" - 4/5 The Guardian
“A delightfully curious record" – 8/10 NME
“Compact psych gems" – 8/10 | Uncut
“Mind expanding, crazy and fearless…great
songs" – 4/5 | Record Collector
JONNY AND ANDY CLOSING DISCO
Sun / Sul // 22:30pm - close
Free / Am Ddim // The Big Top
BBC WALES HORIZONS
Horizons returns for a second year, with a new crop of
Wales’ top emerging artists and bands. We’re proud
to work with the BBC Wales Horizons scheme to bring
you an additional music programme on the Big Top
Stage throughout the weekend. Keep an eye on the
chalkboards and social media for who’s on when.
Mae Horizons yn dychwelyd am ail flwyddyn, gyda
chriw o artistiaid a bandiau newydd gorau Cymru.
Rydym yn falch o weithio gyda chynllun Horizons BBC
Cymru i ddod â rhaglen gerddoriaeth ychwanegol
i chi ar lwyfan y Big Top drwy gydol y penwythnos.
Cadwch lygad ar y bwrdd sialc a chyfryngau
cymdeithasol i weld pwy sy'n chwarae pryd.
Breaking the best new music in Wales.
Yn cyflwyno cerddoriaeth newydd yng Ngymru.
Check out the new 12 artists here bbc.co.uk/horizons
Follow us on Twitter for live festival updates
@horizonscymru
Gweler y 12 artist newydd yma bbc.co.uk/gorwelion
Dilynwch ni ar Twitter am y diweddaraf o’r ŵyl
@horizonscymru
bbc.co.uk/gorwelion
MORE… / MWY…
MORE…
MWY…
BBC RADIO WALES /
BBC RADIO 4 EXTRA
SHOWCASE
Now in its fourth year, this is a fantastic chance
to see some of the brightest names from the
festival performing live for the BBC. Mike
Bubbins oversees the proceedings in a show
that will be broadcast on BBC Radio Wales and
Radio 4 Extra.
Screening
/ Sgrinio
Tickets are free – keep an eye on our social
media for details of when these are available via
the festival website.
Bellach yn ei phedwaredd flwyddyn, dyma
gyfle gwych i weld rhai o enwau mwyaf yr ŵyl
yn perfformio'n fyw ar gyfer y BBC. Bydd Mike
Bubbins yn goruchwylio'r sioe, a ddarlledir ar
BBC Radio Wales a Radio 4 Extra.
Mae'r tocynnau am ddim - cadwch lygad ar ein
cyfryngau cymdeithasol i gael manylion pryd
fydd y rhain ar gael drwy wefan yr ŵyl.
YNYS-HIR
BIRD HIDE
CORRIS RAILWAY
Toot-toot! All-aboard the Machynlleth Express
as it steams its way towards our engine shedcum-comedy club for the third year running!
Back by popular demand the Corris Railway will
be hosting another special event this year for a
handful of lucky ticket holders.
Tŵt tŵt! Pawb ar fwrdd Trên Machynlleth wrth
iddo deithio i'n sied sy'n glwb comedi am y
drydedd flwyddyn yn olynol! Yn ôl oherwydd
y galw poblogaidd, bydd Rheilffordd Corris yn
cynnal digwyddiad arbennig arall eleni ar gyfer
llond llaw o ddalwyr tocynnau lwcus.
Rhod Gilbert
RHOD GILBERT
RADIO SHOW
Saturdays 11am
Rhod brings his Saturday morning show to
Machynlleth for the first time. Join the audience
as he broadcasts live on BBC Radio Wales.
Mike (Mike Bubbins) is an ETA, an Elvis Tribute
Act, who dreams of hitting the big time,
and winning back his ex-wife (Isy Suttie).
Unfortunately he's stuck in a South Wales
caravan site with a clueless handyman (John
Rutledge) for a best friend, a manipulative
campsite boss (Vern Griffiths) as his agent, a
very vocal drifter (Nick Helm) as a stalker, and
a near psychotic security chief (Elis James) as
his personal trainer and minder. This touching
documentary reveals the stresses of an ETA
struggling to take care of business.
Mae Mike (Mike Bubbins) yn ETA (Elvis Tribute
Act), sy'n breuddwydio am fod yn enwog, ac
ennill ei gyn-wraig (Isy Suttie) yn ôl. Yn anffodus,
mae'n methu dianc rhag maes carafannau yn
Ne Cymru gyda thasgmon twp John Rutledge)
fel ffrind gorau, pennaeth ystrywgar y maes
gwersylla (Vern Griffiths) fel asiant, driffter
swnllyd iawn (Nick Helm) yn ei ddilyn i bob man,
a phennaeth diogelwch sydd bron yn seicotig (Elis
James) fel hyfforddwr personol a gwarchodwr.
Mae'r rhaglen ddogfen deimladwy hon yn dangos
straen ETA yn ceisio gofalu am ei fusnes.
Tickets are free – keep an eye on our social media
for details of when these are available via the
festival website.
Daw Rhod â'i sioe fore Sadwrn i Fachynlleth am
y tro gyntaf. Ymunwch â'r gynulleidfa wrth iddo
darlledu'n fyw ar BBC Radio Wales.
MIKE BUBBINS – THE
BEST WELSH ELVIS
bbc.co.uk/radiowales
An all-new gig experience for 2015! Fly the
festival nest for a couple of hours as we pack a
small audience and four acts into a bird hide at
the spectacular RSPB reserve at Ynys-hir.
Profiad gig hollol newydd ar gyfer 2015! Gadewch
nyth yr ŵyl am ychydig oriau wrth i ni bacio
cynulleidfa fach a phedwar act mewn cuddfan adar
yng ngwarchodfa ysblennydd RSPB yn Ynys-hir.
About the models: A selection of models
(comedians) will pose for your drawing pleasure.
The class will be tailored to all levels of ability
and experience and all materials will be provided.
Cream teas will be served at elevenses. Work from
the class will be displayed in a festival exhibition.
ELIS JAMES’ GUIDE
TO MACHYNLLETH
Mae ein dosbarth celf blynyddol yn dychwelyd!
Fore Sul, bydd Carl yn arwain dosbarth portreadau
yn y Tabernacl gyda nifer o ddigrifwyr yn eistedd i
chi eu anfarwoli mewn golosg.
Star of BBC Three comedy Crims, Elis takes his
new BBC Radio Wales series on the road around
Wales. From the team who brought you Elis
James’ Pantheon of Heroes.
PORTRAIT DRAWING
Am y tiwtor: Artist yng Nghymru yw Carl
Chapple â blynyddoedd lawer o brofiad, ac mae
arddangosfeydd o'i waith wedi cael eu harddangos
ar draws y DU
Tickets are free – keep an eye on our social media
for details of when these are available via the
Festival website.
Our annual art class returns! On Sunday morning,
Carl will lead a portraiture class at the Tabernacle
with a number of comedians sitting for you to
immortalise them in charcoal.
Am y modelau: Bydd amrywiaeth o fodelau
(digrifwyr) yn sefyll i chi fwynhau eu harlunio.
About the tutor: Wales based artist Carl Chapple
has many years experience and has had
exhibitions of his work displayed across the UK.
Bydd te hufen yn cael ei weini fel pryd bore.
Caiff gwaith o'r dosbarth ei arddangos yn
arddangosfa'r ŵyl.
Bydd y dosbarth wedi'i deilwra i bob lefel gallu a
phrofiad, a darperir yr holl ddeunyddiau.
Seren gomedi BBC Three, Crims, mae Elis yn
mynd â'i gyfres BBC Radio Wales newydd ar y
ffordd o amgylch Cymru. Gan y tîm a gyflwynodd
Elis James’ Pantheon of Heroes.
MORE… / MWY…
MORE… / MWY…
activity” Boris Johnson Nov 2013
Ry'n ni'n eich gwahodd i ganu!
We invite you to Sing!
Mae Sing it! Spirit of Envy! yn ddarn cerddorol sy'n
trafod trachwant a chenfigen, gweithgareddau
unigol a bodlonrwydd cymunedol.
Sing It! Spirit of Envy! is a song piece about
greed and envy, solo pursuits and communal
contentment.
RACHEL MARS
SING IT! SPIRIT OF ENVY!
CHOIR REHEARSAL
“Some measure of inequality is essential for the
spirit of envy and keeping up with the Joneses
that is, like greed, a valuable spur to economic
Made anew with a pop-up choir of local singers
wherever it travels, it puts two joyfully waggling
fingers up to glib, economic politco-bull-speak.
Come along to our rehearsal at Y Plas at 9.30am on
Sunday if you'd like to join a choir for (a bit of) the
day (two x 5 min performances later on Sunday
afternoon at Owain Glyndwr between 3.30pm –
4.00pm). No singing experience necessary! More
information available at the Box Office.
Dewch i ymarfer yn Y Plas am 9.30am ddydd
Sul os hoffech ymuno â chôr am (ychydig
o) ddiwrnod (dau berfformiad 5 munud yn
hwyrach brynhawn Sul yn Owain Glyndŵr rhwng
3.30pm a 4.00pm). Does dim angen profiad canu
arnoch! Mwy o wybodaeth ar gael yn y Swyddfa
Docynnau.
A collaboration with Verity Standen, Eilidh
MacAskill and singers from around the UK.
Cydweithrediad gyda Verity Standen, Eilidh
MacAskill a chantorion o bob rhan o'r DU.
JOSIE LONG
cooked by someone other than his mum.
LET’S GO SWIMMING
& ROMANCE AND
ADVENTURE
In 2013 award-winning comedian Josie Long
and director Doug King made two short comedy
films in Glasgow called Let’s Go Swimming and
Romance and Adventure, which were nominated
for a BAFTA Scotland New Talent Award.
Screening
/ Sgrinio
In Let’s Go Swimming, Josie has left her life in
London for a better one in Glasgow, the indie
band theme park where she will finally be happy
and accepted. But sitting in cafes and going to
gigs on your own isn’t as fulfilling as she’d hoped.
In Romance and Adventure, Darren is Josie’s best
friend. Josie is Darren’s flatmate. Approaching
30, Josie is desperate to travel, to escape, to do
something big. Darren is happy having his meals
THE BOY JOHN
Avast, me hearties! Join an audience of 20 in the
hull of The Boy John – a large rescued wooden
boat which rests permanently on the foreshore at
Smugglers Cove near Aberovey . Disclaimer: This
boat experience involves no sailing.
Croeso, ffrindiau! Ymunwch â chynulleidfa o 20
yn The Boy John - cwch pren fawr a achubwyd
sy'n gorwedd yn barhaol ar flaendraeth
Smugglers Cove ger Aberdyfi. Ymwadiad: Nid
yw'r profiad cwch hwn yn cynnwys hwylio.
Wedi'i wneud yn newydd gyda chôr dros dro o
gantorion lleol lle bynnag mae'n teithio, mae'n
codi dau fys llawen ar iaith smala, gwleidyddoleconomaidd ffug.
Yn 2013, gwnaeth y digrifwr arobryn Josie Long
a'r cyfarwyddwr Doug King ddwy ffilm gomedi
fer yn Glasgow o'r enw Let's Go Swimming a
Romance and Adventure, a gafodd eu henwebu
am BAFTA Scotland New Talent Award.
Yn Let's Go Swimming, gadawodd Josie ei bywyd
yn Llundain i gael un gwell yn Glasgow, y parc
thema band indi lle bydd hi o'r diwedd yn hapus
ac yn cael ei derbyn. Ond nid yw eistedd mewn
caffis a mynd i gigs ar eich pen eich hun mor
foddhaol ag y gobeithiodd.
Yn Romance and Adventure, Darren yw ffrind
gorau Josie. Mae Josie yn rhannu fflat â Darren.
Yn nesáu at ei 30, mae Josie bron a marw eisiau
teithio, dianc, gwneud rhywbeth mawr. Mae
Darren yn hapus bod ei brydau'n cael eu coginio
gan rywun heblaw ei fam.
MORE… / MWY…
THE WHITE LION HOTEL
A WARM WIDDICOMbE AWAITS All AT ThE WhITE lION
WITh GREAT TuCk Of GOOSE, EGG AND bluE bARRy
pIE WITh ElMS lEE SERvED All DAy lONG. hOWEll
WITh lAuGhTER AT All ThE bARNES STORMERS
WhATSON IN TOWN. WE AD vySE yOu AuTON bE hIDING
IN hEDGES lIkE TuRpIN, SO DON’T bE ShAh, bE lAWS
uNTO yOuRSElvES AND RuffEll ThE hENRy’S, MAbEy
DONAhOE OR A bEARD AND blOW A JOhNSON hORNE ON
ThE hIll! TAkE A GAMblE ON ThE WIllIAMS CROSby
ShOW OR lOvE STORIES by TAylOR SMITh AND MAbEy
fIND ROMANCE, MEET NEWMAN OR bRIDGET ChRISTIE.
ThE bEST COMEDy, MORE OR hESS, WITh bRIGhT STARS
WhO CAN JuST WANG IT TO MACMIllAN’S Of uS lAuGh!
THE WOODLAND
PAVILION
LOSIN LUSH
Will you be one of the lucky 20 to join four comics
at a very special intimate gig at Machynlleth’s
own traditional sweet shop? To be in with a
chance of winning a pair of golden tickets head
to Losin Lush and purchase a hand-made festival
chocolate bar.
A fyddwch chi'n un o'r 20 lwcus fydd yn ymuno
â phedwar digrifwr mewn gig agos arbennig
iawn yn siop losin draddodiadol Machynlleth?
Er mwyn bod â chyfle i ennill pâr o docynnau
euraidd, ewch i Losin Lush a phrynu bar siocled
wedi'i wneud â llaw i'r ŵyl.
COME BACK TO MACH ON SPRING BANK HOLIDAY SAT/ SUN 23rd/24th MAY FOR
OUR 3RD ANNUAL BEER FESTIVAL HERE AT THE WHITE LION HOTEL
Bydd rhestrau dyddiol ar y byrddau du
ger y Pafiliwn Coetir, a chadwch lygad ar
gyfryngau cymdeithasol i gael gwybod
beth fydd yn digwydd dros y penwythnos.
RUBY SUPER
showroom (next to the festival campsite). Tea
and biscuits tbc.
HEOL PENTREHEDYN, 01654 703 455
@machthewhite
whitelionhotel.co.uk
Daily listings will appear on the
blackboards by the Woodland Pavilion
and keep an eye on social media for a
heads up on what’s going on across the
weekend.
Mae'r gofod perfformio dros dro ar hyd y
Llwybr Coetir yn dychwelyd! Mwynhewch
setiau al fresco annisgwyl gan sêr yr
ŵyl ddydd Sadwrn a dydd Sul oll wedi'u
tynnu at eu gilydd gan ffefryn yr ŵyl,
Mark Olver.
PROUD SPONSORS OF THE SATURDAY NIGHT SHOWCASE
machbeerfest.com
The pop up performance space along the
Woodland Pathway returns! Enjoy some
impromptu al-fresco sets from our festival
stars on Saturday and Sunday all pulled
together by Festival Favourite Mark Olver.
An homage to the Welsh static caravanning
holiday. This exclusive gig will be hosted in
the lounge of the excellently appointed threebedroomed Summer Lodge at the Salop Leisure
Gwrogaeth i wyliau carafanio statig Cymreig.
Cynhelir y gig unigryw hwn yn lolfa'rSummer
Lodge tair ystafell wely - dewis ardderchog - yn
ystafell arddangos Salop Leisure (wrth ymyl cae
gwersylla'r ŵyl). Te a bisgedi i'w cadarnhau.
KIDS / PETHAU PLANT
KIDS / PETHAU PLANT
KIDS
PETHAU
PLANT
to mess up everything she does with comic
results. Mabel attempts to escape from handcuffs
and loses half her costume in the process.
She wields a whip wildly as she attempts to
pop a balloon, accidentally magics things away
and uses tape to fix her props whilst tangling
herself and her volunteer up in it. She has a flare
for the dramatic and the ridiculous and you are
guaranteed to have a lot of fun!
MARVELLOUS
MABEL
Marvellous Mabel is a chaotic hapless showgirl.
Audiences are won over by her warm effortless
charm, and funny, heart-warming sense of
humour. She is eager to entertain but manages
JAMES ACASTER
BABYSITS
A completely improvised kids show where the
kids decide where the show goes. In previous
years it's mainly gone in the direction of poo and
wee. What's not to like. Adults welcome.
Sioe blant cwbl fyrfyfyr ble mae'r plant yn
dewis ble mae'r sioe'n mynd. Yn y blynyddoedd
diwethaf, ar y cyfan, mae wedi mynd at gyfeiriad
baw a phi-pi. Beth well? Croeso i oedolion.
LADYBIRD NATURE
WALK
These ladybirds just love exploring the
undergrowth. Why not join them for a 30min
adventure around the wonderful wilderness of
Machynlleth.
Mae'r buchod coch cwta wrth eu boddau'n
archwilio'r isdyfiant. Beth am ymuno â nhw
am antur 30 munud o amgylch diffeithwch
rhyfeddol Machynlleth.
Mae Marvellous Mabel yn ferch sioe ddidoreth
a didrefn. Caiff cynulleidfaoedd eu swyno gan
ei chynhesrwydd a'i chyfaredd ddiymdrech, a'i
digrifwch calon-gynnes a doniol. Mae hi'n awyddus
i ddiddanu, ond yn llwyddo i wneud llanast o
bopeth mae'n ei wneud, gyda chanlyniadau comig.
Bydd Mabel yn ceisio dianc o gyffion dwylo ac yn
colli hanner ei gwisg yn y broses.
Mae ganddi chwip i'w ddefnyddio'n wyllt wrth
iddi geisio popio balŵn, gwneud i bethau
ddiflannu'n ddamweiniol, a defnyddio tâp
i atgyweirio'i phrops tra'n clumu ei hun a'i
gwirfoddolwr ynddo. Mae ganddi ddawn
dramatig a chwerthinllyd, ac rydych yn sicr o
gael llawer o hwyl!
AMY LLOYD-JONES
WHEN EGGY MET PEGGY
What happens when the lonely egg, sat on
a wall, meets the sparkling pea from under
that huge pile of matresses…? Join Eggy and
Peggy the pea, a rock-n-rolling raspberry, cha
cha-ing carrots, royalty and a blue horse in
this deliciously funny and original twist on The
Princess And The Pea.
Starring Amy Lloyd-Jones as the mischievous
Queen and one-woman puppeteer for her quirky
and beautiful creations, When Eggy Met Peggy
PHIL KAY
offers a feast of puppetry, laughter and a stomping
soundtrack to inspire adults and children alike to
grow their food, love it and eat it all up.
Beth sy'n digwydd pan fydd yr wy unig, yn eistedd
ar wal, yn cwrdd â physen disglair o dan y pentwr
enfawr hwnnw o fatresi ...? Ymunwch ag Eggy a
Peggy'r bysen, mafon roc a rôl, moron tja-tja, teulu
brenhinol a cheffyl glas yn y fersiwn blasus, doniol
a gwreiddiol hwn o'r Dywysoges a'r Bysen.
Gydag Amy Lloyd-Jones fel y Frenhines ddireidus
a phypedwr un-fenyw ar gyfer ei chreadigaethau
hynod a hardd, mae When Eggy Met Peggy yn
cynnig gwledd o o bypedwaith, chwerthin a thrac
sain cyffrous i ysbrydoli oedolion a phlant fel ei
gilydd i dyfu eu bwyd, ei garu, ac i fwyta'r cyfan.
Sat / Sad l // 11:30am / 7+
Tickets: £3 / £10 family ticket (Family of 4)
Canolfan Owain Glyndŵr
Mae Daniel Glyn wedi bod yn perfformio
comedi ers 1992, ac eleni am y tro cynta
mae’n addo trio’n galetach. Bydd Daniel
yn cyflwyno rhai o sêr comedi Cymraeg yn
perfformio i blant o bob oedran! Hwyl i’r
teulu cyfan, hyd yn oed eich Nain a Taid a’i
mwstashis anystywallt!
Every Kid turns up and gives Phil their left shoe
then performs a wee skit to get it back.
Come along and be foolish - in a safe creative
space where everyone gets to shine and
everything is made-up. It’s a show of shoe-shows
within a show. The left shoe is the right to give you should be left with the right.
Water pistol art - Fruit Peeling - Pancake
Badminton - Foot Drawing - Raspberry
Championship - No Quiz
Grown Ups: Bring along something you don't
mind leaving without: something from the
garage or the cupboard under the stairs…
DANIEL GLYN
CLWB COMEDI
CYMRAEG I BLANT!
GIMME YOUR LEFT SHOE
COMEDI
CYMRAEG
Bydd pob plentyn yn dod ac yn rhoi eu hesgid
chwith i Phil, ac yna'n perfformio sgets fach i'w
i'w chael yn ôl.
Dewch draw i fod yn ffôl - mewn lle creadigol
diogel lle mae pawb yn cael cyfle i ddisgleirio
a lle mae popeth yn ddychmygol. Mae'n sioe o
sioeau esgidiau o fewn sioe. Yr esgid chwith yw'r
un i'w rhoi - un fydd ar ôl, i'ch atal rhag ffoi.
Celf gwn dŵr - Plicio Ffrwythau - Badminton
Crempog - Arlunio Traed - Pencampwriaeth
Mafon - Dim Cwis
Oedolion: Dewch â rhywbeth y byddwch yn
fodlon ei golli: rhywbeth o'r garej neu'r cwpwrdd
dan y grisiau ...
"Phil Kay was born to work with kids..." The List
KIDS / PETHAU PLANT
PAPER GIRL
A young girl is trying to find where her courage
is. She starts by looking for it about her person,
then around her back yard, no sign of it.
She creates a world for herself with her
imagination and goes on an adventure to find
it. She has to face her fears head on and through
this discovers where her courage really is.
Mae merch ifanc yn ceisio dod o hyd i'w dewrder.
Mae'n dechrau drwy edrych amdano ar ei
pherson, yna o gwmpas ei gardd gefn, dim
arwydd ohono.
Mae'n creu byd i'w hun gyda'i dychymyg ac yn
mynd ar antur i ddod o hyd iddo. Rhaid iddi
wynebu ei hofnau'n uniongyrchol, a thrwy hyn
mae'n darganfod lle mae ei dewrder mewn
gwirionedd.
SHARK COMES UP OUT OF THE LOO WHILE YOU
ARE SITTING ON IT? Yes it does.
AND HOW TO FIND OUT IF YOUR GRANNY IS A
ROBOT? That too.
AND WHAT TO DO IF A VOLCANO ERUPTS
UNDERNEATH YOUR HOUSE? After you've made
sure it's not a neighbour's barbecue, this book
will let you know exactly how to deal with it.
Join David for a very special reading of his brand
new children’s book (grown-ups should listen
carefully too) Danger Is Everywhere.
KATE CONWAY
Z IS FOR ZOMBIES!
An imaginative and interactive kid-friendly
storytelling show with puppets and puppet-making.
Audience members of all ages make their own
zombie puppet and then bring it to life (or death) as
part of this funny zombie apocalypse caper.
Sioe adrodd straeon rhyngweithiol llawn
dychymyg sy'n addas i blant, gyda phypedau a
gwneud pypedau. Bydd aelodau'r gynulleidfa o
bob oedran yn gwneud pyped zombie eu hunain
ac yna dod ag ef yn fyw (neu'n farw) fel rhan o'r
caprys apocalyps zombie doniol.
DAVID O’DOHERTY
DANGER IS EVERYWHERE:
A HANDBOOK FOR
AVOIDING DANGER
A YW'N EICH RHYBUDDIO AM BETH I'W WNEUD
OS DAW SIARC DRWY'R TŶ BACH PAN FYDDWCH
YN EISTEDD ARNO? Ydy mae e.
A SUT I DDARGANFOD OS YW EICH NAIN YN
ROBOT? Hynny hefyd.
Taken from the notebooks of the enigmatic and
ultra-cautious dangerologist Docter Noel Zone,
DANGER IS EVERYWHERE is a brilliantly funny
handbook for avoiding danger.
DOES IT WARN YOU ABOUT WHAT TO DO IF A
Wedi'i gymryd o lyfrau nodiadau y peryglegydd
enigmatig a hynod ofalus Docter Noel Zone,
mae DANGER IS EVERYWHERE yn llawlyfr doniol
gwych i osgoi perygl.
A BETH I'W WNEUD OS BYDD LLOSGFYNYDD YN
FFRWYDRO O DAN EICH TŶ? Ar ôl i chi sicrhau nad
barbeciw eich cymydog oedd e, bydd y llyfr hwn
yn rhoi gwybod yn union sut i'w ddatrys.
Ymunwch â David am ddarlleniad arbennig
iawn o'i lyfr newydd sbon i blant (dylai oedolion
wrando'n astud heyfd), Danger Is Everywhere.
KIDS / PETHAU PLANT
KIDS / PETHAU PLANT
THE ARTY
MONKEY
CREATIVE
ACADEMY
The Arty Monkeys are swinging back
to Mach and bringing you loads more
crafts, workshops, play and fun for
kids and their grown-ups.
Mae'r Arty Monkeys yn swingio'n ôl i
Fach ac yn cyflwyno llwyth yn fwy o
grefftau, gweithdai, chwarae a hwyl i
blant a'u hoedolion.
ART AND CRAFT
ACTIVITIES /
10AM - 5PM SAT & SUN
Let your creativity shine making a fantastic
selection of our quality crafts to keep or to give
as gifts. There’ll be at least 6 crafts to choose
from as well as the ever popular badge bar.
Which will you make first?
Our great value craft token is just £5 for
any three items plus a free turn on our
badge maker. Individual craft items from
£1.50 - £2.50
Gadewch i'ch creadigrwydd ddisgleirio drwy
wneud amrywiaeth wych o grefftau o safon i'w
cadw neu i'w rhoi'n anrhegion. Bydd o leiaf 6 o
grefftau i ddewis rhyngddynt, yn ogystal â'r bar
bathodynnau poblogaidd. Pa un fyddwch chi'n ei
wneud gyntaf?
Mae ein tocyn crefftau'n cynnig gwerth
ardderchog - £5 am unrhyw dair eitem,
yn ogystal â thro am ddim ar ein
gwneuthurwr bathodynnau. Eitemau crefft
unigol o £1.50 - £2.50
MONSTERS DESIGN
COMPETITION
10AM - 5PM SAT & SUN, FREE
Tickle Monsters, Sock monsters, Silly Monsters,
Smelly Monsters…
What type of monster will you design and
display on the Monster wall of fame? All
monsters will be judged at 4pm on Sunday and
the winner will be awarded a fabulous prize from
The Arty Monkeys.
Bwystfilod ticlo, bwystfilod sanau, bwystfilod
gwirion, bwystfilod drewllyd …
Pa fath o anghenfil fyddwch chi'n ei ddylunio
a'i arddangos ar wal enwogrwydd y bwystfilod?
Caiff yr holl angenfilod eu beirniadu am 4pm
ddydd Sul, a bydd yr enillydd yn derbyn gwobr
wych gan The Arty Monkeys.
THE CHIMP NEST
Relax and have fun as a family with our games,
toys and book library in our chill out tent. There’ll
also be play-doh and chalk boards to keep the
tiniest apes happy while their big sibs are busy
with arts and crafts. Weather permitting we’ll
also have fun with some parachute games over
the weekend so keep your eye on the information
board outside Pabell Pys Melys for times.
Ymlaciwch a mwynhewch fel teulu gyda'n gemau,
ein teganau a'n llyfrau llyfrgell yn ein pabell
ymlacio. Bydd play-doh a byrddau sialc hefyd i
gadw'r mwcwn lleiaf yn hapus tra bo'u brodyr a'u
chwiorydd yn brysur gyda chelf a chrefft. Os bydd
y tywydd yn caniatáu, byddwn hefyd yn cael hwyl
gyda gemau parasiwt dros y penwythnos, felly
cadwch lygad ar y bwrdd gwybodaeth y tu allan i
Babell Pys Melys am amseroedd.
THE CURSE OF KING
BANANATUTU’S
TREASURE
Greetings, Treasure Hunters! For over a century
the Lambert family has been under a dreadful
Egyptian curse after their ancestor took treasure
from the tomb of King Bananatutu. The last
surviving family member is desperately asking
for your help. Can you solve the clues and riddles
around the site to break the curse? Or will you be
its next victim… Pick up your clue sheets from
Pabell Pys Melys and ‘Good Luck’! The winner will
be announced at 4.30 on Sunday.
N.B. Please be aware that the Arty Monkey
team cannot be held responsible for any team
members that get turned into toads or develop
large purple and orange pimples all over their
bodies.
teulu Lambert dan felltith Eifftaidd ofnadwy ar
ôl i hynafiad iddynt ddwyn trysor o fedd y Brenin
Bananatutu. Mae unig aelod y teulu sydd dal yn
fyw yn gofyn am eich help. Allwch chi ddatrys
y cliwiau a'r posau o amgylch y safle i dorri'r
felltith? Neu ai chi fydd yn ei dioddef nesaf ...
Casglwch eich taflenni cliwiau o'r Babell Pys
Melys - a phob lwc! Cyhoeddir yr enillydd am
4.30 ddydd Sul.
O.N. Noder na fydd tîm Arty Monkey yn gyfrifol
am unrhyw aelodau o dîm gaiff eu troi'n
llyffantod neu fydd yn datblygu plorod mawr
porffor ac oren dros eu cyrff i gy
WORKSHOPS
CIRCUS PLAY
11AM-12PM SATURDAY & SUNDAY
(WEATHER PERMITTING). FREE
Come and try your hand at juggling, scarfs,
hoola-hoops, clubs, flower sticks and circus
tricks. Fun for all ages lead by two member of No
Fit State Youth Circus.
Dewch i roi cynnig ar jyglo, sgarffiau, cylchoedd
hwla, clybiau, ffyn blodau a thriciau syrcas. Hwyl
i bob oedran, dan arweiniad dau aelod o Syrcas
Ieuenctid No Fit State.
CHUCK-A-DUCK
CHALLENGE!
1PM – 2.15PM SATURDAY & SUNDAY
FREE
Are you quackers enough to take up the
challenge?! Drop in anytime from 1pm to pick
up your brave rubber duck pilot and build it a
flying machine. Launches from our super deluxe
Chuck-a-duck catapult will begin at 1.45pm. Will
your crazy contraption fly the furthest and win
the Chuck-a-Duck trophy?
Ydych chi'n ddigon cwacyrs i dderbyn yr her?!
Galwch heibio unrhyw bryd o 1pm i gasglu eich
hwyaden rwber peilot dewr a'i hadeiladu mewn
peiriant hedfan. Bydd yn lansio o'n catapwlt
moethus taflu hwyaden, gan ddechrau am
1.45pm. A fydd eich peiriant gwallgof yn hedfan
y pellaf ac yn ennill y tlws taflu hwyaden?
DRAGONFLY CRAFTS
3PM - 4PM SATURDAY & SUNDAY. FREE
Join us anytime between 3 and 4pm to make
your own shimmering dragonfly to hang in your
bedroom or even to decorate your garden. A
beautiful and simple craft for the whole family
to enjoy.
Adult supervision is required.
Ymunwch â ni ar unrhyw adeg rhwng 3pm a
4pm i greu gwas y neidr symudliw eich hun i'w
hongian yn eich ystafell wely neu hyd yn oed i
addurno eich gardd. Crefft hardd a syml i'r teulu
cyfan ei mwynhau.
Rhaid i oedolyn oruchwylio.
MACHANORY –
FAMILY STORYTIME
SATURDAY 6PM – 6.45PM.
FREE – DONATIONS TO MACHYNLLETH
COMMUNITY CHILDREN’S PROJECT
Grab your hot chocolate (or something stronger
for the grown-ups) and head to Pabell Pys Melys
for a trilogy of irreverent bedtime stories curated
by screenwriter and poet Kit Lambert. Read by
three very special guests this will be a perfect
end to the day for kids young and old. Fairy tales
with the cute taken out, more snot than sparkle,
and not your usual happily-ever-afters. If it all
gets a little bit Grimm, you have been warned!
Mynnwch eich siocled poeth (neu rywbeth
cryfach i'r oedolion) ac ewch i'r Babell Pys Melys
am drioleg o straeon amser gwely amharchus
wedi'i guradu gan y sgriptiwr a'r bardd Kit
Lambert. Wedi'u darllen gan dri gwestai
arbennig iawn, bydd hwn yn ddiwedd perffaith
i'r diwrnod i blant hen ac ifanc. Straeon tylwyth
teg heb y ciwt, mwy o ddrewdod na dewiniaeth,
a nid y byw'n-dragwyddol-hapus arferol. Os yw'r
cyfan braidd yn Grimm, fe'ch rhybuddiwyd!
SAT/SAD
Time/Amser
Event/Digwyddiad
10:00am-5:00pm
Art and Craft Activities
10:00am-5:00pm
Monster Design Competition
10:00am-5:00pm
Chimp Nest
10:00am-5:00pm
The Curse of King
Bananatutu’s Treasure
11:00am-12:00pm
Circus Play
1:00pm - 2.15pm
Chuck-a-duck
3:00pm - 4.00pm
Dragonfly Crafts
6:00pm - 6.45pm
Machanory
SUN/SUL
Time/Amser
Event/Digwyddiad
10:00am-5:00pm
Art and Craft Activities
10:00am-5:00pm
Monster Design Competition
10:00am-5:00pm
Chimp Nest
10:00am-5:00pm
The Curse of King
Bananatutu’s Treasure
11:00am-12:00pm
Circus Play
1:00pm - 2.15pm
Chuck-a-duck
3:00pm - 4.00pm
Dragonfly Crafts
FRI COMEDY / COMEDI GWE
Time/Amser
KJIHQPOLNM
20-23 AUGUST, BRECON BEACONS, WALES
ST VINCENT ¥SUPER FURRY ANIMALS ¥ H�T CHIP
SLOWDIVE ¥ GOAT ¥ FATHER JOHN MISTY ¥ CALEXICO
TELEVISION ¥ MEW ¥ C�URTNEY BARNETT ¥ THE FALL
PUBLIC SERVICE BR�ADCASTING ¥ TEMPLES ¥ THE STAVES
CHARLES BRADLEY ¥ SUN RA ARKESTRA ¥ MATTHEW E WHITE
JAMIE XX ¥ BEYOND THE WIZARDÔS SLEEVE ¥ THE 2 BEARS
Event/Digwyddiad
Venue/Lleoliad
Price/Pris
5:30pm
Thom Tuck - Flâneur
Y Plas Vane Tempest
£7
5:30pm
Rob Newman - The Brain Show
Tannery
£8
5:30pm
John Hastings - Work in Progress
Owain Glyndŵr - Powys
£7
5:30pm
Yve Blake - Lie Collector
Owain Glyndŵr - Dinas
£7
5:30pm
Beasts - Work in Progress
Owain Glyndŵr - Billiard
£7
7:00pm
Alex Horne- Monsieur Butterfly
Y Tabernacl
£12
7:00pm
Robin Ince - Robin Ince's Reality Tunnel
Y Plas
£10
7:00pm
Go 8 Bit - Wifi Wars
Ysgol Bro Hyddgen
£7
7:00pm
David Elms - Nurture Boy
Y Plas Vane Tempest
£8
7:00pm
Keiran Hodgson - French Exchange
Tannery
£8
7:00pm
Joe Lycett- Work in Progress
£7
7:00pm
Goose
£7
7:00pm
Manwatching
£7
AND MANY MORE
7:00pm
Penny Matthews a Steffan Alun - Split Bill
Royal House
£7
PLUS COMEDY FR�M
7:00pm
Mark Smith - Stuff
Rag and Bone
£7
H�LLY WALSH ¥ JOSH HOWIE ¥ ELIS JAMES ¥ SARA PASCOE
MATT REES ¥ R�B DEERING ¥ SUZI RUFFELL ¥ MARK OLVER
STUART LAWS ¥ KNIGHTMARE LIVE ¥ GRAINNE MCGUIRE
GAVIN OSBORN ¥ MIKE BUBBINS AND MORE.
8:30pm
Josie Long - Cara Josephine
Y Tabernacl
£12
TUMBLE THROUGH TEN WILD LANDS AF LITERATURE,
LAUGHS, ART, SCIENCE, MISCHIEF AND MUSIC
ÒTHE SUMMER WONÔT GET BETTER THAN THISÓ
THE GUARDIAN
THE TIMES
THE INDEPENDENT
GREENMAN.NET ¥ 0844 888 9991
TICKETLINE.CO.UK/GREEN-MAN #GREENMANFEST
8:30pm
Gala Comedi Cymraeg
Ysgol Bro Hyddgen
£11
8:30pm
Beth Vyse - Get up (with Hands)
Y Plas Vane Tempest
£8
8:30pm
James Acaster - Represent (Work in Progress)
Tannery
£7
8:30pm
Liam Williams - Capitalism
£9
8:30pm
Jack Barry - Work in Progress
£7
8:30pm
Gavin Osborn - Share Your Toys
£7
8:30pm
Caroline Mabey - Chaos is a friend of mine
Royal House
£7
8:30pm
Ahir Shah - Work in Progress
Rag and Bone
£7
10:00pm
Machynlleth Comedy Showcase 1
Y Plas
£12
10:00pm
Colin Hoult - Sit on the Ledge and Jump Down to the Ground
(Work In Progress)
Y Plas Vane Tempest
£7
10:00pm
Folie À Deux
£7
10:00pm
Emma Sidi - Work in Progress
£7
10:00pm
Nick Helm - Masterwork in Progress
£7
CABARET
Day
Time/Amser
Event/Digwyddiad
Venue/Lleoliad
Price/Pris
Fri/Gwe
10:45pm
Mary Bijou Cabaret
Big Top
Free/Am Ddim
SAT COMEDY / COMEDI SAD
Time/Amser
Event/Digwyddiad
Venue/Lleoliad
Price/Pris
5:30pm
Cariad & Paul - A Two-Player Improvised Adventure
£8
Time/Amser
Event/Digwyddiad
Venue/Lleoliad
Price/Pris
5:30pm
Jordan Brookes -My Neighbour is taking his Bins Out
£7
11:00am
Josh Widdicombe - Work in Progress
Y Taberncal
£10
5:30pm
Ed Gamble - Work in Progress
£7
1:00pm
David Elms - Mister Boy
Leisure Centre
£7
5:30pm
Rob Auton - The Face Show
Royal House
£7
1:00pm
Every Brilliant Thing
Y Plas Vortex
£10
5:30pm
Rachel Parris- Work in Progress
Rag and Bone
£7
1:00pm
Women's Hour - Sh!t Theatre
Y Plas Vane Tempest
£8
7:00pm
Bridget Christie - An Ungrateful Woman
Y Tabernacl
£12
1:00pm
Tiernan Douieb - The World’s Full of Idiots, Let’s Live in Space
Tannery
£7
7:00pm
Simon Munnery - Fylm School
Y Plas
£10
1:00pm
Pierre Novellie - Work in Progress
£7
7:00pm
Mike Wozniak - One Man Dad Cat Band
Ysgol Bro Hyddgen
£8
1:00pm
Dan Glyn & Jams Thomas - Hen Ddynion, Jocs Newydd
£7
7:00pm
Sam Fletcher- Daftwerk (Werk in Prergrerse)
Leisure Centre
£7
1:00pm
Henry Widdicombe - Plain Facts for the Old and Young
£7
7:00pm
Y Plas Vane Tempest
£8
1:00pm
Adam Hess - Work in Progress
Royal House
£7
7:00pm
Stuart Goldsmith - Work in Progress
Tannery
£7
2:30pm
Leisure Centre
£7
7:00pm
Goreuon Standup Cymraeg I
£7
2:30pm
The Horne Section
Y Tabernacl
£12
7:00pm
Patrick Turpin - Voetsek
£7
2:30pm
Penny Matthews - Boris the 8ft Stuffed Dancing Bear
Y Plas Vortex
£7
7:00pm
Henry Paker - Work in Progress
£7
2:30pm
Matthew Crosby - Smaller than Life
Y Plas Vane Tempest
£8
7:00pm
Gareth Gwynn - Gareth Gwynn's Twisted History Of Radio
Royal House
£7
2:30pm
Phil Jerrod - Work in Progress
Tannery
£7
7:00pm
Kiri Pritchard-Mclean - Work in Progress
Rag and Bone
£7
2:30pm
Bec Hill - Bec to the Drawing Board (Work in Progress)
£7
8:30pm
Mark Watson - Work in Progress
Y Tabernacl
£10
Ysgol Bro Hyddgen
2:30pm
Mat Rees & Charlie Webster - Split Bill
£7
8:30pm
Marcel Lucont - Is
2:30pm
John Osborne - John Peel’s Shed
£10
8:30pm
Brett Goldstein - Brett Goldstein Tolerated This So His Children Will Be Next Leisure Centre
£7
£10
2:30pm
Beard - Work in Progress
Royal House
£7
8:30pm
Joe Lycett - Whatever
£7
Y Plas Vortex
4:00pm
Pappy's - Pappy's Flatshare Slamdown
Y Plas
£7
8:30pm
Pat Cahill - Work in progress
Y Plas Vane Tempest
£7
4:00pm
Wil Greenway - Vincent Goes Splat
Leisure Centre
£7
8:30pm
Phil Wang - Mellow Yellow
Tannery
£8
4:00pm
George Egg - Anarchist Cook
Machynlleth Bowling Club
£7
8:30pm
Jonny and the Baptists - Rock the Vote
£8/£5
4:00pm
A Young Man Dressed as a Gorilla...
Y Plas Vortex
Free/Am Ddim
8:30pm
Natasia Demetriou and Ellie White - Mother and Baby
£7
4:00pm
Elis James - Work in Progress
Y Plas Vane Tempest
£7
8:30pm
Colin Hoult - A Character Show
£8
4:00pm
Sheeps - Some of Our Slightly Older Sketches
Tannery
£8
8:30pm
Owen Niblock - Please All The People
Royal House
£7
4:00pm
Edward Aczel - The Random Flapping of a Butterfly’s Wings
£8
8:30pm
Tom Craine - Work-in-progress
Rag and Bone
£7
4:00pm
Lolly Adefope - Lolly
£7
10:00pm
Machynlleth Comedy Showcase 2
Y Plas
£12
4:00pm
Fin Taylor - Notes from 3am (Work in progress)
£7
10:00pm
Arthur Smith's Pissed Up Chat Show
Ysgol Bro Hyddgen
£10
4:00pm
Gerry Howell - Gerry Howell’s Portal of Discovery
Royal House
£7
10:00pm
Beth Vyse - True Vyse (Work in Progress)
Y Plas Vane Tempest
£7
5:30pm
Joe Lycett- Work in Progress
Ysgol Bro Hyddgen
£7
10:00pm
Dan Glyn - Wel, Well, Welsh
Tannery
£7
5:30pm
Joseph Morpurgo - Work in Progress
Leisure Centre
£7
10:00pm
Gein's Family Giftshop - Vol:2
£7
5:30pm
Ivo Graham - Gentle Anecdotes Volume 3 (work in progress)
£7
10:00pm
Sarah Bennetto - Work in Progress
£7
5:30pm
Josie Long - Investigations
Y Plas Vortex
£8
10:00pm
Jarred Christmas - The Christmas and the Hobbit
£8
5:30pm
Twins
Y Plas Vane Tempest
£7
10:00pm
James Dowdeswell - Perfect Pub
Rag and Bone
£7
5:30pm
Gareth Richards - Songs in the Key of Gareth
Tannery
£7
10:30pm
James Acaster - Recognise
Y Tabernacl
£11
SUN COMEDY / COMEDI SUL
Time/Amser
Event/Digwyddiad
Venue/Lleoliad
Price/Pris
Time/Amser
Event/Digwyddiad
Venue/Lleoliad
Price/Pris
1:00pm
Stewart Lee - A Room With a Stew
Y Taberncal
£10
5:30pm
Sofie Hagen and Edd Hedges - Split Bill
Royal House
£7
1:00pm
Every Brilliant Thing
Y Plas Vortex
£10
5:30pm
John Osborne - Most people aren't that happy, anyway.
Rag and Bone
£7
1:00pm
Suzi Ruffell - Work in Progress
Y Plas Vane Tempest
£7
7:00pm
Simon Munnery - Sings Søren Kierkegaard
Y Taberncal
£11
1:00pm
Story #1 - Rachel Mars & Greg Wohead
Tannery
£7
7:00pm
Tudur Owen - Pechu
Y Plas
£10
1:00pm
£8
7:00pm
Mike Bubbins - Retrosexual Male
Leisure Centre
£7
1:00pm
Liam Williams - Work in Progress
£7
7:00pm
Matt Richardson - Work in Progress
Y Plas Vane Tempest
£7
1:00pm
Holly Burn - Return of the Burn
£7
7:00pm
Sean Mclaughlin - Breaking Point
Tannery
£7
1:00pm
Spencer Jones - The Herbert
Royal House
£7
7:00pm
Lou Sanders - Excuse Me; You're Sitting on My Penis Again
£7
2:30pm
Austentatious - An Improvised Jane Austen Novel
Ysgol Bro Hyddgen
£10
7:00pm
Pete Dobbing - Armchair Futurologist
£7
2:30pm
Sue
£7
7:00pm
Tim Key - Work in Progress
£8
2:30pm
Rhys James - Remains
Y Plas Vane Tempest
£7
7:00pm
Jonny Pelham - Before and After
Royal House
£7
2:30pm
Jo Neary vs Dyball & Kerr
Tannery
£8
7:00pm
Daphne - Daphne Do Machynlleth
Rag and Bone
£7
2:30pm
Lazy Susan- Work in Progress
£7
8:30pm
David O'Doherty - David O’Doherty Has Checked Everything
Y Taberncal
£12
2:30pm
Dan Lees - Brainchild
£8
8:30pm
Jonny and the Baptists - The Big Best-Of Show
Ysgol Bro Hyddgen
£9
2:30pm
Nell Frizzell - The Playlist
Royal House
£7
8:30pm
Nathaniel Metcalfe, Becky Brunning and David Edwards
Leisure Centre
£7
4:00pm
Tony Law - Nonsense in Progress
Y Taberncal
£10
8:30pm
David Trent - TITLE; DO YOU REALLY LIKE IT...
Y Plas Vane Tempest
£7
4:00pm
Alexis Dubus - Cars & Girls
Leisure Centre
£8
8:30pm
Tom Neenan - The Andromeda Paradox ( Work in Progress)
Tannery
£7
4:00pm
Aisling Bea - Work in Progress
£7
8:30pm
Birthday Girls - Work in Progress
£8
4:00pm
Let Luce - Let Progress Luce
Y Plas Vane Tempest
£7
8:30pm
Elis James - Gwaith Mewn Llaw
£7
4:00pm
Tannery
£7
8:30pm
Ian Smith - Work in Progress
Rag and Bone
£7
4:00pm
Tom Parry - Fancy This?
£8
10:00pm
Pappy’s presents… The Secret Dudes Society!
Y Plas
£12
4:00pm
Jo Neary Faceful Of Issues
£7
10:00pm
Sarah Bennetto's Storytellers' Club: Tales of the Night.
Y Plas Vane Tempest
£8
4:00pm
The Pin - Work in Progress
£7
4:00pm
Rob Auton - The Water Show
Royal House
£7
5:30pm
Phil Kay - The Wholly Viable
Ysgol Bro Hyddgen
£10
5:30pm
Michael Legge - Work in Progress
Leisure Centre
£7
5:30pm
Angela Barnes - A Shirk in Progress
£8
5:30pm
Stuart Goldsmith - The Comedian’s Comedian Podcast
Y Plas Vortex
£8
5:30pm
Sheeps - Wembley Previews
Y Plas Vane Tempest
£8
5:30pm
Annie McGrath and Rose Johnson - Split Bill
Tannery
£7
5:30pm
Max and Ivan - The End
£8
5:30pm
Goreuon Stand-up Cymraeg 2
£7
5:30pm
Stuart Laws - Who said anything about stopping it?
£7
NOTES / NODIADAU
MORE... / MWY...
Day
Time/Amser
Event/Digwyddiad
Venue/Lleoliad
Price/Pris
£12
Sat/Sad
9:15am
Corris Railway
Corris Railway
Sat/Sad
11:00am
Rhod Gilbert Radio Show
Machynlleth Bowling Club Free but Ticketed
Sat/Sad
11:30am
Mike Bubbins - The Best Welsh Elvis
Y Plas Vane Tempest
Free/Am Ddim
Sat/Sad
1:00pm
BBC Radio 4Extra/Radio Wales Showcase
Sat/Sad
4:15pm
Ynys-hir RSPB - Bird Hide
Ynys-hir
£12
Sun/Sul
9:30am
Rachel Mars - Sing It! Choir Rehearsal
Y Plas Vane Tempest
Free/Am Ddim
Sun/Sul
10:00am
Portrait Drawing
Y Taberncal
£12
Sun/Sul
11:30am
The Boy John - Smugglers Cove
Smugglers Cove
£12
Sun/Sul
11:30am
Josie Long - Let's Go Swimming & Romance…
Ysgol Bro Hyddgen
Free/Am Ddim
Sun/Sul
12:30pm
Elis James' Guide to Machynlleth
Sun/Sul
4:15pm
Losin Lush
Losin Lush
Golden Ticket
Sun/Sul
5:30pm
Ruby Super
Salop Leisure
£12
Day
Time/Amser
Event/Digwyddiad
Venue/Lleoliad
Price/Pris
Fri/Gwe
9:30pm
Seazoo
Big Top
Free/Am Ddim
Sat/Sad
6:30pm
Toby Hay
Big Top
Free/Am Ddim
Sat/Sad
8:00pm
Martha
Big Top
Free/Am Ddim
Sat/Sad
9:30pm
Mowbird
Big Top
Free/Am Ddim
Sun/Sul
5:00pm
Band Pres Llareggub Brass Band
Big Top
Free/Am Ddim
Sun/Sul
6:30pm
The Spook School
Big Top
Free/Am Ddim
Sun/Sul
8:00pm
Sweet Baboo
Big Top
Free/Am Ddim
Sun/Sul
9:30pm
H Hawkline
Big Top
Free/Am Ddim
KIDS / PLANT
Day
Time/Amser
Event/Digwyddiad
Venue/Lleoliad
Price/Pris
Sat/Sad
11:30am
James Acaster - Babysits
£3/£10 family ticket
Sat/Sad
12:45pm
Marvellous Mabel
Y Plas Lawn
Free/Am Ddim
Sat/Sad
2:30pm
When Eggy met Peggy
Ysgol Bro Hyddgen
Sat/Sad
3:30pm
Ladybird Nature Walk
Y Plas Lawn
Free/Am Ddim
Sun/Sul
11:00am
Phil Kay - Gimme Your Left Shoe
Y Plas Vortex
Sun/Sul
11:30am
Daniel Glyn - Clwb Comedi Cymraeg i Blant!
Sun/Sul
12:45pm
Z is for Zombie
Woodland Pavilion
Free/Am Ddim
Sun/Sul
2:30pm
David O'Doherty - DANGER IS EVERYWHERE
Sun/Sul
3:30pm
Paper Girl
Woodland Pavilion
Free/Am Ddim
THE
TAN NE RY
GAR
ROYA L
HOUSE
RD
NE W S T
Y TAB E RNACL
TH
Train
Station
TICKET
R AG &
B O NE
H OL P
EN’
WC
THE OWA I N
GLYN DŴ R C E N T R E
Box Office, Owain Glyndŵr Bar,
Food stalls
AENGWYN
Losin Lush
A489
L LY N
DY N
N
DD L
TRERHE
HEOL PEN
L LO E
WC
MAC HYN L L E T H
B OW L I N G C LU B
Salop Leisure
O F F I C I A L F E S T I VA L
C A MP S I T E & Y U R TS
WO O D L A ND
PAV ILIO N
L E I SU R E
CENTRE
YSGOL BRO
HYDDGEN
TH
Y PL A S
E VENTS C E N T R E
Bigtop Tent,
Pabell Pys Melys,
Beech Bar, Food
WC
E
GETTING AROUND
MYND O GWMPAS
www.machcomedyfest.co.uk
@machcomedyfest

festival programme / rhaglen yr wyl

Transcription

Similar documents

Boss Hawg`s Bar

Power of Laughter

Comedy Night Flyer 2015

Comedy night poster

Untitled - Film Las Cruces

ALL PROCEEDS BENEFIT GOODWILL INDUSTRIES OF ACADIANA

wisecrackers comedy club ticket - Forgotten Felines and Fidos, Inc.

Full Text

Musical Department of Kollataj`s Forge of the True Men

THE THREE TENORS Pitch (revision 2)