L`été de toutes les sorties

Transcription

Strasbourg
N°234 / juillet-août 2012
www.strasbourg.eu
magazine
ANIMATIONS 21-44
L’été de toutes
les sorties
Tous les jours
de quoi voir, écouter…
DOSSIER 16-20
Made in Strasbourg
Ces marques qui honorent la ville
CARTE BLANCHE 53
Une ville libre
Charly Damm nous raconte l’histoire de Strasbourg
Vous avez la parole !
Des nouvelles du tour
La qualité de l’eau
Xavier Degon et Antonin Guy qui ont quitté Strasbourg le 12 février pour un tour du monde en voiture
électrique (Strasbourg Magazine n° 230, mars 2012), nous ont envoyé leur dernier « carnet de route ».
Dr Hervé Staub (courriel)
La voiture bénie à Kyoto !
« C’était donc vrai : au Japon,
on peut recharger une voiture
électrique en trente minutes à
peu près n’importe où grâce à
l’infrastructure très dense de bornes
de recharge rapide. Il en fallait
quatorze heures aux États-Unis ! (…)
Quelques centaines de kilomètres
après notre départ, du côté du Mont
Fuji, nous avons visité au centre
de R&D de Mitsubishi Motors une
expérimentation de Smartgrid. Voitures électriques, énergies
renouvelables (solaire et éolien) et batteries usagées fournissent
de l’énergie, pendant la journée, à un bâtiment auquel elles sont
reliées. Elles se rechargent la nuit, quand la demande électrique
est moins forte. (…).
À Kyoto, l’ancienne capitale, riche de ses temples bouddhistes
et de ses sanctuaires shintos (…), lors d’une cérémonie dans un
sanctuaire, le prêtre a béni notre voiture pour la suite de notre
voyage ! (…)
Nous aurions pu arrêter notre odyssée dans la ville de Mizushima
car c’est là que notre voiture a été fabriquée. Elle a d’ores et déjà
accompli son tour du monde ! Toutefois, nous restons fidèles à notre
engagement de la ramener au point de départ, Strasbourg. (…)
Nous avons quitté Singapour à la mi-juin, puis direction Strasbourg
par la route ! »
Pour les suivre :
TWITTER : https://twitter.com/#!/ElecOdyssey
Strasbourg Magazine existe en version audio
gratuite sur CD-ROM pour les personnes
malvoyantes et déficientes visuelles
Contacts: Groupement des intellectuels,
aveugles et amblyopes (GIAA) :
14 rue de Mulhouse 67100 Strasbourg
Tél. : 03 69 09 22 31
[email protected]
Le Dr Staub nous a envoyé un long
courrier sur ce sujet qui l’intéresse
au plus haut point, et dans lequel il
développe de nombreux arguments.
L’analyse qu’il nous a fournie est très
pertinente. «L’eau de Strasbourg 100%
naturelle », oui, mais nous n’oublions pas
que la nappe phréatique subit la pression
des activités générées par l’homme,
entre autres, celles qui concernent
l’agriculture.
Les services de la Cus en sont conscients
et œuvrent pour protéger cette
ressource. Grâce à ces actions, l’eau
puisée dans les captages de la Cus est de
bonne qualité, et respecte les exigences
sanitaires fixées par les autorités
française et européenne.
Vous avez tout à fait raison docteur,
l’eau est plus drainante que nourrissante.
C’est la raison pour laquelle la Cus
s’est engagée à réaliser des actions
« d’éducation à l’environnement et à la
santé », et dans ce cadre là l’ensemble
des comportements alimentaires sont
traités de façon globale.
ABONNEZ-VOUS À Strasbourg
magazine
FACEBOOK : https://www.facebook.com/electric.odyssey
SUIVI EN TEMPS RÉEL:
http://www.electric-odyssey.com/lodyssee/le-parcours
L’article « L’eau du robinet, c’est bon »
(Cus Magazine, n° 51, page 8) a retenu
toute mon attention. La démarche
élaborée par la Cus et l’Inspection
académique grâce au programme
«Fontaine à eau - L’eau, c’est top », est
tout à fait louable mais manque, à mon
sens, de précision sur la qualité réelle
de l’eau du robinet distribuée par la
Cus. (…)
POUR GARDER LE LIEN, L’ABONNEMENT. Pour être toujours au courant de ce qu’il se
passe dans les quartiers, de ce que décident les conseils municipal et de la communauté
urbaine, des manifestations culturelles, sportives et de loisirs ; pour être sûr d’être
bien informé, il y a un moyen simple : l’abonnement.
Pour recevoir dans votre boîte aux lettres Strasbourg Magazine (dix fois par an),
remplissez le bon ci-dessous et adressez-le (avec un chèque de 9,15 € à l’ordre
du Trésor Public) à Strasbourg Magazine, 1, Parc de l’Étoile, 67076 Strasbourg Cedex.
NOM
PRÉNOM
ADRESSE
CP
VILLE
Sommaire
EN COUVERTURE
Cette année
encore, la
cathédrale sera
au centre des
animations de
l’été.
07
Édito
LES ACTUELLES
Un archipel
de nature en ville
21
44
08
15
VIVENT
LES VACANCES
Votre supplément
pour ne rien manquer
cet été
45
53
TOUTE LA VILLE
Retrouvez ce magazine en version
interactive ainsi que les numéros
précédents sur www.strasbourg.eu
Des livres
pour les oreilles
Et si on écoutait ?
Rejoignez-nous sur
www.facebook.com/strasbourg.eu
(actus, vidéos, événements incontournables ou insolites)
DIRECTEUR
DE LA PUBLICATION
RÉDACTEUR EN CHEF
Louis Nore
[email protected]
COORDINATION
Véronique Kolb
[email protected]
REDACTION
Nathalie Abbas de Clauzade,
Max Frey, Véronique Kolb,
Éricka Morjon,
Marie-Christine Périllon,
PHOTOS
Ernest Laemmel,
Jérôme Dorkel
PHOTO “UNE”
LÀS / Photo : Genéviève Engel
TRADUCTION
Arobase
CRÉATION MAQUETTE
VO (Voituriez & Obringer)
Album
08
09
Village de la Sécurité routière
Bus de l’amitié judéo-musulmane
Quartiers
10
14
15
Cohésion sociale à la Meinau
Et si vous gagniez du temps ?
Les Justes parmi nous
MISE EN PAGE
BKN Strasbourg
ONT COLLABORÉ
À CE NUMERO
Rédaction : Ludovic Meignin,
Pascal Simonin,
Photos : Philippe Schalk
Thierry Suzan, Pascal Bastian
Geneviève Engel
DOSSIER
IMPRESSION
Opale
16
21
RÉGIE PUBLICITAIRE
Sedip : 03 90 22 15 15
[email protected]
www.sedip-alsace.fr
TIRAGE
173 000 exemplaires
DIFFUSION
Médiapost
DÉPÔT LÉGAL
3 trimestre 2012
54
58
CULTURE
Le 23e Festival
de Jazz
TRIBUNE
59
61
LOISIRS
62
«Made in» Strasbourg
Le génie s’exporte bien
Évasion. Lieu où es-tu ? Mots croisés
e
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
05
Édito
C’EST BIENTÔT
L’ÉTÉ !
DER SOMMER KOMMT!
uch in diesem Jahr erwarten Sie zahlreiche
verlockende Sommeranimationen. Ich lade Sie dazu
ein, sie zu entdecken und voll auszukosten!
Ebenso möchte ich Sie einladen, ab dem 1. Juli das „neue“
Schwimmbad des Wacken kennenzulernen. Es ist wirklich
nicht wiederzuerkennen: Es gibt neue Becken (z. B. ein
sog. nordisches Becken, das auch mitten im Winter benutzt
werden kann), neue Umkleideräume sowie einen völlig neu
gestalteten Außenbereich. Das Schwimmbad des Wacken
ist somit ein öffentlicher Ort für Erholung, Sport und Fitness
für alle – und das zu unveränderten Eintrittspreisen!
Diese Umbaumaßnahmen sind Teil eines großen, von
Jacques Bigot ins Leben gerufenen Investitionsplans des
Stadtverbands, der beispiellos in der Geschichte unseres
Großraums ist: Es handelt sich um Investitionen in Höhe
von 100 Millionen Euro über einen Zeitraum von 10 Jahren!
In Straßburg wird nun nach den Schwimmbädern von
Hautepierre und des Wacken das von Kibitzenau komplett
renoviert. Die Arbeiten beginnen am 1. Juli und ziehen
sich bis zum Ende des Jahres 2013.
Ich wünsche Ihnen allen einen wunderschönen Sommer
in Straßburg!
A
Roland Ries
Straßburger Oberbürgermeister
SUMMER IS ON ITS WAY !
very year, lots of great summer activities are on offer
in Strasbourg, and this year is no exception! You are
all welcome to come to these events and join in the fun!
I would also like to invite you all to come and see the newlook Wacken swimming pool, reopening on 1 July;
even the most frequent swimmers won’t recognise it!
With its new pools (including an outdoor pool which will be
open all year round, even in winter), new changing rooms
and a completely renovated outdoor area, the Wacken
swimming pool has become a public space for relaxation,
sport and fitness which is open to all and, what’s more,
for the same admission price as ever.
This project falls within the overall action plan of the
Strasbourg Urban Community, driven by Jacques Bigot;
¾ 100 million of investments are being made over a
ten-year period, the most ambitious plan in the entire
history of our city.
In Strasbourg, following the Hautepierre and Wacken
swimming pools, Kibitzenau is next in line for a complete
renovation. Work will begin on 1 July and is to be
completed at the end of 2013.
I wish every single one of you a wonderful summer
in Strasbourg!
E
Roland Ries
Mayor of Strasbourg
PHOTO PASCAL BASTIEN
N
ous sortons d’une longue
période électorale, qui a vu
les Français élire leur Président
de la République et leurs
députés. Je me suis réjoui de
l’élection de François Hollande,
que j’ai soutenu pleinement, et
qui sait pouvoir avec moi trouver
un relais efficace à Strasbourg.
Je salue la réélection d’Armand
Jung et d’André Schneider,
et l’élection de Philippe Bies
qui représenteront Strasbourg
à l’Assemblée nationale.
L’élection de Philippe Bies,
qui est à mes côtés depuis
mars 2008 un adjoint actif et
efficace, notamment dans le
domaine du logement, me fait
particulièrement plaisir : je lui
souhaite pleine réussite dans
ses nouvelles fonctions.
Je sais que la vie est difficile
pour nombre d’entre vous.
Trop souvent des familles
strasbourgeoises ne peuvent
quitter Strasbourg à l’occasion
des vacances estivales.
Raison de plus pour moi de me
préoccuper des possibilités de
profiter pleinement de l’été tout
en restant dans notre belle ville.
Les animations d’été seront
donc, cette année encore,
nombreuses et très attractives…
Je vous invite à les découvrir
et à en profiter le plus
largement.
Laissez-moi vous inviter
aussi à découvrir,
dès le 1er juillet, ce
qu’on peut appeler la
«nouvelle piscine du
Wacken » : ceux qui la
connaissent bien, et ils
sont nombreux, ne la
reconnaîtront pas !
Avec les nouveaux
bassins (dont un
bassin nordique qui
sera accessible y
compris en plein hiver), ses
nouveaux vestiaires, et un
espace extérieur entièrement
reconfiguré, la piscine du
Wacken devient un espace
public de détente, de sport
et de remise en forme
accessible à tous et, je le
précise, pour un tarif
d’entrée inchangé.
Cette opération s’intègre
dans le plan global de la
Communauté urbaine de
Strasbourg, sous l’impulsion
de Jacques Bigot : 100 millions
d’euros d’investissement sur
dix ans, un plan sans précédent
dans l’histoire de notre
agglomération.
À Strasbourg, après les piscines
de Hautepierre et du Wacken,
c’est celle de la Kibitznau qui
va subir une restructuration
complète : les travaux
commenceront dès ce 1er juillet
pour être achevés à la fin
de l’année 2013.
J’invite donc les petits comme
les grands à sauter dans leurs
maillots de bain et à profiter de
nos équipements aquatiques !
Et je souhaite à toutes et à tous,
un bel été à Strasbourg !
Roland Ries
Maire de Strasbourg
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
07
17 JUIN
3 JUIN
LES
LES
ACTUELLES
ACTUELLES
ALBUM
ALBUM
SCHULMEISTER,
ON T’AIME !
Quartiers
en fête
Un an après son
réaménagement, le parc
Schulmeister n’en finit
pas d’être apprécié par
les habitants. Alors, et
pour lui prouver leur
attachement, ils ont fait
la fête avec diverses
animations (sport,
lecture de contes, etc.)
et un bal musette en
clôture.
PHOTO THIERRY SUZAN
Bouge-toi !
LES PRATIQUES
DOUCES
À L’HONNEUR
L’augmentation exponentielle des participants a
confirmé que la demande
était réelle. Les «pratiques
douces » (taï chi, yoga,
marche nordique, etc.) pour
sensibiliser à l’importance
et aux enjeux de la santé
ont fait le plein tout au long
de l’année dans les parcs
de la ville. Le point d’orgue
a eu lieu à l’Orangerie,
là même où débutera la
grande tournée d’été, le
dimanche 8 juillet, dès 9 h.
PHOTO THIERRY SUZAN
La fête a dépoté !
DÉCOUVERTES AUX POTERIES
Les organisateurs l’avaient clairement annoncé, « Les
Poteries, ça dépote ! ». Et, ça a déménagé avec, surtout,
la musique de Laréosol (chanson festive), de To’Thème
(folk rock), de Torquemada (rock punk) et des Selkies
(traditionnel irlandais). Ajoutez quelques initiations
sportives et vous aurez une idée complète de la teuf.
19 JUIN
PHOTO JÉRÔME DORKEL
26 MAI
Je fais attention !
VILLAGE DE LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE
6 AU 10 JUIN
PHOTO PHILIPPE SCHALK
Les rois
de la route
PERMIS VÉLO
Le village de la sécurité routière, place Kléber,
a décliné un message : la sécurité sur la route
est l’affaire de tous. Et pour insister sur cette
universalité, il y a eu des nouveautés : un parcours
«handicap» pour sensibiliser à l’accessibilité et la
présence de l’association d’aide aux victimes de la
route Aivar. De plus, les élèves des écoles ont pu
parfaire leurs connaissances…
08
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
Regardez bien la mine réjouie
qu’ils arborent ! Ils sont fiers
et le roi n’est pas leur cousin.
Ils l’ont eu leur permis vélo,
ces quelque 200 gamins des
écoles élémentaires. Et ils le
brandissent. C’est pour eux
comme un premier acte, un
premier engagement citoyen.
Bravo et bonne route à tous !
02 JUIN
30 - 31 MAI
Deux frères et un pacte
BUS DE L’AMITIÉ JUDÉO-MUSULMANE
29-31 MAI
La santé et la
sécurité,
j’y tiens !
Le 7e Tour de France du bus de l’amitié judéomusulmane, s’est arrêté chez nous. L’initiative du rabbin
Michel Serfaty et de l’imam Mohamed Azizi revêt à
Strasbourg, capitale des droits de l’homme, ville phare de
la tolérance et de l’humanisme, un caractère particulier.
Les deux hommes de foi ont signé avec Roland Ries le
Pacte de fraternité.
7-10 JUIN
SALON PRÉVENTICA
Pour la quatrième fois,
Préventica, le congrès pour
la santé - sécurité au travail
et la sécurité des biens et
des personnes s’est arrêté
chez nous. Succès total : 104
conférences, 378 exposants
et 7759 visiteurs. Le salon
a décerné douze prix de
l’innovation. Préventica est
aujourd’hui la référence
nationale, pour tous les
acteurs de la maitrise des
risques liés à l’homme et à
l’outil de demain.
PHOTO THIERRY SUZAN
LA MUSIQUE
DANS MA COUR
Déambulation
Innovant, original,
festif. C’est ainsi qu’a
été qualifiée l’opération
Musique sur cour.
Dans les quartiers
Halles, Tribunal, Place
de Haguenau, Palais
des fêtes, le public
a été convié à une
déambulation dans les
rues et à une visite de
sept cours (d’où le nom
de la manifestation)
transformées en mini
scènes musicales pour
une proximité inédite
et unique avec les
habitants.
LES 14 ET 18 MAI
PHOTO ALEXANDRE SCHLUB
Applaudissements !
FESTIVAL PREMIÈRES
Le succès ne se dément
pas. Pour sa 7e édition,
le festival Premières,
consacré à la jeune création
théâtrale européenne, a fait
le plein de spectateurs.
Une excellente fréquentation, en hausse par rapport
à l’an dernier.
D’autres chiffres ?
En quatre jours, onze
metteurs en scène, neuf
spectacles et vingt-deux
représentations. Bravo !
Les Experts : Strasbourg !
FIDÈLES DEPUIS 30 ANS
E-MRS Spring Meeting 2012 ? Quez aco ? Ce n’est pas une formule cabalistique, c’est l’European Materials Research Society
qui a réuni, pour son 30e congrès, 3000 experts en recherche sur
les matériaux de soixante nationalités, au palais des congrès.
La première rencontre de ces experts a eu lieu en 1983 et au
fil des années la « destination » Strasbourg reste plébiscitée.
Fidèles…
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
09
LES
ACTUELLES
QUARTIERS
Pratique
Mairies de quartier
Du 2 juillet au 1er
septembre, les mairies
de quartier seront
ouvertes par alternance.
Nous conseillons à nos
lecteurs de se renseigner
avant tout déplacement
en mairie de quartier :
soit en consultant les
affichages en place, soit
en téléphonant au 03 88
60 95 27. Les guichets
du centre administratifs
seront ouverts
normalement.
Ils parlent
de nous !
Dans le Moniteur du 8 juin,
on peut lire que « les 19 et 20
octobre, la ville de Strasbourg
accueillera la première édition
des 24 heures d’architecture,
une copieuse manifestation
dédiée à l’architecture
contemporaine et à ses
publics. 5000 participants sont
attendus ».
Tripadvisor, le site de
voyages, relève qu’avec « son
patrimoine architectural riche
et remarquable », Strasbourg
se positionne à la 5e place des
destinations des touristes en
France, juste derrière Paris, en
4e position.
Maintenant, ils ne vont pas
parler de nous, mais ils vont
nous voir. Depuis le 12 juin,
la TV d’Orange propose à
tous ses abonnés la chaine
Alsace 20, « la seule chaine
100% régionale, 24h/24 », en
diffusion nationale sur le canal
251. Alsace 20 fêtera ses trois
ans en septembre prochain.
Enfin, l’Équipe Magazine du
16 juin propose un portrait
d’Albano Olivetti, le géant
alsacien des courts de tennis.
RÉGIE DE QUARTIER MEINAU SERVICES
Acteurs de leur
vie de quartier
Depuis 20 ans, Meinau services offre
du travail aux habitants les plus en
difficulté du quartier.
Plus de 40 personnes
embauchées par an.
PHOTO MEINAU SERVICES
L
’association Meinau
services est née en 1992,
de la volonté conjointe des
habitants de la Meinau, du
bailleur social Cus habitat
et des élus municipaux.
À ce jour, elle emploie plus
de 130 personnes sur l’année et a réalisé, en 2011, un
chiffre d’affaires de 2 M ¾.
Meinau services, est aujourd’hui, selon Michel Koch,
son directeur, « un accompagnement social global et le
plus grand employeur de personnes en recherche d’emploi
sur la Meinau. »
Le recrutement s’effectue
dans une démarche de
proximité et les postes proposés sont des opérateurs de
quartier, dans le nettoyage
des locaux, l’entretien et
l’aménagement des espaces
verts. Chaque année, plus de
300 000 m2 de gazon sont tondus et plus de 14 000 mètres
linéaires de haies taillés sur
plus de 120 sites.
DES SERVICES
DIVERSIFIÉS
À leur arrivée, la majorité
des salariés sont en rupture
avec le monde du travail
(longue période de chômage,
manque de qualification).
Les habitants-salariés deviennent ainsi de véritables
acteurs engagés pour améliorer leur lieu de vie.
L’agrément «Entreprise
adaptée » permet aux
travailleurs handicapés
d’accéder à l’autonomie et
d’intégrer ainsi le monde du
travail. Pour les personnes
en difficulté, Meinau services
propose aussi un service
d’aide alimentaire et de
recherche de logement.
Après 20 ans d’existence et
d’actions, l’association est
un élément primordial de la
cohésion sociale du quartier,
de son développement économique et du bien-être des
habitants.
EN SAVOIR
regie$meinauservices.com
Tél : 03 88 79 39 93
D’UN QUARTIER À L’AUTRE
Cohésion sociale à la Meinau
Roland Ries était dernièrement à la Meinau à la rencontre des
habitants, accompagné de Mathieu Cahn, l’adjoint de quartier.
C
’est dans les locaux
de l’association Eveil
Meinau qu’a commencé la
rencontre du maire avec les
Meinauviens. Thèmes abordés : la citoyenneté, l’action
associative, la situation de
l’avenue de Normandie et le
souhait du maire du retour
d’une police de proximité.
Place de la Meinau - « ma
place du Château à moi »,
a glissé Mathieu Cahn -,
il a été question des deux
anciennes écuries : elles
continueront, dans un
premier temps, d’occuper
les services de la ville et un
parking sera crée à l’arrière
pour les véhicules.
Dans le cadre du Programme de rénovation
urbaine (PRU), la poursuite
des travaux prévoit, entre
autres, le rétrécissement
des voies et une circulation
à sens unique, autour d’un
futur large espace ouvert,
mêlant végétal et minéral.
Travaux de fin 2012 à fin 2013.
La place Jean Macé sera
aménagée ultérieurement
sans suppression de places
de parking.
Au club de football de l’AESS,
fut abordée la remise en état
du terrain et des anciens
vestiaires. C’est prévu en
2014-2015. Parce que, pour le
maire, « le sport est aussi un
très bon moyen d’assurer la
cohésion sociale ».
Dialogue avec les commerçants.
10
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
La biodiversité au cœur de l’espace urbain.
PHOTO PHILIPPE SCHALK
PLACE D’AUSTERLITZ
Un archipel de nature en ville
La place d’Austerlitz a fait peau neuve. Son réaménagement est le fruit d’une
réflexion plaçant la biodiversité au cœur de l’espace urbain.
L
es bancs en bois,
flanqués de barrettes
marquant l’emplacement
des anciennes fortifications
de Strasbourg, témoignent
du changement. Au-delà du
geste architectural et de l’utilité de ce mobilier, réalisé à
partir de matériaux d’origine
végétale et destiné notamment à regrouper les arceaux
à vélo, le réaménagement de
la place d’Austerlitz marque
l’avènement de la biodiversité
en ville.
DIGITALE paysage, en collaboration avec les architectes
CHIFFRES CLÉS
• 10 000 m2 d’espace public
de façade à façade
• 2 600 m2 de plantations
• 6 000 bulbes
• 13 160 herbacées dont
52 % de plantes indigènes
• 5 810 arbustes et couvres
sols dont 26 % de plantes
indigènes
• 46 arbres plantés dont
90 % de plantes indigènes
Amiot-Lombard, Lollier
Ingénierie et Coup d’Éclat,
ont voulu inscrire « un
archipel de nature en ville »
en y créant des « cercles-jardins ». Ils sont constitués de
baies, de graines et de fleurs
mellifères butinées par les
insectes pollinisateurs. Ces
végétaux jouent aussi le rôle
« d’hôtes » pour les oiseaux
en favorisant la nidification.
Outre leur intérêt pour la
biodiversité, les espèces
implantées place d’Austerlitz
sont adaptées à nos latitudes.
Elles sont ainsi naturellement
plus résistantes aux parasites
locaux. Un critère répondant
à la démarche « zéro phyto »
de la ville. De surcroît leurs
besoins en eau sont limités,
ce qui réduit l’arrosage et les
rend moins vulnérables en
cas de sécheresse. Autant
d’éléments contribuant à
préserver la ressource aquifère. Bien entendu, au-delà
de l’aspect technique, les
végétaux de la place d’Austerlitz ont aussi été choisis
pour leurs qualités olfactives
et les notes colorées qu’ils
apportent au cœur de la ville.
La place d’Austerlitz, un lieu
pour rêver d’ailleurs… L.M.
CHAUFFAGE, EAU CHAUDE
électricité
Plus écolo, moins cher
L
a chaleur dégagée par les
fours de l’usine d’incinération des ordures ménagères
(UIOM) est déjà utilisée pour
produire de l’énergie destinée à
des industries. Cet été, de gros
travaux vont être entrepris afin
d’optimiser encore la production
de ces énergies de récupération.
Et, nouveauté, ce sont les
habitants qui vont en bénéficier.
En effet, l’énergie produite
alimentera les chaufferies de
Cushabitat Cherbourg (Neuhof),
Cus habitat Normandie (Meinau), la société Sici (Meinau) et
Strasbourg Energie (Elsau).
Ainsi, dès l’hiver 2013-2014,
elles fourniront du chauffage et
de l’eau chaude sanitaire à partir d’un mix privilégiant l’énergie
de récupération plutôt que les
énergies fossiles.
Cette opération, conforme au
Plan climat de la Cus, est écologique mais aussi économique
car les usagers verront leur facture énergétique se stabiliser.
Voilà une bonne nouvelle ! É.M.
www.strasbourg.eu (environnement)
ordures ménagères
industries
vapeur
d’eau
usine
d’incinération
eau
chaude
chaufferies
chauffage
eau chaude sanitaire
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
11
LES
ACTUELLES
ACTUALITÉS
ÉLECTIONS LÉGISLATIVES
Une femme
et trois
hommes
L
es élections législatives
dans les quatre circonscriptions qui concernent
Strasbourg et les communes
de la Cus, ont rendu le même
verdict qu’au niveau national.
La participation est en net
retrait. Ce qui ne laisse pas
d’inquiéter. Les politiques ont
devant eux un grand chantier
pour combler ce déficit démocratique et citoyen.
Les quatre scrutins ont
modifié 50 % du paysage
strasbourgeois. Conclusion :
réélection de deux députés.
Avec 61,61 %, les électeurs de
la première circonscription
ont renouvelé leur confiance à
Armand Jung (PS) face à Anne
Ulné (UMP). Dans la 3e, André
Schneider (UMP) a été, d’une
très courte tête, confirmé :
50,99 % contre 49,01 à André
Buchmann (EELV-PS).
Dans la 2e circonscription, les
électeurs ont choisi le changement. Philippe Bies (PS) a
battu le sortant Jean-Philippe
Maurer (UMP), par 52,25 %
contre 47,75.
Enfin, dans la 4e ou le sortant
Yves Bur (UMP) ne se représentait que comme suppléant
de Sophie Rohfritsch, c’est
cette dernière qui l’a emporté
(65,05 % contre 34,95) face à
sa challenger socialiste, Nadine Soccio. C’est la deuxième
fois qu’une femme est élue
députée du Bas-Rhin, après
Catherine Trautmann en 1997.
Dernier élément intéressant
pour ce scrutin. Alors qu’en
2007, Yves Bur avait été élu
dès le premier tour, cette
année il aura fallu attendre
le second tour pour connaître
les noms des quatre élu(e)s
strasbourgeois.
12
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
DISPARITION
Myriam Gloppe
nous a quittés
Avec le décès de Myriam Gloppe, le monde associatif est en deuil.
A
ncienne (et première) directrice, pendant quinze
ans, de 1991 à 2006, de la
Maison des associations,
Myriam Gloppe s’en est allée,
à la mi juin, emportée par ce
que l’on a coutume d’appeler
une longue maladie.
Native des Pyrénées, elle
avait grandi et étudié en
Alsace et dans les Vosges.
Sa vie professionnelle a
toujours été marquée par la
volonté de s’engager. Auprès
des enfants (Foyer SaintCharles, à Schiltigheim,
Jeunes équipes d’éducation
populaire, Jeep, à Hautepierre, maison des enfants du
Parc de la Villette, à Paris) ou
du monde associatif.
PHOTO ERNEST LAEMMEL
Outre son poste à la Maison
des associations, Myriam
était membre de l’association
Fêtes animation Strasbourg
est (Fase), du comité de
Fond’Action Alsace, et
secrétaire de l’association
Partenaires de quartier.
En 2008, elle a rejoint l’équipe
de Roland Ries, et a été élue
conseillère municipale et
communautaire.
Elle sera remplacée au
conseil municipal par sa
suivante, en l’occurrence
Pauline Vies qui était la benjamine de la liste en 2008.
Nous garderons de Myriam
Gloppe, le souvenir d’une
personne très compétente,
de conviction et toujours
souriante.
À son époux, à ses enfants
et à sa famille, Strasbourg
Magazine présente ses
condoléances émues.
PRÉVOIR LE DIABÈTE
500 familles recherchées
L
e programme Descendance doit permettre
de recruter des personnes
diabétiques de type 2, dont au
moins un parent diabétique
est encore en vie et dont un
frère ou une sœur âgé de plus
de 35 ans est non diabétique.
Le projet est mené à l’initiative
du CERITD (Centre d’études
et de recherches pour l’intensification du traitement
du diabète) et de nombreux
partenaires.
L’étude a besoin de 500 familles dotées de ce profil pour
pouvoir réaliser des comparaisons statistiques fiables entre
les profils génétiques des deux
enfants, l’un ayant le diabète
et l’autre non. « À partir des
éléments recueillis auprès de
ces 500 familles, nous pourrons élaborer l’équation de
risque capable de « prédire »
l’apparition du diabète chez
les enfants de diabétiques »,
affirme le Dr Charpentier,
responsable du programme.
Numéro vert : 0 800 300 341
ANNUAIRE DU CLUB DE LA PRESSE
Gardez le contact !
I
l est pratique, complet. Le
nouvel annuaire du Club de
la presse compile tout ce que
Strasbourg comptent de communicants. Les journalistes
des presses écrite, parlée,
télévisuelle et du web ; puis
toutes celles et tous ceux qui,
attachés de presse, directeurs
(trices) et chargés de communication, photographes, dans
le secteur public ou privé,
font œuvre d’informer leurs
concitoyens. De nombreuses
entreprises de l’agglomération
sont membres du Club de la
presse, à travers leurs dirigeants ou leurs responsables
de communications. Un des
buts du club de la presse est
de mettre les gens en contact.
L’annuaire comprend près de
800 contacts.
TÉL. : 03 88 35 66 61
vmuller$club-presse-strasbourg.com
.
Commerces
AVENUE DU RHIN
Moins de poids lourds
est, clairement, de réduire
les pollutions sonores et
atmosphériques en pacifiant
le trafic. Jusqu’à présent,
quelque 38 400 véhicules,
dont 4200 poids lourds,
empruntaient chaque jour
l’avenue du Rhin.
La municipalité souhaite
aller plus loin en interdisant
aussi, d’ici la fin de l’année,
le transit des camions
transportant des matières
dangereuses.
Une bonne nouvelle pour les
riverains (et futurs riverains)
de cet axe Strasbourg-Deux
rives en plein développement.
Réduire les pollutions sonores et atmosphériques.
PHOTO DR
D
epuis le 25 mai, le trafic
de transit des camions
de marchandises de plus
de six tonnes est interdit
sur l’avenue du Rhin. Désormais, ils doivent utiliser
d’autres itinéraires, notam-
JAMAIS SANS MON PAIN !
ment la liaison interports
dont c’est la fonction. Des
panneaux routiers et une
campagne d’information
auprès des transporteurs
ont été mis en place.
L’objectif de cette mesure
Le goût du bon pain reste
en bouche longtemps, et les
habitués des établissements
Westermann connaissent le
secret d’Éric et de Jean qui
fabriquent leurs produits. Les
deux frères en font désormais
profiter les gourmands dans
leur boulangerie où vingt-cinq
pains spéciaux et des douceurs
sucrées sont proposés chaque
jour. Venez essayer le «goûter
du Carré d’or » ou leur baguette,
vous les adopterez.
1, RUE DES ORFÈVRES
DU LUNDI AU SAMEDI DE 7 H 30 À 19 H 30
ÉRICKA MORJON
CONSEIL DES RÉSIDENTS ÉTRANGERS
tie
ocra
Démle
loca
Participez
Engagez-vous !
à la vie de votre ville
rejoignez
le Conseil des résidents
étrangers !
« On s’implique,
et ça donne du sens
pour tous. »
D
epuis 2009, le Conseil des
résidents étrangers (CRE)
donne la parole aux «sans
voix », ces citoyens strasbourgeois issus de pays situés
hors de l’Union européenne.
Le CRE a déjà quelques belles
réalisations à son actif : conférences, débats, création d’un
réseau national…
Leur mandat de trois ans
arrivant à son terme, les
anciens conseillers doivent
laisser la place aux nouveaux.
C’est le moment de s’inscrire
afin de participer à la vie de
la cité, prendre part au dialogue, œuvrer pour le mieux
vivre ensemble. Les candidatures sont tirées au sort. Une
belle aventure démocratique
s’ouvre à vous. É.M.
Mahmoud, Patricia et Serge,
membres du CRE
Inscrivez-vous
avant le 18 septembre sur
www.strasbourg.eu/cre2012
TOUT POUR « VAPOTER »
Le CRE organise une expo-photos
du 6 au 31 juillet, à l’Hôtel de ville,
place Broglie, pour montrer l’apport
des résidents étrangers à la vie
économique et sociale.
Bulletin d’inscription à découper et à déposer dans votre mairie de quartier ou à envoyer par la poste
Comment participer ?
&OWPVTJOTDSJWBOU
BVUJSBHFBVTPSU
avant le 18 septembre
tFOMJHOFTVS
XXXTUSBTCPVSHFVDSF
tPVFODPNQM±UBOU
MFCVMMFUJODJDPOUSF
Si vous n’êtes pas tiré au sort,
vous serez inscrit sur une liste
complémentaire. Vous pourrez de
toute façon prendre part aux activités
du CRE en participant aux travaux des
commissions thématiques. Vous aurez
également la possibilité d’assister
aux séances plénières en qualité
d’auditeur.
+FTPVIBJUFQBSUJDJQFSBVUJSBHFBVTPSUQPVSNFOHBHFSBVTFJOEV$3&
Qà titre personnel : je suis un(e) habitant(e) issu(e) d’un pays situé hors Union européenne*
Sans goudrons, sans combustion, autorisée dans les lieux
publics, la cigarette électronique
séduit de plus en plus. Avec
Econo’clope, elle a même sa
boutique spécialisée. On y trouve
tout pour «vapoter», selon le
terme inventé par ses utilisateurs, puisqu’elle produit de la
vapeur à la place de la fumée :
cigarettes, coffrets, recharges
(une vingtaine d’arômes différents !), pièces détachées, etc.
ECONO’CLOPE
112, AVENUE DE COLMAR
TÉL. : 09 51 87 18 80
www.econoclope.com
Pays d’origine :
ou (un seul choix possible)
Qen tant qu’association : je suis le (la) représentant(e) d’une association référée ou se référant
à l’immigration*
Nom de l’association :
Mes coordonnées
QFemme
QHomme
Prénom :
Nom :
Adresse :
Code Postal :
Ville :
Nationalité :
Date de naissance :
Téléphone :
E-mail :
QDans le cas où je ne serais pas tiré(e) au sort, je souhaite tout de même être tenu(e) informé(e)
par e-mail des dates des réunions plénières et des rendez-vous des Commissions.
* des éléments d’informations complémentaires vous seront demandés ultérieurement pour finaliser votre candidature.
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
13
LES
ACTUELLES
TRAVAUX
Restauration
À la Hache,
le label
qualité
tourisme
C
’est À la Hache (rôtisserie depuis 1257 !), que
la plaque officielle, Qualité
tourisme a été remise par
Service en tête, une association nationale de cafetiers et
de restaurateurs.
À la Hache est le 5e établis-
RENTRÉE SCOLAIRE
Et si vous gagniez
du temps ?
Pour la troisième année, la ville ouvre un guichet unique
pour la rentrée scolaire.
L
e principe du guichet unique ? Vous
permettre d’effectuer, en une fois, l’ensemble des démarches de début d’année
de votre enfant. Et le tout, au plus proche
de vous, puisque chaque quartier aura le
sien. Inscriptions à la cantine, à l’accueil
périscolaire maternel, aux médiathèques
et bibliothèques, mais aussi aux associations sportives et culturelles, ou encore
à l’école municipale des sports, ainsi
que l’abonnement bus-tram. Tout
cela en un seul déplacement, c’est le
must ! Si avec cela vous n’abordez pas
la rentrée du bon côté… V.K.
EN SAVOIR
www.strasbourg.eu
LES DATES À RETENIR
PHOTO FRÉDÉRIC GODARD
sement strasbourgeois à
avoir reçu cette distinction.
Service en tête a pour
objectif de développer et
dynamiser le secteur des
cafés, des hôtels et des restaurants pour la satisfaction
des clients.
Aujourd’hui, le ministère
chargé du Tourisme,
reconnaît et encourage la
démarche de Service en
tête nommée délégataire de
Qualité Tourisme. En cinq
ans d’existence, l’association a su se constituer en un
réseau d’excellence, grâce à
un programme centré sur le
respect des fondements du
métier : l’accueil, le confort,
la propreté, le choix et la
qualité des produits.
N.A.D.C.
11, RUE DE LA DOUANE
TÉL. : 03 88 32 34 32
www.alahache.com
• Vendredi 7 septembre :
école élémentaire Robert
Schuman (quartier Bourse-Esplanade-Krutenau)
• Mardi 11 : centre médicosocial (Montagne-Verte)
• Vendredi 14 :
médiathèque (Meinau)
• Mercredi 12 : centre socioculturel le Galet (Hautepierre)
• Samedi 15 : école SaintThomas (quartier Centre)
• Samedi 8 : centre culturel
Django Reinhardt (Neuhof)
• Jeudi 13 : école maternelle
Schwilgué (Robertsau)
• Dimanche 16 :
médiathèque (Neudorf)
SORTIES, DÉCOUVERTES
Des cartes touristico-patrimoniales
A
près les cartes de découvertes des
quartiers Sud (Meinau, Neuhof et
Neudorf) et celle sur la Neustadt, place aux
quartiers ouest, avec la première de la série
consacrée à la découverte de Koenisghoffen. Elle sera disponible en mairies de
quartier et au centre administratif à partir
de la mi-juillet.
Les cartes des pistes cyclables de Strasbourg et de la Cus ont été mises à jour.
Elles sont disponibles dans les mairies, les
offices du tourisme, les stations Vélhop,
chez les professionnels du biclou et au
CADR* 67 (Maison des cyclistes, 12, rue des
Bouchers). Bien sûr, elles sont aussi téléchargeables sur www.strasbourg.eu
* comité d’action deux roues
14
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
Commerces
QUOI DE NET ?
Découvrir Strasbourg
en mode numérique
LA TABLE CONVIVIALE
Strasbourgeois ou visiteurs équipés d’un smartphone ont à leur disposition
quelques services qui enrichiront leurs visites à travers la ville.
L
’application gratuite
«Zevisit» propose deux
parcours audio « Strasbourg,
promenade au cœur de la
ville » et « Strasbourg, l’Européenne ». Elles comptent
au total vingt-trois points
d’intérêts commentés : la
cathédrale, la place Kléber,
la maison Kamerzell, le
Parlement européen, le
siège d’Arte, le musée Tomi
Ungerer… L’appli est disponible gratuitement pour
iPhone et Android.
L’Aubette 1928, phare de la
vie culturelle et artistique
de l’époque, peut également
se visiter en bénéficiant de
nombreux commentaires
et illustrations de ses différents espaces : escalier,
salle des fêtes, foyer-bar,
dancing. Disponible gratuitement pour iPhone.
Enfin, le service mobile
StrasPlus est quant à lui
accessible sur tout type de
mobile. Il donne accès à des
informations concernant
une cinquantaine de lieux
emblématiques de la ville :
patrimoine, coups de cœur,
musées… Ces points d’intérêt sont marqués d’un trèfle
intégrant un QR code à
flasher ou un «tag» destiné
aux mobiles sans contact.
Le bistrot des copains, ce n’est
pas qu’un restaurant. Ses créateurs ont voulu un lieu propice
à la convivialité et à la bonne
humeur. Pari réussi, avec une
assiette belle et goûteuse, une
déco simple et chaleureuse,
un accueil sympathique et des
prix raisonnables.
Deux mardis par mois soirées
jazz avec musique «direct live».
Avis aux noctambules : on y sert
jusqu’à 1 h du matin !
12, QUAI FINKWILLER
7 JOURS /7
DE 12 H À 14 H 30 ET DE 19 H À 1 H
TÉL. 03 88 36 22 66
www.bistrotdescopains.com
PHOTO NIS & FOR
EN SAVOIR
www.strasbourg.eu/
decouvrir
MÉMOIRE DE L’HISTOIRE
COMME AUX STATES !
Les Justes, parmi nous
Les Justes parmi les Nations ont risqué leur vie pendant la Seconde
Guerre mondiale, pour en sauver d’autres. Strasbourg va les honorer.
L
es Justes parmi les Nations sont des citoyens
qui, durant la période nazie,
ont sauvé ou aidé à sauver
des juifs. Sur 2725 Français
proclamés Justes parmi les
Nations, figurent trentequatre Alsaciens, dont
Pierre Bockel (voir page 56).
C’est en leur hommage
qu’une allée est en cours
d’aménagement par la ville,
pour être inaugurée le 22
juillet. Il s’agit d’un chemin
piétonnier entre la rue du
Marais vert et le parvis sud
Une allée pour rendre hommage aux Justes est
en cours d’aménagement.
du centre commercial des
Halles.
Le site est imprégné d’un
passé douloureux : il correspond à l’emplacement de
l’ancienne Synagogue, détruite en 1940 par les nazis.
L’aménagement de l’allée
intègre notamment un mur
de photos du lieu de culte
disparu. Là, est la place
du Juste, entre la foule et
la communauté, il incarne
le lien maintenu, il est le
« passeur ». Sur le mur, est
gravé en quatre langues ce
verset du prophète Isaïe :
« Je leur donnerai dans ma
maison et dans mes murs
un monument et un nom. »
La parole du prophète a
trouvé son sens réel et symbolique. M.F.
Ça y est, Strasbourg a son vrai
« diner » (prononcer daïneu), ces
petits restaurants populaires typiques des États-Unis. Et tout est
comme là-bas. La carte avec ses
burgers, hot dogs, ribs, milkshakes et desserts américains. La
déco et la musique style 50’s, les
petites tables et les sièges bien
rembourrés, comme dans les
séries télévisées. Et le café filtre
(1¾)est à volonté. Comme là-bas,
on vous dit !
FRANKY’S DINER
2, AVENUE JEAN JAURÈS
OUVERT 7/7 DE 7H À MINUIT
TÉL. : 03 88 44 40 40
PHOTO FRÉDÉRIC GODARD
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
15
DOSSIER
Le bateau la Belle de Cadix
PHOTO CROISIEUROPE
Le génie s’exporte
«Made in»
Strasbourg
Convivialité, art de vivre, innovation… la capitale européenne résonne de toutes
ces qualités à la fois. Et le prouve, avec nombre de marques qui s’exportent.
De Joustra à Strafor, en passant par la Sopréma, Flam’s and Co… le savoir-faire
strasbourgeois a la cote.
O
n ne le sait pas toujours, mais nombre
d’objets très recherchés
sont nés à Strasbourg.
Collectionneurs, amateurs,
16
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
gourmands, les amateurs
sont nombreux. Le «fabriqué en France », prend, à
Strasbourg, un sens encore
plus particulier. Alors, «fait
à Strasbourg », un gage de
qualité ? C’est en tous cas
souvent un gage de succès,
et de longévité. Petit florilège
non exhaustif de nos plus
belles réussites, d’hier, d’aujourd’hui, et de demain.
DOSSIER RÉALISÉ
PAR VÉRONIQUE KOLB ET
ÉRICKA MORJON
Éric Senet et Franck Riehm ont créé
quatre enseignes de restauration.
PHOTO DR
Éric Senet et Franck Riehm,
les fous de food
Vous ne connaissez peut-être pas leurs noms, mais il y a
fort à parier que vous avez déjà mangé dans l’un de leurs
restaurants ! Et pour cause, ces deux hommes ont créé
quatre enseignes (Flam’s, Nooï, Wazawok, 231 East Street)
et 103 restaurants en France et à l’étranger. Eric et Franck
se sont connus sur les bancs du lycée. Non seulement ils
sont toujours amis, mais ils sont d’heureux associés dans
le travail. Amoureux de leur chère Alsace, ils ont l’idée de
la faire connaître dans toute la France à travers une recette
traditionnelle : la flammekueche. Le premier restaurant
Flam’s ouvre en 1990, de nombreux autres suivent et même
jusqu’à Singapour. Puis, observant le développement de la
restauration rapide à emporter, ils décident de lancer Nooï,
en 2006. Le succès est fulgurant. Suit Wazawok qui devient
rapidement leader sur le wok à emporter. Manger, manger…
ils ne pensent donc qu’à cela ?! En tous cas, ils connaissent
la recette du succès. Leur dernier bébé, créé en janvier 2012,
c’est 231 East Street, un restaurant de burgers. À table !
LE GROUPE EN CHIFFRES :
CroisiEurope,
fleuron du tourisme
français
V
oilà une success story comme on les aime : une petite
activité familiale devenue une belle entreprise, l’un des
fleurons du tourisme français. L’histoire commence avec
Gérard Schmitter, fils d’un potier de Betschdorf. Cet entrepreneur dans l’âme crée, en mai 1976, la société Alsace
Croisières qui propose des liaisons Strasbourg-Plobsheim
avec déjeuner et après-midi dansant. La première entreprise française de tourisme fluvial est née ! Aidé de son
épouse Jeanine et de ses enfants, il développe son activité,
toujours avec la même volonté de rendre la croisière accessible en pratiquant le juste prix, sans sacrifier la qualité et
la convivialité. En 1997, Alsace Croisières devient CroisiEurope. Aujourd’hui, les chiffres sont éloquents : 1 000 salariés,
six agences (Strasbourg, Paris, Lyon, Bruxelles, Nice, Lausanne), vingt-huit bateaux, plus de 190 000 passagers (en
2011) dont 40 % d’Européens. La compagnie navigue sur les
grands fleuves de France et d’Europe, et jusqu’aux destinations lointaines avec des croisières sur le Mékong et sur le
Nil. CroisiEurope a aussi lancé des croisières maritimes côtières. Et, ce qui fait chaud au cœur, c’est que CroisiEurope
entend bien rester ce qu’elle est : strasbourgeoise, familiale
et indépendante. Bon vent !
www.croisieurope.com
• Flam’s, 11 restaurants en France, 1 à Singapour.
• Nooï, 80 restaurants en France, 2 en Europe
(Belgique, Espagne)
• Wazawok, 8 restaurants en France
• 231 East Street, 1 restaurant (à Strasbourg, pour l’instant)
www.flams.fr
La choucroute aux trois poissons.
PHOTO DR
Du chou aux
saveurs marines
I
l fallait oser, il l’a fait ! En 1970, au pied même de
la cathédrale, dans un bâtiment classé monument
historique, Guy-Pierre Baumann donne un coup de pied
à la gastronomie alsacienne. Il invente la choucroute
aux trois poissons. Plus légère, plus digeste, elle a un
goût et une saveur à part qui tranchent avec l’image
folklorique, mais séduisent rapidement et durablement
les gourmands. À tel point que le concept de la Maison
Kammerzell est vite imité. Le succès, lui, ne se dément
pas. Miam !
www.maison-kammerzell.com
La quiétude d’une croisière.
PHOTO CROISIEUROPE
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
17
DOSSIER
ISTRA Il était une fois
l’Imprimerie de STRAsbourg
P
1570
C’est l’année de naissance du
Christkindelsmärik qui, avec
ses deux millions de visiteurs
annuels, confère à la ville son
statut de Capitale de Noël.
Une tradition qui traverse
les océans et les continents
puisque les artisans alsaciens
tiennent désormais des stands
à Tokyo et, prochainement, à
Moscou.
ter dans la cité des brasseurs au milieu du XXe siècle. Elle
y sera agrandie et équipée des meilleures machines.
Après la gloire des années soixante-dix, l’intégration
au groupe Imprimerie nationale, en 1995, et au groupe
Opale, en 2005, Istra fera les frais du très difficile contexte
de l’imprimerie. Deux liquidations judiciaires successives
en viendront finalement à bout en mars 2010. Le souvenir
des presses résonnant dans la nuit, lui, perdure dans le
cœur de bien des riverains.
PHOTO PASCAL BASTIAN
etite colle : à quand remonte la création de l’imprimerie qui a longtemps fait les beaux jours industriels
de la ville de Schiltigheim ? À 1676, à l’époque de l’Alsace
royale. C’est là que sont créées les grandes presses de
Frédéric Guillaume Schmuck, imprimeur et libraire de
la rue des Juifs, qui sera siège social de l’entreprise
jusqu’en 1985. L’une des plus anciennes imprimeries de
France deviendra prussienne (« Strassburger Druckerei
und Verlagstalt), puis à nouveau française (« L’Imprimerie
Strasbourgeoise ») avant de devenir ISTRA et de s’implan-
De Strafor à Steelcase
national. Qualité, design, innovation,
a société Forges de Strasbourg
Steelcase-Strafor invente sans cesse
naît en 1919 et devient le premier
L
et acquiert une grande renommée.
fabricant de mobilier métallique en
France. Devenue Strafor, en 1926,
elle crée un partenariat avec l’américain Steelcase, dès 1974, ce qui lui
permet de se développer à l’inter-
Puis, en 1999, l’entreprise devient
Steelcase Inc.
www.steelcase.fr
© STEELCASE, DESIGN ET INNOVATION
18
Le saviezvous ?
dans le département du
Val-de-Marne, mais par un
franchisé français.
LE PREMIER MAC
DONALD’S de France ouvert par les Américains est
strasbourgeois ! C’est celui
du centre commercial de la
place des Halles, inauguré
le 17 septembre 1979. Un
premier Mc Do avait été
créé, en 1972, à Créteil,
LA MARQUE DE BISCUITS
L’ALSACIENNE, qui a
accompagné l’enfance de
nombreux petits Français,
n’est pas alsacienne. Elle a
été créée, en 1904, par un
fabricant de biscuits parisien, Georges Chauvreau.
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
Il avait choisi ce logo de
jeune femme en costume
traditionnel (la petite Sophie) en l’honneur de cette
chère province perdue par
la France à la suite de la
guerre de 1870-1871.
SI TOUT LE MONDE
CONNAÎT LE STRASS, de
plus en plus prisé dans
la bijouterie de fantaisie,
qui sait que le terme est
dérivé du nom du joaillier
strasbourgeois Georges
Frédéric Strass ? C’est, en
effet, le bijoutier du roi de
France, né à Wolfisheim,
qui eut l’idée, en 1746, de
confectionner des bijoux à
bas prix qui imitent le diamant et les autres pierres
précieuses, inventant ainsi
le strass.
Si, si,
ils sont
d’ici !
> Le groupe Cookie
Dingler, et les chanteurs
Herbert Léonard et M.
Pokora
> Les comédiens Marcel
Marceau, Claude Rich,
Jean-Michel Tinivelli, Pio
Marmaï
> Les illustrateurs Léo
Schnug, Tomi Ungerer,
Blutch
Quelques modèles de la collection
d’un passionné.
PHOTO DR
JOUSTRA C’est un jouet…
extraordinaire
L
e saviez-vous ? Joustra
vient tout simplement
de la contraction de
JOUets de STRAsbourg. Et
comme son nom l’indique,
le petit jouet est né ici. En
1934, plus précisément, à
l’initiative des frères Paul
et André Kosmann, commerçants strasbourgeois
qui produisent alors des
petits automates en tôle.
C’est après la guerre que
l’entreprise prit son envol,
avec des produits innovants
pour l’époque. La gamme,
alors, allait des jouets
simples et bon marché,
comme les petits animaux mécaniques, à des
modèles plus complexes,
dotés de mécanismes
sophistiqués. Le succès
est tel que les 60’s voient
le sacre de Joustra, alors
premier fabricant de jouets
mécaniques européen, fort
de plus de 200 modèles :
camions, bus, avions, bateaux, auto, automates…
L’entreprise quitta ses
locaux de la rue de Belfort,
en 1983, pour s’installer
à Illkirch-Graffenstaden,
avant d’être rachetée, en
1999, par le fabricant de
modèles réduits Heller, qui
installa l’ensemble en Normandie où sont toujours
produits 90 % des jouets
pour les 3-12 ans.
Aujourd’hui, les amateurs
courent les antiquaires,
surfent sur le net, n’hésitent pas à faire des
kilomètres pour retrouver
certains modèles. Des
blogs de passionnés aux
sites de cotation, il existe
même des associations
regroupant les collectionneurs des premiers
modèles de jouets Joustra.
Et leurs prix, aujourd’hui,
dépassent de très loin ceux
d’hier, ou même ceux de
jouets modernes neufs.
L’histoire des petits jouets
de Strasbourg n’est donc
de loin pas terminée.
> Les peintres et
sculpteurs Jean Arp,
Gustave Doré, Lucien
Blumer, Léon Hornecker
et Luc Hueber
> Les écrivains Sébastien
Brant, Gottfried von
Strassburg, Éliette
Abecassis
> Le compositeur Émile
Waldteufel
> Les militaires Jean
Ernest de Beurmann,
François Christophe
Kellermann,
Jean-Baptiste Kléber,
Jean-Baptiste Olivier,
Marie-George Picquart
et Émile Zimmer
> Et aussi : Charles
de Foucauld, Florent
de Strasbourg, Liliane
Ackermann, Max
Warschawski, Émile
Mathis…
MISE AU GREEN
Vivent les trois
vaches
P
our Mise au Green, la marque de vêtements et accessoires dont le logo est constitué de trois vaches,
l’herbe est de plus en plus verte. Il faut dire qu’elle a le
vent en poupe ! Mais saviez-vous que c’est une marque
alsacienne dont le siège est à Eckbolsheim ? Elle a été
créée en 1986 par deux frères (encore la famille !), Patrick
et Bruno Moock. Leurs produits sont vendus dans plus
de 400 boutiques en France, mais aussi à New York et
Londres. On dit : meuh ! www.mise-au-green.com
Mise au Green habille aussi les femmes.
Elles ne sont certes pas
Strasbourgeoises mais font
la fierté de toute la région.
PHOTO DR
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
19
Aquatique
Show,
la magie
de l’eau
On ne présente plus
Aquatique Show puisque,
chaque été, ils enchantent
les Strasbourgeois avec
leurs impressionnantes
créations et leurs effets
spéciaux à couper le
souffle. Europe, États-Unis,
Chine, Inde, Argentine,
Corée, Azerbaïdjan,
Singapour… en trente-deux
ans, le Strasbourgeois a
su s’imposer au niveau
international comme le
spécialiste des spectacles
aquatiques.
Pour Aquatique Show : Des créations à couper le souffle.
www.aquatic-show.com
PHOTO GENEVIÈVE ENGEL
Kronenbourg, 348 ans de passion
L
e 9 juin 1664, le jeune
Jérôme Hatt, qui vient
d’obtenir sa maîtrise de
brasseur, crée, place du
corbeau, la Brasserie du
Canon. Commence alors
une saga familiale, huit
générations de brasseurs,
trois siècles et demi de
passion. Grâce à son
esprit d’innovation et à la
qualité de ses produits, la
brasserie perdure et se développe, crée de nouvelles
bières comme 1664 ou
Grimbergen. Kronenbourg
est le premier brasseur
français : une bière sur
trois consommées en
France est produite par les
brasseries Kronenbourg,
à Obernai ! Et la 1664 est
la bière française la plus
consommée au monde.
Depuis 2008, Kronenbourg
fait partie de Carlsberg,
4e groupe brassicole au
monde, mais reste une
entreprise française dont
le siège social est à Cronenbourg et qui emploie
600 personnes à Obernai.
www.brasseries-kronenbourg.com
(à consommer avec modération)
Le Maître Brasseur Laurence Gutfreund.
PHOTO DR
Soprema, la tradition de l’innovation
P
eu connu du grand
public, Soprema
est un groupe familial
indépendant spécialisé
dans les systèmes d’étanchéité, de couverture et
d’isolation. L’entreprise
strasbourgeoise est l’une
des plus innovantes dans
son domaine. Avec 3 800
collaborateurs (dont 2 000
en France) et seize sites
de production (France,
Europe, Canada, ÉtatsUnis, Égypte), ses produits
sont distribués dans
quatre-vingts pays. Elle
20
affiche des réalisations
impressionnantes comme
la toiture végétalisée de
12 000 m2 du stade de
Beijing (Chine), l’étanchéité
de la toiture de l’aéroport
International de Vancouver
(Canada), la rénovation de
l’étanchéité du 3e étage de
la Tour Eiffel, la toiture du
Bellevue Hospital Center,
à New York, les gradins de
Roland Garros…
À l’origine de cette entreprise plébiscitée pour
ses produits visionnaires
et hautement technolo-
giques… un professeur
de latin ! Passionné de
nouvelles techniques et
de recherche, Charles
Geisen fonde les Usines
alsaciennes d’émulsion,
en 1908. Brillant inventeur, il crée de nouveaux
matériaux. Son fils Pierre
prend la relève, puis, en
1992, cède la place à son
petit-fils Pierre-Etienne
Bindschedler, toujours
président du groupe.
www.soprema.fr
Au festival Les Vieilles Charrues en Bretagne.
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
PHOTO DR
Stacco, leader
de la scène
À Strasbourg, on connaît
la musique et ce n’est pas
Stacco qui dira le contraire.
Créée en 1982 par trois
techniciens du spectacle,
l’entreprise est l’un des
leaders en matière de
conceptions et d’installations
scéniques. Stacco intervient
en France et à l’étranger.
Concerts (Johnny Halliday,
Jean-Michel Jarre, AC/
DC, Star Academy, Michel
Sardou), grands spectacles,
événements (visite de JeanPaul II, à Lyon)… la liste
est longue, les références
nombreuses. The show goes
on !
JUILLET AOÛT
2012
ANIMATIONS
EXPOSITIONS
CONCERTS
THÉÂTRE
SORTIES
SPORTS
ET BIEN PLUS
ENCORE
plus d’infos sur www.strasbourg.eu
SOMMAIRE
SPECTACLES NOCTURNES DE L’ÉTÉ p.24-25
L’ÉTÉ DANS LES MUSÉES
ąŗ- ŗ ŗ'Ď]/]ŗ
ąŗ''0($)/$*).ŗ ŗ'ŗ/#]-' ŗŗ
ąŗ
03ŗĎ 0ŗ /ŗ ŗ'0($i- .ŗ
ąŗ .ŗ 3+*.$/$*).ŗ ŗ'Ď]/]ŗŗ
p.26-29
ąŗ/-.ŗ )ŗi) ŗĖŗ÷ ŗ]$/$*)ŗ
ąŗŗ]+0'$,0 ŗ )ŗ!c/ Řāŗ]-](*)$ ŗ($'$/$/ŗ!c/ ŗ0ŗõùŗ%0$'' /ŗ
ąŗŗ/$'' ŗ ŗ0. -" )ŗ
ŗŗŗŗłŗc/ ŗ(]$]1'
ŗŗŗŗłŗõöûöĀŗ/-.*0-"ŗ1$'' ŗ'$ąŗ ./$1'ŗđŝŝ' .ŗ-/.ŗ).ŗ'ŗ-0 ŝŝĒ
ANIMATIONS ET LOISIRS
ąŗ .ŗ*&.ŗĎ]/]ŗ
ąŗ-#)$(ŗ )ŗ/*0-)] ŗ
ąŗ/]ŗ*0-Āŗ]/]ŗ%-$)ŗ
ąŗ*$- ŗ$)/ĕ
)ŗŗ
ąŗ-) ŗ- -$ ŗŗ
ąŗ ) 5ŗ!$- ŗ1*/- ŗ$-,0 ŗŗ
ąŗ# ($)ŗ ŗ/#];/- ŗŗ
LES FLÂNERIES MUSICALES
p.32
ąŗ .ŗ)$(/$*).ŗ ./$1' .ŗ .ŗ]$/#i,0 .Řŗ
ąŗ ./$1'ŗ*0' 0-.ŗ*)/
p.40
ąŗ#(+$*))/ŗ ŗ-)
ŗ)//$*)ŗ#)$.+*-/
ąŗ)*ŗ-*'' -ŗ?ŗ/#i( ŗŗ
ąŗŗ* -/.01$ )) ŗŗŗ
ąŗ0-**0-)*$ŗ)''ŗ/-.*0-"ŗŗ
ąŗ$.ŗ$/ŗ4.ŗŗ
ąŗ*0-)*$ŗ+-]ĕ*'4(+$,0 ŗ ŗ.& /ŗŗ
ąŗ]+-/ŗ0ŗ*0-ŗĎ'. ŗ ŗ4'$.( ŗ
STRASBOURG NATURE ET PRATIQUE p.41
p.33-34
ąŗ$1 ŗ*)ŗ*&.ŗŗ
ąŗ ./$1'ŗ#];/-'$.ŗĖŗõö ŗ]$/$*)
ąŗŗ.4(+#*)$ ŗ .ŗ 03ŗ$1 .ŗŗ
ąŗ]5-ŗ0ŗ.*' $'ŗĖŗõü ŗ]$/$*)
ąŗ' ŗ?ŗ'ŗ(0.$,0 ŗ /ŗ?ŗ'ŗ).
ŗŗŗŗłŗ*) -/ŗ ŗ0(ŗùõŗ
ŗŗŗŗłŗ .ŗ(*0-.ŗ0ŗ#$)ŗ1 ŗ*&)ŗ
ŗŗŗŗłŗ ŗ)"*ŗ-" )/$)ŗ
ŗŗŗŗłŗŗ0$)"0 // ŗ0ŗ#$)ŗ
ąŗ .ŗ*) -/.ŗ ŗ'Ď]/]ŗ).ŗ' .ŗ]"'$. .
L’ÉTÉ DANS LES MÉDIATHÈQUES
p.38-39
ąŗ$.$) .ŗ /ŗ+').ŗĎ 0ŗ
ąŗ .ŗ)*01 '' .ŗ/$1$/].ŗ)0/$,0 .
?ŗ'ŗ+$.$) ŗ0ŗ& )ŗ
ąŗ*0-)] ŗ .ŗ+-/$,0 .ŗ*0 .
).ŗ' .ŗ+$.$) .ŗ /ŗ+').ŗĎ 0
LES RENDEZ-VOUS SPORTIFS
ąŗ*'&'*- ŗ'.$ )ŗ
ąŗ0.$,0 ŗ/-$/$*)) '' ŗ'.$ )) ŗ
ąŗŗ)*1*ŗ
ąŗŗ#*0-*0/ -$ ŗĕŗöû ŗ/*0-)] ŗĎ]/]ŗ
ąŗ .ŗ$)./)/.ŗ(0.$03
MUSIQUE ET CULTURE
ąŗ*0-)] ŗ..$*)ŗ.+*-/ŗ
ąŗ*0-)] ŗ .ŗ+-/$,0 .ŗ*0 .ŗŗ
ąŗ*0-)] ŗ..$*)ŗ/*)$ŗ
STRASBOURG FRAÎCHEUR
p.30-31
p.37
ąŗ-.ŗ /ŗ%-$).ŗ(0)$$+03ŗŗ
ąŗ*-c/.ŗ(0)$$+' .ŗ
ąŗ*-/$ .ŗ)/0- ŗ).ŗ' ŗ1$")*' ŗ ŗ/-.*0-"ŗā
ŗ*0-*)) ŗĎ-ŗ
ąŗ .ŗ(-#].ŗ./-.*0-" *$.ŗ
STRASBOURG DÉCOUVERTE
p.35
p.42
ąŗ$.$/ .ŗ"0$] .ŗ ŗ'Ďó ŗ ŗ*0-$.(
ŗ/-.*0-"ŗ
ąŗi.ŗ?ŗ'ŗ10 ŗ+)*-($,0
ŗ'ŗ+'/ !*-( ŗ ŗ'ŗ/#]-'
ąŗ$.$/ ŗ0$*ĕ"0$] ŗāŗ/-.*0-"ŗ'Ď0-*+] )) ŗŗ
ąŗ*/$*)ŗ ŗ1]'*Řāŗ+ ). 5ŗ]'#*+Řćŗ
ąŗ-*$.$i- .ŗ/*0-$./$,0 .ŗāŗ]*01 -/ ŗ ŗ'Ď''ŗŗ
ąŗ$.$/ ŗ ŗ'ŗ1$'' ŗ )ŗ($)$ŗ/-(ŗŗ
ąŗ/-.+'0.ŗ /ŗ/-.(+Řāŗ ' .ŗ++'$.
/ŗ' .ŗ. -1$ .ŗ(*$' .
Crédits photos :
p.24 : G.Engel ąŗCie Faï // p.25 : G.Engel ąŗCie Déklic Théâtre Tonik ąŗCie Korbo // p.26 : G.Engel // p.27 : Cie Dog Trainer ąŗE.Wolbrett ąŗAssociation Histoire de Strasbourg F.Abel // p.28 : Cie La Guinche/
O.Perrin ąŗCie Price Mc Coy ąŗCie Trio Zindare // p.29 : Cie Akoor ąŗCie Rosie Volt/A.Chambaretaud ąŗCie Complet’Mandingue ąŗCie Frères Carton // p.30 : G.Engel // p.31 : C.Liénaux/LÀS ąŗG.Engel ą
Diz&Dard // p.32 : G.Engel ąŗBAAL novo/T.Krieg // p.33 : G.Engel ąŗTrois14 ąŗOPS/OnR // p.34 : G.Engel // p.35: C.Voltz ąŗCouleurs Conte/D.Duntze // p.36 : Max Klinger, Opus II, Rettungen ovidischer
Opfer, 1879. Planche 6. Erstes Intermezzo (Premier intermezzo). Strasbourg, Musée d’Art moderne et contemporain. Photo : M. Bertola ąŗNicolas Chardon, Cible losange, 2008. © Nicolas Chardon,
Courtesy Galerie Jean Brolly ąŗTomi Ungerer, Der Kleine Unterschied, vers 1979. © Diogenes Verlag AG Zurich/Tomi Ungerer. Photo : Musées de la Ville de Strasbourg/M.Bertola ąŗDominique Petitgand,
Un tout dont je fais partie, installations sonores © DR ąŗFresque de Bacchus. Photo : Musées de Strasbourg // p.37 : G.Engel // p.38 : © DR // p.39 : LÀS // p.40 : Comquest ąŗIllustrasport/FFBB ąŗ© DR //
p.41 : F.Schnell ąŗJi-Elle // p.42 : © DR ąŗP.Charpiat ąŗRh-67 ąŗ( ąŗVille de Strasbourg ąŗCTS.
Mise en page :
LES GRANDS RENDEZ-VOUS
LES TOURNÉES SPORTIVES
p.36
ÉDITO
Au fil des ans, les animations d’été sont devenues incontournables dans le
calendrier de la vie strasbourgeoise et participent désormais incontestablement au rayonnement de notre ville au niveau local, national et européen.
Je me réjouis que les habitants de la Ville et de la Communauté urbaine
ainsi que les visiteurs de passage viennent chaque année de plus en plus
nombreux participer aux multiples manifestations ludiques, culturelles et
sportives qui leur sont proposées.
Cet été encore, il y en a pour tous les goûts et pour tous les publics : spectacles,
concerts, expositions, lectures, flâneries musicales, contes, festivals de musique,
théâtre pour petits et grands…
De nombreux temps forts émaillent par ailleurs cette saison parmi lesquels
les traditionnelles Illuminations de la Cathédrale qui célèbrent les 50 ans des
Percussions de Strasbourg et le 130e anniversaire de la naissance d’Igor Stravinsky ; la nouvelle version du grand spectacle de Jeux d’eau et de lumières
qui nous invite à voyager au cœur de Strasbourg, Capitale européenne ; la
troisième édition des Docks d’été, les animations du 14 juillet ou encore le
festival «les arts dans la rue».
La programmation 2012 contient également des animations inédites telles
que les célébrations du 750e anniversaire de la bataille de Hausbergen qui
mettra Strasbourg à l’heure médiévale au cœur du quartier de la Cathédrale
durant tout un week-end et qui donnera lieu à des spectacles historiques et
musicaux au Zénith.
Strasbourg sera en outre au cœur de l’actualité sportive de l’été.
Dans la perspective des jeux olympiques et paralympiques de Londres, elle
accueillera en effet l’EuroTournoi de Handball, le tournoi pré-olympique de
Basket ainsi que le Championnat de France de natation handisport.
Ces nouveautés viennent s’ajouter à l’éventail foisonnant d’activités proposées tout au long de l’été dans tous les quartiers de la Ville ainsi que dans
la Communauté urbaine par les associations, les centres socio-culturels, les
clubs sportifs ou les institutions culturelles. Vous pourrez consulter cette
offre en détail sur le site internet de la Ville et de la CUS.
J’espère que la richesse du programme que vous découvrirez dans ces
pages ravira le plus grand nombre. Alors laissez-vous porter par la douceur
de vivre strasbourgeoise et profitez de véritables moments de détente en
famille ou entre amis.
Je vous souhaite à toutes et à tous un très bel été !
ROLAND RIES
Maire de Strasbourg
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
23
SPECTACLES NOCTURNES DE L’ÉTÉ
ILLUMINATIONS
DE LA CATHÉDRALE
0ŗ.( $ŗüŗ%0$'' /ŗ0ŗ$()# ŗöŗ. +/ (Parvis de la Cathédrale
Classée au patrimoine mondial de l’UNESCO,
la Cathédrale Notre-Dame est le véritable
témoin de la richesse historique, architecturale, patrimoniale et culturelle de Strasbourg. Chaque été, la Ville de Strasbourg offre
aux Strasbourgeois et aux nombreux visiteurs,
une mise en lumière et un spectacle musical
de sa Cathédrale.
Pour cette nouvelle édition, les
illuminations de la Cathédrale
célèbrent les 50 ans des Percussions de Strasbourg et le 130 e
anniversaire de la naissance d’Igor
Stravinsky.
C’est l’occasion de découvrir et de
contempler, d’une manière différente et contemporaine, ses vitraux,
ses sculptures, ses gargouilles, son
architecture et toutes ses subtilités.
ąŝTous les soirs de 22h30 à 0h30,
au mois de juillet et de 22h10 à
0h30, au mois d’août, parvis de la
Cathédrale.
Pour la première des illuminations
de la Cathédrale, les percussions
sont mises à l’honneur par Bâsilicum, groupe de tambours bâlois.
Ce groupe de tambours créé en
2000 compose ses morceaux et
réalise certains des accessoires nécessaires aux nombreux effets visuels qui ponctuent ses spectacles.
Se basant sur la tradition bâloise, ils
intègrent des rythmes et cadences
modernes afin de créer un mélange
prestigieux et captivant.
Représentation : toutes les 20 minutes, d’une durée de 15 minutes.
Le spectacle est présenté en version sonore jusqu’à 23h.
Spectacle gratuit.
L’ÉTÉ FAIT
SA 3E PARADE !
PARADE DE L’ÉTÉ
łŗ ŗ.( $ŗüŗ%0$'' /ŗ ŗöõ#ŗ?ŗöö#ùú
Pour célébrer de façon spectaculaire l’arrivée de l’été, la Ville
de Strasbourg vous invite à la grande parade. Venez découvrir
les 7 compagnies de rue qui envahiront les rues du centre ville lors
de cette nuit endiablée. À ne pas manquer !
ł Départ de la parade de l’été ?ŗ+-/$-ŗ ŗöõ#
PLACE DU MARÉCHAL DE LATTRE DE TASSIGNY
(PLACE DE LA BOURSE)
ł Arrivée 1 -.ŗöö#ùú
PLACE KLÉBER
ITINÉRAIRE DE LA PARADE
Cercle de Feu - Compagnie Faî
À
STRASBOURG
24 L'ÉTÉ
Place du Maréchal de Lattre de Tassigny, rue de la Brigade Alsace-Lorraine, rue Sengenwald, rue de la 1re armée,
rue des Bouchers, place du Corbeau, rue du Marché aux Poissons, rue des Grandes Arcades puis place Kléber.
JEUX D’EAU ET DE LUMIÈRES
0ŗ$()# ŗýŗ%0$'' /ŗ0ŗ$()# ŗöŗ. +/ (-
Presqu’île André Malraux
Jeux d’eau et de lumières est le grand spectacle estival attendu par les
Strasbourgeois et les visiteurs. La Ville de Strasbourg vous présente
ce spectacle unique et original, réalisé et produit par la société Aquatique
Show International.
Dans une atmosphère magique aux
creux des flots strasbourgeois, des
effets spéciaux aquatiques, pyrotechniques et multimédia somptueux, vous
feront vibrer.
voyager au cœur de Strasbourg, de
son histoire, de ses traditions, de sa
vocation de métropole et de son ouverture au monde en tant que Capitale
européenne.
Cette année, la nouvelle édition du
grand spectacle de l’été vous invite à
Découvrez ce spectacle en plein air,
gratuit, inoubliable et grandiose !
ĆTous les soirs, à 22h30 en juillet
et 22h en août, au Bassin
d’Austerlitz - Presqu’île André
Malraux. Durée: 25 minutes
Accès : Tram A et D, arrêt Étoile
Bourse - Parking du centre
commercial Rivétoile
POUR ÊTRE AU CŒUR
DU SPECTACLE
*0.ŗ1 5ŗ'ŗ+*..$$'$/]ŗĎ..$./ 0ŗ.+ /' ŗ.0-ŗ0)ŗ/ 0
]*01 -/ŗ"-]( )/]ŗĎ0)
)$(/$*)ŗ1-$] ŗ#,0 ŗ.*$-Ā
0ŗ]+-/ŗ0ŗ'$.ŗ*#)ÿ
Départ à 21h15 en juillet
et à 20h45 en août. Durée 2h.
Le débarquement se fait sur
le quai du bassin d’Austerlitz
après le spectacle.
-$3ŘāŗõõŗĮĀŗ0'/ .ŗ /ŗ+'0.ŗ ŗõýŗ).ÿ
ûĮĀŗ )!)/.ŗ /ŗ(*$).ŗ ŗõýŗ).ÿ
)!*.Řāŗ/*-(ŗ0ŗô÷ŗýýŗýùŗõ÷ŗõ÷ŗ
www.batorama.fr
LA COMPOSITION
DE LA PARADE
DE L’ÉTÉ
THÉÂTRE DE LA CHIMÈRE
Véritable théâtre de rue où se mêlent
les arts du cirque, de la danse, des percussions et des effets pyrotechniques.
Animation présentée par le Théâtre de
la Chimére.
LA MÉKANIBULLE
Une étrange machine roulante, horlogevélocipède, qui selon son humeur, fume,
pétarade, grince, carillonne, ou bien
projette toutes sortes de bulles pour
sonner les différents carillons de la vie
jusqu’à l’embrasement final.
Animation présentée par la compagnie
Déklic Théâtre Tonik.
COLORAMA
Voyage dans les rêves du Coloriste, là
où il est le maître des couleurs, shaman
vêtu de blanc, il les invoque. Mais quelle
est sa COLOR préférée, déjà?
Melba.
ROTULOPTÈRES
Approchez, approchez ! Amis terriens,
approchez !
Venez assister à la plus grande course
de l’univers : «La Course à l’Obole» et
découvrez les célèbres Rotuloptères
d’Alpha du Centaure. Mi-machine, mianimale, une espèce biomécanique
unique en son genre qui nous vient de
la planète «Achtung».
Melba.
ÉTEINCIEL
Une horde sauvage à l’imaginaire débridé et où la légende rejoint la réalité.
Saviez-vous que les lutins rêvent en
couleurs ? Ce peuple bizarre déambule
sur son Char-Feu d’où jaillissent la
magie, la musique et la fumée de nos
rêves … Un véritable conte féerique
avec des échassiers, des trapézistes
et des acrobates.
Faï.
BOLLYWOOD : LA PARADE
ÉLÉPHANTESQUE
La ville est prise d’assaut par un éléphant de lumière paré de mille couleurs, actionné par des marionnettistes,
ainsi qu’un magnifique Dais de 4m de
haut, précédé par un char de feu.
Une féerie Bollywoodienne où la pyrotechnie, les lampes à huile, les échassiers, les danseuses et acrobates munis
d’encens géants illuminent son trajet,
le parant de senteurs et de couleurs.
Korbo.
BAZARTOUKA
La plus allumée des batucada ! Inspirée des carnavals brésiliens, elle colore
la samba avec ses rythmes métis et
urbains.
Bazartouka.
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
25
e ÉDITION
ŗ1 )- $ŗûŗ%0$'' /Āŗ ŗõ÷#÷ôŗ?ŗöö#÷ô
Site AGR
à l’angle de la Rue Coubertin et du Boulevard Pfimlin
Tram E arrêt Parlement Européen
Stras en Scène revient cette année avec les mêmes promesses :
un évènement non seulement
gratuit et sans alcool et surtout
conçu par et pour les jeunes de
Strasbourg.
Fort de l’expérience des dernières
éditions, Stras en Scène est désormais un évènement en plein air mêlant sport de glisse (Skate et BMX),
graff, danse et musique. Dans cette
optique, l’ouverture des portes est
avancée à 13h30 et le site est accessible au public toute l’après-midi en
plus de la soirée, qui reste dédiée
aux démos et spectacles de têtes d’affiche nationales que sont Kev Adams
et Youssoupha.
Le maître-mot de cet évènement
est que l’on peut s’amuser et faire
la fête sans consommer d’alcool. Un
concept zéro alcool qui a largement
fait ses preuves les deux dernières
années.
Au programme :
18h45 – 19h45
13h30– 15h30
ąŗi) ŗ
0) .ŗ' )/.
ąŗ&/ ŗ-&ŗ )ŗi.ŗ'$-
ąŗ&/ ŗ-&ŗ )ŗi.ŗ'$et inscriptions au Contest
ąŗ') ŗ-/$./ .ŗ)/$*)03
et Jeunes Talents
ąŗPerformances Jeunes Talents
en Graff
19h45 - 20h
ąŗ ($. ŗ .ŗ+-$3ŗ.i) ŗ
0) .ŗ
' )/.
20h – 20h15
15h30 – 18h
ąŗ-*0+ ŗ/)ŗ+ŗ )ŗ.+ $'ŗ"0 ./
ąŗ*)/ ./ŗ
0) .ŗ' )/.ŗ&/ ŝĘŗ
ąŗ -!*-() .ŗ
0) .ŗ' )/.
en Graff
ąŗ') ŗ
0) .ŗ' )/.ŗĜ.0$/ ĝ
20h15 – 20h30
18h – 18h30
ąŗ+ /' ŗ ŗ 1ŗ(.
ąŗ ($. ŗ .ŗ+-$3ŗ
0) .ŗ' )/.
Skate/BMX
ąŗ ($. ŗ .ŗ+-$3ŗ
0) .ŗ' )/.
en Graff
21h30 – 22h30
18h30 – 18h45
](*ŗ-*.ŗŗ /ŗ&/
ąŗ](*ŗ-*.ŗŗ /ŗ&/
20h30 – 21h30
ąŗ*) -/ŗ ŗ*0..*0+#
Bar à eau - Bar à Rivella - Espace
parents-enfants. Evènement gratuit
/ŗ*01 -/ŗ?ŗ/*0.ÿ
Infos : Ville de Strasbourg
Mission Jeunesse au 03 88 60 96 73
ou 03 88 60 96 67
[email protected]
Facebook Stras-En-Scène.
LA RÉPUBLIQUE EN FÊTE
LIESSE ET FERVEUR POPULAIRE
0ŗõöŗ0ŗõùŗ%0$'' /
CÉRÉMONIE
MILITAIRE
ą Le 12 juillet de 13h à 18h, et le
13 juillet de 10h à 18h :
Opération de communication des
centres de recrutement et d’information des trois armes et de la gendarmerie, ainsi que des régiments extérieurs à Strasbourg; présence de
véhicules armés place Kléber et rue
des Grandes Arcades.
ą Le vendredi 13 juillet
ŗõû#õúŗ?ŗõü#öôŝāŗanimation musicale
du premier régiment de tirailleurs
d’Épinal, place Kléber et place Broglie,
puis à la fin de la cérémonie dans la
cour intérieur de l’Hôtel de Ville – rue
Brûlée.
ŗõý#÷ôŗ?ŗõþ#÷ôŝāŗprise d’arme place
Broglie, suivie d’un défilé des troupes
dans le sens rue du Dôme/pont du
Théâtre.
Infos : Palais du Gouverneur militaire
au 03 90 23 35 09
À
STRASBOURG
26 L'ÉTÉ
BAL POPULAIRE
AU CŒUR
DE LA VILLE
FEU D’ARTIFICE
AU PARC
ŗĎŝ\
ą Le samedi 14 juillet, de 20h à
ą Le samedi 14 juillet, à 22h30
0h30, place du Maréchal de Lattre
de Tassigny (place de la Bourse)
Avec les étoiles en guise de lampions
et l’ensemble Medley, les convives
plongeront dans l’ambiance festive
et chaleureuse du bal populaire en
plein air.
Un spectacle pyrotechnique flamboyant en hommage à la République,
tiré depuis le parc de l’Étoile.
Accès:
Tram A et D, arrêt Étoile Bourse.
Parkings PARCUS: Saint-Nicolas-
Rue de la Porte de l’Hôpital,
Petite France/Sainte-Marguerite –
Rue de Molsheim.
Durée : 17 minutes.
Infos : Ville de Strasbourg Service des événements
LA BATAILLE DE HAUSBERGEN
FÊTE MÉDIÉVALE
ŗ.( $ŗ÷ôŗ%0$)Āŗ ŗõô#ŗ?ŗõþ#Āŗ /ŗ' ŗ$()# ŗõ -ŗ%0$'' /Āŗ ŗõô#ŗ?ŗõý#
Quartier Cathédrale
À l’occasion des 750 ans de la bataille
de Hausbergen l’association Acosca
vous invite à vivre, durant ce weekend, à l’heure médiévale au cœur du
quartier de la Cathédrale. L’architecture et le patrimoine de Strasbourg
offrent naturellement un décor idéal
pour cette fête médiévale. Les commerçants, hôteliers, restaurateurs vous
accueillent en costumes d’époque.
Au programme :
ąŗ-*( ) .ŗ?ŗ*.ŗĎ;) .ŗ"-/0$/ .
proposées par l’association asine et
équestre du Boemstein.
ąŗ .ŗ*$ .ŗ.1)/ .Řć par la compagnie
Dog Trainer. Un troupeau de 50 oies
sillonnent les rues du quartier avec
leur éleveur, accompagnées par un
chien protecteur.
ąŗŗ"- ŗ ŗ/-.*0-" par l’association les guerriers d’Avalon.
Infos : Association Acosca,
[email protected]
Revivez les combats de la bataille de
Hausbergen avec l’armée de valeureux strasbourgeois, maniant la hallebarde et l’arquebuse pour combattre des troupes de l’évêque de
Walter de Geroldseck.
ąŗ) ŗ/1 -) ŗ(]$]1' est installée
place de la Cathédrale par l’Acosca,
où vous pourrez découvrir la Cervoise
d’Alsace, élaborée par la brasserie
artisanale Saint-Pierre.
ąŗ)$(/$*)ŗ ŗ-0 ŗā danses et musiques médiévales avec la Dancerie
des Ribeaupierre de Ribeauvillé et
l’ensemble des ménestrels Hauvoy.
1262, STRASBOURG VILLE LIBRE
ŝŝ .ŗûŗ /ŗüŗ%0$'' /Āŗ?ŗöô#÷ôŗ /ŗ' ŗ$()# ŗýŗ%0$'' /Āŗ?ŗõü#ŗ /ŗöô#÷ô
Zénith Europe de Strasbourg
La prise de pouvoir par le peuple de 1262… commémorée par le peuple de 2012 !
1262 est un spectacle historique et musical qui fait revivre une période-clé de l’histoire de Strasbourg :
la bataille de Hausbergen et ses prémisses. Cette bataille a eu lieu voici exactement 750 ans dans
les environs de Strasbourg. À l’époque, les habitants de la ville se sont révoltés contre leur évêque, ses
excès de pouvoir et des impôts élevés.
Tout en respectant la trame historique,
les noms des protagonistes et les faits
marquants, le spectacle romancé se
vit à travers le destin de deux personnages, le troubadour $// -.+$ '
et la jeune fille, "' ), dont il
est amoureux.
Il est composé de õôŗ/' 03 joués
par õüŗ/ 0-. et úôŗ#*-$./ ., ainsi que
öôôŗñ"0-)/.ŗ])]1*' . qui racontent
l’histoire en paroles et en chansons,
sans oublier la troupe d’une )/$) ŗ
ŗ.*'/. qui jouera la bataille.
Le projet est né de l’idée de passionnés d’histoire : )ĕ*0$.ŗ ŗ'($ĕ
"i- , ardent promoteur de l’histoire
de Strasbourg, #-'4ŗ((, écrivain,
compositeur et metteur en scène de
spectacles historiques, et *-" .ŗ$.ĕ
#*ðĀ directeur de l’Institut d’histoire
du Moyen Âge en Alsace à l’Université
Marc Bloch.
Durée : 2 heures.
Strasbourg ville libre
Prix d’entrée du spectacle :
15€ : plein tarif, avec la BD sur la
Bataille de Hausbergen (location
en sus)
10€ : seniors - plus de 65 ans
8€ : étudiants, chômeurs, moins
de 18 ans
Gratuit pour les enfants de moins
de 8 ans.
10€ pour les groupes à partir de
20 personnes, comités d’entreprise
et détenteurs de carte adhérents
FNAC, Pass Carrefour, carte Géant,
carte U, sous conditions.
Location : Fnac - Carrefour - Géant Magasins U - Intermarché.
Liste complète des points de vente
par département disponible sur
www.dispobillet.com
Infos :
Association Histoire de Strasbourg
www.1262-strasbourg.fr
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
27
FESTIVAL LES ARTS DANS LA RUE
0ŗ( -- $ŗõúŗ0ŗ$()# ŗõþŗ*Ë/
Rues et places du centre ville
Les Compagnies investissent les rues et les places du centre ville avec leur spectacle gratuit.
Venez à la rencontre de nos joyeux trublions : acrobates, clowns, musiciens, poètes et autres
personnages ou créatures fantastiques, qui provoquent dans nos rues une déferlante de
sourires et de bonne humeur. Profitez-en sans la moindre modération !
À l’occasion de cette nouvelle édition du Festival les arts dans la rue, 24 compagnies sont
accueillies sur 5 jours à Strasbourg et proposent 64 spectacles.
MELLE ORCHESTRA
FANFARE DE FILLES
ąŗ ŗõúŗ*Ë/Āŗ ŗõû#ŗ?ŗõü#ŗ /ŗ ŗõþ#ŗ?ŗ
öô#Āŗ+' ŗ'] -ÿ
ąŗ ŗõûŗ*Ë/Āŗ ŗõû#ŗ?ŗõü#ŗ /ŗ ŗõþ#ŗ?ŗ
öô#Āŗ+' ŗ0/ ) -"ÿŗ
Ras le pompom du quotidien… sur
des airs de femmes, de valses, de
tango revus et corrigés, les Filles n’ont
qu’un seul objectif : devenir des vraies
femmes d’extérieur.
LA GUINGUETTE
À ROULETTES
ACROBATIC
MADNESS SHOW
BAL MUSETTE
COMÉDIE ACROBATIQUE
ąŗ .ŗõúĀŗõûŗ /ŗõüŗ*Ë/Āŗ ŗöô#ŗ?ŗöö#Āŗ
-0 ŗ ŗ'Ď\/'ÿ
Une drôle de guinguette endiablée
entre swing et musette s’emballe
avec gourmandise sur des airs de
bals perdus.
ąŗ ŗõûŗ*Ë/Āŗ ŗõû#÷ôŗ?ŗõü#ŗ /ŗ ŗ
õý#ùúŗ?ŗõþ#öôĀŗ+' ŗ'] -ÿ
Spectacle tous publics présenté par
la compagnie la Guinche.
la compagnie Price Mc Coy.
ąŗ ŗõüŗ*Ë/Āŗ ŗõü#ŗ?ŗõü#÷ôŗ /ŗõý#ùúŗ
?ŗõþ#õúĀŗ+' ŗ0/ ) -"ÿ
Des acrobaties à couper le souffle
pour une comédie hilarante.
la compagnie Jacqueline Cambouis.
Les Zindare passent du virtuel au
réel et vous présentent leur nouveau
spectacle inédit entièrement conçu
sur internet.
la compagnie Trio Zindare.
EXPLOSION
PERCUSSION BURLESQUE
RIRES ET RIDES
ąŗ ŗõúŗ*Ë/Āŗ ŗõü#ŗ?ŗõý#õúĀŗ+' ŗ
0/ ) -"ÿ
JONGLERIE BURLESQUE
ąŗ .ŗõûŗ /ŗõüŗ*Ë/Āŗ ŗöô#ŗ?ŗöô#÷ôĀŗ
+' ŗ .ŗ-$+$ -.ÿ
Autour d’une balançoire, un jeune garçon plein d’entrain et une vieille dame
courbaturée vont développer une relation mouvementée, drôle, touchante
et culottée.
ąŗ ŗõûŗ*Ë/Āŗ ŗõý#÷ôŗ?ŗõþ#ùúĀŗ+' ŗ
-*"'$ ÿŗ
Des personnages qu’on croirait tout
droit sortis d’une bande dessinée proposent des scénarios tordants entrecoupés de rythmes endiablés d’une
virtuosité sauvage.
Spectacle tous publics présenté par la
compagnie Bam Percussion.
ANDA LA BANDA
DÉAMBULATION MUSICALE
ąŗ ŗõúŗ*Ë/Āŗ ŗõý#÷ôŗ?ŗõþ#ôúĀŗ]+-/ŗ
ŗ'ŗ+' ŗ'] -Āŗ-0 ŗ .ŗ-) .ŗ-ĕ
.Āŗ-0 ŗ .ŗ'' - .Āŗñ)'ŗ+' ŗ
ŗ'ŗ/#]-' ÿ
ąŗ ŗõúŗ*Ë/Āŗ ŗöô#÷ôŗ?ŗöõ#ôúĀŗ]+-/ŗ
-0 ŗ .ŗ-!i1- .Āŗ+' ŗ ŗ'ŗ/#]ĕ
-' Āŗ-0 ŗ -$i- Āŗ+' ŗ0/ ) -"Āŗ
ñ)'ŗ-0 ŗ .ŗ-) .ŗ- .ÿŗ
ąŗ ŗ õûŗ *Ë/Āŗ ŗ õý#ŗ ?ŗ õý#÷úŗ /ŗ ŗ
öô#÷ôŗ?ŗöõ#ôúĀŗ]+-/ŗ+' ŗ'] -Āŗ
-0 ŗ .ŗ-) .ŗ- .Āŗ+' ŗ0ĕ
/ ) -"Āŗñ)'ŗ-0 ŗ .ŗ-) .ŗ- .ÿŗ
LE PHOTOGRAPHE
AMBULANT
JONGLERIE BURLESQUE
CHASSEURS DE DRAKES
DÉAMBULATION ET SPECTACLE
DE FEU
ąŗ ŗõúŗ*Ë/Āŗ ŗöõ#ŗ?ŗöõ#ùúĀŗ]+-/ŗ
+' ŗ'] -Āŗ-0 ŗ .ŗ-) .ŗ-ĕ
.Āŗ -0 ŗ .ŗ '' - .Āŗ +' ŗ
ŗ'ŗ/#]-' Āŗ-0 ŗ -$i- Āŗñ)'ŗ
+' ŗ0/ ) -"ÿ
Les chasseurs de Drakes, derniers
guerriers nomades, poursuivent leur
route en quête des derniers dragons
survivants.
la compagnie Zoolians.
MARIO
MARIONNETTES
Au commencement, les rangs sont
serrés, l’ordre règne au sein des majorettes menées au bâton par leur chef
inflexible. Mais tout explose quand
l’hystérie s’empare des danseuses
exaltées.
ąŗ .ŗõûŗ /ŗõüŗ*Ë/Āŗ ŗõû#ŗ?ŗõû#ùôĀŗ
+' ŗ .ŗ 0)$ -.ÿ
Deux manipulateurs donnent vie à un
personnage plus vrai que nature : voilà
Marion entouré par ses 2 compères
enchaînant pitrerie et fantaisie autour
du quotidien.
la compagnie la Guardia Flamenca.
Spectacle jeune public présenté par
la compagnie Rue Barrée.
À
STRASBOURG
28 L'ÉTÉ
ąŗ ŗõûŗ*Ë/Āŗ ŗõü#ŗ?ŗõü#úôŗ /ŗ' ŗõüŗ
*Ë/Āŗ ŗõû#÷ôŗ?ŗõü#öôĀŗ-0 ŗ0ŗ0ĕ
(*)ÿ
Pizzicato, bonimenteur par héritage
et grand dadais un peu gauche par
nature, nous promène au fil de son histoire familiale au son de l’accordéon.
la compagnie À Suivre.
LE CABARET DE
DOUNELLA BOURASCOU
CABARET LOUFOQUE
ąŗ ŗõûŗ*Ë/Āŗ ŗõþ#ŗ?ŗöô#ŗ /ŗ' ŗõüŗ
*Ë/Āŗ ŗõý#ŗ?ŗõþ#Āŗ-0 ŗ0ŗ$ $'ŗ¡+$/'ÿ
Dounella Bourascou vous convie à
un voyage loufoque, au rythme des
facéties des artistes qu’elle a dénichés
lors de ses tournées internationales.
la compagnie Artiflette.
LE RETOUR
CIRQUE BURLESQUE
ąŗ .ŗõûŗ /ŗõüŗ*Ë/Āŗ ŗõþ#ùúŗ?ŗöô#÷ôĀŗ
+' ŗ'] -ÿ
la compagnie Baladeux.
SPECTACLE
CIRQUE BURLESQUE
ąŗ ŗõûŗ*Ë/Āŗ ŗöô#÷ôŗ?ŗöõ#÷ôŗ /ŗ
' ŗõüŗ*Ë/Āŗ ŗõþ#ŗ?ŗöô#Āŗ+' ŗ ŗ'ŗ
/#]-' ÿ
La rencontre d’un petit acrobate nerveux mais passionné et d’un jongleur
géant stupide mais attachant dans un
spectacle de cirque loufoque.
la compagnie Magnanus.
LA LUEUR DE ZEIS
DÉAMBULATION ET SPECTACLE
DE FEU
ąŗ .ŗõûŗ /ŗõüŗ*Ë/Āŗ ŗöõ#ŗ?ŗöõ#ùúĀŗ
]+-/ŗ+' ŗ'] -Āŗ-0 ŗ .ŗ-) .ŗ
- .Āŗ-0 ŗ .ŗ'' - .Āŗ+' ŗ
ŗ'ŗ/#]-' Āŗ-0 ŗ -$i- Āŗñ)'ŗ
+' ŗ0/ ) -"ÿ
Le long et périlleux voyage à la recherche de la clé des couleurs de la vie.
la compagnie Zoolians.
LA PROMENADE
DES ÉLOIGNÉS
THÉÂTRE JONGLÉ
ąŗ .ŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗõþ#õúŗ?ŗöô#ôúĀŗ
-0 ŗ0ŗ$ $'ŗ¡+$/'ÿ
Avec la tendresse, l’humour et le jonglage, Gorky nous raconte des histoires du monde d’aujourd’hui avec
un regard naïf qui nous aide à nous
souvenir que l’humanité dépend aussi
de nous.
la compagnie Gorky.
LA NATÜR
C’EST LE BONHÜR
Compagnie Akoor
LE RÉVEIL DES VILAINS
DÉAMBULATION À SAYNÈTES
BOUFFONNES
ąŗ .ŗõüĀŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗõû#ŗ?ŗõû#ùúĀŗ
]+-/ŗ-0 ŗ ŗ'ŗ*0) Āŗ-0 ŗ .ŗ*)ĕ
) '$ -.Āŗ +' ŗ 0/ ) -"Āŗ -0 ŗ .ŗ
-) .ŗ- .Āŗñ)'ŗ+' ŗ'] -ÿ
ąŗ .ŗõüĀŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗõþ#õúŗ?ŗöô#Āŗ
]+-/ŗ-0 ŗ ŗ'ŗ*0) Āŗ-0 ŗ .ŗ*)ĕ
) '$ -.Āŗ+' ŗ0/ ) -"Āŗñ)'ŗ-0 ŗ .ŗ
-) .ŗ- .ÿ
Trois boîtes à pattes surmontées
d’une tête déambulent d’où surgissent
d’étranges personnages à mi-chemin
entre les bouffons et une fanfare décatie.
compagnie les Frères Carton.
LA COMPLET’ MANDINGUE
DÉAMBULATION MUSICALE
ąŗ .ŗõüŗ /ŗõýŗ*Ë/Āŗ ŗõû#ŗ?ŗõü#ŗ /ŗ ŗ
öô#ŗ?ŗöõ#Āŗ]+-/ŗ-0 ŗ .ŗ-!i1- .Āŗ
+' ŗ ŗ'ŗ/#]-' Āŗ-0 ŗ -$i- Āŗ
+' ŗ0/ ) -"Āŗ-0 ŗ .ŗ-) .ŗ
- .Āŗ+' ŗ'] -ÿ
L’énergie, l’humour, le sourire et la fête
aux sons des balafons… c’est complet’mandingue!
la compagnie la Complet’Mandingue.
LA PLUS BELLE
DES POUBELLES
LA TENTE D’EDGAR
FABLE BURLESQUE ET ÉCOLOGIQUE
ąŗ .ŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗõû#ŗ?ŗõû#ùôŗ /ŗ
ŗõü#÷ôŗ?ŗõý#õôĀŗ+' ŗ .ŗ 0)$ -.ÿŗ
Un personnage fantaisiste mi-clown,
mi-vagabond se promène en trimbalant avec lui un chariot de détritus.
Quand le rideau s’ouvre, on découvre
une série de numéros de plus en plus
loufoques.
compagnie Al et les Astrolobi.
ąŗ .ŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗõû#ùúŗ?ŗõü#÷ôŗ
/ŗ ŗõþ#ŗ?ŗõþ#ùúĀŗ+' ŗ-*"'$ ÿŗ
Une tente à roulettes venue d’un
autre temps ou plutôt d’un ailleurs.
Edgar est là ; Dandy du bitume, illusionniste du quotidien, mécano des
zygomatiques, il vous alpague façon
bonimenteur.
FIVE FOOT FINGERS
HOP
CABARET CIRQUE
BALLET URBAIN DÉJANTÉ
ąŗ .ŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗõû#ŗ?ŗõü#Āŗ+' ŗ
ŗ'ŗ/#]-' ÿ
Les 5 moustachus vous embarquent
dans une ambiance Broadway-surMarne mêlant l’esthétique des grands
cabarets américains avec le french
camembert touch.
la compagnie Akoor.
ąŗ .ŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗõý#÷ôŗ?ŗõþ#÷ôĀŗ
+' ŗ'] -ÿŗ
SPECTACLE CLOWNESQUE RURAL
ąŗ .ŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗöô#ŗ?ŗöõ#Āŗ+' ŗ
.ŗ-$+$ -.ÿ
Rosie Volt descend de la montagne en
chantant, s’emballe, s’étale et perd les
pédales quand l’Amür dévale.
la compagnie Rosie Volt.
MAGIE
la compagnie la Trappe à Ressorts.
Entre chorégraphies dépoussiérantes,
rythmes abrasifs et chants recyclables, 4
employés municipaux balaient les idées
reçues sur leur profession.
compagnie Fracasse de 12.
THE WOLVES
DÉAMBULATION PYROTECHNIQUE
ąŗ .ŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗöõ#ŗ?ŗöö#Āŗ]ĕ
+-/ŗ+' ŗ'] -Āŗ-0 ŗ .ŗ-) .ŗ
- .Āŗ-0 ŗ .ŗ'' - .Āŗñ)'ŗ
+' ŗ ŗ'ŗ/#]-' ÿ
Un pianiste va offrir ses services pour
chasser, au son de sa musique, les
loups qui s’approchent, en semant la
destruction sur leurs passages.
compagnie Déabru Beltzak.
LES FORSINI
CIRQUE ET HUMOUR
ąŗ .ŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗõû#÷ôŗ?ŗõü#÷ôĀŗ
-0 ŗ0ŗ0(*)ÿ
D’une agilité à la Houdini à la finesse
d’un spaghetti, les frères Forsini vous
éblouiront grâce à leurs numéros plus
époustouflants les uns que les autres.
compagnie l’Hémisphère de l’Ouest.
LE HALTÉRO CIRCUS SHOW
CIRQUE BURLESQUE
ąŗ .ŗõýŗ /ŗõþŗ*Ë/Āŗ ŗõü#ŗ?ŗõý#Āŗ+' ŗ
0/ ) -"ÿ
L’infatigable Monsieur Pin’s dirige un
cirque dont il est devenu le seul artiste.
Crise oblige. Pour présenter son nouveau show, il prend une stagiaire pleine
de bonne volonté et un peu paumée...
compagnie Cirque d’Anges Heureux.
Compagnie Les Frères Carton
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
29
FOIRE
SAINTJEAN
LES DOCKS D’ÉTÉ
0ŗ$()# ŗýŗ%0$'' /ŗ0ŗ$()# ŗöŗ. +/ (- Āŗ0ŗ( -- $ŗ0ŗ$()# Āŗ
ŗõú#ŗ?ŗõþ#
Presqu’île André Malraux
0ŗö÷ŗ%0$)ŗ0ŗõúŗ%0$'' /
Place Jeanne Helbling
Jardin des Deux Rives
Pour sa 3e édition, la Ville de Strasbourg installe en cœur urbain les
Docks d’été. Cet espace dédié vous permet de découvrir toutes sortes
d’activités ludiques, pédagogiques et culturelles. Venez passer des moments
privilégiés de détente et d’évasion en famille ou entre amis. Vous êtes
invités à profiter du sable, des parasols, des transats et des animations.
0ŗ'0)$ŗ0ŗ% 0$ŗ ŗõü#ŗ?ŗô#Āŗ1 )ĕ
- $ŗ ŗõü#ŗ?ŗõ#Āŗ.( $ŗ ŗõù#ŗ
?ŗõ#Āŗ$()# ŗ ŗõù#ŗ?ŗô#Āŗ' ŗùŗ
%0$'' /ŗ ŗõù#ŗ?ŗõ#Āŗ' ŗõ÷ŗ%0$'' /ŗ ŗ
õü#ŗ?ŗõ#ŗ /ŗ' ŗõùŗ%0$'' /ŗ ŗõù#ŗ?ŗõ#ÿ
*0-)] ŗ .+]$' ŗ Ď*01 -/0- ŗ ' ŗ
.( $ŗö÷ŗ%0$) avec feu d’artifice
dès 23h et %*0-)] ŗ?ŗöĮŗ' ŗ( -ĕ
- $ŗùŗ%0$'' / sauf AIRMAX.
Manèges virevoltants, barbes à
papa et pommes d’amour, tous
les ingrédients sont réunis pour
démarrer les vacances d’été en familles ou entre amis. Sans oublier
avec notre partenaire NRJ, vous
avez la possibilité de gagner vos
places en écoutant NRJ sur 88.2
Infos : Ville de Strasbourg –
Service de la réglementation
du Domaine Public
au 03 88 60 90 90
GRANDE
BRADERIE DE
STRASBOURG
ŗ.( $ŗöýŗ%0$'' /Āŗŗ
ŗý#ŗ?ŗõþ#÷ô
ąŗ.+ ŗ..*$/$!ŗ)$(]ŗ+-ŗ .ŗ
associations locales
DU MERCREDI 1ER
AU DIMANCHE 5 AOÛT
Animation gratuite.
Les enfants doivent être accompagnés
de leurs parents.
Semaine glisse urbaine đŝŝTŗ "'$.. ŝ ćŝ Ē
proposée par l’association Nouvelle ligne.
Au programme :
Semaine ludique đŝŝ
*0*).ŗ). (' ŝĒ
autour des jeux du monde proposée par
l’association la Maison des Jeux.
DIMANCHE 8 JUILLET
Journée d’ouverture des docks d’été
MERCREDI 11 JUILLET
DE 9h30 À 18h
Semaine đŝŝŗ(+") ŗ03ŗ*&.ŝŝĒ
avec les animaux de la ferme proposée
par Créalys.
DU JEUDI 12
AU DIMANCHE 15 JUILLET
DU MERCREDI 22
AU DIMANCHE 26 AOÛT
TOUS LES MERCREDIS
PENDANT TOUTE LA PÉRIODE
ąŗ.+ ŗ'0$,0 ŗ+*0-ŗ' .ŗ+ /$/.
ąŗ.+ ŗ.+*-/$!ŗ+*0-ŗ' .ŗ +/ .ŗ .ŗ
sports en plein air et en équipe
ąŗ.+ ŗ]/ )/ ŗ+*0-ŗ 03ŗ,0$ŗ+-]!irent se cultiver dans des ouvrages et
des revues grâce au quai de lecture,
en partenariat avec la Médiathèque
André Malraux
DU MERCREDI 15
Journée sportive avec la tournée
Mc Do Kid’s Sports.
Semaine musique đŝŝ4/#( ŗ Ćŗ .*)ŝŝĒŗ
proposée par l’association Soundsitiv.
Rythmé par des semaines à thème,
en partenariat avec des associations
locales, les Docks d’été proposent
plusieurs espaces :
DU MERCREDI 8
Semaine science đŝŝ$ )/$ñ,0 ( )/ŗ
1¡/- ŝ Ē proposée par l’association les
Petits Débrouillards.
Atelier d’arts plastiques đŝŝ3+-$(*).ĕ
)*0.ŝŝĒ proposé par Terre en Vue.
DU MERCREDI 18
AU DIMANCHE 22 JUILLET Semaine fête foraine contemporaine
đŝŝ-/ŗ Ćŗ *$- ŝ Ē proposée par l’association Arachnima.
DU MERCREDI 25
Semaine de découverte et de
construction đŝŝ\*ăÿ'*"$,0 ŝ Ē proposée par l’association Tadam et la Ville
de Strasbourg.
DU MERCREDI 29 AOÛT
AU DIMANCHE 2 SEPTEMBRE
Semaine des arts circassiens đŝŝĎ ./ŗ'
$-,0 ŝ Ē proposée par l’association
Graine de Cirque.
Centre ville
Grande braderie dans les rues
du centre ville. Brocante, place
Broglie, rue du Dôme, rue de l’ancienne Douane. Cet événement
festif est ponctué d’animations
originales, d’apparition de stars, le
tout agrémenté par un orchestre.
Infos : Association des Vitrines de
Strasbourg au 03 88 32 51 13
www.vitrines-strasbourg.com
VENEZ FAIRE
VOTRE CIRQUE !
CHEMINS
DE THÉÂTRE
)ŗ%0$'' /ŗ /ŗ )ŗ*Ë/ŗ
)ŗ%0$'' /ŗ /ŗ )ŗ*Ë/ŗ
Jardin des Deux Rives
Chaque été, l’association Graine de Cirque vous
propose des stages de découverte et de perfectionnement aux arts du cirque. Venez vous essayer
à la pratique de l’acrobatie, l’équilibre sur objet, la
jonglerie et les aériens sous le chapiteau de l’école
de cirque au jardin des deux Rives. Les places sont
limitées !
Stages à partir de 4 ans révolus.
Infos, tarifs et bulletin d’inscription
téléchargeable sur : www.grainedecirque.asso.fr
À
STRASBOURG
30 L'ÉTÉ
Stages pour enfants et adolescents par Plume d’éléphant.
Chaque stage est une aventure qui traverse un pays ne figurant
sur aucune carte : le théâtre. Notre destination : le jeu. Jouer avec
ses partenaires, son corps, ses sentiments, ses sensations, une
musique, un texte…
Avec pour unique bagage l’imaginaire de chacun, nous explorons
cette contrée sans frontières. Au bout du parcours : un rendezvous parfois avec le public.
Infos, tarifs et inscription sur : www.plumedelephant.fr
ARACHNIMA EN TOURNÉE
0ŗ(-$ŗ÷ŗ%0$'' /ŗ0ŗ$()# ŗöŗ. +/ (-
En tournée dans les quartiers
Dès le mois de juillet, la tournée Arachnima circule du centre à la périphérie de Strasbourg, afin
de créer des lieux de rencontre et permettre à tous les Strasbourgeois de profiter des spectacles
de rue. Durant plusieurs semaines, les arts plastiques, la musique, les arts vivants, les sports, les
sciences et les jeux sont des liens de fête, de solidarité et de convivialité.
Au programme :
DU 3 AU 8 JUILLET
Koenigshoffen - Square Hasek
Contact : CSC Camille Claus
au 03 88 28 49 71
DU 10 AU 15 JUILLET
Meinau - place de l’Île de France autour du CSC
Contact : CSC Meinau au 03 88 39 49 58
DU 17 AU 22 JUILLET
Elsau - place Nicolas Poussin Avenue Pigalle
Contact : CSC Elsau au 03 88 30 11 96
DU 24 AU 29 JUILLET
Neuhof - Square Hilz
Contact : Arachnima au 03 90 23 98 02
DU 31 JUILLET AU 5 AOÛT
Port du Rhin - place devant l’école
du Rhin et terrain sportif Hat Trick
Contact : Association Au delà
des ponts, au 03 90 41 09 88
DU 7 AU 12 AOÛT
Cité de l’Ill - rue de la Magel Stade Paul Nicolas
Contact : CSC l’Escale
au 03 88 31 45 00
DU 28 AOÛT AU 2 SEPTEMBRE
Musau - Cité Ampère,
rue de Wattwiller
Contact : CSC Neudorf
au 03 88 34 47 55
Infos: Association Arachnima,
Laurence Fort au 03 90 23 98 02 www.arachnima.org
DU 14 AU 19 AOÛT
Montagne verte - Cité Molkenbronn,
rue de Dahlenheim
Contact : OPI Montagne verte
au 03 88 30 76 53
DU 21 AU 26 AOÛT
Hautepierre - place devant
le gymnase Brigitte
et la Maison de l’Enfance
Contact : CSC le Galet
au 03 88 26 19 20
ÉTÉ COUR, ÉTÉ JARDIN
0ŗ(-$ŗõüŗ%0$'' /ŗ0ŗ1 )- $ŗöùŗ*Ë/
ŗ'ŗ /ŗŗ- ŝĕŝ$/ -$
Les TAPS, scènes strasbourgeoises, vous accueillent comme chaque année, au Taps Gare - Laiterie
et au Taps Scala pour un « Été cour, été jardin » coloré et pétillant. Cette nouvelle saison est consacrée
aux différentes expressions vocales où la musique prend tout son sens. À travers des sonorités différentes,
la musique est capable de nous transporter dans une atmosphère si singulière et pleine d’émotion…
Bon été culturel et enchanteur !
Au programme :
ąŗ' .ŗconcerts où différents styles de
musique sont au rendez-vous. Jazz,
chanson française, rock français, musique roumaine, et une soirée 100%
féminine : des voix de femmes qui
chantent les femmes…
ąŗ' .ŗsoirées classiques qui croisent la
musique de chambre et l’art lyrique,
ĆŘdes mots en musique fait cheminer
entre les textes et les sons, les mots
et les compositions créées pour l’occasion.
ąŗ /ŗ )ñ)Āŗ' .ŗspectacles pour le jeune
public qui est invité à rencontrer un
géant plein de sagesse, à découvrir
une histoire venue de la lointaine
Laponie, à faire la connaissance d’un
drôle de magicien d’Oz, à se laisser
porter par un vent qui décoiffe, à voir
des chats qui font des chiens, ou encore à se laisser bercer par une petite
histoire, la préférée des tout-petits...
Réservations et renseignements :
Tous les spectacles sont gratuits,
sur réservation indispensable: une
semaine avant la date du spectacle,
à la Boutique Culture, place de la
Cathédrale (ouverte du mardi au
samedi de 12h à 19h) ou au 03 88 23
84 65. Les billets sont à retirer sur le
lieu du spectacle, le jour même de
la représentation et au plus tard 15
minutes avant le début de celle-ci.
Possibilité de prendre des billets sur
place avant le spectacle, dans la limite des places disponibles.
Lieux des spectacles:
TAPSScala, 96 rue du Polygone,
à Neudorf
TAPS Gare, 10 rue du Hohwald –
site de la Laiterie
Programme complet sur :
www.strasbourg.eu
www.taps.strasbourg.eu
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
31
LES FLÂNERIES MUSICALES
FOLKLORE ALSACIEN
ŗ%0$)ŗ?ŗ. +/ (-
Place Gutenberg
BAAL NOVO
L’ODYSSÉE D’EDZARD SCHOPPMANN, D’APRÈS HOMÈRE
)ŗ%0$)ŗ /ŗ )ŗ%0$'' /
Places du centre ville
Le samedi 16 juin à 20h, place des Meuniers. Le samedi 23 juin à 20h, place
Gutenberg. Le vendredi 13 juillet à 20h,
square Louise Weiss. Le jeudi 26 juillet
à 20h, place du Marché neuf.
Laissez-vous porter dans la douceur
estivale des soirées strasbourgeoises
avec les flâneries musicales. Parés de
leurs plus beaux costumes traditionnels,
les groupes folkloriques de nos villes et
de nos villages vous présentent leurs
danses traditionnelles alsaciennes.
Toute la spontanéité de la culture alsacienne et populaire rejaillit en de vives
étincelles. Véritable moment de détente
et de douceur de vivre …
Tous les dimanches, du 24 juin au
2 septembre, de 10h45 à 12h, place
Gutenberg.
LE 24 JUIN
Groupe folklorique de Blaesheim
LE 8 JUILLET
Groupe folklorique de Kuttolsheim
LE 15 JUILLET
Groupe folklorique de Hoenheim
Tous publics, à partir de 12 ans, bilingue
franco-allemand. Entrée libre-plateau.
Infos: [email protected]
www.baalnovo.com
LE 22 JUILLET
Groupe folklorique
Les Cigognes/Strasbourg
LE 29 JUILLET
Groupe folklorique de Souffelweyersheim
LE 5 AOÛT
Groupe folklorique de Bouxwiller
LE 12 AOÛT
Groupe folklorique de Geispolsheim
LE 19 AOÛT
Groupe folklorique de Sélestat
LE 1 JUILLET
LE 26 AOÛT
Groupe folklorique d’Obermodern
Groupe folklorique
l’Écho du Kochersberg
LE 2 SEPTEMBRE
Groupe folklorique de Truchtersheim
ER
BAAL novo, en collaboration avec la
Badische Landesbühne Bruchsal et la
Maison des Langues et des Cultures à
Strasbourg, vous propose un spectacle
de théâtre en plein air.
La tempête fait rage sur scène: le héros
Ulysse quitte l’antiquité grecque et, sur
son voilier, rejoint notre époque. Il vient
de Troie et sur la mer démontée de
l’Union Européenne, il croise des géants
de la politique anthropophages, il prend
du bon temps dans le bordel ensorcelé
de Circé, il se régale de gâteaux au lotus
et tombe amoureux de Calypso, une
nymphe de l’armée du salut.
Cabaret, satire, drame, comédie, cette
tempête emporte le spectateur dans les
abîmes insondables de l’âme humaine
et les tourbillons de l’amour, mais les
vagues du rire emportent tout.
MUSIQUE TRADITIONNELLE
ALSACIENNE
LA CHOUCROUTERIE
26eŗ\ŗĎ\\ŗđŗĒ
ŗđŗŗĎĒ
ŗ.( $ŗöõŗ /ŗ' ŗ$()# ŗöþŗ%0$'' /
Place Gutenberg et place du Marché à Neudorf
Le samedi 21 juillet, à 20h, place Gutenberg, et le dimanche 29 juillet, à
20h30, place du marché à Neudorf
(clôture de la tournée).
Pour cette nouvelle édition, le voyage
est au cœur du débat, avec à l’esprit que
«Le plus beau voyage est celui qu’on
n’a pas encore fait!».
Le Théâtre de la Choucrouterie vous
conduira de la chanson au blues, du
jazz au folklore, du rock au classique et
du hip hop à la pantomime. Puis lors
de ce voyage, en plusieurs langues et
selon les proverbes, vous apprendrez
la tolérance et que toute personne qui
voyage s’instruit…De villes en villages,
la Choucrouterie vous présente chants
multilingues, performances de danse,
numéros de cirque, et bien d’autres surprises encore. Pour finir par la traditionnelle quête à l’ancienne, œufs, farine,
confiture et autres schnaps car «pour
bien aimer un pays, il faut le manger, le
boire et l’entendre chanter».
Infos : Théâtre de la Choucrouterie
au 03 88 36 07 28
Toutes les dates de la tournée sur :
www.theatredelachouc.com
.ŗ'0)$.Āŗ(-$.ŗ /ŗ( -- $.Āŗ ŗ%0$)ŗ?ŗ*Ë/
Places du centre ville
Au détour des places du cœur de Strasbourg, l’expression artistique alsacienne
populaire prend tout son sens et capte
notre attention. Nos oreilles sont sous
le charme des instruments et des voix
de nos ensembles musicaux traditionnels et de nos orchestres folkloriques
alsaciens.
Laissez-vous guider par les multiples
sons, les lundis, du 25 juin au 27 août,
de 20h30 à 22h, place des Tripiers.
Puis les mardis, du 26 juin au 28 août,
de 20h30 à 22h, place Benjamin Zix.
/ŗ+*0-ŗñ)$-Āŗ' .ŗ( -- $.Āŗ0ŗöüŗ%0$)ŗ
au 29 août, de 20h30 à 22h, place du
Marché aux Cochons de Lait.
LES 9, 10 ET 11 JUILLET
Orchestre d’Original Bloosmusik
Orchestre des Seniors
de Strasbourg Blechmusik
Orchestre folklorique
«Perle de Strasbourg»
LES 30 ET 31 JUILLET ET LE 1er AOÛT
Orchestre folklorique Argentoratum
LES 6, 7 ET 8 AOÛT
.ŗ.( $.ŗùŗ /ŗöúŗ*Ë/
provisations contemporaines rythment
cette soirée d’été.
Au programme :
Le samedi 25 août, de 20h à 21h30,
place Gutenberg.
ELECTRIK GEM
LES 13, 14 ET 15 AOÛT
Le samedi 4 août, de 20h à 21h30,
place Gutenberg.
Le Grand Ensemble de la Méditerranée
vous invite à un voyage musical au
cœur des métropoles méditerranéennes. Airs gitans macédoniens,
chœurs balkaniques, rock’n roll et im-
Orchestre Roger Halm
Ensemble Musical D’Rhinwagges
Orchestre folklorique Gaston Fraulob
Ensemble de Musique Fischer Kappel
Orchestre folklorique Heineken
Place Gutenberg
La Ville de Strasbourg vous propose ses
coups de cœur musicaux. Cette sélection de groupes locaux est à découvrir
ou à redécouvrir, place Gutenberg.
Des soirées de détente à vivre en famille
ou entre amis. Animation gratuite.
Orchestre folklorique Schutzenberger
LES 25, 26 ET 27 JUIN
À
STRASBOURG
32 L'ÉTÉ
LES INSTANTS MUSICAUX
JEAN-PIERRE SCHLAAG
ET SON ORCHESTRE
- DIE NACHT ESCH UNS’RI -
Pour ses 40 ans de carrière musicale,
Jean-Pierre Schlaag vous propose un
spectacle country rock rempli d’humour
et de tendresse. Cette nuit nous appartient, traduction littérale du titre, est dédié à la chanson régionale, dialectale et
bilingue. Un spectacle qui enchantera
les adeptes comme les curieux.
MUSIQUE ET CULTURE
FESTIVAL
THÉÂTRALIS
12e ÉDITION - FESTIVAL
DU THÉÂTRE AMATEUR
DE STRASBOURG
(troupe professionnelle, Québec)
présente Novecento d’après Alessandro Baricco, spectacle suivi d’un
repas festif.
Infos, détail et tarifs : Association
trois 14 au 09 81 82 16 73 http://theatralis.trois14.org/
0ŗöþŗ%0$)ŗ0ŗöŗ%0$'' /ŗ0ŗ+.ŝĕŗ
Gare, Hall des Chars et Friche
Laiterie.
Au programme 12 compagnies
(Alsace, Franche-Comté, Île-deFrance, Lorraine et Rhône-Alpes)
pour 12 spectacles, dont 6 gratuits,
de la comédie à la tragédie moderne, en passant par le cabaret,
le théâtre de l’absurde…
Véritable vitrine du théâtre amateur national, cette nouvelle édition
nous invite à découvrir des œuvres
d’auteurs contemporains et des
créations collectives innovantes,
dans une ambiance conviviale et
festive.
Inédit et hors programmation: le
lundi 2 juillet, le théâtre la Trotteuse
LIVE ON DOCKS
0ŗ$()# ŗýŗ%0$'' /ŗ0ŗ$()# ŗöŗ. +/ (- Āŗ
0ŗ( -- $ŗ0ŗ$()# Āŗ ŗõþ#÷ôŗ?ŗöõ#
Parvis de la Médiathèque André Malraux
Proposé par la Ville de Strasbourg, Live on
Docks est un évènement musical de l’été,
qui conjugue la convivialité dans un esprit
« afterwork » et découverte de la scène musicale locale.
Concert gratuit. Buvette et petite restauration possible sur place.
Au programme :
DIMANCHE 8 JUILLET
Concert d’ouverture
DU MERCREDI 11
Semaine đŝŝ$.&1 -ŗ 0.$ŗ ?ŗ $1 ŗ *)ŗ
*&.ŝŝĒ proposée par l’association
Diskover Music.
DES DEUX RIVES
FÊTE LES 40 ANS
DE L’OPÉRA
NATIONAL
DU RHIN
sous la direction de Marko Letonja.
Extraits de I Pagliacci, Faust,
La Wally, Alborada del gracioso,
La Bohème, Roméo et Juliette,
Les Pêcheurs de perles, Il Trovatore, Un ballo in maschera,
Nabucco, Lohengrin, Werther,
Le Lac des cygnes, Le Prince Igor
et bien d’autres surprises...
CONCERT GRATUIT
EN PLEIN AIR
Le samedi 30 juin, à 21h30 au
jardin des deux Rives. Concert
reporté au 1er juillet en cas d’intempéries.
Pour cette année, la scène de Live on
Docks souhaite valoriser les associations strasbourgeoises qui œuvrent au
développement, à la promotion, à l’accompagnement et à la diffusion d’artistes ou de groupes locaux.
Pendant 40 soirs, la programmation
musicale éclectique de cette 2e édition
vibrera aux rythmes du rock, de la pop,
de l’électro, du swing, des musiques
du monde, des cultures urbaines, de
la chanson française…
LA SYMPHONIE
Des moments d’opéra et de ballet
incontournables, des chœurs d’anthologie, de grands classiques : un
concert anniversaire exceptionnel !
DU MERCREDI 1ER
AU DIMANCHE 5 AOÛT
Semaine đŝŝĎŝŝĒ proposée par
l’Ares.
DU MERCREDI 8
Semaine đŝŝ0.$ŗ$/4ŝŝĒ proposée par
l’association ADE/Radio Arc en Ciel.
DU MERCREDI 15
Semaine đŝŝ*0.ŗ?ŗ'Ď./ŝĘŝŝ .ŗ*&.ŗ ŗ
'Ď ./ŝŝĒ proposée par l’association les
Raisins Secs.
DU MERCREDI 18
Semaine đŝ ŗ.*)ŗŗ?ŗ'ŗ(* ŗ'...ŝĒ
proposée par l’association Soundsitiv.
DU MERCREDI 22
Semaine đŝŝ0.$,0 ŗĎ0)ŗ(*) ŗ**pératif, entre presqu’îles et passe- '' .ŝŝĒ proposée par l’association
Artenréel.
DU MERCREDI 25
Semaine đŝŝ$1 ŗ*)ŗ*)ŗĎ'ŗ0 ŝ Ē proposée par l’association les Sons d’la Rue.
DU MERCREDI 29 AOÛT
AU DIMANCHE 2 SEPTEMBRE
Semaine đŝŝ*&ŗ /ŗ *&ŝŝĒ proposée
par le collectif KIM.
L’Opéra national du Rhin, ses chanteurs et ses danseurs soufflent les
40 bougies avec l’Orchestre Philharmonique de Strasbourg et trois
grands solistes, Mireille Delunsch,
Joseph Calleja et George Petean,
LE LÉZARD
AU SOLEIL
17e ÉDITION
Le samedi 30 juin, de 9h à 18h30,
place d’Austerlitz.
Étudiants, professionnels, amateurs,
venez participer ! Vous réalisez vos
œuvres le jour même avec le matériel fourni par nos soins.
Toute la journée, la place d’Austerlitz se transforme en un immense
atelier à ciel ouvert et le public peut
suivre les créations en temps réel.
À 16h30, les peintures sont expo-
sées et le jury prime les 3 meilleures
oeuvres. Une vente aux enchères
des œuvres est organisée à 17h au
profit du Collectif pour l’accueil
des solliciteurs d’asile à Strasbourg
(CASAS), qui défend l’accès au droit
d’asile.
Inscriptions des artistes jusqu’au
15 juin auprès du Club de jeunes
de l’Étage, 19 quai des Bateliers, du
lundi au vendredi (fermé le jeudi
matin), de 9h à 12h et de 14h à 17h.
Infos : Association l’Étage
au 03 88 35 70 76 [email protected]
www.etage.fr
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
33
MUSIQUE ET CULTURE
PLACE À LA MUSIQUE ET À LA DANSE !
CONCERT
DE SUM 41
LES TAMBOURS DU
RHIN AVEC SOKAN
Le mardi 10 juillet,
à la Laiterie
Les 25 et 26 août,
au Jardin des Deux Rives
Présentés par Artefact Prl et Nous
Productions, le groupe de punk rock
canadien Sum 41 formé au milieu des
années 1990, nous offre une musique
Punk parfois à la limite de la Pop.
Ce quatuor rock, qui, grâce aux albums
reconnus et aux tournées acclamées, est
devenu culte pour toute une génération
de « teenagers ».
Que vous soyez amateurs ou professionnels, que vous ayez un djembé, une
caisse claire, un conga, une darbouka,
des maracas, un tambourin, des timbales
ou un autre instrument de percussion...
Chacun peut participer gratuitement
avec son instrument ou en simple
spectateur au grand rassemblement
de percussionnistes.
Le samedi 25 août, dès 14h : répétitions
au pied de la Passerelle.
Le dimanche 26 août, dès 16h : animations avec tous les percussionnistes.
Et assistez, ?ŗõþ#ŗ0ŗ*) -/ŗ ŗ*&),
groupe de percussions franco-burkinabé.
Entrée libre.
Infos : Association SOKAN
au 06 87 34 61 26 – www.sokan.eu
Tarif : Prévente 25 € + frais de location
Infos : Artefact - La Laiterie - 13, rue du
Hohwald au 03 88 237 237
www.artefact.org
PRATIQUE DU
TANGO ARGENTIN
EN PLEIN AIR
Jusqu’au 3 septembre,
tous les lundis, de 19h à 22h,
rue du vieil hôpital
Gratuit – tous publics.
Infos : Centre chorégraphique
au 03 88 36 32 47
www.danse.strasbourg.eu
LA GUINGUETTE
DU RHIN
Jusqu’au 16 septembre,
du mercredi au dimanche,
au Jardin des Deux Rives
Si vous avez envie de danser sur des
différents airs de musiques, traditionnelles, contemporaines et du monde,
ou encore simplement écouter, venez à
la Guinguette du Rhin située au Jardin
des Deux Rives, le long des berges du
Rhin, côté français.
Possibilité de restauration sur place, tous
les jours.
Infos et détail du programme sur :
www.laguinguettedurhin.fr
ou au 06 82 59 21 73
LES CONCERTS DE L’ÉTÉ DANS LES ÉGLISES
CONCERT
ISLANDAIS
Le jeudi 28 juin, à 20 h,
à la paroisse protestante
Saint-Pierre-le-Jeune,
rue de la Nuée Bleue
Dans le cadre des échanges culturels
franco-islandais, la Ville de Strasbourg
accueille le groupe Drengirnir accompagné par Sigrun Hjalmtysdottir “Diddu”
pour un concert de musique classique
et traditionnelle islandaise.
Créé en 1997, le sextet à vent islandais
“Drengirnir“ est composé d’artistes qui
ont fait ou font partie de l’Orchestre
Symphonique d’Islande ainsi que des
Orchestres de l’Opéra d’Islande et du
Théâtre National de Reykjavik.
Le répertoire du sextet est très varié et
se compose d’une centaine d’œuvres,
dont la plupart ont été adaptées par
deux de ses membres, en raison d’un
faible nombre de compositions existantes pour ce type d’ensemble musical. Vous avez notamment des pièces
originales de Mozart, des transcriptions
de pièces de Händel et également des
arias et des mélodies populaires et traditionnelles islandaises.
Quant à Sigrun Hjalmtysdottir “Diddu”
est l’une des sopranos les plus renommées d’Islande. Son répertoire est extrêmement varié : allant des arias d’opéra
et d’opérettes avec l’Orchestre Symphonique d’Islande, à la musique légère et
aux comédies musicales, ainsi qu’aux
ballades et chants traditionnels islandais.
Entrée libre- plateau.
Infos : paroisse protestante Saint-Pierre
le-Jeune au 03 88 32 41 61
À
STRASBOURG
34 L'ÉTÉ
LES SOIRÉES
ESTIVALES À SAINTPIERRE-LE-JEUNE
Du 29 juin au 7 septembre,
tous les vendredis soirs,
à la paroisse protestante
Saint-Pierre-le-Jeune,
rue de la Nuée Bleue
Nombreux sont les artistes qui, chacun dans sa spécificité, donnent voix
au mystère de l’invisible, de l’au-delà,
de la relation des hommes avec Dieu ;
c’est à eux que nous offrons une place
dans l’église et au cloître pour venir à la
rencontre d’un public qui recherche la
beauté et l’expression de la spiritualité.
Chaque vendredi soir se décline en trois
temps : à 18h30 : visite guidée de l’église,
à 20h : récital d’orgue ou musique dans
l’église, puis à 21h : soirée culturelle dans
le cloître – musique, danse, lecture ou
rencontre.
À noter : le vendredi 20 juillet, concert
de Surrey County Youth Orchestra,
musiciens de 14 à 19 ans du sud de
l’Angleterre. Programme de musique
classique.
Infos : Boutique culture au 03 88 23
84 65 - 10, place de la Cathédrale
LES RENCONTRES
D’ÉTÉ DE MUSIQUE
DE CHAMBRE
Les 4, 5 et 6 juillet à 20h30,
à l’église du Bouclier,
rue du Bouclier
Présentation des œuvres contemporaines, baroques, classiques ou roman-
tiques du répertoire des plus célèbres
compositeurs: Ludwig van Beethoven,
Carl Maria von Weber, Robert Schumann,
Johannes Brahms ou encore Giovanni
Bottesini.
Cette année, l’Ensemble Accroche Note
vous présente Luc Ferrari, Luciano Berio, Wolfgang Rihm, Alfred Schnittke,
Pascal Dusapin, Iannis Xenakis, JeanLouis Agobet, Martino Traversa et James
Dillon. Lors de cette douzième édition,
des créations de François Meïmoun et
Andrew Waggoner sont à découvrir.
Tarifs: 7 €/Entrée libre pour
les étudiants - Vente des billets à la
boutique culture et en caisse du soir.
Infos : association Accroche Note
au 03 88 23 18 44
www.accrochenote.com
CONCERT
COMMÉMORATIF
Le samedi 28 juillet, à 21 h,
à l’église Saint-Thomas, place
Saint-Thomas
Concert commémorant la mort de JeanSébastien Bach, par Gerhard Gnann :
orgue, Claudia Kienzler : soprano.
Gratuit – plateau. Tous publics.
Infos : association Accord et fugue
au 03 88 32 14 46 ou
[email protected]
LES ESTIVALES DE
SAINT-GUILLAUME
Laissez-vous porter par les 3 concerts
de musique de chambre, à l’église SaintGuillaume, 1 rue Munch :
Le 11 août : «Musiques mariales»
Chant, orgue et piano avec Magda Lukovic (soprano) et Thomas Kientz (orgue
et piano). Œuvres de J.S. Bach, G. Fauré,
N. Lebègue, J. Alain ...
Le 18 août : les étudiants de l’Académie
Supérieure de Musique de Strasbourg
Marie Dubus, flûte - Benjamin Mayer, clarinette, accompagnés par Tom Georgel,
piano. Œuvres de J.S. Bach, G.F. Haendel, W.A. Mozart, C. Debussy, G. Fauré,
F. Poulenc…
Le 25 août : «Une Improbable Rencontre» de l’ensemble de musique
ancienne «Dulcis Melodia» avec AnneSophie Waris, chant baroque - MariePaule Lefebvre, flûte à bec et viole de
gambe - Céline Jacob, flûte à bec et
cornet à bouquin - Jean-François Haberer, orgue.
0ŗ+-*"-(( ŗā Gaudeamus omnes
(Tarquinio Merula), Christe, der du bist
Tag und Licht (Johan Herman Schein),
La Berlasina (Tarquinio Merula), O Jesu
Christe, Gottes Sohn (Johan Herman
Schein), Ich ruf zu Dir, Herr Jesu Christ
(Johan Herman Schein) …
Entrée libre – plateau.
Infos : Espace culturel SaintGuillaume au 03 88 36 01 36 ou
www.saint-guillaume.org
Le programme complet des
manifestations proposées dans
les quartiers Strasbourgeois et
dans les 27 communes de la
CUS pendant la saison estivale
est disponible sur internet :
WWW.STRASBOURG.EU
L’ÉTÉ DANS LES MÉDIATHÈQUES
LES ANIMATIONS ESTIVALES
DES MÉDIATHÈQUES
)ŗ%0$'' /ŗ /ŗ )ŗ*Ë/ŗ
Médiathèques de Strasbourg et de la CUS
FESTIVAL
COULEURS
CONTE
Durant cet été, les médiathèques de la Ville et de la Communauté
urbaine de Strasbourg vous ont concocté un programme riche et varié
en lectures, en rencontres, en contes spectacles, en ateliers et en
expositions. Activités accessibles aux jeunes publics.
Tout le programme des médiathèques sur www.mediatheques-cus.fr
LES EXPOSITIONS
đŝŗŝĒŗŗ
CHRISTIAN VOLTZ
Du 1er juin au 25 août, à la
médiathèque André Malraux, salle
d’exposition - RdC
« La Fabric », c’est une sorte d’atelier,
avec ses étagères encombrées d’outils,
son établi plein d’écrous, de bouts d’ficelles et de bricoles… Un atelier d’où
sortent des jouets bricolés par un inventeur loufoque et des personnages
parfois drôles, parfois étranges…
« La Fabric », c’est une soixantaine de
sculptures en fil de fer et matériaux
de récupération, une quinzaine de
céramiques, de gravures, des illustrations… C’est surtout un gros bazar de
bonshommes et de p’tites bestioles !
Enfin, « La Fabric », c’est une invitation
à ouvrir les yeux pour récupérer des
petits objets de rebut, et s’en servir
durant différents ateliers, pour créer
des univers entiers. Rien que ça !
Entrée libre et gratuite.
Ils sont une poignée vaillante à se dresser contre le règne des petits cœurs
roses et des dauphins heureux, mais
dans un style tout à fait spécifique,
retournant les armes de la mièvrerie
contre elle-même. Non, tout ce qui est
petit n’est pas mignon, ce qui par extension permet d’assumer qu’il n’est
pas obligé de dessiner mignon pour
raconter des histoires non plus.
Avec une candeur acérée, le Centre de
l’illustration part en promenade dans
cet univers tordu, entre fin de l’innocence et entrée dans « l’adulescence »
généralisée.
Entrée libre et gratuite, enfants de
plus de 10 ans, exposition comportant
des images susceptibles de heurter
les plus jeunes.
LES ATELIERS
INITIATION
IMAGES ANIMÉES
Les mercredis 11 et 18 juillet, à 14h,
à la médiathèque André Malraux,
salle du conte et atelier
pédagogique – 1er étage
Après une découverte des principes de
l’image animée, réalisons ensemble un
court métrage d’animation.
De 7 à 11 ans. Durée : 4h avec pause
médiane. Sur inscription au 03 88 45
10 10 ou auprès du département Jeunesse. Entrée gratuite..
ACCESSIBILITÉ
CHRISTIAN VOLTZ
MIGNON,
MAIS PAS TROP...
Du 1er juin au 25 août, à la
médiathèque André Malraux,
centre de l’illustration - 5e étage
« Trop de sucre tue le sucre », tout le
monde sait ça, et les illustrateurs mieux
que quiconque qui naviguent dans
l’univers trop souvent mœlleux de la
littérature pour enfants.
À LA MANIÈRE DE
CHRISTIAN VOLTZ
Les samedis 7 juillet, 4 et 25
août à 10h30, et le mercredi
8 août, à 15h, à la médiathèque
André Malraux, atelier
pédagogique – 1er étage
À la manière de Christian Voltz, donne
vie lors de cet atelier à des petits objets
inutilisés. Pour ce faire, ramène avec toi
boutons, bouts de tissus, de tapisserie,
bijoux en toc cassés, ustensiles fichus…
De 7 à 11 ans. Durée : 2h.
Sur inscription au 03 88 45 10 10 ou
auprès du département Jeunesse.
Entrée gratuite.
LECTURES
DANS LE PARC
CONTES
DANS LE SQUARE
Le samedi 7 juillet à 11h, à la médiathèque Olympe de Gouges Square Saint-Jean
Dès 3 ans. Durée : 30 mn
En partenariat avec Carijou.
BIBLIOTHÈQUE VERTE
Les mercredis 11 et 25 juillet, 8
et 22 août de 10h à 11h30, à la
(]$/#i,0 ŗ 0*-!ŝĕŝ-ŗ ŗ
Kurgarten, près de l’aire de jeux
Du 24 juin au 11 juillet, temps
fort à la médiathèque Olympe
de Gouges et autres lieux
culturels
«Quoi que tu rêves d’entreprendre,
commence-le. L’audace a du génie,
du pouvoir, de la magie» – Goethe
Depuis toujours et dans toutes les
cultures, le conte appelle l’Homme
à l’aventure, à oser ce pas dans l’inconnu qui changera tout. Certes,
ceci n’est pas sans danger… Faut-il
pour autant laisser la crainte limiter
nos vies ? Si nous prenions le risque
de l’audace… que se passerait-il ?
De la Bretagne au Japon, de l’Italie
à la Norvège, la 6e édition de Couleurs Conte témoigne de l’universalité de l’audace et de la puissance
du désir. Conteurs, musiciens, illustrateurs et philosophes vous
convient à un véritable périple artistique. Le génie du conte est voyageur ; il est passé par ici, il repassera par là : de l’audace, toujours de
l’audace, Couleurs Conte est de retour !
De 7 à 11 ans. Durée : 2h.
Sur inscription au 03 88 45 10 10
ou auprès du département Jeunesse. Entrée gratuite.
Pour plus d’infos :
www.couleurs-conte.fr
De 3 à 9 ans.
Le samedi 28 juillet, à 10h30, à
la médiathèque André Malraux,
atelier pédagogique – 1er étage
LECTURES
DANS LE PARC
LECTURES
DANS LE SQUARE
Atelier de sensibilisation au handicap
visuel avec la présentation de l’album
tactile Toujours rien ? de l’auteur-illustrateur Christian Voltz accessible aux
enfants déficients visuels : des lunettes
de simulation, une initiation au braille
et la réalisation d’une image tactile
viennent compléter cette initiation.
À partir de 7 ans.
Sur inscription au 03 88 45 10 10 ou
auprès du département Jeunesse.
Entrée gratuite.
Tous les vendredis à 16h, à la mé$/#i,0 ŗ* -/.0ŝĕŝ-ŗ ŗ'ŗ
petite Orangerie (selon le temps)
Les jeudis 12 et 26 juillet, et 9
août, à la médiathèque Olympe
de Gouges - Square Saint-Jean
Dès 3 ans.
L’HEURE
DES POUSSINS
Les mercredis 11 juillet et 1er août,
de 15h30 à 16h, à la médiathèque
Elsau - Place Nicolas Poussin
Retrouvez toutes les infos
sur les animations dans les
médiathèques sur :
www.mediatheques-cus.fr
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
35
L’ÉTÉ DANS LES MUSÉES
ÉTÉ CULTURE ? ÉTÉ DANS LES MUSÉES !
)ŗ%0$'' /ŗ /ŗ )ŗ*Ë/ŗ
Musées de Strasbourg
À Strasbourg, vous pouvez découvrir l’art et la culture régionale, nationale et internationale, à travers
ses 10 musées municipaux qui sont des établissements singuliers et complémentaires. En plus des
expositions permanentes et temporaires, les Musées de la Ville de Strasbourg vous proposent aussi des
activités et des visites tous publics qui vous permettent de découvrir quelques œuvres majeures des
collections des musées en compagnie d’un conférencier. Sans oublier, les ateliers d’été pour nos enfants
pour qu’ils découvrent l’art en s’amusant. Pour plus d’infos : www.musees.strasbourg.eu
LES EXPOSITIONS
DE L’ÉTÉ
MAX KLINGER LE THÉÂTRE
DE L’ÉTRANGE
LES SUITES GRAVÉES, 1879-1915
Jusqu’au 19 août 2012, au Musée
d’Art Moderne et Contemporain
langage de signes et motifs abstraits,
transférant sa représentation du monde
dans l’économie propre du tableau.
Cette présentation met en relation des
œuvres qui expriment de près ou de
loin un rapport au territoire, dans toute
la polysémie du terme.
Visites commentées : les jeudis, à 17h
Durée : 1h30.
Tarif : entrée du musée.
NICOLAS
CHARDON POSITIONS
forme d’œuvres graphiques comme
de sculptures.
Dessins pour enfants, d’observation,
satirique et publicitaire donnent tour à
tour une vision très différente du sujet.
Le bestiaire de Tomi Ungerer est surprenant et poétique, drôle et caustique,
et dans la tradition de la fable et de
la satire, sert à pointer les faiblesses
des humains.
Visites commentées : les dimanches
22 juillet, 12 et 26 août, à 15h.
Durée : 1h. Tarif : entrée du musée.
Visites commentées : les mercredis et
vendredis, à 17h (sauf le 4 juillet et le
15 août). Durée : 1h30.
TERRITOIRES
La notion de territoire recouvre des
réalités physiques, politiques et culturelles. Elle a été exprimée dans l’histoire
de l’art à travers le genre du paysage,
mais aussi dans des registres plus métaphoriques qui allaient jusqu’à qualifier
l’espace de l’œuvre elle-même. Ainsi,
Kandinsky avait-il déplacé une réalité
figurée du paysage vers celle d’un
À
STRASBOURG
36 L'ÉTÉ
Après une formation à l’École Nationale
Supérieure des Beaux-arts de Paris, Nicolas Chardon a développé son travail
au sein de programmes de recherches,
d’une résidence d’artiste à la Villa Médicis à Rome, mais aussi à l’occasion
de plusieurs expositions en France, en
Allemagne et au Luxembourg.
Son œuvre s’attache à reconsidérer
le tableau dans une perspective critique qui passe par une relecture de
l’histoire des avant-gardes. Par un jeu
de citations il s’emploie à actualiser
et requalifier le vocabulaire de formes
qu’avaient élaboré les avant-gardes du
début du XXe siècle.
Les animaux ont constitué dès sa
jeunesse une thématique très riche
dans l’œuvre de Tomi Ungerer, sous
UN ART
DE L’ILLUSION
Archéologique
DOMINIQUE
PETITGAND UN TOUT DONT
JE FAIS PARTIE
INSTALLATIONS SONORES
Jusqu’au 25 août 2012,
à l’Aubette 1928
LE ZOO
DE TOMI UNGERER
Du 13 juillet au 10 novembre 2012,
au Musée Tomi Ungerer – Centre
international de l’illustration
Accès à l’exposition, du mercredi au
samedi, de 14h à 18h. Entrée libre.
PEINTURES MURALES ROMAINES
EN ALSACE
Peintre, sculpteur et graveur, Max Klinger (Leipzig, 1857-Grossjena, 1920) est
principalement connu pour ses étonnants cycles à l’eau-forte qui influencèrent en leur temps, Käthe Kollwitz,
Munch ou Kubin. La dimension onirique
et le fort pouvoir évocateur d’un imaginaire provoquant des rencontres
improbables entre rêve et réalité intéressèrent plus tard les Surréalistes
(leur influence sur les collages de Max
Ernst est manifeste), Klee ou De Chirico
qui consacra un texte à l’artiste.
Ces assemblages sonores sont au service d’une narration que l’artiste structure comme il compose le rythme et la
musicalité des séquences qui la constituent. Il raconte des histoires qui se
caractérisent par la mise en résonance
d’éléments simples ou extraordinaires
glanés au fil d’entretiens conduits entre
l’artiste et ses interlocuteurs.
Les peintures murales gallo-romaines
sont de retour ! La collection du Musée
Archéologique - la plus importante en
Alsace - a fait l’objet durant trois ans
d’une vaste campagne d’étude, d’analyse et de restauration.
L’exposition met en valeur les étapes
successives et les techniques de restauration utilisées et de dresser le bilan complet des études scientifiques
réalisées. L’accent est mis aussi sur
l’iconographie spécifique des fresques
strasbourgeoises, dans une provincefrontière de l’Empire, et sur les relations
qu’elles entretiennent avec les thèmes
de la propagande impériale romaine,
à travers la mise en scène des mythes
fondateurs de Rome.
Visites commentées : les samedis 7
et 21 juillet, 4 et 18 août, 1er et 15 septembre, à 15h. Durée : 1h30.
Né en 1965, Dominique Petitgand
conçoit depuis 1992 des installations
sonores constituées de fragments de
voix, de bruits et d’atmosphères musicales, qu’il enregistre et rassemble
depuis plusieurs années.
Parcours expo/ville «Strasbourg au
fil du temps» : les vendredis 13 et
27 juillet, 10 et 24 août, 14 et 28 septembre, à 17h. Durée : 2h.
LES TOURNÉES SPORTIVES
TOURNÉE PASSION SPORT
NOUVEAU !
0ŗ$()# ŗýŗ%0$'' /ŗ0ŗ$()# ŗöŗ. +/ (- Āŗ0ŗ( -- $ŗ0ŗ$()#
ŗõú#ŗ?ŗõý#÷ôŗ
Dans les parcs de la ville et des quartiers
Dans le cadre des animations estivales, la Ville de Strasbourg organise
la 10e édition de la tournée Passion Sport. Du mercredi au dimanche,
la caravane des animations sportives et ludiques s’installe au cœur de
plusieurs parcs de la ville et des quartiers.
Passion Sport vous propose diverses
activités sportives : trampoline, mini
golf, escalade, échecs, judo et sumo,
sports collectifs, sports de raquettes,
animation petite enfance, danse, torball,
etc…
La tournée est ludique et accessible à
tous les publics. Parents et enfants
peuvent se détendre dans les espaces
verts de la ville et des quartiers et profiter des jeux et activités.
Animations gratuites.
nordique, stretching, gym douces, gym
d’entretien…
EN TOURNÉE DANS LES PARCS DE
LA VILLE ET DE VOS QUARTIERS DÉMONSTRATIONS
ET INITIATIONS
Du mercredi 11 au dimanche 15 juillet
Parc de l’Orangerie
ąŗ ŗõö#ŗ?ŗõù#Řāŗ4(ŗ.0]*$. Āŗ0(ŗ
et danse africaine
Parc des Poteries - Poterie
LE DIMANCHE 8 JUILLET :
ATELIER PASSION SPORT,
DE 14H À 18H30
Parc de la Citadelle
ąŗ+*-/ŗ ŗ-,0 // ŗĜ($)/*)ŗ'*$.$-.Āŗ
mini-tennis, tennis de table, speed ball)
Du mercredi 1er au dimanche 5 août
Jardin des Deux Rives, côté français
Journée d’ouverture de la tournée
Passion Sport - Parc de l’Orangerie,
côté espace jeux enfants.
Au programme :
- Structures gonflables : phare d’escalade géant, toboggan géant et rodéo
- Grande tyrolienne
- Parcours de motricité pour la petite
enfance et des ateliers ludiques
- Parcours de la flamme en famille
- Fresque sur la thématique « Valeurs
de l’olympisme »
- Expositions de photos sur les anima
tions sportives de cet été
Animations :
ACTIVITÉS DE PRATIQUES
DOUCES POUR TOUS PUBLICS,
DE 9H À 12H
ąŗ$ŗ*)"Āŗ#$ŗ#0)Āŗ*"Āŗ-# ŗ
ąŗ ŗõù#ŗ?ŗõý#Řāŗ/-.*0-"ŗ') ŗ'ŗ
Tournée Passion Sport dans les parcs
publics et engage son soutien aux sportifs engagés aux Jeux
ąŗ+*-/ŗ*'' /$!ŗŗĜ!**/ŗ?ŗùĀŗ1*'' 4ŗ''Āŗ
tchouck ball, hockey sur gazon)
ąŗ+*-/ŗĎ*++*.$/$*)ŗĜ*3 ŗ]0/$1 Āŗ
judo, taekwondo)
ąŗ+*-/ŗ ŗ]*01 -/ ŗ /ŗ+' $) ŗ)/0- ŗ
(échecs, Go et course d’orientation en
famille)
Parc des Contades
Parc Schulmeister – Meinau / Neuhof
er
Du mercredi 1 au dimanche 5 août
Parc Eugène Imbs Elsau/ Montagne verte
Parc des Contades
DÉMONSTRATIONS
ET INITIATIONS, DE 14H À 18H30
ąŗ.-$( Āŗ#'/]-*+#$'$ Āŗ#)$.+*-/Āŗ
judo, taekwondo, boxe féminine et
masculine, tir à l’arc, gymnastique
Du mercredi 29 août
au dimanche 2 septembre
Jardin des Deux Rives, côté français
ŗąŗ-) ŗ-*) ŗ ŗ'Ď..*$/$*)ŗ
ABADA Capoeira en fin d’après-midi
(100 participants)
Du mercredi 29 août
au dimanche 2 septembre
Parc de la Bergerie - Cronenbourg
TOURNÉE
PASSION TONIC
0ŗ.( $ŗõùŗ%0$'' /ŗ0ŗ
.( $ŗõ -ŗ. +/ (- Ā
ŗõô#÷ôŗ?ŗõö#ŗ
Dans les parcs de la ville
Venez découvrir de nouvelles disciplines: Zumba, gym suédoise
et fitness. Animation gratuite.
EN TOURNÉE DANS
LES PARCS DE LA VILLE :
Samedi 14 juillet
(à proximité de l’espace enfant)
Samedi 28 juillet
(à proximité de l’espace oasis)
Samedi 4 août
Parc du Jardin des Deux Rives
(côté français, devant la passerelle)
Samedi 11 août
(à proximité de l’espace enfant)
Samedi 25 août
(à proximité de l’espace oasis)
Samedi 1er septembre
Au parc du Jardin des Deux Rives
(côté français, devant la passerelle) :
-)ŗñ)'ŗ ŗ'ŗ*0-)] ŗ..$*)ŗ
Tonic
TOURNÉE DES PRATIQUES DOUCES
0ŗ$()# ŗýŗ%0$'' /ŗ0ŗ$()# ŗöŗ. +/ (- Āŗ ŗõô#ŗ?ŗõö#ŗ
Dans les parcs de la ville et des quartiers
Chaque dimanche matin, des initiations
aux pratiques de relaxation et de bien
c/- ŗāŗ*"Āŗ$ŗ#$Āŗ$ŗ*)"Āŗ(-# ŗ
nordique, gym suédoise et capoeira
vous sont proposées dans les parcs de
la ville. Animation gratuite.
EN TOURNÉE DANS LES PARCS DE
LA VILLE ET DE VOS QUARTIERS Dimanche 22 juillet
ąŗ-ŗ .ŗ*)/ .
ąŗ-ŗ#0'( $./ -Āŗ,0-/$ Meinau/Neuhof
Dimanche 29 juillet
ąŗ-ŗ ŗ'ŗ$/ ''
Dimanche 8 juillet
ąŗ-ŗ ŗ'Ď-)" -$ ŗĖŗ') ( )/
des opérations estivales
Dimanche 5 août
ąŗ-ŗ0ŗ
-$)ŗ .ŗ 03ŗ$1 .
ŗąŗ-ŗ0"i) ŗ(.Āŗ,0-/$ Elsau/Montagne verte
Dimanche 15 juillet
ąŗ-ŗ ŗ'Ď-)" -$
ąŗ-ŗ .ŗ*/ -$ .Āŗ,0-/$ -ŗ .ŗ*/ -$ .
Dimanche 12 août
ąŗ-ŗ ŗ'Ď-)" -$
Dimanche 19 août
ąŗ-ŗ .ŗ*)/ .
Dimanche 26 août
ąŗ-ŗ ŗ'ŗ$/ ''
Samedi 1er septembre
ąŗ-ŗ ŗ'ŗ -" -$ Āŗ
quartier Cronenbourg
Dimanche 2 septembre
ąŗ-ŗ0ŗ
-$)ŗ .ŗ 03ŗ$1 .Řĕŗ
Grande fête des pratiques douces
Infos : Ville de Strasbourg Direction du sport
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
37
PISCINES ET PLANS D’EAU
)ŗ%0$'' /ŗ /ŗ )ŗ*Ë/ŗ
Piscines et plans d’eau de la CUS
Avant de vous rendre à la piscine, renseignez-vous au numéro
vert 0800 800 218 (appel gratuit depuis un poste fixe). Vérifiez en
l’accessibilité notamment les jours de canicule (FMI : Fréquentation
Maximale Instantanée).
HORAIRES DES PISCINES
DU 29 JUIN AU 31 AOÛT :
BAINS MUNICIPAUX
10 BOULEVARD DE LA VICTOIRE
TARIFS
DES PISCINES
ENFANTS
ET ADOLESCENTS DE 6 À 18 ANS
ą 1 ticket : 1,80 €
ąŗõôŗ/$& /.ŗāŗõ÷ŗĮ
ąŗöúŗ/$& /.ŗāŗöýŗĮ
ąŗ*)) ( )/ŗ))0 'ŗāŗû÷ŗĮŗ
Lundi de 14h à 19h. Mardi, mercredi et
vendredi, de 8h à 19h. Jeudi, de 8h à
21h. Samedi, de 8h à 18h. Dimanche,
de 8h à 13h.
Aquagym et aquagym prénatale.
Infos : 03 88 25 17 58
HAUTEPIERRE
RUE BADEN-POWELL
Gratuité pour les enfants
jusqu’à 5 ans révolus.
Lundi de 14h à 19h. Du mardi
au dimanche, de 9h à 13h30
et de 14h à 19h.
ADULTES
Activités sportives extérieures.
Infos : 03 88 29 01 81
ą 1 ticket : 3,60 €
ąŗõôŗ/$& /.ŗāŗöúŗĮŗ
ąŗöúŗ/$& /.ŗāŗúúŗĮ
ąŗ*)) ( )/ŗ))0 'ŗāŗõöûŗĮ
KIBITZENAU
1 RUE DE LA KIBITZENAU
Piscine fermée pour rénovation.
ROBERTSAU
210 ROUTE DE LA WANTZENAU
Lundi de 13h à 19h. Mardi de 10h
à 21h. Du mercredi au dimanche,
de 9h à 19h.
Aquagym, baptêmes de plongée.
Infos : 03 88 31 32 33
LES NOUVELLES ACTIVITÉS
NAUTIQUES À LA PISCINE DU WACKEN
)ŗ%0$'' /ŗ /ŗ )ŗ*Ë/
$.$) ŗ0ŗ& )
Cet été, la nouvelle piscine du Wacken vous accueille avec un nouveau
concept. Elle sera désormais ouverte toute l’année et dispose de bassins
extérieurs tout neufs et d’une nouvelle offre de détente et de bien-être
accessible en juillet et en août. Profitez de ce nouvel espace et laissezvous tenter pour découvrir de nouvelles activités sportives.
WACKEN
8 RUE PIERRE DE COUBERTIN
Du lundi au dimanche, de 9h à
20h (en sept. de 10h à 19h).
Aquagym, activités aquatiques
enfants, séances de natations
encadrées adultes, animations
extérieures enfants.
Infos : 03 88 31 49 10
ANIMATIONS SPORTIVES
Tennis de table, volley-ball, badminton …
Du lundi au vendredi, de 15h à 19h.
Entrée payante et animation gratuite.
Public : 8 ans à 18 ans.
HARDT
RUE DU 23 NOVEMBRE-ILLKIRCH
Du lundi au dimanche, de 8h à 14h.
Perfectionnement adultes,
séances de fitness.
Infos : 03 88 66 24 16
NOUVEAU !
OSTWALD
8 QUAI HEYDT-OSTWALD
Lundi de 14h à 19h, mardi et jeudi
de 8h à 19h, mercredi de 9h à 21h,
vendredi de 10h à 19h, samedi et
dimanche de 9h à 18h.
Tennis de table.
Infos : 03 88 29 16 68
LINGOLSHEIM
7 RUE DE NORMANDIE
Lundi de 14h à 19h. Mardi, mercredi et vendredi de 8h à 19h.
Jeudi de 8h à 12h et de 13h à 21h.
Samedi et dimanche de 8h à 18h.
Aquagym, bébé-nageurs, waterpolo, animations aquatiques et
extérieures.
Infos : 03 88 78 74 08
SCHILTIGHEIM
9 RUE TURENNE
Lundi, mardi, jeudi, vendredi, de
9h à 19h. Mercredi de 12h à 19h.
Samedi et dimanche de 9h à 18h.
Aquagym, aquajogging, aquaphobie, animations aquatiques
enfants, animations extérieures
enfants.
Infos : 03 88 33 24 40
BAGGERSEE
1 RUE DE LA PLAGE - MEINAU
Du 2 mai au 31 août, du lundi au
Animations sportives et de loisirs.
Infos : 03 88 39 17 70
LAC ACHARD
RUE DU 23 NOVEMBRE-ILLKIRCH
Du 15 mai au 31 août, du lundi au
Animations sportives et de loisirs.
Infos : 03 88 66 41 63
WACKENSPORTS
AQUATIQUES
WACKENSPORTS
SUR PELOUSE
AQUABIKING
BOXE FÉMININE
Les lundis et vendredis, de 12h15 à 13h
et les mercredis de 11h à 12h.
Les jeudis, de 9h à 10h.
Tenue de sport exigée. Entrée payante
et animation gratuite. Public féminin.
Entrée payante et ticket d’animation.
Places limitées à 14 places.
Tous publics.
ANIMATION CULTURELLE
ET ARTISTIQUE
TOURNÉE
DES PRATIQUES
DOUCES, DANS
LES PISCINES
ET PLANS D’EAU
TOUS LES DIMANCHES,
DE 9H À 10H, EN JUILLET
ET EN AOÛT
Découvrez le yoga et le qi gong.
Tenue de sport exigée. Tous publics.
En piscine, entrée payante et animation gratuite.
En plan d’eau, animation gratuite.
AQUAGYM
AVEC ARACHNIMA
8 JUILLET
Les mardis, jeudis, dimanches et jours
fériés, de 12h15 à 13h, et les samedis,
dimanches de 11h à 12h.
Les mercredis, samedis et dimanches,
de 11h à 12h.
Entrée payante et animation gratuite.
Public: enfants de 3 à 8 ans.
Places limitées à 12 enfants.
Piscine de Hautepierre
DANSE AFRICAINE
Piscine d’Ostwald
Les lundis, de 9h à 10h.
et animation gratuite. Tous publics.
29 JUILLET ZUMBA
Piscine de Lingolsheim
Places limitées. Tous publics.
PERFECTIONNEMENT
NATATION ADULTES
Les lundis, mardis, jeudis et vendredis,
de 18h30 à 19h30.
Places limitées. Tous publics. Obligation de savoir nager la brasse.
Les samedis, de 9h à 10h.
WACKEN ENFANT
Les mercredis, samedis et dimanches
de 9h30 à 10h30. Familiarisation aux
activités aquatiques.
Public: enfants de 5 à 8 ans.
Animation gratuite.
15 JUILLET
Piscine de la Robertsau
22 JUILLET
Piscine de Schiltigheim
5 AOÛT 12 AOÛT
Piscine de la Hardt
19 AOÛT
WACKEN ZEN
Plan d’eau du Baggersee
YOGA ET QI GONG
26 AOÛT
Les dimanches, de 8h à 9h.
Plan d’eau du Lac Achard
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
39
LES RENDEZ-VOUS SPORTIFS
PASSIONNÉMENT SPORT !
STRASBOURG VIBRE À L’INTERNATIONAL
)ŗ%0$'' /ŗ /ŗ )ŗ*Ë/ŗ
CHAMPIONNAT
DE FRANCE
DE NATATION
HANDISPORT
Les 22 et 23 juin, au centre
nautique de Schiltigheim
L’association Strasbourg Handisport
Passion Aventure accueille les championnats de France de natation handisport. Ce championnat de France qui
se déroulera sur 2 jours, rassemblera
200 compétiteurs. À un mois des Jeux
paralympiques de Londres, cette compétition nationale est une répétition
pour les sportifs qualifiés aux J.O.
sont attendus pour franchir la ligne
d’arrivée.
KIDS FIT DAYS
Infos : 06 70 44 38 21 ou
http://club.sportsregions.fr/
asl_la_robertsau
Calendrier de toutes les courses :
www.performance67.com
Les 16 et 17 juillet, au parc de
l’Orangerie
EUROTOURNOI
HANDBALL
STRASBOURG
Les 13 et 15 juillet,
au Rhenus sport
Infos : www.ashpa.fr
www.handisport.org
Animation gratuite destinée à faire
découvrir aux 5-12 ans, trois disciplines
sportives de base (natation, vélo et
course à pied) par l’intermédiaire d’un
parcours de triathlon : 20 mètres de
natation, 1 km de VTT et 250 mètres
de course à pied.
Infos : www.fitdays.fr
TOURNOI
PRÉ-OLYMPIQUE
DE BASKET
viendra se préparer à Strasbourg pour
les Jeux Olympiques. Elle affrontera
respectivement le Brésil et l’Australie.
Tony Parker, Nicolas Batum et Joachim
Noah devraient enflammer le Rhenus
sport.
Infos : 03 88 55 98 55
www.sigbasket.fr
DÉPART
DU TOUR D’ALSACE
DE CYCLISME
Le jeudi 26 juillet
Du 21 au 23 juillet, au Rhenus
sport
RANDO ROLLER
À THÈME
Les vendredis 29 juin, 27 juillet
et 31 août, à 21h30, place Broglie
Distance de 13 km en moyenne, une surprise est offerte à tous les participants.
Ravitaillement offert à l’arrivée.
Infos :
Office des sports au 03 88 31 83 83
www.ods67.com
LA
ROBERTSAUVIENNE
Le dimanche 1er juillet, départ
à 10h30, au Stade Pourtalès
Course de 10 km, gratuite, organisée
par l’ASL Robertsau. 500 participants
40
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
10 jours avant le départ pour Londres,
l’équipe de France de handball, double
championne d’Europe, quadruple
championne du monde et championne
olympique, est opposée à l’Espagne,
la Tunisie et l’Islande. Un tournoi préolympique à ne pas manquer !
Infos: Eurotournoi au 03 88 45 79 52
www.eurotournoi.com
L’équipe de France de basket masculine, vice-championne d’Europe en titre,
Venez assister à une course cycliste
de renommée internationale, encourager les sportifs et être au cœur d’une
véritable fête populaire.
Infos : Groupe Larger
www.touralsace.fr
STRASBOURG NATURE ET PRATIQUE
LES MARCHÉS
STRASBOURGEOIS
)ŗ%0$'' /ŗ /ŗ )ŗ*Ë/
CENTRE VILLE
ąŗ*)/ŗ0ŗ-#], près des Halles
Lundi de 7h à 19h30
ŝĕ
HAUTEPIERRE
ąŗ' ŗ ŗ*- 03 (alimentation)
Mardi et samedi, de 7h à 13h
ąŗRue de Reitwiller Rue de Pfettisheim
Mercredi de 7h à 13h
ąŗ' ŗ-*"'$
Mercredi et vendredi, de 7h à 18h
ąŗ' ŗ ŗ' )*0-"
ąŗ' ŗ0ŗ$''*) - Maille Irène Place André Maurois, Hautepierre
Samedi de 7h à 13h
)ŗ%0$'' /ŗ /ŗ )ŗ*Ë/
ąŗ-#]ŗ .ŗ+-*0/ 0-.,
place du Marché aux Poissons
(transféré provisoirement
rue de la Douane)
Samedi de 7h à 13h
ąŗ ŗ
-$)ŗ .ŗ 03ŗ$1 .,
ąŗ-#]ŗ*)/") ŗĆŗ-/$.)/,
place du Marché Neuf
Samedi de 7h30 à 16h
ąŗ' ŗ0ŗ*-+.ŗ ŗ-
Jeudi et samedi, de 7h à 13h
PARCS ET JARDINS
MUNICIPAUX
rue des Cavaliers
ąŗGrand parc de l’Orangerie
avenue de l’Europe
ąŗGrand parc de la Citadelle
ąŗParc Schulmeister
rue de Mâcon, Meinau
ąŗJardin des Senteurs et du Toucher
parc du Bartischgut, rue du Rhône,
Meinau
quai des Alpes, Esplanade
ąŗParc du Contades, rue Hirschler
ąŗJardin de l’Œuvre Notre Dame
Musée de l’Œuvre Notre Dame,
3 place du Château
ąŗJardin de la Place de la République
ąŗJardin éphémère et Petit bois
place Kléber
ąŗPetit parc de l’Étoile
place de l’Étoile
ąŗJardin de l’Anguille
rue de la Sauer, Robertsau
ąŗParc du CREPS
allée du Sommerhof, Koenigshoffen
ąŗParc de la Bergerie
rue du Rieth, Cronenbourg
ąŗParc des Poteries
À NOTER
Durant tout l’été « les légumes
s’en vont en fleurs » dans nos
parcs municipaux. Vous êtes
invités à découvrir :
ąŗ0) nouveau jardin éphémère
qui oscille entre nature sauvage
et maîtrisée (le capitulaire de
Villis) au jardin des deux Rives,
ąŗ .ŗpotagers et des fleurs
renouvellant le décor très soigné,
au parc de l’Orangerie - pavillon
Joséphine. Et à proximité, le
jardin d’essais est ouvert du
lundi au vendredi de 8h à 15h30.
avenue François Mitterrand,
Hautepierre
ąŗ' 0-., rue des Grandes Arcades
Mardi, mercredi et samedi
de 9h à 18h
ąŗForêt du Neuhof
rues de la Lisière, de la Faisanderie
et de la Ganzau, 700 Ha
ąŗForêt de la Robertsau
rues Kempf et Mélanie,
route de la Wantzenau, 493 Ha
ąŗRéserve naturelle
de l’Île du Rohrschollen
route du Rohrschollen, 182 Ha
La Ville de Strasbourg administre aussi
les forêts du Herrenwald (banc communal de Brumath), de l’Oedenwald
(banc communal de Cosswiller), de
l’Elmerforst (banc communal de Balbronn) et du Hohwald (banc communal du Hohwald).
ELSAU
ąŗ0 ŗ// 0
Mercredi et samedi, de 7h à 13h
ąŗ-*)/ , place de l’Étal,
place de la Grande Boucherie
et angle rue de la Douane
Mercredi et samedi, de 7h à 16h
ąŗ' ŗ ŗ'Ď' ŗ ŗ-) Canardière
Jeudi de 7h à 13h
GARE
ąŗ*0/ ŗĎ'/ )# $(ŗ
Jeudi de 7h à 13h
ąŗ0 ŗ0ŗ0*0-"ŗ/$*)'
Mercredi et vendredi, de 7h à 13h
ŝĕ
ŝĕŝ
ąŗ' ŗ ŗ0-$#
ąŗ*0' 1-ŗ ŗ'ŗ-)
ąŗ' ŗ0ŗ-#]
)ŗ%0$'' /ŗ /ŗ )ŗ*Ë/
ąŗ0 ŗ ŗ'ŗ*'' - - Cité de l’Ill
ąŗ$1- ., place et rue Gutenberg,
rue des Hallebardes
Mardi, mercredi et samedi
de 9h à 18h
NEUDORF
FORÊTS MUNICIPALES
ROBERTSAU
MEINAU
NEUHOF
ąŗ''] ŗ 0..
Jeudi de 7h à 13h
ŝĕ
MONTAGNE VERTE
ąŗ' ŗĎ./2'
Jeudi de 7h à 13h
ąŗ0 ŗ$-"$' - Hohberg
Vendredi de 14h à 18h
Infos : Ville de Strasbourg,
Service Occupation du Domaine
Public - 03 88 60 93 93
LA COURONNE D’OR
SORTIES NATURE DANS LE VIGNOBLE
DE STRASBOURG
*0/ŗ'Ď]/]Āŗ0ŗ'0)$ŗ0ŗ.( $
Fraîcheur de terroir au pays de la
Couronne d’or, vignoble historique
de Strasbourg. Au départ des villages
viticoles, de nombreux sentiers à parcourir à pied ou en vélo permettent
de découvrir ces coteaux nobles et
authentiques, à 20 mn de Strasbourg,
entre Marlenheim et Molsheim.
Visites du vignoble, accueil chaleureux
et dégustations de vins fins d’Alsace au
caveau, dégustations à thème sur réservation, en présence des vignerons…
Infos : La Couronne d’or - Vignoble
de Strasbourg au 03 88 87 75 80 www.vignoble-couronne-or.com
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
41
STRASBOURG DÉCOUVERTE
NOUVEAU !
VISITES GUIDÉES
DE L’OFFICE
DE TOURISME
DE STRASBOURG
ACCÈS À LA VUE
PANORAMIQUE
DE LA PLATEFORME
DE LA CATHÉDRALE
les parcs et les jardins, dans le centre
historique et piétonnier...
Du 1er juillet au 31 août
La plateforme est ouverte tous
les jours de 9h à 19h15. Du 1er
juillet au 31 juillet, les vendredis
et samedis jusqu’à 21h45, du 1er
août au 15 août, les vendredis
et samedis jusqu’à 20h45. Du
16 août au 31 août, les vendredis
et samedis jusqu’à 19h45.
À l’heure ou à la journée, le temps d’une
balade ou pour les plus courageux le
temps de réaliser l’ensemble du circuit,
Vélhop, c’est la bonne formule pratique,
écologique et économique !
Visites-conférences à pied avec un
guide-conférencier.
Visiter une ville aussi riche en patrimoine que Strasbourg n’est pas chose
aisée. Qu’on habite cette cité magnifique ou qu’on y soit seulement de
passage, on peut avoir envie de la découvrir d’une autre manière, de visiter
ses cours secrètes, connaître ses
hommes célèbres, ses rues insolites,
sa cathédrale et ses mystères.
ŗ\ŝĕŗŗ
SORTIR DES SENTIERS BATTUS
Avec ses quatre boutiques et ses 11
stations automatiques, Vélhop permet
à ceux qui ne possèdent pas de vélo
de découvrir Strasbourg à vélo.
Après avoir gravi les 330 marches menant à la plateforme, découvrez une
vue panoramique de Strasbourg et de
ses environs.
Le prix de la montée à 66 m est de 5 €
au tarif normal, 2,50 € en tarif réduit
(scolaire et jeune de 5 à 18 ans, étudiant
sur présentation de la carte d’étudiant,
accompagnateur des groupes scolaires,
jeunes et étudiants) et 3,60 € pour les
groupes de 20 personnes et plus. La
capacité de la montée est limitée à 50
personnes. Il est recommandé d’être
en pleine forme pour l’ascension des
330 marches.
Infos: www.oeuvre-notre-dame.org
er
Du 1 juillet au 31 août, du lundi
au samedi, à 18h30
Infos: 09 69 39 36 67 www.velhop.strasbourg.eu
CROISIÈRES
TOURISTIQUES
STRASPLUS
Ćŗ
LES APPLIS
ET SERVICES MOBILES
StrasMap est une application mobile
gratuite consacrée aux déplacements
dans la Communauté urbaine de Strasbourg avec toute une gamme de services
permettant notamment de :
ąŗ*))}/- ŗ'Ď]//ŗ0ŗ/-ñ, l’occupation
.ŗ+-&$)". en temps réel
ąŗ]ñ)$-ŗ.*)ŗ$/$)]-$- ŗ ŗ]+' ( )/
à pied, à vélo, en transport en commun,
en voiture
ąŗConnaître les horaires de passage des
bus et trams en station
ąŗConnaitre l’état des routes en temps
réel dans le cadre de la viabilité hivernale
ąŗTrouver un vélo disponible dans une
station Vélhop ou une voiture dans une
station d’autopartage Autotrement
Infos : www.strasmap.eu
et téléchargement pour iPhone
et Android
DÉCOUVERTE DE STRASBOURG
Durant l’été, partez pendant 70 minutes
au fil de l’eau pour remonter 20 siècles
d’histoire.
Départs toutes les 30 minutes, de 9h30
à 22h, à l’embarcadère du Palais des
Rohan. Durée : 1h10. Tarifs : adultes :
9,20 € - enfants (de 3 à 18 ans) et étudiants (- de 25 ans) : 4.80 €
Infos: Batorama au 03 88 84 13 13 www.batorama.fr
StrasPlus est un service pour téléphone
mobile sans contact développé par la
Communauté urbaine de Strasbourg.
Que vous soyez strasbourgeois ou visiteur, StrasPlus permet de vous faciliter
la vie dans la ville en vous apportant des
informations en temps réel et en fonction
du contexte dans lequel vous vous trouvez. Grâce à StrasPlus, vous accéderez
à des informations variées :
VISITE AUDIO-GUIDÉE
STRASBOURG L’EUROPÉENNE
Voici un petit aperçu des principaux
thèmes qui sont proposés :
La Cathédrale et ses abords, sur les
pas des personnages célèbres, les
noms de rue racontent, Strasbourg
de place en place, étonnants décors
de façades, Strasbourg au temps de
la Renaissance, les demeures princières du XVIII e siècle, le quartier
impérial allemand (1871-1918), à la
découverte du Strasbourg insolite…
Une balade ludique et vivante en 15
points pour apprendre comment l’Europe s’est inscrite dans le paysage
strasbourgeois.
A télécharger en podcasting sur le site
internet www.strasbourg.eu/decouvrir
ou à écouter par téléphone au 01 72 93
95 05 puis composer le code 135 000
Disponible en trois langues : français,
allemand, anglais. Communication comprise dans votre forfait, sans surtaxe.
ŗŝĕ
POUR ALLER À L’ESSENTIEL
Le Mini tram vous offre un sympathique
circuit découverte au cœur de la capitale alsacienne. À ne pas manquer,
Strasbourg et ses ruelles étroites, la
Petite France, les Ponts Couverts, etc.
CATHÉDRALE ET VIEILLE VILLE
Tous les jours, en juillet et en
août, à 10h15 et le samedi à 15h
Départ : Office de Tourisme, 17 place
de la Cathédrale
Tarif : 6,80 € (adultes) Demi-tarif : 3,40 € (jeunes de 12 à 18
ans, étudiants munis de leur carte,
détenteurs du Strasbourg-Pass)
Gratuit pour les enfants de moins de
12 ans accompagnés.
Infos: Office de Tourisme au
03 88 52 28 28 - [email protected]
www.otstrasbourg.fr
42
L'ÉTÉ À
STRASBOURG
MINI TRAM
DE LA COMPAGNIE
DES TRANSPORTS
STRASBOURGEOIS
ŗŗ\ŝĉ
ŗ\Ďŝćŗ
Avec plus de 500 km de pistes cyclables, Strasbourg est la ville du vélo
par excellence. Le cycliste découvre la
ville et ses environs de manière inédite
et originale le long des canaux, à travers
Tous les départs se font place de la
Cathédrale de Strasbourg, en face de
l’Office du tourisme. Jusqu’au 7 octobre,
un départ toutes les demi-heures entre
10h et 18h30.
Tarifs : tickets en vente uniquement au
départ du Mini tram. Adultes: 5,50 €
- enfants (de 4 à 18 ans) : 2,80 € groupes (sur réservation uniquement,
à partir de 20 personnes) : 4,60 €.
Infos: 03 88 77 70 03 [email protected]
ąŗ-).+*-/.ŝŝāŝtemps d’attente en temps
réel, déviations, calcul d’itinéraires, stations Vélhop, état du trafic...
ąŗActualités : agenda culturel, réseaux
sociaux, vidéo
ąŗPatrimoine : incontournables, coups de
cœur et musées pour (re)découvrir la ville
StrasPlus est un service gratuit destiné
aux smartphones et aux téléphones mobiles commercialisés en France sous le
label Cityzi. En fonction de votre mobile,
vous pourrez accéder à StrasPlus en utilisant soit :
- en photographiant le code/le tag : approchez votre téléphone à quelques
centimètres de la cible
- soit en flashant le code 2D : après avoir
chargé dans votre magasin d’applications (Appstore, Android Market…) une
solution dédiée (mots clés : flashcode
ou QR code).
+(85(6
2))(57(6
TOUTE
LA VILLE
Démocratie mondiale, du 5 au 11 octobre
Tout le monde participe…
Ville humaniste à la croisée des cultures, Strasbourg est
résolument la ville symbole de la démocratie. Logique donc,
qu’elle accueille le premier Forum mondial de la démocratie.
U
n temps fort de débats
et d’échanges avec le
public. Le Conseil de l’Europe
et la ville l’ont voulu ainsi : le
Forum mondial fera vibrer la
capitale européenne d’une
définition nouvelle de la démocratie, de la citoyenneté et
de l’engagement personnels.
Et résonner l’Europe dans les
cœurs. Comment en effet ne
pas se passionner pour les
débats qui animeront toute
une semaine d’échanges avec
des intervenants du monde
entier ?
Autour des liens entre marchés et démocratie, des valeurs universelles, des suites
des printemps arabes, de l’importance des religions dans
le processus démocratique,
mais aussi de l’émergence
des réseaux sociaux et de leur
la république tunisienne, mais
aussi experts et universitaires
de tous pays ne seront cependant pas les seuls à profiter
des animations.
Une grande partie du forum
sera consacrée au public, ceux
qui ne sont pas des experts,
mais sont curieux de tout ce
qui les entoure.
Exposition, débats publics, projections et festivals y attendent
la participation des Strasbourgeois. Demandez le programme
et réservez vos journées et
soirées.
VÉRONIQUE KOLB
incidence, des vertus et des
défauts de la globalisation,
du lien entre les peuples et
l’argent… la discussion sera
plurielle et sans nul doute
enrichissante.
Responsables politiques et
personnalités tels que Sa
Majesté Abdullah II de Jordanie, Ban Ki-Moon, Secrétaire
Général des Nations Unies et
Moncef Marzouki, président de
EN SAVOIR
www.strasbourg.eu/
forumdemocratie.html
Ville humaniste à la croisée des cultures, Strasbourg est résolument la ville symbole de la démocratie.
PHOTO GENEVIÈVE ENGEL
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
45
TOUTE
LA VILLE
Défi énergétique
L’habitat réinventé
Bâtir des logements innovants, durables et accessibles. Tels sont les
principaux objectifs que s’est fixée la ville dans son 4e Programme
local de l’habitat (PLU), lancé en fin 2009.
L
es nouveaux projets
locatifs ou en accession
à la propriété en cœur
de ville, le sont « nouveaux »,
dans le sens où les transports
publics et les commerces y
sont proches, assurant une
réelle qualité de vie tout en
s’inscrivant dans le développement durable.
En matière de locatif social, la
Des modes
d’accession
à la
propriété
que la ville
encourage
nouvelle résidence Lombardie,
à Neudorf, en est un exemple.
Gérée par le bailleur social
Cus habitat, elle compte
trente-cinq logements et deux
commerces. La construction
Les appartements sont des logements individuels,
sous un toit partagé. DOC. GREENOBYL 002
répond à la norme bâtiment
basse consommation (BBC).
L’impact environnemental est
ainsi réduit et les locataires
peuvent disposer de grands
logements sans se ruiner.
Hulya Akyol y a emménagé
récemment avec ses deux
filles. Elle est ravie : « L’isolation phonique et thermique
est excellente. Et il y a le tram
juste en bas. Plus besoin de
voiture ! » Même son de cloche
du côté de la famille Zaphini
installée dans un appartement proche. « On voit que
le bailleur a mis les moyens.
Dans notre ancien logement,
Hulya Akyol et ses deux filles dans leur appartement,
résidence Lombardie à Neudorf. PHOTO THIERRY SUZAN
46
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
le double vitrage n’était pas
aussi efficace », se félicite le
père de famille, Alexandre.
Une autre construction encore
plus novatrice, Greenobyl 002,
va prendre place en ville. Il
s’agit d’un projet en autopromotion. Un mode d’accession
à la propriété que la ville veut
favoriser en lui réservant dix
terrains, dont celui du Renard
Prêchant où l’édification de
Greenobyl 002 a débuté en juin.
L’immeuble comprendra trois
logements indépendants
dans les étages, un atelier
d’artiste et un local associatif
au rez-de-chaussée. Le tout
surmonté d’une toiture-serre
abritant buanderie, labo photo,
four à pain et sauna.
Parmi les futurs propriétaires,
Michaël Osswald, du cabinet
G-studio architectes se
réjouit : « Ce qui me plaît énormément, c’est que nous faisons un maximum de choses
nous-mêmes. La réflexion est
commune à chaque étape. »
Le fait que des architectes
fassent partie du projet est
d’autant plus appréciable que
« l’immeuble étant en bois,
son isolation phonique et sa
protection au feu ont demandé
une conception très étudiée »,
souligne Emmanuelle Rombach, également membre du
groupe d’autopromoteurs et
de G-Studio architectes.
Greenobyl 002 ayant été
conçu pour être un bâtiment
« passif », il sera équipé d’une
chaudière collective à granulés bois, de panneaux solaires
thermiques et photovoltaïques. Pour plus d’efficacité,
à moindre coût.
LUDOVIC MEIGNIN
Culture audio
TOUTE
LA VILLE
Des livres pour les oreilles
Longtemps destiné à certaines catégories (jeunesse, seniors,
malvoyants), le livre audio se développe fortement, sur tous
les publics. Et si l’on écoutait ?
EN FRANCE, LE LIVRE
AUDIO, REPRÉSENTE
1 % DU MARCHÉ
DU LIVRE
Les médiathèques proposent 5 000 livres audio au prêt.
«J
’avais entendu parler du livre audio et
comme je passe beaucoup
de temps en voiture, je suis
allé à la bibliothèque et j’ai
essayé, raconte Philippe
avec enthousiasme. Ce qui
était du temps perdu, je
l’utilise pour m’éduquer. »
Auteurs contemporains,
documentaires, le livre
audio lui a aussi permis de
découvrir des ouvrages qu’il
n’aurait peut-être pas lus en
format papier : « des classiques, de la philosophie ».
Philippe incarne bien l’amateur de livre audio : actif,
souvent débordé, curieux,
il considère l’audio et le
papier comme complémentaire et continu de lire des
livres traditionnels « le soir,
mais j’ai moins de temps. »
Si cette façon de «lire » se
développe, la France reste
à la traîne, comme nous
l’explique Marie-Françoise
Coelho : « le livre audio
représente moins d’1 % du
marché du livre en France.
Ce chiffre est de 10 %
en Allemagne et 8 % aux
États-Unis. » Comédienne,
Marie-Françoise enregistre
des livres audio. « C’est un
travail énorme, de nombreux jours de studio, puis
le son, la musique ! C’est
un film sans images, c’est
très vivant, il peut y avoir
plusieurs comédiens. Certains éditeurs organisent
même des castings car,
comme au théâtre ou au
cinéma, tout le monde ne
peut pas jouer de tout. »
Un vrai travail de professionnel donc, qui explique la
très grande qualité des livres
audio aujourd’hui proposés
par les éditeurs.
Et l’auteur, que ressent-il à
la lecture de son livre ? Pour
Cécile Palusinski, « c’est
troublant… mais la voix est
un supplément d’âme, elle
peut donner plus d’ampleur
au texte, le magnifier. L’auteur découvre son ouvrage
autrement, la voix porte des
choses incroyables ». Cécile
et Marie-Françoise ont
créé, en 2009, l’association
Plume de Paon, pour mieux
faire connaître le livre audio,
susciter les échanges entre
auteurs, comédiens, éditeurs
et lecteurs. L’association a
même créé des prix nationaux pour récompenser les
meilleurs enregistrements.
Le parrain des prix 2012
était le comédien Jacques
Weber. « Ce type de livre se
transporte facilement, se télécharge, il correspond bien
aux habitudes des jeunes »,
rappelle Cécile. Peut-être
une belle opportunité pour
se réconcilier avec la littérature ?
ÉRICKA MORJON
www.laplumedepaon.com
Centenaire
La nature se porte bien
C
’était il y a 100 ans. Le 19 octobre
1912 exactement, naissait le
premier groupe d’Amis de la nature en
France. C’était il y a 100 ans… à Strasbourg.
Originaire d’Autriche, ce mouvement associatif international de tourisme social
et de loisirs populaires a tout de suite
trouvé ses marques dans notre pays. Au
point que, aujourd’hui, 9500 adhérents
de toutes les générations animent,
48
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
bénévolement bien sûr, plus d’une centaine d’associations locales.
Née à Strasbourg, c’est ici que l’Union
touristique des Amis de la nature va
fêter ses 100 ans. Les 25 et 26 août
seront un week-end de fête organisé
conjointement par la Fédération française et celle du Bas-Rhin. Stands expo/
info, randonnée urbaine, pique-nique
géant, concert de Papyros N’Balsika
sont quelques-uns des rendez-vous que
les Amis de la nature vous proposent.
Quand vous verrez comment fonctionne
une association locale, vous aurez envie
d’apporter votre pierre à l’édifice en
rejoignant les 2200 adhérents alsaciens.
Et en participant à des sorties touristiques et à des activités éducatives «
nature » qui incitent à la découverte et
au respect de l’environnement. M.F.
www.amis-nature.org
JEAN-CLAUDE FIMBEL
PORTRAITS
L’as des ass…
À 73 ans, Jean-Claude Fimbel
est un retraité hyperactif.
Dans la continuité de sa
vie professionnelle riche
en contacts, au service de
l’éducation populaire et de la
citoyenneté.
société civile doit s’organiser et influencer le plus grand nombre de décisions »,
poursuit-il avec la conviction de ceux
qui s’étonnent quand on admire leur
sagesse.
De même qu’il a fêté ses 50 ans d’engagement dans la vie associative, de
même a-t-il fêté récemment ses 50 ans
de mariage avec Monique qui n’a cessé
de l’appuyer dans ses nombreuses
responsabilités. « Je suis en accord avec
ma vie privée et ma vie associative »,
affirme-il volontiers.
L’avenir ? Cela fait trois ans que l’ami
Jean-Claude prépare son départ dans la
vie engagée en formant des personnes
de qualité pour prendre le relais. Et
après ? Organiser des fêtes avec ses
amis et se consacrer à sa passion, le
tournage et le montage de ses films et
photos accumulés… et faire plaisir à ses
petits enfants.
L
a résidence de l’Union régionale
des associations familiales d’Alsace
l’occupe quasiment et bénévolement
à plein temps « de présence et de représentation extérieure du mouvement
familial pour la défense des intérêts des
familles », précise-t-il. Durant plus de
50 ans, Jean-Claude Fimbel s’est mis au
service de la collectivité et des autres,
dans une parfaite pluralité, respectueux
de chacun, quelles que soient ses
opinions politiques ou sa religion. « La
MAX FREY
JULIE WAECKERLI
Le noir lui va si bien
Avec Julie Waeckerli, l’Alsace possède une écrivaine
d’exception, prix du polar 2012, à 21 ans !
ulie Waeckerli est contrariée : depuis
quelques jours, elle a 21 ans. « Je
préfère les chiffres ronds », rit-elle.
Mais elle a les moyens de se consoler :
la jeune étudiante strasbourgeoise vient
d’être récompensée du prix VSD du polar
2012 pour Le bras du diable, un thriller
haletant qui pèse son poids – 700 pages –
et a été choisi par le jury sur environ
soixante candidats.
L’ouvrage a déjà séduit plus de 4 000
lecteurs. Et depuis ce succès, la vie de
Julie a été bouleversée… « Je ne m’en
sors plus. Je suis en fac de philo, et l’an
prochain je serai en master. Il y a les
séances de dédicaces, les sollicitations
médiatiques et bien sûr… mon futur
bouquin. Il tournera autour de la Chine
et d’un enlèvement d’enfant. Je ne sais
pas quand il sera prêt, car je n’écris que
lorsque j’en ai le temps. J’ai du mal à tout
gérer. »
Pas facile, en effet, surtout quand « les
gens (vous) trouvent trop jeune pour être
écrivaine, c’est amusant. D’un autre
côté, je reçois beaucoup de courrier
de personnes qui me demandent des
conseils ! Allez comprendre. C’est
pourquoi, j’ai créé un site sur le Net ».
Une occupation supplémentaire !
Et l’avenir ? « L’écriture bien sûr. J’étudie
la philosophie, mais je rêve de devenir
journaliste tout en continuant à laisser
place à mon imagination à travers les
livres ». Écrire, une bien belle occupation.
Nous ne dirons pas le contraire.
PASCAL SIMONIN
* Éditions Les nouveaux auteurs.
http://julie-waeckerli.fr
PHOTO DR
J
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
49
PATRIMOINE
Clinique Sainte Odile
Cent ans de bons
et loyaux services
La clinique Sainte-Odile, c’est une belle aventure pour la Congrégation des
sœurs du Très Saint-Sauveur. Débutée il y a cent ans, pour prendre soin des
malades, notamment les plus démunis.
Vue d’ensemble de la clinique au début du siècle dernier. PHOTO DR
L
e 29 juin, la clinique Sainte-Odile a
fêté ses cent ans de bons et loyaux
services au cœur de Neudorf. Un jour
de fête rempli d’émotion et ponctué
par diverses animations, dont un office
religieux à la chapelle et une exposition
de photos retraçant l’histoire de la
clinique.
Tous les acteurs de l’établissement
étaient présents : personnel, médecins,
anciennes élèves de l’école d’infirmières
et retraités. Ils ont souhaité, par leur
engagement, que cet anniversaire
soit à la hauteur de leur attachement
à cette institution, dont l’ouverture
remonte au 16 juillet 1912. À l’origine,
la raison d’être de cette création était
non seulement, le soin des malades,
mais, surtout, la formation médicale
des sœurs. Au fil des années, de
nombreuses sœurs infirmières
ont été instruites à Sainte-Odile,
d’où la nécessité de construire un
bâtiment pour l’école, en 1963- 1964.
A l’époque, de jeunes sœurs étaient
souvent d’anciennes élèves de l’école
d’infirmières. Et depuis, même si les
méthodes de travail ont beaucoup
évolué, il règne toujours un véritable
esprit de famille dans la maison, l’esprit
Sainte-Odile.
Si aujourd’hui, les sœurs du très SaintSauveur, se consacrent exclusivement
au secteur social et médico-social,
elles n’en continuent pas moins à
accompagner la tâche du corps médical,
avec toute la compétence, la sécurité et
la convivialité, qui font le label de qualité
de la clinique Sainte-Odile.
NATHALIE ABBAS DE CLAUZADE
6, RUE SIMONIS
TÉL : 03 88 40 64 50
www.clinique-sainte-odile.asso.fr
Rescapée des
bombardements de 1944
Durant la Seconde Guerre mondiale, la
clinique était occupée par des militaires
allemands : soldats, officiers venant
du front, grands blessés avec éclats
d’obus… La communauté comptait
alors une trentaine de sœurs. En avril
1944, alors que le quartier de Neudorf
était complètement détruit par les
bombardements, seule la clinique fut
épargnée.
Au fil des années, la clinique a été
développée et modernisée. En 2011,
évolution d’importance avec le départ des
Sœurs et la fusion avec les cliniques du
Diaconnat et Adassa. En 2015, un nouvel
établissement verra le jour du côté du
Port du Rhin.
La salle d’opération aujourd’hui.
PHOTO JÉRÔME DORCKEL
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
51
www.1262-strasbour g.fr
STRASBOURG
VILLE LIBRE !
GRAND SPECTACLE
HISTORIQUE
200 COMÉDIENS ET CHORISTES
Création et mise en scène : Charly Damm
ZENITH DE STRASBOURG
6 et 7 juillet à 20h30 - 8 juillet à 17h et 20h30
CARTE
IMAGE
BLANCHE
Charly Damm
Une histoire
vieille de 750 ans…
E
n novembre 2005, j’ai eu la
chance de publier un roman
historique racontant l’histoire
extraordinaire de Strasbourg
entre 1250 et 1350 à travers un
personnage, Niclaus Findel*.
Niclaus a été le témoin visuel des
grands événements à cheval sur
deux siècles : l’affranchissement de
la cité de Strasbourg de son évêque,
Walther von Geroldseck, défait lors de
la fameuse bataille de Hausbergen,
le 8 mars 1262 ; les débuts de la
construction de la façade occidentale
de la cathédrale ; les agrandissements
de la ville, le grand incendie au cœur
de la cité, le 31 août 1298 ; le tragique
et effroyable massacre des juifs, le
24 février 1349, sur l’actuelle place de
la République.
Petit à petit ce roman a trouvé un
public à Strasbourg et dans toute
l’Alsace, et m’a permis de rencontrer
des passionnés d’histoire, notamment
Georges Bischoff, directeur de l’Institut
Une aventure
humaine en 2012
d’histoire du Moyen Âge en Alsace, à
l’université de Strasbourg.
Très vite, l’idée de commémorer
la bataille de Hausbergen par un
spectacle historique s’est faite
jour et a été fixée en 2012, pour le
750e anniversaire de cet événement.
L’association Histoire de Strasbourg
a été créée par Jean-Louis de
Valmigère qui a rassemblé quelques
mordus autour de lui pour produire ce
spectacle en partenariat avec la ville.
À partir de la narration de Niclaus
Findel, Alphonse Walter, un ami, a
écrit le scénario du spectacle en dix
tableaux en y ajoutant une intrigue
amoureuse. Patrick Sonntag, un
complice de 25 ans, s’est attelé aux
parties instrumentales, et a écrit
les arrangements et les partitions
des six chansons que j’ai écrites et
composées pour ce spectacle tout en
me consacrant activement à la mise en
scène.
Et puis… il a fallu trouver les personnes
pour donner corps à ce projet. Depuis
janvier, quinze comédiens amateurs
répètent d’arrache-pied. Michel
Wackenheim, archiprêtre de notre
cathédrale et grand chantre devant
l’Éternel, a lancé un appel aux chorales
paroissiales catholiques et protestantes
de Strasbourg et de la Cus. 140
hommes, femmes et enfants ont
répondu présents. Richard Caquelin,
chorégraphe, a réuni quarante
danseurs autour de lui pour étoffer le
spectacle.
Et puis… il a fallu trouver les costumes
pour habiller ces 200 participants.
L’Opéra du Rhin nous a généreusement
aidés. Noëlle Knobloch, notre
costumière, a trouvé un habit pour
chacun.
Auteur, compositeur, musicien, romancier, scénariste, metteur
en scène et réalisateur de dix spectacles à caractère historique
et littéraire. Des dizaines de milliers de spectateurs y ont assisté
au centre culturel de Brumath, au Palais des congrès, au Rhenus,
à l’auditorium de France 3, à Bischwiller, à Baerenthal. De Elisa Gruss,
en 1987, à Malgré nous, en 2011.
Lauréat de la Fondation Alsace en 1992 pour le spectacle Isaac .
Prix du roman historique de la ville de Strasbourg, en 2007, pour Niclaus
Findel, ou l’extraordinaire histoire de Strasbourg de 1248 à 1349.
Il est l’auteur de 1262, Strasbourg ville libre.
Et puis… il a fallu rassembler tout le
monde dans un endroit suffisamment
vaste pour réunir comédiens,
figurants et choristes. C’est la ville
d’Oberhausbergen qui nous a accueillis
dans son centre sportif.
Et puis… grâce à la ville de Strasbourg,
le Zénith nous a ouvert ses portes. Un
lieu dont aucun d’entre nous n’aurait
osé rêver de s’y produire, même dans
ses rêves les plus fous, et où chacun a
dû trouver ses marques et sa place.
Et puis… la fièvre qui commence à
monter et le trac envahir tout un
chacun.
Et puis… Et puis… Les trois coups
vont retentir le vendredi 6 juillet, à
20 h 30. Nous serons prêts pour quatre
représentations et vivre une formidable
aventure… que nous aimerions
partager avec tous les Strasbourgeois
et Alsaciens.
* Niclaus Findel, Éd. Coprur
ZÉNITH
VENDREDI 6 ET SAMEDI 7 JUILLET À 20 H 30
DIMANCHE 8 JUILLET À 17 H ET 20 H 30
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
53
CULTURE
23e Jazz Festival
Herbie Hancock
électronique (et d’autres)
Est-ce un hasard du calendrier ? Herbie Hancock se produit au
Jazz Festival la veille de la fête nationale des États-Unis, du 4 juillet
(Independence Day, de 1776).
H
voix. Ainsi Melody Gardot et sa « voix
de velours » qui passera en deuxième
partie de Keith Brown. Autre référence
à Brown, le grand James, cette fois,
avec Sharon Jones, 56 ans et tout en
dynamisme. Elle sera accompagnée par
The Dap Kings.
Dr. John n’est pas médecin, mais un
représentant de la Nouvelle-Orléans,
tout comme Trombone Shorty dont le
groupe qui l’accompagne est le bien
nommé Orleans Avenue.
Mais encore ? Il y a bien un certain
Maalouf, à ne pas confondre avec Amin,
l’écrivain égyptien ; notre jazzman,
prénommé Ibrahim, est franco-libanais
et trompettiste.
L’affiche est, ici, incomplète mais riche
de sonorités jazziques anciennes et
nouvelles.
erbie sera la grande vedette du
Jazz Festival. Nous gratifiera-t-il
de l’un de ses fameux standards,
tel le célèbre Maiden Voyage, de 1965 ?
Le partenaire de Miles Davis, en son
temps, a fait évoluer le piano vers la
musique électronique. Cette forme
d’expression semble de plus en plus
présente dans le jazz qui s’adapte
aux techniques d’aujourd’hui et
utilise, et parfois invente, de nouveaux
Une affiche
riche de sonorités
jazziques anciennes
et nouvelles
MAX FREY
instruments. C’est le cas, par exemple,
de l’Acoustic Blues Trio, avec Keith B.
Brown, qui ouvrira ce 23e festival, le 2
juillet.
Ces dames ne sont pas en reste, dont
l’instrument est sans doute le plus
naturel et le plus universel qui soit : la
DU 2 AU 6 JUILLET À 20 H
PALAIS DE LA MUSIQUE ET DES CONGRÈS
Location : 24, rue de la Mésange
TÉL. : 03 88 32 43 10
www.festival-strasbourg.com
Herbie Hancock.
PHOTO DR
Tradition et modernité
« Notre » musique au goût du jour !
demain, c’est tout le challenge
une version nouvelle et
’Office pour la langue et
proposé.
(partition en format
L la culture d’Alsace (Olca) originale
Gageons que celles et ceux
PDF, mélodie en MP3, durée
et la Fédération des sociétés
de musique d’Alsace (FSMA)
s’associent et lancent un
concours auprès des artistes
professionnels et amateurs.
L’idée est de puiser dans le
répertoire des chants traditionnels d’Alsace numérisés
par l’Olca, de choisir un ou
plusieurs morceaux, de le(s)
arranger et d’en enregistrer
54
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
de cinq à huit minutes).
Cette démarche aboutira à
une présentation «live », en
octobre 2013.
S’immerger dans les
musiques traditionnelles
alsaciennes d’hier, les passer
à la moulinette à neurones
et, à l’autre bout de la chaîne,
inventer les musiques de
qui veulent faire bouger les
lignes, qui pensent que la
musique traditionnelle alsacienne est aussi d’aujourd’hui,
relèveront le défi.
À vos stylos et partitions ! M.F.
EN SAVOIR
www.commecatarrange.
sammle.org
Au bonheur des jeunes
Concours
Stras en grande scène
Photographes,
à vos
appareils !
V
ous les aurez peut-être vues en
villes. Les affiches du prochain
Stras en scène nous mettent l’eau
à la bouche. C’est la star montante
de la série Soda, Kev Adams, et le
rappeur Youssoupha qui tiennent le
haut du pavé, entourés d’une pléiade
d’artistes régionaux. Ils seront neuf
en tout, tous des groupes locaux,
à répondre à l’invitation du conseil
et de l’assemblée des jeunes de la
ville, à se produire dès 18h45. De
quoi profiter de grands moments de
musique.
Mais nous ne saurions trop vous
conseiller de rejoindre le site dès le
début d’après-midi. Vous y attendront des activités très «street art»,
avec initiations aux sports de glisse,
atelier graffiti, démo de BMX, roller,
skate et autre engins. Sans conteste,
la troisième édition de Stras en
scène met plus que jamais en avant
la musique « urbaine» et ses dérivés
artistiques, et mise sur la participation et le talent des jeunes. V.K.
L
’association La
Chambre et la Maison
européenne de l’architecture-Rhin supérieur
lancent, pour la deuxième
fois, un concours international de photographies
d’architecture: Archifoto.
Doté d’un prix de 2000 euros, Archifoto a pour ambition de constituer, à terme,
une collection originale sur
la complexité et l’ampleur
de l’architecture de notre
temps. Le concours sera
clos le 2 septembre.
Photographes, n’hésitez
pas à faire une promenade
architecturale avec vos
appareils…
www.archifoto.org
VENDREDI 6 JUILLET
AGR, RUE PIERRE-DE-COUBERTIN
Spectacle gratuit. À partir de 13h30
www.strasbourg.eu
Expo permanente
Tous les oiseaux ne sont pas des pigeons !
Cela pourrait être une devinette : ils chantent parfois
et nous enchantent souvent. De qui s’agit-t-il ?
D
es oiseaux, mais c’est
bien sûr ! Et ils sont
nombreux, à la fois en
quantité et en diversité des
espèces. C’est pourquoi, au
parc du Contades et place
Dauphine, ont été installés
des panneaux d’information
sur les oiseaux dans la
ville ; un QR code* permet
d’identifier le chant des
oiseau. C’est, à la fois, une
leçon de choses et un plaisir
que de pouvoir, aidé par
ces panneaux, identifier
un serin, un pinson ou un
rouge-gorge, de repérer
les migrateurs des espèces
Ces oiseaux, qui font partie
du patrimoine animal urbain,
demandent à être protégés.
La ville donne l’exemple,
notamment dans sa démarche de « zéro pesticide »,
préservant ainsi graines et
insectes dont se nourrissent
beaucoup de petits oiseaux.
Rendez-vous, un de ces
soirs, la nuit tombée, avec
la chouette hulotte, pour ne
nommer qu’elle.
Identifier le chant des oiseaux...
nicheuses présentes toute
l’année ou d’observer le vol
d’un cormoran au-dessus
des eaux.
MAX FREY
* itunes.apple.com /fr/app/cui-cuichants-doiseaux-d’europe
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
55
CULTURE
Strasbourg Emois
Talents, debout !
Que ceux qui rêvent d’écriture ou de vidéo se réjouissent.
Le concours Strasbourg Emois repère les talents émergents dans
ces domaines. Clavier, caméra, action !
S
trasbourg Émois
est le fruit d’un
travail en commun
avec les services de la ville,
explique Emmanuel Hoff,
président de l’association
Soundsitiv, organisatrice
du concours qui recherche
de nouveaux talents en
écriture et en vidéo. « La
ville cherchait un événement
culturel autour de l’égalité
des chances pour tous.
Nous sommes partis de
la littérature car elle a la
réputation d’être élitiste et
semble a priori inaccessible.
Or, tout le monde a une idée
ou quelque chose à dire par
écrit ! »
«
À
juste titre, son ami André
Malraux, qualifiait Pierre
Bockel (1912-1995) de « l’un des
hommes les plus nobles que
j’ai rencontrés ». Manquait une
biographie de ce grand résistant
de la première heure, «abbémaquisard» alsacien. Avec
le livre signé par le Bordelais
Daniel Froville, c’est désormais
chose faite.
La vie de cet enfant de SaintAmarin, qui finira chanoine,
archiprêtre de la cathédrale
de Strasbourg avec le titre
de Monseigneur et Juste
parmi les Nations, peut être
considérée comme l’une
des grandes épopées de la
seconde moitié du XXe siècle,
une suite, en quelque sorte,
de la Condition humaine et de
l’Espoir, de Malraux, encore.
Cette épopée-là, de la formation
de la Brigade Alsace-Lorraine
à l’œcuménisme de l’après
Vatican II, en passant par le
journalisme, différents écrits et
ses bras ouverts sur l’Europe, le
Père Bockel l’a vécue. Et Daniel
Froville l’a racontée avec talent.
MAX FREY
COLLECTION FIGURES
D’ALSACE
Éditions de la Nuée bleue
(320 pages, 40 documents,
22 ¾)
56
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
Quand
écriture
et vidéo
vont bien
ensemble
Le concours se déroule
en trois phases. Jusqu’au
15 juillet, une compétition
littéraire, ouverte à tous.
Les participants devront
rendre un texte de 150 mots
sur le thème Un instant
de vie à Strasbourg : un ou
plusieurs personnages, dans
un ou plusieurs lieux pour
une histoire du quotidien.
« Tous les habitants de la
Cus peuvent participer.
Nous ne cherchons pas
un écrivain abouti, mais
des personnes qui ont
du potentiel », précise
Emmanuel. Cinq finalistes
seront désignés par un jury
de professionnels. Début
août, ces cinq heureux
sélectionnés plancheront
sur une nouvelle, lors d’une
CONCOURS VIDÉO
PARTICIPATION
DU 1ER AOÛT AU 15 SEPT. 2012
journée d’écriture à huis
clos. Un grand gagnant sera
désigné, certes, mais les
autres n’ont rien à perdre,
tout à gagner : les cinq
seront édités au Verger, et
verront leurs textes publiés
sur internet !
Du 15 août au 15 septembre,
se tiendra la troisième phase
de Strasbourg Émois : un
concours de vidéo, ouvert lui
aussi au grand public.
CONCOURS LITTÉRAIRE
PARTICIPATION
DU 1ER JUIN AU 15 JUIL. 2012
[email protected]
Biographie
Pierre
Bockel,
l’aumônier
de la liberté
Les participants devront
réaliser des courtsmétrages à partir des cinq
nouvelles écrites. Les
finalistes seront gâtés, ils
gagneront du matériel vidéo
professionnel et leur travail
sera mis en ligne. Tout à
gagner on vous dit !
ÉRICKA MORJON
POUR S’INSCRIRE:
www.soundsitiv.org
Créée en 2007, l’association Soundsitiv s’est donné
pour but de soutenir et d’accompagner les artistes
notamment en leur offrant une visibilité par rapport
au public, mais aussi en direction des professionnels.
Avec sa trentaine de bénévoles, Soundsitiv organise
des évènements multi-artistiques et multimédias pour
favoriser les rencontres.
Strasbourg Acoustik
Un patrimoine
à voir et à entendre
L’association Strasbourg Acoustik invite le public à
découvrir en musique de nombreux lieux touristiques
de la capitale alsacienne et de ses environs.
Foire
aux vins
Un
véritable
festival
international
J
ohnny ? Complet. LMFAO ?
Complet. David Guetta ?
Complet… Pour l’heure,
Canteloup ne l’est pas encore,
mais cela ne saurait tarder !
C’est dire la notoriété de la
Foire aux vins de Colmar qui
est devenue, au fil des ans, un
véritable festival international
où l’on ne déguste pas seulement du vin.
La gastronomie est évidemment liée à la culture alsacienne et trouvera une place
N
ous nous sommes
beaucoup inspirés
d’un concept belge
qui existe depuis deux ans,
baptisé Bruxelles, ma belle.
L’idée est d’inviter des artistes
à enregistrer des titres sur
différents lieux culturels de
la ville, et par là, de faire découvrir à la fois les chanteurs
et les lieux sous un autre
«
Nous
aimerions
être
prescripteurs
de talents
locaux
Mat Hilde, au musée des Beaux Arts de Strasbourg.
angle », souligne Yann Adnot,
président de Strasbourg
Acoustik. Cette association
a décidé d’engager la même
action chez nous. Entre capitales européennes, on peut se
comprendre...
Son équipe est composée
d’une dizaine de personnes,
ayant chacune des sensibilités et des compétences différentes et complémentaires
(musique, photo, urbanisme),
avec la même volonté d’exigence de qualité.
L’équipe de tournage immortalise ainsi, des monuments
historiques ou modernes, des
lieux insolites, des places publiques, par le tournage de vidéos, diffusées largement via
Internet et sur les différents
réseaux sociaux, et par la réa-
PHOTO VIRGINIE FAUCHER
lisation de reportages photos.
À ce jour, les artistes sont
choisis selon leur notoriété
nationale. « À l’avenir, nous
aimerions aussi être prescripteurs de talents locaux »,
confie le président. De même,
pour des raisons logistiques
et financières, l’association
souhaite, d’abord réaliser
des tournages à Strasbourg,
avant de s’aventurer vers
d’autres sites remarquables
de l’Alsace, comme le Haut
Koenigsbourg, par exemple.
Le site officiel de Strasbourg
Acoustik est un outil précieux.
Il compile l’ensemble des
sessions filmées, informe
sur les artistes concernés et
renseigne les visiteurs sur
l’agenda des prochains événements et scènes musicales
dans la région. À découvrir les
premières vidéos de Bridane
et Mat Hilde, deux jeunes artistes montantes de la scène
musicale actuelle, tournées
respectivement au musée des
Arts décoratifs et au musée
des Beaux Arts.
Retrouvez dès maintenant,
tous les clips tournés sur le
site de Strasbourg Acoustik,
un concept novateur qui n’a
pas fini de faire parler de lui !
d’honneur au cœur de la foire.
Danse, cabaret, animations
pour enfants ponctueront ces
jours festifs devenus traditionnels. Mention spéciale au
« Troisième festival de l’origine
et de la qualité d’Alsace et de
Lorraine », le 7 août, pour la
promotion des meilleures productions de nos terroirs. M.F.
DU 3 AU 15 AOÛT (SAUF LE 9)
PARC EXPO, COLMAR
Tél. : 03 90 50 50 50
www.foire-colmar.com
NATHALIE ABBAS DE CLAUZADE
www.facebook.com/strasbourgacoustik1
www.strasbourgacoustik.fr
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
57
CULTURE
Ososphère
La musique numérique
au cœur
L’Ososphère construit, année après année, un nouvel art
de ville et de la musique d’aujourd’hui, par des pratiques
artistiques interrogeant notamment le fait numérique.
A
Bande dessinée
La bataille
de Hausbergen
C’est une histoire que tous
les Strasbourgeois devraient
connaître. Car cette bataille est
l’événement fondateur de Strasbourg, celui qui en fit une ville libre
dès 1262, la première du Saint
Empire romain germanique. Pour
faire découvrir cette histoire, hélas
méconnue, les Éditions du Signe
sortent une BD dont les textes sont
de Charly Damm (voir p. 53) et
les très beaux dessins de
François Abel.
Retour en 1260 avec, à la narration, le trouvère Bitterspiel. Les
Strasbourgeois se révoltent contre
les iniquités de leur nouvel évêque,
Walther de Geroldseck. Menés,
entre autres, par le patricien
Niclaus Zorn et le chevalier Liebenzeller, ils décident de prendre
courageusement les armes, bien
qu’étant largement en
infériorité numérique. Mais leurs
sacrifices ne sont pas vains.
Rejoints par certains alliés de
l’évêque et meilleurs stratèges,
les Strasbourgeois remportent
finalement la victoire.
Voilà une BD qui se lit d’une traite,
comme un roman d’aventures,
avec du suspens comme il se doit
et une pointe d’humour. É.M.
LA BATAILLE DE HAUSBERGEN
Charly Damm et François Abel
Éditions du Signe, 14,80 ¾
près s’être invité lors
de nuits électroniques
déployées sur le quartier
de la Laiterie, le môle
Segmuller, les conteneurs
portuaires et proposé une
tradition de croisières
sonores sur les canaux
de la ville, après avoir
rencontré de nombreux lieux
remarquables de Strasbourg,
le festival l’Ososphère invente
aujourd’hui une nouvelle
étape de sa trajectoire.
La manifestation persiste
et signe... et revient dans la
ville, dès cet automne et pour
plusieurs semaines.
À travers une programmation
de concerts et de soirées,
d’expositions in situ, d’actions
artistiques dans l’espace
urbain, de croisières sonores
et d’actions diverses,
Ambiance électronique © PHOTO JULIA WESELY
l’Ososphère poursuit donc sa
bourlingue urbaine, entamant
cette période 2012 au cours
du dernier week-end de
septembre, depuis son port
d’attache de La Laiterie, pour
la conclure, en décembre, au
Port du Rhin.
L’Ososphère ouvre
aujourd’hui le voile sur ce
L’art de l’enfance, par Carroll
Lewis Carroll, le « père » d’Alice au pays des merveilles, fut aussi
un photographe de talent. Une exposition lui est dédiée.
L
a Chambre, association
pour la photographie, propose une exposition de l’œuvre
photographique de Lewis
Carroll.
C’est à Londres, en 1856, que
l’écrivain achète son premier appareil photo. Il sera portraitiste !
Dans le jardin du doyen Liddell,
au Christ Church College, pour
photographier la cathédrale,
il rencontre les trois fillettes
Liddell dont la jeune Alice qui
deviendra son personnage emblématique, et les prend comme
modèle.
Très vite, il excelle dans cet art et
devient un photographe réputé.
Son sujet favori restera le monde
des enfants, avec lesquels il
déploie des trésors d’astuce et
de patience pour les faire tenir
en place le temps de la pose.
Mais les attitudes étudiées, les
costumes et la présence des enfants dans son œuvre sont aussi
un écho de la passion de Carroll
pour le théâtre comme pour les
Tableaux miniatures, interprétés
par de jeunes enfants, et très
prisés du public victorien.
Plus que de simples mises en
images de son univers littéraire,
les photographies de Lewis
Carroll en sont un véritable
complément.
JUSQU’AU 29 JUILLET
4, PLACE D’AUSTERLITZ
Mercredi à dimanche, de 14h à 19h
Vendredi, de 14h à 21h
TÉL : 03 88 36 65 38 (entrée libre)
www.la-chambre.org
© PHOTO RMN - HERVE LEWANDOWSKI
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
www.ososphere.org
Photographies
L’univers onirique et enfantin de Lewis Carroll.
58
projet construit depuis des
mois et qui continue de se
manufacturer sous forme de
« work in progress».
Quelques mises en bouche
pour septembre et octobre :
Noisia dj set, Dope D.O.D,
Matias Aguayo, Terranova…
Expression des groupes politiques
du conseil municipal
TRIBUNE
SOCIALISTES ET RÉPUBLICAINS
Faire que la nature
retrouve toute sa place en ville
A
méliorer la qualité
de vie des Strasbourgeois nécessite une attention toute particulière aux
services qu’offre la municipalité à ses habitants.
En 2008, Roland Ries avait
pris l’engagement de faire
de la vie quotidienne des
Strasbourgeois sa priorité,
une promesse que nous
tenons en investissant
pour la réalisation d’équipements de proximité et
en développant la qualité
et l’accessibilité aux services publics municipaux.
Cependant, nous pensons
que se sentir bien dans sa
ville nécessite aussi de se
réapproprier les espaces
publics, adapter nos
places, nos rues pour ne
pas en faire uniquement
des lieux de passage.
En somme, vivre la ville
autrement.
Cette mutation de la perception de nos espaces
publics obéit à un objectif : imaginer la ville en
nature, où les fonctions
urbaines telles que l’habitat, les déplacements,
les loisirs viennent
s’insérer dans un milieu
naturel originel. C’est
ce principe qui a guidé
la rénovation des parcs
Schulmeister, de l’Orangerie et la création de
celui du Heyritz, qui sera
livré à la fin de 2013.
Confiner uniquement
la place de la nature en
ville dans les parcs et
jardins publics serait
une erreur. L’enjeu est
de permettre à la biodiversité d’avoir toute sa
place à Strasbourg et
ce, où que l’on soit en
ville. Les rénovations des
places Arnold, Austerlitz,
des Colombes, et celles
à venir des Berges du
centre-ville et du quai
Conrad témoignent de
notre volonté d’agir dans
ce domaine. Désormais,
les projets sur l’espace
public intègrent systématiquement un volet paysager et généralement
des plantations. C’est
particulièrement le cas
des plus importants projets de voiries comme la
rue du Rhin Tortu, la rue
d’Hochfelden, la rue de
la Plaine des bouchers
et la RN4. Par ailleurs,
les programmes de
rénovation urbaine comprennent aussi des volets
espaces verts et naturels,
le critère de biodiversité
est même devenu une
exigence posée aux architectes, aux urbanistes
et aux promoteurs dans
la sélection de leurs
projets.
Donner toute sa place
à la nature en ville c’est
aussi profiter de sa
fonction nourricière en
concevant et démultipliant de nouvelles
façons pour les Strasbourgeois de cultiver leur
jardin : jardins partagés,
potagers urbains collectifs, arbres fruitiers et
haies vivrières dans l’espace public. Des actions
qui ont encouragé des
habitants de notre ville
à investir de leur propre
initiative un espace libre
que ce soit en groupe ou
solitaire, reconnu ou ano-
nyme. Ces pratiques participent à la reconquête
collective de l’espace
public et s’opposent à
toute velléité de son appropriation individuelle.
Enfin, dès notre arrivée
en 2008, nous avons pris
la décision de ne plus
utiliser des produits pesticides dans l’entretien
des espaces publics.
Une mesure d’abord
motivée par le souci de
la protection de notre
nappe phréatique et de la
santé de nos concitoyens.
Ce « zéro pesticide » a
permis le jaillissement
d’une nature florissante
et diversifiée dans notre
paysage quotidien. Audelà de cette évolution
paysagère très marquée,
cette décision a aussi
changé notre regard et
celui de nos concitoyens
sur la nature dans notre
cité et participe à la
construction de la ville de
demain.
Pour dialoguer avec vos élus, retrouvez-nous sur :
www.gsr-strasbourg.eu
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT
MAI 2012
35
59
EUROPE ÉCOLOGIE / LES VERTS
TRIBUNE
La page se tourne enfin pour le GCO…
A
près 40 ans d’un projet qui nous
conduisait dans une impasse,
la perspective du grand contournement ouest de Strasbourg s’éloigne.
Entre la volonté politique issue des
urnes de mai et juin 2012, mais
également le constat, fait par Vinci
l’opérateur choisi, d’un équilibre
économique déficient, la raison finit
par l’emporter.
Inutile et dévastateur…
Pour reprendre une formule
consacrée, le GCO est effectivement une mauvaise réponse à une
bonne question. Inscrit depuis près
de 40 ans au Schéma directeur
d’aménagement urbain de 1973,
il est l’expression de la vision des
déplacements des années 70, aujourd’hui complètement dépassée
: le tout automobile.
• Ce GCO ne résoudrait en rien
les problèmes d’encombrements
routiers autour de Strasbourg, les
études indépendantes ont toutes
conclu dans le même sens : seuls
5 à 6 % de la circulation actuelle
de l’A 35 seraient déviées sur le
GCO.
• Il aurait saccagé inutilement 300
à 400 hectares de terres agricoles
parmi les plus fertiles d’Europe.
• Le coût initial de 450 millions
d’euros devait, aux derniers
chiffres avancés par Vinci, dépasser les 750 millions d’euros.
• Les collectivités région Alsace
et département du Bas-Rhin ne
devaient rien financer : elles ont
finalement, pour l’État, ouvert leur
portefeuille (celui des contribuables)
pour trente-trois millions d’euros.
• Cette autoroute de vingt-quatre
kilomètres à péage aurait été
coûteuse pour l’automobiliste avec
pour conséquence directe une
réticence à l’emprunter et au bout
du compte le statut quo sur l’A35 !
Quelles perspectives ?
Pendant 15 ans, aucun travail
sérieux n’a été fait sur les
alternatives nécessaires pour
désengorger Strasbourg et son
agglomération de ses bouchons
quotidiens. Toutes les études,
tous les moyens et donc toutes
les réflexions étaient orientés vers
l’impasse constituée par le GCO.
Il y a urgence à initier ces alternatives autour de trois axes :
• L’élaboration rapide d’un
schéma régional des transports
au niveau de l’Alsace, car la
réponse ne saurait être que
globale y compris dans sa partie
transfrontalière.
• La mise en place, dans les
prochains mois, de la taxe poids
lourds afin que les camions
qui sillonnent l’A 35 paient une
redevance identique à ce qui est
imposé en Allemagne ; et c’est
d’ailleurs ce déséquilibre de
part et d’autre de la frontière qui
contribue à un accroissement
important des poids lourds du
côté français du Rhin.
• Une priorité sans faille aux
transports collectifs sur l’agglomération avec notamment le
TSPO (transports en site propre
de l’ouest strasbourgeois) devant
relier Wasselonne à la gare de
Strasbourg, les prolongement des
lignes de tram sur l’ouest strasbourgeois, le bus à haut niveau
de services vers Cronenbourg
et la zone d’activité de l’Espace
européen de l’entreprise.
En tout état de cause ce sont l’ensemble des collectivités (Région
Alsace, Département du Bas-Rhin,
Communauté urbaine de Strasbourg mais également l’État) qui
ont cette responsabilité majeure, à
l’heure où les défis énergétiques,
climatiques mais également de
santé publique, sont devant nous.
Pour les Strasbourgeois et plus
généralement les habitants de
l’agglomération et de l’Alsace.
Groupe des élu-e-s Europe
écologie / Les Verts
Mina BEZZARI,
conseillère municipale
Marie-Dominique DREYSSE, adjointe au maire
Alain JUND, adjoint au maire
Éric SCHULTZ,
conseiller municipal délégué
Derya TOPAL,
conseillère municipale
Tél. : 03 88 60 94 26
[email protected]
http://elus-strasbourg.eelv.fr
GROUPE UMP, GAUCHE MODERNE ET INDÉPENDANTS
vec l’arrivée de la période
estivale, les Strasbourgeois reprennent pleinement
possession des terrasses et
des espaces verts publics qui
deviennent lieux de convivialité,
notamment en soirée.
Ces éléments font pleinement
partie de l’animation et de la
douceur de vivre à Strasbourg.
L’enjeu est de concilier
l’ambiance de détente et de
fête avec la régulation des
nuisances nocturnes et des
excès liés à la consommation
d’alcool, notamment sur l’espace public.
En effet, les nuisances nocturnes et la consommation
accrue d’alcool multipliant les
situations de mise en danger
chez les consommateurs,
notamment les plus jeunes,
conduisent de nombreuses
A
60
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
villes en France à déployer
des dispositifs ou des mesures
plus larges que celles que
nous appliquons à Strasbourg.
Plus d’une dizaine de villes
ont pris des arrêtés: Paris,
Bordeaux, Toulouse, Marseille,
Nantes, Lyon, Auxerre, Annecy,
Rouen, Saint-Nazaire, Nice…
Quatre grandes familles de
mesures sont possibles :
• L’interdiction de vente d’alcool à emporter.
• L’interdiction de la consommation d’alcool dans certaines
zones.
• La mise en place de politiques de prévention. Ce point
essentiel, notamment afin de
sensibiliser les jeunes aux
dangers liés à la consommation
excessive d’alcool pour soi et
autrui. La répression ne peut
atteindre les objectifs sans
prévention. Les «Plans Alcools»
et dispositifs de « Veilleurs de
soirées » sont des pistes.
• Le développement des coopérations entre la police municipale et la police nationale.
Nous demandons au Maire
d’étudier ces différentes options
afin de compléter les dispositifs
en vigueur à Strasbourg et ce
dans l’intérêt de la sécurité et
du partage par tous les Strasbourgeois de la ville. Afin de
concilier convivialité, sécurité
et tranquillité.
FABIENNE KELLER
PASCAL MANGIN
GENEVIÈVE WERLE
JEAN-CHARLES QUINTILIANI
INDÉPENDANTS :
MARC MERGER
BORNIA TARALL
CATHERINE ZUBER
Contacts
03 88 43 65 31 / 03 88 43 65 30
Mail :
[email protected]
Site internet :
www.strasbourgaucentre.eu
GROUPE UMP, NOUVEAU CENTRE ET INDÉPENDANTS
Culture ou épicerie, il fallait choisir le PS l’a fait !
R
oland Ries a proposé
d’installer une activité commerciale à l’ancienne douane
et, curieusement, ce ne sera
même pas un marché bio,
comme annoncé à une époque.
L’argument du circuit court est
peu convaincant car aujourd’hui
il y a partout des circuits courts
: dans les libres cueillettes,
les AMAP, les fermes bio qui
vendent en direct au consommateur.
Dans cette affaire on ne peut
pas discerner de ligne de
politique municipale clairement
définie, mais plutôt une sorte
de caprice qui vient s’insérer au
fil de l’eau.
L’affaire de l’Ancienne Douane
est aux yeux de beaucoup d’une
réelle gravité car ce caprice a
un sens : le détournement d’un
haut lieu de culture au profit
d’une activité marchande
qui ne répond à aucun besoin
QU’Y A T IL DE PLUS
ATTRACTIF POUR L’EUROPE
À STRASBOURG, LES FRUITS
ET LÉGUMES OU DE GRANDS
MOMENTS CULTURELS ?
particulier et que nul n’a jamais
réclamée.
L’Ancienne Douane, située dans
le périmètre classé patrimoine
mondial par l’UNESCO, se
trouve au cœur d’un carré d’art
magique, dessiné par le Musée
Historique, le Musée Alsacien,
la Cour du Corbeau. L’Ancienne
Douane en est un des fleurons.
Il doit être consacré à sa destination initiale, la culture!
Les salles de l’Ancienne Douane
devaient être des lieux d’exposition pour toutes les formes
d’art, de toutes les époques et
de toutes les régions du monde.
Pour le PS, non seulement il y
aurait assez et peut-être même
trop de culture à Strasbourg.
D’ailleurs ils ont renoncé à
l’extension du Musée Alsacien
en abandonnant les crédits que
le contrat triennal lui réservait.
Le rôle des élus est aussi de
proposer de la nourriture
artistique, spirituelle, intellectuelle et de multiplier les «
circuits culturels courts »
ficile que d’aller vers la banalité
des aliments de bouche.
Pour ces raisons, nous demandons à Roland Ries de réaliser
ce lieu de vente dans un autre
site et de destiner l’ancienne
douane à la Culture.
CONTACT
mail :
[email protected]
site:
www.groupe-ump-nouveaucentre-strasbourg.eu
Par téléphone :
Geoffroy Lebold Tél. : 03 88 43 65 02
Permettre à des publics de tous
horizons de se trouver face à
une œuvre d’art, de la questionner, de se laisser questionner
par elle, bref de provoquer ce
rendez vous de l’intime, est
essentiel et formateur.
Cela fait partie de nos missions.
Mais c’est évidemment plus dif-
ROBERT GROSSMANN
MARTINE CALDEROLI-LOTZ
FRÉDÉRIQUE LOUTREL
JEAN EMMANUEL ROBERT
HUGUETTE DREIKAUS
ANNE SCHUMANN
Les dates des réunions du conseil municipal
Le conseil municipal se réunira en séances publiques,
> à 15 h, les lundis 9 juillet, 24 septembre,
22 octobre, 26 novembre ;
> à 9 h 30, le lundi 17 décembre.
Le conseil de la communauté urbaine se réunira
en séances publiques, à 8 h 30 :
> les 5 octobre, 26 octobre,
30 novembre et 21 décembre.
SALLE DES CONSEILS
Centre Administratif, Parc de l’Étoile
• Ligne A et D, arrêt « Étoile Bourse »
• Ligne E, arrêt « Étoile Polygone »
puis marcher 200 m, direction centre-ville
• Bus : ligne 14 / 24, arrêt « Étoile Bourse »
ligne 15, arrêt « Bourse »
ERRATUM Un clic mal placé et voilà que la tribune d’un groupe est placée sous l’intitulé d’un autre. C’est ce qui est arrivé
dans le précédent Strasbourg Magazine, celui de juin. Nos excuses aux groupes UMP, Gauche moderne et Indépendants,
et UMP, Nouveau centre et Indépendants. La rédaction
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
61
MOTS CROISÉS
LOISIRS
DE PHILIPPE IMBERT
LES JEUX OLYMPIQUES
HORIZONTALEMENT
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
1
2
3
4
L
1. L’épreuve reine des Jeux Olympiques 2. Dit entre amis - Retournées chez un
ami - C’est un chat 3. Epreuve des Jeux Olympiques qui reste sur le fil ! - A pratiquer aux Jeux Olympiques avec élan 4. Préfère la souris au clavier - Toujours de
la fête - Tri mélangé ! 5. Les concurrents de cette épreuve des Jeux Olympiques
sont très à cheval sur sa pratique 6. Cachés - Façon de rire - Evolue doucement
en forêt - Non dit chez les nobles 7. Voyelles - Elles sont très recherchées
pendant les Jeux Olympiques 8. Une des affaires indiennes - Curé pauvre - Fait
un article 9. C’est juste une course à faire en quelques secondes ! 10. Usé par
le talon - Infinitif 11. Epreuve d’adresse des Jeux Olympiques - Il en fait marcher
plus d’un aux Jeux Olympiques 12. Points opposés - A suivre cet été - Les Jeux
Olympiques sont sa grande fête.
VERTICALEMENT
5
A. Il vaut mieux ne pas faire les courses avec certains d’entre eux ! - La période
des Jeux Olympiques B. Elimina - Pour mettre à court d’arguments (à) - Propose
des Jeux cet été C. Vieille vache ! - Lettres de recours D. Serrai comme des
sardines - Nectar d’abeille E. Diffuser - Héros de J. Verne F. Lettre grecque - Assurât G. Petit à l’opéra - Equiper H. Samarium - Prendras son plaisir à des riens
I. Demeure en Provence - Fait la langue - Travaux Pratiques J. Métal - Avant
boam pour une bouteille de champagne K. Cité antique - A voir pour les Jeux
Olympiques - Le but de certains coureurs L. Sportives qui sont sur le tapis aux
Jeux Olympiques - Deux ôtées de cent.
6
7
8
9
10
SOLUTION N° 233
HORIZONTALEMENT
1. CENTRE-VILLE 2. IV – BIEN VIVRE 3. NA – MG 4. ESPACES VERTS 5. MAISON
(de quartier ou des jeunes) – THEE 6. ASSOCIATIONS 7. SE – LI – OO 8. VE ! –
QUARTIERS 9. AU 10. LES ECOLES – TE 11. LA PROXIMITE 12. EUE - LOGEMENT.
11
12
HORIZONTALEMENT
A. CINEMA – VILLE (la) B. EVASASSE – EAU C. PISE – ASPE D. T.B. (très bien) –
ASO - QUER E. RI – C.O.C. - COL F. E.E. – ENILA (Aline) – OXO G. VN – AIR – LIG
H. IVMV – THEME I. LIGETI – SIM J. LV – RHODES – TE K. ER – TENOR – TEN
L. ESSES – SUE.
ÉVASION
Lieu
où
es-tu ?
Jouez aux chevaliers !
Un vitrail représentant « Hermès juvénile » orne l’intérieur d’un grand
magasin en cours de rénovation.
Mais où exactement se trouve cette
allégorie du commerce ?
RÉPONSE DU JEU N° 233
Le château fort de Fleckenstein.
La lyre du numéro précédent orne
le bras d’Euterpe, l’une des deux
muses qui encadrent la statue de
Goethe, place de l’université.
Pour gagner l’ouvrage Strasbourg l’Européenne,
envoyez vos réponses (par voie postale uniquement) à Strasbourg Magazine, 1 Parc de l’Étoile,
67076 Strasbourg Cedex avant le 31 août, le
cachet de la poste faisant foi. Peut-être serezvous les heureux gagnants tirés au sort ce moisci parmi les bonnes réponses. Un seul envoi par
famille (même nom, même adresse).
Les gagnants seront avertis par courrier.
62
STRASBOURG MAGAZINE
JUILLET-AOÛT 2012
PHOTO K. GROSS
U
ne sortie ludique et éducative
à la fois, le tout en famille,
ça vous tente ? Alors, direction
l’Alsace du Nord, près de
Lembach. Le château fort de Fleckenstein vous propose de plonger
au Moyen Âge. Outre la visite des
lieux, venez profiter des animations, telles que le parcours «Le
Château des défis» et ses vingt
jeux, ou encore l’espace «Grès et
forêt» du P’tit Fleck. Et si le cœur
vous en dit, profitez juste du calme
des lieux. V.K.
www.fleckenstein.fr
TÉL. : 03 88 94 28 52
67510 LEMBACH JUSQU’AU 11 NOVEMBRE
OUVERT TOUS LES JOURS DE 10 H À 18 H

L`été de toutes les sorties

Transcription

Similar documents

CROQUEZ L`ALSACE AU PETIT-DÉJEUNER ! A

Télécharger la brochure

Art–Objet

Février 2014

Jean Georges Perrin à l`heure transatlantique

DP Strasbourg1200 - Musées de Strasbourg

europe and the spirit world or the fascination with the occult, 1750

Guide Welcome - Université de Strasbourg

La pêche comme vous ne l`avez jamais vue…

Le journal des Pontonniens - Lycée International des Pontonniers

(CP n° 5 Rhin-Rhone SNCF Région FrancheComté 100215)