Al:KHTIKOIl: TOY MErAAOY BA:LIAEIOY

XPIl:TOKENTPIKH nOIMANTIKH
EN TOIl: Al:KHTIKOIl: TOY MErAAOY BA:LIAEIOY
vno
KQNl:TANTlNOY L\QP. MOYPATlL\OY.
Y$HrHTOY
n.N,
9EOAOflKHI IXOAHI TOY nANEmITHMIOY A9HNQN
II PO A O,ro};
'H vns(!Oxor; #O(!CPij Ba(JtAetov 'tov MeyaAov, «'tov ov(!avocpav'to(!o
0
'"COV X(!t(J'"Cov, f//v(J'"Cov 'tov L1e(Jno'tov, '"Cov cpw(J'"Cij(!Or; '"Cov cpaewov, 'tov ex Kat(Ja(!etar; xal KannaMxwv xro(!ar;», xareXel ne(!tAa#n(!OV (H(Jw 8V #e(Jrp '"Cwv
XWV n(Jo(Jwntxon}'"Cwv '"Cov nvev#artxov (J'"Ce(Jero#a'tor; '"Cijr; olxov#evtxijr; 'ExxArfCFlar;.
'A(J#ovtxwnJ.'tr; (JvvfJeatr; i(Jxv(Jo'"Ca'"C1]r; CJtavotar; xal [:JOVArfCF8Wr; xat xaeMar; [:Jtav(Jr;r; [:JaOv'"Ca'"Ca '"Cijv xawijv 8v'"COMlv 'tijr; ev X(Jt(J'"C0 ayan1]r;, aV8CJetxfJr;
M. BaatA8tar; :Jteo'"Cvnov xet(J'ttavov entaxanov "at 'i]yer:o'O, neoa(Jnt(J'"Cijr; xat
a'"CvAOr; '"Cijr;
'AVv:n;ee[:JA1]'"COr; 8ir; '"Cijv nla'"Cw xat '"Cijv fJ8wetav, aAAa
xat 'ta l1eya xat 'tijv
xafJ{a'"Ca'tat £5 Oe#8Atw'"C1}r; 'tijr; dJeyavw#8V1]r; xet(Jrtavtxijr; ay&:n:r;r; xat cptAavOewnlar;. IIoMmAe'O(Jor; neo(JWntxo't1]r;, neneotXl(J#evr; #13 'to (JVvOAOV '"Cwv X(Jl(J'tlaVlXWV aee'"Cwv, (J'OvfJer:8l ev iav7:0 £5 M. BaalAetar; 'to
7:0V X(Jl(J7:laVOV IIotp,Bvor; , Ta naV7:a b airr:0 cpeeovv dJv
acpeay'wa 7:ijr; 7:eA8l0'"Cr;'"COr;. KEV'"CeOV '"Cov [:Jto'O 'tov lJxwv 7:0V Xel(J7:(W Oea#a7:{;V
\
' \ ,
, A1]'tOr;
<,e'tat
't1]V lU8wu1] A(!l(J7:0XeV'"C(!lX1]V
XOWWVlav
Xat ana[:J'
aW8l a" av'On8(J
o
't'fJv X(Jl(J'tlaVlXijV aax1]atv eir; 8vlatav CPlAO(JOCPlXijV (JVvOe(JW, xat & xa(JaEar;
lJta 7:WV ne(Jlcpn#WV «' Aaxr;rtxwV» aV7:OV 7:ar; aXa7:aAv'tOVr; xa7:evO'OV'"Cr;(Jtovr;
Yea##ar;, at'"CLVer; evenve'Oaav "at xaOwCJnY1]aav nlv xa06J..o'O #ovaXlxov [:Jtov
7:ijr; xaO'
'O(JfJolJOEo'O KaOoAlxijr; 'EXXAr;(Jtar;, BlWV [:JaOv7:a7:a '"Co (J'tavelxOV :JtaOor; xal aXOAO'O()WV mt '"Ca tXV1] 'tOV 'Ea'ta'O(!w#evov AV7:(Jw'tov, ava£5CJr;yor; 'tov (J7:a'Oeocp6(!ov [:Jto'O '"Cwv #ovaxwv neor; 't1JV ev X(Jla't0
avaxa{Vt(Jlv xa;' 'teA8{w(Jtv, CJvva#evor; va mavaAa[:Jn #e'ta 'tov IIavAo'O' «X(Jl(J't0
avveG7:av(Jw#at' Cw CJB ovxEn eyro, Cn CJS b e#ol X(!la'tOr;» (raAa7:. [:J', 20).
'H X(Jta'tox8v't(Jlxij nOl#aV'"ClX1J 7:0V M. BaalA8{ov OVCJsv S7:8eOV elval el
#'fJ
I1xcp(Jaalr; 7:0V '"C8Aetov X(!l(J7:0X8V7:(JtXOV [:Jlov 7:0'0. t H ev Xel(J7:{jI avaxa{VtatG' xal
#e'"Ca 'tOV Xel(J'tov lvwatr; 7:oii lCJtov xal 7:0V nOl#vtov 7:0'0 xat 7:WV
avvavOeronwv 7:0'0 ev yivel (JVvla'tiJ 7:0V [:Ja()V7:a'tov xat 7:0V #OVaCJlXOV nofJov 7:fjr;
538
n
1pVxijr; 7:0V. 'H
7:0V n600v 7:0V7:0V xat ana'JI7:'YJ(1tr; t66(J'YJ slr; aV7:O'JI
Ot' vnserpV!1txijr; BvSeystar;. 'Qr; d'JIarpeest 0 dbsArpOr; 7:0V M. Ba!1tAstov
re'YJy6(!wr; 0 NV(1a'YJr; Bv (mp lnt7:arptrp A6yrp sir; 7:0'JI lbw'JI dOSArpO'JI» (1V'JISP'YJ
xat
7:0'JI M. BaalAsw'JI 7:t 7:0 (1vyys'JIsr; neor; 7:0 avI'Pii'JI slr; 7:01' Mwv(1ij'JI, 0
onolor; «Xa7:SAa#rpO'YJ 7:0 rpw7:l bta 7:ijr; pa7:ov»' «'VVX7:0r; ova'YJr;, ytvs7:at aV7:0
(o'YJA. 7:qJ M. Ba!1tAslrp) rpW7:0r; lfAAa#1ptr; xa7:a 7:0Jl oZXOJl neO!1SVxop,€'JIrp' avAo'JI
n 7:0 rpwr; i}v lxstvo, oetg. oV'JIa#st xa7:arpw7:tCo'JI 7:0 o'(x'YJ#a, vn' oilbs'JIor;
neay#a7:0r; VAtXOV
(M. P.G. 46, 809 c).
'0 M. Ba(1tAswr; xa7:anx(1(Js7:at sir; 7:ar;
xat neo'JIo#wvxovr;
7:0
uilv onotwv slr; 7:0'JI PW#O'JI 7:ijr; dYM'YJr; 7:0V XeW7:0V
sys'JIS7:0 Mobsx7:o'JI vno 7:0V S'JI Tetaot GJsoiJ xa7:a 7:e6no'JI OaV#M7:0V ij(}'YJ xa7:a
7:n'JI 6uxexsta'JI 7:oiJ smyslov aV7:w'JI p{ov.
'H f1,s't'lJ. xs'iear; seyaa[a, 7:anst'JIn neoarpoea neor; 7:0 #sya 7:exvo'JI 7:ijr;
B'JI Kanna(}ox[g. Kat(1aestar; ov6h fJU{!O'JI tnt6ubxst, sl
'JIa tnavaAaPn:
Zfj Ba(1tAswr; xat Oa'JIQyv. Bv Kv{!trp
Zfj xal nae' nI''i'JI wr; AaAW'JI SX 7:W'JI PlPAW'JI.
os
#n
"Eyearpo'JI 7:fj Un ESn't's#P{!tov 1961
'Eoe7:fj 7:ij:; 'Y1pW(1SWr; 7:0V Tl#WV E7:av{!oiJ
KQNETANTINOE LJQP. MOYPATILJHE
EII:ArnrH
'H e(peuvG< xG<L
T1jC; 1WtlkG<v't'tx1jC; aLaG<O"XG<A[G<C; TWV
lkeY&AwV IIG<t'zpwv T1jC; &PXG<[G<C; XG<t &3LG<LPZTOU 'ExXA'fIO"[G<C;, xG<t
TOU 40u
G<loovoc;, 3ev €vzxo,t
1k6vov
xG<L 0"7touaG<L6T1)TG<, &AAa &nG<7tOxp[veTG<L xG<L elc; tmTG<XTLXOV G<h'f)IkG< T'ljC; O'uYXp6vou IIoLIkG<VTLX1jC; t7tLO"T1)Wf)C;,
TO O"T&aLOV T1jC; e7tG<v6aou h T1jC; 7tOLIkG<V'rLX1jC; To,XVLX1)C; (Pastoraltechnik) dc;
8eo/\oy[Ct.V (Pastoraltheologie)1.
i.
'AVG<yvwp[SeTCt.L
yevLxooc;, IhL
7tG<pa
lkeY[O't'1)V Ct.UT1jC; 0"7touaCt.L6't"Y)TIX, etVG<L 7tap'
xM30c; T1je; 8eoAoy[ac;2, 7tapa 3e To1:e;
IkE:V
0 7t/..EOV TCap1)lko,A1)lkzvoe;
IIpOTeO'T&VTCt.LC;8
eop(O'xeTO IkZXpL TooV TCpWTWV ao,xcte"rf)ptawv TOU TPEXOV"t'Oe; aLOOVOC; tv 7tapaxIkn,
&pxaLCt.e;
"t'1jc;
ex "t'oov 6elkeALw3oov &pxwv 'r1jc; 7tOLIkCt.v"t'Lx1jC; "t'1jc;
'ExxA1)O'Lac; XCt.L a'lj T'ljC; OUO'LWaeO'Tcl:r1)e; XpLO'TOXo,VTpLx1jC; &px1j:.
'H TCOLIket.VTLX'jJ ,ev
'
" EXXI\1)O'Lq:
"l
"l \
\
,\
1"Y) Ct.PXCt.Lq:
ElXev we; xupLav Ct.7tOO'1"OI\1)V
":"1)'1
l)7t0
I
1"OU 7tOLIkEVOC;
.,.
TooV mO'Toov t7tL
,
T7i
"
'toov 1"61'0, xpG<1"ouO'oov &p-
XOOV xed !J.e66awv, Ik,xALO"TG< ae xaL xup[we; 1"OU taLoU a\hou 7tCt.pG<ae[YIkCt.1"OC; 7tpOe;
aLa t'1jc;
1"OU XPLO'1"OU
1"eAdwaw XCt.L
tv XPLO'T<!)
ti7tOAU'tpWO"tV. 'H {mo 'tou 7tOLIkEVOC; XCt.L TWV 7tOLIkO:LVOIkEVWV IkLIk1)O'LC; 1"OU XPLO'TOU
7telk7t't'OUO'LCt.V T'ljC; 7tOL!J.Ct.V"t'LX1jC; T1jC; tipxaLac; EXXA1)O"LCt.C;, 1)v
tmYPCt.IkIkOC1"LXooC; aLa'iU7tol: 6 'A7t6crt'OAOC; IICt.uAoe;: KMLIk1)Td IkOU y[vecr6e,
xoc6wc; xtiyw XPLcrTOU»4. '0 rp1)y6pLoe; 0 Nucrc(1)C;
5TL «XpLcr'tLavLO'lkoe;
tcrTL 1"1jc; 6dCt.c; q>6cro,we; IkLIk1)mc;»5 XCt.L de;
lkeAETf)v Ct.UTOU «IIept "t'eAeL6-
1. IIp(3A, F ran z
x,
A r n 0 I d, Seelsorge aus der Mitte der Heilsgeschichte.
O't"t) cruvorrTLx1) €nLcrx.61t1jO'Lt; T7jt; iO'TOPLX7jC;
tv T'li rroLfLo:v't"Lx'Ii EmO'T7)[Ln, IIp(3A.
Hen l' y deL a val e t t e SJ., Reflexions sur la theologie pastorale, €V Nouvelle Reyue Theologique, 93 (Juni 1961) 0'<:],,605-617.
2. IIp(3A. N,L x 'I) cP 6 pO v K 0: /, 0 y e: p ii, 'II rroLfLO':vTLX7). 'Ev 'A6'qVO':LC; 1883 O'EA.
2
'I) fL. Moo p 0': t 't" 0 U, E!O'O':YooY1) tic; T'IjV TWLfLO':V't"LX7)'i, 'A67jvO':L 1961 O'tA. 408
'A Y 0 v p ( 30 v, IIp6Aoyoc; tv W. Not h rid g e, 'FUX,OAoytO': xo:i TO !:PYOV 't"'ijc; x0':6o3't)Y7)0'e:oot; 't"WV t.);vX,W\I (ex. Toil &yyALXOU) 8e:a /X't) 1959.
3. 'll xCmtrr't"OOO'L<; 't"'ijt; rroLfLO':vnx'ijc; enLa-r7)!L'I)C; rrO':po:
";0
(jmcnxo\l &rroTEA€ajJ.O': 't''tic; 1'Ce:P&
xO':& !e:pWQ'l)W;;; 3LlhaxtxAtO':<;; ":00\1. KIX't"O: 't"O\l rrpo't'l!;O'TO':V't"LO'fL/)\I 1) rroLfLIX\I't'Lx1j
x.ed CPPO\lTtC; d'JO':L i3LOO't"Lx'ij<; xvptwc; fLoP<:P'ijc;, &\l0':'t'L6e:··
jJ.EVOV TOU
't"7jc; jJ.e:ptfLV·I)C;
TW\I yvxw\I XlJPLOOi; e:!.;; d: fLEA't) T'ij.;; 6p't)crx.e:uTLx7j;; XOL\l6t"t)'t"o,;. IIp(3A.
't) fL. M w P 0': t 't" 0 \l,
&\1. O'e:A. 55
40. A'. Kop. LO':/, 1.
5. r P 't) yo p ( 0 v N') (j a't) c;, ev T'ij rrpO':YfLO':Tdq: «T( 't"ou XPLO'TLIX\lOt) 1I\10fLO':
P.G. 't"6fL. 406, 2404oc.
540
't"ov
W.:; fLeyoc
xoc).
't"OU mcr't"ou
fLLfL'1)aLV 't"ou
Toc ocu't"oc
£(Yxuouv xoc).
't"Ov rp"l]y6pLOv 't"ov
'Iw&'vv'1)v 't"ov Xpu(Y6(Y't"OfL OV
xoc). 't"ou.:;
fLey&'Aou,:; tepa.pxoc.:;
,EXXA'1)(Y[oc,:;. '0 M. BOCO'[AeLO':;, <1>.:; Ooc
J:awfLev €wreve(Yn:pov xoc't"w't"epw,
fL[fL'YlaLV 't"OU
<1>.:;
't"ov «5pov» 't"OU
7,
€V Tn
fLLWfJcrL':; TOU
XPLcrTOU cruVLcr't"if 't"o OefLeALOV
'0 0e&.vOpwTCOC; KUPLOC; 't"eAeLOC; WV 0eoc;
xoc!. 't"eAeLoe; &VOpWTCOe;,
't"'ije; s:vocvOpw7djcrewc; T ou ou fL6vov cruveaecre fL€'t"oc
't"OU S:V T pLa.aL 0eou
AUTOU eXAAo't"pLwOet:crocv &.'.1 OPWTC6"'l't"OC , &A.Aoc xocl.
ocm:'t"eAecre 't"o LaeWaee; TCp6't"UTCOV,
fLLW1)me; 't"013 'OTCOLOU dVOCL 't"0 TCpov6fLLOV
't"WV mcr't"wv xoct 't"0 fLOVOCaLXOV fLecrov
't"eAelwcrLv xocl.
EV Xptcr't"eJ) eXTCOAU't"PWcrLV. «XpLcr't"oe;
{mep
ufL1:v uTCoALj1.TC&'vwv
UTCoypocfLfL6v, (voc
-rOte; LxvecrtV oco't"OU»Il. 'All' Mv
TCmfLocv<1>c;
aeov voc a "euxptv'1)071, 5't"t atOC 't"OU
xocpocX't"'1)ptcrfLou 't"OU't"OU ouMAwe; TCocpocOewpei:'t"ocL
T ptocatx6't"'1)e; 't"ou 0eou.
Touvocv't"[ov,
xoc't"oc 't"ov 40'.1 xocl. 50'.1 OCLWVOC, o-re ateUXpLveL't"o xocl aLe't"UTCOU't"O
't"o MYfLoc 't"ije; 'Aylocc; Tpt&.aoe;,
xocl.
S:V 't"1j cruveLa'ljcret 't"1je; 'EXxA'1)cr[oce;, lhL e(Yx(t.'t"OC; crxoTCoe; 't"1je; S:'TCLyetou cr't"poc-re(oce; -ij't"o 0 €V T PLOCat 0e6e;, O't"L a'1)Aov6't"t
tv EcrX&.'t"YI eXv(t.'AucreL
0eoxevTpLX'lj. 'H tv 't"eJ) TCpOcrWTCCP 't"o13 0e(t.vOpWTCOU 't"eAe(t. xocl.
cruvevWaLe;
Oe(oce; xoc). 't"'ije; eXvOpWTcLV'1)e;
eXvocaeLxvoeL 't"ov KUPLOV 't"ov fL6'.10'.1 Mecrh'1)v, 0 'OTCOtoe; aLOC fLev 't"1je; &'vOpwTCtV'Yle;
G"uvaeet
eXvOpwTC6't"'1)'t"oc fLZ't"oc 't"1je; 8e6't"'1)'t"0e; , atOC as: 't"1je; 8doce; Au't"ou
8e6,'1)'t"oc fLe't"OC
't"ije; eXvOpwTC6-r'1)'t"0e;. '
as: ete;
E'TCL't"eAemv 't"1je; u'-V[cr't"'1)e; 't"ocu,'1)e; eXTCOO"'t"oA1je; 't"OU Mea['t"ou UTCO 't"OU
IIpo(YwTCou 't"o13 tv TpL&.aL 0eou
O"'t"OC't"(t.L
fLOV(t.aLX6't"'1)e; xoc). 't"0 oucrLwaecr't"epov Xocpocx't"'1)pm't"Lxov 't"1je; xpm't"tocVLx1je; 8p'1)O"xe[occ;.10 '0 tvocvOpw7djcroce; 0eoc; Oa'Ylyet <1>e; 0
0 Koc'Aoc; TCPOC;
8ewcrLv 't"oue; eXvOpwTCoUe;, TCocpexwv TOV ETCtyeLov AUTOU
we; 't"o 't"eAeLOV
"'l't"0':; xed OTCOrOV
6. MJ'l;66., O''t". 252-285.
8. IIp(3A. K (,) v. M 0 U P 0(. 't" ( 8 0 U, 'R ll-0vO(.XLy.7J
ev "11 &'PXO(.(q;
1956 O'eA. 43
9. A' IIb-p. i3' 21.
10. IIpi3A. P. G a 1 tie r, La religion du Fils, tv flevue d' Ascetique et MysUqiiel9\1931!}aeX:m«r;eF'Ils, par consequent, n' est pas setilement l'
'Ev
de la
Il n'
as seulement comme
ce centrale. Il en est I' objet et Ie terme. Mediateur et pretre, il adore et il est adore.
rendons
ges, nos actions des graces, notre culte religieux tout entier)).
U7t6aeLY[LOC 7tp0<; [LL[LYJt'nV. ElvOCL
XOCPOCX't"YJpLcr't"LX6v, ihL (; 7tpw't"o<;
croc<; 't"o 7tOL[LOCV't"LXOV
Ev T{i
't"OU OpOU
eLVOCL Atho<; (;
KOPLO<;, 6 '07tOro<; xocl &.v1)yocyev octho d<;
't"eAeL6't"YJ't"oc.1l Ai dawAOAOC't"PLXOCt 6pYJm<eLocL ocyvoouv
crx0[Lev ALOCV &.'t"£AeL<; EXa'YjAwcreL<;
EV as: 't"(J) LOUaOC'CO"[L(J) eupL-
To U7tO 't"ou :l:w-rijpo<;
7tOL[LOCV't"LXOV
U7tO 't"1j<;
'EXXA'Yjo"LOU:; aLa 't"WV bt 't"OlJ't"cp EV't"e't"OCA[LZVWV AeL't"oupy&v ociJ't"1j<;. 'H [LLIJ.'YjO"L<;
't"ou 6dou U7tOaeLY[LOC't"O<; Mvoc't"OCL va E7tL"OeuX6:n IJ.6vov E'I'OO<; 't"OU €leLOU XIX( &.v6pw-
o-n
7tLVOU -rij<; 'EXXA'YjcrLOC<; OPYlXyLO"[LOU, aeaOIJ.S:vou,
0 €le&.v6pw7to<; as:v 7tIXPS:XeL
1
I...
' ...... \
X'OCpLV,
"OOL<;
7tLO"'rOL<;
[L0VOV
'70\ "Oel\<;wv
U7tOoeLYIJ.OC, OCI\I\OC
XOCL\ '0.l,IjV C\ 1
aL' 1j<; E7tL'ruyx&'ve't"ocL
IJ.LIJ.l)O"L<; 't"oo"Oou. 'AAA' 1) €ldoc XOCPL<; [Le"OOCatae't"IXL
I
\
'EXXI\'YjO"LOC<;,
... 1
y,
,
... _
\
\ "" -,
1
IJ.0VOV oLOC TIJ<;
-'J't"L<; oc7to"Oel\eL 't"o IJ.umLXOV ":"WIJ.OC, TOU 07tOWU
etvocL who<; 6 K6pLO<; 'I'YjO"ou<; XpLcr"06<;. At aI.OC7tLO"'t'wO"eL<; Ct.l)'t"OCL
EVZXOUV cr7tOUaocw"O&''t"'Yjv O"''l[Loccr1OCV aLa
6€!J.EALoUIJ.S:VYJV E7t( -rij<; XPLO""OOAOYLOC<; xoci :l:W"OYJpLOAOyLOC<;. 'H OCv6pW7t6TIJ<; 'rOU
'IYJcrou W<; '00 iae&ae<; 7tp6't"U7tov xoct
@e6't"YJ<; Au't"ou W<;
MvocIJ.I.<;, aL'
i/<; "OeAewu"OocL 1) 7tpocr7t&.6eLoc "Owv 7tLO""OWv 7tPo<;
't"1j<; aLa 't"1j<;
crew<; "Oou XPLcr't"OU 6[L0LwO"ew<; 7tpo<; Au't"6v, O"UVLO"'t"OUV '01)'1 6e[LeALwaecr"O&."OYJv
Eql' 1j<; oiXOaO!J.EL"OOCL '00 O"ucr"OYJ[LOC 't"1j<; 7tOLIJ.OC'l'OLX1j<;
'Ex '0&'1
&vw't"s:pw xoc6[cr"OOC"OOCL crOCqlz<;, O't"L
EVlXpIJ.6vLO"I.<; 'rou €ldou xocl 'rou ocv6pw7tLvou
7tOCP&'yov't"o<; EV 'r(J) 7tpoO"(;mcp 'rOU @eocv6pw7tou 7tpoO"aLaouO"oc eL<;
ExxAYJO"Locv
't"ov 7tpocraI.OpLO"[LOV "OOU €VI.OCLOU 6e:LOU xocl &V6pW7tLVOU oPYOCVI.O"[Lou,
xoct 'ra 7tAOC!O"LOC EV't"O<; '0&'1 67tOLWV azov voc aLIX[L0pqlOUV't"OCL oci &.pxoc1 xocl oci [Lz6oaol. 'r1j<; 7tOLIJ.OCV'rLX1j<; E7tLO"'t(1)[LYJ<;, oct-ewe<; aeov VOC elvocl. 'reAeLw<; EVl)P[LOVl.cr[LZ'locI. 7tpo<;
OUcrLOCV 'r1j<; 'ExxAYJO"Loc<;. "07tw<; aYJAov6't"1. EV "O(J) 7tpocr6mt{> 'rOU
@eocv6pw7tou Mo qluO"eL<;,
@doc xocl OCV(}pW7tLVYJ, O"uv'rtoev'rocL x0::1 O"uvepyouv,
oiJ't"w xocl EV
&7tOAu"Opwcrew<; e!VOCI. &'7tOAO'rW<;
O"O[L-
. .6.. M (0) P C( t" 0 u,
&\1(0)'" (SeA. 28.
F ran z S c hub e r t, Pastoraltheologie. III [I.gpo.;. Theorie der
«Eine SeelSeelsorge oder Pastorale Hodeg'etik 3n 1!x3. Graz-Leipzig 1935 (SeA. 3
11.
12.
sorge im eigentlichen Sinne desWortes ist im Grunde erst durch das Christentum
geschaffen worden; im Heidentum bestand sie gar nicht, im Judentum nur unvollkommen. Zur Geltung ist sie gelangt seit der Erlosung und hohen Bewertung der
menschlichen Seele durch Jesus Christus, der zur Zuwendung der Gnaden der Objektiven ErHisung als eigenes Amt die cura animarum geschaffen hat».
542
itPOO'xA-fjO'saJ.)C; 7IXUTIjC;.
IXL eV€pyeLIXL 1X0'rIXL, 1) 0eLIX XOCptC; XIXL 1)
, 0
,
, , ".1.
'
\
IXVvpwmv't)
r-0u/\'t)cnc;, oeov VIX\ " \ A'
Uit
0'1'1.'.1, O'U(Lq:.>WVWC;
itpu.; 'r"f)V
01.aOCaxIXA[OCV "t"'Ij.; &:PXIX(IXC; 'EXXA1jO'LOC';, ev 'rel) e:py<p 'r'Ijc; ev XPLO"t"el) 'reAeLWaeW';
XOCL OCitOAU'rpWaewc;. 'H IIOt(LIXV'rLX1j Oq:.>SLAeL V,x OCitOq:.>SUY71 itaalXV ev itpOXeL(L€V<P (LOVO(L€PZLCI.V 8e(LS/,LOU(L€V"1)
ern eit). 'r'Ij.; 0dlXc; XocpL'rO'; (&itOAU'rOC;
e'l-re &itOXASLa'rLXW'; eitL "t"WV q:.>UO'LXWV &'.18pwit[vwv tXIXVO'r-fj'rWV
(LOCALO''rIX! akov V!X
( &v8pWitoxsv"t"pta(L0,;- itZAOCytOCVLO'(LOC;). Touvocv'r[OV
O'uvexw.; erC; 'rZ 1:'0'.1 8eLOV XIXL 'rOV ocv8pwmvov itIXPOC-
yOV1:'1X XIXL v!x
itiX.aocv itpOaitOC8SLIXV itpO';. eVocp(LOVtO'LV OC?J"t"WV,
'feu X8't) oc{h't) ev "t"el) 0a:ocv8pwit<p. To O'"f)(LSLOV 'rOU'fO eV€XSL (SAWC;
6.>.;
eitS-
O"1COUaOCLO'r 1l't'1X aL!X
ev Y€VSL itOL(LIXV'fLX1)V q:.>pov'"dalX, aL01:'L z!VOCL &MvlX1:'o,; 1)
1:'OU
1X1'r,'ljc; emSLwXo(Levou aXOitOU aL!X "t"1j.;
'fOU evoc;
itOCpocyOV1:'o,; xlXl ;;h,x 1''ljc; (LSLWaew.; 'rOU hepou. LluO'1:'uxw,; 1) eVOCp(LovLO'L'; oclh1j
'rOU 8dou XOCL 'rOU &:v8pwittvou itOCpocyov'rOC;, O'itIXV£WC; emnsux8"f) tv T7l to''rOPLx1j
'rYj.; IIoL(Locv1'LxYj.;
a're (Lev 'rOU tvo.;, a1:'e
as: 'fOU e'repou. 'Aito'reAeO'(LOC 'rOU1:'OU
peXXALaeL';
2.
xocl. a1)
ex 'r'Ijc;
oct 0'"f)(LetW8ei:aocL OUaLWaeL'; itOC-
8e(LeALWaeO''rOC'r"f)'; XPLO'1'OxeV't'pLx1jc; ocu'r'lj.; &:pX7j.;1B.
At O'itOUaIXtOnpIXL itOCpexxA(aet.; ex 'fOU My(LIX'ro,; 'r1jc; XPLO''fOAOYLOC';
itpOC; 1:'1)'.1 evocp(LovtO'tV 1''Ij.; 8e(oc.; xocl. 'r1j.; &:V8PWitLV1j'; q:.>uO'ew.; ev 1:'el)
w';
a'
O
"eOCVvpWit<P
i'
A '.,,,_
eXq:.>poc"OV'rIXL, 'fOU'rO
(Lo;V
ev 'r<p
VeO"t"opLOCVLO'(L<P,
01. OU itP0r-IX/\/U:.1'IXI. a &:v8pwmvo.; itIXpOCyWV, 'r0\:i1:'0 ae tv 1'el) (LOVOq:.>UO'L'rI.O'(Lel), aI.' oi'i
1:'IXL a 8eLo,;.
"Y
oc)
'Ev 'ryJ
1'OU 6dou itOCpocyOV1'O'; S!.!X 1:'Yj.; (LeLwO'ew.; 'fOU &:v8pWittvou.
1:'OU XpLa1:'OU a x(vSUVOC; (LSLwaew.; 'rou &V6PWitLVOU tv 'rel)
0eIXv8pw1C(p mxpocyono.; e:tVIXL 'r1. 'ro Suvoc(Levov v,x
xwpOCV O'UXVO'rIX1:'OC xocl
eUxoAw'rIX1:'OC. LlLO'rL itaaoc itpoaitoc8e!.oc (LeLwO'ewc; 1:'''i'j.; 0eo't'"I)'fo,; 'rou Kup(ou
ex 'rwv itpo'repwv 1'00'0'.1 (LeyIX &voaLoupY1)(LOC,
vov v!X
-
-""'00
,
wO'n XOCL T7l axeq;eL (LO' AAM xoct oct
'f'lj.; (LeLwO'ew.;
itaO'oc
AA
'
,
-
£'I
•. 0
,
,
,...
ex
A'
15
'rou Kup(ou xocl. 'fYj.; (LeLwO'sw,; 'rY)'; &:v8pWittv1)'; tv IXU1:'el) q:.>uO'ew.;
ev itOAAOt.; 1] TpLocaLxO"t"'t).; 'fOU 0eou, ev 1:'yJ aUVZLa1jO'eL 'rWV mO"t"wv xocl. 1:'n 'ExXUPLIXPXOUO'"f)C; 'r"i'j.; 0so"t"1)"t"0.; (LOVo.v "t"OU 'I1jaou XpLa'rou. Tel) OV'rL,
a A d a ill, e£.; itoAM.; itSpLOX!x'; 'f'lj.; PW(LIXLOxoc60ALXYj.; 'EXXA1)O'LOC';
'roif0soD
O'xeabv
'r'Ij.;
-
-------14. AO't66L aeA. 28.
15. K. A dam, Christus unser Bruder, 31)
Regensburg 1934 (leA. 51 e/;.
_
-
&A'Y)OOUe; Me:o+rou 'rWV mO"'rwv 1tpoe; 'rov tv T
xal TO
'EXXA'Y)o"Lae;
[.teO"ou
'rofiTo. O(hw !)e t[.t1te!)OUTaL 1tap&. T<;i mm<;i
0e:ov
O"uve1tWe;
01tOLae;
I; KUpLOe;
&vaA6ywe;
1tVeU-
aUTOU 1tp0030U, is'rL MVa'raL V&. 1tapax,x[.ttJ;71
'EXXA'Y)O"[aV xa1. V&.
hLXOLVWVn We; ct'rO[.tOV &1t' eOOeLae; f.tI!:T&' TOU 0eou
&V'rLOe'rWe; TO X<'VOV, TO
01tOtOv !)'Y)[.tLOUpye:t'raL tx T:;je; [.teLWO'eWe;
ti)LO'r'Y)'rOe; TOU Kuplou &e; TOU [.tova!)LXOU MeO"L'rOU xa1. 'rOU TeAdou 1tPOTU1tOU, V&. 1tA'Y)PWOJi
'r:;je;
[.tapLOAa'rpdae; xa1. &:YLOAa'rpeLae;, ahLVee; xaOoO'ov [.tev
xal
We; xev'rpov TOV XPLO'TOV xal &vw:pepov'raL de; AUTOV tX1tA'Y)pOUV
O'1tOu!)aLO'ra'rOV tv Tn 'EXXA'fjO'(/f, &1tOX'rwO"aL is[.twe;
xal TeLvouO"aL
de;
U1tOXaT&O"Tamv 'rOU Kup(ou, m;pLxAe(ouv TOV XLV!)UVOV vof}euO'ewe; TOU
&7t'OAU'rPWTLXOU g:pyou 'rOU KUPLOU xaL TOU
're 'ExxA'Y)O"[ae;
'rOU
xapax'r!Jjpoe; 'r!Jje;
we; O[.tOAOYOUV
'rOU &vOpw1thou 1tap&yov'roe;
F. A r n 0 1 dls. 'H
tv 'r<;i 0eavOpw1t(p xal
AOTOU we; TOU [.tovai)Lxou
MeO"t-rou xal. 'rOU Te:Ae:tOU 1tPOTU1tOU
Oi mO'Tol.
[.t<.y&AWe;
[.te:y&AWe; 'ro 1tOL[.tav'rLxov
€V 't"<;i 0eavOpwm:p
OewO"ewe;
&VOpW1tLV'Y)e; <puO'ewe; xal. O"uve:1tWC;
1te:1tO(6'Y)O'LV 7t'e:pl.
i)uva'ro't"'l)'t"oe; T11 i)uv&[.teL
0dac; X&pL'rOC; 0[.t0LwO'ewc;
\
I
'E''.16,>
- ,aV'rL0eTWe;
I
1
0ewpwv
- 'rOV
\ 'I'fjO"OUV
- X PLO"'rOV
\
1tpUC; >:ov
..V
0, 1tLO''t"vC;
[.tovov &e; 0e:ov,
xal. 't"eAe:wv xal &1tp60"L'rOV xal O'uvlXLO'Oav6[.te:voe;
t!)(av aO'rou €O'X,x't''Y)v &!)uva[.tLav xal. &O"OeveLav xal. &'t"eAeLav
<pUO'LXOV v&.
ex
't'o 1tOCV
Odae; X,xPL't'OC;, mO''t'eowv, is't'L etvaL &O"X01tOC; xal. 1tepL't',
(J.
,
"'" I
I
0"u't"w 00'Y)Y<::L't'aL
''''" ,
aUTOU
xa't'atJol\l/
OLaO"O'Y)1tO're:
1tpoO"1taf} eLac;.
0' P<k
'.1OpW7t'Oe; de; &3p&ve;Lav xal.
TWV U1tO 't'OU 0e;ou !)oOe;LO'wv aO't'<;i !)u-
"
't"'I)\ 'Y, ) U1t
v,x[.te;wv xal xa'rav't'q.
,
7t'av e;x
-
€v
to"X&'t"(j
de;
[.tOLPOMTpe;(lXV
'ro
'H 't"&O"Le; 1tpOe; [.te:(wO"tv TOU Odou 1tap&yov't'OC; tv 'r<;i 0eavOpw1t6,>
't"!Jjc;
't'OU &VOPW1tLVOU
&7t'o't'eAeO"[.ta TWV xaOoAou 1tVeu[.tlX'rLxWV
xal xOO"[.toOewpLaxwv
€V -r1i aU't"LxYi l!)£/f Eupw1t7), xal.
TOU bpOoAOytO"[.tou xal O"xoAaO''rtXtO"[.tou, T:;je; &pLO"'t"o't'eAe:tou <ptAoO'o<pLae; xaL 'rOU €v!)oXOO'[.tLXtO'[.tOU xal.
o()'t'w xaAou[.t£V1je; aLa<pw'rLO'ewc;. 'I1tO
€1t(!)paO'tv
't"WV 7t'apayov't"wv 't'oO't'wv oi
0eoAoy(ae;,
xaOOAoXA1)pLav
OeoT'Y)'t'a 't'OU Kup(ou, &AAOC 1tepLOde;
Oewp1jmv 't'OU Kup(ou &e; 't'OU nAe(ou !)t!)aO"x,xAou 't'!Jje; &vOPW1tO-
ah
T'Y)TOC;, xaL 1tapeOewpouv €V 7t'OAAOte;
O<.o't"'l)'t'a AOTouxaL
O'uveX!Jj &1tOAU-
16. '0<;
TC<xp<X":1]peI 0 A r n 0 I d,
creA. 43 «Es istkaum zu
bestreiten dass die Verehrung Mariens und der Heiligen manchenorts beim Volke
praktisch ungleich mehr galt als die Verehrung Christi»,
544
,
't"pUl'nX'YjV
A'U1'OU- ,sv Til- 'ExXI\'Yjcnq:
• ''''opotO"t"'lPW't"'Yj'rot.
,
'Ait01'S=O"(.Lot
".:r.tj't"O 0'
'.
't"SI\EW1;
OXE8ov 1totpot(.LSPLO"(.L01; 't"OU XotpotX'r'YjpLO"(.LOU 't"1j1; 'EXXA'Yjo"Lot1; 41; 't"OU (.LUO"'t"LXOU
aw(.Lot1'o<; 't"OU XpLa't"ou Xott
O'(.Lou s[<; O'Ul(.Lot't"sLOV,
't"OU oPO::1'OU 't"1)<; 'ExxA'Yja(ot1; 6pyotVL-
0 XA1jP01; &v't"Lxot8(a't"ot
8dotv 't'1j<; 'ExxA'Yja(ot<; XE-
XA'YjPLXOXpot1'LO::V17• '0 0E'i:0<; 1tO(.p&yUlV ofhUl
Xotl.
(.LELOU't"o('L x0(.1
w<; XUpLO(.pX0<; ev "n 'EXXA'YjO'(q: 7t'0(.p&YUlV
6
&v8pw-
A ""
""!L'
' ' ' 'Y
"N
fl.'
,
L.l.EOO(.LEVOU
OE, u't"L 'Yj 7t'0L(.LotV1'LX'Yj' 1tPOO'OLOPLI"E't"otL
sm
1''1) r-otO'EL
't"'Yj<;
OU-
mvo<;.
0'(0(.<; 't"1j<; 'EXXA'YjO'(W;
qlUO'LXOV
O(.(h'Yj
7t'Akov W<; O"X07t'0V ouxt
't"wv mO"'r6>v 7t'po<;
ev XPLO''t"<iJ 't"E-
AEL<UO'LV xO(.I. &7t'0M't"pUlO"LV,
(.L6pql<UO'LV 't"ou &v8pw1tou el.I. 't"TI
't"6>V
&pxwv 't"1j<; LlLotqlUl't"(O'SUl<; xo::l. 't"ou 06(.LotVLO"(.LOU1S• To t>1tSPqlUO'LXOV O"'t"OLXs'i:ov
To 1tpokxov ev 1'n 1tOL(.LotV't"LX7j 8ev dVo('L, 7t'Akov
&AM
ouxl.
&:7t'OX&AUtjlL<;,
yvwaL<;.
800 't"SASU't"O(.(ou<; O(.[WVot<; XO(.'t"kO','Yj
'II
1)
8p'YjO'KdO(.,
't"ou<;
1'Yj<; 0soAOyLo::.; tmO""rlj(.L'Yj19 e!:x;ou-
0'0(. itO(.L8otY<UYLXOV OC1tAW<; 0'X01t6v,
&V&1t't'U/;LV 't"WV 1tVEU(.Lot1'LXWV 't"OU
&v6pw1toU
(.L6pqlUlO'LV Xot!'
[Xotvo-rlj1'<uv 20 •
't"OV 't"p61toV 't"OU't"OV 1tpotX't"LXO<; 7t'EAotYW:VLcr(.LO<;
TIjv 7t'0L'" I
•
(
, ,
86
'
'
1
'
'
'
'
\ 't"'Yj1;
(.LO::V't"LX,/V 1'UlV ouo 't"EI\SU't"ot UlV otLUlVUlV, XO(. O'OV Ouosv otVo('<pSPS't"otL
.)..
7t'&v't"0(. 8UV&(.LEUl1; Xot!' t7t'EVEpydO(.<; 't"ou 'AyLou ilVEU(.Lot't"o1;, ou8e
7t'Ept 't"1j1; 8'Yj(.LLOUPYLX1j<;
't"OU 0so\).
't"1j1; 1tOL(.LotV't"LXYj<;
't'Yj<; Xott
'H
't"OLotU1''Yj &vc/;O(.p't"07t'0L'YjO'L<;
eO"'t"kp'Yjo"EV 1'lXU't"'YjV 't"OU OUO"Lcu8scr't"kpou itepLexo(.Lkvou
'H
't"OU XpLO"t'oxeV1'pLXOU ot6'tYj<;
't"Yj<; LlLlX-
qlCU't"LO"SUl1; xoti 't"ou OU(.LotVLo"(.LOU
XW8LXot eV'toAwv x0(.18Lot't"&/;ecuv,
8'YjyfjO'SL 'tOU KAlJpOU. 'AAA'
Op'YjO'KE(lXV d1;
01tOLO(.1; 8kov
eX1tA'YjpO'i:
6 mO''to1; 'tn xot60-
Op'Yjo"XsLlX 8ev dVo('L d<; &7t'AO\)<;
xlXv6vUlV, &M'
lXqlPlXO"LI; 't"1j<; O'uvexou<; qlPOV't"t801; 't"ou 0eou 1tPOI; &itOM't"P<UO"LV
't"OU &vOpW1tou.
'II
0'1'ep'Yj8ei:0"0(. ofhUl 't"1j1;
otO't1j1; U1tO-
____
K w \I.
a.
TIJ\I epe\1\1a.\I
't'&\1 crxecrew'{ 'EXXA1)crla.c; xat dLxalou. Teuxoe; A' dLa.q:>opo1t'Ol-i)crLe;, exxocr/k[xeuate; xa.t
18.
r:;ep! 't'1je;
1t'apa 't'ote; 1t'poncr't'<t\l't'aL<;;, d 7) /k. M ro p 01'. t 't' 0 u,
&'\1., creA. 56. ccKOI'.'t'a't'o&'; Xp6\1ouc; 't'ou Ihaq:>w't'LO"/kOU 1) rroL/kall't'Lx7) !\lepyetOl'.,
crXeSb\l 't'7)\J XPLO"'t'LOI'.\lLX7)\I 't'7)e; ewOtOl'.\I xal
eyxocr!-,-oxPOC't'Lx-lj, &e;
rra.tSayroytXO\l
&'rrA&<;; !-'-ecro\l rrpo<;;!-'-6pq:>wcrL\I 't'Ou Xapa.x't'1jpoe;,rrpoe; &'P/kO\lLX1)\I &v&:1I"t'U/;w XOI'.& rroA01t'I,eupo\l
!-'-6prpWClW 't'1je; tjJux'ije;, (fU!-'-rp61\lwe; XOI'.t rrpbe; 't'a 8LMy!-,-a't'0I'. 't'ou
'0 1t'Ot!-,-7)V 6ewe\l!}'
20.
F. X. A r n
0
I d,
&11. creA. 16
e/;.
&TCWAeO'e
't'hAOV
OeOAOYLCX<; (Pastoraltheologie)
(Pastoraltechnik).
Kcx't'iX
't'OLwkl)';; OUO'Lw30u.;; ncxpexxAtO'EW<; XCXL
no Lev
'EXXA'Y)crLq:
xcx't'iX 't'iX 't'€A"I)
't'OU 180u
xcxl 't'iX.;; &.pXiX.;; 't'OU 190u eXAeX't'CXL [L0P<POCL
PW[LOCLOXCXOOOeoAoytcx.;; XOCL
d.;; 't'o nveu[Lcx xcxL 't'iX.;; &.pXiX.;;
&'PXOCLCX';; 'EXXA"I)O'LOC.;;,21
0 J oh. Michael Sailer, (1751-1832), Joh.
Babt. Hirscher (1788-1865), Joh. Seb. Drey (1777-1853), [L&.ALO''t'()( 3e 0 J oh. Adam M 0 hIe r (1796-1838).
O'U[Ld.;; 't'o nEStov 't'1j<;
tmO'TI)[L'Y)';; 't'OU [LocO'Y)'t'ou 't'OU M 0hIe r, Anton. G r a f (1811-1867), 0 onoLo,;; e1tL
xup[w.;;
OsoAOYLCX<; 't'ou M 0 hIe r eS"I)[LoO'[suO's,
[L6AL';;, [Lsy[O''t'"I)<; O'1tOU3OCL6't''Y)'t'0,;;
1tpocY[Loc't"stcxv, uno 't'ov 't'L't'AOV
gXOSO'LC; 't'1je;
O'uYXp6vou O€O'EW';; 't'1j.;; npocx't'LX!fj.;; 0EOAOyLOCe;»22. Koc't'iX 't"ov G r a f
nOL[LOCVXOCL ysvLxcil't'spov
0S0AOyLIX nocp'* O'1tOUSOCLOCC; 't'LVIXe;
tv nOAAoL';; 't"L 't'o
xoc060'0v [L€XPL
exdv'Y)';; - X()(L
L
I
'"
I
",'''
,
"'"\
J,
'"
\
1
[L<;XpL
O'1)[LSPOV
Sl\l\smSL
OUO'LW0'Y)e; XOCL\ SVoeI\SX'j';;
np0O'OLOpLO'[L0';;
't'WV
<;VVOLWV "'"I)e;, 't'1j.;; nEpLOx!fj.;; 't""I)';; (Umfanges),
UA"I)';;, 0 cr't'ocOspo<;
XOCOOpLO"[L0e; 't"WV &A"I)OWV &pxwv
't'1)c;
xed
OSOAOYLX1).;; &v()(yx()(L6"'Y)'t'0.;; X()(L 't'1).;; np()(x't'Lx1j.;;
't'OU XOC06AOU bpYOCVLO'[LOU
't' Y)C; XOCL "CWV enL [L€pou<; xM3wv
XOCL npo 1t&'v't'wv
XpLO"'t'LOCVLxw"C€POC, eXXA"I)O'LocO''t'LXW't"€POC xed XOCOOALXW't'€POC nspt ocu't'1j.;; &n[A"I)t¥L';;. At eAAdt¥SL';; ocihocL XOCL ,h€ASLOCL npo€PxoV't'OCL xup(w.;; ex 't'olhou, 5't'L
0S0AOYLOC dVIXL nELO'[L6vw.;; np0O'XSXOA"I)[L€V"I) d.;;
&.V't'tA"I) t¥ LV , IhL &noO'xonSL
s1.;;
Ga'Y)YLWV 't'SXVLX1)';; [L0p<p!fjc; npo<; 't'00.;; nOL[L€VOC';; XOCL oOXl
't'1j<;
emO'TI)[L"I)<; 't'1j.;;
OSLOC';; XOCL &VOPW1tLV'Y)<; 3poccr't''Y)PL6't''Y)''Co<; 1tpOe;
't'1)e; 'EXXA'Y)O'[OCC;. To &vocyxlXLov enocx6AouOOV
5't'L
&'<pE't"'Y)ptOC
XCXL
we;
°
we;
n't'uO'O'onCXL &[LIX xocl &'VSAtO'O'OV't'OCL xocl st.;; 15 O'uyxsV"CPO\hOCL XOCL enocvepxov't'IXL,
Sh
XIX't''* 't'p6nov
XPLO"'t'LOCVLXOV XCXL OSOAOYLX6v.
'EiXv n.x. oL Reichenberg xiXl Powondra xlXl nAdO"t'OL &AAOL
't'ov
O"xonov
exxA"I)O'LOCO''t'Lx1).;; 3pIX0"'t'"I)PL6't'"1)'t'0.;; d.;;
«3LlXniXL3IXywY'Y)O"LV 't'ou
&'vOPW1tOU npo<;
O"uvsxw,;; xiXl [LeYiXAu't'epiXC; 1tP0O'SYYLO'SW';; d.;;
't"sASL6"C'Y)'t'iX 't'OU 1tVSU[Loc't'oc; XiXL 't'11.;; xlXp3toce;»
stc;
P.6P<PWo"LV XIXL
't'OU AOCOU», 3h 3UVOC"COCL
IXU't''Y)
21.
Ll. Yj fL. M (U pat 't' 0 U, /tva' av., cr€A. 53.
22. A. G r a f, Kritische Darstellung der geganwiirtigen Zustandes dar praktischen 'l'heologie. Tiibingen I8H. 'Av&Aucrtv TOU /!pyou
TCapa F. X. Arnold,
/t\lO' &:\1.) I1SA. 178-193.
9EOAOrJA T6110C; AN TEOxoC; f!:.
34
KwvO"tocv'I"ivou Ll. Moupoc'l"i8ou
......
XOC'!OCP'!LO'L'; va 6e:wp'1)61j 6l.; e:tatXw.;
0a
el; to'ou XOCAW';
e:upe:6n e:!.;
'!LVOC 7tOtI1-OCV'!tXYjv 6e:OAOYLOCV
d.; '!&:.; xpoc'!tx&:,; ba"fjYLOC'; 7tPo,;
'!OU 7tOAL-rOU. ,'EUve:7tW';, 6l.;
(; Graf, 7tocpoc8e:80I1-SV'1) 7tOtl1-ocV'!txYj 6e:OAOYLOC oihe: '!ov O'X07tOV oil'!e:
l1-ecroc T'tj.; exxA'1)O'tOCO''!LXYj.;
apOCO''!'1)pt6-r'1)'!O'; em'!pe7te:L v E!A60uv XOC'!' OUO'£OCV e:!.; '!O
Ofhw ae
el;em:O'e: el.; '!Yjv 6emv 6e:POC7tOCLVLaO'; T'tj.; 7tpocl;e:w.; xoct '!O
eO"!e:p'1)I1-S:V'1) T'tj.; auvoc'!O'!'1)'!o,; v&: EI1-7t08LG"{j
'!woc 7tpiil;tv. 'H EX '!mhou O'uve7te:toc u7tYjpl;e:v, Iht, xoc6'
&.qlOp(f e:1.;
xoc
,,0 't'umxo'J xoct
Aoc'!pe:tocv,
cruAAonv '!wv ()l1-vwv,
xpYjmv XOCL tPI1-'1)ve:tocv 't'Yj.;
$;V 't'n PWI1-oclOxoc60AtXn 'EXXA'1)O'LCf u7tYjpl;e:v U7tOae:tYl1-oc't'txw't'spoc XOCL ocOT'tj.; 't'Yj.; 7tpo'!e:cr't'ocv't'txYj.; I O{)'t'w aev
auvoc'!ov v&: ytv7) Myo.;
xoc't'&: '!ov Graf, 7te:pr. emO''!'1)I1-0vLXOU O'uO''t'1jl1-oc't'o.; 't'Yj.; 7tOLI1-OCV'!tXYj.; 6e:OAOyEoc.;
xocr. cruve:7tw,; b 7tpocratOpLcrl1-0.;
0e:OAOY£OC}) e:!VOCt A[OCV 't'OAI1-'1) PO';.
'EV'!e:AW'; ISl1-w,; &.xoc't'OVO'1)'t'o.; e:LVOCt, 7tw,; U7tO '!OLOCO't'OC'; cruv61jxoc.;
aLt8] e:l.; 't'ov emcr'!'1)l1-ovLXOV '!OU't'OV xA&aov Schleiermacher
xopwv[8oc
T'tj.; 6e:OAOY£OC';». A(ocv e:oO"!oxw.; exocpocx-r1jptcrocv
(; Drey EX l1-epou.; '!Yj.;
pWl1-octoXOC60ALXYj.; 6e:OAOY(OC'; xocl. (; P I a n k 't'Yj.; 7tpo't'e:O''t'ocv't'txYj.; 6l';
'Yj.; 7tOtIJ-OCV't' LXYj.;.
'AAA' ot 8toc7tpe:7te:f:.; ex7tpocrW7tOL 't'Yj.; PWI1-OCtoXOC60AtXYj.; O'XOAYj.; 't'Yj.;
't'CJv &.pxwv 't'OU 190u oc1wvo.; aev 7te:ptwp[cr6'1)crocv l1-0vov d.; ocuO"!'1)p&:v
't'WV 7tOCpe:XXALcre:WV 1:Yj.; 7tOtlJ-OCV'!txYj.;
XOCL 'rYj.; 0e:OAOYLOC'; tv yeve:t,
&.M&: XOCL at' tl;oxwv 7tpocYl1-oc're:tWV cruve:1:eAe:crocv ev 7tOAAof:.; d.;
tv 1:1j pWl1-octoXOC60AtXn 6e:OAOYLCf U7te:pv£x'1)crw 1:0U Op60AoytcrI1-0U, 'rou tv80XOcrI1-LXtO'I1-0U xocl.
'rWV &.pxwv '!Yj.;
I1-OCALcr1:OC 8e 'rou &'v6pw7toxe:V'!PLcrI1-0U, XOCL
E7tOCVOaOV e:1.; 1:0 7tve:ul1-oc 'r1j.; &.pxe:yovcu 'EXXA'1)O'LOC'; xocl. '!Yj.; 'Ay£oc.; rpoc(j)Yj.;, d.;
e:l8LX<il're:pov 6e:IJ.€ALWcrW 'r1]'; 7tOLIJ-OCV'rLX1]'; xocl.
O:PI1-0VtxYjv ev 1:7j 'EXXA'1)O'LCf 6l.; '!OU I1-UO''rLXOU cr<ilIJ-OC'ro,; 'rou XPLcr1:0U O'UV6e:crLV 'rou
6e:£ou 11-e:'!&: 1:0U &'v6pw7t(vou 7tOCP&.YOV1:0.;23. '0 7tpocratoptO'l1-o,; 'r1]'; 'EXXA'1)cr£OC';
."05> XpJ.(j'!ou
....n Eproccr£Cf 'rou J oh. Adam
M ij hIe r
'!O
, t(j)' oi), 6l.; ef.ex fl '1),
&-Anton G r a
"'Of.( 11l'\}Tr.'}!"'!)\}
XA'1)O'LOC'; yvwO't.; 1:1]'; EXXA'1)O'LOC';. Tocrov
15000v xoct
6e:oAOrLOC I£xouv 6l'; &'V1:txe;[l1-e:vov epe:ov'1)'; 'rYjv 'EXXA'1)crLOCV. Kocl 11-E:v
0e:OAOy£OC 7tOCpoc'!'1)pe:f: xocl. tpe:UV(f
'EXXA'1)cr£ocv el; e7totjJe:w.; 7tPOe:Ae:UO'e:W'; xocl.
--3LOCaomv
23.
Joh. Adam M 0 hIe r, &V Theologische Quartalschrift 1831 O'&A.
«Es ist keine
. Gott und Mensch geben sich gegenseitig. Das ist
zuriick)).
'r0 {LeAAOV. Oihw
eX7tAYJpOUaQ(
XQ(L
a7tOUaQ(W'r&'YJV
xod 1"EAdwow
0eOAOYLQ(
xd
'rOU Graf
ev
'EXXAYJaLCf
'rQ(U'r"f)V
'rOU &pXWV 'rOU
0eo-
'H
U7tO
v 'rWV &pXWV
XQ(L tpepouaQ( 'rOV
XQ(L
7tQ(pQ('rYJpe'L
F. X. A r n old,
ouaQ(
ouaQ(
'H ev
XQ(L OUXL
a
atppQ(y'LaQ(.
xQ(6'
ex
'AAA'
a F.
'rYJpd
oaYJyd
X. Lin 8 e man n
Q(ihYJ,
7tQ(PQ(XQ(L
'rou 0eou»24.
ev 'r0 7teaL<p
3.
eAeX6YJ ev
e7tL
'repQ(a'rLQ(
'l'H 'r0
gX"n
auyxp6vou
XQ(L e7tL
T0
Q(L
ev 'r0 7teaL<p
a{LQ( 'rWV 07tOLWV &7tO'reAe'L
'r0
taLCf
deL a val e t t e.
ex veou
XQ(L
S. J.
7tQ(pQ('rYJpd
7tp6atpQ('rov &.p6p6v 'rou 27.
e7tL
XQ(L
a A.
e7tL
'rOU 6dou XQ(L 'rOU &V6PW7tLVOU
!f,v,
7tQ(pQ('rYJpe'L a J 08.
a Joh. Adam M 0 hIe r28.
G ei
8
elm n Il,
AQ({L7tpa 7tpoa7t&-
ae
24. 'Ev A r n 0 1 d /tv6' &v., ereA. 194.
25. 'Ex 'l'OU'l''lU 3e: XlXt IXl 3LIXqlOPIXL
'l'{;)v 3LIXql6pwv 'ExxA1JerL0)V
!tVVOLIXV
Ll 1J fL. M w P 1X't 'l' 0 u, !tv6' &v. erzA. 3.
26.
K w v. M 0 U P IX 'l' L3 0 u, 'H ouerLIX XIXL 'l'0 7tOA['l'eufLlX
XIX'l'IX
3L3IXerxIXALIXv 'IwIXvvou 'l'OU Xpueroer'l'6fLou.
e7tL uql1JyeerLOf. 'Ev
1958 ereA. 5
27. Hen r y deL a val e t t e. S. J. Reflexions sur la tMologie pastorale ev 7tepL03Lx<J) Nouvelle Revue TMologique, 93 (Juni 1961) ereA.605-617.
28. J 0 s. G e i s elm ann, Der Einfluss der Christologie des Konzils von
Chalkedon auf die Theologie Johann Adam Mohlers, ev Das Konzil von Chalkedon.
Geschichte und Gegenwart, /tx3. emfL. A. Grillmeir H. Bacht 'l'6fL. III Wiirzburg 1954
ereA. 343.
.. ----.-- ..__
548
OEtc( 'T:WV
eX7tpocrW7tWV
'T:WV &.PXwv 'T:OU
190u C(lwvoe; &'7tOa(aEL 07)f.LEPOV 'T:OUe; 7tAOUcr(OUe; X(Xp7tOUe;
A&6'T:L oL ex
7tp6crW7tOL 'T:WV vewv X(x'T:€UOUVcrEWV
we; 0 K(XpaLVOCAtoe; S u h a r d, Yves Con gar, Andre Lie g e, D y p loy
F. X. A r n old, P. Co u d rea u, P. G. Del e u v e XA7t.
e,
ev 7tOMo'i:e; 'T:O e:pyov 'T:1je;
xd
'T:OU Joh.
Adam M 0 hIe r.
6AWe;
&.vocyx"I) 'T:1je;
7tpOe; 'T:O 7tve:uf.LC< x(X(
&'px(X[(Xe; 'ExxA"I)cr[(Xe;,
'Ay[(Xv
X(X(
x(Xt
f.LOCAL(1'T:(X
de;
x(XW
xC(t ate:'T:U7twO"l) 'T:O XPLcr'T:OAOytXOV Myf.L(X U11:0 'T:(;W f.LEyOCAWV 7t(x'T:epwv 'T:OU 40u x(Xl 50u (Xlwvoe; xC(l
U11:0
A' ev X(xAx"I)a6vL O1xouf.LEvLx1je;
4. 'Ex 'T:WV &.vw'T:epw X(XOL(1'T:c('T:(xL
'T:€ emx(xLp6'T:'Yle; xC(l
cr7tOUa(xLO'T:'Yle;
epe:UV'Yle;
'T:OU M. B(XcrLAdou, (; (;7t0'i:0e; crUVE'T:EAEcre:V
f.LeYLcr'T:(X Ete;
aL(x'T:ll7twcrL\l 'T:OU aOYf.L(x'T:Oe; 'T:lie; XPL(1'T:OAoy[(Xe; x(Xt
AOYL(Xe; xC(t
'T:WV M. 'AO(Xv(Xcr[ou, rp"l)yop£ou 'T:OU
'IwocV'Jou
'T:OU Xpucrocr'T:0f.L0u, rp'YlYop[ou 'T:OU Nucrcr"l)e; XA7t.
de;
6AWe; VEWV oawv e7tl 'T:OU 7tOLf.L(xV'T:LXOU x(Xl
7tEatou XiY.t e:le; 'T:OV Oe:wP"l)'T:LXOV ef.L7tAOU'T:Lcrf.LOV
<PLAOAOY£C(c;3°. 'AAA'
e:pe:uv(X
7tOL'T:OU M. B(XcrLAe:£OU
xd ex 'T:OU A6you 'T:lie; eMe:h/Je:we; oLM7tEp£ (XO'T:1je; 7tp(XYf.L(x'T:d(Xe;. Ele; 'T:OU1:0,
cruve:'T:eAe:aEV
U7tO 'T:OU M. B(XcrLAe:[OU
'T:1je;
(Xl'.i'T:OU aLaMXc(A[(Xe;
xuptwe; ev 'T:oie; «' Acrx"l)'T:Lxo'i:e;» (XO'T:OU, .x7te:uOuv0f.Lev"I)e; a"l)AOVO'T:L ele;
7tOAL'T:dC(v,
.x7tO'T:EAe:i
x(Xl e:X'T:(XX'T:OV 'T:P07tOV
'T:WV XpLa'T:LC(vwv, evCil
.x7toaxo7te:t xup£we; de;
aL(X7totf.L(XvaLv
'T:WV ev 'T:Cil xoaf.L!p
ma'T:Wv.
'T:(XU'T:(X U7tO 'T:OU M. BC(aLAE£ou .xv(X7t1:uO"a0f.LEv'Yl ev 1:0Le; «'Aax"I)'T:LXoie;» C(O'T:OU
evexe:L 18L(xL'T:epC(v cr7tOUx(Xl
K(X06AOU
0 M. B(Xcr[AEtoe;
",
"
'0 LX!lY.
\ ...« \ '
\'
-
x6
,.
Y
I
\
__.
8aLocli 'l"ljll bd8paaw 't'7je;
<yUxoAoytae; xat
't"ije; <yUxoAoytae; 't'ou BliOoue;, xapax't'"lJPIOAOYLIX<; xat tjluxoOepaTCeU't'lx'ije;, 8L!X[l.Opq:.oi3't'aL 8e ij8'IJ xat IItoe; xAOC8oe; 't''ije; TCOLll-all't'IX'ije;, 1)
<yUxoAoyLa. IIp[:,A. 1)!L. M 6) pat 't' 0 u,
all. aeA. 56
we; xat 'l"ljll
tTCaLIIOIi TCpoamiOetali 't'ou 8tMx't'opoe; 't''ij<; 0eOAOYLx'ij<; :EXOA'ij<; 't'ou II()(vema't'"IJ!LLou 0ea /X1)<;
. -'I (;}-ii v. Ko p·viip Ii· X;
--r&v<l'Xtaew'ilTtot!Lav't'tx'ij<;; cppoII't'!8o<; ·xaltjluxo, 'A6'ijv()(t 1957. To u IX u 't' 0 U, 'H tv
E:ma't'oAa'r.;
'Iii TCOt!Lallnx'ij tjluxoAoy!a,
8t8aaxaA!all 't''Ii.; 'Ay. rpa30. IIp[:.A.
'I)
fL' M w P IX t 't' 0 u,
&'11.
aeA. 33 el;.
xod
1'ou<; &'qn€pwO'O(\I't'O(<; 1'0'1
0«(11'(';)'1 d<;
0 M.
ev XPLO'1'cJ) 11:'V€U[l.o(1'tXYjV 1'€Ad<OO'LV.
per
oocrL6.>3'fj
1'OU eyyoc[l.OU
0(\11'(0'1 [l.OCALO'1'o(
81'L
,
«0
XPLO'1'Lo(VLXYjV &.O'X'fjO'LV xo(L
BO(criA€LO<;
11:'O(p0(6€<o-
xO(l 1'0;) &'O'X'fj1'LXOU. Toov-
qJLAOCV6p<o11:'0<; 0€6<;, x'fj36[l.€vo<; 1'9j<; 1J[l.WV
'e'
,
Y' V
Q"<01''1JpLo(<;, €L<; oUO oL€tl\€ "'IV ,,<0'1 0('1 P<011:'<OV OLO(Y<Oy'fjV, cru....UYLtX
l\€y<O Xo(L,
11:'tXp6€v(O(v, tvO( 0
3uvoc[l.€vo<; U11:'€V€yx.€'1:v 1'0'1 't'9j<; llO(p6€v[0(<; &.6AOV
e11:'l
cruvOtX'IJO'LV yuvtXLx6<;, exe:!:vo
0'€<o<;»31. 'AAA'
O'LA€LOU
A6yov cr<OqJpocrl)\l'fj<; xO(1.
w<;
&YLO(O'[l.0U, xO(1. 1'9j<; 11:'pO<;
ev
0
XtXl. 1'€xvo't'PO<pitXL<; &:y[ou<; O[l.OLW-
oiho<; 0036A<O<; cr"IJ[l.O(tV€L XtXL
U11:'O 't'OU
M.
BO(-
3mA9j<;
heptX<; 3'fjAov6't'L
't'00.:; ev 't'iil x60'[l.cp &'Y<OXPLcr't'LtXVOO<; XtX1. t't'epO(<; 3La 't'00<; [l.oVtXx00<;. llocv't'€':; ot mO'1'01 AO('Lx01
xO(1. [l.0VtXXOL U11:'6X€L\I1'o(L 011:'0 't'6v rt.u't'ov EVLO(rov €OO(yY€ALXOV v6[l.ov, P'fj't'w<;
M. Bo(O'LA€LO<;
(hL
't'9j<;
0
11:'iXO'tXL o(L AOL1t'O(l. 6€[l.€1'6crov e11:'( 't'WV Ao('CXWV, 80'0'1 xott
ALWO€L<; €UO(yye:ALXtX( &'pXO(l. lixouv
e11:'l. 1'WV [l.ovO(xwv. «'1000
O'OL, w<; mx.'i't'€<; &v6pumoL &11:'tXL't"f)6'fj0'6\ 11:'po<;
\ 't'0\ €UO(YY€I\LQV
,
,
\ [l.0VtXXOL'
Y'
'APXl;;crOL
L
[l.€6tX 't''Y)V
U11:'o(XO'Y)V
't'€I Ot' lr:;V crU....UyLtXL<;.
't'iil e11:'( yoc[l.OV tA66'i't'L 1J cruyyvW[l.'fj 't'9j<; &'xPrt.O'to(<; xO«( T7)<; 11:'po<; 't'o 69jAU em6u[l.to(<; 1'€ xO«( cruvoucr[rt.<;.
oe
1'WV e\l't'OAWV 11:'iicrLV
v€vo[l.06€'t"Yj-
'Q;
[l.EVtX oux &'vwouvO( 1'0'1:.:;
xtXA€r't'o(L 1'0 y€yov6e."
on
0
y6[l.e:vtX ev€!:xov Xrt.flOALX.YjV (crX0v.
XO('t"
BtXcrLAeLo<; em-
KOpLOe., 3Lo&'crX(UV &1t"f)u60ve1'0 11:'poe., 11:'ocv't'O(e., 1'00e.,
&.v6pw11:'oue., xtX1 <hO(v xO('t" 13[rt.v 3t€Aeye:'t'0
1'OU
0 M.
II rt.'t'poe.,
\ r:;V't'O(I\[l.tX't'rt., 't'OLe.,
-
1.
1;;',1
O't'L 1'd: {m' Ao't'ou A€-
0
«Krt.l.
XPLcr1'Oe.,
-,
"L
'A
'
't'CP
XOO'[l.CP OL€I\I;;Y€'t'O'
€L, oe: 11:'OU crUV€t''Y)
Xrt.L
e11:'€p(uTYj6ev't'rt. rt.O't'ov &11:'oxp[V€cr6o(L 1'0'1:<; O(O't'ou [l.rt.6'Y)'t'rt.'i:e." OL€[l.rt.p't'0-
P€'t'o AEY(UV' "A 3e U[l.'1:v My(U, 11:'OCO'L My(U»38.
rt.i U11:'O 't'OU
M. Brt.O'L-
Ae:tOU &'vo(11:'1'uO'cr6[l.e:vrt.t 6e:[l.€ALW3e:Le., 11:'OL[l.O('i't'Lxrt.L &'pXO(l. eVEXouv [l.€yLO"t'Y)v O'11:'OU3rt.L6't"Yj't'rt. xrt.l.
3trt.11:'0[[l.O(vO'L'I 't'9j.:; XO(VOVLX9je., ev 't'iil x6cr[l.cp
1'eptX:;; uqJ9je., 't'9je., [l.0VtXXLX9j:;; 11:'OAL1'eLOC:;;,
xrt.l. 11:'pocr3t3eL 13L6't'u11:'oV XO(pO(x't'9jpO(,
fla to(U[l.€V de., 't'0 3eo1'€pov Xe:<pOCArt.LOV, de.,
11:'OL[l.o(V't'LXYjV 't'OU
we.,
31. M. BOI:(nAdou, Aoyot; OCOX1J't"LKOt; KOel 1ttXptX&\II;O'L<; 1tept &'1to't"tXy1j<; (3(ou KtXl 't"eAeLwO'ew.; 1tV£U[LtX't"LK'ij.;, ev M.P.G. 't"o[L. 3'1, 628 BC.
32. AU't'66L, 629 A.
33. AU't"o6t.
34. IIp(3A. D 0 m D a v idA man d, L' ascese monastique de Saint Basile.
Essai Historique, Editions de Maredsous 1949 O'<;A. 12
«L' ascese proprement
monacale de Basile n' existe pas en elle-meme; elle ne fait que continuer et couronncr I' ascese chretienne s' imposant a tout baptise. Le moine est Ie chretien authentique et genereux, Ie chretien qui s' efforce de vivre en plenitude Ie christianisme, et
de pratiqueI' avec plus de fidelite toutes les vertus de l' Evangile. Par consequent,
Basile n' etablit point une cIoison etanche entre Ie simple fidele et Ie moine, entre
550
'H 7tOL11/X.V1:LX'.).."
JI!i B (;(CHI\E:WU
... , e:V"'
, 1.Xe:L f1ZL"OV
- y ,e:VOLWpe:pOV,
"',
1 (;(U't""fj TOU if..
X(;( 6"on e:!1-7tA'Y)POT1JT(;( ou
TuXOUcr(;('J,
(j1)cr1:"Y)!1-'XTLXWe; X(;(L TeAe;(We;
cr Jyxe:xpL!1-fV'Y)v
7tOALTe;(;(V, TOC Te av(;(cpep0!1-ev(;( de;
7tpocrw7tLXO-:1)T(;( TOU 7tOL!1-SVOe; xaL 't'a X(;(61jXOVT(;( WJTOU xed Tae; apxae; xal !1-e:6oaoue;,
e7tL Tn
TWV 67t0£wv Uov 06TOe; va xwpn de;
eX7tA1jpwcrLv Ttje; 7tOL!1-(;(VTLa7tocrTOA!fje; -:-ou. 'H cr7tOUa(;(Lo1:"Y)e;
epe:uv1)e;
xat ex Mo
&AAWV dcrSTL Mywv' 7tPWTOV, 6 M. Bacr£AeLoe; 6e:wpe:t:, <1le; 6a tawf1Zv X(;(TWTepW,
7tOALTe;(av <1le;
tae:wa1)
XOLvwv(av, 't'ooe; at &'A1)6ere; !1-ovaxoOe; <1le; TOOe; TeAe(ouc; XPLcrTLavo&e; X(;(L cruve7tWe; h Tn 7tOL!1-aVTLx'!i
alhou ava7tTucrcre:TaL
aL(;(7tO(!1-avcrLc; Ttje; Te:Ae;(ae;
XOLvwv£ae; xal
ae:UTe:pOV
ai.l't"Y) TOU M. B(;(crLAe:(OU dV(;(L xaT'
XPLcrTOXe:VX(;(L cruve7t6)e; 7tOAA(;(7tA6)e;
aLa
e7tLaLWXOUcr(;(V
6e:!1-e:ALwcrLY aUT1je; ht TOU MY!1-(;(TOe; T1je; XPLcr't'OAoy(ae; X(;(t EW't'1)PLOAoy£(;(e; cruyXPovov
7tOL!1-av 't'LX1jV.
TOU M. BacrLAetou
!1-0vaaLXOV
tvaL(;(cpepov tv !1-scr<p
X(;(e6AOU 7tOL!1-aVTLx1je; cpLAoAoyi(;(e; T6)V !1-e:YOCAWV IIaTspwv
TOU 40u (;(i6)voe;.
'fie; 7tpOe; 't'ae; 7t'Y)yae; xat
yV1)crLo't''Y)Ta 't'wv &:7tOaLaO!1-SVWv eie; 't'6v M.
B<xcriAeLOv «'Acrx1)'t'LXWV»
crUyxpovoe;
&:1tOaSxeT(;(L X<XT'
6Jc;
yv1jcrLa 't'a &'xoAou6(;( ltpyct.: 1.
7tpOaLct.TU7twcrLC; ev M.P.G. ,0!1-0C; 31 crT.
620A-625D. 2) Aoyoc, acrx1)TLxoe; x(;(1 7t<XP<X(VZcrLC; 7tepl d7tOT<xy1je;
X<xL
Te:Ae;LWcrE:WC; 7tVe:U!1-ct.TLX1jC; tv M.P.G 31 crT. 625C-648C. 3)) Aoyoc; 7tE:pl &crx1jcrE:WC;, 7tWe; i3e:r xocr!1-E:'i:cr6ct.L T6v !1-ov<xx6v, tv M.P.G. 31. 648C-652D. 4) ile:pt
Kp(!1-<XToe; Geou, tv M.P.G. 31, 653-676. 5) ile:pt 7t£crTE:WC;, tv M.P.G. 31,
676C-692. 6)
TWV ij6LXWV, tv M.P.G. 31, 700A-869C36 7) "OpOL
morale chretienne et ascese monastique. Cette dernhlre est rigoureusement fondee
sur Ia doctrine spirituelle qui doit eclairer et guider tous Ies fils de I' Evangile. II
n' ya qu' une seule morale, celIe de I' Evangile. lVIais dans un certain sens, l' ascese
basilienne est monastique, car seule Ia vie monastique de type cenobitique realise
ala perfection, s' il faut I' en croire, l' ideal evangelique .
-aek-X-XV-*XVLH-;-R- a h-n er; tv La.-------35.-IIp{3A.-D-o-m-Am-a
xikon fUr
1953. S t g. V. R u db e r y, 'Etudes sur
Ia tradition manuscrite de Saint Basile 06o/&ACl 1953.·B Cl a. T IX 't" eX x 'Yj, 'H
TIjs KIXlrnIX8ox£Cls
a)(to/"I] ,'A6'ijVClt 1960 aeA. 9/f-95. A'Yj [J.. M rc IX A &v 0 U,
IIIXTpol.oy£Cl, ,AO'ijVClt 1960.
36. Ta. 'H6txtt 't"ou M. B IX a t A e ( 0 U &.mu6uvovTClL XCl't"'
rcpos rceXV't"ClS 't"ous
€V1:0U"TOIs-nA&"ta't":i a"l][J.etCl ClO"T(;)V
XG('t' tpw't'YjOW XG(( &7tOXPlcrl\l t\l M.P.G. 31, 905A-1052C. 8)
xG('t'
t\l M.P.G 31, 1080A-1305.
\lo6G( eL\lG(l 7t<f\l'tG( 'toc Aomoc
'tOC Cfl€POfL€\lG(
t)7tO 'to o\lofLG( 'tOU M.
fLckALcr'tG( ail; ot Mo occrx1jnxor. Aoym t\l M.P.G.,
31, 869D-881 B xG(r. 881B-888D. Toc em'tifLlG( M.P.G. 31, 1305C-1316D
xG(r. At 'AO'X1j'tLXG(L
e\l M.P.G. 31, 1316D-1428C.
KG('toc
SlG(7tPG(YfLck'twO"L\I
[J.€'toc
tcr't1jptx6YjfL€\I
t7tf. 't(;)\1 Y\l1jcrtw\I I!.pyw\I 'tou M. BG(crLAeiou
XP1jmfL07toiYjO"rN eAocxtO"'tW\I xwptW\I tx 't(;)\1
Y\l1jcr(w\I I!.pyw\I xG(r.
tx
't(;)\1 'AO"x1j'tLx(;)\I
'tOC 07to'i:a; crufLqlw\lou\I1:'G(
1:'0 7t\l€UfLG(
xG(r. 'to ypckfLfLG(
'tOU M. BG(crLAeiou ?)L€PfLYj\l€OOU\I XG(L
?llMG(qlOU\I
XG('toc
se sont places dans des conditions speciales pour realiser, au maximum l' ideal moral
et religieux de l' Evangile. C' est pourquoi je cite les Ethiques au meme titre que
les autres ouvrages plus particulierement monastiques»
xod crtA. 135 un;. 116,
atA. Hi On;. 130.
552
KEwAAAION llPOTON
«KATA XPI:Z;TON I10AITEIAn
«OV08V oiJre Aap,ngoieeov, oMs xaedo7:ef!ov, oiJre
V1pYjAOiegov e5ee()e{'f} av ev avOedmot'; no).{-r,ev/laJJ 37 •
'H
gxeL xa't'oc
't'ou Mey.
&'peT1)pLav, xtv't'pov XctL
O'X011:0V 't'ov Kopwv 1)(J.wv 'I1)O'ouv XpLO''t'6v,
euO''t'6xwe, {m' ctu't'ou
1) XctTOC
I1oAL't'eLct 38 • To
eLvaL 1) wpyctvw(J.ev'Yj gXqJpctO'Le; 't'OU
Eae6laoue; xal &11:o't'eAe'i:
iaL6't'u11:ov xaL O'Xeaov 't'eAdwe; aLaxexpL(J.h'Yjv 't'WV XIX't'OC x6a(J.ov &vSpw11:LVWV opyctv6lO'ewv xOLvwvLav. 'ne,
(J'Tpa't'euo(J.ev1)e;
y1je; 'ExxA'YjO'Lae;
1)
11:0AL't'eLlX
qJoO'eL
xlXl
Q1tOLIXe;
fmo 't'ou M.
BlXmAeLou (; 'I1)O'oue; XpLO''t'6e;, ev Ti{) OV6(J.IX't'L 't'ou '01tOLOU O'uyxpo't'e'i:'t'ctL cti5't'·f).
Oihw 0 M. BctO'LAeLOe; &11:euOuv6(J.evoe; 1tpoe, 't'oue; (J.OVIXXOUe;
(hL «'t'o (JUvayay'ov Croue; (J.OVIXXOUe;)
(dVIXL) 't'ou KUPLOU
'l1)aou XPL0''t'OU»39. Tt g(J.we;
(; M. BctO'LAeWe; aLOC 't'OU Ilpou «auvctyay6v»,
't''o €;te;'Yjye'i: (; (awe; MAaxou. «QL de; 't''o I\vo(J.& 't'LVOe; O'UVlXxStv't'ee;,
oqJeLAoumv datVctL 't''ov O'X011:'OV 't'ou O'uvIXYlXy6v't'0e; XIXL 1tp'oe; IXU't'OV €IXU't'OUe; xa't'ap't'l'0 (JX011:0e; ae
(Juyxpo'rijaewe; T1je; fLovaXLx1je; 1tOAL't'eLIXe;
IX) eLe;
O'uve11:1j XIXL 't'eAeLIXV
't'ou Sdou OeA1j(J.IX't'oe;,
etc;
Xct't'oc 't'ov 't'p611:oV 't'ou't'ov aLIX(J.6pqJwmv
(J.OVIXXLx1je; 11:0AL't'eLIXe; etc;
aw(J.ct
\"
d
I
ev meu(J.lX»
XIXL\y) -l..
"IV eVWO'LV
(J.e't'a_\ 't'ou- K UpLOU
XIXL\ OL A'u't'QU- (J.e't'IX\
'AYLIXe;
'H
11:5.actv €Xa1jAWO'LV 't'ou
we,
't'n
37. 'AO'X"I)'t"LX<xt
M.P.G. 31, 1428C.
x<xt 't"€AeLoorJ€Ul<; 7tV<;u!J.<x38. A6yo<; ,ArJX"I)'t"LXO<; xat 1t'apa(V€O'L<; mpt Ct.1t'o't"ay'ij<;
't"LX'ij,; M.P.G. 31, 628A, 633D. llpoot!J.wv 't"WV x<X't"'
ilpoov, <X'J't"68L O''t". 1080A.
'E1t'trJ1j<; 1) !J.ovaXLK!j llOAt't"e(a
xat 6><;; 1) x(x't"eX 8e:ov rcoAL't"elo:, OPOL xa't"d 1t'A&.__
g;. "Opm xa't"e):
ArJ't"' 1009A.
41. Au't"66L rJ't". 1232BD.
ot x):fj6e.v,..:c; orco 't"ClU K'Jptm.l [hvl)[h0veUeLv O<pe!AOAO!J.!:V 't"ou 'ArcorJ't"6AOU
llapaxaAw
tyw (; 8erJ!J.w<; t\l Kuptu,> &;1;,(Ul<; rcepLrca't"'ijrJ<xt 't"'ij<; xA1)rJeUl<;, -!i<; txA1)61j't"i!:, l1,e't"d 1t'&.rJ1j<; 't"<xm::wo<pporJuv'lJ<; x<xL rcp<x6't"1j't"0<;, !J.e't"d !J.<XXpo6U(J.L<x<;, ivtX6!J.i!:vQL Ct.).).1)AOO\l tv Ct.yocrrn,
't"lJpt'i:v 't"ljv eV6TIJ't"<X't"OU rcVi!:UfL<X't"o<; e'l
---- ---->r(p rJUv8eafLu,>
'xA1)rJeUl<;
8&
xocl (Lovov e7Cl T?j
TOU '1"I)crou Xpt(J"'t"ou. 'H
OC{)T"I)
d<;; TOV XOCTOC(J"'t"OCTtXOV, O{),Ul<;; d7Csi.'v, xocP"'Iv TOU (LOVOChl TTJ
TOU (mOLOU
7COALTOYPOCqJ"I)crLc.; xocllj
d<;; TO
'0 M. BoccrLAEtot; &'7COCV,WV d<;;
epw'"I)crLV' «IIo(ocv O(Lo/\oylocv &7COCLTErcr6ocL
7COCp'
TOUt; e7Cl ,0 who
xocl 8sov
fmo ,ou KUPLOU 7COC\l1:( 1:<1) 7CpocrsPxo(LevCJ)
7Cp01:OCOsrcrOC\1 d7CO\l1:0t;'
1:Lt; OeAEL 07C(crUl (LOU eA6ErV, &7Cocpv"I)croccr6Ul EOCU1:0V
xocl &pOC1:Ul 1:0'11 cr1:OCUpOV ocu,ou xocl &xoAou6El't'Ul (Lom 42 • (Moc1:6. Lcr1:' 24). m<;;
1:ou<;; opou<;; 1:O\hout;
1:0U Kup(ou 1:0Ut;
7CpO<;;
mk\l1:oc<;; TOU<;; em6u(Lou\l1:oc<;;
AU1:ov, &VTOC7COXp(VOV1:OCL, XOC1:cX.
1:0'1 M.
xocl1:EAELUl<;; ot (LOVOCXo(,
x.ocl 1:ouc.;
(':
,
\
Ul<;;
TOU<;;
XOC1: "t."
Ec,0X't)V
XpLcr1:LOCVOUC;. K'upWV YVUlpLcr(kOC TUlV (L0VOCXUlV 'f
"I)<:,OC7CO,au xocr(LOU43 ,
&pcrL<;; TOU cr1:OCUpOU xocl lj &xoAou6(oc 1:'OU '1"I)crou 44 • '0
(LovocX0C;, «(C1)
XPLcr,,"OV OAO<;; (; xocr(Loc.;
xocl cd)1:oc; 1:<1) xocr(LCJ»)45,
"
r.>. a '
, a
,
"'I'
1
,
r--OCVU1:OC1:"I)V crUVOCLcrV"I)crL\l XOCL crUVe::W"I)crLV, 01:L
ve::xpu<;;
oLOC 1:0', 11 xocr(L0V
xocl 01:L
1:0U «xeXpU7C1:.xL cruv 1:<1) XPLO'1:<1) ev 1:<1) 8E<1)). (KoA. y'. 3 )46.
"OOEV
7COAL1:e::t.x dV.xL OAUl<;;
Opy.xVLcr(LO<;;, 1:0U o7Cobu O"uveX1:LXOC;
dV.xL qJUcrLXOC; 1:Lc.;
oLxoyevzLoc,
X.A.7C., &AAcX.
cr(LOt; U7Ce::PqJUcrLXOC;, 0 '1"I)crou<;; XPL0'1:0<;;,
00 'Ilea
7Cp.xy(L&1:UlV x..xl
&V.x1:pe::7CO(LeV"I)<;; eV 7COAAOrC;
7caAoctii<;;' «rOve::!:C; (L£V ...
1:0UC; ev XPLcrT<1) '1'f'Jcrou
,au EuayyeA(ou
ocu,OV M'f'JOLVOUc.;
0 (LOV.xXOC;),
1:0UC; 1:0 OCU1:0 7CVEU(LOC
uLoOEcr(.x<;;
Etc.;
7CA1jP"l) eqJap(Loy1jv
1:"1)<;;, lj
";ou II.xuAou; «07COU oux EVL "EAA"I)V xal
7Ce::PL1:0(L-l] x.xl
't'e
&'t'O!HXOU xocl TOU
I
42.
43.
xwr' ibt't't'o!l:IjV,
't'o
I
....
.....
1081Cj1084A.
't'ou A. Lam b e r
44, IIp(3/\. .o:pL't'OV
"Opm XOC't'1Z n;AeX't'o;, '1)' 936B.
46. "OpOL XOC't" &m't'O[l1jv, crAa' 1240 B,
47,
xoc't'oc
"1'/, 936 B. IIp(3A.
n;po<;
crU[ln;e;pL<j'opocV
xcmt cr&.pxoc olxdou,;,
"OpOL XOC'1:OC 1tA(hoc;, AOC', 993A /996D, 996 AB «at 05'11
xoc't'a cr&.pxoc
d.lleA<poL, d [LE:V xoc't'a 0e;ov
On;o 1t&'\}'t'(J)V 7WV ev 't''ij &:1le:A<p6W<'; xowot n;oc't'epe:<; 1) obce:1'm (le:poc1tE:uecr6(J)crocv. "Ocrn<; yap &'11
<p"l)mv (; Kupw,;,
'1'0 O,fkl)[Loc 'rOU
[lOU 'rOU tv oupocvor,;,
[lOU xoct
XOCI [l1)'I'"I)P &cr't'L
Kocl 't'm)'t'u}v Ile
Ihoctpepe:w
1tPO€cr'rW't'L
d.1l€ArpO't"/)'t'os. Et
1l'
etcr\ 'I'(J) XOLV(J)
7J[LWV
ocu't'ou<;
'1'0 ei.\crX"I)[LOV XOC\
't'ii} Kup(.:p
xoc'l'op60uv lcrn;oullocx6crL, IIpo<,; yocp 't'(J) exc;[[L"l)llev n;!XfH1:xe:W IltpE:AOC;,
XOCI
xocl 't'c<pocx'1l,; 1tA7)pOU[le:v, XOCL
&!,-OCp't'LWV oc<pop[Lac; emcrn;C:}[Ls:6ocll.
l15.
554
aOUAOC;;,
&AA!l 't"!l 7t &. v 't"
X t
X P L cr't" 0 C;; (KOA. y' 11 )))48. 'E!lv
tcrxUV 't"0
at'ctU-'rou
't"IX
etc;;
7tOALaL6't"L' OC) '0 'I"I)CJOuc;;
8
xocl
aL' Au't"ou cruv't""I)pe!'t"ocL
7tpOC;;
nAe(cucrw
y) etc;; 1:'OV
'I"I)crouv t.v 't"ttAeL e!l e{$pouv ot !J.OVOCXOL
&7tOAU't"PCUcrLV.
EtaLXw't"epov
&c;;
8
etvocL
ae
V 7t OC cr
0
Koc't"!l '"C'ov Miyocv BoccrLAeLov
!J.ovoc7tOAL't"doc
t.7tt 1']
"ffiv t.v 't"?j 'Aylqc
I'pocrp?j &:7to'"C'&l)crocupLcr(J.ivcuv t.V't"OA(i)V '"C'ou KUpLOU. 'H 'Ay(oc
erVOCL xoc't"'
(;
xoct (J.OVOCaLXOC;; xocv<i>v 't"ou
aLO XOCL
't"orc;; «'
ocu't"ou oU3ev e'"C'epov
0 M.
d
ep!J."I)vdocv, aLoccr&rp"l)crLv xed &:V&AUcrLV 't"(i)v qxe't"Lx(i)v
I'pocrpYjc;; XOCL
't"ffiv EuocyyeALcuv, 't"(i)v
"ffiv 'A7tocr'"C'6ACUV
't"(i)v
cr't"OA(i)V 't"ou 'A7t. I1OCUAOU. '0 M.
-'0
I'pocrp1jc;;, ex&.cr-."I) ae creAtc;; 't"(i)v &crx"l)'t"LX(i)v ocu'"C'oii
'"C'(i)v gpcuv xlY.'"C'a
XOCL xoc't"' E7tL't"O!J.1jV,
x cu p(cuv ocu't"1jC;;. 'H ae
't"&V
ocu't"ou ouaev e't"epov
d
cruveecrLC;;
&YLOypOCrpLX&V xcuplcuv, Erp' 6)'11 ee!J.eALou'"C'ocL erc;;
xocpocX't""I)PLcr't"LXOV, g't"L 't"IX &:ywypocrpLxa xcup(oc etvocL
7tOAU
't"ou E7t'
ocu't"(i)v
A'
B'
OCL'"C'ttpocv
creCU» 51.
'0 M. Boccr(Aewc;; &7tOalaeL taLopytXVCUcrLV '"C'OU
cruA6youc, 't"OU I1OCUAOU, «7ttXv't"oc eUO'X"l)!J.6vcuc, xocl xoc'"C'!l
yLviI1ocP!l 't"0 OC7tOAU't"CUC, ()(J.cuc, &:7tocpoch"l)'"C'ov '"C'1jc;;
opyocvwcrecuc,
0
48.
TWV #hXWII, apo:; x' 736C/?37 C.
49;Poof!.. L0C'36.-l1p(:)X".M.Boccri:)'dou, IIepfToiay[ouTIve6f!.ocTo:; M.P.G 32,81 A
OCUTOU TOi.':; 1I;OCOW 1] aLOCf!.ovlj xoct 1] crocrt'OCO'Lt;; TOU
d.1I;ocv'l'oc, xoct 'l'<x'1I;po:; crw"rIJP(ocv
i;XOCcrT<p TWV ye;lIof!.E:\lWV tm[Le;TpouIITO:;. 8.LO
xocl e;k ocu-;:ov t1l;Ecr'rPOCTCTOCL T& crO[L1I;OCVTOC
&'O"',(ET<P TWL 1I;60<p XOCL
crTOpy'ij 1I;po:; 'rOil &'PX1JYov T'ij:;
xocl. XOp1JYov &'TCO(:)AETCOVTOC XOCT<x' TO ye:ypOC[Lf!.E:II0\l» .
._ _ _
..o.
_ __
tv Vie Spirituelle, Supplement 21, 1952 (I'd. 201
Do m A man d,
&.v. (l'e:I-.
hlique. C' est l' E c r it u r e qui dan s sap ens e e est 1 a v r a i
e t l' un i que reg 1 e des 0 n m 0 i n e S»
W. K. C 1 ark e, St. Banasticism. Washington 1930
51. A' Kop. La' toO.
(1'<:1-.
toO.
't'OU
xtXl
b M. BtXO'LAetoC;
ipso iure, &AA'
5't'L b
&v't'mpoO'W'Tt'eu't'Lx<J)
v6(l.0c; (l.uO''t'1)p£WV 0eou»S3.
xtXl
't'0 Aet't'OUp"(YJ!ltX 't'OU
Sev &O'xe'L
tSt'll SLXtXt'll,
6.>c; «fm1)p€'t'1)C;
xtXl oixoXtXl. tmep't'a't'1) tXuOev't'[tX €V
etVtXL b 'I1)O'ouc; XpLO''t'6c;, &v QV6(l.tX't'L 't'ou 'O'Tt'o(ou &O'xeL't'tXL 'Tt'ocO'tX
OMe(l.(tX &vOpW'Tt'£v1) tXUOev't'(tX M ,
O''Tt'ouStXttX xtXl av e:tVtXL,
"
f,l"l
0-Yl XtXL" emO'XLtX0'1l
' : :'/lXtXL
. ' vo0'
,t
,
0. eLtXV
'
em't'pe'Tt'e:'t'tXL
Va.1. 'Tt'tXpe(l.tJl\1)
e:UO'1i 't'1)V
U'Tt'ep't'tX't'1)v
':<J)
tXUOev't'(tXv, «'t'ou 'A'Tt'00''t'6AOU
&O'<ptXAeLtXC; xtXl
, - XtX 0tX'I'tXO'
' ,I, 0tXL 't'wv
- ,tXyyel\wv,
'"l
- tXU't'OL,
, ",1) a.yye:I\OC;
2!
"l
't:
tXu't'wv
OL wv <P1)O'L, K'"
tXV 1)(l.eLC;
e",
OOptXvou
O(l.LV, 'Tt'tXp' 5 eOtXyyeAtO'ti(l.eOtX U(l.LV &vaOe:(l.tX gO''t'w,
6)V 'Tt'tXLSe1)6(l.efJtX, 5't'L, xav 'Tt'OAU
't'LC; fI, xav
0
xwMwv 't'o 't'ou K1)p£o1) 'Tt'poO''t'e't'tXy(l.€VOV,
'Tt'po't'P€'Tt'WV 'Tt'OLe'i:v 't'o O'Tt" tXo't'ou
X;XWAU(l.€VOV, <peux't'6c;
XtXl
o<peLAeL etVtXL exaO''t''ll 't'i:)V &ytX'Tt'6>v't'wv
't'ov KupLovn lH" To
XtX't'eX.
OUO'LOCV tXu't'ou etVtXL tmep<puO'LxOC; opytXVLO'(l.6c;, 't'o S& €V tXu't'<J) em't'eAoU(l.evov «gpyOVll eLVtXt 't'OU Kup(01)56 xtXl S€OV va
em't'eA'lj't'tXL «6.>c; &x 0eou xtX't'ev6>mov 0eou ev
€V
S1)AOv6't't
't'oc;n
't''lj<; 'Tt'tXpoucr(tXC; 't'OU «LleO''Tt'6't'ol) 0eou 't'ou 't'a
58
,
'Tt'pOC; 5v XtXl Slov va &VtX<P€(1)'t'tXL'
'Tt'anoc e<popwv-
't'a gpytX 't'1jc; SLOCXOV(tXC; O'ou
ei.Scrx1)(l.oc xocl €m(l.eAWc;, 6.>c; 't'<J) XPLO''t'<J)
59. "0 n
(l.ovtXxol Stov etc; 't'o 'Tt'p60'w'Tt'oV
va Oewpouv ocO't'ov 't'ov
Mywc; Stov v,z O'U(l.'Tt'epL<ptpwV't'OCL 60, 'H
<pOcrLC; 't'ou
xocl ot
xocl &VOCS&V etVtXL
xtXl
opyavwO'LC;, &AA'
&6poc't'oc; xocl.
To KOL6.>C; eXAex't'ov 't'(l.'lj(l.oc 't'!fic; O''t'ptX't"euo(l.€v1)C; &'Tt'l y1jc; 'EXXA1)cr£tXC; etvocL XtXL
ocu't'o (l.UO''t'LXOV l:w(l.oc, 't"OU O'Tt'OLOU
etVOCL 0 Kuptoc;' «Hanec;, ot ev
€A'Tt'£8t 't'1jc; xA1jcrewc; 'Tt'poO'xA1)6€vnc;,
O'&(l.oc €O'(l.ev,
gxov't'e<:; 't'Ov KoptoV, 0 S& xoc6elc; &'M1jAW'1 (l.tA1),.,»61, Oihw ot (l.ovocxol. XOC6LO"t'OCV't'oct
53. "OpOL XCl'C' em'COIJ.1)v p71:Il' 1205 B.
59c.
BClO'. TCl'C&X'l),
,xv, creL 100.
XClpClX'C'l)PLO''CLX6v, I:\'CL 6 M.
55. "OpOL XCl'C' em'CotJ.1)v pL/)' 1160C. EIVClL Ilk
BClO'LAeLo<; 71:ClpeXe:L et<; 'COOl; m:mxL/)eUlJ.evOUI; 'CWV &XpOCl'CWV 'Co /)LXCl(WtJ.Cl tMyx.ou -c'ij.; op60'CWV X'l)pu'C'COlJ.tvwv.
'ApX1) 'Cwv -Ij{)Lxwv, 8po.; oW 845 D.
"Opm XCl'C,x 11:A&'CO<; x3' 989cB, Au'C66L x6' 992C. AO'Co6L A/)' AB. "OpaL
56.
Xc('C' im'ColJ.7)v
1128 AD xA71:.
57. "Opm XCl'C' tm'ColJ.1)v
126'1 C.
58. Ao'C66L
1108 A.
... MPG. 31, 645 B.
59. Aoyo<; &O'X'l)'CLXO<; XClt 71:C(flClLveO'L<;
60.
"Opm XCl'C,x 71:AcX'CO<; A/)' , 1001A, "OpaL Xc('C' tm'ColJ.1)\I
1188A, Ao'C06L 1221A, Au'C66L
1108 A XA71:.
61. "Opm XCl'C,x 71:M'm.;
929 C, "OpaL XCl'C'
poe:', 1197 C/1200A. "OpaL
XC('t'ck 71:AcX't'O'; xo', 981 C /884 B X.A.71:.
556
1tpo<;
xed. 1tpo<; 'rOV
'0 1tpOO'&WPLO'{kO<; 'roo
w<;
!1-')O"rLXOO O'W{kOC'rO; 'roo XPLO''roi) &1tOXOCA01t'rE, OOCI){kOCO'TW<; 'rOV XOC06AOl) tl1tEP!pI)O'LXOV XOCPOCxTIjpoc T'tj<; (L0VIXXLX'tj<; 1tOAL'rdlX<;.
6 Kupw<;
,,0
"
..'. '\
\ "EPYOV T 01), «()(.VEi"1)
' 1(.1. eL<;
,
,
\
'£1
,
1:' smYELOV
OI.1tOI\I)'rPW'rLXOV
OI)P()(,VOI)<;
X()('L\ X()(.vET()('
L EV
'rOU IT()('Tp6<;» 63.
5(Lw<;
tvwrii X()(.(
'rO
AUTOU
we; Meyoce; 'APXLEpEOe; x()(.l MEO'("1)e;
1'0 IT()('TpL 'H tl1tO 'rou XPLO"rOU tm'reAEO'Le;
KE!p()(.A'tje; 'rou KOL
tOI) O'1)(L()('L veL, 5'rL
X()(.06AOI) 1tVEI)(LOC't'LX-ry
XIX( MVOC(LL<; ev 'r0
Au'rou 1tpOepXE'r()('L, we; xed ev 'r0 O'W(1.()(.'rL
ex 'r'tj<; Ke!pocA'tj<;. Afh1) O'I)yx.poc're'i: x()(.l O'UV'r1)pe:f: XOC(
ev
(1.€:A1) 'rOU O'W(LOCTOe;. «'Y(Lei<; &e eO"rE O'W(L()(. XPLO"rOU x()(.l (LeA1) ex (Lepol)<;, xpoc1'060'1)<; &1)Aov6'rL x()(.l O'I)VOC1t't"ouO'1)<; &x()('O''rOv 'r0 &M<p 1tpOe; 6(LOVOL()('V 'r'tj<; (LLOCe;
XOCL (L6v1)e; &A1)OW<; Ke!p()('A'tje;,
eer'rlv 0 XpLa'r6e;))64. '0 Kopw<; O'I)VE1tWe; w<;
'r'tje; (LOV()(.XLX'tje; ,x&e:A!pO'1)'rO<; E!VOCL 0 ,xAYjO-ry<;
ocu1''tje;.
r' 'I'O TEAEION IIPOTTIION. ' AAA' 6 XpLO''roxev'rpLXOe; XOCpIXX'r-ryp
TIje; (LOV()(.XLX'tje; 1tOAL're:LOCe;
5AWe; t&LocL'repwe; &La
PI)O(LtO'EW<;; 'rOU
're ,x'rO(LLXOU X()('L 'rOU X()(.06AOI)
'r'tj<;; ,x&e:A!p6'rY)'ro<;; (X1tOXAe:La'rLXWe; e1tl 'rn
TOO e1tLye:tol)
TOU
Movoyevoo<;; Yiou 1'OU 0e:ou, 1) (LL(L1)tne;
'rOO '01tOLOI)
we; eASx01),
1te(L1t't"OI)O'LOCV 'rOU (L0V()(.XLXOU t&e:W&OI)<';;.
'0 M. BocaLAe:LOC; 6ewpeL
(LL(L'I)O'LV 't"OU XPLO''rOU we; 'rOV «8pov» ";ou XpLer't'LOCVLa(LOU. 'Eav
&wereL 't"OV OPLO'(LOV 'rOU XPLO"rL()('VLer{kOU O'U(L<pWvwe; Tn &L't"OU M. BMLAdol), Oa eA€:YW(Le:v, g'n XPLO'' LIXVLO'(LO<';; eO"rL «(LL(L1)O'L<';;
XpLer1'OU
T0 (Le--rp<p T'tje;
X()('Ta TO
1'?) txOCO'TOI)
TOU x()(.66AOI) ,x1t<iAI)'rPWTLXOU
TOI) 0 Kupwe; ,x1te:ax61te:L
emxov6pOwerw 'TWV X()('T()(.a't"pe:1tTLXWV &1to're:Aeer(Llhwv TOU 1tP01tIX't"OpLXOU
X()('L
,x1tOXIX'rOCO'TIXO'LV t&ew&OI)e; XOLVWVL()(.e; TWV &vOPW1tWV (LeTa
1'OU 0e:oU.
&e (Lt(LYjO'Le; TOU lJ1tO TOU LWT'tjpOe; XpLO'TOU 1t()(.poc&06ev-r0e;
TOLe; ,xVOpW1tOLe; Te:AetOI) 1tpo1'U1tOI)
&1tOAUTWe; amx-p()('L'rY)TOV 1tpoU1t66eO'Lv 't''tje; 1tVel)(LOC'rLX'tje; 't"eAeLWO'eWe;. 'Oe; emypoc(L(L()(.'t"LXWe; 1t()(.p()(.'t'1)pei: (-; M.
't"ou
!lcL<x..
,xVOCXA1)O'Le; eO''t"Lv &1tO 'r'tje; eX1t't"WerEWe; XOCL e1tocvo&oe; de; oLxe(waLv 0eou a1to
"OUTO
&1)(L(()(. XPLO"rOU, oct TWV EU()(.yYEALXWv 1tOAL't"EI)(1.tiTWV lJ1tOTI)1twO'eLe;,
1toc6'1), 0
"1)"OCVOCO'T()('O'Le;' werTe:
P.
\
)"
" €I PW1tOV oL()('
\ (LL(L1)ae:We;
,
O'TOCI)P 6e;, 1)' 't"oc!p1J,
TOV
O'<p..,o(Levov
()(.v
XPLO"rOU
apXIXL()(.v txdvYjv
'A v oc y x oc L()(. l' 0
6')
pl;'. 1188 A, poe' 1198C11200
6ft. M.
/!pyou, 8 tm'l'eAd '1'0
nepi xp!!L«'t'OC; Beou,
IIve:u!L« tv Tij}
pve' 1184 B, P7t1)' 1208 CD XA11:.
660 A. IIe:pl. 'l'OU Cfnou30t.tO't'&''t'ou
't'o 't'eAeu't'Ot.Lov
TIjc;
v U v 'e cr l' t 'It P 0
l' €A €( W cr L V
X P L cr l' 0 U {J. ( {J. 1) cr L 66.
"Olkv
6 M.
XCXA€L TOV {J.0v<X.xov,
«'ltpO Oq>OCXA{J.&V EXWV
'lta.VTOT€ TOV XPLcrTOV»67 y!v1l
AUTOU. «r[vou
XPLcrTOU»68
dV<x'L aL' ()A1)e; TYie; &.crx(1)'t'LxYic; aLaCXcrx.<X.ALCXe; TOU M. BCXcrLAdou
'ltpO'ltpot:;
KeVTpov
xcxl (J1j{J.€LOV 'ltPOcr<X.V<X.TOALcr{J.Ol) TOU XCXOOAOU {J.0VCXXLxou
dVCXL Od<X.
TOl) XPLcrTOU,
Mov 6
cruvex&.; veX.
X<X.T€UOOV1l TO
TOU xcxt 'ltpot:; TO Odov U'ltOa€LY{J.CX voc
XCXOOAOU U'ltOcrTcxcrLV TOU 70,
00 {J.opq>w07j ev cx(mj> 6 XpLcrToe;. I1.xcr<X. a1)AOVOTL
xcxt 'It.xcrcx
TOU {J.ov<X.XOU, aeov veX. EX1l &e; xeVTpov TOV XPLcrTOV, va dV<X.L
TeX. 'HOLXOC CXUTOU &''ltCXVT&V 0 M. Bcxcr(.,
, \ .!. '
\
T
(.l.'"
, ."
\
\
I\€Wt:; €Lt:; TO o;PWT1){J.CX «'ltO'rCX'ltOU::; ea.vCXL I"0Ul\eTCXL 0 1\0Y0t:;
«&::;
XptcrTOU, 'It p 0
{J. 0 v <X. 'r U 'It U {J. tv0
&
A 'It U cr LV e v CX U 'r <1>,
&. x 0 U tr L 'It CX P CX Ul'
U» 71.
TCXO'r1)V eWOLCXV OCVCX'ltTocrcret ev cruvexe!Cf
M.
aLa: TOU At'rOU, X/,cxcrcrLXOU x<X.t OC'lt€ptHOU
CXUTOU
yp<X.q>&v 'rov aLa 'rYie;
TOU XPLcrTOU, ev Xptcr'r<1> xcxt aLeX. 1'013 XPLcrTOU
'''' ,
\ 1'1)'1
\ 'ltVeU{J.CX'rLX1)V
\ 'r€l\eLWcrLV
'\.,
, 'H €'1:'
Oo€UOVTCX
'ltpOe;
{J.0VCXXOV.
<"OXwt:; 1.
<x'UT'f)
1'013 TeAeLOU XptcrTLCXVOU
de; TO 'ltPWTO'rU'ltOV 'ltCXp&.O€criv 'r1)t:;. Oi)'rw 0 M.
'lt€ptyp&'q>€L 'rout:; OCA1)Oe:r:t:; XCXt
Xptcr'rL<X.VOOe;, &t:; ematWXOuv va: eivCXL Ot {J.0VCXXo! 72.
°
o
e °
° °
°
66. ]\'1.
IIept "ou 'Aylou
§ 35 M.P.G, 32, '128 C
67.
M.P,G, 31,624 A.
1'oct 1tOCpoctV€crt<; m:pt &:ltO"ocy7j<; (3lou ... 31, 648 B.
68.
69. IIp(3A. "OpOt XOC't'OC
AOC' 993 B, "OPOL 1'oc,,'
ptcr't" 1161 B, A6't'60L
1161 CD, A6't'60L pk/l' 1173 BC, Au't'60L
1188 BC, M ..,,60t pocr't" 1200B,
AO't'60L pim't" 1205 D /1208 A, A6't'60t p1t1)' 1208CD, A6,,60t cr(3' 1216 CD, A6't'6f:lt crcr't"
1220
A6.60t
1220C 221 A X.A.lt.
70. IIp(3',. TI]v'
n€pt
't'iJJII IIccpot(LtiJJv, M.P.G. 31, f.21 C /424 A. (( "Axou€
&.v crot xcct Yj
ltpocryG:v'I)'t'OCt.
oupocvov &vocf3Alt1tetV,
x&:xe:tOe:v ACC(Lf3&:V€tV TI]V 63'lYLocv 't'ou ltAOU, ell "wepq. (Ltv &:1t0 't'ou YjALOU, ell wX't't 3e &:ltO 't'7j<;
"Apx't'ou, '\)
&AAOlJ 't'iJJv &:€t<POCViJJII &:cr't'tpwv' xoct
&d 't'€X(LOCtpe:crOOCt TI]II €OOu't'1)'t'oc.
Kocl aU 't'OLIIUV ltpo<; OUPOCVOII
't'o 1.l(L(LOC xoc't'oc 't'ov e:tn6'1't'oc. IIpo<; cre 1jpoc
(Lou, 't'ov Xoc't'OtXOUV't'oc tv 't'iji OUpOClliji. 'A1t6f3AE:lt€ 1tpo<; 't'ov ,\)AtOIi 't'7je; 3txoctocru'J'l<; xoct ot611
't'Lmli &cr-rpOt<; 't'ccte;
't'ou Kuptou
&xot(L'l'i'OIl !fxe: 'i'6 ()ILILCC,
{)moll
crou, IL'l3t 't'orc;
crou vucr1'OCYIL611, til'
3tocp1''ij
t1:1''t'iJJII t1:v't'OAiJJV 63'lyLocv. Aox'lo<; y&:p, 'P'lcrl, 't'ore; 1tocrt (Lou 6 116(Loe; crou, XOCL <piJJi;
(LOU. 'Eocv
yocp IL'l3G:no't'e:
't'orc;
e:! €V 't'iji
't'00't'1{), t1:v 't''Ii &cr1'&:'t'1{) <pucre-;, 't'iJJ'I
't'OU x6cr(Lou ltPOCy(L&'t'WII, xoct
1tCCpcY. 't'OU
1tpo1te(Lltov't'oe;
't'o
1'ocl. 1tPOCe:LOCt<; OC{)pOCLe; 1'ocl. e;(P'llltXCCLi;
cre
sWi; &1tOcrwO'lic; ltpOC; 't'ov &1'u(Lovoc txe:rllO\l KocL e\l3wII AtILG:\ICG 't'ou Oe:A1)!LOC'i'OC; 't'ou 0e:ou)).
't'iJJ'J
/lpo<; n' 860C.
71. '
B.
72.
558
1.
XGtL whCJ>
XPLCr't'OU
1'OU
&.XOUOV1'Gt fL6vov
,Ic.uocv. L'. 27, 5.
-
, LOUV
O1'
EV Gtu't'CJ>
XGtL e:v Gtu1'CJ> xGtp-
OLXC:'t:OV
(Xu't'OU XC1:.t
X(xL
,Ic.uocv. Le:'. 5.
3.
fLEA'YJ XPLcr1'OU, EV 7toccr"{]
1'WV EV1'OAWV 1'ou KUpLOU,
XGtPLcrfLOC1'c.uv 1'OU &.yLOU II
&.1;LGtV
Ecr1'LV 0
A'. Kop. cr'T', 15. 'Ecpe:cr.
1, 5, 16.
1'WV
4.
vUfLCP'YJv XPLcr1'OU CPUAOCcrcrOUcrGtv 1'0 &.yv6v, EV 1'CJ>
fLGtcrL 1'OU VUfLcpLOU cr1'OLXe:"i:V.
'Ic.uocv. y' 29. B' Kop. LGt' 2.
5.
0e:ou
XGtL fL6vov
1'WV
AGt1'pe:LGtV 0e:ou.
'Ic.uGtv.
6.
23. B' Kop. cr1" 16.
SUcrLGtV &fLc.ufLoV XGtL
7tGtV1'L fLEAe:L XGtL fLEpe:L
Se:ocre:-
1'0
7.
fLE-rPOV 1'0
1'EXVGt 0e:ou,
xe:XGtPLcrfLEVOV.
e:Lx6vGt 1'OU 0e:ou xGt1'oc 1'0
'Ic.uocv. LY' 33. rGtAOC1'.
8.
cp(;)c; E:V x60'l-Lcp, &(J't'E
(XUTOUC;
-whok cpc.u1'LSe:LV
9.
fLGt1'L
EV iii, iflcr1'e:
&'cpSGtpcrLGtV.
't'E
E7tLyVc.ucrLV
19.
civE1tL8exTouc; x(Xx(occ;, XelL
1'0 ye:-
&'VGtve:O;:;crSGtL 1'0 7tve:u-
'R
odh'l'j 8I.oc(J.6pqJwO'I.'; '1j.; (J.OVOCXl.x1j.; 1tOAI.'t'e[oc.;
U1tO ,ou M. BocO'I.Adou o8'l'jyei:
iO'xa,YJ avocAOO'el. ,00'; (J.OVOCXOO'; 1tpo.;
(J.OCxocptOCV XOl.vwvtOCV (J.e,oc ,013 iv Tpl.a81. 0eou,
xoc! a1to,eAei: ,OV
crx01tOV '1j.; (J.0VOCXl.x1je; 1toAI.,e(c<.; ,013 M. BocO'I.Adou, 0 01tOrOe; O'uyxpc<,er
81.' 5A'l'je; oc\hou ,1je; acrx1)'l.x1je; 81.8c<O'xocAtOCe; eLe;
O'uvd8'l'jO'LV 'WV (J.ovocxwv
1te1to(()'l')O'LV, 5n
,ptoc 1tp60'w1toc '1j.; (J.Lii.; 0e6''l'),0e; ev &1tOAO,CP $v6,'l')'1.
xoc008'l')youv ,00.; (J.ovc<xooe; 1tpOe;
&1tOAlhpwmv XC<L
XpLO',Cii OeWO'LV 73,
'Ex ,&V &vw,epw xocOtO"'Coc,c<1. O'C<qlee;, 81.C<'( 0 M, Bc<O'tAeLoe;
1tOAL't'etOCV, XC<L (J.aAI.O"'CC< U1tO
'OU
we;
t8e<l>8'l') XOLVWVtc<V ,WV €m8Lwx<I>v,wv
XpLO',Cii ,eAetW(lW XC<L &1tOAlhpwO'l.v,
oov
XOCL repoxo7t1je; e:uw8tc< Xe<L
yU(J.VC<O'tC<, XC<L (J.e:AS't''l') 'WV ,013 KUPLOU
€1tL ,0 oco,o xc<,o£x'l'jO'I.e;
'WV
&8e:AqI&v' O'X01tOV
,013 0e:ou xc<,'
,013 Kuptou
'I'l')O'ou XPLO"OU d1t6v,0e;' oihw AC<(J.qteX.,w ,0 qlwe; u(J.wv
'WV &vOp<l>1tWV, 51twe; t8wO'I.v o(J.rv
xC<A<x
XC<L
,ov IIoc,epc< u(J.&v ,ov
,ore; oupOCVOre;)) 75. KOLVWVtc< 8'l')Aov6,1. mO"'Cwv
we;
Au,ov
'ov Kupwv xc<l
U1tO,OU 'Aytou IIveu(J.OC,oe;,
xC<,<X ,ov
M. Bcx.crtAeWv ,ov xc<pocx,1jpoc ,1je; 1tp<l>''l'je;
'IepoO'oAO(J.OI.e; XPLO"I.C<VLX1je; XOLv6''l'),0e;,
Oewpe:r: o(i,oe; we; ,0 1tp6,u1tov 1teX.0''l')e; XPI.O"LOCVI.X1je; XOI.VWVLOCe;,
11
€vC<P(J.6VI.O'Le; 'wv xocp81.&v XC<L XOl.vox''l')(J.0O'uv'l') 'wv eXyc<OWV 76.
«xc<pc<x,1jpc< 8e
(8'l')A.
1tOAI.,e:toc) ,&V ev ,C<te;
,
l '
,
\"
/,...,
II
'
, 1tI.O',euov,ee;
,
.$.
,\
LO',OPOU(J.EVWV OCyLWV, 1tepl. 6JV y.. I pc<1t'C<L. c<v,ee; oe\ 01.
IjO'C<V e1t1.
,0 ocu,6, XOCL erXOV I11tOCV,OC xOI.va, XC<! mXAI.V' ,013 8e
'WV mO',euO'ocV't'wv
1j xc<p8(c< xocl.1j
(J.tc< xc<l. o08e ere; n 'WV U1tocpX6V't'wv c<O,Cii
t8wv
e!VC<L, eXAA'
c<u,Ote; OC1tC<V't'C< XOLVeX.)) ",
'AM<X xc<l. we; oc1tel.x6vI.0'1.e; ,013 oupc<v(ou 1toAL,eu(J.c<,oe;
1)
1tOAL,etoc U1tO 'au Me:yaAou BC<O'I.Ae(ou, 0 01tOrOe;
,oc
'oc
73. IIppA. M. B IX (j LA e: [ 0 U, A6yol; Teepl &crn:fj(Sewc;, TeWI; Bet xoo-fLe:i:oilIXL, 'rov fLOVctXov &v M.P.G.31, 648C /652 C. To U IX 0 'r 0 U. IIepl xp[fL/x'roc; @e:ou, IX0'i:60L, 653 A/676C.
T OU ctO 't"0 G, IIepLTe[O-'t"€WC;, ctO'r60L 776C/692 C. "OPOLXct't"' ellUOf/-1)v, ct' 1080C/1081C.
Ath60L P"1)Y' 1204D. AO'r60L, o-xe' 1232 B. D.
74. 'Qc; YVWJ't"OIi 6 M. B IX (j t A €L0 C; ilL' to'xuPO'rOC'rWII &mX€Lp"1)fl-OC'rWII
II'rL -ro KOWOPLOV dllIXL -ro t:roO'-r"1)lJ.ct BLIXpL6>o-eWC; -ro o:v't"O:TeOXPLII6fLe:VOV TePOC; -ro 7tV€UfLct 't"ijl; XPI.O"t"LIXVLXijC; &o-x1jcre:wC;, evij)
6 XIX-r;): fL6vo:c; ptoc;,
o-OpIXp6>'t"ct'!'IX fLe:LOVe:x-r1)fLo:-ro:, '!'O crTCouBO:L6'!'€pov '!'wv 6Teo[wv e:!VctL &BuVctfL[ct
e<pctpfLoyijC; '!'ou Xct-r'
BLO:XPL-rLXOU yvWP[O'fLoc'rOC; '!'wv XPLo-'!'LOCIIWV, 'Ij-rOL 't"ijc; TepOe; '!'Oll rrA"1)O'£oll &yocrr"1)l;. IIppA. "OpOL
XOC'r1i: rrAOC't'OC;
928B /933C. IIppA. Dom Amand lllO' &11. creA. 119
75. "OpOL XOC'!'<X rrAOC-roc;,
933BC.
76. IIppA. "OpOL xo:-r<x rrAOC'!'OC;, Ae' 1008 AB, Ao-r60L A!3' 996A, "OPOL xo:'!"
P"1)Y 1204D /1205 A.
933 C.
77. "Opm xct-rli:
10
l O/\10X '10/\9 lL
'0 l(;lJ '6(; 'D'd'W ''j'g'j "rl'(lOq, ;13 'noP,(1DlOH 'W 'lS
9(;(; '1;8 'D'd W ',H !{.'(O.1,.o1lLi 'nop,(1.oXlH
'J O'j6 ,I).
10 IO/\10X
'}\I
'Xl)drt..l,(l)D
r1'3Dn'3 ,rt..l, O.l, /\0/\10X "93'"'
-9lL'Th, ,m3
}t)
,
.....
\
\
'6{'
'S (.
'm/n3d
° 'O/\10X
,1Xl.l,3n3lLXld30 1XlX m.l.3m"ld.l, m..Xl71
\
I
\
7
-(l)D
Xl.l.
'10.00
,'X)X 'Xl.l.Xl7l(l)D '1Xl7l(l)/\,i. '1XlXn,h 'Xl.l./\XllL7InD 'X).l, 30 'X)t\10X ,1DXlXrt..l,D3
I
\
If
"
I
,..,.
I
11'
I
\
\
\
I
::I
,tJ.71o//\,i.
nO)a
/\'X))/\(l)/\10)l»
'13
M2.l,
'OOpY.1DXlH
-3.l. '!6.l.
'1l0jOt'l3Y.j
'W
n0.l,
"Xl)3.l.1y'OlL ,!6X1X'X)/\071 '!6.l, 103lL
/\j 1XlX
23X j
/\'X))DminXlO
/\j
J'X))/\(l)/\1OX
H,
U•.l.!}1l
23Xj
'XlPY.
'{(J9.l,D10X
!)0.l,D10X n0.l. J1DtJ.71)71
Xl7ltJ..l,D9 D
'!6.l,
'P
f{.1,
23Xf
'1i1l.l./\j.l,Q1l
/\f
23X3:,
'J1D(l),rI'X)10
nO.l,D1dx
IllL1O,i.Xl
/\3' )
tJ. 1,/\lOX "13DtJ.XDXl
1XlX1.l,Xl7ln3/\lL
1Xl
1XlMOX
"1.l,D1lL
tJ.
j'd
"'"
7
,
I '
\
)
\
I
)'
"MO'U
'Xl/\10X
1Xl/\13 Xl.l,/\XllL
Xl.l,
'I1£:,
/\3 'Xl.1,(uocby.3 0 Xl Xl.l,D1/\t'lD
'X)13.l,1Y.0lL
tJ.X1XXl/\071
't
..l.l
I
I
\
....
I
\
'U, ·/\9.l,D1Ox
D0.l,D'Ox
I\1DtJ.71)71
)
,.l,XlX 1Xl/\P Xl)3.l,1Y.OlL
nO)Xly.Xlm3X OO.1,<?OlL Q0.l,
/\3:,
'IS «n 03 ® !)O.l, '1Y.9 lL
/\j
'Jlo/\XldQo
{XlX
13Xj
nOD id3lL
Ml)f\j7l7lXld,i.3,i.OlL1p /\(l)X9.l,
/\(l)y.jily,
/\239Xl7lXl.l.XlX
1.l,Sf
1XlX JXlP.l,1Y.0lL S!6.l.
M(.l.
1\(\/\)0.1,
'!6.l, t\O.1,u,/\)XXl.l,371ll f{.l,
O.1,!)O.l.
1XlX /\(l)',i.y,
"10/\XldQo /\f /\(l)/\j7l7lXlO,i.
''j(l)3Y.9lL
(l)/\'{f
I1lX
U.
/\olLn.1,9dlL /\013Y.j.1, (XlX /\bftAd39
-t'lX '/\rt..l,jo07l0/\ XlDnoX.,. XlP.1.1Y.0lL
1.l,9
9 /\1DtJ.m ,U./\)3Xj ld3I1
-O.l.(l)OlL Xl)Du'y'XX3:, {XlX /\(l)),i.y,
'U,MlL
I
./\O.l,nXl /\1D(l)lLXl,i.Xl '10.l, ,03,", 0 /\3DXl7l10.l," 'Xl /\1W3 OXl,i. Xl/\13XrcT 'J(l)3Dnm
I'
....
\
'CJ )
I
't' p
"
""
a,
I
-(l)dO/\1p MWj
'u'/\PXf
1 3X1pX
/\(l)X9.l,0.l,(l)OlL
'13Y.9 lL (l)J/\XlonOlLj
9
,odSf
1XlX
/\0710/\
1l.l,XlX AO/\371nd01 mi(u.ot'l/ .0 lXl/\13 ("y"OlL
J31\1.l,
(\
I
«/\1Y.9lL »
cm,i.
1Xl.l./\0"'1dO
I
. A , )». .'n03®
. . . . . .t'l0.l,
.
«'j1Y.9lL» nodSf n0.l, /\(l)lL<?d9/\ll
n07lD1d
!}O.l, /\Xl),i.Oy'Xl/\1p ,.l,1lX 139XllLDOOlL «n03® !)O.l, J(l)3Y.9lL»
(l)/\'{f ;!&.l, n07lD1du•.l,XXld1lX !!O.l, xf J013y')'oXlH
-(l)00/\Xl
I
.
,
°
:I
'IN 9
J(l)7111
'SQo/\ 'jOMlL
U,rlXlY.Y.t'lD
Xl/\
'j10/\Xlono /\3,.....
t'lf).l, /\1l1Dno
/\'"
'r:J,
\ /\0.l.1l/\t'l, OXl 1;c/\13 SO.l,mit'l3.l.1y'OlL
I . . . . ,
I,
'j(l))1l9 3 H '08 «'jU,.l,<?1.l,'X)0.l,DnD QO.l,D1dX Q0.l,
1XlX
'j({;Xly'3illl J!6.l, lXlX
g»
/\(l))/\XlOQO
(!J. /\j
p.» Xl7lh<?dj
l\1lpooX /\(l)y.jilyt
13.1,jO 81.
J10/\1l0(;\o
/\j
1Xl/\P
!}O.l, /\Od3.1,<?,d1lx;c71 /\Qo
1.l,9
Xl7ln3.1,)y.0lL
n0{l1.1,lOdnoII\J: '\7 nO"JulOJ-.!)I\('))I
09!l
..
1tOAL't'€LOC<; '{O'OV;
'd
8e
fl.cx.Xcx.pLC;Yt"epov;
1'(
O'uvcx.'{)etcx.<; Xcx.t
EV6>-
O'ew<;
1'£
1'WV
xcx.t 1'WV
O'uyxpaO'ew<; xcx.pL€O'1'epOV; "Av6pw1tOL €X 8LOC'{)6pwv yevwv xcx.t xwpwv xLV'Yj6ev1'e<;
1'oO'cx.o1'1)',1
1'OCU1'01'1)1'O<; O'uv1)P!L60'61)0'cx.v, &O'1'e fl.LOCV
€V 1tOAAO'i:<; 0'6>fl.O'.:O'L 6ewpet0'6ocL, )((Xt 1'OC 1tOAAOC O'6>fl.cx.1'cx. fl.LOC<; YV6>fl.1)<; gpycx.Vcx. 8dxvu0'6cx.L.
'0 &.0'6tvwv 1'0 O'Wfl.cx. 1tOAAOO<; t!.XeL 1''Ii 8Loc6eO'eL O'uyxa!LVOv1'oc<;' 0 vOO'wv xoct
xoc't'cx.1t£1t1'WV 1''Ii
1tOAAOO<; t!.xeL 't'00<; 1wfl.€vou<; Xcx.t O'UV8Lcx.VLO'1'WV1'cx.<; cx.l)'"n)V.
iO'080UAOL,
XOPLOL, xoct €V 1'1j &.fl.aXCP tAeu6epL'f
&'XPL80uAeLcx.v
&'v1'em8e£xVUV't'cx.L,
oux &.vaYX1) 1tepLO'1'aO'eW<;
\
Po'
"
.... \
L
!...
.j,
' .... \
I
1tpo<;
t-'LOCV e1t1)yocye,
1tOI\I\1)V
'{)O;pOUO'OC
1'OL<;
QU\OUO'L
1"1',1
OC'6 1
OCI\I\cx.
YVW!L1)<;
1'0 ocu6cx.Lpe1'OV fl.e1" eu'{)poO'uV1)<; e81)fl.LOup"(flO'ev· &.y&.1t1)<; 1'00<; €Aeu6epou<; {)1t01'cx.O'O'ouO'1)<;
Xcx.L 1'<;> ocU6cx.Lpe1'cp 1'0 €Aeu6epov ,{)UAcx.1'1'OUO'1)<;. TOLOI),.OU<;
&'pX1)<; 0 0eo<; dVcx.L
XOCL e1tl 1'OO't'OL<; €81)fl.LoUp"(flO'ev.
001'OL 1'0 &'pXcx.'i:ov &'Vcx.XOCAOUV1'cx.L xcx.A6v, 1'OU &.PXL1tIX't'OpO<; 'AMfl. OC!LOCP1'Lcx.V
€1tLxcx.).o1t1'ov1'e<;. aLOCLpSO'L<; yap, xod 8taO'1'ocO'L<;, xed 1t6Aefl.o<; oux &'.1 1jv tv &.v6p6>1tOL<;,
!L1)1'cx.L
't'lj<; OCfl.cx.p't'Lcx.<; 8LOC1'e!L000'1)<;
1'OU ::EW1'ljpo<; XOCL
,{)UO'LV. 0 0 l' 0 L &. x P L e r: <; fl. L1'1)<; xoc't" cx.U1'OV €V O'ocpxt
1t 0 A L 't' e Lcx. <; 01ta p X 0 U 0' LV. "OO'1tep yocp txe'i:vo<;, XopOV fl.oc61)1'WV
O'uO'1'1)O'afl.€Vo<;, XOLVOC 1'OC 1tav1'cx., Xcx.L XOLVOV Ecx.U't'OV 1'0'1:<; &'1tOO''t'OAOL<; 1tocpeO'XYjxev' 051'W Xcx.L 001'OL 1'<;> xcx.(1)yOUfl.€VCP 1tSL60fl.SVOL, otye Xcx.AW<; 1'0',1 xcx.VOvcx. 't'OU
8LOC,{)UAaO'O'OV't'e<;
't'WV &'1tOO'1'OAWV xcx.t 1'OU K u p [ 0 U 1t 0 A L l' e E cx. V !L e 1" &. x P L e ( oc <; fl. e !L ( fl. 'fj V l' cx. L )) 82 •
82. 'AcrK1)'t"L)((XL
8EOAOfJA
LlLlX't"tii;eL';, KSq>. L1)'
M'. TeOxos /:).'.
M.P.G. 31,
B.
35
562
«EN EIIIMEAEI4- ,¥YXQN AIMATI
A' 0
XAPAKTIIP TIl!: nOIMANTIKII!: TOT KOINOBIOT.
'0
TOU
we; "1je; xoc,a XPLO'TOV IIoAm::Loce;
\
I
\
\'
\''1'
(.l. " M
'ltpoO'oLoeL
1:T)V
'ltOL!LOCVTLKYlV
OCUTOU- TfjV
": 'l)e;. B et'OI:LWe;
0 £ •
BMLAeLOe;, we; etaO!Lev,
XWaLXOl:
at&: Te
iv Ti;)
KOO'!L<r
KOLVOT'IJTOC XOI:l aLa
OAWe; aLOI:XeKpL!LeV'I)V
TOU XOO'!L0U
KOI:Ta XPLO'TOV IIoALTdOl:v. IIOI:pa TOI:UTOI: O!Lwe; UrpLO'TOI:TOI:L,
we; dVOI:L rpUO'LKOV, Kocl wpLO'!LeV'I) aLOI:cpOpO'ltOL'I)O'Le; T1je; 'ltOL!LOI:VTLx1je; TOU KOLVO&''ltO T1je; h yeVeL 'ltOL!LOI:VTLK1je;, TO
T1je; b'lto(OI:e;
b M.·BOI:O'LAeLOe;, iCPLO'T&V S'lt' 01:&.013
TOU 'ltOL!LeVOe; we; &'xoAoMwe;'
«'0 'ltOL!L1jV, 'ltpoO'exe !L1j n 'ltOl:peAfl"(l T&V
T{j 'ltOL!L-XVTtKTI. TOI:UTOC
etO'L
T 0 'It e: 'It A 01: V'I) !L e v 0 v i 'It L0' T P e cP e:, TOO' UV T eT p L!L !L E v 0 v e'lt La 'I) 0' 0 v, TO V0 0' 0 UV '( 01: 0' 01: L»2. 'R imYPOl:!LOC(JT'I) aLOI:TU'ltWO'Le; TOU 'ltePLeX0!LeVOU T1je; 'ltOL!LOCVTLx'ije;
SCPOl:P, TOU, KOCT ) OI:pX'I)v
' \ XOI:L" em'\ TOU'"" K OLV0t'LOU
(..I.'
""
'\
!L0Y'IJV
'ltpoO'OI:P!Lo"o!Lev'I)
eLe; TOCe;
oAWe; daLXae; O'uvfl1jxoce;, ucp' &e;
&.aeAcp6T'I)e;. Ti;) ()VTL
TOi) !L0VOCXLKOU
&AAOLOI: TOU KOCTa K60'!Lov, we; &''It'I)AAOCY!LE'lOU TOU fleO'!Lou T1je;
KOI:l T1je; XOI:Ta O'<XPXOI: O'uyye:VeLOI:e;, 't'1je; taLOXT'lJO'LIXc;
x0I:1 't'&v e1tOl:yye:A!LOI:'t'LK&V KOI:l KOLVWVLX&V x0I:1 'ltOAL't'LX&V iv yeve:L
&'ltOl:AA<XO'O'e:L 't'OV 'ltOL!LEVOC 1'OU
't'1je; 'ltOAU'ltAe:UPOU 'ltOL!LOI:V't'Lx1je; CpPOV't'LaOe;
't'OI:lh'l)v ete; 't'o KUPLOV Kocl OOO'L&ae:e; 'lteaLOV, 't'o 'ltpOO'aWpLU'ltO TOU Uo/(O'TOU O'KO'ltOU T1je; !LOVOI:XLK'ije; IIoAL't'doce;. '0 !L0vocxoe; eIvocL
xOI:'t'a TOV M. BOCO'LAe:LOV O''t'pOl:'t'LW1''I)e; XPLO'TOU, as:
IIoAL't'e(OI:
't'OCL lm' OCOTOU we; O'TpOl:TO'lte:aOV XPLO'TLOCVLx1je; O''t'poc't'dOl:e;' {( "Aye
O'TPOC't'L&TOI:
- !LLXpOC\ ' j :e"," ocv fl pW'ltWV 'ltPOl:Y!LOC't"wv I\oct'wv'
(.l, \
'1'
'ltOCpOCoeLY!Loc't'oc,
ev 6'UWf)CHV
X PLO'TOU,
'7;'&V OCLWVLWV &.yocfl&v. "AoLx6e; O'OL x0I:1 (ho),L; xoct &KT1j!LWV 'ltpOKeLO'flw
___
.. rpponlaw.'L' . . !L1j....O'e ae::. __ .
'H
't'OU 't'e:Adou
SV XPLO''t'i;) 'ltVe:U!LOC't'LKOU
!LOVOV aLa -r1je; &'lte:Ae:ufle:pwcre:we;
't'WV 'ltOAU'ltmKLAWV KOO'!LLK&V !LepL!LVWV xoct cppOV't'LaWV MVOI:'t'OI:L va e'ltL't'e:uxWn, -r1je; e1;ocpT1jO'ewe;
e1; OCU'7;'WV XOCflLO''t'WO''I)e; 't'oco't''I)v &MvOI:'7;'ov. «('AMvodlV yap 't'?i 6e:LIf O'Tpocntlf,
'7;'ou't'O». '0 M. BOCO'(Ae:LOe;
aLOCrpOpav !Le't'OI:1;u TOU !L0VOCXLKOU
I
ex
I
I
,
ex
yux'ije;n, 1lO"ne;
XlXt
«Cura animarumll, tv 3e
tv tax{fC, 5n;e;p
Tn ye;P[.!.IXVLXn
3LOC
tv "'Ii AlX'tWLXTI "I'>r.. ,,·'nfY
«Seelsorge)).
TOU
xa.l 1"OU xa.1"OC x60"[Lov XpLO"1"r.a.VLXOU
1"LXOU xa.l o"1"pa.1"r.o:mxou &7Col'>(l'>er. 1"OC 7CpW1"e:ta.
1"a
I'>r.&XPLO"L\I [Le1"a.l;o 1"OU 7COAr.1"0'.1 [LOVa.XLx6v. «Ka.'Aoc [Lev 1"OU
I'>e xa.l
7C()(,pa.yySA[L<X1"C<. "A1"e 015'.1 O"'t"pa.1"r.W1"LXWV 7Ca.pa.yyeA[LOC1"WV
1"OC
XYjpUO"O"O[LSVWV, 7CpoO"eXS1"W 0
&VW xa.l.
emflu[Lwv, 0 XPLO"'t"OU
I'>La
e:IVa.L
b
&.xouwv
'Eocv
e[Lot I'>La.XOV'ij e[Lot &'xoAoufls£'t"w. Ka.l. 57COU
eyw t eXSL xa.l.
(.l.
1
'E v Oupa.v<p
'
- 0'1)I\a.oYj.
'>.
1
'E V1"OI:U-fl 01: O"S 7COLo, , \ , 1eO"'t"w. II ou- X "
eLO"flOl:L 1"0'.1 I'>p6[Lov, O"1"PC<'t'LW't'a.
'0
XOI:t
O"Xo-
°
7COC;
I'>YjAov61"r. tv 1"n t¥Uxn 1"OU 7CLO"1"OU
1"OU XpLO"'t"OU, I'>La
ex 't'WV P07CWV
ex
1"WV ti; C<\h1jc; &.O"fl€V€Lrov XOI:l.
ev XPLO"'t'<I)
&'Vc<I'>€LXVO€L
'fl
l
.1.'
\
\,
1
01:'
.1 pW7CLV'1)V
'¥UX'1)V , 1"0" XUpLOV XOI:L\ O"xeoov
a.7COXI\SLO"1"LXOV
OI:V1"LX€L[L<;VOV
ev 1"(1)
Koc1"a 1"0'.1 M. BOI:O"tASLOV 0
ev
1"(1)
€op£O"xe1"OI:L ev
t¥UXwv a.(fl,OmXpLO"'t'OU ei;'1)yopOl:O"fl,svWv»6.
'A7C00"1"01\'1) 0'1)1\0'.101"1,
1
1
'>.
1
- ,
V'¥LO"'t"'Yj
1''1)'.1 v7C'1)peO"LOCV
1"OU- 7COI\U1"Lfl,01"€POU
XC<L,1"OU1"
a.tho fl,OVOI:I'>LXOU &yOl:flou 1"OU &VflpW7COU, I'>€I'>O[LSVOU fl,OCALO"1'OC, (hI, «oul'>ev &va.YXOI:L61"€poV
omtp
O"LA€LOC; Xa.A€L 7CtXV1'a.C;
b M. BOI:-
&7CsflOl:vev» 7.
[LOCALO"1'C< I'>e
Xa.1'OCAL-
7CFJ.O"OI:V r1AA'1)V [LSPLfl,VOI:V O"UyxeV1"pwO"()UV
1'LI'>OI: OCU1'WV
fl,SA€LOI:V
7CFJ.O"OI:V
XOI:l.
1"WV xd 1"OC &.cpopWV1"a. etc;
&'7C0 1'WV &AAWV
'H XOC't'OC 't'OV 't'p67COV
't'OU
CPPOVem-
8,
O"Xel'>ov
xocl ev XPLO"'t'<I) 1"€AeLWO"LV
XocflOl:pO"w,
7CPOO"I'>(I'>€L
«, ..
't'O\) XOl:pa.X't'1jplZ, l'>uva.'t'Ov va el:7C1l
4. AlmS6L, 620 A.
5.
cx cr L A Z 0 II
O'X01tOV
-rljv
crwTI)ptCXV, Kcxtlle! 1tCiv 't'b Illlva/Levov 1tp6C;; cxlYrijv crllVe:py'ijcrcxL
-rljv 1tp60e:mv, 00';; Oe:[cxv &V't'OA1)V o()'t'w [Le:'t'«
1tCXPCXCPllAa't"t'ELV».
6. "Opm xcx't"
p1tIl' 1205 B.
7.
Do m A man d, lv6' &v. aEA. 16 «Le "vraie bien de}' homme, c'
est son ame et uniquement son ame. Sante, beaute, jeunesse, longue vie, richesse,
gloire, puissance ne doivent
appreciees qu' avec moderation.· II ne raut point
que notre emperessement a l' egard de ces corporels et perissables, cause du tort a
notre vie essentielle, celle de l' esprit. Soyons attentifs a
c' est-a-dire
a notre ame)).
S. M. B cx cr LA e [ 0 u, IIpb,;; 't'oue;; veouc;;,
M.P.G 31,5S1A.
()1tW<;
tlv
e;
'EAA'1)VLKCiiv dlcpe:Aotv't'o A6ywv;
9.
"Opm
JiAa't'o<;, x' 973 A «Movo't'p01tOC; E:cr't'LV 6 't'oU XPLcr't'LCXVOU
I:v<x axorCov
't'1)v
8eou. Ef't'e
ttcr6le't'E:, E:t..e: 1t[VI!:'t'e, e:t-:I!:
1tOL<:i.''t'e:,1t!xV't'1l!:
8e:ou 1tmei't'e:,
6 ev
IIoAO't'p01tO<; Ill: xcxt
{;
tlAAO't'e: tlAAW<;; 1tpb.; -rljv &peaKeLcxv 't'Ciiv ev't'llyx<xv6v't'w'I [Le't'cx1tAcxcra6Il-evo<;».
KWVcnOCVTlvou ll.. MoupocTlllou
'W;,
Xo('L lx
't"0('0'1""%
't"ou M. Bo('O"LAeLOU, aeao-
fLevou,
't"OV
xM.aov
cruYXp6vou
opr
B' I
'0
't"ou
0
I
"
"'"'
I
"I)'.1.
'!'UX"I)\ 't"ou- ,0(.',1 8PW1tOU
I
xO(.'t"a 't"ov l1tLyeLOv O(.u't"ou
1. 'H
cr 0 v a e cr
't" !fj
\
\
M
B
'"'
XO(.'t"O(. 't"ov
•
,I
\ t:' ' \
crO(.p<,
0(.1t0
fLe't"a 't"ou
"I)«: ,I.
'!'UX"I)\
....
\
i5X"I)fLO(.
"'"' I",
,
I
'"
aeov 0
va
cr w fL 0(. 't" 0
\ I
"I),
(H,!.
or
'!'UX"I)\ oucrO(.
voepO(.\
10
;j; Y -
\
fLe't"O(.\
"'
\
« T UX"I) 't"e, /1 ...wfLev, l\e1t't""l)
oucrO(.
Xo('L crwfLO(., 't"o 't"O(.o't"Yl a08ev
I
I
.,.
Tou't"o yap
cro('PXL»l1. 'H
fLeA"I) O(.u't"ou,
't"o
't"wv
't"EXVL't""I)V,
crEV
i""1
fLEI\"I)
't"ov
crou
't"wv 7tEP,x't"WV O(.u't"ou
\
I
I
't"o crwfLO(.
't"a 7tAEi:cr't"OV
t"
\
't"1j cro('PXL
'1
I
0(.7t()
't"OU7t,x8"1), 't"o OLXeLOV
«:
I
cruvea"l)1
\
&7tO
fLev
lx
I
TI - fLev,
I
"I)< .1.
'!'uX"I)...
....
,
EV-
crUfL7t,x\
ae
't"o crw fLO(. ,
't"0(.\
't"o &7t0
ae
8
1'",
I
&7t0't"ou K't"Lcro('V't"oq)12.
11. M. B oc cr A e lou,
12. M. B oc cr A e lou,
Ell
,
"I) O(.7tO
x0(.8"1)PO(.fLEV"l),
Til>
xop1)ye1:."(lcrrrep yap
L
Xo('L
U X !fj
fL e 't" a 't" 0 U
I
8
'.1. «cruv
ex
't"ov
7tO(.pa 't"ou
1tpocrcp6pcp Xo('L 7tpE7tOocrn
crwfLO(. Ev07tOLOUcrO(. 't"a
&v8pw1tLVOV
'"
...
7tpocrcpopou
XO(.'t"O(.I\I\"I)I\OU
voepa Xo('L ouaev aEOfLev"1j 't"wv
I
I
Xo('L
O(.\)'t"oU
't"wv crxecrewv
Xo('L crO(.cp!fj
'0 0(.',1 8
...,
XOCTeX
€V
1958 creA, 65
... !!vS' &',1. M9A
TO ((IIp6crexe creocuTiI>n 216AB
'i)
TIjv
oux 010',1 Te
"Av fl.E:V 00',1
IlmA'ij
fl.-f)
•
'A cr x 1) T X oc t
xoct oux €X
Toi:i-ro, xocS' 00
TO
TeX rrcX(1) TOU
Te XOCL AO
Tii
Te 7tept
OIXUfJ.IZO'fJ.OU
8 M. BIXO'LAeLO':; et.:;
AeL't'oupy(lXv
-rij.:;
«1tO(IZ':;
&!XeL'
oox
'rWV
't'WV emyevofJ.evwv
&'AA'
XIXL eoxpm;1:.:; IXt
o!ov xIXAxfi
'rij)
-rije;
aLIX<pUACh't'oV't'IXL)13. 11IXp<x
't'o yeyov6.:;, 5'rL Oewpe'i:
6 M. BcxcrLAeLo,:; 't'o O'WfJ.IX, w.:; ea.
xIX't'w't'epw, eXO'uyxpt't'w.:; xIX't'fu't'epov
't''lj.:;
ev
d.:; IXo'r6, 't'OU't'o fJ.€:V 't'ov &.7tIXpoch'l)'rov O'ov't'po<pov
XIX'ra.
e7t(yewv
7tope(IXv' «W':; fJ.6vou
eX.vocyxlX[ou
XIXl. O'uvepyouv'ro,:; oco'r1i 7tpo.:; 't'o
E7tl. n.:;»14, 't'01J't'O ae 'ro
IXO-rij.:;. « 11pO O'i:;xe, d aoxe'i:
fJ.e't'a.
Oewp[IXv
XIXl. 't'fI 't'OU O'fufJ.IX't'O':; xIX'rIXO'xeuri, xocl. OIXUfJ.OCO'OV 57tw.:; 7tpe7tov IXO'rO XIX't'IXyfuYLOV
't'OU
emO'xo't'e'i:
ae
6
"OpO
&:7tAIXO'e fJ.ovov 't'WV
'rav
IXO't'OU 'rou
eian.:;, Il'rL ex 't''lj.:;
O'uyyeve[IX':; eO''t'Lv
O'ou. Ta. fJ.ev ya.p 't'e't'pOC1tOaIX 7tOCV't'IX 7tpa.:;
nv
I
I
"
,
Il'
I
"
1
,
XIXLI 1tpO':;
't'Y)v
yIXO''t'epoc
veveuxev' OCVvPW7t(p
OE
1tpO':;
OUpIXVUV
'1• ) ocvOC!"'I'.'l:.'j'L':;,
1."
I
"\ ' ) '
I
'1
I
'0
' .... ' <1"\
"
wO''re fJ.'1) O'XOI'.IX",eLv yIXO''t'PL, fJ.'1)oe 't'Y).:; lJ1tu yocO''t'eplX
IXI'.I'. 01'.'1)'1 exeLv
6pfJ.-f]v 1tpO.:; 'r<X &VW))15.
'0 O'uvaeO'fJ.o,:; 't''lj.:;
fJ.e't'll: 'i."OU O'fufJ.IX't'O':; ab
fJ.OVOv XOC'i."1l:
I
"
A'
'0'ex 't'ou- 0VOCVIX't'OU
I
\
1
't'ov
!",wv.
XWpLO'fJ.O':;
et
1tpOO'WpLVue;
«XIXL\ O'WfJ.IX
1. 1.
III
,
Il'"
'
!
"
,,,,.s.
Il
I
J.
'ro (i;V
\jIUX'I) 'I) IXU't' '/ '1 'i."<p VIXVIX't'<P oc1tOXl'.eL16
a6e:talX, 1tOCALV
't'ij) O'fufJ.IX't'Lll • Ofhw ae
xocl. eX.'reoa etvIXL O'uv'l)vwfJ.evov 'ra O'wfJ.CX fJ.e't'a -rij.:;
d.:; 't'eAe[cxv evo't"l)'t'cx.
'OMXA'1)pO':; -1j &'vepW7t[vy)
ea 01tOaex0ri 't'OV KOPLOV xcx't'oc
aeu't'eplXv Ao't'ou 1tIXpouO'lcxv' «'0 ae ee6.:;
OCYLOCO'CXL UfJ.cx,:; OAo't'eAe'i:.:; XIXl.
OMXA'I)pOV OfJ.WV 't'a 1tveufJ.1X XIXL
XIXl. 'r0 O'wfJ.CX &'fJ.sfJ.7t't'w:;; lv
'rOU Kup[ou
'I'1)O'ou XPLO''rOU 'r'1)py)ed'1). 11LO''t'o,:; 0 ee:o.:; (; XIXAWV UfJ.oc,:;, l).:;
,
fJ.CX't'L ocyl<p»18.
'0 M. Bcx,O'[Aew.:;
EVfumov 't''lj.:; u1tepoxou a'1)fJ.LOupylcx.:; 'rOU &'',1-
'rWV xpsL'r'l'6vwv xod rcpocr<pI)W'I Oewp[q:
xo:t 'l'n
'rOU a6J(L(X'I'o<; emaxorcoucro: crw<PPOV[I:e:L 'l'O:U'I'O: Xo:L
£'1 3i:,
&:pyto:v &:crrco:aO:fLt'l1), '1'0 Oe:wp'l)'nXO'l &X['I1)'I'OV
crXOAo:rOV '1'0 I:W'rLXOV 'ra miO'l) 'l'OU a6JfLO:'I'O'; e:up6no: xo:t
fL'I)3e:v0<;
xo:l &:'1o:x6rc'rov'I'0<;, €rct 'l'a,:; O!XE:[O:<; oPfLa..:; 'rE: xo:t ¢ve:pye:[o:.:;
crUYXo:Oe:LAXOUcrO:\I. "!tcrn e:tIlO:L '1'.1 .,.&:0'1) 'l'OU 0'6J(L(X'r0,:;
[Li:II, &:pyou\I'ro,:; 'l'OU ell
AOyou' e:lme:LO'ij 3& 'l'O')'I'OD '1'&:'1"1'0'1'1'0':; xo:l 3LtrcOIl'l'0':;)).
13. M. B 0: cr LA e: [ 0 I),
cr. 216B.
14. M. B 0: cr ), e: lo I), IIpo.:; 'rou::;
....
15. M. B 0: cr LA e: [ 0 I),
"1:0 ((IIp6cre:Xe: cre:O:\./'I'{ji)) ... 216C-21?B.
16. M. Bo:O' LA e: (0 I), 'O[LLA(O: p'I)6e:!cro: €II AL[L4i xo:l o:uxv.4i, ell M.P.G. 3l,328C.
1? A' 8eO'. e' 23-24.
18. M. Bo:O' t A e: (0 I), IIe:pl IItcr're:w,:;... 689C.
566
e"cilnou,
fL6vou «6a:01tA&.<rrOU»19,
{)1:'L &pXEL
xoct.
[Lovov d.; 't'Y)v tlV6PW1tLV1jV CPUO'LV, (VIX 8L'
&.; [LLXpOXOO'[LOU
't'LVO'; 681jY1j61j n.; de;
evvoLlXv 't'OU 0eou' (('Eav yap 1tpoO'tX71'; O'elXu't'<$, ou8ev
tx
't'WV f5AWV
't'OV A1j[LLOUPYOV
&AA' tv
O'elXu't'<$, OLovd [LLXp<$ 't'L'JL 8LIXXOcr[LCj>
[LeYOCA1jV XIX't'oo/eL 't'oi) K't'LcrIXV't'O'; cre
O'OcpLIXV»l<lO. "06ev ALIX:V euO"t'oxw.; 6 M. BlXcrLAeLo,; XIX't'IXXAeLeL 't'ov 6IXU[LOCO'LOV
Abyov 't'ou et.; 't'o «1tpocrexe crelXu't'<$», 8La
cppocO'ew.;· «ITpocrexe crelXu't'<$, (VIX 1tpocrtX71<; 't'<$ 0e<$»21.
2. T 0 1t P w 't' e 'i: 0 v 't'1j.; 0/ u x 1j.;. ITIXP<1. 't'OV OIXU[LIXO'[LOV 't'ou 1tpo,;
't'ou crwfLIX't'o,; xlXt
&VIXYVWPLO'LV, 151:';
XlXt crW[L1X tl1to't'eAOUV 't'OV &v6pw1tov, e't'L 8s: 't'OU tX1tOAU't'WC;
't'OU
crW[LIX't'O'; 8L<1.
U1tO 't'ou tXv6pw1toU
tmydou IXU't'OU
1tOLe'i:'t'IXL b M. BIXO'LAeLo,; oUO'I.w81j 8LOCXPLcrLV
O'W[LIX't'O'; XIXL
'H
't'o XUPLOV crUO''t'IX't'LXOV 't'ou tlv6pw1tou XlXt &1to't'eAe'i:
oucrLIXV 't'1j.; tlv6pw1tLV1j'; 1tpocrwmxo't'1j't'o.;, tv<$ 't'o crW[L1X dVIXL 't'L 1tlXpe1toru;vov XlXL
«(ITpocrexe crelXu't'<$' 't'OU't'tcr't'L, [L1)'t'e 't'o'i:.; cro'i:.;,
't'o'i:.; 1tept crt, tXAAa crelXu't'<$
[LovCj> 1tpocrexe. "AAAO yocp tcr[Lev
IXU't'ot XIXL &AAO 't'a
XIXL &MO
't'<1. 1tepL
'H[Le'i:.; [Lev OUV tcr[Lev
XlXt b vou.;, XIXOO XIX't" etxovlX 't'ou
K't'LcrIXV't'O'; yeyev1)[Le61X'
8e 't'o crwfLIX XlXt IXt 8L' IXU't'OU IXtcr61)creL';' 1tpo.;
8t, XP1)[LIX't'IX, 't'txvlXL XlXt
't'OU
xlX't'lXO'xeu1))) 22. '0 M. BMLAeLO';
81j).OVO't'L et.; OUO'Lw81j 8LIXCPOP01tOL1j0'L\'
o/uXYj.; &1t0 't'OU crwfLIX't'O';. 'H
dVIXL XIX't" IXU't'OV tXcruyxpt't'w.; tlVW't'tplX 't'ou crW[LIX:'t'O'; « "Ocrov
yap 8LIXcptpeL b OOPIXVO'; tX1tO
y1j.; XlXt 't'<1. tv OOPIXV<$ 't'wv tv Yl1 't'ocrOU't'OV,
"
,
-,
A'
,
1 ... , a
,
OLlXcpepeL
1]'.1.
'j'uX'1 't'ou
crwfLIX't'O';)) 23 • i.l.W't'L
1]'.1.
'j'uX1j' ou, [LOVOV
<:;1tJ\lXcrV1]
XQ(.'t' " eLXOVIX 0i::ou, ll't'OL voepoc,
XIXL XUPLIXPXO'; t1tt
cpucrew.;24, tlAA<1. XIXL
1:'OU
19. M. B (X cr t Ae: LOU,
'1'6 {(11:p6cre:Xe: O'e:(xU'I'iji» ... 212 B ccIIpw'I'oli fJ.€
V oOv &11e:!, fJ. 6 II II 'I' W II
ci> W II 6 e: 6 11: A(X 0' 'I' v•.. »
20; .
AO'chfJ.(x'I'oli v6e:t·
evun:a:PXouO"''l<;;
°
°
ciAM 8La 'l"ijc; 11:POC; '1'6 O'wfJ.c:t;
ell 'l'67ttp yEve:,c:t;t.
7tLO''I'e:Ue:, "nv O'e:a:U'I'OU ljIux1jv SlIIIo1)O'(X<;' s1te:L81j x(Xt c:t;o'l'1j O'wfJ.(x'I'txoi:c; 6q>a(XAfJ.0tC; ,xA'Y)7t1:6C;
ecr'l'tv. OU,e: yap X€
XPWO'"rc:t;t, o\J"re; eO'X'Y)(JJhLO'1:(xL, Ou,e: 'l'tYl O'wfJ.(X'rtxiji X(Xpc:t;X'I''ijPL
7t1:(xL, !£M' ex 'rwv elle;pye:twv
fJ.6voli. "OO'n fJ.1)n f:1t1 Ele:ou
'r1jv 8t' oq>_ .._ ._ _ _
ciAA.!'I''ij 8tc:t;voEq. e1Mpelj!(Xt 'l'1j1l 1t£O'"rtll, VO'Y)'l'1j1l eXe: 'r1jv 1t'e:pl (xU'l'OU xc:t;'I'cX. . -....- - - - . - - -..-.--..- ....
2lf.
A. (J) U'r P cX x 'Y),lllla' <XII. O'e:A, 67
Elroc; ccev 'l'OU'I'tp 1!8wxe:v
'ro x(x'r' dx611(X, ev 'l'iji x(x'I'(Xxu{ne:ue:tv 'I'&V 're: evu8pwv ofJ.QU x(Xt
,,&11 XejlO'(X[(,)v, 'H «x(X'I" e:ix611(Xl) 'l'Ou @eou 31jfJ.wupy!oc 'l'OU tiv6P6l7tOU,
'l'O'1t'O-
&7t01"€A€i «OUPIXVOU [LL[L1j[LIX' ev
U7t&:PX€L, ev
TI
0 Kopwc;'
yap
ae ex
XIX1"OLXOUcrL 6v1j1"ot <XV6pOO7tOL xlXl (iAOYIX
T(J> ()V1"L, [L€1""
M • B XQ"LI\€WC;,
I"
\ ,IXVW1:'€P01"1j1"1X XIXL 1:'0
1:'1jV
"
,
' Y '0
WLIXL1:'''1'IXC; €[LqllXcr€OOC;
U7t0ypX[L[LL",eL
J
\
\
&.6avlX1"ov 1:'''fjc; tjiux1je; XIXAWV 1"00C; mcr1"OUC; va
1:'a
crU[L7t€p&:cr[LIX1"1X &'7toalaoV't'€e; exacr1:'<p 1:'0 &V1jXOV.
cr€IXU1:'OV 1:'1e; €L, yvw61.
\
,
"n
1
I
\
, n I
\
.s..1.
f
\"
crIXU1:'OU 1:'1jV qlUcrLV' 01:'1. vV1j1:'UV fl,ev crou 1"0 crW[LIX, IXvaVIX1:'Oe; oe '/ 't'UX1j' XIX!. 01:'L
Sm),1j nc; ecrnv
[Lev OtX€L(f 1"TI crapxL, 1:'IXXU 7tapepXO[LSV1j,
I1p 6crex€ OOV O'€IXU1:'(J>,
1:'n tjiux1i,
aeX0[Lb1j
6v1j1"oic; <1>e; &-cSLO!.e; eVIX7to[LeLVllC;,
ae cruy1:'0!:c;
1"WV &'cS(OOV <1>c; 7t'IXP€PXO[LSVOOV xa1"acppo-
'17t€p6plX crlXpx6c;, 7t'lXpSPX€1:'IXL y&:p' em[L€AOU tjiux"fjc;, 7t'paY[LIX1:'Oe; cX6aV&:1:'OU. 'E7t'Lcr1"1j6L [L€1:'a 7t&:cr1je;
cr€IXU1"(J>, rvlX dSYlc; SLIXVS[L€LV exlX,
'
26 'A
(.( - oe '/ omooomc;
I
"
1:'€p<p
1:'0\7t'pocrcpopOV».
xpLr-OOe;
€xaO'1:'OU
1"0\ 7t'P 6O'qlOpOV O'UVL-
[L€1:'a
U7t'O 1:'WV 7t'POO1:'07t'A&:cr1:'WV
[L1X1:'OC;
1:'01) 7t'P07t'IX1:'OPLXOU
Sucrxepec;
3. 'H & v d 6 € 0' L C;
tji U X Yj e;
o (iv6poo7t'0e; 7t'lXps[Levev <1>c; e7tAaO'01j
Xa
1 0' 6> [L IX 1:' 0 c;.
'Eav
U7t'O 1:'OU 6.1j[LLOUPYOU 1:'OU aev 6a uqlb1"lX1:'o
eVlXp[LovLO'e:ooc; 1:'WV tjiuXOO'OO[LIX1:'LXWV Ae:L1:'OUPYLwv 27 •
"ou 7t'pomx,1:'0pI.XOI)
\"
I
1:'LXIXC;
I\€L1:'OupYLae;.
&P[LOVLIX e7t'€Xplh€L dc; 1"OCc; tjiUxocrOO[LIXI
'\.1.
\
'n
'I
UO€[LLa
v 6croc; 1j
't'UXLXOV
7tIXVOC;
OL€1:'apacrO'€V IXU1:'IXC;,
xa.I
de; 1:'ae; crxecr€tc;
cruve7t'wc; OUae:[LLIX 7taplcr1:'lX1:'o &vaYX"f) pU6[LLO'1:'LXYjC;
cr6>[LIX1"OC; xIX1 tjiuXYjc;. «" Ocr7t'e:p yap,
ouaev
T (J> ()V1:'L, 7t'pO
d
ev -r(J> I1lXplXadcr<p 1"1jc; 1"puqI"tjc;,
&.'1 emVQLIXC; XlXt [L6X60u yeoopYLxou
OU1:'OO XlXt
€t S:v
&7t'a6e£(f
1i[Lev XIX1:',x 1:'0 7t'pO 1"OU 7t'apa7t'1"6>[La1"OC; ev 1"n a"l)[LWUpyLq. xapLO'[La, oM€voc;
'H
la1"pLx1jc; 7t'pOC; 7t'aplX[Lu6£a v
1"WV
&[Lxp't'[a &ve-rp€tjie
&.'1
g[LOOC;
&p[LOVLIXV 1:'WV tjiuxoO'OO[La't'Lxwv A€I.'t'OUpyl.wv. 'Oc; xap('/.-
Oe'1:'d cd''1:'ilv u1tep&.vw 1t&:V";WV '!;wV &.A6ywv
{(U1t!:P ouprt.v6v, U1tep
U1tep '1:'11..:;
'1:'WV &.cr'1:'€:p(,)\l
Ih6'1:'L 1t&:V,!;rt. '1:'rt.U'l'rt. eivrt.,
xd UA,X&:", al;v U1t&:pICe, tv
o
crmv01jp
aLrt.VOLrt.<;, -:;0 AOYLX6v, oMe xrt.l -h tAeuOepLrt., '1:'0 rt.U'l'e!;OUO'LOV, &'l'LVrt. x€:X'l''Yj'l'rt.L fL6vo<; 0 «Xrt.'l" etx6vrt. Beou 1tArt.O'Od<; &\l8pw1to<; «O,j 1tPOrt.LPe'l'LXrt.t
1trt.prt.,,;'Ij'POUV'!;rt.L tv
OUX
tAeuOe:pLrt., &'AM:
eO''1:'L '1:'1)<; emXeLlLtV1j<; &.v&:j'Y.'Yj<;, xrt.O'
&'1trt.prt.AAtXX'l'W<; ad rrepl 'l'6: rt.Ud. &.\lrt.cr-:;p€:<pe'l'rt.Lll (,OlLLA. d<;
q8. M.G.
29, 4q9 €. 'OIlLA. ek 'Hcr. 83 M.G. 30,256). I;uve1tw<; 'l'0 «xrt.'!;' etx6vrt.» &'vrt.<ptpe'l'rt.L eli; 'l'0
'II 0 e p
v xrt.t rt. u 1- e Ii, 0 U 0' I. 0 v, tt-rLVrt. 0 &vOPW1to<;, 1l6vor; rt.0'l'6<;, WC; 1tpoO'wltIx6'l"Yj<; x€X'l"Yj'l'IXL, &'),A6: 1tpOmhL xrt.t etc; 'l'1jv XUPLrt.PXLrt.V rt.O'1:'OU &rd
<pucrew<;, )(rt.'l'& 'l'1jv P'I)'l'1jv -:;ou Beou
1trt.Prt.ICwP'YjO'WJl.
25. M. B rt. 0' L A e [ 0 u, A6yo<; &crx'Yj'l'm6;... 6!IQCD.
26. l\:L B rt. cr L A e LOU, El<; -:;0 ({IIp6crexe O'£;rt.U1:lii... 20QBC.
°
27.
A. <1)
28. "OpOL
Xrt.'l'eX
u't'
P& x
1),
€\l6' 6:\1,
(jEA.
1tM'l'oc;, ve', '10V.CD.
'71.
568
<p6'Y)(J.ev xoc! oauv'Y)P1
e:te;; cp60pocv
OC{.L<Xp'rLOCV xoc!
't"oiho 't"ore;;
't"OO't"OLe;;
OU {.L6vov ae
't"ou't"o, &'"AAOC XOC! 7tpouxli"Ae:ae:
't"wv
aocpxoe;; xocl 't"ou 7tve:o{.Loc't"oe;;. <H axe:'t"LX1) OL8oc())(,OC"ALOC 't"ou M.
6e:{.Le:"ALOU't"OCL
e7tt't"lie;; TIocu"Ae;(ou &.v6pumo"A0yLoc<;; xocl
de;; 't"oue;; a't"(xoue;; 16-18 't"OU e:' xe:cp.
7tpOe;; Poc"AIi't"oce;; emO''t"o"A-Yje;; ev auv8uOCO'{.LCll 7tpOe;; 't'oue;; a't"lxoue;; 14 xocl
't'OU
xe:cp. 't'Yjt; 7tpOe;; Pcu{.LOC LOUe;;so. <H ouaLw8'Y)e;; aLOC7tLa't"cuaLe;; aUVLa't"oc't"OCL de;; 't'o
em6u{.Le:L xoc't"oc 't'ou 7tve:o{.Loc't'oe;; xocl. O't"L 't'ocu't"oc
AL em6u{.LlocL
O'ocpxoe;; xocl. oct
't"OU
't'1)v e"Ae:u8e:ptocv 't'Yje;;
(.I.
.... I
I
'\
<
,
,
1
<
'I'
.... ,
r'0ul\'Y)ae:cue;;
't"e:I\.xcue;; 0 {.L'Y) V'Y)cpcuv mO''t"oe;; U7tOoOUI\OU't'OCL e:Le;; ocu'" t"oce;;. <0 M • B oca("Ae:LOe;;,
IhL 't"wv 07to 7toc8wv xupLe:u6e:LO'oc ljJuX1) «ou8e 7tpOe;; <1
e7tL'rpe:7tO{.Lev'Y)v, xoc't"OC 'ro 07to 't"ou 'A7to0"t"6"Aou e:1p'1l{.Levov 6e:wp'Y){.Loc·
'Eyw 8e
d{.LL, 7te:7tpoc{.Levoe;; fmo
&{.Locp't"tocv. OU yocp /) 6e"Acu, 'ro\ho
7tp&:aacu, &."A"A' 0 {.LLaw 'rofho 7tOLW' xocl 7t(t."ALV· vuv 8e ooxe't'L eyw
wh6, &."A"A' OLXOUO'OC ev e{.Lol OC{.LOCp'rlOC»32. <H t)7t080o"AcuaLe;; ocfh1l 't"lie;; ljJuxYje;; de;;
'roce;; em6u{.Ltoce;; 'rYje;; O'ocpxoe;; o-uve:7t&:ye:'rOCL (J.eytO''t'oue;; xLVMvoue;; a.'
ouvoc{.Levoue;; voc emcpepouv xocl. ocO't"ov 'rov
6livoc't"ov, «<H80v1). ylip eO''t".
'ro {.Leyoc 'rOU XOCXOU ae"Ae:ocp,
e:ue{.L7t't"W'rOL {.L&:"ALa'roc 7tpOe;; oc{.Locp'r£ocv ea{.Le:v
ot &v6pcu7to L' 0<p'
rcaaoc
we;; 07t' &.yxlO''t"pou 7tpOe;; 'rov 6&:voc't"ov
7tpOe;;
'rOU {.Le:yli"Aou 't"oo'rou xLvMvou 0 M.
ll't'L
'rWV 7to600v't"cuv
're:e:tVOCL xoc't"oc7toM{.L'1laLe;; 't"wv
't"Yje;; aocpxoe;;
't'Yje;; op6Yje;;
xocl evocp{.LOvlae:we;; 'rwv
xocl
&vocyxwv 'rOU &'1-:
8pw7tou, TIoroc /){.LCUe;; e:tVOCL 'rOC
e7tl. 't"n
'rwv 07tOLCUV xoc'roc 't"ov M.
'rou auO'X,e:pe:O''r&:'t"ou 't"oo't"ou
4. <H
v oc p {.L 6 v a e;;
'r W V IjJ U X 0 a cu {.L oc 't' LX Wv A e:
't' 0 U P Y W V 'r 0 U <1 v 8 p W7t 0 U. <H
'rwv
..........
ocU't'ou-'rou-&''18pw7tou etvOC&&oovoc't"os--<I1-O'uve:-
e
---. -
7tpOe;;
't"Yje;;
aocpx6e;;. <H 'rpocyLx6't"Y)e;; 't'Yje;; xoc86"Aou 7tpoO'7toc.f}e:Loc<;; 't"OU &v6pw7toU
e:1e;; 'roue;; A6youe;; 't"ou ITocOAOU' «TOCAoc(7tWpOe;;
, , ocv
"8 pCU7tOe;; I T'Le;; t.. .l. puae:'t'OCL
I
,
I
1. t"ou 't"oU'rou
I
e:yw
e:x
'rou- acu{.LOC'
t'oe;; 't"ou- 8.OCVIA.'
j» K I 'Y<)
&'7ttXv'r'Y)a&e;;
8(ae:'t'oc& U7t' ocu't"ou 'roU tOLoU e:U8ue;; <1{.Leacue;;· «EUXOCpLa'ri;l
Y:-:Euve:":
29. AU1:60.,
30.
"OpOL x/na 7rM1:oc;, x' 969D /972 B. "Opm xo(1:' il:m1:of1.7Jv L(11:' 1093AB,
Alh60L, 08' H33C.
32. A\h60t, L(11:' 1093.
33. "OPOL XiX1:1X
'.)
B.
oc1t&v"t'1)cne; de; "t'o "t'eOev epw"t'YJfLlX
"t'oi:ho fLb de;
oc3uvlXfLtOCV 't'OU OCV6pWTCOU, gTCc.ue; €TCt't'0X1l lXu't'o3uv&'fLc.ue;
eVIXpfL6 vtO't v 't'WV ljJuxoO'c.ufLlX"t'tXWV oclhou Aet't'oupytWV, "t'OU"t'O 3e ete;
3uw;{'t'6't'1)'t'1X
't'1je; evOCPfLov(O'ec.ue;
't'1je; olxeLwO'ec.ue; 't"1je;
6uO'tlXe; 't'ou Kuptou
'I1)O'ou
0 oTCo'i:oe; ({"t' oc e; &. 0' 6 eve 1oc e;
XOCL 't"ac; v 6 0' 0 U C;
xoct 0TCep
l"t'PIXUfLOC't"(0'01) , twx "t'<J) fLwAc.um IXU't'OU
toc 6 WfL e v XIXL
XOC't'&.plXC;
yev6fLevoc; 0TCep
XIX't'&.PIX XIXL "t'ov
&'''t'LfL6't'oc't'ov umfO''t''YJ 6&VIX't"OV, rvlX
etc;
€TCOCvOCy&.yrp)34.
T<J) /)nL SLOC
eVlXv6pc.uTC1)O'ec.uc; "t'OU Kuptou XOCL 't'1jc; O"'t'OCUpLX1jC; Au"t'ou 6UO'lOCe;
,
, 0
'1'.,
-, 1
, 0'
'0e; XIX"t'OC' VIXUfLOC.O'LOV
0'
,
eTCe't'euxv'YJ
ouvlXfLet
1)"OCTCOI\U't"pc.uO'tc;
't'ou- IXVVpc.uTCOU.
't"pOTCOV
TCepLyp&.tpe't'lXt dc; "t'occ;
«Tof5't'o yap 't"o xetpeXAIXLov
't'OU
XIX't'OC O'eXpxoc olxovofL[IXC;, rvlX
tp00'W TCpOe;
"t'e
\
\
(\
1.
\
\
\
.l
'e i \
,
,
I
TCpOC; eocu"t'ov O'UVOCyfhY1l XlXt "t''YJV TCOV'YJpOCV XOC't"IX"t'OfLIJV ec,el\c.uv 't"1)V IXPXOCLIXV
V' X1X6&'TCep 't"tC;
llX"t'poc; O'WfLOC XIX't'a TCOAAOC fLep'YJ
3LOCLpe6ev tplXpfLeXxmc; O'c.u"t'YJplOLe; ocvIXO'uv3ec.uv»35,
ol,hc.u 3uveXfLeL, em"t'euX6e'i:0'1XV evocpfL6vLO'L\I 't"WV ljJuX0O'<UfLOC't"LXWV Aet"t'oupYLWV 't"OU &.V6pWTCOU
O''t"OUV XIXL evepydq. XOC"t"
ot fLOVIXXOL 3LOC 't"9je; olxeLwO'e<uc; 't"9jc; &'TCOAU't'pc.u't'Lx9je; 6UO'llXC; 't'ou
«'HAlx'YJv
ocYIX6wv
"t'ou
bocv6PWTC1)O'LC; TCp6i;evoe; yeyove, O'lXtpWe; OO't'OL (31)A. ot fLoVlXxol) 't'<J)
't"WV &'Vovpc.uTCc.uV
1
" ' 1 ' t:
'1'
-, 0
1
1
UTCeOeLc,IXV,
't'IJV OLeppc.uYULIXV
"t'c.uv
IXVvpc.uTCc.uV
tpUO'L\I
XIXL' "
eLC; fLUpLIX XIX't'IX't'fL'YJ6e'i:O'ocv, 't'6 ye eTC' IXU"t'o'i:C; TCeXALv O'uveXyo\l"t'ec; TCPOC;
"t'€ XOC!. TCPOC; 't'OV
0e6v»36, IIpoc; XIX1'lXv6'Y)O'tV 't"1je; fL€66S0U,
XOC't'OC "t'OV M, BIXO'LAeLOV emTCWe;
't'UYXeXV€'t"IXL
ev XpLO"'t'<J)
't'WV
A€L"t'OUpyLWV, Mov
VOC A'YJtp6:n UTC' f5IjJLV, 5'rL XIXL fL€'t'OC
eVlXv6pwTC'Y)O'LV 't"ou KupLoU XIXL "t'eAelc.uO'L\I
"t'OU O'c.u't'1)pLWaOUC;
't'WV O'c.ufLIX'nxWv XIXL YUXLXWV AeL"t'OUpyLWV 3ev e1;eAm€, tXAAOC ea6(1) etc; "t'OV &VOpc.uTCOV
3UVIX"t'6't''YJc;, l)TCc.uC;
1'WV
xed O'c.ufLlX't'LXWV 't'olhc.uv A€L"t'OUPYLWV etc; evLIX'i:ov XIXL
<5AOV, 015't'c.u 't'o l)AOV
etc;
eoc aoen
,
,
A ,-'
- , £l'
'1' '1'
l
!!'
- , 1\;[ B
'-'
eLe; 't'1)V l"0UI\'Y)O'LV 't'OU IXVvpc.uTCOU, oeoofL<:vou, u't'L, c.ue; TClXplX't"1)peL 0 In.
yocp emOufLe'i:
XIX't'a 'TOU TCV€UfLlX't'oe;, 't'0
TCV€UfLlX XIX"t'OC"t'''tjC;
0'IXpx6e;, 't'OCU't"1X 3e
l)plX
TCO"t'e TCpo0'6efL€VOC; "t'n O'lXpXL,
TCOCpeXO'X1l
3uVIXO"'t'dIXV 't'<J) XdpOVL. "QO'TC€P yap ev 't"1X'i:C; pOTCIXLe; 't"WV
y
"!
A
/
-,'
I
J.
"
",uyc.uv €OCV fL'IXV xoc't"ocl"ocpuv7le;
TCI\IXO''t"LyyOC,
xoUtpO"t'<:pIXV
TC()(.V'
t"c.ue; 't"'YJv
ocv't'LXet,
,
"
,
'"
'.1.
37
'11'
I
t:
'1"
fLev'YJv TCOL1)O'eLe;' ou"t'c.u XOCL em O'c.ufLO';'t"oc; XIX. 'l'UX'Y)C;... ».
eTCt't"€Uc,L<;
O€
"t'1)<;
to'OppoTCtlXC; fLe't'oci;u O'wfLO';'t"o<; XOC! ljJux9j<; eTCt"t'uyxe(V€'t"lXt aLa 't"1jc; opO"tjc; €n&i;ec.uc;
ae
34.
35.
36.
37.
AUT6!h,
916 A.
'AOX1]TLXO'.:t ALO'.:Tci:l;€L!;, xe:q:>. LYj' 1385 A.
AUT60L.
M. B 0'.: cr L A €(0 1),
TO {(IIp6crex€ cr€O'.:UT({))) ... 204CD.
570
et<;
XALfMXXlX
te:plXPX,LOC<; 1:&'11
()'t'L
1t'ocpoualoc<; 1:0U xpdnovo<; 1t'po<; 1:0'11 €AOCnOVOC
"01:L oe:
<:-"
"
\ ,+,UX1jV
.1.
\ 1:OC
\ 1t'PW1:e:LOC
N,OC1t'OOe:LXVUe:1:IX.L
<:0 M • B ocaLI\e:LO<; 1t'poacpe:pe:L
e:L<; 1:YJV
mx,CHcpocv&<; XOC(
€X
XOCfJOAOU
1:0U. '0 M. BocI
crlAe:LO<;
we; e:'£80(Le:v, ()1:L «oo8h OCVOCYXOCL01:e:pOV
Xptcr1:0e; &1t'efJocve:v»39 XOCAe:'i: 1:0Ue; 1t'OL(Levoce; xoct
(Le:1:a
1:pO(LOU va €1tL1:e:AOUV
1)e;
XOC!.
W-VUX&V OCL(LOC1:LXpLa1:0U
'Op6&e; xoct €V
AOYLXn crUve:1t'€tq.
0 M.
BIX.O'LAe:LOe;
€VOCp(LOVLcrswe; 1:&'11 axeaswv
yVW(LOVOC xoct
'll XP1jcrL(L01t'OL1jaL<;
xoct
1:0U crW(LOC1:0<; Mov VOC
't"YjPIOV
()1:L
1t'poe; 1:0 a&(Lix" Mov va pu6nAs\wcrLV
1t'OCV1:01:e:
XPL-
1:SASLWaSWe; 1:0U ocv6pw1t'ou. «Koct 1:&MOC
1:0'11 oc01:0V 1:P01t'OV
1:0
1t'SpLacr01:SpoV
cr(;)(LOC
€V
1t'AeOV
1:013
xpdIX.e; XOC1:IX.axSU&:cr6OCL, (L YJ
we;
&(Le:LVOV
M. BocaLAs(OU
we; {)1t'SPocyOCV IX.Ua1:YJp&:. 'Ev
aocpxoe; xoc!. 1:&'11 (LSYLQ"t'WV
ocu'tij<;
XlX1:OC
ae:we; 1:0U &vfJpW1t'OU, 8LMaxe:L 0 M. BocatASLOe;
1:€LIX.e;
1:(;)'11 (Le:A&V 1:0U &.v6pw1t'ou 1:(;)'11 t1t't
1:n
1t' s-
lj;uxn»41.
1:0U aW(LlX1:0<; XlXPlX1:&'11
1:e:Ae:LW8LOC
€YXPlX-
« "Ea1:L\I 00'11
ty-
38. "Opo& x(t"a 7t;"&"0<;, e' 924C.
39. M. B (t C1 LA e IOU, A6yoc, aax"l,,&x6.;... 637C.
'Aax"l"&Xac,
xetp. &6' i388C /i389A. ({IIiXC1(t Ilt
"o13 av6p6l7tou lfcr-ru>, il7t"U><;
utV"lAOV "'ij<;
!/Nx'ijc, Il&a -r'ijc, t7tOl:vOI:cr"occreu>c, "rov
"0I:7te&vu>6et-tl. IIro<; yap &V hL MVMOI:& 7tpo<;; "0
ouyyeve.; x(tl v0"l"l..v tproc;
"iil I$(.I.(.I.OI:"L 7tpocr"lAu>6e:!cr(t x&:"u>
'"ii
-r'ij<; 0"0I:px6c,;
7tp6 ye 7tOCV'rMI
eyxp&:"e&OI:v ocaxdv, aO"tpOI:A'ij tppoupov "'ijc, cru>tppooUv"lc, -ruYX&:voucr(tv, xOl:l "011
vouv (.I.1J ouyxu>poucrocv 6)Se xocxe:icre
Koc6&:mp YeXp "I.. mpLecr-reyacr(.l.!:vov SLeX
{\Su>p <lp6wv 07t"0 'I"'ijc,
t7tl "eX &Vu> cp!:pe'l"OI:&, oox
87t"OU SLOI:Xu6d"l' o{)"u> xat b vouc, b av6pwmvoc" x0l:6oc7tep crwA'ijvOC, cr"e:yavou 'I"'ijc; €yxpaUIOI:c, ao'l"rov
U7t"O
"rov -UtV"lAO'l"!:PWV em6u(.l.!<Xv, oox
IS7t"OU
x<xl dc, 'l"a (.I.,hoc&<x XLVstcr6<x& XWAUO(.l.evov,
(.1.1; 7t"poc,
e06u7t"op'ijO"<Xt. 'EyxpocnL<XV St 7)y06(.1.s6a
00 (.I.Ovov
"rov [3pw(.I.OC'l"U>V
('I"OU'I"O yexp
7t"OMol x<X\ 'l"rov 7t"<XP' "EAA"lcrt tptAOcrOtpU>V xa'l"wp6u>0"<XV) aMeX 7tp6 ye: 7tocV't"U>v 'l"OV 'l"rov btp6<XA(.I.rov pe:(.I.{301:O"(.I.ov. Tl yo:p otpeAoc" e:1, cr&'I"LU>VOC7t"e:xo(.l.evoC" (.I.0tXe£<x<; &'XOA<XO'£<XV S&O: 'l"rov btp6aAJ:Lrov
Oollevotp
--------- (.I.OC'l"<Uv tim\xe0"6<XL, "otpov St otjrIJAO'PPO(;UV"lc, xat xev'ij<;
x<xt 7t"<XV'I"oc,
,x7te40. "Opo< x<X'I"'
41. M. B <X cr LA
E
P7tS' 1205B.
lou, IIpo<;
vtouc,... 5S1B ({To
OU\lt!:v'l"oc, 'l"OU crocpou 7t<xp<xyyeA(.t(X'I"OC;, IS'I"' 00 "0 bpw(.I.e:\l6v I!:cr'l"&V 6 &'I6pw7t"oc" &.M& 'l"tVOc, se:r"<XL m:p&'t"'t"o'l"ep<xc, crotp!<X;, St'
7)(.I.rov, 80"'1"1<; 7t"O'l"t tcr'l"tv, tau,>;o\l emyvwcrs'I"<Xtl).
...
OC[kIXP't"LIX'; &VIXLpe:m.;, 7tIXOWV &7tIXA)..O't"pLWn.;, Cl"fil[kIX't"o.; VeXpWCl"L'; [kexpL
XIX!. OCO't"WV 't"WV q.lUcrLXWV 7tIXO'Y)[k&'t"WV 't"e: xoct emOU[kLWV...»42. KIX't"'
7t6v,
0 M.
BIXCl"tAe:LO'; 3tMCl"xe:t,
't"OU mCl"'t"ou 7tpO'; 7tVe:U[kIX't"LX1jV
I
'(.l.
I '
-"
't"e:I\e:LWcrLV
e:7tLt'W\I\e:t
't"'Y)V ot ocvocl\oyou otOCt't"'Y)'; XUPLIXPXLIXV
IXU't"OU
e:7tL
't"LXWV oPfLwv. «
&yvoe:'L.;, O't"L &Cl"7te:p e7tt
7tOLe:L 't"OU e-repou, o{hw.;
XOC;,
,
0 7tpO';
... ''''
ylXp OCI\I\'1)I\OU';
,
't"1)V Cl"&pXOC
0 't"n
XIX't"1X30u)..oU't"OCL
' l A ' (.l.'-"
Cl"&pXIX; TlXu't"oc
I
eL t'0UI\e:t tCl"XUpOV 7tOL'1)Cl"OCt 't"OV VOUV,
OOC[kIXCl"OV
,
V'1)Cl"'t"e:tlX';. Tou't"o y&p tCl"'t"LV
&Cl"OeVW,
Cl"W[kIX-
Cl"IXPXt 7tpOCl"Oe[ke:vo.; 't"0 7tVe:U[k1X XIX't"OCYWVL-
avOpW7to.; 3tocq;Odpe:'t"IXL, 't"OCl"OU't"OV
"O't"IXV
-
't"W'J
't"OU e-repou Cl"U[k[kIXX(OC
't"0 7tVe:U[k1X
I
)..m-
't"6't"e:
3uvoc't"6.;
-
0 q;'1)Cl"tV 0
0
,
'A7t6Cl"'t"0)..0.;, on ISCl"OV
0
&VIXXIXLVOU't"OCL' XIX;' 't"6,
e:L[kL»43.
'H 't"OLIXO't"'1) lS[kw,; OeCl"L'; 't"OU M. BIXCl"L)..e:[OU oM6)..w.; Cl"'f,[klXtVeL, 8't"L (1e:wpe'L
VeXpWCl"LV 't"OU Cl"fil[kIX't"o.; &.; IXO't"0Cl"X07t6v.
0;)'t"0'; 't"0 Cl"W[k1X &.; 't"L XIXXOV
XIX't"OC7to)..e[ke:!: 't"0 Cl"W[kIX,
yo[ke:v ou 7t&v't"w.;
&)..)..a
7tIXV't"e:)..9j
eCl"'t"t 3t&AUCl"t.; 't"lj.;
[k oc 't" 0';
't" lj.;
't"WV
&AAa
t7tt X IX
[ke't"pov
L p e Cl" e: L 't" 0 U
't"lj.; !3L6't""I)'t"0.; 't"OU afil[kIX'ro.;
"OPOL XOCTOC
M. B oc cr t A e t ° u. ITe:p!
't"L';
q; P 0 v
ax07tOV tm't"e:'t""I)3e:u[kev'Y)v
't"OU a&[koc't"o.;
oco't"ou &'IIXYXWV'
&7tlXpOCt't"'1)'t"o.; &v&yx'Y) 't"lj.; xpdlX.;»45.
t7tt 't"n
0 oc
BOCcrLXO'; xlXVtbV &.; 7tp0'; 't"1)v
txocV07tO["I)Cl"L'; 't"WV
a€ M-
('t"ou't"o yap
Cl" IX P X 0 .; 7tpo,; 't"ov 't"1]';
't"WV
e:!VIXL
't"a.; tmOu[ktlX'; 't"1]'; Cl"ocpx6.;. «'EYXp&'t"e:LIXV
•H
yap xp1)ae:w.; 't"0
3s Xpdoc
6.>.; "rOU &7tIXPOCL't"1)'t"OU
opy&.VOU 't"lj.; tjluxlj.;
AB.
A' M.P.G. 31, 180 A.
M. B IXcr LA e t u, 'O!J.tALOC ((on oox
OCrTW<; TW\I xocxwv 6 8e6<;;», M.P.G. 31, 337 AB «
crn ye
crOL xlXl o<j;'!)MTepo'l 8LOCVO'!)01)\lIXL n;ept TW\I etp'!)[.t.t\lw\I. 'Eyti> &7rOXTE:\lW 'r'jj .tfLlXPT(q: XIXL 1;1)'1
Tn 8LXIXLocr0'171. "OcrO\l y.ip 6
8LOC<:pOdpe:TIXL, TOcrou-
°
T(q:, t'lOC
8LXIXLOcr0'1llll.
"OPOL XlXTOC n;/'&To<;; Lcr-r' 960 AB. ITp[3A.
ALIXToc,;eL<;, xe:ep. [3' 13ldB I
1344B (cOO !J.e:fL7rTO'l TOL'IU'I TO crWfLlX TO!';; opOW.; n;e:pt IXOTOU yL'/6>crXE:W eOeAoucrL ITptn;eL
yocp Tn T'ij<; cru!J.[30uA1),; xlXl T1)';
TWV It'O'l'Y)pw,; dA'Y)ep6T(O)'1 oc'lIXLpeLv... To !J.€'1 yocp
crw!J.a::
<:pUcrLXOC<;; 6p!J.ac;
oOx &TOlt'OU<;, &AM 7rPOC; TL It'OC'l't'wc; Y.(xMc; XlXl XP'Y)crL!J.0UC;'
),oYLcrfLou 8e 1'ou't'o C(!J.OLP0'l olt'&'pxet, t'lOC 1'tfL,!)Oe:L'Y) 1'oLc; 1'OU Myou 7rponp1)!J.lXcrt
'Eoc\l
fLe'l yocp IXU1''ij 1'oc<; 1'OU cr6>!J.IX1'O<; OPfLOCC; 8e:6\1't'wc; obw\l0fJ.n, IXU1'O n m::ptecr6>crlX1'o, xlXl a::u't'oc
Xt'lM\lw'I' M'I
1'013 tmcrTIX't'LXOU OCfJ.E:A1)cr71 xa::l ()It''Ilp xpIXT,!)OeLIra:: T1)'; Pa::OufLLIXC; 7I:lXpe:£'Y)
1'1)'1 1'013 lr6>fLlX1'O';
IXU't',) n, O!IX AOYLIr!J.W\I
T'ijc; eUOdocc;
XlXl 1'1)\1
<J;ux'ij\l 1'oL<;
It'1'OCLIr!J.lXlrtV, OUX e; olxdoc.; Xa::XLOC';, &AM 8toc 1'1)'1 &xdV7J<; OALywptoc'l. Et
yocp 7jv 't'oc It'ocO,!) 1'013 lr6>fLoc1'oe; o!oc fLY. 81X!J.OCcrffiivocL <j;uxy., dXE:\l &'1 1'oc<; ocL1'loc.;
1'0 crW!J.IX· e:t 8e It'OAAOLe; un;oxdpLoc
xpocT'ijcrOCt ecrlt'ou8ocx6lrtv, ocve:Wuvov
fJ.€V 1'0 IrwfLoc 1'orc;
we; &px'Y)Yov xlXxlocc;
!J.e!J.7I:"1) 8e: 't'1je;
1j
..0 xupoe;
1'013 cr6>fLOCTOs, oihe oco1'1) <:pOlre:t 1'0 XIXXO'l &'1
OCAAOC 't"/l &:It'O1'ou xocAoi3 tv 1'oo't'lp XOCOLcr1'<X!L€vr;. KOCXLIX yocp ou8e'l hepo'l ecr1'w 1j oc7l:')),etljne;
"OPOt xoc'\" em1'o!J.lJ'I, 0' 1132 C.
572
't"OU tmydou ct.()'njt; 7t'pOOPLO'!LOU. 'Ex 't"Yjt; .:X7t6tj1e(iJt; 't"ct.l'Yt-rjt; (;
tVlO'XUO'Lt; 't"&V O'(iJ!J..omx&v auv,xfl.e(iJV
aLa 't"Yj<;
,!:'
f)'eVllO'L:; 't"(iJV O'(iJfl.Cf.'t"LX(iJV Opfl.(iJV
• - eLVct.L
...
' ( . l . (.l. ...
'
"
f )OLct.L't"llt; e",ct.O'
eml-'et-'J\llfl.eVCf.L,
ect.v
Xct.L"XOC
60'0v
't"0 I£pyov 't"Yjt; tjlUXLXYjt; 't"eAeLwcre(iJt;. 'Y7t,xPXOUV a'Y)Aov6't"L 7t'ePL7t''t"wO'eLt; xct.f)' &t;
eV(O'XUO'L:; 't"&v O'(iJfl.ct.'t"LX&V aUV&fl.I!:(iJV, aL6't"L olJT(iJ
&X7t'A'Y)poiJ't"ct.L XOCAAhepov 't"0 I£pyov 't"Yjt;
't"eAeLWO'I!:(iJt; XCf.l l£'t"epct.L 7tepL,
' ' ' ' (.l. .I.... ...
I
\ cpocyeLv
7t't"(iJO'I!:Lt;,
xct.f )OCt;
't"0' 'If) e't"ov'« K"
ct.L 't"'Y)V v'Y)O''t"e.ocv
Xct.L, 't"0
7tPOt;
M. Bct.O'(AeLOt; aLMO'xeL, 6't"L
fl.e't"a A6you 't"OU OtXI!:LOU 't"Yjt;
(Vct. is't"Cf.V fl.S:v
0eou aLa V'Y)O''t"elct.t; xct.'t"opf)(iJf)YjVct.L aeoL, v'Y)O''t"l!:uofl.ev· () 't" ct. vas: 7t &A LV
e v 't" 0 A
0 e 0 13
p & 0' L V e 7t L 'Y) 't" 0 L t v a 1) v ct. fl. 0 ucr ct. V 't" 0 cr & fl. ct. cp & y (iJ fl. e v, oOX Wt; yct.C1't"ptfl.ct.PyOL, &AA'
tpy&'t"ct.L
0eou. <PuA,xcrO'eLv yap
't"0 U7t'O 't"OU 'A7t'ocr't"6A01) dp'Y)fl.evov· I!:t're to'f)Le't"l!:,
ehl!: 7t'Lvl!:'t"e, e(n 't"L 7tOLI!:L't"I!:, 7t&.v't"ct. dc;
0eou 7tOLeL't"e»46.
w:;
M&'ALcr't"ct. as: (; M. Bct.crtAeLOC; P1j't"&C;
7t'&crct.v
tv 7t'POXeLfl.&Vcp,
tv 't"tAeL
dt;
ct.O't"Yjt; 't"Cf.&t-'Y)t; 'TYjt; tjlUXLXYjt;
'TeAeLwcrl!:(iJC;. OfJT(iJ dt; 't"0 tpw't"1jfl.ct.: «Tc{.i 6tAOV''t"L eyxpCt.'t"I!:UeO"OCt.L U7tS:P MvCt.fl.LV, iJ>O"'t"e xct.l ett;
7tpOxeLfl.&v'Y)v
et aeL O"uYX(iJpe'i:v j»
&7toxptve'TCt.L (; M. Bct.crLAeLOt; we; eXxoAou6(iJc;: «To epw'T'Y)fl.Ct. ou XUpL(iJt; cpCf.tve'Tct.L
fl.0L 7t1!:7t'OL'Y)fl.tVOV. 'H yap tyxp&'TeLct. oOx tv eX7tOxn eXA6Y(iJV
eC1't"tv, tv
(.l.'
'-. XCt.'T1jyopoufl.ev'Y)
" cx;cpeWLCt. O'(iJfl.Ct.'Tot;, Ct./\/\
'-. -.' I!.V
,
IJ O"Ufl.I-'Ct.LVeL
'Y,) .U7t'O\ 'TOU
7t'OC1't"OJ\01)
'TeAetCf
T&V tat(iJV 6eA1jfJ..&'T(iJv»4 7.
O"Ufl.cpw,J:,
lt6. A6't'6fh p"El' 'l17SA.
,,[ocv
't'eX'; ,AO'x7)'t'LxeXe; Ll.LOC't'OC;ELC;, XEcp. it 1357BC O'UvepyocO'(oc O'6>fLOC't'OC; xoct
xocl 611:' oclhoi') 't'oi')
GElou 6n-oodYfLoc't'0C; 't'oi') Kuplou. ((KiXAov OQV, 't'OV 't'oi') Ll.EO'1tO't'OU
xocl 't'wv
't'O\l't'OU fLoc6'll't'wv xocl oc1toO"t'6Awv atoc 't'e: 't'wv q,UXtxwV OCPE't'WV Otoc 't'E: 't'wv crwfLoc't'tXwV
OCO'X'llfLoc't'wv fLtfLOO(J.e:vov, &ve:pyov 1tocpex,e:tv 't'0 crwwx 't'oc1:c; ocp(O''t'octC; orr/'ipe:'t'oofLEVOV
fLev yexp 't'0 n-poEMcrEloct 't'WV xiXAwv (lO'OC xoct -r-/i O'uv;;pye:tq; 't'ou O'6>fLoc't'OC; 't'E:Ae:WUV't'OCt'
--
1tOte; tlLfLOCPOCtv6fLe:'IOV xocl ou
xp'ijcrtv 't'oo't'wv, at' ofie; xoct
'AAAeX
tn-(xA'llO'tC; 011:0 't'Wy ocv't'tElt't'wc; cppovooV't'wv 't'013 11:ocpocadYfLoc't'Oc;
011:0 't'o13 Kup[ou tV't'oc't'tx'ijc; v'llO"t'docc; tv 't''Ii
we; xoct 't'OU Mwua'ij xocl 'RAtoc ;;Ivoct to'ou oc't'uX1)e; (('AAAOC, CP'/'iO't
xed /) Kopw,; occrt't'(ocv t11:t't'E:'t'<XfLevf)'J at1jv;;Yll.E x<xl
Sk ouaev 1j1:"'t'ov xoct 'RALOC'; /) 11:PO1)fLwV.
elto(1)O'e:, xoct 0
MwUO''ij,; aa: x<xl 'lD.Locc; 0fLO(wC;' 't'ov ot "0 t 11: 0 V X P 0 v 0 v &. n- oc v 't'
v·'t' eX 1; E: t
't' 0 U't' 0 1t oc p ex 0 v 't' ;; C;, x 6 IT 0 t C; 't';; X ex l 'II" 0 V0 t C;
1t P 0 0' 0 fL
id, o()'t'w 't'ex.; tip;;'t'eXc; 't''ije; q,ux'ijc; 't'1) O'uvepydq; 't'OU
A e ( w cr t 'J " C; 11: V ;; u fL oc 't' t X 'ij
4.7. Au't'oOt, PX'll'. 1168 C.D.
877 A,
'I) ocvocyx'l)
C;
11: 0 A L 't' ;; ( oc e; 11: e 11: 0 L 'll fL v 0 ».
M. BoccrtAe(ou Aoyoc; &O'lI."l)1:"txoe; M.P.G. 31,8?6CI
ocxpo't'7)'t'wv xoc"eX
11:p0O'ITeX6e:tocv on-o 't'OU
'Tn
'TOU lVI. B.:x.crLAeLOU,
pOO!J.LcrLe; 'T9je; crW!J..:x.'Ttx9je;'
hd
't'OU
crx.01tOU· «OU't'11: &crL't'L.:x.e;, OU't'€ aL.:x.L't'1)C;
!J.i't'p.:x., o1)n
't'&V tpOl1:tp6v'TWV 1t.:x.p.:x.L'Td:crO.:x.t
{; bpOoc;
Myoc; tl1t.:x.yOP€OI1:L
1t1XAW AE:YW 'TOU crX01tOU 'T1je; x.:x.'t'oc
wtpl1:;"
AeL.:x.C;»4S. '0 xpucroue; oihoc; x.:x.vwv 't'ou M. B.:x.crLAeLOU, 't'9je; ev.:x.p!J.ovLcrI1:WC; 't'&V
AI1:L'TOUPYL&V atoc 'T1jc;
a1)Aov6'Tt 't'ou crW!J.!X.'t'oc; &.v.:x..., ,
\ ,1. J,
,
..,'
49'
..,
\
,
,
1\0Y(i)C; 't'1)<; X!X.'t'.:x. "!'uX'IV (i)tpI1:I\I1:L.:x.C;
.:x.1tO!"'(J.'
.:x.LVI1:L 't'I1:I\LXWe;
X.:x.L\ .U1t'l1:p
.:x.u't'ou
't'ou- cr(i)!J..:x.'t'o<;. «To yocp
y.:x.cr't'tp.:x. X.:x.L
'T.:x.'i:c; 'TpOtp.:x.'i:c;.. , X.:x.L .:x.U'TO 'TO cr&!J..:x. McrXp"f)a'TOV 1tpo<; 't'occ; tVl1:pYI1:L.:x.C;
XotL
1tPOC; {)1tVOUc; I1:UX.:x.'t'1XtpOpOV X.:x.L
1tpOC; 't'occ;
... 'Av.:x.x6AOUOOV
yocp atoc !J.€v'riJv crOcr'T.:x.crLV 't'ou crw!J.!X.'t'oc; 't'occ; 'Tpotpocc; .:x.tpe;'i:crO.:x.t, at' .:x.U'T&v a€ 1t1XAtV
't'&V 't'potp&v 1tpocr1tOAI1:!J.e'i:v 't'il> crW!J.!X.'t'L X.:x.L
.:x.u't'ou 1tpOC;
TYjC; evVwe;
't'n
(.tOVIXXOU zVlXp(.tov£O'eroe; 't'wv tj;UXOO'W(.tIX't'UtwV IXU't'OU AE:t't'oupytwV, aeao(.tevou ()1.'t 't'd: ex TIl,;
XIX't'IX7tOV-l;cre:W'; 't'ou 0'00(.t1X't'0e; &.7tonMO'(.tIX't'1X e!vlXt e; rO'OU
atd: TI)V
tj;ux1;v, at61.'t
IXUTI)V et.; O'UVE:x'ij &7tIXO'X6A"tjO'tv [1.€ 't'd:.; &0'6e:ve:£0:.; TIle; 0'IXpx6.;, XIXOt0"t'000'"fl'; &aUvlX1.'OV TI]v &7tp60'xo7t1.'o'J €7t£aOO'tv E:te; 't'ae; 7t\IE:U[1.ot't'txd:e; occrx7)O'E:te;. « 'EyxplX't'e:tote;
ae 0 X&MtO''t'Oe; ()po.; Xot! XIXV&V oihoe;
't'6 (.t7)'t'E: 7tp6e; 't'puCP7)v, [1.7)1.'E: 7tp6e; XlXxo7t&.6etotv
't"ije; O'otpX6C;
OCMO: CPE:uYE:t\l E:'I E:xot't'ep<t> TI)'J &(.tE:1.'P£ot'l, t'JlX [1.7)'t'E: 7tOAUO'otpXOUO'IX 1.'otp&.O'ITI)'t'ott, [1.7)1.'e 'IoO'@a"tj'; YE:'Io[1.ev"tj, &.au'Iot'lii 7tPOC; 't'1)\1 't'oov &\I1.'OAW'l epYIXO'£IX\I. vIO"1) yd:p 1:; exot1.'epw'I 1)
'Iii tj;ux'jj 7tpoO'Y£'IE:'t'lXt Xott 't'0 &vU7t6't'lXx't'0'l dc; 't'1)v O'&p Xot , at' E:UE:;tote; &7tOO'Xtp''CWO'IXV d.; &'I'67toue; Op[1.d:c; XIXL O'l'otv mXpE:1.'6.; n XotL €XAE:AU[J.€v"tj XotL &xLv1')'t'oc; U7tO &Ay'r;. Mvwv O'UVEX"tj'l'lXt. Ou yd:p O'XOA7)V 1) tj;UX7) , &'.1 'Iii 1.'Ototo't''I) 'l'OU 0'6l[1.1X't'0c; XIX't'otO''t'&'O'€t, 7tpOe;
'I'd: &vro
€AE:u6ep£ro.;· &'MoX Xot1.'oX 7tiiO'ot'l &'1&.yx·fJ'J 7tpoe; 't'1)v 'I''ije; 6ao'J"tj.; ottO'o"tjO't'I &'O'xoAE:i:'t'ott XotL E:7ttXA£VE:'t'lXt, O'UV'I'ot7tE:t'lou[1.€v1) 't'7) xlXxo7tot6e£q: 1.'013 O'oo[1.ot't'o.;. "EO''t'w 't'O£VlJ'I -1j xp'ijO'te; 'Iii XP€(q: O'o(.t[1.E:'I'poe;... XlXt 'l'oX fi.AAot mx\I1.'lX wO'otU'I'roe; 't'1X!:e; xpe:LlXte;, fJ.7) 'l'otLe; €mOu[1.(otte;
u7t'llpE:n('t'w 't'oov &'O'xoufJ.E'IW\I)) (876C-8??A). To &'V1.'te€'t'O'l
Xot'l" IXU't''ije;
TIle;
't'O(VU'I
XIX!
, &t-/..' €[1.fJ.EVOVTot 'l'OlJ'I'Ote;
liXE:t'l 't'o O'oofJ.ot, (.t7JaotfJ.Ou 1.'oti:c; &:fJ.E:'t'p£otL<;;
7totpotyt'l6[1.E:vov. Tou1.'o y&p, O!fJ.otL, &.p(O''t'7Je; o[XOVO[1.£ot,; eO''I'L, 1.'6 '1'01.'.;
Xot'l'otXOAOU6E:!v OPOLC;» (1348-9). :EuVE:7tWe; aeov «'t''jj Suv&.fJ.E:t 'TOU O'oofJ.ot'l'Oe; fJ.E:'I'P€i:'I 't'1)V E:yxp&nLotV»
(1345 ).
48. "Opm Xot'l'oX 7tA!X't'Oe; '.IE:' 1049 A.
49. M. B IX 0' LA E: £ 0 u, IIpo.; 't'oue; 'I€oue;...584B «'EVL ae A6ycp, 71:ot'l't'oe; U7tE:P07t1.'€OV
'1'013 0'6lfJ.1X1.'0C; 't'eJ)
we; E:'I
1.'ot!:e; -1jaoVotr.; otU'TOU XIX1.'opropux6ott fJ.EAAO\l1.'L,
'l'oO'OU'I'O'l
&v6€x't'to'l otu't'ou, ()O'ov, CP7JO't IIM'I'w'I, u7t'f)peO'(ot'l cptAOO'OCP£q. X'I'wfJ.e'lOU, eotx6'Tot 7tOU Myw'I
't'eJ) lIotuAcp,o<; 7totpott'leL fJ.7Ja€fJ.(otv Xp,/)'Iott 't'ou O'6lfJ.ot't'OC; rcp6votot'l i£XE:t'l de;
&:CPOPIl-l;V.
"ll 't't at<Xtp€pouO't'l ot 'l'OU fJ.tv O'@fJ.ot't'oe;,
&'.1 x&A/..LO''t'ot I!.xot,
-rlj'l Se: XP'I')O'O(.t€v7J'I otu't'<;l tj;uX1}v 6><; oMevo.;
m:pwpooO't, 't'oov 7tE:pi 't'0: opyotVot Cl'7touaotl:;6v't'wv, 'T'ij<; ae:
ilL' IXU'l'W'J E:'IE:pyOUO'1)e; 't'eXV7J<; Xot'l'otfJ.E:AOU'i't'WV;n
Kw'l. B 0 U P e p '1'), A! &:vOpwmO''t'tXotL
BotO'tAE:LOlJ 1.'OU Me:Y!XAOU, e:v 7tE:ptOatxeJ) (,'Ax'l'LVE:C;») 1955 O'E:A. 23 «0 'l'E:AE:U'TlXrOC;
(a"l)A. 6 IIlXuAoc;) t'l &p(.tOVtxjj
fJ.E: 't'0'l IIM1.'wvote:!c; -rljv
lx't'£[1.7JO'tv 'I''ij<;
'l'OU O'6l[J.ot't'oe; we; u7t7Jpihou 'I''ij<;cptAo0'6cpou tj;ux1ie;».
574
TOA9je; 01t''Yjpe:O'tOCV»OO. 'Ev O'u(.L1t'Ii;pOCO'(.LOCTt T9jc; O';ce:nx9je;
TOU M.
O'tAe:(OU 1t'OCpOC6eTo(.Le:v
oXX6Aou6ov m;pte:XTLX1jV 1t'e:ptXo1t1jV: «00
oOV Ti;)
O'W(.LOCTL aOUAeUTeOV, {:iTt (.L1j 1t'iiO'oc oXvocyx'Yj' oXAAa T1i
TOC
1t'OPLO'TeOV, 1il0'1t'ep E:X ae:O'(.LWT'YjpLOU T1je; 1t'pOe; 'roc TOU O'O)(.LOCTOe; 1t'oc6'Yj XOtVWVLOCe;
atOC q>tAOO'Oq>LOCe; AUOVTIXe;, &(.LOC
XOCL TO O'W(.LOC TWV 1t'IXOWV xpe:Lnov &1t'e:pyIX?;O(.LevOUe;»51.
ae
r'.
H Al:0ENEIA TIU: AN0PQIIlNHI: tJ>Yl:EOl: KAI LlH THl: 'FYXHl:.
'0 Meycxc; BIXO'LAeLOe; XIXPOCX'r'YjptC;:et 'r1JV a(.LIXp'rLIXV 6Je;
&aO€ve:tIXV,
TOV
a(.LOCp'rWAOV &v6pw1t'OV 6JC;
&a6ev9j,5Z T1JV
XOC6IXPO'LV T1je;
ex T1j.:;; a(.LIXpTLcxc;, 6epIX1t'e:LIXV 'LOCaLv. 53 Aeao(.L€VOU
iSn, we; eraO(.Lev, XUpLIX
oX1t'OaTOA1J T1j.:;; 1t'OL(.LIXVTLx1je; E:V Ti;)
aUVLaTOCTIXL e:te;
6e:pIX1t'e(IXV TWV
ex T1jC; awx.p'rLIX':;; 1t'poe:A6ouO'wv
aLIXTIXpIXXWV XlXl VOO''YjPWV
e:iVIXL
IXOTOVO'YjTO':;; 01t'0 TOU 1t'OL(.Levo.:;;
y..ocL e(.L1t'ePLO'TOCTW(.L€V'Yj yVWaLe; T9je; 1t'pOe:Ae:OO'e:W':;;, T9j.:;; q>oae:we; xoct 'rWV &1t'OTe:Ae:a(.LOCTWV T9je; OC(.Locp'r[oce;.
1. 'H 1t' P 0 €A e U0' L':;; T 1j.:;; oc (.L IX P T ( oc e;. 'H OC(.LOCPTtOC, XOCTa TO';
M. BMLAewv, 1t'po1jA6e:v ex T1j.:;; xocx1je; xp1)a&w.:;; f)1t'O TOU &v6pw1t'OU '"C9je; eA&U6€pIX':;; OCOTOU
«' ApX1J xocl ptc;:oc T1j.:;; OC(.LOCpT[OC':;; TO eq>'
XIXl '"CO
'0 &v6pw1t'o.:;;
XOCT' dx6voc xIXl xoc6' O(.LOLWO"LV 0e:oiJ
ae
ae
ae
50. "OPOL XMO: "AEi'!;'o,;;, LO' 968B, 969 A. IIp,,A. M. B IX <I LA e lou, IIpo,;; 't'OU';;
vtou,;;... 584 D « "O't't 't'OLVUV
&YIXV IXOn) 't'oi) <IW(LIX't'O';; tltL(LtAeLIX IXU't'<';) 't'e dAU<IL't'eA1)';; 't'<';)
<IW(LIX't'L XlXt "po,;; 't'1)V ..pux1jv
€<I''n 't'6 ye: 07':01te7':'t'ooxtvIXL 't'O()'t'(p XlXt 6e:plX1te:{)eLV (LlXvllX
<Io:<p1j,;;» •
51. AO't'60L 581A IIp,,A. M. B IX cr L A e to u, IIepl V1)cr't'eLlX';;, A6yoc, B', M.P.G. 31,
185 C ((OU yo:p crOO(LIX't'LXO!<; 't'6VOL<;, dMO: XlXp't'E:pl'l' ..pux'ii';; xlXl Tii 1tPO';; 't'0:,;; OALtJie:L<; 'J1to(Lov'ij
't'o 1tpo<; 't'00';; dopa't'ou,;; ttxOpOOc, m:pty(ve't'IXL xpa't'o,;;)).
52. IIp,,A. M. B IX <I L A e lou, 'O(LLA. 0' elc,
§ 4 M.P.G. 29, 196 C,
"OpOL XlXl1tAa't'o<; VIX' 1041 BC, Alh60L fLS' 1029C, Au't'60L A' 993A, Au't'60L X'I)' 988CD,
Au't'66L (L(!'t" 1036A, "OpOL XIX't" em't'ofL1jv fLO' 1152 B, Au't'60L 't'1X' 1296 AB. Au't'60L x'
. -_!(jJlft.Iill,_
..._ ...._.
53. "OPOL XIX't'O; 1tAa't'o,;;
929 A,
" 0 () A 0 U, IIOL(LIXV't'Lx1j, creA. 87 t!;;.
54. M. B IX <I L A e ! 0 u, 'O(LLAiIX ((/l't'L oux itcr't'LV IXt't'LOC, 't'wv XIX)(WV 0 0e:6,;;» M.P.G.
31, 332CD. Elc; TI)v OIXU(LIX<I!IXV OfLLAllXV 't'IXUn)V 0 M. BIXcr£AeLOC; &'vlX't'pem:L 't'o:c,
't'wv d1t03LMv't'wv etc; 't'ov 0eov TI)V 3'1)fLLOUPY!/XV 't'oi) xlXxoi) 7) 3eX0(L£VOOV 't'o &'yeVVl)'t'ovlXu't'oi).
IIlXpO; 't'0 ye:yov6c" /)'t'L SLIX<peuyeL 't'1jv <IUM'I)tJiLv 't'ou &'v!)poo1tlvou ',IOU 1tA1jp'l)';; tt1te!;'1jy'l)<ILC, TOU
axe3lou TIjc; 0dlXc, IIpovollXc" tv 't'OU't'OLC, E:V e!vlXL &'"o).,)'t'oo,;; ".1:"IXLOv, 5't'L 't'o XIX)(OV
1tpocr-
elc, "uOov SLIXAOYL<I(LWV efL"e<IwV, 1tpoc, 't"ij <I't'ep1jcreL 't'WV "epL<I1touMcr't'ooV, !hL
U1t0fLelv'(jC,. IIlXucrw(LeOlX 00',1 t1tIXVOpOou:J.evQL 't'ov <I0<p6v. IIlXu<IWfLeOlX 't'o
0eou <I't't't'WV
ot A6ym, &.M' e:v yo. txeiv:) MyfLIX 't'lXi; tJiJXIXLC, f)y.iilv tV()1tIXPXE't'oo, 't'o !J.'I)3ev XlX')(.ov 1tIXP.x 't'QU &'YlXOoi) yLvecrOIXOl. Au't'60L, 345 C.
XIX/. 'TL[J.'Y)Ode:; 3La 'Toi')
elxe TIjv 3uVIX'T6'T'Y)'T1X
ayCl-
OOU XIX/. XIXXOU
de:; aV&'AOYOV
.tAeuOspIXe:; IXU't"OU
A \
<t-,
A \
\
,!:',
"'"
,
«uLIX
'T,I oe: UAWe:;
Oe:X't"LX'Y)\ 't"ou- XClXOU;
uLCl
't"'Y)V
IXu't"e:...oumov
Op[J.1JV,
[J.ClALcr'TlX 1tpe1tOucrClV AOYLXTI ({lucreL. AeAU[J.eV'1) yap 1t&.cr'Y)e:; aVctyx'Y)e:; XIXt IXUOClLpe:'t"OV
ACl1tClpa 't"ou K'TtcrClV't"Oe:;, 3La 'TO XIX't" dx6vIX
't"OU 0e:ou, VOe:L [J.ev
't"0 ayIXOov XIX!. ol3ev IX\J't"OU
a1t6AClucrLv xIXl. ¥XeL
[J.SVOUcrlX 'TTI 'TOU XIXAOU Oewp£Cf 3LIX({luMne:w
M
XIX/. &1tOVe:UcrClL 1tO'Te: 't"OU XIXAOU»')I'.
U1tO 't"OU
1tlvwv
xIXi MvIX[J.w .tm-
TIjv XCl't"a ({lUcrLv
'0 MeyCle:; BIXcrLAe:LOe:;
de:; 't"OV &vOpW1tOV 56 , 6>e:;
1tIXPIXXfup'Y)crLV 't"OU
ulj;tcr't"'Y)e:; 'TL[J.'1je:; 1tpoe:; Clu't"6v, 3e:30[J.tvou, (S't"L
1tpoi.i1tOOhe:L TIjv
't"OU
XIX'Ta 't'OU
6>e:;
'TWV ocvOpw't"oue:; yoy-
({lucroxwe:; XIX't"Clcrxe:UctcrIXVTIX 't"oue:; &VOpfu&AOYOV ({lUcrLV' «' ApeTIj
1toue:; ocvix.[J.otp-r1J't"oue:;, 6>e:; 1tpO't"L[J.WV't"ote:;
3e .tX 1tpOClLpecre:we:; xCli oox
ocv&.YX'Y)e:; ytVe:'t"ClL. IIpoIXLpecrLe:; 3e 'TWV €({l'
To ae
ecr't"L 'TO
'0 'TOLVUV [J.E[J.({l6[J.e:voc:; 'TOV
6>C:;
({lU(JLxwe:; xlX't"lXcrxe:u&.mxv't"lX
yov ({lucrw 'T1je:;
XIXL
pecrewe:; XIXL .t[J.1tpctX'TOU» 57.
&VIX[J.IXp-r1J'TOUe:; o03ev hepov
&AO&xtv'Y)'TOV XCl!. av6p[J.'Y)'Tov 'T1je:; 1tPOIXL-
2. 'H ({l u cr L e:; 'T'1j e:; &. [J. IX P 't' ( IX e:;. Ete:; 't"L 6[J.we:; crUV(cr't"IX't"IXL
&[J.Clp-
'T(IX XIX/. 1tOLOV etvlXL, xlX't"a 't"ov M. BlXcrLAe:WV, 't"0 1tepLe:x6[J.e:VOV XIX/. 'TO XUpLOV XIXPIXX't"'Y)PLcr't"LXOV IXO'T1je:; yvfuPLcr[J.lX; '0 M. BotcrLAeLOe:; 1tOLe:L't"IXL 3L&.XPLcrLV
xou XIX!. ({lUcrLXOU XIXXOU, 3LMcrxwv (S't"!. 't"0 «gV't"we:; XIXXOV» e:iVIXL
&[J.IXP'T(IX, evil>
'TO ({lucr!.XOv XClXOV elvIXL «'TO 30xouv [J.€v XClXOV aLa 't"0
&AyeLv6v
&YIXOOU 3e 3uvlX[J.w
Til> /)V't"L 't"0 ({lUcrLXOV XIXXOV &1tocrx01te:!: xup(we:;
{TUyxpct't"'Y)crLV 'TOU &VOpfu1tOU a1tO
aVIXAUcre:L cruV't"e:Ae:L XIX/. ClO't"O de:;
1tpoe:; TIjv &[J.IXP'TtIXV ({lopiXe:; XIXl. tv 't"e:ALX1j
&1tOAU'TPWcrLV 'TOU &VOpfu1tOU a1tO
&.[J.IXP-
crW't"'Y)p(1X Ij;uxwv IX l6>V we:;»59. 'Ev 1tpOxeL[J.ev<J) 3e
't"1je:; OeLIX::; IIpovoLCle:;,
«'Tae:; bp[J.ae:;
XIXX(IXe:; 't"<X.Le:; a1te:LAIXLe:; tvexolj;e: 60 » x<X.l. SLa 'TOU ({lUcrLXOU XIXXOU &VIXLpei: 't"a «I5V'Twe:; XIXXOV»,
't"0
x<X.x6v. «' AV<X.Lpe:i: 't"OLVUV 't"0 XIXXOV 6 0eoc:;' ooXl. 3e 'TO XIXXOV ex 'TOU 0e:ou' e1td
XIXI.
6 t<X.'t"poe:;
v6crov, &AA' ooxl. v6crov
't"il> crfu[J.IX't"m61. O{hw
55. AU'T6(Jt, 344 B.
56. IIp(3)•. P. Hum be r t c I a u de,
sile de Cesaree, Paris 1932 crlt.'A. 211 £:1;.
La doctrine ascetique de Saint Ba-
57. M. B (J. cr L'A It. Lou, 'O[LL'A((J. «(ht OU){
31,345 BC.
58. AU'T6(Jt, 341 B.
59. AU'T6(J,.
60. "OpOt K(J.'T,x
(3' 913 C.
61. M. B ex cr L 'A e: (0 u, 'O[Lt).Lex «O'T& OU){ ecr'TtV
31, 337C.
'TOO\)
'Too'I
X(J.){oo'I /:;
v.cxx:oo'I /:;
M.P.G
M.P. G.
576
8e xed ex
z'1to4ewc; 'to:1),,;1)e; &''1tOxo:AU'1t''(nO:L (; 0eoe; 6>C; O'orpoe; loc'tpoe; xoct
e:ue:pyhrV; 'twv &'vOpW'1twv. «'0.; 00'1 e:uepy€:TtjC; (; LO:'t"PO'; x&v '1tOVOLe;, x&v OCAY1)86vO(c; efL'1tor.'!j 'tij} O'WiL:x.'tL ('t"n v6:r<p yap fL&:X,e:'t"o(L, ouX,t 't"ij) x&'fLVOV't"L)'
olhwc; &.yCl.OOC; 0 0eoc; 0
crw't"1)p(ocv 't"ij} '1to:v'tl 8La 't"WV !L€PLXWV XOA&'cre:WV 8LOL'XOUfLe:voe;»62. 'An' eVij} 't"0 rpUcrLXOV XCl.XOV "ri
'tOU '1tO:VO'orpOU A1)fLLDUPYOU
't"eALXWe; ele; wrpe/\e:LO(V 't"ou mcr'tou, {('to Xup(we; XCl.XOV
&'fLO(P'ttCl.}) ocV't"o:'1toxpf.Ve:'t"Cl.L xo:'t'
Xo(L
OUO'LOCV 't"ou xo(xou xO(l
dVo(L «fL&:ALcr't"Cl. 't"9)c; 'tou xo:xou '1tpocr1)yopto:e;
63, ocrpou «ex 't"9)e;
'1tpOOCLpecre:We;
()v'toe; OC'1tSX,e:cr8Cl.L 't9)c; '1tOV1)pLOCe; fLox,61)poi:e;
dvcx.m 64 • '0 M. BO:O'LAe:LOe;
&.fLO:P'tf.o:v OCpV1)'tLxWe; XCl.1 8e:'tLXWe;.
Ko: 1 OCpV'fj'tLxwe; fLev
&'fLO(P't(O( 8ev eL l8f.cx. v (m6O''to:mv, ocna e:iVOCL &.'1tAWe;
cr'tep1)crLe; 'tou ocy0:60u, x0:1 cruve'1tWe; '1toccrCl. '1tpocr'1t&:OeLo(, 8L'
'1tpocr8f.8e:'to(L de;
&'fLO:P't"(o:v l8(0( u'1tocr'tO(m.; xO(l fL&:ALcr'tO: 8La 't9).;
'tCl.1h1)e; we;
ocv&px,ou x0:1
ocvw'tepO(e; '1tpoe; 'to iiyO(Oov, e:tVo(L OC'1tOAU't"W';
cr't"O('toe; x0:1 XCl.'t<i8Lxo:cr'teo:. « "OAWe; 8e
0e:ov O(hLOV
't"9)e; umlp't"ou xO(xou,
l1lLcx.V U'1tOcr'tO(crLV TOU XO(XOU dVo(L
OU yap ecr'tLv
urpe: 'nwe;, wcr'1te:p 'tL
'1tOV1jpLCl.· odn OUO'(O(v o:u't"9)e; ZVU'1tOO''tO('t"OV '1tO(po:cr't"1jO'o(L
yap &.y0(80u ecr'tL 't"o XCl.XOv .•. Othw x0:1 'to xo:xov OUX ev l8f.q.
ecr't"{V, ocAAOC't"OLC; 't9).; Ij;UX,9j.; '1t1jpWfLotcrLV emY(Ve:'t"O(L. OU't"e: yap ocyeVV1j'tov
ecr't"L 6>e; (; 't"WV
Abyoe;, OfLO'tLfLOV '1tOLOUV'tWV ,,;1j ocyO(01i rpUO'eL 't"-I)V '1tOV1jp&v,
er'1tep OCfLrpO'te:PO: ClVO(Px'O( x0:1 ye:vecrewe; eO''t"W tivw'te:pO(' O\),,;e: fLev ye:vV'Y)'t"Ov. E£
yap '1t&V't"o( ex 'tOU 0eou '1tWe; 't"o xO(xov ex 't"ou ocyO(Oou; Ou8e yap 't"o o(LO'X,POV ti'1tO
't"OU XO(AOU, oU't"e xo:xtO( ti'1tO 't"9)e; ocpe:'t"9)c;;. 'Av&yvw8L
XOO'fLO'1tOLLo(V xO(l eueXe:L '1t&v'to: XO(A&. Ou 't"OLVUV 'to xo:xov 'tOLe;
O'UVe:X't"LO'01j. 'An'
ou8e
X't"(crLC;, ye:vofLSV1) '1tcx.pa 'tOU A1)fLLOUPYOU, OCVQ;fLe:fLLYfLev1j 't1i
de; 'to etVO:L
E£ yap 't& crwfLQ;'t"LX& oux gcrx.e:v ev
't"0 XCl.XOV O'Lyx't"L'1tWe; av 'ta V01)'t"&, 1:'ocrou't"OV xO(fhpo'1)'t"t x0:1 ocyto:crfLij} 8tocrpepov.oc,
&'1
'1tpOe; 't"o XO:XOV
U'1tocr't"o:O'tv;n 65 •
-8LO(rpepov
OC'1tolj;w .9).; OCfLO(p't"LO(e;, 6>e; e'1to:votcr't"&cre:we; 81jAOVO't"t 't"OU &''1OpW'1tOU XMOC 't"ou 0e:ou, 8ta 't"9)e; exouO'(o:e; xO(1.
't"1je;
OdO(.; eV't"OA9).;.66 'a.; x'O(pQ;X't"1)ptcr't"LXW'; '1tO(pQ;'t"1jPeL (; M. BO(O'LAetO.; «8La 't9).;
't"ou V9{l0U 'tov 0e:ov
6 7, 8tO't"t
XQ;'t"O('1te:rppoV'Y)xe: xocl 8La
63.
337 D.
M. AU't"66L,
A.
66.
67. "Opo&
XIX'"
1)'
C.
p'1)l)l
1212C.
\
\
T
1
t::.\
\
,
68
A
.,
'rOU'rO IXlhlXp'rIXVeL 'I O(.UTO 'r0
't"uV
O(.pVeL'ro('L» • uEoolhevou 1h000I\LO''r0(', O't"L
lpYo('O'LIX
OClhlXp't"Lo('':;
't"OU KUpLOU XIXt 1tPOO'OLXOLe:'i.: 't"(ji
M.yw OIh'i.:V, /hL 1tiX.:; (; 1tOLWV
&(.to(.P'rLO(.V 80UAO':; ea-..
OClhlXp'rLO(.,:;.
ex 't"OU Ih't"po.:; 't"ou
sO''t"e XIXL 't"<X':; em6ulhLo('':; 't"ou IIIX't"po:;
UlhwV 6eAe't"E:
('1WOC\l\l. 'l)' 44). 'H
odh'l), xoca'
oclhO(.p't"£1X
XIX't"<X
ouaLO(.v O'UV(a'ro(''rIXL, 't"OU't"o Ihev de;
't"OU
6eLou
't"OU'rO 8e
1tpOaxWp'l)crLv de;
't"OU aLo(''t"ov 01tO 't"OU M. Bo('aLAeLOU 1tpOa8wpLO'lhOv
't"OU «()V't"W':; XIXXOU»
't"'l).:; d.:; 't"ov XO(.'t"' ouO'LIXv lhov0(.8LXOV ex6pov 't"ou
&.v6pw1tou 70.
'Ex 't"Ol)'t"OU
XIX/.
vOlh06eO'LIXv 't"ou M. BO(.aLAetou O(.ua't"'l)po't"'l)e;,
oME:lhLo('V 8LocxpLaLv
oua£O(.e;
IhLxpwv xO(.I. lhE:yOCA<uV OClhlXp't"'l)IhOC't"WV em't"pem:L, 8LO't"L 1tOCO'o(' OClhO(.p't"LIX
't"'l)e; auve1tocYE:-rIXL
lhov0(.8LX1)V 1tOL
't"OU O(.twvLOU 6IXVOC't"OU,
&'1to't"pE:1t0lhevOu lhoVOV 8L<X
E:LALXpLVOU:; 1hE:'t"IXVOLO(.e;. Oih<u de; 't"o spw't"'l)lhO(.
«1tWe; 8E:'i: 1tpoO'<pepE:a60('L 't"o'i:c; 't"<X
"wv oclhO(.prfjlh&'rwv 1tIXpo('L't"oUlhevoLe;,
't"<X 8e IhLXP<X
1tOLOUaW;» 'A1tOXPLVE:'t"IXL (; M. BO(.aLAE:WC; «IIpw't"ov !Jl;v
d8evocL
IhL ev 't"n Kocwn aLOC%X1j 't"OCU't"'l)v
8LIX<pO I' <Xv oox ea't"L 1h0(.6E:'i:v.
MLIX Y<XP &'1to<pIXmc; Xo('T<X 1t&v't"wv OClhOCp't"'l)Ih&"<UV XE:L't"IXL, 't"OU KUPLOU d1tov't"oe;,
ihL 0 1tOLWV 't"1)v OC(kQ(.p't"LO(.V 80UAOC; eO'''L 't"'lic; OClhlXp'rLO(.e; ('1w&\I\I. 'l)' 34) xO(.t 1t&:ALV,
(hL (; Myoc; 0'.1 eM,A'l)aO(., eXE:'i:voc; XpLV&t O(.u't"ov sv 't"n eaX&'t"TJ
LW,
48) ·xO(.I. 't"OU 'Iw&vvou
'0 &'1tE:L6wv "(ji 1'[(ji OUX
't"1)V
&'AA'
6py1) 't"OU eE:OU (kE:vE:'i.:
IXU't"OU ('1<U&:\I\I. y', 36)' 't" 1i e; &. 1t E: L 6 E: L0(. C; 0 U x
e v 'r n 8 L IX <p 0 I' q. 't" W V oc Ih 0(. I' 'T 'l) Ih &: 't" W v, &. A A' e v 't" n 1t 0(.I' 0(. X
't" v &. 1t E: L A veX 0 U 0' 'l) e;)) 71, ME:'t"' l8Lo('L't"eptxC; 8e
't"'l)'t"oe; xO(.'t"O(.<pepE:"o('L (; M. Bo('O'LAE:WC; evO(.v"LoV 't"wv &'xOAOu60l)\I't"<UV
8LE:0'''pO(.Ihlhev'l)V 1tO(.p&:30mv 't"wv &'v6pw1tWV,
eyeVE:'t"o
IhE:Y&AWV xO(.xwv 8L<X
N
we;
en'
°n
we;
't"wv Ihev
OCVE:U l8Lo('L't"epO(.e; O''l)lhO(.aLIX.:;xO(.t ocAAwv
aUVE:1tE:LO(.C;72. «"AAAWC; 't"E: 1to'i:ov OCIh&:p't"'l)lhO(. IhLXpOV
we; exouawv em'ne; E:L-
68.
"II' 1140 BC.
69. 'ApX'l) 't'wv 1jlkx.wv,
xW 741B.
70.
D 0 m A man d,
av. creA. lIi5 «En fait, il n' y a qu' un seuI
obstacle' c' est Ie peche. Tous les autres, Ia chair, Ie moi et ses defauts, Ie monde et
ses affections, les tentations du diable tous derivent du peche, ou sont suscitespar
lui».
71.
XIX't" trrt't'OfL1),v, Cl"IJy' 128SC /1289 A.
72. M. B IX cr Ae (0 u, ITept xpLfLlX't'OI; 0eou :M.P.G. 31, 669 A. «EhlX
KlXl
,,&v \101jfLlX eli;;
O"IXXO'l)'I 't'ou
ITa'l \l61jfJ.IX, ooxt 't'ou't'o, 'IJ kxe\\lo.
KlXt k" t't'O£fL<f'
XIX! E:V't'lXu61X 7t'MLV, ooXt
'IJ 't'LV&:, aAM "acrlX\I "IXPIX-
9EOAOrJA T61los AN. TeOxos
f:l:.
36
578
'
!l
""
'£\" ocTt1t€
:t v, TOU
1t0()'t"0'"I\OU OC1toqJ1)vOCfL€
:vou,
uTt otOC
T1)<::;
1tOCPOCt'fl.'
OCO"€:W<::; TOV
.. ,4":t<;; E'Lo€
"": TO' L
l'
I
'"'''''.lJ.'''
' ..... ' T'll
- ,OCoto'"
t""'",€
X<:\I1:'pOV TOU- £
vOCVOCTOU
1), .tXfLOCPTLOC,
OUX
1)0€
: 1) 'I0€
:, OCI\I\OC
pt()'t"'ll ()1)AOVOTt 1tOCO"OC &'fLOCPTtOC» 73.
'H atatXO"xtX'Atoc oclh1) TOU M. BoccrtAdOU 1t€
:pt &.fLOCPTtoc<::; txpte1) W<::; tl1t€
:P&.yoc v OCUO"1:'1)pa 67t0 TLVWV tpeUV1)T(;)V T(;)V lpywv TOU M. BOCO"LAeLOU tv Tn LluO"€
:t,
TOUTOU
"ewe<::; 74 't'1JVfL1) YV1)o"LOT1)TOC T(;)V O"X€
:TLX(;)V XWpLWV.
'AAA' Ot
TOCUTOC 1tocpoc6€
:wpouv, i)TL (; M. BOCO"LAeto<::; ()taocO"x€
:t
,
I
'll),
II
I
, \
,
""
'Xpt()'t"'ll
- 1tV;::UeVtocLOCV1)uLX"jV
XOCL" OC1t<:uuUVOfL€
:VO<::; 1tpO<;
TOU<::; e1ttoLWXOVTOC<::;
1:'1, )'.1 ev
OC{)1:'(;)V T€
:Ae[WO"t v xocpcX.n€
:L t1tl T1i
T1j<::; 'Ay[oc<::; rpocqJ1j<::; TOU<::; La€:'":OV''''
'
- T<J\etWaew<::;.
_..,
K oct' TOCUTOC
.\'1:'
'0.'r€:W<::;
.1•
Woet<::;
XOCVOVOC<::;
T1)<::; ev ptO"T'll
fLev
:€"" e1t
o€
TOAOyLOC<::;.
t1toy;€
:w<::;
y;uX06€
:pOC1teUTtx1j<::; 6 M. BocatA€
:to<::; oOMAW<::; 1tOCpOCgewpeL
atocqJopav
&'fLocP1:'1)fL&'TWV. TOOVOCVT£oV fL&'At()'t"OC &'1t03€
:t,
' l l \ "'"
,\
I
J...
fl. £l t
I
XVU€
:Toct, w<::;
uOC !.O(J)fLev et<::;
TO TptTOV
X€
:qJ(l.I\OCLOV,
t'ocuUTOCTO <::; yVW()'t"1)<;
1:'1)<::; ,OCV-
ex
6pW1ttv1)<::; y;uX0Q"Uv6ea€
:w<::;
XOCL O"OqJO<::; tOCTpO<::; T(;)V Y;uX(;)V.
3. T £z &.1t 0 TeA t 0" fL oc T oc T 1j <::; &. fL oc p d oc <::; t 3 £ Cf. t 1t 1
T 1j <::; Y; U X 1j <::;. 'H 01tO T(;)V 1tPWT01tAcX.()'t"WV
T1j<::; fmo TOU Ll1)fLLOUPyou 306da1)<::; OCOTOL<::; tVToA1j<::;, aUVL()'t"(;)aoc tv Tn OOO"LCf. OCUT1j<;, W<::; :€t30fL€
:V, 1tpoaXOCT' ocuT1j<::; T1j<::; OeLoc<::; OCOOe\ITLoc<::; XtX( XOCT' tXOT1j<::; TOCU1:'1)<::; T1j<::; ooaLoc<::; T1j<::;
xoclT1j<; 01tO TOU 0€
:ou Te6dO"1)<::; tepocpxtoc<; T(;)V
tv Till XOO"fL'll &'pfLOVLOCV xocL
T1j<; 1tOCpocxo1j<; T(;)V 1tPWT01tA&.()'t"WV &'1t0TtA€
:afL oc
yevLx1)
T(;)V XOCTWTtpWV 3uv&'fL€
:wV XOCT£Z T(;)V &'vwTtpWV, T1j<; cX.A6you qJuO"€
:w<; XOCTa T1j<::; Aoytx1j<;, TOU aWfLtXTo<; XOCT£Z T1j<; y;ux1j<;,
TOU &'vOPW1tOU XOCT£Z TOU O"uvocvOpW1tou. 'H cX.V6pW1tLV1) 1tpOaWmxoT1)<; 3L€
:0"1t&.a(1) 71i. Tilll5\11:'t T£Z cX.1toTeAtafLocTtX T1j<::; OCfLOCpTLOC<;
xtXTocaTpe1tTtx£Z
__
...__.__
"Ap<x
x<xxtO"r1]
O!p<x X(x)(W'J <xi'l"L<X
Ihecr'l"p<X!J.!J.el/1J 'l"WV ocIl6p6l1tU}'J
'l"OC !J.€
II
'l"a 81l: OC8L<X<p6pU}e;
Xlxtx<X'I"a !J.tv 'I",\I(U\I O'ql08pwe; ocyor.'Jor.X'I"!i;L\I
!J.oLxe;(<xe;, x<xT 'l"W\I
!J.E:y&A1JII yeyo'JE:\I
'l"WII &!J.or.p'l"1J!J.!hU}v,
otO\l
AO!:X.OU
't'1)\1 <XU't'1)'J &mSql(.(.Q'w 6 ev XPLO''>ij) Aor.AW'J IIor.uAoe;, e:!m;)v /1'1",' ot
'1tpocO'(!Ov,>e;e;
6<X\I&,>ou e:tO'Lv».
73. "Dpot x<x,>' em'l"o!J.'ljv, a' 10St. CD.
IIept Kp!!J.<X'I"oc; 8eou,
&\1. 661 AB
«Eoplcrx(U 'l"oL\luv
't"oce; 6eL<Xc; rpor.cp&c;, e\l -r'ii IIor.Aor.t& xor.t Kor.w7l
oike ev
all: 'I"'Ii '1t<xpor.OU'rtlloO'ouv '1tpoO''t"ocY!J.<X'we;, cr<Xqlwe;
'1:i)v 1tp6e; 8e6v OC'1te:WeL<Xv xor.( xotvbv-7t.. 'ne; '1t.X' ot Bellarmin xor.t Posserim.
75. K U} v. M 0 u P <X't" ! 8ou, 'R
tv
"'Ii &PXor.t<f 'EXXA1jO'(<f. 'Ev
TOV &v6pw7tov XOC60AOU xocl
cX.v6pw7t[YYjv
'H &.[.Locp
T[OC, TO «i5\11"Wt; XOCX6V», cX.m:adx6'Y) /; 7tMOV emx[VaUVOt; ex6pOt; TOU cX.V6p6>7tOU,
OC)
TOV &v6pW7tOV cX.7t0 TOU ee:OU. IIpo
7tT6>cre:Wt;
7tpocre:ape:[oc TOU ee:OU xocl
cX.Y<X.7t'Y)t;
76
TO [.Leyoc 7tpOv6[.Lwv TOU cX.v6p6>7tou. "A[.LOC Tn
&'[.LOCpT[OCt;,
[.Lev e:u60t;
TOU IIocpocadcrou,
ae
[.Locxocp[oct; exdv'Y)t;
77. 'H
OCUT'Y) TOU ee:ou
XOCTeX. TOV M. Boccr[Ae:WV,
oaUV'Y)poTepocv
&'[.LOCpT[OCt;. «ee:ou yeX.p cX.AAoTp[wmt; xocl
xocl TWV ev ye:ewn 7tpocr\I'
,
,
,
'"
\ (.I
I
" OqlOOXW[.Le:VWV
XOl\occre:wv
OCql0p'Y)TOTe:pOV
r'OCPUTe:pOV
TC»
7tOC 6'
Wt;
6OCA[.LeJ) qlWTOt;
•.. xocl TeJ)
TOU
78.
cX.7t0 TOU ee:OU
cX.7tO[.L<x'xpuvmv cX.7t0
cX.A'Y)60Ut;
xlAl
[.Locxocp
'Y7tOaOUAOL TOV &v6pw7tov ett; TOV cX.PX'Y)Yov
&.[.LOCpT[OCC;. «'Y[.Le:LC;
TOU
IIocTpoc; TOU
ecrTe: xocl TeX.C; em6u[.L[occ; TOU IIocTpoc; u[.Lwv 6eAe:Te:
"Ome xocl
utoc; /; TeX.
TocXIX
\1""
"
\
,
\ '
oe:,
wcr7te:p OUX
OC[.LOCpTWI\OC;
[.L0VOV,
IXI\I\IX\
oc U T 0 oc [.L oc P T , oc 0' \ I ' '(.I
ex
1'0
\ IX'U T 0 OC 7t e: , 6 e: OC
,
,,\OCV 0' \ I "
oU't'{U
79
T'Y)V OCUT'Y)V
•
y) 'oa'Y)ye:'i: e:tc; TOV
xocl
6OCVIXTOV. "Ocrov cX.7t0[.L1X/; &v6pW7t0C; TOU ee:OU e7tl TOcrOUTOV xocl
7tpOC; TOV 6ocvocTOV. «TeX. yeX.p
&.[.LOCpT[OCC; 6<x'VOCTOC;80. "Ocrov yeX.p
TOcrOUTOV
TeJ) 6OCV<x'TC».
yap /; ee:6c;,
ae
6<X.VOCTOC;» 81. 'Y7tO
&'[.LlXpT[IXC;
cX.v6pW7t[v'Y)
«TOLC;
xocl
cX. p P W cr T [.L IX cr v eXlXx6>6'Y)) 82. 'H &.p[.LOV[OC TWV
etc;
XOCTeX. qlumv
cX.v6pW7t[v'Y)C;
MocxpeX.v TOU ee:OU
IXUT'Y)
xlXTWTepwv 7toc6wv xocl
ev TeJ) cX.V-
[.L0[wmv·
6u[.L[occ;
(.l
\I'
\
\
,\
"
ae &'[.LOCpT[1X TO X<x'AAOt;
etx6voc;
etc; TeX.C; e[.L7tOC6e:LC; emxoc6eAxoucrOC» 83. 'Y7tO ae TO XP<X.TOC; TWV vocr'Y)PWV
76. M. B 0( cr A e: [ 0 u,
«8'n oox <1:cr·t'L'I
"W'I Xo(XW'I 6
M.P.G.
31, 344B.
77. Ao ..6fk, 345 A.
78.
xo(.. oc
B' 912 B.
1268 AB.
79. "OpaL xO(.. ' <1:m..o[L'f)'1,
80. M. B 0( cr Ae: [ 0 u,
«8.. oox <1:cr.. w O(r..
"W'I Xo(XW'I 6
M.P.G.
31, 345 A.
717D /720 A. "OpaL xo(..oc
964B, Ao ..
[Lcr..; 1036 B, Ao..
'I' 1040 C.
xO(.. '
a' 1084 C x. t
81. M. B 0( cr A e: [ 0 u,
E!'16' &'1. 345 A.
82.
344 B.
M.P.G. 31, 869 D
M. B 0( cr
83. M. B 0( cr Ado U (;)
A [ 0 u,
&'1. 333 A «To [L€'1 00'1
xo(XO'l
&creA-
580
o &vOPW71.o.;
_
&auvoc"ret va
"rov vouv "po,;
OeWpLOCV "rOU 0eou. ('0
yocp aapXLVo,; &vOpw"o.; &Mvoc"rOv lxeL "po,; Oewp(ocv "rOV vouv, IL(X,AAOV
8AOV, ClO'"ep €V
"rij)
"r"tj.; O'OCpXO'; xoc"r0pwpuYILS:VOV q;s:pwv,
&auvoc"ret"po.; "ro "veuILoc'nxov <pw.;
84. 'AV"rLOs:'t'w,; IL&'ALO"'t"oc J 'H
&ILOCfyt"toc 6.i.; &xoc"rocv(X"fj't'o.; fmo WSvou 'tou &vOpw"ou MVOC{.LL';,
d.; "rOV "veuILoc"rLxOV O&,vOC"t"ov. «Bocpe'i:oc ytip &ILOCP"rLOC xocOS:AxouO'oc
x1jv d.; "uOILS:vOC
85. Tij} lIV"t"L 1j &ILOCP't'(OC eupLO'XouO'OC "pOO'<popOV
xocOtO"'t"OC"rOCt
«Kocx[oc yct.p O'LW""fjOetO'OC vOO'o,; ()"ouAo,; eO"'t"Lv
ev
86. 'H ae: emWjv1j et.;
&lLOCp'itOCV em<ps:peL 't'ov "veuILoc"rLxOV Oavci1:ov, "rov 0PLO'' rLXOV a"fjAovo"rL· XWPLO'ILoV &1t0 "rOU 0eou'
yocp, <P'tjO'LV
oc{.Locp"(bouO'oc, oc(h'tj &"oOocvet'iocm87. '0 M. BocO'(Aew.;
{.Le'i'
auv&.ILew.;
tatO'i"fj"roc 't''lj.; &ILOCP"r[oc,; W';
&O'Oevdoc.;, W.;
em<pepouO"t).; a'tjAovo'rL
et.; "roc.;
Aet"roupy[oc,; xoct
"A'tjpouO"t).;
"r1)v
'E"t "rOU O''tj!L€LOU "roo't'ou €<ptO'''rif oAw';
laLOCL"repeu.;
"rWV 't'e "OLILevwV xoct 'iWV "OtILOCLVOILS:vwv, aeaoILevou,
IhL,
etaoILev, h tOCO'L'; "rWV ex 'e"tj.; &ILOCP"rtoc.; "poepxo{.Levwv
LXWV &O'OeveLf;)v &1t:weAe:'i:
1tpw't'OCPXLX1)V cppoV't'£aoc 't''lj.; "OL{.LOCV"t"LX"tj.; "rou
tH &: tL Cf.. P -i"' ( (I.. e! '\) 'fX L 1: 0 (() V 1: tv C; X IX X 6 v». «K C( x ;; v ae
"(x,v &ppwO'doc
•
. 'H etO'oao.;xo:t 1jO'UVO<pIXVO'L'; "r"tj.; &ILocP"rtoc.;
"r"tj.; &vOpw,,[v'tj';
O'UVtO"'t"(f xoc't'oc 'iOV M. Boc·O'L).ewv "ro xev"rpov 't'9j.;&vOpw,,(v'tj'; 't'pocy<pa£oc.;.
Aomov xocAe'i:
&ILOCP'rwAOV &vOpw"ov et.; "r0 xo:'t'oc 0eov "evOo.; evwmov
"r6JV "rpO:yLxWV &"weAeO'p.ix..wv 't""tj.; &(.tcx.p"t"LOC';.
&lLOCp"r[OC'; xAocte.
&. p p w 0' 't' Loc
u x'lj.;· It{)"r'tj O&'voc't'o.; eO'''rt 't'''tj.; &Oocv&''t'ou' oclh't) "evOou.;
xoct bauPILwv &O'Ln"rWV» 89.
'AAA' 0 IIocvayocOo.;
"ocpoc "ro "rpcx.ytxoV xocL OocvaO'tILov O'<paAILoc
'iWV "pw't'o"Acf.O"t'wv ae:v xoc"r' ocO"rwv
atoc
"rwV
"rWV "OLVWV, 't'ov "reALXov a't)Aovo"rt XOCL 6ptO''iLXOV xcx.i IXLWxuiptO'ILoV &,,0 't'oU0eoti. Ek
emetxeO'''repocv XPLatV 't'oti 0eou O'uve-
"P
Am.; xlXl IL't)XlXvo:i.;
't'Oy &vOpw"ov xocl
emOuIL(ltv oclhou,
aq>poO"uv'lj, 3e£,,[OG,
q>6vot, q>OGptJ.OGKetOGt,
KOGl 1l0"0( 'TOMOt<; O"uyyev'ij 7t'C<:e+.tJ.C<:'TO: 'T+.v x ()( 'T' eLK 6 v IX T 0 U K T ( 0" IX V 'T 0 C; y e: y e: v 1] tJ. e 'i 'IJ v
u X v
e:maxoTe:Lv IXOTij) Tij)
7t'tq>UKe:)).
S4. M.B IX cr
e: iou, IIe:pi TOU &oyiou IIve:utJ.OGToc;, xe:<p. KW 32, 168 AB.
6A
1212C
86.
87.
89. M. B
(f;
0" Ae: iou, Elc;
IXOT66L 1044 B 11049B.
tJ.<XpWPIX 'IoUAiTIoc\l M.P.G. 31, 260 A.
repoe; 't'0
't'</l 0e</l, U6T(l repOe;
&re,h-f)V &reOXP'f)O"<X(leVOe;,
't'0
xoct ere'f)yyelAOC't'O
ocihoi) 8(loWV 't'</l 0.e£i)
\
-,
.
I -'
I'....
f -"
- O"eLV»90. IIocpoc 't'OCe; repoO"'ltoc6etoce; O(lUle; 't'OU
0 0eoe; (5ev eyxoc't'eAet4e 't'0 reMO"(loc 't'WV xetp&v Tou, 3ev 't'OV
reOClYXVLOV ek xe'Lpoc.:; 't'OU XOt'.loti EX6poi)' «i5ta 't'oiho yocp
xixt
xoct 6eo(locxo,:;' xoct
(lev
£i)e;
't'OU
(ltO"s'L (5e£i)e;'
't'ou 0eoU»91.
IIocpa
&XpdUlO"LV ureo 't'oi)
EV octmj) eLxOVOe; 't'ou 0eou xoc;. 't'ae;
voO"oue;, d.:; &e; reepterce:O"ev &v6pUlretV'f)
EXOCP<>#V 8 0eoe;
,
,
f.l.
' xrxt" reOl:v't'OI: vouv
- ,ureepexouO"OI:v
1
(locxpOCV
(lev
xoct, oUO'\"OC't'OV,
rxl\I\OC xrxt 0OI:u(lrxO"""f)v
8Mv
ev XptO"'t'</l
EX 't'1je; &(1.OI:p't'lOl:e; xOl:l 't'ou
O"U(1.mx.ptO''t'oc(1.E:vo,:; 't'</l mO"'t'</l ere; 't'ov xoc't" ocu't'&v &y&voc £i)e; &xoc't'OC(lOCX'f)'t'oe; XOl:L reoc\!'t'oMvoc(loe; IIpoO"'t'oc't''f)e; xoc;.
(1.E:'t'oc't'pereUlv 't'ae; (le60i5e£oce; 't'OU IIov1)pou,
£i)e; IIocvO'otpoe; toc't'poe; 't'&v 4ux&v XOl:l. Xp'f)O'L(loreOL&v xocl. ocu't'a.:; &pV1)'t'LXwe; repoe;
toco"w xoc!. XOC6OCPo"LV
&'vOpUlrelv'f)e;
xoc;' ev XPLO''t'</l 't'eAetUlO"tv. «'AyUl,
1
,I
,
I
,-"
't'OtVUV
eO"'t''f)xev
v0
otrx\ 't'0\'t"
ec., ere1)petOCe;
reOCI\OCL
yev 0(lev(Jv ' v
1C't'&(lrx, 't'OU Kuptou
i)(lWV
repoe; oclhov reOCA1)V, 6:JO"'t'e (5ta
't'9je; ureocxolje; &vocreAOCO"OCL
xrxl.
't'OU
EWe (1.Ev
yap
eyeyovet
&AA' t:(leLveV ev 't'1j
ev
&pxlje; hocX01)
't'OU
(5E yeyovev &reoO"'t'oc't'1)e;, ex6pOe;(1.ev 0eou, EX6po; (5e &'.16(6)1CUlv 't'&v xoc't" e:lx6vrx 0e:ou yeyev1)(leVUlV ...
oi'.iv ocu't'ou
reoV'f)p£rxv. de; yU(1.VOCo"LOV
4ux&v 8 O'otp&e; xrx!. repovo'f):'t"LXWe; OLXO:,
vO(l&v 't'a
6:JO'ree:p Lrx't'pOe; 't'<;'> 't'Yie; EXLi5V'f)e; L</l ete; O"Ul't'1)PtUlV tpOCp(lOCXUlV
O{hUl':;
't'ou
xocl. O'UV't'e:'t'PL(l(lSV1) ureo 't'lje; &(lrxp't'Lrxe; &'reo't'eAe'L 't'0 ree(5tov evOoc
8 (le,&.ywv 't'Yie; ev' XPtO"'t'<;'>
'H AOqte; 't'OU &y&voe;
't'eALXWe; ex 't'9je; &reotprxO"LO"'t'LxYie;
EAeu6sprxe; 't'ou
. oa urcoaouAUlO1j etc;
8a'f)youO"OI:v de; 't'ov Mvrx't'ov OC(lOCp't'trxv
&V't'tOZ't'Ule;
e:uyvUl(lOO'{)1I'f)e;
't'OV
oa /C'.n'/CI\,rn
A'f)V xoc!.
't'eOAL(l(lZV'f)V 8aov
8i5'f)youO"ocv ete;
BocO"tAeLocv 't'wv oupocvwv.
'H
't'Yie; ev XptO"'t'<;'>
repoure06het
repoO"tpopav 't'ou
ocmx.O"wv 't'&v IjJUXLX&V
ete;
't'1je; EV XptO"'t'</l 't'eAe:L6lO"e:Ule;. 'Aywv
reeptreAoXOe;
xrxl.
&rerxt't'&v
O"U(l(1.0ptpUlO"LV 't'OU
7l;pOe; 'roce; &.PX&.c;xrxl.
't'ae; (1.e66i5oue;, 't'ae; oreoLrxe;
Atl't'oe;o 0e!.'oe;
OrxU(1.rxO"LOC
't'&V oreoLUlv eupLO"xe't'oct ev 't'o!.'e; 'AO"x'f)'t'txo'Le; 't'ou M. BocO"tAeLou93 •
f'
-
• \
,-
\
,
90. M. B 01: (J' t A e lou, 'OlltA(OI: (<lht oux
OI:t"to<; 'l"0)V X:XX0)'11 {:, 8ebc;». M.P.G.
31,3"8 B.
91. A(YrbOt, 3"9 C.
92. A,hbOt.
93. IIpf3A.
lleAS't"l']v
'l"'Ii hn(J''I"'flIl0'lltx'ij
TIle; 8eoAoytx'ije;
IIIX'II fl;tlou ' AO'f)'110)'11 'l"OU lhou.:;; 1961· 1962
'1"0'11
'l"Lt'AOV: «' ApxlXt xild j.teOolioL TIl.:;;
",ou M. BIXCJ,Ae:!OUll.