Concert de musique traditionelle Turque L`Ensemble d`Ottawa de

Concert de musique traditionelle Turque
L’Ensemble d’Ottawa de musique
turque et La Chorale de musique
turque de Montreal
Dirigé par
Ismail Hakki Fencioglu
Université d’Ottawa
Centre Universitaire
Le 29 March 2008, 20:00
OTTAWA TURKISH MUSIC ENSEMBLE
and
MONTREAL CHORUS OF TURKISH MUSIC
Extend their warm thanks to:
• Deniz Karman (Gold) and Mahizer Aki (Bronz) for their
generous contributions towards preparation of this event
• Nuket Savaskan for creating and designing our WEB site
• Noyan Balay for activating and promoting our WEB site
• Orcun Abacioglu for his hard work to promote our event
• Carl & Nathelie Dessureault of Your Independent Grocer in
Orleans and Craig Badgely of Loblaws in Kanata Centrum for
their various contributions
• Sturbucks Coffee in Kanata Centrum for the supply of coffee for
this event
• Our sponsors, advertisers and friends for their continuous support
for this concert
• And you, our dear audience, for being here with us
tonight.
Ottawa Turkish Music Chorus was founded in 2001. In 2006 it was
incorporated as a “non-for-profit” organization, under the name of
Ottawa Turkish Music Ensemble. The object of the Ensemble is to
introduce and promote traditional Turkish music - classical and folkloricand to work closely with other ethnic groups in Canada with the goal of
building bonds of friendship around the idea of multiculturalism. In 2008
the Ensemble acquired its own domain name and launched its WEB site.
URL - http://www.turkishmusicottawa.com/
Montreal Chorus of Turkish Music was founded in 2000 within the
Turquébec organization under the leadership of Altan Cakmak to
promote Turkish musical heritage in the region, and was named Montreal
Chorus of Friendship. The chorus was reinvigorated in 2006 under the
name of Montreal Chorus of Turkish Music.
PROGRAM
1ère Partie – La mode Acemkurdi
• Sevdi gonlum ey melek sima seni
• Ruzgar uyumus ay daliyor
• Zehretme hayati
• Bir vefasiz yare dustum
• Bir baska eda
• Bak yine gecti bahar
• Fikrimin ince gulu
• Altin tasta gul kuruttum
• Kir atima bineyim
2ème Partie
• Kirpiklerinin golgesi
• Agla gitar
• Inleyen Nagmeler
• Gozumde nem sacimda kar
Soliste: Emel Yongacoglu
• Mendilimin yesili
• Gule sorma
• Hastane onunde incir agaci
Soliste: Suzan Ureten
• Oy Trabzon
• Sigaramin dumanina sarsam
Soliste: Azat Sedefci
• Dane dane benleri var yuzunde
• Kadifeden kesesi
Les instruments
Ismail Hakki Fencioglu
Didem Basar Dermen
Patrick Graham
Pelin Bas Fencioglu
Sage Reynolds
Valérie Belzile
Niko-gos Aga
Refik Fersan
Zeki Muren
Selanikli Ahmet Efendi
Avni Anil
Izzet Altinbas
Muallim Ismail Hakki Bey
Nimet Hanim
Nasibin Mehmet Yuru
Nihavend
Nihavend
Nihavend
Hicaz
Sadettin Kaynak
Avni Anil
Zeynettin Maras
Ismail Hakki Fencioglu
Saba Chant folklorique d’Istanbul
Saba Erol Sayan
Chant folklorique d’Yozgat
Chant folklorique de Black Sea
Hicaz Husnu Arkan
Chant folklorique de Kirsehir
Chant folklorique d’Istanbul
Ud
Kanun
Multi - Percussion
Bendir
Contrebasse
Violon
Ismail Fencioglu was born in Turkey, in 1968, into
a family with a rich musical tradition. He started
playing “ud” professionally at the Municipal
Conservatory of Bursa, in 1986. A year later he
enrolled in the department of chant of State
Conservatory of Istanbul Technical University. He
worked with Alaeddin Yavasca, Bekir Sitki Sezgin
and Tulin Yakarcelik, and he specialized in
classical Turkish music singing techniques.
While still a student, he gave many performances on television together
with his teachers and solo. He was a member of the State Classical
Turkish Music Chorus conducted by Nevzat Atli. After earning his
Bachelor's degree from the Conservatory, he started working as an
arranger and composer in various audio recording studios. He is also a
master builder of musical instruments. Since his arrival in Canada in 2001
he has been conducting Turkish music choruses in Ottawa and in
Montréal, that presented 12 successful joint concerts so far.
Ismail Hakki Fencioglu regularly performs together with Jason Rosenblatt
(Shtreiml). Their first album called “Fenci’s Blues” has recently been
released. He performed with the renowned Turkish musician Erkan Ogur
at the “Festival du Monde Arabe” and with Karen Young at the “Festival
de Musique Multi-Montréal”. In 2006 he performed in several concerts
with the Peruvian artist Lucho Quequzana.
Emel Yongacoglu moved to Ottawa after getting married where she lives
with her husband and two sons. She has been a member of the Ottawa
Turkish Music Choir since its inception. She is a founding member of the
Ottawa Ensemble, and manages the daily tasks required during 2005, was
elected as director in 2006, and was instrumental in incorporating the
Ensemble as a non-profit organization.
Cem Gokturk born in Ankara - Turkey, he studied information systems
and programming in France, and since 1994 he pursues his career goals in
Montreal. His already existing interest to music has increased since his
participation to Montreal Turkish music chorus.
Ensemle d’Ottawa
Chorale de Montreal
Président: Emel Yongacoglu
Président: Cem Gokturk
Sons feminins
1. Ayse Abacioglu
2. Ayfer Karaokcu
3. Bilge Diker
4. Cana Balay
5. Durrusahvar Suatac
6. Duygu Cetegen
7. Emel Avunca
8. Emel Yongacoglu
9. Fatos Egitman
10. Halide Akyurekli
11. Hilkat Dokuzoguz
12. Nalan Yildirim
13. Nazan Ergincan
14. Nezahat Turegun
15. Ozlem Kocer
16. Suzan Ureten
17. Shokouh Canbolat
18. Zeynep Gunesberk
Sons feminins
1. Ayla Kip
2. Azad Sedefci
3. Betul Keles
4. Ebru Durukal
5. Emel Sofraci
6. Engin Sofraci
7. Feride Bekbay
8. Kathy Haleplioglu
9. Nuket Taskan
10. Nursel Ozyavuz
11. Saniye Eryilmaz
12. Selma Dejgaard
13. Suzan Sencan
14. Yesim Karacaova
15. Zeynep Kadirbeyoglu
Sons masculins
1. Hassan Eltaher
2. Mehmet Darende
3. Refik Gizli
4. Safa Poorsadeghi
Sons masculins
1. Cem Gokturk
2. Cengiz Ozyavuz
3. Emre Unlucayakli
4. Eren Eren
5. Gazi Yesilada
6. Metin Odyakmaz
7. Suat Ongun
SOLISTES
Azat Sedefci Elle a commencé à études en musique à l’age de 11 à
Istanbul. Elle a prit part dans la chorale Gomidas d’Istanbul en 1970, et
elle a joint la chorale Gomidas de Montréal comme choriste et soliste, du
1980 à 1990. Elle a étudié la musique traditionel turque du 1995 à 2000
et poursuis ses intérêts dans cette genre de musiquedepuis lán 2000 au
sein de la chorale de musique turque de Montréal.
Emel Yongacoglu née à Edirne, en Turquie. Elle a terminé ses études à
la faculté de Commerce de l'Université Marmara. Elle vit à Ottawa
depuis 1992 et est un membre du Choeur de Musique Turque d'Ottawa
depuis les débuts de celui-ci en 2001. Elle a incorporé le choeur sous le
nom l'Ensemble de Musique Turque d'Ottawa en 2006.
Suzan Ureten est née à Ankara, Turquie. Elle a étudié l'ingéniérie
'électronique et a travaillé comme ingénieur des services techniques. Elle
vit à Ottawa depuis 2001 et elle travaille comme professeur de turc à
Ottawa pour le Conseil Scolaire Catholique de Carleton. Elle est membre
de l'Ensemble de Musique Turque d'Ottawa depuis ses débuts en 2001.
MUSICIENS
Didem Basar Dermen (Kanun) est née à Istanbul en 1974. Elle s'est
inscrite au conservatoire universitaire Technique D'Istanbul comme une
étudiante de kanun en 1985. Après avoir terminé sa licence, elle a
commencé à enseigner l'harmonie et le solfège à la même université. Elle
a obtenu son diplôme de maîtrise en Etudes Islamiques de l'Université
Marmara en 1999. La même année, elle a commencé à jouer avec
l'orchestre symphonique public d'Istanbul. Elle a joué avec l'ensemble de
Cordes modernes comme soliste kanun tant au pays qu'à l'étranger. Elle a
produit une émission de radio dans laquelle elle a également joué et qui
touchait une audience très large. Elle a aussi fait partie du Tango Turca
qui a été fondé par Mutlu Torun. En même temps qu’elle enseignait à
l'université, elle jouait à la station de radio publique d'Istanbul. En 2007,
elle a déménagé au Canada et est devenue membre de l'Ensemble de
Fenci.
Patrick Graham (multi - percussion) combine sa formation en musique
classique et contemporaine occidentales et son exploration poussée des rythmes
méditerranéens, irlandais, sud-indiens et japonais en une approche éminemment
personnelle et multiculturelle des percussions. Patrick a étudié avec Pierre
Béluse (Montréal), Glen Velez (New York), Carlo Rizzo (Grenoble), Trichy
Sankaran (Toronto) et Taichi Ozaki (Tokyo). Bachelier en musique de
l’Université McGill, il a suivi des ateliers et des classes de maître au Banff
Center for the Arts, à l’Université Simon Fraser, ainsi qu’aux ateliers
internationaux de percussions KOSA, en plus de participer aux premiers ateliers
Taiko Koh-Kan dirigés par le groupe Kodo, sur l’île japonaise de Sado. Pour
plus de d'information, visites le site
http://www.patrickgrahampercussion.com
Pelin Bas Fencioglu (Bendir) Pelin a terminé ses études au Conservatoire
Universitaire Technique D'Istanbul en 1997. Après la remise des diplômes, elle
a commencé à enseigner la musique au Collège Anadolu. Tout en travaillant
comme enseignante de musique, elle a aussi participé à un groupe musical
appelé "Hanimeli" et a poursuivi sa carrière musicale jusqu'à 2001. La même
année, elle a immigré au Canada avec son mari Ismail Hakki Fencioglu. Elle
participe à présent à différents événements musicaux de l'Ensemble de Fenci et
accompagne son mari avec son Bendir. Elle est membre de l'Ensemble de Fenci.
Sage Reynolds (contrebasse, compositions) est extrêmement actif sur la scène
musicale de Montréal et l'écriture d’une variété de styles musicaux et de
contextes. Natif d'Ottawa, Ontario, il a déménagé à Montréal dans le milieu des
années quatre-vingt-dix pour poursuivre ses études et tenter de vivre comme un
musicien professionnel. Sage a joué et a enregistré avec beaucoup de musiciens
différents et de groupes comme le Quatuor Sage Reynolds, le Sienna Dahlen,
les Stars, Amon Tobin, Ismail Fencioglu, Kaba Horo, le Quintette Sean Craig,
le Quintette Michel Berthiaume, Rita Chiarelli et Lenya B. Sage a reçu le "Prix
Étoiles Galaxie de Radio-Canada" lors du Festival International de Jazz de
Montréal en 2005 pour ses compositions "Saturday Afternoon" et "On the
Wall". Pour plus d'information, visitez le site http://www.sagereynolds.ca
Valérie Belzile (violon) a terminé un doctorat en interprétation à l’Université
de Montréal en 2007 sous la direction de Vladimir Landsman. Elle a
perfectionné son art au Aspen Music Festival and School ainsi qu’à Amsterdam
auprès d’Alexander Kerr, violon solo du Royal Concertgebouw Orchestra.
Valérie travaille comme pigieste avec plusieurs ensembles: l’Orchestre des
Grands Ballets Canadiens de Montréal, Les Violons du Roy, l’Orchestre
symphonique de Québec, l’Orchestre de chambre McGill et biend’autres.
Sue Raven Physiotheraphy Clinic
Sue Raven, B.Sc.PT
Elaine Doyle Shave, PT
Sheena O’Donoughue, B.PT
Vicki Chase, B.Sc.PT
Katie Ireland, B.Sc.PT
Jacques Brisson, RM.T.
194 Main Street, Suite 205, Ottawa, ON K1S 1C2
Phone (613) 567-4808 Fax (613) 567-5261
www.sueravenphysio.com
RUBY HAIR STUDIO
FAMILY HAIR CENTRE
Mohammed Rawbe
2936 Carling Avenue Ottawa ON K2B 7J7 (613) 820-0700
COMPOSERS OF THE CONCERT
Avni Anil (b 1928, Istanbul) est un correspondant de presse. En 1967, il a fondé
"Anil Yayin Ajansi" et a administré la page d'Arts du journal Dunya. Il a publié le
magazine "Music and Notes" et le "Music Dictionary" de 4 volumes. Ce dernier est
considéré comme un atout de valeur pour l'histoire de musique. En 1998, Anil a
reçu titre d'"Artiste d'État" offert par le Ministère de la Culture de Turkiye.
Erol Sayan (b 1936, Arac, Kastamonu) est un artiste de la "Radio and
Transmission" d'Ankara. Il a participé et contribué à ce programme avec son
Tanbur. Il a étudié et a combiné Niseb-I serifeler trouvé dans la musique turque
pour développer davantage la technique d'harmonie multi-voix. Sayan a reçu
beaucoup de médailles d'or aux compétitions de composition et, en 1985, on lui a
décerné la 1ere place pour sa chanson "Omrumuzun Bahari Birlikte Gecsin" avec
laquelle Sayan a représenté Turkiye dans le Concours de Chanson "Asiavision".
Nasibin Mehmet Yuru (b 1882, Kanlica, Istanbul - 1953) Sa soeur, Nasib
Hanim, était une des premières à être enregistrée sur disque. Mehmet a participé à
beaucoup de concerts avec sa soeur et pour cette même raison Mehmet Yuru est
devenu pour être connu comme Nasibin (appartenir/être de la famille de) de Nasib,
sa soeur. Mehmet a appris seul à jouer de l'ud en étudiant le répertoire fasil de sa
soeur. Dans sa 24ème année, en 1906, Mehmet fait son premier essai de
composition. On croit qu'Yuru a plus de 500 compositions. Dans ses compositions,
Yuru a montré les plus belles caractéristiques de l'ère néoclassique et a fourni les
plus beaux échantillons de chanson. Les 12 dernières années de sa vie, Mehmet
Yuru a composé le Mahur Fasli, en 12 volets, et a partagé ce fasil avec la nouvelle
génération de musiciens amateurs de Beykoz, Istanbul.
Niko-gos Aga (1836, Haskoy, Istanbul - 1885) occupe une place très spéciale
étant un des rares compositeurs de la révolution du Sultan Aziz de l'Empire
d'Ottoman. De descendance arménienne, Aga a occupé une position prestigieuse
parmi ses pairs. Il a étudié la musique avec Karabet Aga et Dede Efendi. Niko-gos
Aga a joué en compagnie de Dellalzade pour peaufiner ses capacités musicales et il
est devenu plus tard un enseignant de musique au côté d’autres grands musiciens.
Afin d’améliorer son contrôle de la langue, Niko-gos Aga a continué à étudier
pendant 3 ans la littérature, le dialecte et les discours d'un des illustres gens de
lettres turcs de ce temps Ahmed Vefik Pasa. Bien que Niko-gos Aga soit un
chrétien, il a éprouvé un grand intérêt pour la musique Islamique-turque. Pour être
capable de jouer sa musique dans ayin, na't et d'autres formes de réunions
religieuses, Aga a étudié avec l’ordre Mevlevi. On dit qu'il avait une voix belle et
claire et que, pour cette raison, le Sultan Abdulmecid a donné sa permission et a
demandé qu'Aga fasse l’appel à la prière en scandant l'Ezan-i Muhammedi. Aga
n'était pas seulement un compositeur de grande valeur et un chanteur excellent, il
était aussi un grand enseignant. Il est la source de contributions inestimables à la
musique turque.
Sadettin Kaynak (1895 - 1961) went through a religious education and joined
the army as a “theology officer” in 1912. After the peace, while holding his
position within the muslim clergy, he continued his music studies and visited
music recording studios in several European cities. His career as a composer
started in 1926 and yielded about 180 pieces, religious and secular, until his
death. He is renowned for his interpretation of folk songs and his compositions
for movies.
Selanikli Ahmed Efendi (1870 – 1928) was born in Selanik (Thesselaniki in
modern day Greece) Known as Ahmed Efendi of Selanik, due to his birth place,
Ahmed Efendi is believed to have over 600 compositions of which only 214
have survived to this date
Tanburi Refik Semseddin Fersan (1893-1965) one of the most important
composers of the last period of Turkish Classical Music, was born in Istanbul in
1893. His early exposure to music was through his father, who was a Hâfz and a
composer. Only 142 of more than 400 of his compositions have survived and
have been released complete with their original notes. In addition to his
compositions, Refik Fersan has revived long-ignored Selmek makam traditions.
Zeki Müren (1931 - 1996) was a prominent Turkish singer, composer and
actor. He was famous for his compelling voice and precise articulation in his
singing of both established Turkish classical music and contemporary songs. In
his forty-five-year professional career Müren composed more than one hundred
songs and made more than two hundred recordings. He was celebrated as the
"Sun" of classical Turkish music and was affectionately called "Pasha". For
many years he reigned as "Artist of the Year". Many of Müren's records were
also published in Greece, where he also enjoyed popularity, along with the U.S.,
Germany, and several other countries during the 1960s and 1970s. He died of a
heart attack during a live performance on stage in the city of Izmir on
September 24, 1996.
Zeynettin Maras (b 1927 ) was born to an udi mother and a Notery Public father in
Suadiye, Istanbul. Maras was greatly influenced and taught to play the ud by his
mother. Although he initially chose a profession not related to music; Maras
enrolled in the Istanbul Municipal Conservatory to continue study of music. He
composed “Goz yaslarimi derdime derman ettigim aksam” of which his sister wrote
the lyrics. This particular song is sung on the Ankara Radio for the first time in
1949 by Muzaffer Ilkan. In the following years, Zeynettin Maras composed
“Inleyen Nagmeler” and “Gizli Ask” Both these songs brought much deserved fame
and a place of reputation to this composer. Now over 40 years later, Zeynettin
Maras confessed that the song “Gizli Ask (secret love) was written for Emel Sayin”
another famous Turkish artist.
LA MUSIQUE TURQUE TRADITIONELLE
La musique turque traditionnelle ou classique, est une musique modale,
contrairement à la musique occidentale qui est tonale. Dans la musique
occidentale l’intervalle entre deux notes peut être divisé en 2 pour créer les
notes dièses et les notes bémols. Le même intervalle est divisé en 9 dans la
musique turque. C’est pour cela que vous pouvez entendre des notes en dehors
de l’échelle dièse-bémol de la musique occidentale.
Il y a à peu près 200 modes, (ou “makam”) dans la musique turque, mais peu
plus qu’une quarantaine d’entre eux sont usés le plus souvent. Un “makam” est
une forme modale créée selon un modèle des intervalles de sons. Donc il est
indépendant du rythme de la composition. Malgré qu’il existe 54 différents
rythmes créés par l’emploie des temps entre 2 quarts à 120 quarts, seule les 18
sont les plus communs. Ces derniers sont faits des temps de 2/4 à 10/4.
Dans ce concert, la 1ère partie est fait des œuvres composées sous le même
mode, et ce type d’arrangement des chansons se dit de constituer un « fasil ».
Le mode définisse la structure fondamentale d’une chanson, la manière elle
débute, les notes d’entrées, les mesures, la longueur des points d’arrêts, etc. Les
modes sont créés en générale, collant des séries spécifiques de 4 et 5 intervalles
de son.
Les poèmes des chansons de musique torque ont en générale 4 verses. La 2ème
et la 4ème soyant les refrains, et la 3ème, nommé “meyan” avec une modulation de
tonalité vers une note plus haute (parfois plus bas), qui aura un changement de
rythme et même une variance du makam. Plus souvent, dans la deuxième
répétition de cette verse la musique revient à la tonalité, mode et rythme
originale que la 4ème verse suivra. Certains des chansons ont bien sûr, des
poèmes plus longs qu’on a décrit ici.
Le thème le plus populaire des poèmes est, comme partout au monde, l’amour,
et contient un riche vocabulaire de métaphores. Ils s’adressent directement au
bien aimé(ée) ou nous racontent le bonheur, les chagrins, les défis que
l’auteur(e) a éprouvés. Dans la musique religieuse le thème reste le même, mais
le bien aimé qu’il s’adresse devient le Dieu.
Dans la 2ème partie de notre concert ce soir nous allons vous présenter des
chansons des modes différents aussi bien qu’une sélection des chansons
folkloriques nommées “Turku”.
SONGS
To give you a flavour of the lyrics of songs we presented tonight, translations/descriptions of few
of them are presented here:
Agla Gitar
Icimde nice uzun yillarin ozlemi var
Bu gece efkarliyim, agla gitar, cal gitar
Bitmesin bu sarhosluk, sursun sabaha kadar
Bu gece efkarliyim, agla gitar, cal gitar
Longings of so many years in my heart,
I’m full of anxiety tonight; weep guitar, and play!
Lest this ecstasy come to an end, till morning should it last,
I’m full of anxiety tonight; weep guitar, and play!
Ruzgar uyumus ay daliyor
Ruzgar uyumus ay daliyor, her taraf issiz
Olgun bakiyor varsa uzak bir iki yildiz
Bak, cit bile yok, korkma benim bahcede yalniz
Ey gozlerinin rengi kadar kalbi guzel kiz
In sleep is the wind, somnolent is the moon, silence is in everywhere
Few distant stars, if any, look feebly
Listen, there isn’t the slightest of a sound around, feel safe, I’m all alone in
the garden
O pretty girl whose heart is as wonderful as the beauty of her eyes
Fikrimin Ince Gulu
Fikrimin ince gulu
Kalbimin sen bulbulu
O gun ki gordum seni
Yaktin ah yaktin beni
Gordugum gunden beri
Olmusum inan deli
O gun ki gordum seni
Yaktin ah yaktin beni
Atesli dudaklarin
Gamzeli yanaklarin
O gun ki gordum seni
Yaktin ah yaktin beni
Delicate rose of my thoughts,
Cheerful nightingale of my heart,
The other day that I saw you
Ah, you set fire on me.
Since the day I saw you first
I lost my mind, believe me
The other day that I saw you
Ah, you set fire on me.
Your passionate lips,
Your cheeks with dimples,
The other day that I saw you
Ah, you set fire on me.