St. Mary Church/Iglesia Santa María

St. Mary Church/Iglesia Santa María
544 Main Street, New Britain, CT 06051
Tel: (860)229-4894 • Fax: (860)223-2756
Email: [email protected]
web page: www.smnb.org
Father Israel Rivera, Pastor
N o v e m b e r
A L L
2 ,
S O U L S ’
2 0 1 4
D A Y
All Saints Day/Día de Todos los Santos
All Souls Day/Todos los Fieles Difuntos
November 1-2
St. Mary Catholic Church
NEW BRITAIN, CONNECTICUT
The Pastor’s Corner
All Souls' Day
The Commemoration of All the Faithful Departed.
Along with the Feast of All Saints developed the Feast
of All Souls. The Church has consistently encouraged
the offering of prayers and the holy Mass for the souls
of the faithful departed in Purgatory. At the time of
their death, these souls are not perfectly cleansed of
venial sin or have not atoned for past transgressions,
and thereby are deprived of the Beatific Vision (see
God face to face) through their prayers, good works
and the offering of Holy Mass.
From the Catechism of the Catholic church 1030 All
who die in God's grace and friendship, but still imperfectly purified, are indeed assured of their eternal salvation; but after death they undergo purification, so as
to achieve the holiness necessary to enter the joy of
heaven.
El Rincón del Pastor
Conmemoración de Todos los Fieles Difuntos
Junto a la Fiesta de Todos los Santos se celebra el
dia Todos los Fieles Difuntos. La Iglesia siempre ha
motivado el ofrecimiento de oraciones y sobre todo
la Santa Misa por las almas de los fieles difuntos
que estan en el Purgatorio. Las almas de quienes en
el momento de su muerte no están perfectamente
limpias de pecado venial o no han expiado pecados
del pasado se ven privadas de la Visión Beatífica
(ver a Dios cara a cara); a través de sus oraciones,
buenas obras y la ofrenda de la Santa Misa ellas
quedan limpias y pueden pasar a la Gloria junto a
Dios.
Del Catecismo #1030. Los que mueren en gracia y
amistad con Dios, pero imperfectamente purificados, aunque están seguros de su eterna salvación;
después de su muerte se someten a la purificación,
(Purgatorio) a fin de obtener la santidad necesaria
para gozar de la alegría del cielo.
“Everyone who sees the Son and
believes in
Him, may have eternal life”
JN 6:37-40
“Todo el que vea al Hijo y crea en El, tendrá
vida eterna”
Jn, 6,37-40
FIELES DIFUNTOS
Domingo: Sab 3: 1-9 / Rom 5: 5-11 / Jn 6: 37-40
Lunes: Fil 2: 1-4 / Lc 14: 12-14
Martes: Fil 2: 5-11 / Lc 14: 15-24
Miércoles: Fil 2: 12-18 / Lc 14: 25-33
Jueves: Fil 3: 3-8a / Lc 15: 1-10
Viernes: Fil 3: 17-4:1 / Lc 16: 1-8
Did you know?
Many families make it a tradition on All Saints’ Day
to gather at a local cemetery and decorate the graves
with flowers or wreaths in anticipation of All Souls’
Day, which occurs on November 2. Catholics in
many countries honor and pray for the departed souls
who may have no one to pray for them.
¿Saba usted que?
El Día de Todos los Santos muchas familias tienen
por tradición reunirse en un cementerio local y decorar las tumbas con flores o coronas en espera del Día
de los Difuntos, que ocurre el 2 de noviembre. Los
católicos en muchos países honran y rezan por las
almas de los difuntos que no tienen quien rece por
ellos.

Sun. Nov. 2 Baptismal Orientation after every Mass.

Sat. Nov. 8 Movie Night: October Baby 6:15Pm Hall

Sat. Nov. 15 CONGRESO DE FE Y EVANGELIZACION.
Bristol, St. Paul CH School. Con Martin Zavala.

Sun.Nov.16 R.C.I.A. Rite of Acceptance/ RICA Rito de
Aceptación .

Sat. Nov. 22 Holy Mass in Honor of Our Lady of the
Providence 11am @ St. Joseph Cathedral, Hartford.
#968 p2
ALL SOULS’ DAY
NOVERMBER2, 2014
THE COMMEMORATION OF ALL THE FAITHFUL DEPARTED
Sunday, November. 2nd
“OCTOBER BABY”
Monday, Nov. 3rd Saint Martin de Porres, Religious
9:00am Armando & Maria de la Luz (Blessings) Req.
Manuel Zuniga
Tuesday, Nov. 4th St. Charles Borromeo, Bishop
NO HOLY MASS
Wednesday, Nov. 5th
9:00am In Reparation for Sins of the Whole World Req.
Stella
7:00pm + Lázaro Ríos Req. Aurora Figueroa
St. Mary Church hosts Family Movie Nights at no
cost, to which you can bring your entire family, or
your entire neighborhood, if you wish. Our showing will be Sat, November 8 at 6:15 pm.
***
La Iglesia Santa María ofrece Noches de Película
gratis, para aquellos que quieran asistir con su familia o con sus vecinos. La película será el sábado
8 de noviembre a las 6:15pm en el hall.
Thursday, Nov. 6th
9:00am In Reparation for Sins of the Whole World Req.
Stella
Friday, Nov. 7th World Community Day
9:00am +All Deceased Members of the Legion of Mary
Req. Legion of Mary
Saturday, Nov. 8th
9:00am In Thanksgiving for Liz Larios
THE DEDICATION OF LATERAN BASILICA
Sunday, November 9th
9:00am +Lucrecia Barcenas. Req. The Zuniga family
11:00am +Fabio Carmona. Req. Aurora Zuniga
Please consider
contributing at least
one hour worth of
your salary
Offertory:
Sunday Collection
$2,395.15
Second Collection
$1853.29
Wednesday Collection: $372.67
Amount needed per week $4,000.00
Balance to date
$3,460.85
Thank you for giving your “first fruits” back to the Lord!
SECOND COLLECTION IN NOVEMBER
November 2
November 9
November 23
November 30
- All Souls
- Montly
- Human Development
- Utilities
Thank you!!!
To Catechists, Parents, Dj. Lightman and
every volunteer who helped to made possible
our HOLY-WIN
In order to complete the teaching about how to Pray the
Rosary I am writing the Luminous Mysteries
Para completer la enseñanza sobre el Rosario, aquí están
los Misterios Luminosos
The Five Luminous Mysteries are traditionally prayed on
Thursdays:
1. The Baptism of Christ in the Jordan
2. The Wedding Feast at Cana
3. Jesus' Proclamation of the Coming of the Kingdom of
God
4.The Transfiguration
5. The Institution of the Eucharist
Los Cinco Misterios Luminosos tradicionalmente se
rezan los jueves:
1. El bautismo de Cristo en el Jordán
2. Las Bodas de Caná
3. La Predicación de Jesús invitando a la conversión
4. La Transfiguración
5. La Institución de la Eucaristía
Necesita que oremos por una intención especial?
llámenos a la Rectoría 860 229 4894 o
Claribel Tejeda: 860 402 9704.
*Do you need us to pray for a special intention?
please call the rectory 860 229 4894.
#968 p3