Saint Barbara Catholic church
Transcription
Saint Barbara Catholic church
April 3, 2016 - Page Saint Barbara Catholic church St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org April 3, 2016 - Page 2 Today’s Reading April 2– April 8, 2016 Saturday 8:00 AM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM 8:30 PM Howard Carmichael † Mai Vo Norma Faura† Maria Nguyen Thi Hao† All Souls† RIP TX RIP RIP RIP First Reading -- The apostles perform many signs and wonders among the people. Many are added to their numbers (Acts 5:12-16). Psalm -- Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting (Psalm 118). Second Reading -- John, caught up in the spirit, envisions the glorified Lord, the first and the last, the one who lives (Revelation 1:9-11a, 12-13, 17-19). Gospel -- The risen Christ comes to his disciples with peace and the Spirit. The absent Thomas doubts (John 20:19-31). Sunday 6:30 AM 9:30 AM 11:00 AM 12:45 PM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM Anna Duong Thi Tien† RIP Anton† RIP Patrick NinhBoris Leddinh†RIP Aurora & Alfonso Tamayo SI Richard Dang † RIP Bruno Hernandez Tapia† RIP Carmina & Thalia Aguilar SI Monday 6:30 AM Gioan Baotixita† 8:15 AM Maria Vu Thi Buom † RIP RIP Tuesday 8:15 AM All Souls† 5:30 PM Maria Thuyet† 7:00 PM Ruben Gomez† RIP RIP RIP SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES Wednesday 6:30 AM Kate Tran 8:15 AM Gary Sorth† SI RIP Thursday 6:30 AM Magarita NguyenThi Thoi † RIP 8:15 AM All Souls† RIP Sunday: Second Sunday of Easter (or of Divine Mercy) Monday: The Annunciation of the Lord Tuesday: St. Vincent Ferrer Thursday: St. John Baptist de la Salle Friday 8:15 AM Mr. Minh 5:30 PM Phero & Teresa† 7:00 PM Dana & Miguel Salazar† SI RIP RIP THANK YOU FOR YOUR GENEROSITY ! Your donations for the week of March 19 – March 20, 2016 $29,678.00 March 26 – March 27, 2016 $39,398.00 Your weekly support have been used to sustain the ministries and ongoing operating needs of our parish. St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org April 3, 2016 - Page 3 Sunday after Easter – Feast of Divine Mercy Saint Faustina, née Maria Faustyna Kowalska (1905-1938), was a nun of the Our Lady of Mercy Order (Poland), an order specialized in taking care of young women in trouble. She entered this convent when she was 20 years of age and she wanted to devote her life to imitate Our Lord Jesus when He said: “Be merciful as your heavenly Father is merciful” (Lk 6:36). Our Lord Jesus had appeared many times to Faustina in 1930’s and revealed to her to her of this Divine Mercy; These revelations were written in her book: Diary: Saint Maria Faustina Kowalska, Divine Mercy in My Soul (1987). CONGRATULATIONS Norma Ochoa & Joseph Villapando Bùi Mỹ Dung & Đinh Văn Tomy On their marriages Saturday April 2, 2016 2016 Pastoral Services Appeal (PSA) Our Goal: $400,000 Pledged Goal: 2,000 Pledges Updated: 03/28/2016 Total Numbers of Pledges: 696 English: 83 Spanish: 333 Vietnamese: 280 Total Cash Received: $42,711 Total Checks Received: $59,587 Total Anonymous: $822 Total Pledged Only: $49,685 Thank you for your participation and generosity for the 2016 PSA. Please continue to support by filling out your pledge/ donation and drop it in the Sunday collection basket, or bring it to the Parish Office during the office hours. Mitch Udell, Tim Garcia, Truong ToLoan, Cindy Olis, Reyna Mendez, Thomas Myers, Dani Araujo, JJ Mendez, Araujo Family, Fred Gonzalez, Mike Gonzalez, Lucy Sanchez, Tom Williams, Travis Johnson Huismans. Lord Jesus Christ, Redeemer of the world, you have shouldered the burden of our weakness and borne our sufferings in your own passion and death. Hear this prayer for our sick brothers and sister whom you have redeemed. Strengthen their hope of salvation and sustain them in body and soul, for you live and reign for ever and ever. Amen. St. Barbara Catholic Church Our Lord Jesus had expressed to Faustina that He wanted the Sunday after Easter will be the Feast of Divine Mercy. This feast was celebrated the first time in 1937 - one year before her death - at her convent; the Catholic dioceses in Poland have began this devotion since 1970’2. When Faustina was canonized on 30 April 2000 the first saint in 21st Century - this devotion has begun to spread throughout the world. This devotion was summarized in the following: (1) Ask for His mercy; (2) Be merciful because if you asked for God’s mercy then we should be merciful to others; (3) Trust in Our Lord Jesus completely; and (4) This devotion will save you when you die and at the final judgment. The Divine Mercy Prayer was summed up with these words: “Jesus, I trust in You”. This prayer was illustrated with the image of Jesus’ open heart with overwhelmingly shining light from His heart. Our Lord Jesus had shown Faustina this heart. She and her confessor had worked with an artist to paint this image because on the Cross, Our Lord Jesus had given His forgiveness for all sins when the soldier pierced His heart. All among us, who practice this devotion in this Divine Mercy Sunday will receive the indulgence, i.e. if we die this moment - will be admitted into heaven immediately (Decree Misericors et miserator, 5 May 2000). ThanhLinh.net Pat Mills, Teresa Dinh Nguyet Anh, Anna Nguyen Thi Duy, Veronica Bastick, GioaKim Tran Thien Thoai, Marina Villa, Enrique Camunas, Anton Ho Van Phuoc, Phaolo Nguyen Ai, Keith Thomas, Becky Brewer, Joe Phanning, Phaolo Nguyen Quyet, Giuse Steven Phu Tran, Maria Nguyen Tran Mai, Lucille Walker. God, our shelter and our strength, you listen in love to the cry of your people: hear the prayers we offer for our departed brothers and sisters. Cleanse them of their sins and grant them the fullness of redemption. We ask this through Christ our Lord. Amen. www.saintbarbarachurch.org April 3, 2016 - Page 4 MEN’SANNUALRETREAT ANGELS SURROUND US is the theme to celebrate the 39th Annual ODCCW Conference scheduled for Tuesday, April 19 at St. Vincent de Paul Parish in Huntington Beach. The event will feature a breakout session with three workshops. Sister Barbra Ostheimer, SND, will speak in the spirituality workshop on "Becoming Who God Calls Me to Be", Dr. Phil Johnston will speak in the leadership workshop on "Women in Leadership", and Fr. Dan Wilder will speak in the service workshop on “Go therefore and make disciples of all the nations”. Harpist, Sara Hsiao, will perform during lunch. Event time from 8:30 AM to 1:30 PM, donation $25, Mass at11:30AM. For reservations call Pat Martin at 714-892-5219. It is time for signing-up for our Annual Men’s Retreat at MATER DOLOROSA PASSIONIST RETREAT CENTER on April 15-17, 2016. All presentations are in the English language, but the men from every cultural background are invited. The theme for this year is “No Greater Love”. All men of the parish including high school age sons and any relatives or friends of parishioners are invited. This is a time for separating ourselves from the usual distractions of life and in a setting of beauty and solitude, receive God’s blessings for you. Car pooling is available for transportation. Private rooms with showers for attendees. Call now for more information or to make your reservation with Tom Mueller at (714) 876-8342 (mobile). Thứ Bả y ngà y 12 Thá ng 3, 2016 Giá o Xứ chú ng ta có hơn 700 họ c sinh Giá o Lý , quı́ Sơ, Thay Cô , qú i Huynh Trưởng và Trợ Tá TNTT đã đi hà nh hương tạ i nhà thờ Chı́nh Tò a Holy Family Cathedral đe lã nh Ơn Toà n Xá Nă m Thá nh Lò ng Thương Xó t. Cá c em đã được hướng dan bước qua Cửa Thá nh, được lã nh ơn Toà n Xá và sot sang tham dự Thá nh le do Cha Quả n Xứ Thomas Quoc Tran cử hà nh. Đã có 12 xe bus chở cá c em đi và ve bı̀nh an, vui vẻ . Tạ ơn Chú a. Hâ n hoan tien và o Cửa Thá nh Cá c em bước và o Cửa Thá nh và là m dau Thá nh Giá Thá nh Le tạ i nhà thờ Chı́nh Tò a Holy Family Cathedral do Cha Giá m Quả n Thomas Quoc Tran cử hà nh. St. Barbara Catholic Church Cá c em trước Cửa Thá nh Huynh Trưởng và Trợ Tá bước và o Cửa Thá nh Há t và là m cử điệ u bà i Lò ng Thương Xó t V I E T R E L I G I O U S E D U C A T I O N www.saintbarbarachurch.org April 3, 2016 - Page 5 COÄNG ÑOAØN THAÙNH GIUSE Chủ Nhật sau Lễ Phục Sinh – Lễ Lòng Chúa Thương Xót Chị Thánh Faustina, tên thật là Maria Faustyna Kowalska (1905-1938), là một nữ tu dòng Đức Mẹ Từ Bi ở Ba-Lan (Poland), một nhà dòng chuyên lo cho những phụ nữ trong hoàn cảnh khó khăn. Chị đi tu lúc 20 tuổi và chị muốn tận hiến đời mình để sống theo lời Chúa: “Các con hãy thương xót như Cha các con ở trên trời là đấng đầy lòng xót thương” (Lc 6:36). Chúa Giêsu hiện ra nhiều lần trong thập niên 1930 để mặc khải cho chị về lòng thương xót của Chúa; những mặc khải này được chép lại trong quyểnNhật Ký, Thánh Maria Faustina Kowalska, Lòng Thương Xót Diệu Kỳ Trong Hồn Tôi (1987). Chúa Giêsu đã tỏ cho Thánh Faustina rằng Ngài muốn chủ nhật ngay sau lễ Phục Sinh là ngày lễ kính về sự sùng mộ này. Lễ lòng Chúa Thương Xót đã được áp dụng đầu tiên năm 1937 - một năm trước khi Thánh Faustina chết - tại nhà dòng của chị thánh; các giáo phận nước Ba-Lan đã bắt đầu lòng sùng kính này từ thập niên 1970. Khi Chị Thánh Faustina được phong thánh ngày 30 tháng 4 năm 2000 - vị thánh đầu tiên trong thế kỷ 21 - lòng sùng kính này đã được phát động ra toàn thế giới. Lòn sùng kính này được tóm tắt như sau: (1) Hãy xin Chúa thương xót chúng ta; (2) Hãy thực thi lòng thương xót qua cuộc sống của mình vì nếu chúng ta xin Chúa tha tội cho chúng ta như chúng ta cũng tha cho kẻ khác; (3) Hãy tin tưởng hoàn toàn vào Chúa vì chúng ta cứ tin thì sẽ được; và (4) Lòng sùng kính này sẽ cứu chúng ta khi chúng ta chết và trong ngày tận thế. Kinh Lòng Thương Xót Chúa được cô đọng hóa với lời này: “Lậy Chúa Giêsu, con tin tưởng ở nơi Ngài”. Lời kinh này được làm sáng tỏ với hình ảnh Chúa Giêsu với quả tim rộng mở và ánh sáng chán hòa chói ngời từ trái tim đó. Thánh Faustina đã được Chúa Giêsu cho thấy quả tim này, và Ngài đã cùng với cha linh hướng để nhờ họa sĩ vẽ ra hình ảnh đó vì trên thánh giá – Chúa Giêsu đã ban hết mọi ơn tha thứ khi người lính dùng giáo mà đâm thủng trái tim Ngài. Ai trong chúng ta tỏ lòng sùng kính Lòng Chúa Thương Xót trong chủ nhật này sẽ được ơn Đại Xá, nghĩa là nếu chúng ta chết trong lúc này thì sẽ được lên thiên đàng lập tức với điều kiện là chúng ta xưng tội va rước lễ trong chủ nhật này (Văn Kiện Misericors et miserator, 5 tháng 5, 2000). Trich ThanhLinh.net 2016 Quỹ Mục Vụ PSA Chı̉ Tiê u: $400,000 Chı̉ Tiê u Hứa: 2,000 Pledges Cập nhật ngày: 03/28/2016 Tổng số gia đình hứa: 696 Anh: 83 Tây ban Nha: 333 Việt nam: 280 Tổng số tiền mặt: $42,711 Tổng số Chi phiếu: $59,587 Ẩn danh: $822 Tổng số tiền hứa: $49,685 Chân thành tri ân và cảm tạ sự quảng đại của quí ông bà và anh chị em đã đóng góp cho Quĩ Mục Vụ của giáo phận năm 2016. Xin Quí Ông Bà, Anh Chị Em tiếp tục điền vào phong bì Quĩ Mục Vụ, bỏ vào các giỏ xin tiền trong Thánh Lễ Chúa Nhật hàng tuần, hoặc đem đến văn phòng Giáo Xứ vào những ngày trong tuần. Nguyện xin Chúa Ba Ngôi qua lời chuyển cầu của Ðức Mẹ Maria luôn ban nhiều ơn lành đến toàn thể quí vị. St. Barbara Catholic Church THOÂNG BAÙO Lịch họp của các hội đoàn sau lễ 6:30 sáng Chúa Nhật: ♦Chúa Nhật tuần thứ I — Hội Legio Mariae. Hội Đồng Mục Vụ họp lúc 5:15 chiều tại phòng Annex. ♦Chúa Nhật tuần thứ II — Hội Các Bà Mẹ Công Giáo & Đoàn Liên Minh Thánh Tâm ♦Chúa Nhật tuần thứ III — Hội Tông Đồ Cầu Nguyện & Huynh Đoàn Dòng Ba Đa Minh . ♦Chúa Nhật tuần thứ IV — Huynh Đoàn Thánh Thể. ♦Để tránh kẹt xe trong trường hợp khẩn cấp, quý Ông/ Bà/Anh/Chị/Em có thể đậu xe trên bãi cỏ khi tham dự Thánh Lễ. Xin vui lòng tránh đậu xe chặn sau các xe trong parking. ♦Hãng kéo xe (towing company) đã bắt đầu kéo xe đậu trong bãi đậu xe của Giáo Xứ sau 10 giờ tối. Giáo Xứ không muốn xe của quý vị bị kéo và phải trả tiền phạt. Mong quý Ông/Bà/Anh/Chị/Em lưu ý đừng đậu xe sau 10 giờ tối. www.saintbarbarachurch.org April 3, 2016 - Page 6 DOMINGO DE LA DINA MISERICORDIA La devoción a la Divina Misericordia es un llamado de Dios a los hombres que regresen a Él, que confíen en Él. Esta devoción, no es nueva, en realidad fue conocida desde los tiempos de Cristo. “¡Jesús, Hijo de David, ten compasión de mí!” (Mt 18, 38). Vemos como el ciego confiaba en que el Señor lo podía sanar y le gritaba que tenga misericordia de él. Reconoce su ceguera y confía en Cristo el único que lo puede sanar. El mensaje de la misericordia es para todos los hombres, es también un mensaje para nuestros tiempos. El Santo Padre, Juan Pablo II dijo en la Canonización de Sta. Faustina: “no es un mensaje nuevo, pero se puede considerar un don de iluminación especial, que nos ayuda a revivir más intensamente el evangelio de la Pascua, para ofrecerlo como un rayo de luz a los hombres y mujeres de nuestro tiempo”. DEFINICIÓN DE LA MISERICORDIA DE DIOS La misericordia de Dios se puede describir como la respuesta de Dios que viene en auxilio de sus criaturas débiles. Ninguna criatura es merecedora de la misericordia de Dios, sino es una gracia que Dios concede gratuitamente a sus hijos, por su inmenso amor. EL PECADO ES LA PEOR MISERIA DEL HOMBRE Nuestra miseria es el pecado y por eso el hombre al ser pecador, es también considerado como miserable. Pero hay una distinción muy importante entre la miseria y el que es miserable, y es, que Dios aborrece al pecado pero ama al pecador, ama al hombre miserable y débil. Este amor con cual Dios ama al hombre se define como Misericordia. La misericordia no es precisamente compasión o perdón, estos son más bien los efectos de la misericordia. En la lengua hebrea significa “rahamin” y se define como “un sentimiento que nace del seno maternal o de las entrañas del corazón de un padre”. Is 49 La misericordia de Dios es un atributo de Dios que solo existe para sus criaturas. Es decir para Dios poder ejercer misericordia debe existir miseria. Como explica San Francisco de Sales, “Aunque Dios no hubiese creado al hombre Él siempre fuese la caridad perfecta, pero en realidad no sería misericordioso, pues la misericordia se puede ejercitar solamente sobre la miseria... Nuestra miseria es el trono de la Misericordia de Dios”. Dice el Santo Cura de Ars: “La misericordia de Dios es como un torrente desbordado que arrastra los corazones a su paso.” No lo merece nadie sin embargo es accesible a todos. Por lo tanto si Dios tiene misericordia de nosotros también nosotros seamos misericordiosos con el prójimo. La importancia en Nuestros Tiempos Del Mensaje de la Divina Misericordia—Madre Adela Galindo, Fundadora SCTJM 2016 Campaña de Servicios Pastorales (PSA) Nuestra Meta: $400.000 Objetivo en promesas : 2.000 promesas Actualizado en: 03/28/2016 Compromisos Totales: 696 Inglés: 83 Español: 333 Vietnamita: 280 Total recibido en efectivo: $ 42,711 Total de cheques recibidos: $ 59,587 Total anónimo: $ 822 Sólo total de las promesas: $ 49,685 Gracias por su participación y generosidad para esta Campaña de PSA del 2016. Por favor, siga apoyándonos y complete su promesa / donación y deposítelo en la canasta de la colecta, o llévelo a la rectoría parroquial durante las horas de oficina. Que Dios los bendiga por su generosidad en el servicio que tan generosamente da a su parroquia y diócesis. St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org April 3, 2016 - Page 7 St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org April 3, 2016 - Page 8 ST. BARBARA PARISH SCHOOL “CommiƩed to Student Excellence” Come join us for this special day of school fundraising events and acƟviƟes: * Live Music * Good food * Lots of fun and entertainment for a good cause NOW ACCEPTING APPLICATIONS FOR 2016-2017 GRADES TK — 8 GO TO www.stbarbara.com Prospective Parents section or call 714 775-9477 for more information about St. Barbara Parish School and how to apply! St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org ANSWER KEYS: TOP LEFT: JESUS TOLD HIM, “BECAUSE YOU HAVE SEEN ME, YOU HAVE BELIEVED; BLESSED ARE THOSE WHO HAVE NOT SEEN AND YES HAVE BELIEVED.” TOP RIGHT: APPLE, CANDLE, ECHOES, HOBBLE, MOWER, NIGHTS, PHOTO, SATYR, TOPPLE, UNDER. “PEACE BE WITH YOU!” BOTTOM LEFT: RECEIVE THE HOLY SPIRIT. IF YOU FORGIVE ANYONE THEIR SINS, THEY ARE FORGIVEN; IFYOU DO NOT FORGIVE THEM, THEY ARE NOT FORGIVEN.” April 3, 2016 - Page 9 April 3, 2016 - Page 10 ADS St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org April 3, 2016 - Page 11 ADS St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org Administrator Rev. Thomas Quoc Tran, SVD Parochial Vicars Rev. Joseph Thai Nguyen Rev. Christopher Tuan Pham Rev. Ramon Cisneros Deacon Dcn. Joseph Anh Nguyen Dcn. Carlos Navarro Parish Office Theresa Thanh Ta, Eng/Viet Mary Perez Lara, Eng/Spanish Faith Formation Sr. Grace Duc Le, DFF & Confirmation Sr. Stella Le, CRE Vietnamese Alejandra Estrada, CRE Spanish Hang Nguyen, Secretary Kris Nghiem Tran, Youth Minister Adult Education (R.C.I.A.) Jeanna Norlin–English Dcn. Joseph Anh Nguyen–Viet Elizabeth Hernandez–Spanish Homebound Eucharistic Ministers Flora Schoonover–English Maria Vega–Spanish Sr. Lien Do–Viet St. Barbara School Judy Bloom, Principal Jody Rogers, Finances Parish Finance Office Kim Bui Bulletin Editor Anna Nguyen ([email protected]) Baptism Celebrated monthly on Sundays at 2:30PM. 1st Sunday — Vietnamese 2nd Sunday — English 3rd Sunday — Spanish We strongly urge parent/s to contact the rectory for information during pregnancy or before planning the Baptism. An infant’s Baptism requires a commitment of accepting certain religious and spiritual responsibilities for the child by both parents and godparents. The role of the parish staff is to help assist you in making these commitments. Perpetual Adoration 7th day of each month From 8PM–1AM April 3, 2016 - Page 12 714-775-7733 714-775-7733 714-775-7733 714-775-7733 Liturgical Celebrations ††† Weekend Eucharist Saturday Vigil 714-965-0777 714-990-1615 Neocatechumenal Way 714-775-7733 ext. 221 714-775-7733 ext. 222 714-775-9475 ext. 238 714-775-9475 ext. 239 714-775-9475 ext. 242 714-775-9475 ext. 236 714-775-9475 4:00 PM Vietnamese 5:30 PM English 7:00 PM Vietnamese 7:00 PM English (in the Hall) 8:30 PM Spanish (in the Church) 8:45 PM Spanish (in the Hall) Sunday 6:30 AM Vietnamese 9:30 AM 11:00 AM 12:45 PM 4:00 PM 5:30 PM 7:00 PM 714-531-2566 714-965-0777 714-567-1625 English Vietnamese Spanish Vietnamese English Spanish Weekday Eucharist Mon, Wed, Thu 714-296-4754 714-818-0409 714-839-8199 www.stbarbara.com 714-775-9477 714-775-9473 Tue, Fri Saturday 6:30 AM 8:15 AM 8:15 AM 5:30 PM 7:00 PM 8:00 AM Vietnamese English English Vietnamese Spanish English 714-775-9420 714-775-9417 Marriage Registered parishioners should contact the rectory for an appointment with one of the priests at least six (6) months prior to marriage. Funeral At the death of a loved one kindly notify the rectory at your earliest convenience so the dates and times for the Funeral Liturgy may be arranged. Reconciliation Mon: 9:00 AM — 10:00 AM Eng Tue: 6:00 PM — 7:00 PM Eng, Spn, Viet Fri: 6:00 PM — 7:00 PM Eng, Spn, Viet Anointing of the Sick (714)345-4885 PRESIDER SCHEDULE HORARIO QUE PRESIDE LÒCH DAÂNG LEà Saturday, April 9, 2016 4:00 PM - Fr. Tom 5:30 PM - Fr. Tom 7:00 PM - Fr. Thai 8:30 PM - TBD Sunday, April 10, 2016 6:30 AM - Fr. Thai 9:30 AM - Fr. Tim 11:00 AM - Fr. Thai 12:45 PM - Fr. Ramon 4:00 PM - Fr. Thai 5:30 PM - Fr. Tom 7:00 PM - Fr. Ramon Parish Office Hours : Mon-Fri : 8:30AM - 6:00PM, Sat & Sun : Closed 730 S. Euclid St. • Santa Ana, CA 92704 Tel: 714-775-7733 • Fax: 714-775-9467 Website : www.saintbarbarachurch.org Email: [email protected] Viet Ads Rep : Thelu Bui 310-409-5836 St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org April 3, 2016 - Page 13 CHURCH NAME AND AĐRESS St. Barbara Church #094900 730 S. Euclid Street Santa Ana, CA 92704 TELEPHONE 714 775-7733 CONTACT PERSON Anna Nguyen EMAIL: [email protected] SOFTWARE MSPublisher 2010 Adobe Acrobat XI Windows 7 TRANSMISSION TIME Monday 7:00 PM SUNDAY DATE OF PUBLICATION April 3 2016 NUMBER OF PAGES SENT 1 through 12 SPECIAL INSTRUCTIONS St. Barbara Catholic Church www.saintbarbarachurch.org