ARLEX P900.indd

P900
P900
La nueva mampara P900 representa el punto de llegada de un recorrido de
investigación y experimentación desarrollado por Faram en el sector de las particiones verticales móviles. En ella se han reunido todos aquellos aspectos –las
excelentes prestaciones, prácticamente total transparencia en las versiones de
cristal simple o cristal doble, la versatilidad en las configuraciones, la flexibilidad
de uso, la capacidad de división, articulación y organización del espacio en la
versión ciega- con el fin de hacerla un producto completo, elegante, funcional
y adaptable a cualquier tipo de situación. En la base del sistema se encuentra
un profundo estudio del funcionamiento estructural, concebido sobre un único
perfil en extrusión de aluminio, fijado a pavimento y techo, que permite instalar
cualquier versión de panel o puerta y garantiza una continuidad visual independientemente de la tipología de cierre adoptada. Un innovador sistema de enganche de los paneles, asegura una alta velocidad en los tiempos de montaje y
al mismo tiempo una gran reducción de la cantidad de material y componentes
necesarios para la instalación de la mampara. El resultado es un sistema altamente innovador, “definitivo”, que redefine el estándar de excelencia de las
mamparas divisorias verticales para el interiorismo.
The new P900 partition wall represents the conclusion of a journey of research and experimentation in vertical demountable partitioning carried out
by Faram. In it are gathered all those aspects that can make it a complete
product, elegant, functional and suitable for all situations: excellent performance, almost complete transparency in the single and double glazed versions,
versatile configurations, flexibility of use, the ability of the solid version to
divide, articulate and organize space. The system is based on an in-depth
study in structural functioning, conceived on a common profile in extruded
aluminium, fixed to the floor and ceiling, to which can be fitted any version of
panel or door and which guarantees visual continuity regardless of the type
of cladding used. Moreover, an innovative system for attaching the panels
ensures both a fast installation process and a significant reduction in the
quantity of material and components required to create the wall. The result is
a profoundly innovative and ‘definitive’ product, which redefines the standards
in excellence for demountable vertical partition walls for interiors.
4
P900
Diseño
Daniele Del Missier
Oficina Faram I+D
Concepto
Concept
P900 es una mampara divisoria móvil basada en un perfil de extrusión de aluminio fijado al pavimento y al techo mediante tacos de expansión. Un segundo
perfil de aluminio se acopla a este primero con un elemento telescópico dotado
de un sistema de regulación realizado en fusión de zamak con una excursión
de 25 mm (± 12,5 mm), para compensar eventuales desniveles positivos o negativos en altura. El mismo sistema de fijación se utiliza para los arranques de
pared, con el objetivo de realizar una cornisa perimetral homogénea. Partiendo
de este perfil es posible obtener configuraciones ciegas, de doble cristal y
cristal simple central o excéntrico. A la vez, es posible instalar puertas batientes o correderas, ciegas, de cristal simple o doble. Como paneles de cierre
acristalados se utilizan cristales de 10, 12 o 12,7 mm (equivalente a ½”) de
espesor, laminado o templado, encolado a perfiles de aluminio gracias a un
sistema de fijación mediante biadhesivo estructural aplicado en el espesor del
cristal. El uso de perfiles en policarbonato transparente colocados verticalmente entre cristales asegura una continuidad estructural y máxima transparencia
a la mampara. Los paneles ciegos pueden ser en panel bilaminado de 20mm
de grosor o en chapa metálica plegada pintados a polvo. Independientemente
de la tipología de cierre, la mampara está dotada de un innovador sistema de
enganche de los paneles a la estructura que reduce notablemente el material
utilizado como sistema de fijación y permite una gran velocidad de instalación.
El sellado acústico está garantido por dos gomas en PVC coextrusionado redigo/suave aplicado a lo largo de todo el perímetro de la mampara.
Estructura portante
Frame
Extrusión de aluminio
Aluminiun extrusions
Cierre
Panelling
Cristal simple
Cristal doble
Paneles metálicos
Paneles bilaminados
Paneles con chapa
natural barnizada
Single glass
Double glazed
Steel panels
Melamine panels
Natural veneer panels
Espesor
Thickness
100 mm
Regulación
Tolerance
25 mm (± 12,5 mm)
Puertas
Doors
Batientes o correderas
Ciegas o trasparentes
Hinged or sliding
Solid or transparent
P900 is a demountable partition wall based on an extruded aluminium profile
fixed to the ceiling and the floor by means of toggle bolts. A second extruded
aluminium profile is telescopically coupled to this profile and equipped with a
levelling device in pressure die-cast zamak with an excursion of 25 mm (± 12.5
mm), which can compensate for both positive and negative height differences.
The same fixing method is used for wall abutments, thus obtaining a uniform
perimeter frame. Starting from this profile it is possible to obtain panel configurations that are solid, double-glazed and central or off-set single-glazed. It is also
possible to install both hinged and sliding doors in solid, single or double-glazed
versions. Glass panels can be in thicknesses of 10, 12 or 12.7 mm (equivalent
to ½”), toughened or laminated, and bonded to the aluminium profiles with a
structural adhesive tape applied along the glass thickness. The use of transparent polycarbonate profiles to join the glass panels on their vertical edges
ensures structural continuity and maximum transparency. Solid panels can be
in 20 mm thick melamine-faced particleboard or in powder-coated folded sheet
steel. Regardless of the type of panelling, the partition has an innovative system
for attaching the panels to the structure that considerably reduces the materials
used and ensures fast installation. The partition is acoustically sealed around its
whole perimeter with two gaskets in co-extruded rigid/soft PVC.
5
A la derecha, detalle del perfil telescópico inferior en la versión de
doble cristal.
Debajo, de izquierda a derecha, la
mampara en las versiones de doble
cristal, cristal simple excéntrico,
cristal simple central, con paneles
bilaminados y metálicos.
Right: detail of the lower telescopic profile in the double-glazed
version.
Below, left to right: the partition
in its different versions: doubleglazed, off-set single-glazed,
central single-glazed, melamine
panels and steel panels.
P900
6
La “suma”
The “whole”
Partiendo de un único perfil, P900
está disponible en las versiones de
doble cristal, cristal simple o ciego, que oportunamente se pueden
combinar creando las configuraciones más adecuadas para cualquier organización espacial de los
entornos de trabajo.
Starting from one common profile, the P900 system is available in
different versions - single-glazed,
double-glazed and solid – that
can be combined to create the
most suitable arrangements for
any organizational requirement of
a working environment.
La mampara como “suma”. Innovación tecnológica,
elegancia en el diseño, versatilidad en las prestaciones, flexibilidad de uso, velocidad de instalación,
gracias a la ductilidad de los componentes, todas
las características más importantes en un sistema
divisorio se suman en la P900, permitiendo realizar configuraciones a doble cristal, cristal simple
o ciego, con el fin de cubrir el mayor abanico de
funciones requeridas en un edificio moderno para
oficinas.
7
Technological innovation, design elegance, versatile performance, flexible usage, quick installation:
thanks to the ductility of its components, all the
most important characteristics of a demountable
partition are summed up in P900, a system that
can be double-glazed, single-glazed or solid to
cover the wide range of functions required in a
modern office building.
P900
8
La mampara esencial
The essential partition
En la P900 la esencialidad de los
componentes es el punto de partida para un sistema caracterizado
por su alta configurabilidad y un
elevado estándar de prestaciones,
particularmente como atenuación
acústica, tanto en la versión de doble cristal como en la versión con
paneles metálicos o bilaminados.
The simplicity of its components
is the starting point of the P900
partition system, characterized by
high levels of configurability and
high standards of performance, in
particular sound insulation both in
the double-glazed and the steel
or wood panelled versions.
9
El objetivo que consigue la mampara P900 es obtener un sistema para crear ambientes funcionales y elegantes utilizando una reducida cantidad de
componentes respecto a una mampara convencional y, al mismo tiempo, adaptarse a cualquier tipo
de configuración espacial o de uso, confiriendo un
aspecto de prestigio al conjunto sin comprometer el
nivel de prestaciones.
The objective of the P900 partition is to achieve a
system capable of creating functional and elegant
environments using a reduced number of components compared to a conventional partition and, at
the same time, able to adapt to any configuration
or use, maintaining a stylish aspect without compromising the level of performance.
P900
10
Altas prestaciones
High performance
La actividad de investigación y desarrollo que ha creado la P900 ha
permitido llegar a niveles de prestaciones que la posicionan en el
vértice en el mercado de las mamparas divisorias, capaz de llegar a
valores, por ejemplo, de aislamiento acústico de 45 dB para la versión ciega bilaminada o 48 dB en
la versión de doble cristal laminado
acústico.
The research and development
put into creating the P900 system
has made it possible to achieve
levels of performance that place
it at the top of the market range
of demountable partitions. For example, sound insulation of 45 dB
for the melamine panel version
and 48 dB for the double-glazed
version with acoustic laminated
glass.
11
P900
12
En un momento
In an instant
Las versiones de cristal simple excéntrico o central combinados con
la versión ciega pueden ser utilizadas en áreas de trabajo operativo,
en las cuales sea necesario hacer
llegar la justa cantidad de iluminación natural sin comprometer la
privacidad de posibles ambientes
adyacentes. Las operaciones de
montaje y desmontaje aumentan
su rapidez gracias a un innovador
sistema de enganche de los paneles a los perfiles superior e inferior,
sea cual sea la tipología de paneles de cierre elegida.
The off-set and central singleglazed versions, combined with
the solid panel version, can also
be used for general office environments where an adequate
quantity of natural light is needed
without affecting the privacy of
possible adjacent areas. Moreover,
the installation process is speeded up by an innovative system for
attaching the panels to the upper
and lower profiles, regardless of
the type of panelling being used.
13
P900
14
La mampara definitiva
The definitive partition
El perfil único en la versión con
acabado brillante puede combinarse con las estructuras del mobiliario direccional, mientras que la
puerta corredera permite una óptima racionalización del espacio.
The common profile in a polished
finish can be matched to the
structure of the executive furniture whilst sliding doors allow
for an optimum rationalization of
space.
15
Esencialidad en los componentes, velocidad de montaje, flexibilidad en las configuraciones, altos niveles de prestaciones, son los factores que indican la
P900 como la “mampara definitiva”. Componiendo
oportunamente las diferentes versiones es posible
configurar desde la sala de reuniones más prestigiosa, áreas operativas y hasta áreas direccionales,
manteniendo constantemente la continuidad visual
proporcionada por la utilización de un único perfil.
Simple components, fast installation, flexibility, high
performance are the key factors that make P900
the “definitive partition”. By duly combining the different versions it is possible to demarcate very
diverse areas, from prestigious meeting rooms to
general office areas to executive offices, maintaining a constant visual continuity given by the
use of a common profile.
16
P900
Descripción técnica
Características principales
La mampara divisoria P900 es una mampara móvil divisoria de 100mm de espesor total en
las versiones de doble cristal, cristal simple excéntrico, cristal simple central, panel ciego bilaminado, panel ciego en chapa natural barnizada y panel ciego metálico. La modularidad de la
mampara, bien sea en altura o longitud, puede ser determinada en función de las exigencias
particulares de cada proyecto.
Características técnicas.
El sistema divisorio está basado en un perfil de extrusión de aluminio pintado con polvos
epoxis o anodizado fijado al pavimento y al techo mediante tacos de expansión (solamente
estas condiciones de montaje garantizan la óptima estabilidad de la mampara). Dos gomas
de PVC coextrusionado rígido/suave garantizan la atenuación acústica en todo el perímetro
de la mampara. Un segundo perfil en extrusión de aluminio insertado telescópicamente y con
un elemento de regulación en fusión de zamak con una excursión de 25 mm (± 12,5 mm)
permite compensar los eventuales desniveles del pavimento y del techo. Perfiles análogos
en aluminio son utilizados para los arranques laterales creando de esta forma una cornisa
perimetral homogénea.
Los paneles pueden realizarse con cristales de 10, 12 o 12,7 mm (equivalente a ½”) de espesor, laminado o templado. El sistema de enganche con inserción frontal y movimiento vertical
de los paneles se basa en un perfil de extrusión de aluminio de sección determinada encolada
con biadhesivo estructural en el espesor del cristal. Los paneles se unen verticalmente mediante perfiles en policarbonato transparente. Los perfiles en policarbonato tienen aplicado un
biadhesivo en espuma acrílica para la perfecta unión vertical de los cristales, garantizando el
aguante estructural y la atenuación acústica de la mampara.
El panel aglomerado bilaminado tiene un espesor de 20mm con papel melamínico en las dos
caras de 120 gr/m2. El panel está acabado en los cuatro costados con un canto en ABS
de 1’5mm de espesor redondeado. En los dos lados verticales, el panel está fresado para
permitir la inserción de un clip realizado mediante perfilado de una lámina de acero zincado en
caliente para el enganche de los paneles a los montantes.
Los paneles metálicos están realizados en chapa de 10/10 plegada pintada con polvos epoxis. Los clips de enganche a los montantes están realizados directamente en el propio panel
de chapa. Internamente se aplica al panel una capa de cartón yeso de 9’5mm de espesor.
En la fuga vertical se inserta una goma rígida/suave para la obtención de una óptima atenuación acústica de los módulos.
Módulo puerta
Los módulos de puerta previstos son:
- Puerta ciega con apertura batiente de 50mm de espesor con guillotina inferior y bisagras con sistema de regulación. El marco de puerta en extrusión de aluminio pintado
con polvos epoxis o anodizado incorpora gomas de cierre y maneta con cerradura con
cilindro europeo.
- Puerta de cristal con apertura batiente realizada con cristal templado de 12mm de espesor o enmarcada en un perfil de aluminio extrusionado, bisagras con sistema de regulación. El marco de puerta en extrusión de aluminio pintado con polvos epoxis o anodizado
incorpora gomas de cierre y maneta con cerradura con cilindro europeo.
- Puerta de cristal cámara con apertura batiente de 43mm de espesor con guillotina inferior y bisagras con sistema de regulación. El marco de puerta en extrusión de aluminio
pintado con polvos epoxis o anodizado incorpora gomas de cierre y maneta con cerradura con cilindro europeo.
- Puerta con doble cristal de 100mm de espesor total (a hilo con la mampara) de apertura
batiente, con guillotina y bisagras con sistema de regulación. El marco de puerta en
extrusión de aluminio pintado con polvos epoxis o anodizado incorpora gomas de cierre
y maneta con cerradura con cilindro europeo.
- Puerta corredera externa al módulo realizada con cristal templado de 12mm de espesor,
manillón vertical en tubo de acero pintado con polvos epoxis con cerradura de varilla
vertical.
- Puerta corredera en cristal cámara realizado con un marco perimetral de 42mm de extrusión de aluminio pintado con polvos epoxis o anodizado. El elemento puerta se desliza
por el interior del módulo acristalado adyacente. Cerradura de gancho con cilindro ovalado tipo europeo. Marco de puerta en extrusión de aluminio pintado con polvos epoxis
o anodizado con gomas de ajuste.
Technical description
Main characteristics
The P900 system is a mobile partition wall with a total thickness of 100 mm. It is available
in the following versions: double-glazed, off-set single-glazed flush, central single-glazed,
melamine solid panel and metal solid panel. The modular partition is designed to adapt to
the heights and widths dictated by the characteristics of the layout or by specific design
requirements.
Technical characteristics
The system is based on an epoxy-powder coated extruded aluminium profile fixed to the
floor and the ceiling by means of screw anchors (the only assembly method guaranteeing
perfect wall stability). Two coextruded rigid/soft PVC gaskets guarantee acoustic sealing
along the whole wall perimeter. A second extruded aluminium profile, inserted telescopically, and a pressure die-cast zamak levelling foot with a 25 mm adjustment (±12,5 mm),
compensates for possible ceiling or floor unevenness. Similar aluminium profiles are also
used for side abutments creating a uniform frame along the whole wall perimeter.
Glass panels can be made of toughened or laminated glass, 10, 12 or 12,7 (½”) mm thick.
They are installed by hanging them vertically to the tracking from the front by means of a
proprietary extruded aluminium profile attached to glass panel edge with structural doublesided adhesive tape. The panels are joined on the vertical sides by transparent polycarbonate strips fitted with acrylic foam double-sided adhesive tape for a perfect fit between
panels, guaranteeing structural and acoustic sealing.
Solid modules are 20 mm-thick chipboard panel faced on both sides with melamine paper
with a weight of 120 g/sqm. The panel is finished on all four sides with 1.5 mm-thick ABS
edging, radiused on the edges. Clips made from hot-galvanized steel strips are inserted into
the two milled vertical sides of the panel to allow it to be snapped onto the uprights. Metal
panel are made from epoxy-powder coated press-folded 10/10 sheet steel. The clips used
to attach the panel to the upright are obtained through the folds in the panel itself. A 9.5
mm-thick plasterboard sheet is applied to the inner side of the metal panel. A rigid/soft
gasket is inserted in the vertical gap between panels to enhance the acoustic performance
of the solid modules.
Door module
The following door modules are available:
- Hinged solid door, 50 mm thick, with drop-down seal; hinges with adjusting system.
Epoxy-powder coated extruded aluminium doorframe with jamb gaskets; lever handle
with Europrofile cylinder lock.
- Hinged glass door in 12 mm thick toughened glass, or framed with an extruded aluminium profile; hinges with adjusting system. Epoxy-powder coated extruded aluminium
doorframe with jamb gaskets; lever handle with Europrofile cylinder lock.
- Hinged framed glass door, 43 mm thick, with double glazed sealed unit and drop-down
seal; hinges with adjusting system. Epoxy-powder coated extruded aluminium doorframe with jamb gaskets; lever handle with Europrofile cylinder lock.
- Hinged double-glazed door, with a total thickness of 100 mm (flush with the wall),
with drop-down seal; hinges with adjusting system. Epoxy-powder coated extruded
aluminium doorframe with jamb gaskets; lever handle with Europrofile cylinder lock.
- Sliding door in 12 mm thick toughened glass, hung externally on the module, with vertical pull handles made from epoxy-powder coated steel tube, fitted with vertical rod
locking system.
- Sliding door with double-glazed sealed unit framed in an epoxy-powder coated extruded aluminium, 42 mm thick. The door module slides inside the adjacent glazed
module. Hook lock with oval profile cylinder. Epoxy-powder coated extruded aluminium
doorframe with sealing gaskets.
17
P900 / Creditos/ Credits
18
Dirección artística y paginación
Art direction and layout
Massimo Rossetti
Management
Libero Gregoletto
Coordinación
Coordination
Simona Amaglio
Thomas Maragni
Adaptación catálogo español
Catalogue adaptation to Spanish
Isabel Uribarri
Textos
Texts
Massimo Rossetti
Faram
Traducciones
Translations
Just!
Arlex
Render
Render
Simona Amaglio
Riccardo Ciavarro
Luca Valentini
Impresión
Printing
Matamala Comunicació Gràfica
Agradecimientos
Luxit / Presezzo Bergamo
www.luxit.it
Para la mampara p900 (mampara
divisoria modular para la partición
interior) se ha depositado para
Italia una petición de patente por
invención industrial.
A patent application for industrial
invention has been submitted in
Italy for the P900 system (modular
partition wall for interiors).
Impreso en Abril 2009
Printed in April 2009
© Arlex Design S.L. 2009
D.L. B.19.987-2009
Arlex Design S.L.
Polígono Industrial Pla de Llerona
Via Europa, 40-42. Apartado de correos, 167
08520 Les Franqueses del Vallés
Barcelona - España
Tel.+34 93 8615044
Fax +34 93 8615270
[email protected]
www.arlex.es
Arlex Design Madrid
Av. Fuentemar, 42 local 16 A
28820 Coslada
Madrid - España
Tel.+34 91 5153467
Fax +34 91 5153468
[email protected]
www.arlex.es
Arlex Barcelona
C/ Salvador Espriu, 29
08005 Barcelona - España
Tel.+34 93 4144240
Fax +34 93 4146296
[email protected]
www.arlex.es