PDF-Download

ÚòßòÆò
Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» Æ»·¬«²¹
Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» ͱ²²¬¿¹-¦»·¬«²¹
Ê»®´¿¹--°»¦·¿´ îêòñîçò Ö¿²«¿® îðïì
ÉÛ×ÍÛ
É × Ü ÛÎ ÍÌ\ÒÜ × Ù
ÉÛÙ
Ú»®¼·²¿²¼ Ù»®´¿½¸ ¾·´¼»¬ ¿´- ײ-¬·¬«¬-´»·¬»®
µ$²º¬·¹» Ø¿«-<®¦¬» ¿«-ò ˲¼ ¾»®<¬ ²»¾»²¾»·
¿´- Ù»-«²¼¸»·¬-©»·-»® ¼·» λ¹·»®«²¹ò Í»·¬» Êî
Ü·» ×¼»»² ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ͽ¸«´» ¸¿¾»² ©»´¬©»·¬
¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸» Ê»®<²¼»®«²¹ ¿²¹»-¬±A»²ò ˲¼ ¿² ¼»®
˲·ª»®-·¬<¬ º$® ͬ«¼»²¬»²°®±¬»-¬» ¹»-±®¹¬ò Í»·¬» Êé
Ü»® ´»¹»²¼<®» ߺÛóÌ«®³ ³«-- º¿´´»²ò
Û- ©·®¼ ¼·» ¾·-¸»® ¹®*A¬» Í°®»²¹«²¹
»·²»- Ø¿«-»- ·² Û«®±°¿ò Í»·¬» Êè
ïðð Ö¿¸®» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
Ü » Ù±»¬¸»ó˲·
Ü·
² ª»
ª»®®-·¬<¬
<¬ ©«®
«®¼
¼» »·²
¼»
·²-¬
- ª±²
-¬
±²
² ¼»² Þ»ó
©±¸²»®² Ú®¿²µº«®¬¬- ¹»¹®$²¼»¬ò Í»»·¬ -»½
»½¸¸- Ö¿¸
¿¸®»
®»²
²
¾»-·²²¬ -·»» -·
-·½¸
½¸ ©·»¼»® ¿«º ¼·
¼ »»-»» É«
É«®¦
®¦»´
»´²
² «²¼
¿®¾»·¬»¬ ¿«¬
«¬±²
±²±³
±³ ³·¬ ·¸®»³ ͬ·
¬·º¬
º «²¹-ª»®³*ó
¹»²ò Ü»® Þ»¦·»¸«²¹ ¦«® ͬ¿
¬ ¼¬ «²¼ ¿«½¸
¼»® Ô»¸®» ¸¿¬ ¼¿- ¹«¬ ¹»¬¿²ò
²«²¹ ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¦«® ͬ¿¼¬¹»-»´´-½¸¿º¬ò
Ô»®²»²ô д¿«¼»®²ô ß«-®«¸»² ·³ ³±¼»®²»² ß³¾·»²¬»æ ͬ«¼»²¬»² «²¼ ͬ«¼»²¬·²²»² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ·² ¼»® ²»«»²ô ¸»´´»² Ó»²-¿ ¿
Ê Ñ Ò × ÒÙ ß ÍÝ Ø J Î Óß Ò Ò
Æ
©·-½¸»² ´»¾»²-¹®±A»² Ü·²±-¿«®·»®² ®¿¹¬
²»¾»² ¼»³ Í»²½µ»²¾»®¹ Ò¿¬«®³«-»«³
·³ Ú®¿²µº«®¬»® ͬ¿¼¬¬»·´ Þ±½µ»²¸»·³ »·²
Þ»¬±²¹·¹¿²¬ ¿«- ¼»² -·»¾¦·¹»® Ö¿¸®»² »³°±®ò
׳ ײ²»®»² ±®¿²¹»º¿®¾»²» Ô·²±´»«³¾*¼»²ô
¹»´¾¹»-¬®·½¸»²» É<²¼» «²¼ «²¦<¸´·¹» Õ®·¬¦»ó
´»·»² ¿² ¼»² É<²¼»²ò É»® ·² »·²»- ¼»® »®-ó
¬»² ͬ±½µ©»®µ» ³«-- «²¼ ¼·» ß«º¦$¹» µ»²²¬ô
´<«º¬ò ß´´» ¿²¼»®»² ©¿®¬»² ·² »·²»® ¼·½¸¬»²
Ì®¿«¾»ô ¾·- -·½¸ ©·»¼»® »·²» ¼»® ®±¬»² Ì$®»²
*ºº²»¬ò Ü·» É¿®¬»²¼»² ¯«»¬-½¸»² -·½¸ ¸·²ó
»·²ô ¾·- ¼»® Þ±¼»² ²¿½¸¦«¹»¾»² -½¸»·²¬ «²¼
³·¬ »·²»³ Ϋ½µ »·² °¿¿® Æ»²¬·³»¬»® ¿¾-¿½µ¬ò
É»²² »® -·½¸ ¼¿²² ·² Þ»©»¹«²¹ -»¬¦¬ô ¾´»·¾¬
²«® ¦« ¸±ºº»²ô ¼¿-- »® ²·½¸¬ ©·» -± ±º¬ ¦©·ó
-½¸»² ¦©»· Û¬¿¹»² -¬»½µ»² ¾´»·¾¬ò
É»® ¿³ Ý¿³°«- Þ±½µ»²¸»·³ ¼»® Ù±»¬¸»ó
˲·ª»®-·¬<¬ Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·² -¬«¼·»®¬ ¸¿¬ô
©»·Aô ©±ª±² ¼·» λ¼» ·-¬æ Ü»® ïïê Ó»¬»® ¸±¸»
ߺÛóÌ«®³ ¾»¸»®¾»®¹¬» ª·»®¦·¹ Ö¿¸®» ´¿²¹ ¼·»
Ú¿½¸¾»®»·½¸» Ù»-»´´-½¸¿º¬-ó «²¼ Û®¦·»¸«²¹-ó
©·--»²-½¸¿º¬»²ô ©¿® ͽ¸¿«°´¿¬¦ -± ³¿²½¸»®
ͬ«¼»²¬»²¾»©»¹«²¹ «²¼ ¦«´»¬¦¬ ª±® ¿´´»³ »·²
³¿®±¼»- Þ¿«©»®µò ײ ¼»² ª*´´·¹ $¾»®º$´´¬»²
Í»³·²¿®®<«³»² ·² ¼»² ±¾»®»² Û¬¿¹»² ©·®µ¬»
¼·» ß²¹-¬ô ¼»® Þ±¼»² µ*²²¬» °´*¬¦´·½¸ ¼«®½¸ó
¾®»½¸»²ô ¿´´»- ¿²¼»®» ¿´- ¸§°±½¸±²¼®·-½¸ò
ܱ½¸ ¼·»-» Æ»·¬»² -·²¼ ª±®¾»·ò ͽ¸±² ª±®
»·²»³ Ö¿¸® -·²¼ ¼·» Ú¿½¸¾»®»·½¸» ¦«³ ²»«»²ô
®»°®<-»²¬¿¬·ª»®»² Ý¿³°«- É»-¬»²¼ «³¹»¦±ó
¹»²ò É·» »·² ͧ³¾±´ ©·®µ¬ ¼»® É»½¸-»´ ¼»®
J®¬´·½¸µ»·¬»² º$® ¼»² ¹®±A»² É¿²¼»´ô ¼»² ¼·»
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ª±´´¦±¹»² ¸¿¬ò ʱ® º$²º
Ö¿¸®»² ¸¿¬ -·» ·¸®» λ½¸¬-º±®³ ¹»<²¼»®¬ «²¼
·-¬ ¦«® ͬ·º¬«²¹-«²·ª»®-·¬<¬ ¹»©±®¼»²ò Û- ©¿®
»·² ͽ¸®·¬¬ ¸·² ¦« ¹®*A»®»® ß«¬±²±³·»ô ¼»²²
ª±² ²«² ¿² ³«--¬» -·» ²·½¸¬ ³»¸® ¿´´» ¹®*A»ó
®»² Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ª±³ Ô¿²¼ ¿¾-»¹²»² ´¿-ó
-»²ò Í·» µ¿²² -»·¬¸»® ³·¬ ·¸®»³ Û¬¿¬ ¬«² «²¼
´¿--»²ô ©¿- -·» ©·´´ô Ю±º»--±®»² ¾»®«º»²ô ͬ«ó
¼»²¬»² ¿«-©<¸´»² «²¼ ·-¬ Û·¹»²¬$³»®·² ³»¸ó
®»®»® «²·ª»®-·¬<®»® Ô·»¹»²-½¸¿º¬»² ¹»©±®¼»²ò
Û·² ©»·¬»®»- »®µ´<®¬»- Æ·»´æ Ó¿² ©±´´¬» ³·¬ ¼»®
λº±®³ ¦« -»·²»² É«®¦»´² ¦«®$½µµ»¸®»² «²¼
©·»¼»® ¾$®¹»®²¿¸»® ©»®¼»²ò
ÙÛÍÛÔÔÍÝØßÚÌÔ×ÝØÛ ÜÛÞßÌÌÛÒ ßÔÍ
ÞßÍ×Í ÚDÎ ÚÑÎÍÝØËÒÙÍÌØÛÓÛÒ
Ü·» Ù±»¬¸»ó˲· ©¿® «®-°®$²¹´·½¸ -½¸±² ¿´Í¬·º¬«²¹-«²·ª»®-·¬<¬ ¹»¹®$²¼»¬ ©±®¼»²ò ß²ó
º¿²¹ ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »²¬-¬¿²¼»² ·²
Ú®¿²µº«®¬ ¼¿²µ °®·ª¿¬»® Ó·¬¬»´ ¼·» »®-¬»² ײ-ó
¬·¬«¬»ô ¼·» ¿´- Õ»·³¦»´´» ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¹»´¬»²ò
ײ ¼·»-»® Ì®¿¼·¬·±² ª»®-¬¿²¼ -·» -·½¸ ¿´- ر½¸ó
-½¸«´» ª±² Þ$®¹»®² º$® Þ$®¹»®ò ”ײ ¼»² -·»¾¦·ó
¹»® Ö¿¸®»² ¹¿¾ »- »·²» Û²¬º®»³¼«²¹ ¦©·-½¸»²
ͬ¿¼¬ «²¼ ˲·ª»®-·¬<¬“ô -¿¹¬ ˲·ª»®-·¬<¬-°®<ó
-·¼»²¬ É»®²»® Ó$´´»®óÛ-¬»®´ò Ü¿- ¸¿¾» ª±®
¿´´»³ ³·¬ ¼»² ¼¿³¿´·¹»² ͬ«¼»²¬»²«²®«¸»²ô
¼»³ Ú®¿²µº«®¬»® Ø<«-»®µ¿³°º «²¼ Ю±¬»-¬»²
¹»¹»² ¼·» ͬ¿®¬¾¿¸² É»-¬ ¼»- Ú®¿²µº«®¬»®
Ú´«¹¸¿º»²- ¦« ¬«² ¹»¸¿¾¬ò ܱ½¸ ·² ¼»² ´»¬¦¬»²
Ö¿¸®»² ¸¿¾»² -·½¸ ͬ¿¼¬ «²¼ ˲·ª»®-·¬<¬ ¬¿¬ó
-<½¸´·½¸ ©·»¼»® ¿²¹»²<¸»®¬ò ß«ºº<´´·¹ ·-¬ »¬©¿ô
¼¿-- ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® Ѿ»®¾$®¹»®³»·-¬»® 묻®
Ú»´¼³¿²² -»´¾-¬ ¿² ª·»´»² *ºº»²¬´·½¸»² Ê»®¿²ó
-¬¿´¬«²¹»² ¼»® ر½¸-½¸«´» ¬»·´²·³³¬ «²¼ -·½¸
¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ ¿«½¸ ·² Ô»¸®» «²¼ Ú±®-½¸«²¹
¦«²»¸³»²¼ ̸»³»² ©·¼³»¬ô ¼·» ¼·» Þ$®¹»®
¼»® ͬ¿¼¬ ¾»©»¹»²ò ”Û·²» Þ$®¹»®«²·ª»®-·¬<¬ ·-¬
µ»·² Û´º»²¾»·²¬«®³ô -±²¼»®² ¼»® Ù»-»´´-½¸¿º¬
¦«¹»©¿²¼¬“ô -¿¹¬ Ó$´´»®óÛ-¬»®´ò
Õ±²µ®»¬ <«A»®¬ -·½¸ ¼¿- »¬©¿ ·² ¼»²
ͬ·º¬«²¹-°®±º»--«®»²ô ª±² ¼»²»² »- ¿² ¼»®
˲·ª»®-·¬<¬ ³·¬¬´»®©»·´» íð ¹·¾¬ò Û- -·²¼
Ô»¸®-¬$¸´»ô ¼·» ª±² »·²»³ ±¼»® ³»¸®»®»²
©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² ͬ·º¬»®² ¹»¬®¿¹»² ©»®¼»²
«²¼ ³»·-¬ »·²»² ¿µ¬«»´´»² Þ»¦«¹ ¸¿¾»²ò ͱ
¹·¾¬ »- »·²» Ю±º»--«® º$® Ó±¾·´·¬<¬-º±®-½¸«²¹ô
¹»-¬·º¬»¬ ª±³ θ»·²óÓ¿·²óÊ»®µ»¸®-ª»®¾«²¼ô
«²¼ »·²» º$® Þ·»²»²µ«²¼»ô •²¿²¦·»®¬ ª±² ¼»®
б´§¬»½¸²·-½¸»² Ù»-»´´-½¸¿º¬ Ú®¿²µº«®¬ ¿³
Ó¿·²ò Ü»® ®»²±³³·»®¬» Ú·²¿²¦º±®-½¸»® λ·²¬
Ù®±°° »¬©¿ ·-¬ -»·¬ îðïî ͬ·º¬«²¹-°®±º»--±® º$®
Í«-¬¿·²¿¾´» Þ¿²µ·²¹ ¿²¼ Ú·²¿²½»ò Ü¿- ¸»·A¬ô
»® ¾»-½¸<º¬·¹¬ -·½¸ ³·¬ ¼»® Ú·²¿²¦µ®·-»ô ·¸®»²
Ë®-¿½¸»² «²¼ ß«-©·®µ«²¹»²ô «³ ¸»®¿«-¦«ó
•²¼»²ô ©·» »·² ²¿½¸¸¿´¬·¹»- Ú·²¿²¦-§-¬»³
¿«º¹»¾¿«¬ -»·² ³$--¬»ò ”Ü¿¾»· ¹»¸¬ »- »¬©¿
«³ ß²®»·¦-§-¬»³»ô ¦«³ Þ»·-°·»´æ É·» ©·®µ¬
-·½¸ ¼·» Ê»®¹$¬«²¹ ¿«º ¼¿- Ø¿²¼»´² ª±² Þ¿²µó
³·¬¿®¾»·¬»®² ¿«-á“ô -¿¹¬ Ù®±°°ò
Í»·²» Ю±º»--«® ©·®¼ ª±² ¼»® Ü»µ¿¾¿²µ
•²¿²¦·»®¬ò ß´´»·²·¹»® ß®¾»·¬¹»¾»® ·-¬ ¼»²²±½¸
¼·» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ò Ü¿ ¼·»-» ³·¬ ·¸®»®
λº±®³ îððè ¿«½¸ ¿´- »®-¬» ¼»«¬-½¸» ر½¸ó
-½¸«´» »·²»² ͬ·º¬»®µ±¼»¨ º±®³«´·»®¬»ô ·-¬ ª»®ó
¾·²¼´·½¸ ¹»®»¹»´¬ô ¼¿-- ¼»® Ù»´¼¹»¾»® µ»·²»
·²¸¿´¬´·½¸» Û·²Œ«--²¿¸³» ª±®²»¸³»² ¼¿®ºò
Þ»· Ù®±°°- Ô»¸®-¬«¸´ ¸¿¾» ¼·» Ü»µ¿¾¿²µ ¦©¿®
¼»² ß²-¬±A ¹»¹»¾»² «²¼ ¼»² Ò¿³»² ¹»´·»º»®¬ô
¼±½¸ ¼·» Ú±®-½¸«²¹-®·½¸¬«²¹ ´·»¹» ¹¿²¦ ¿´´»·²
¾»· ·¸³ô -¿¹¬ ¼»® Ю±º»--±®ò ”ß«- Í·½¸¬ ¼»Í¬·º¬»®- ·-¬ »- »·²º¿½¸ ¿¬¬®¿µ¬·ªô »·² *ºº»²¬´·½¸
©·½¸¬·¹»- ̸»³¿ ¦« «²¬»®-¬$¬¦»²ò“
Ü·» Ü»µ¿¾¿²µ ´<¼¬ Ù®±°° ¼»²²±½¸ ¸·² «²¼
©·»¼»® º$® ʱ®¬®<¹» »·² «²¼ »® ·-¬ ³·¬ Û²¬ó
-½¸»·¼»®² ¼»® Þ¿²µ ¹«¬ ª»®²»¬¦¬ò ”ß²-±²-¬»²
¾·² ·½¸ »¸»® Ò«¬¦²·»A»® ¼»- Ù¿²¦»²æ ͱ ¹»¸»²
©·® ¹»®¿¼» »·² ²»«»- Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬ ¿²
«²¼ ¼¿¾»· µ*²²¬» ³·® ¼·» Ü»µ¿¾¿²µ ¸»´º»²ô
·²¬»®»--¿²¬» Ü¿¬»² ¦« ¾»µ±³³»²ô ¦« ¼»²»²
·½¸ -±²-¬ µ»·²»² Æ«¹¿²¹ ¸<¬¬»ò“ Ó·¬ ·¸²»²
©·´´ »® ¼¿- ß²´¿¹»ª»®¸¿´¬»² ª±² Ø¿«-¸¿´¬»²
«²¬»®-«½¸»² ±¼»® ·²©·»©»·¬ Þ»®¿¬»®º±®¬¾·´ó
¼«²¹»² Û·²Œ«-- ¿«º ß²´¿¹»»²¬-½¸»·¼«²¹»²
¸¿¾»²ò Ü·» Ü»µ¿¾¿²µ ¸¿¬ ¼«®½¸ -»·²» б-·¬·±²
Ê»®¬®¿«»² ¦« ·¸³ ¹»©±²²»²ò
Û×ÒÛ ØÑÝØÍÝØËÔÛ ÚDÎ ÞDÎÙÛ Î
ÖÛÜÛ Ò ßÔÌÛÎÍ
ܱ½¸ ª±² ¼»² ¾®·-¿²¬»² ̸»³»²ô ³·¬ ¼»²»²
-·½¸ ª±® ¿´´»³ ¼·» ͬ·º¬«²¹-´»¸®-¬$¸´» ¾»ó
-½¸<º¬·¹»²ô ¸¿¾»² ²·½¸¬ ²«® ¼·» ͬ«¼»²¬»²
»¬©¿-ò Ü·» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ¸¿¬ »·²» ʱ®´»ó
-«²¹-®»·¸» »¨¬®¿ º$® Þ$®¹»® »·²¹»®·½¸¬»¬ò ß²
-»·²»² ʱ®¬®¿¹ $¾»® ¼·» Ú·²¿²¦µ®·-» ¾»· ¼»®
”Ú®¿²µº«®¬»® Þ$®¹»®ó˲·ª»®-·¬<¬“ »®·²²»®¬ -·½¸
Ю±º»--±® Ù®±°° ²±½¸ -»¸® ¹«¬æ ”Û- ©¿®»²
Ø«²¼»®¬» Ô»«¬» ¹»µ±³³»²ò Ü¿³·¬ ¸¿¬¬» ·½¸
¹¿® ²·½¸¬ ¹»®»½¸²»¬ò“ Ü¿¾»· ¾»©»¹¬» ¼·» ͬ¿¼¬
¦« ¼»® Æ»·¬ µ¿«³ »·² ̸»³¿ ³»¸®ô ©«®¼» ¼¿Ú®¿²µº«®¬»® Þ¿²µ»²ª·»®¬»´ ¼±½¸ ¹»®¿¼» ª±²
¼»® ѽ½«°§óÞ»©»¹«²¹ $¾»®-½¸©»³³¬ò ܱ½¸
¿«½¸ ̸»³»² ©·» Ø»®¦óÕ®»·-´¿«ºóÛ®µ®¿²µ«²¹ó
»² «²¼ ¼»® Õ´·³¿©¿²¼»´ ©«®¼»² ·² ¼»® Þ$®ó
¹»®ó˲·ª»®-·¬<¬ -½¸±² ¾»-°®±½¸»²ò
Ô<²¹-¬ ©·¼³»¬ -·½¸ ¼·» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
¿´´»² ß´¬»®-µ´¿--»² «²¼ ͽ¸·½¸¬»² ¼»® ͬ¿¼¬ò
Û- ¹·¾¬ »¬©¿ ¼»² »·²©*½¸·¹»² ͱ³³»®µ«®”ͽ¸$´»®½¿³°«-“ô ¼·» Þ»®¿¬«²¹--¬»´´» ”Ó¿·²ó
µ·²¼“ ¾·»¬»¬ Þ»¬®»««²¹ ¾»· Ô»®²¿«ºº<´´·¹µ»·¬»²
¿² «²¼ ¾»· ¼»® ”˲·ª»®-·¬<¬ ¼»- íò Ô»¾»²-¿´ó
¬»®-“ ¾·´¼»² -·½¸ ª±® ¿´´»³ Í»²·±®»² ©»·¬»®ò
”Æ»·¹»² Í·» ³·® »·²» ¼»«¬-½¸» ˲·ª»®-·¬<¬ô ¼·»
»·² -±´½¸ ¾®»·¬¹»º<½¸»®¬»- Þ$®¹»®óЮ±¹®¿³³
¾»®»·¬¸<´¬“ô -¿¹¬ ˲·óЮ<-·¼»²¬ Ó$´´»®óÛ-¬»®´ò
”Æ»·¹»² Í·» ³·® »·²»
¼»«¬-½¸» ˲·ª»®-·¬<¬ô ¼·»
»·² -±´½¸ ¾®»·¬¹»º<½¸»®¬»Þ$®¹»®óЮ±¹®¿³³
¾»®»·¬¸<´¬ò“
Ü»² ͬ±´¦ô ¼»® -·½¸ ¸·²¬»® ¼»² ɱ®¬»² ¼»- Ю±ó
º»--±®- ª»®¾·®¹¬ô ¬»·´»² ¶»¼±½¸ ²·½¸¬ ¿´´»ò Ü¿²·ó
»´ Õ¿¬¦»²³¿·»®ô ʱ®-·¬¦»²¼»® ¼»- ß´´¹»³»·²»²
ͬ«¼»²¬»²¿«--½¸«--»- øßͬß÷ô ¾»º$®©±®¬»¬
¦©¿® ¼·» -¬¿¿¬´·½¸» ß«¬±²±³·»ô ¼·» ¼·» ˲·ó
ª»®-·¬<¬ ¹»©±²²»² ¸¿¬ò ܱ½¸ -»· ³¿² ¼¿º$®
¿¾¸<²¹·¹»® ª±² ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»² ײ¬»®»--»²ò
”ʱ® ¿´´»³ ¾»· ¦©»½µ¹»¾«²¼»²»² ͬ·º¬«²¹»²
ª±² ˲¬»®²»¸³»² ¹·¾¬ »- ·³³»® »·²»² Û·²ó
Œ«--ô ¿«½¸ ©»²² »® ª·»´´»·½¸¬ ²·½¸¬ ³»--¾¿®
·-¬ò“ Ó·¬ ¼»® ²»«»² λ½¸¬-º±®³ ¸¿¾» ¿«A»®ó
¼»³ ¼·» ͬ«¼»²¬»²-½¸¿º¬ -»´¾-¬ ©»²·¹»® ¦«
-¿¹»²ô «²¼ ¿«½¸ ¼»® Í»²¿¬ô ¼»³ Õ¿¬¦»²³¿·»®
¿´- »·²»® ª±² ¼®»· ͬ«¼»²¬»² ¿²¹»¸*®¬ô ¸¿¾»
¿² Ó¿½¸¬ ª»®´±®»²ò ß«A»®¼»³ ©»®¼» ¸»«¬»
¦« ¹®±A» Ю·±®·¬<¬ ¼¿®¿«º ¹»´»¹¬ô ¼·» Ù±»¬¸»ó
˲·ª»®-·¬<¬ ¿´- Ó¿®µ» ¦« »¬¿¾´·»®»²ò
Ü¿-- ¼·» ر½¸-½¸«´» ¦«²»¸³»²¼ ¿«º ·¸®»
ß«A»²©·®µ«²¹ ¿½¸¬»¬ô ·-¬ ²·½¸¬ ª±² ¼»® Ø¿²¼
¦« ©»·-»²ò ”×®¹»²¼©¿²² -±´´ »- »·² ß«-¸<²ó
¹»-½¸·´¼ -»·²ô ¿² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ -¬«ó
¼·»®¬ ¦« ¸¿¾»²“ô -¿¹¬ ¿«½¸ É·´¸»´³ Þ»²¼»®ô
ʱ®-¬¿²¼-ª±®-·¬¦»²¼»® ¼»® Ê»®»·²·¹«²¹ ª±²
Ú®»«²¼»² «²¼ Ú*®¼»®»®² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·ó
¬<¬ò Þ»²¼»® ·-¬ -»´¾-¬ ß´«³²«- ¼»® ر½¸-½¸«´»
«²¼ ©¿® ¾·- îððç ʱ®-·¬¦»²¼»® ¼»- Ú´«¹¸¿º»²ó
¾»¬®»·¾»®- Ú®¿°±®¬ò ”Ü·» Ú®»«²¼» ¼»® ˲·ª»®ó
-·¬<¬“ô ©·» -·½¸ ¼·» Ê»®»·²·¹«²¹ ¿¾µ$®¦¬ô ª»®ó
-¬»¸»² -·½¸ ¿´- Þ±¬-½¸¿º¬»® ¼»® ر½¸-½¸«´»ô
·¸²»² -·²¼ ª±® ¿´´»³ ¼·» °®·ª¿¬»² ͬ·º¬«²¹»²
¦« ª»®¼¿²µ»²ò
”É»²² ·½¸ »¸»³¿´·¹» ͬ«¼»²¬»² $¾»® ¼»²
Ý¿³°«- É»-¬»²¼ º$¸®»ô ©$²-½¸»² ¼·» -·½¸ô
²±½¸ »·²³¿´ ¸·»® ´»®²»² ¦« µ*²²»²“ô -¿¹¬
Þ»²¼»®ò Ü»² ˳¦«¹ ª±³ -½¸´·½¸¬»²ô ¿¾»® ¦»²ó
¬®¿´»² Ý¿³°«- Þ±½µ»²¸»·³ ·² ¼·» ®»°®<-»²¬¿ó
¬·ª»²ô ¼¿º$® »¬©¿- ¿¾¹»´»¹»²»² Ô·»¹»²-½¸¿ºó
¬»² ³·¬ ¼»³ Ø¿«°¬¹»¾<«¼» ×ÙóÚ¿®¾»²óØ¿«²»²²¬ ¼»® ʱ®-¬¿²¼-ª±®-·¬¦»²¼» ¼»® Ú®»«²¼»
¿«½¸æ ”\«A»®»® ß«-¼®«½µ ¼»--»²ô ©¿- ¿«½¸
·²¬»®² °¿--·»®¬ò“ Ü·» Û·²¹¿²¹-¸¿´´» ©·®¼ ª±²
³¿®³±®²»² Ì®»°°»² «³®¿¸³¬ô ¸·²¬»® ¼»³
Ù»¾<«¼» ´<¼¬ »·² ¹®±A»® п®µ ¦«³ з½µ²·½µ
»·²ô «²¼ ©»® -·½¸ ¬®¿«¬ô µ¿²² ¼»² כּ®²±-¬»®
-¬¿¬¬ »·²»- ¼»® ³±¼»®²»² Ú¿¸®-¬$¸´» ²»¸³»²ò
ÐÎÑÓ×ÒÛÒÌÛ ßÔËÓÒ× ÛÎ×ÒÒÛÎÒ Í×ÝØ
Û¼·¬±®·¿´
Û«¹»² Û½µ»®¬
̸»¿ ܱ®²
Ö$®¹»² Õ´±°°
×®·- Æ·²µ
Ó·½¸¿»´ Ù®±A
ʱ² λ¾»½½¿ Í¿²¼¾·½¸´»®
Ü»® ¾»-¬» Ó±³»²¬ ³»·²»- ͬ«¼·«³-á Û·²·¹»
Õ±³³·´·¬±²»² «²¼ ·½¸ ¸¿¬¬»² ¹»®¿¼» ¼·» ¹¿²ó
¦» Ò¿½¸¬ ¿³ »®-¬»² Ü¿®³-¬<¼¬»® ͬ«¼»²¬»²ó
³¿¹¿¦·² ¹»º»·´¬ô »²¼´·½¸ ©¿® »- ²¿½¸ ³±²¿ó
¬»´¿²¹»® ß®¾»·¬ ±²´·²»ò Ѹ²» Í»µ«²¼» ͽ¸´¿º
¸»¬¦¬»² ©·® ¼·®»µ¬ ¦«® ʱ®´»-«²¹ ó «²¼ ©«®¼»²
ª±² ¿´´»² ß²©»-»²¼»² ³·¬ -¬»¸»²¼»² Ѫ¿¬·±ó
²»² ¾»¹®$A¬ò Ü»® Ю±º»--±® ¾®¿½¸ ¿¾ «²¼ ©·¼ó
³»¬» -·½¸ ¼»® Õ®·¬·µ «²-»®»- Ó¿¹¿¦·²-ò
ͱ´½¸» Ò<¸» ¦« ͬ«¼»²¬»² ¦»·¹¬ ¿«½¸ ¼»®
ײ-¬·¬«¬-´»·¬»® Ú»®¼·²¿²¼ Ù»®´¿½¸ô ©»²² »®
ß´´¹»³»·²³»¼·¦·²»® ¾»·³ ׬¿´·»²»® ¦«® Õ¿®®·ó
»®» ¾»®<¬ ø-·»¸» Í»·¬» Êî÷ò ͱ´½¸» Ú´»¨·¾·´·¬<¬
¾»©»·-»² ¼·» Ú±®-½¸»®ô ¼·» º$® ¼»² ͬ¿²¼±®¬
Ú®¿²µº«®¬ ·¸®» ͬ»´´» ·² Ю·²½»¬±² ±¼»® Ø¿®ª¿®¼
¿«º¹»¾»² øÍ»·¬» Êí÷ò Ü»² Ó«¬ »·²»® ͬ·º¬«²¹-ó
«²· ª»®¼»«¬´·½¸¬» ¿«½¸ ¼·» º®$¸» Ù®$²¼«²¹
¼»- ײ-¬·¬«¬- º$® ͱ¦·¿´º±®-½¸«²¹ øÍ»·¬» Êé÷ò
É·» ¼·» ´»¹»²¼<®» Ú±¬±¹®¿•² Þ¿®¾¿®¿ Õ´»³³
øÍ»·¬» Êê÷ ©$²-½¸» ·½¸ ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
«²¼ ·¸®»² ͬ«¼»²¬»² ¼¿¸»®æ Þ´»·¾¬ ¾»©»¹´·½¸ò
Ü»® ̸»±´±¹»ô ܱ¦»²¬ «²¼ ¹»·-¬´·½¸» б°ó
³«-·µ»® Û«¹»² Û½µ»®¬ ¿®¾»·¬»¬ ²·½¸¬ ²«® ¿´Í¬¿¼·±²°º¿®®»® ·² ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ݱ³³»®¦ó
¾¿²µóß®»²¿ô -±²¼»®² ¿«½¸ ¿´- ͬ«¼»²¬»²ó
Í»»´-±®¹»® ¿² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ò Û® -¬«ó
¼·»®¬» ¸·»® и§-·µô Í´¿©·-¬·µ «²¼ ̸»±´±¹·»ò
Ü·»-» ”Ô»¸®ó «²¼ É¿²¼»®¶¿¸®»“ »³°º¿²¼ ¼»®
ͱ¸² «²¹¿®²¼»«¬-½¸»® Ú´$½¸¬´·²¹» ¿´- ”¾·-ó
©»·´»² «²¹´¿«¾´·½¸ -½¸*² «²¼ ¾·-©»·´»² «²ó
¹´¿«¾´·½¸ ¸¿®¬“ò Í»·² ͬ«¼·«³ •²¿²¦·»®¬» »®
-»´¾-¬ô «²¬»® ¿²¼»®»³ ³·¬ Ò¿½¸¬©¿½¸»² ¿³
Ú®¿²µº«®¬»® ˲·µ´·²·µ«³ò ײ-°·®·»®»² ´·»A »®
-·½¸ ¬®±¬¦¼»³ô ¾»-±²¼»®- ª±² É·´´§ ͽ¸±¬¬®±ººô
»·²»³ ¾»®»·¬- ª»®-¬±®¾»²»² Ю±º»--±® º$® ß´¬ó
¬»-¬¿³»²¬´·½¸» ̸»±´±¹·»ò ”Ô»¹»²¼<® ©¿®»²
-»·²» ʱ®´»-«²¹»²ô ·² ¼»²»² »® ¼·» Ù»-½¸·½¸ó
¬»² ¼»® Ø»¾®<·-½¸»² Þ·¾»´ ·³ ͱ´±¿«º¬®·¬¬ ·²ó
-¦»²·»®¬»ò ײ ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ª±³ Í$²¼»²º¿´´
-°·»´¬» »® ß¼¿³ «²¼ Ûª¿ «²¼ Ù±¬¬ ¦«¹´»·½¸ò“
Ü»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¼»® Æ«µ«²º¬ ©$²-½¸¬ »®ô ¼¿--·» ©·»¼»® Æ»·¬ ¾·»¬»¬ ”º$® ¼¿- ß«-°®±¾·»®»²ô
Û¨°»®·³»²¬·»®»² «²¼ Í·½¸óÛ²¹¿¹·»®»²“ò
Ü®»· Í»³»-¬»® ´¿²¹ ¸¿¾» -·» ª»®-«½¸¬ô ¼·»
»®-¬»² Õ¿°·¬»´ ª±² Ø»¹»´- ”и<²±³»²±´±¹·»
¼»- Ù»·-¬»-“ ¦« ª»®-¬»¸»²ô »®·²²»®¬ -·½¸ ¼·»
ͽ¸®·º¬-¬»´´»®·² «²¼ Ó±¼»®¿¬±®·² ̸»¿ ܱ®²ò
”Û·²» »¨¦»´´»²¬» ͽ¸«´» ¼»® Ü»³«¬“ -»· ¼¿¹»©»-»²ò ͱ´½¸» ͱ®¹º¿´¬ô ©·» -·» ·² ¼»² Ú<ó
½¸»®² и·´±-±°¸·» «²¼ ̸»¿¬»®©·--»²-½¸¿º¬
¹»º±®¼»®¬ ©¿®ô ª»®³·--¬ -·» ·²¦©·-½¸»² ±º¬æ Ü·»
Þ$½¸»® º$® ·¸®» Ô·¬»®¿¬«®-»²¼«²¹ ©·®µ´·½¸ ¦«
´»-»² ±¼»® -·½¸ ³»¸®»®» Ì¿¹» Æ»·¬ º$® »·²»² ß®ó
¬·µ»´ ¦« ´¿--»² ¹»´¬» ¸»«¬» ¿´- ¿´¬³±¼·-½¸ò ”×½¸
¾·² $¾»®¦»«¹¬ô ¼¿-- ©·® ¼·»-» •ß´¬³±¼·-½¸µ»·¬‘
¾®¿«½¸»²ô ©»²² ©·® ²·½¸¬ ª»®¾´*¼»² ©±´´»²“ô
-¿¹¬ ¼·» ß«¬±®·²ò ”ײ ³»·²»³ ͬ«¼·«³ ¸¿¾»
·½¸ ¹»´»®²¬ô ©¿- »- ¸»·A¬ô -·½¸ ·² º®»³¼» ©·»
»·¹»²» Ì»¨¬» ³·¬ ß«-¼¿«»®ô Ø¿®¬²<½µ·¹µ»·¬
«²¼ Ù»²¿«·¹µ»·¬ ¦« ª»®-»²µ»²ò“ ͬ«¼·»²¿²ó
º<²¹»®² ®<¬ -·»æ ”Þ´±A µ»·² Ú¿½¸ -¬«¼·»®»²ô
²«® ©»·´ »·²»³ ·®¹»²¼©»® »·²¹»Œ$-¬»®¬ ¸¿¬ô
¿«º ¼»³ ß®¾»·¬-³¿®µ¬ ¸<¬¬» ³¿² ¼¿³·¬ ¹«¬»
ݸ¿²½»²ò ɱ ¼·» Ô»·¼»²-½¸¿º¬ º»¸´¬ô ¾´»·¾¬ ¼·»
°±³°*-»-¬» Ï«¿´·•µ¿¬·±² ²«® ¬±¬»- п°·»®ò“
É»¹»² -»·²»® ß®¾»·¬ ¿´- Ú«A¾¿´´°®±• «²¼ -»·ó
²»® ÐŒ·½¸¬»² ¿´- ¶«²¹»® Ê¿¬»® ¾®¿«½¸¬» Ö$®¹»²
Õ´±°° ·² ¼»² Ò»«²¦·¹»®² º$® -»·² ͬ«¼·«³
¼»® Í°±®¬©·--»²-½¸¿º¬»² »·² ©»²·¹ ´<²¹»®
¿´- ³¿²½¸» Õ±³³·´·¬±²»²æ ”λ½µ¬«®²»² ©¿®
²·½¸¬ ³»·²» п®¿¼»¼·-¦·°´·²ò“ Ì®±¬¦ ¼»® Ó»¸®ó
º¿½¸¾»´¿-¬«²¹ ¼»²µ¬ ¼»® Ì®¿·²»® ¼»- Þ«²¼»-´·ó
¹¿óÝ´«¾- Þ±®«--·¿ ܱ®¬³«²¼ ³·¬ ”«²¹´¿«¾´·½¸
ª·»´»² °±-·¬·ª»² Ù»º$¸´»²“ ¿² ¼·»-» Ö¿¸®» ¦«ó
®$½µò ”Ê·»´» ³»·²»® ¾»-¬»² Ú®»«²¼» ¸¿¾» ·½¸
®«²¼ «³ ¼·»-»- ͬ«¼·«³ µ»²²»²¹»´»®²¬ò“ Ó·¬
Þ´·½µ ¿«º -»·²» Õ¿®®·»®» ¸¿¾» »® ¼¿³¿´- ”±¸²»
Ü«®½¸¾´·½µ ¼±½¸ É»·¬¾´·½µ ¾»©·»-»²“ò Ü·» Û®ó
º¿¸®«²¹»² ¼»- ͬ«¼·«³- ©·´´ »® ²·½¸¬ ³·--»²
«²¼ »³°•»¸´¬ -·» ¿´- ͽ¸«´» ¼»- Ô»¾»²-æ ”Ü»·²
Û·²-¿¬¦ô ¼»² ¼« ¾®·²¹-¬ô ¼»® ¦¿¸´¬ -·½¸ »²¬©»ó
¼»® ¼·®»µ¬ ¿«-ô ±¼»® ¼»·² ²·½¸¬ »®¾®¿½¸¬»® Û·²ó
-¿¬¦ Œ·»¹¬ ¼·® ¿«½¸ -±º±®¬ «³ ¼·» Ѹ®»²ò Ü¿-·²¼ ¿´´»- Ü·²¹»ô ¼·» ¼« -± ²·½¸¬ $¾»®¿´´ ´»®²»²
µ¿²²-¬ò Û- ·-¬ ¼·» ¾»-¬» ß®¬ô É·--»² ¿²¦«-¿³ó
³»´² «²¼ ¼¿¾»· »®©¿½¸-»² ¦« ©»®¼»²ô ¼·» ·½¸
³·® -± ª±®-¬»´´»² µ*²²¬»ò“
Ü»² Ù»-½¸³¿½µ ª±² б³³»- «²¼ Ý«®®§-±A»
¿«- ¼»® Ó»²-¿ µ¿²² ¼·» É·--»²-½¸¿º¬-¶±«®²¿ó
´·-¬·² ×®·- Æ·²µ ¸»«¬» ²±½¸ º$¸´»²ò ß«½¸ ¿² ¼»²
»®-¬»² Ì¿¹ ¿² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ »®·²²»®¬
-·» -·½¸ ©·» ¹»-¬»®²æ ”ß´´» ª»®-¿³³»´¬»² -·½¸
·² ¼»® ¿´¬»² ß«´¿ô ¼¿- Ù»¾<«¼» ª»®-»¬¦¬» ³·½¸
·² »·²» ¾»-±²¼»®» ͬ·³³«²¹ô «²¼ ·®¹»²¼©·»
º$¸´¬» -·½¸ ¼¿- ¹¿²¦ ¹®±A ¿²ò“ Ü·» ¼·°´±³·»®¬»
и§-·µ»®·² «²¼ °®±³±ª·»®¬» λ½¸¬-³»¼·¦·ó
²»®·² ©¿® ¿³ °¸§-·µ¿´·-½¸»² ײ-¬·¬«¬ ß²º¿²¹
¼»® ²»«²¦·¹»® Ö¿¸®» »·²» ß«-²¿¸³»ò Ü¿-- -·»
²»¾»²¾»· ¿´- Ó±¼»´ ¿®¾»·¬»¬»ô ¸·»´¬ -·» ¹»¸»·³ò
”Ü¿- ¹·²¹ ¹«¬ô ¾·- ·½¸ ¼¿²² ¿«º »·²»³ ®·»-·¹»²
д¿µ¿¬ ·² Ú®¿²µº«®¬ ¸·²¹ò“ Ü·» и§-·µ ¾»®»·¬»
Æ·²µ ±°¬·³¿´ ¿«º ·¸®» ¶±«®²¿´·-¬·-½¸» Õ¿®®·»ó
®» ª±®æ ”и¿²¬¿-·» ·-¬ ¹»º®¿¹¬ «²¼ ³¿²½¸³¿´
¿«½¸ô «²µ±²ª»²¬·±²»´´ ¿² ̸»³»² ¸»®¿²¦«ó
¹»¸»²“ô -¿¹¬ ¼·» ÆÜÚóλ¼¿µ¬»«®·² «²¼ Ó±¼»ó
®¿¬±®·²ò Ü¿- -±´´¬» ¿«½¸ ·³ Þ¿½¸»´±®óͬ«¼·«³
³*¹´·½¸ -»·²ô -¿¹¬ Æ·²µò ”ײ ¶»¼»³ ͬ«¼·«³
-±´´¬» ¿«½¸ ²±½¸ Æ»·¬ «²¼ ο«³ -»·²ô •Ü»²µ»²‘
«²¼ ²·½¸¬ ²«® É·--»² ¦« ª»®³·¬¬»´²ò“
Û·²»² ”Ü®ò°¸·´ò“ ´»¹¬» ¼»® Í°·¬¦»²-½¸©·³³»®
Ó·½¸¿»´ Ù®±A ²¿½¸ -»·²»® ¿µ¬·ª»² Õ¿®®·»®» ¦«
-»·²»² ª·»´»² Ñ´§³°·¿³»¼¿·´´»²ô É»´¬³»·-ó
¬»®¬·¬»´² «²¼ λµ±®¼»² ¿«½¸ ²±½¸ ±¾»²¼®¿«ºò
Í»·²» ͬ«¼·»²¶¿¸®» ¿² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
¾±¬»² ·³³»®¸·² »¾»²º¿´´- »·² °¿¿® ¼»²µ©$®ó
¼·¹» Ó±³»²¬»ô ¼¿®«²¬»® ”»·²·¹» ͬ®»·µ- º$®
¾»--»®» ͬ«¼·»²¾»¼·²¹«²¹»² ±¼»® ¿«½¸ ª±³
ÍÜÍ —¹»-°®»²¹¬»˜ Í»³·²¿®» ¾·- ¸·² ¦« ¼»²
-¿¹»²«³©±¾»²»² É¿®¬»-½¸´¿²¹»² ·³ ߺÛó
Ì«®³ò“ Ø»«¬» ·-¬ »® ¹»-½¸<º¬-º$¸®»²¼»® Ù»-»´´ó
-½¸¿º¬»® ¼»® Þ»®¿¬«²¹-¹»-»´´-½¸¿º¬ Ù®±A ú Ý·»ò
·² Õ*²·¹-¬»·² ·³ Ì¿«²«-ò Ø»«¬·¹»² ر½¸-½¸«´ó
´»¸®»®² «²¼ ͬ«¼»²¬»² ®<¬ »®ô ¼¿-- -·» ²»«¹·»ó
®·¹ ¾´»·¾»² -±´´»²ò ”Ò·»³¿´- ¦«º®·»¼»² ³·¬ -·½¸
-»·²ô ·³³»® ©·»¼»® Ò»«»- ¿²°¿½µ»² ©±´´»²æ
É»²² ²·½¸¬ ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ô ©± -±²-¬ µ¿²²
³¿² ¼¿- -± ¹»º¿¸®´±- ¿«-´»¾»²á“
É»·¬»®» Û®·²²»®«²¹»² °®±³·²»²¬»®
ß¾-±´ª»²¬»² • ²¼»² Í·» «²¬»®æ
©©©ò¿´«³²·ò«²·óº®¿²µº«®¬ò¼»
Êî
Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» Æ»·¬«²¹ ñ Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» ͱ²²¬¿¹-¦»·¬«²¹ Ê»®´¿¹--°»¦·¿´ ñ ïðð Ö¿¸®» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ñ îêòñîçò Ö¿²«¿® îðïì
Û·²» ˲· ³·-½¸¬ -·½¸ »·²
Ó·¬ ¸«²¼»®¬ Ö¿¸®»² ·-¬ ¼·» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ Ú®¿²µº«®¬ ª»®¹´»·½¸-ó
©»·-» ¶«²¹ò ײ ¼»® Æ»·¬ µ¿³ »- ¦«® Þ´$¬»ô ¦«³ Ú¿´´ô ¦«® ß«º»®-¬»ó
¸«²¹ò Ü»® ß®½¸·ª¿® «²¼ Ø·-¬±®·µ»® Ò±¬µ»® Ø¿³³»®-¬»·² °®<-»²¬·»®¬
¼·» Ø*¸»°«²µ¬» ¼·»-»® ¾»©»¹¬»² Ù»-½¸·½¸¬»ò
Ê ÑÒ
Óß Î ×ß
ïçïì Ü×Û ÛÎJÚÚÒËÒÙ
Ü·» Û·²´¿¼«²¹-µ¿®¬»² º$® ¼·» º»·»®´·½¸»
²«²¹ ©¿®»² -½¸±² ¹»¼®«½µ¬ô
µ±²²¬»² ¿¾»® ²·» ª»®-½¸·½µ¬ ©»®¼»²ò
Ü»® Õ®·»¹-¾»¹·²² µ¿³ ¼¿¦©·-½¸»²ò
Ü»® Õ¿·-»®ô »·² ˲¬»®-¬$¬¦»® ¼»- Ю±ó
¶»µ¬-ô ³«--¬» -»·²» Ì»·´²¿¸³» ¿² ¼»®
²«²¹ ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¿¾-¿¹»²ò
²»¬» ¼»®
뵬±® ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ ¹¿²¦ -½¸´·½¸¬
³·¬ »·²»® º»·»®´·½¸»² ß²-°®¿½¸» ·² ¼»®
ß«´¿ò êïè ͬ«¼»²¬»² ¸¿¬¬»² -·½¸ ·³
»®-¬»² Í»³»-¬»® »·²¹»-½¸®·»¾»²ò
ïçïî ÛÎÍÌ ÜßÍ ÙÛÔÜô ÜßÒÒ Ü×Û
ÙÎDÒÜËÒÙ
Ú®¿²µº«®¬- Ѿ»®¾$®¹»®³»·-¬»® Ú®¿²¦
ß¼·½µ»- ø®»½¸¬- ·³ Þ·´¼÷ «²¼ ¼»® ¶$¼·-½¸»
Ù»-½¸<º¬-³¿²² «²¼ Ó<¦»² É·´¸»´³ Ó»®¬±²
©¿®¾»² «³ •²¿²¦·»´´» ˲¬»®-¬$¬¦«²¹ º$®
»·²» Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·¬<¬ò Ü¿- ©±¸´¸¿¾»²ó
¼» Ú®¿²µº«®¬»® Þ$®¹»®¬«³ -°»²¼»¬» ¹»®²ò
˲¬»® ¼»² ͬ·º¬»®² ¬¿¬»² -·½¸ ¾»-±²¼»®- ¼·» ¶$¼·-½¸»² Þ$®¹»® ¸»®ª±® › ¼·»
Þ¿²µ·»®-º¿³·´·» Í°»§»® ¸·²¬»®´·»A ·³ Ì»-¬¿³»²¬ ¿´´»·² ïôë Ó·´´·±²»² Ó¿®µ
º$® ¼¿- Ю±¶»µ¬ò ß´- ¼·» Ú·²¿²¦·»®«²¹ ¹»-·½¸»®¬ ©¿®ô µ±²²¬» ¿³ îèò Í»°ó
¬»³¾»® ïçïî ·³ ο¬¸¿«- ¼»® ͬ·º¬«²¹-ª»®¬®¿¹ «²¬»®¦»·½¸²»¬ ©»®¼»²ò
É × ÛÍ Ò Û Î
ÓÛÒÍÝØ ËÒÜ ÑÎÌ
Ü»® Ü·¿¹²±-¬·µ»®
Û® ·-¬ »·²»® ¼»® »·²º´«--®»·½¸-¬»² Ó»¼·¦·²»® Ü»«¬-½¸´¿²¼-æ Ú»®¼·²¿²¼ Ù»®´¿½¸ ¿®¾»·¬»¬ ¿´- Ü·®»µ¬±® ¼»- Ú®¿²µº«®¬»® ײ-¬·¬«¬- º$® ß´´¹»³»·²ó
³»¼·¦·² ¿² ¼»® ³»¼·¦·²·-½¸»² Ù®«²¼ª»®-±®¹«²¹ ª±² ³±®¹»²ò ˲¼ ª»®¾»--»®¬ ¿´- Ù»-«²¼¸»·¬-©»·-»® ¹´»·½¸ ¼¿- ¹¿²¦» ͧ-¬»³ò
Ú Îß
ÒÕ
ÚËÎ
Ì
Ú»®¼·²¿²¼ Ù»®´¿½¸ -¬»¸¬ ·³ ´¿²¹»² Ú´«® ¼»- ײ-¬·¬«¬- º$® ß´´¹»³»·²³»¼·¦·² ¿³ ˲·ª»®-·¬<¬-µ´·²·µ«³ Ú®¿²µº«®¬ò ×-¬ ¼»®
Ü·®»µ¬±® «²¼ Ù»-«²¼¸»·¬-©»·-» ²·½¸¬ ¸·»®ô ¿®¾»·¬»¬ »® ·³ Æ«¹ ±¼»® ¾»®<¬ -·½¸ ·² Þ»®´·² ³·¬ ¼»² ¿²¼»®»² Í¿½¸ª»®-¬<²¼·¹»²ò
Ê ÑÒ
ÎÛÞ ÛÝ Ý ß
ÍßÒ ÜÞ × Ý ØÔ Û Î
Ü
”Û- ¹·¾¬ µ»·²»²
¹»²»®»´´»² \®¦¬»³¿²¹»´
·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò
É·® ¸¿¾»² ·² »®-¬»® Ô·²·»
»·² Ê»®¬»·´«²¹-°®±¾´»³ò“
®»· ¹»´¾» Õ®<²» ®¿¹»² ¿«- ¼»³ ®·»-·¹»²
Õ®¿¬»® ¸·²¬»® ¼»³ Æ»²¬®¿´¹»¾<«¼» ¼»Ë²·µ´·²·µ«³- Ú®¿²µº«®¬ ¸»®ª±®ò ß´”Í$¼´·½¸» Û®©»·¬»®«²¹-¾¿«¬»² › Ø¿«- îí Üô Û
«²¼ Ú“ ª»®µ$²¼»¬ »·² Þ¿«-¬»´´»²-½¸·´¼ Ó·´´·±ó
²»²·²ª»-¬·¬·±²»² ·² ³±¼»®²» Ó»¼·¦·²ò
ß«º ¼»³ Õ´·²·µ¹»´<²¼»ô ¼¿- -± ¹®±A ©·»
¼·» Ú®¿²µº«®¬»® ß´¬-¬¿¼¬ -»·² -±´´ô ©·®¼ ¹»¸»·´¬ô
¹»º±®-½¸¬ «²¼ ¹»´»¸®¬ò É¿- ¼·» íèðð ͬ«¼»²¬»²
¸·»® ´»®²»²ô ·-¬ ¸±½¸-°»¦·¿´·-·»®¬ô ³·¬ ¾»-¬»²
Ó·¬¬»´² ¿«-¹»-¬¿¬¬»¬ «²¼ ¿² ¼»® Ù®»²¦» ¦«³
Ó¿½¸¾¿®»²ò ”Í«°®¿³¿¨·³¿´³»¼·¦·²“ ²»²²¬
Ú»®¼·²¿²¼ Ù»®´¿½¸ ¼»² Ú¿½¸¾»¹®·ºº ¼¿º$®ò
ÜÛÎ ÔÛØÎÍÌËØÔ ×ÍÌ ÒÑÝØ ÖËÒÙ
Ü»® º¿-¬ ëí Ö¿¸®» ¿´¬» Ю±º»--±® ´»·¬»¬ ¼¿- ײó
-¬·¬«¬ º$® ß´´¹»³»·²³»¼·¦·² ¿² ¼»® Ù±»¬¸»ó
˲·ª»®-·¬<¬ò Ò«® »·²»² ͬ»·²©«®º ª±² ¼»®
Þ¿«-¬»´´» »²¬º»®²¬ô ³»¼·¦·²·-½¸ ¿¾»® ¿²¼»®¿«-¹»®·½¸¬»¬æ Ø·»® ¾»®»·¬»² -·½¸ ¼·» Ø¿«-<®¦ó
¬» ª±² ³±®¹»² ¿«º ¼¿- ¾®»·¬» Í°»µ¬®«³ ª±²
Õ®¿²µ¸»·¬»² ª±®ô ¸·»® -±´´»² Ю<ª»²¬·±² «²¼
¹»-«²¼¸»·¬´·½¸» Ù®«²¼ª»®-±®¹«²¹ º$® ¿´´»
¹»-·½¸»®¬ ©»®¼»²ò ײ ¼»² ´¿²¹»² Ú´«®»² ¼»»¸»³¿´·¹»² Ü·¿µ±²·--»²¸»·³- µ±³³¬ »·²»
©»·A ¹»¬$²½¸¬» ر´¦¬$®» ²¿½¸ ¼»® ¿²¼»®»²
› ¼¿¸·²¬»® ´¿¹»² º®$¸»® ¼·» ͽ¸©»-¬»®² ·²
·¸®»² Þ»¬¬»²ò Ø»«¬» ¼±³·²·»®¬ »·² ¹´<-»®²»®
ͽ¸®»·¾¬·-½¸ ¼¿- ±®¼»²¬´·½¸» Þ$®± ¼»- Ü·®»µó
¬±®-ô -±²-¬ ²«® ¼«®½¸ ¦©»· ¿¾-¬®¿µ¬» Ù»³<´¼»
«²¼ »·²» ³¿²²-¸±¸» ̱°º°Œ¿²¦» ¼»µ±®·»®¬ò
ß«½¸ Ù»®´¿½¸ -»´¾-¬ »®-½¸»·²¬ ¿«º¹»®<«³¬æ
Û·² ¹®±A»®ô -½¸´¿²µ»® Ó¿²² ·² ¸»´´¾´¿«»³
Ø»³¼ «²¼ ¼«²µ´»® ß²¦«¹¸±-»å ¼¿¦« µ´¿--·ó
-½¸» Ó¿²-½¸»¬¬»²µ²*°º»ò
Þ»·³ Þ´·½µ ¿«º ¼»² Ô»-»-¿¿´ ¼»® Þ·¾´·±ó
¬¸»µ ·² ¼»® »¸»³¿´·¹»² Õ¿°»´´» µ±³³¬ »®
·²- Û®¦<¸´»²æ ”˳ ײº»µ¬·±²-µ®¿²µ¸»·¬»² ¦«
ª»®³»·¼»²ô »®®·½¸¬»¬» ³¿² Õ´·²·µ»² º®$¸»®
·³ пª·´´±²-¬·´ô ¿´-± »·²¦»´²» Ù»¾<«¼» º$® ¶»¼»
Ú¿½¸®·½¸¬«²¹ò ͱ ©$®¼» ³¿² ¸»«¬» ²·» ³»¸®
¾¿«»²ò“ Ü·» ß´´¹»³»·²³»¼·¦·² ¸¿¬ »·²» ®»´¿¬·ª
µ«®¦» «²·ª»®-·¬<®» Õ¿®®·»®» › »®-¬ -»·¬ ïçéç
¹·¾¬ »- ¼¿- Ú®¿²µº«®¬»® ײ-¬·¬«¬ò ”Ü¿³·¬ ´·»¹»²
©·® ©»·¬ ª±®²»ô ¦«³¿´ »- ¾·-¸»® ²«® ¿² ¦©»·
Ü®·¬¬»´² ¼»® Ó»¼·¦·²-¬¿²¼±®¬» »·¹»²» Ô»¸®ó
-¬$¸´» º$® ß´´¹»³»·²³»¼·¦·² ¹·¾¬ò“
Ü»® ͬ»´´»²©»®¬ ·² ¼»® ß«-¾·´¼«²¹ ³$--»
¹®*A»® ©»®¼»² «²¼ ¼¿- Ú¿½¸ ª±² -»·²»³
׳¿¹» ¿´- ”Ú»´¼óÉ¿´¼ó«²¼óÉ·»-»²óÓ»¼·¦·²“
©»¹µ±³³»²ò Ü·» ß²º±®¼»®«²¹»² ¿² Ø¿«-<®¦¬»
-»·»² ¸*¸»® ¿´- ¶» ¦«ª±®æ ”Ü»® ¼»³±¹®¿°¸·-½¸»
É¿²¼»´ -±®¹¬ ¼¿º$®ô ¼¿-- ©·® ¦«²»¸³»²¼
<´¬»®» п¬·»²¬»² ³·¬ ½¸®±²·-½¸»² Õ®¿²µ¸»·¬»²
¸¿¾»²å $¾»® ¼·» Ø<´º¬» ª±² ·¸²»² ¸¿¬ ³»¸®»®»
É×Î ÙÎßÌËÔ×ÛÎÛÒ
ØÛÎÆÔ×ÝØ ËÒÜ
ÞÛÜßÒÕÛÒ ËÒÍ
Ó»²-½¸»² ¿²´»·¬»²ô ¼»² D¾»®¾´·½µ ¾»¸¿´¬»²æ ׳ Þ»-°®»½¸«²¹-®¿«³ ³·¬ ¼»² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ·-¬ ¼»® ײ-¬·¬«¬-´»·¬»® ·² -»·²»³
Û´»³»²¬ò Ú®$¸»® µ´·²¹»´¬» ¸·»® ¼·» Ѿ»®-½¸©»-¬»® ¼»- »¸»³¿´·¹»² Ü·¿µ±²·--»²¸»·³- ¦«³ ß¾»²¼»--»²ò
¼¿ª±² ¹´»·½¸¦»·¬·¹“ô -¿¹¬ Ù»®´¿½¸ò ”Ü·» Þ»¬®±ºó
º»²»² ©»®¼»² ²·½¸¬ -»´¬»² ª±² ª»®-½¸·»¼»²»²
Ú¿½¸<®¦¬»² ¦«¹´»·½¸ ¾»¸¿²¼»´¬ «²¼ ¹»¸»² ³·¬
º$²ºô ¦»¸²ô º$²º¦»¸² «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»² Ó»¼·ó
µ¿³»²¬»² ¸»·³“ô -¿¹¬ »®ò ”×®¹»²¼©»® ³«-- ¼»²
D¾»®¾´·½µ ¾»¸¿´¬»² «²¼ ¼·» »·²¦»´²»² Þ»º«²¼»
«²¼ ̸»®¿°·»² -·²²ª±´´ ¦«-¿³³»²º$¸®»²ÿ“
ÛÎ Ø\ÔÌ ÕÑÒÌßÕÌ ÆË ÜÛÒ ÍÌËÜÛÒÌÛÒ
”Ó«´¬·³±®¾·¼·¬<¬“ô ¼¿- ·-¬ ¼»® Ú¿½¸¾»¹®·ºº º$®
¼·»-»- Ю±¾´»³ò Ü»² ©$®¼» ¼»® Ю±º»--±® ²·»
«²»®µ´<®¬ -¬»¸»²´¿--»²ò Û® ©·´´ ª»®-¬¿²¼»²
©»®¼»²ô ·-¬ ¿«º³»®µ-¿³ «²¼ ´<--¬ -·½¸ Æ»·¬
º$® ¶»¼» ß²¬©±®¬ò Ó¿² ¿¸²¬ô ©·» »® -·½¸ ¿´Ó»²¬±® «³ -»·²» ͬ«¼»²¬»² µ$³³»®¬ò Þ»·³
׬¿´·»²»® ª±® ¼»³ Õ´·²·µ¹»´<²¼» -°®·½¸¬ »® ³·¬
·¸²»² $¾»® ¼¿- ͬ«¼·«³ô ¼·» ͽ¸©·»®·¹µ»·¬»²ô
¼·» Æ·»´»ò ”Ò¿½¸ ©·» ª±® -¬»¸»² Ó»¼·¦·²-¬«¼·»ó
®»²¼» «²¬»® Ü®«½µ“ô -¿¹¬ Ù»®´¿½¸ò Ü¿®¿² ¸¿¾»
-·½¸ -»·¬ -»·²»® Æ»·¬ ²·½¸¬- ¹»<²¼»®¬ò
˳-± ©·½¸¬·¹»®ô -·» ¦« ¾»¹´»·¬»² «²¼æ -·»
¦« ¾»¹»·-¬»®²ò ”Ü·» ß´´¹»³»·²³»¼·¦·² ·-¬
-°¿²²»²¼ô ©»·´ -·» ¼»² ¹¿²¦»² Ó»²-½¸»²
-·»¸¬ô ²·½¸¬ ²«® »·² »·²¦»´²»- Ñ®¹¿²“ô -¿¹¬ »®ò
”Û·² ¹«¬»® Ø¿«-¿®¦¬ ·-¬ ³»¸® ¿´- »·² Ø«³¿²ó
·²¹»²·»«®ô ¼»® -½¸²»´´ »·² Ñ®¹¿² ®»°¿®·»®¬ ±¼»®
»·² Ó»¼·µ¿³»²¬ ¿«º-½¸®»·¾¬ò“ É»·´ »® п¬·»²ó
¬»² »³±¬·±²¿´ ¸¿´¬»² ³«--ô ©»²² ¼·» Ø»·ó
´«²¹-½¸¿²½»² -½¸´»½¸¬ -·²¼ô »¬©¿ ¾»· Õ®»¾-»®ó
µ®¿²µ«²¹»²ò ”Ø¿«-<®¦¬» ³$--»² ¹«¬ ¦«¸*®»²
µ*²²»²“ô -¿¹¬ Ù»®´¿½¸ò Ò«® -± µ*²²» ³¿² ¼·»
®·½¸¬·¹» Ü·¿¹²±-» -¬»´´»²ô ¼¿- ݸ®±²·-½¸» ±¼»®
¿µ«¬ Ù»º<¸®´·½¸» ª±³ Ò±®³¿´»² ¬®»²²»²ò
”Ó¿² µ¿²² ²·½¸¬ ¶»¼»³ô ¼»® ³·¬ Õ±°º-½¸³»®ó
¦»² ·²- Þ»¸¿²¼´«²¹-¦·³³»® µ±³³¬ô »·²»
ݱ³°«¬»®¬±³±¹®¿°¸·» ª»®-½¸®»·¾»²ò“
Í°»¦·¿´·-¬ º$® ¼»² ¹¿²¦»² Ó»²-½¸»² › -±
¾»-½¸®»·¾¬ Ù»®´¿½¸ ¼»² ß´´¹»³»·²³»¼·¦·²»®
¿³ ´·»¾-¬»²ò ”Ø·»® »®´»¾»² «²-»®» ͬ«¼·»®»²ó
¼»² Ø·¹¸¬»½¸óÓ»¼·¦·² «²¼ -»¸® µ®¿²µ» Ó»²ó
-½¸»²ò ß¾»® ²«® ðôë Ю±¦»²¬ ¿´´»® п¬·»²¬»²
©»®¼»² ·² ˲·µ´·²·µ»² ¾»¸¿²¼»´¬ô »·² $¾»®ó
©·»¹»²¼»® Ì»·´ ¹»¸¬ ¦«³ Ø¿«-¿®¦¬ò“ Ó±³»²ó
¬¿² »²¬-½¸»·¼»² -·½¸ ¼»²²±½¸ ²«® ¦»¸² Ю±ó
¦»²¬ ¼»® ͬ«¼»²¬»² º$® ¼·» ß´´¹»³»·²³»¼·¦·²
«²¼ ¸¿«-<®¦¬´·½¸» Ó»¼·¦·²ò ”Ü¿¾»· ¾®¿«½¸¬»²
©·® »·¹»²¬´·½¸ îð ¾·- íð Ю±¦»²¬ ¯«¿´·•¦·»®¬»
ß´´¹»³»·²³»¼·¦·²»® º$® ¼·» Œ<½¸»²¼»½µ»²¼»
Ù®«²¼ª»®-±®¹«²¹“ô -¿¹¬ Ù»®´¿½¸ò
ÙÛÍËÒÜØÛ×ÌÍÉÛ×ÍÛÎ Ó×Ì ÛÔßÒ
¾»· ׸²»²ô ´·»¾» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ô º$®
¼»² »®-¬»² ÞÉÔóÔ»¸®-¬«¸´ Ü»«¬-½¸´¿²¼«²¼ ¼¿º$®ô ¼¿-- Í·» -»·¬ ïðð Ö¿¸®»²
¿«½¸ «²-»®» ¦«µ$²º¬·¹»² Ó·¬¿®¾»·¬»®
¸»®ª±®®¿¹»²¼ ¿«-¾·´¼»²ÿ
É»´½¸» Ó·¬¿®¾»·¬»® ©·® -«½¸»²ô »®º¿¸®»²
Í·» «²¬»® ©©©ò¼»ò»§ò½±³ñµ¿®®·»®»
Í°®·½¸¬ »® ¸·»® ²«² ¿´- ײ-¬·¬«¬-´»·¬»®ô ¿´- Ю<ó
-·¼»²¬ ¼»® Ü»«¬-½¸»² Ù»-»´´-½¸¿º¬ º$® ß´´¹»ó
³»·²³»¼·¦·² «²¼ Ú¿³·´·»²³»¼·¦·² øÜÛÙßÓ÷
±¼»® ¹¿® ¿´- Ù»-«²¼¸»·¬-©»·-»® ¼»® Þ«²¼»-®»ó
¹·»®«²¹á Ú»®¼·²¿²¼ Ù»®´¿½¸ ¸¿¬ ²<³´·½¸ ¿´´»
¼·»-» Ú«²µ¬·±²»² ·²²»ô ¸¿¬ ”¼®»· Ø$¬» ¿«º“ò
Í»·¬ îðïî ·-¬ »® ¿´- »®-¬»® ß´´¹»³»·²³»¼·¦·²»®
¼»® ʱ®-·¬¦»²¼» ¼»- Í¿½¸ª»®-¬<²¼·¹»²®¿¬Ù»-«²¼¸»·¬ «²¼ ¸¿¬ -½¸±² ª»®-½¸·»¼»²»²
Ó·²·-¬»®² Ù«¬¿½¸¬»² ¦«® Ô¿¹» ¼»- ²¿¬·±²¿´»²
Ù»-«²¼¸»·¬-©»-»²- $¾»®¹»¾»²ò Í»·²» Æ«-¿¬¦ó
¿«º¹¿¾»² µ±³³»² ¦«³ б-¬»² ¼»- Ü·®»µ¬±®²±½¸ ¼¿¦«ô -± ¼¿-- Ù»®´¿½¸- ß®¾»·¬-©±½¸»
³»·-¬ êð ¾·- éð ͬ«²¼»² ¦<¸´¬ò
É»²² »® -·½¸ »²¬-°¿²²»² ©·´´ô -°·»´¬ »®
Ù±´ºò Õ´¿®ô »·² \®¦¬»µ´·-½¸»»ô ¿¾»® ¼¿- -»·»²
ÜÛÎ Ü×ÎÛÕÌÑÎ
Ю±º»--±® Ú»®¼·²¿²¼ Ù»®´¿½¸ô Ö¿¸®¹¿²¹ ïçêïô
°®±³±ª·»®¬» ïçèé ·² Ø«³¿²³»¼·¦·² ¿²
¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ Ù*¬¬·²¹»² «²¼ ©«®¼» º$²º
Ö¿¸®» -°<¬»® Ú¿½¸¿®¦¬ ¼»® ß´´¹»³»·²³»¼·¦·²ò
Æ«-<¬¦´·½¸ -½¸´±-- »® ”Þ»ª*´µ»®«²¹-³»¼·¦·²
«²¼ Ù»-«²¼¸»·¬-©»-»²“ øЫ¾´·½ Ø»¿´¬¸÷ ¿² ¼»®
Ó»¼·¦·²·-½¸»² ر½¸-½¸«´» Ø¿²²±ª»® ¿¾ò Í»·¬
îððì ´»·¬»¬ »® ¼¿- ײ-¬·¬«¬ º$® ß´´¹»³»·²³»¼·¦·²
¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ Ú®¿²µº«®¬ò Í»·¬ îðïî
·-¬ »® ¼»® ʱ®-·¬¦»²¼» ¼»® Ù»-«²¼¸»·¬-©»·-»²ò
Ó·¬ -»·²»® Ú®¿«ô »¾»²º¿´´- Ю±º»--±®·²ô ´»¾¬ »® ·²
Ó¿®¾«®¹ ¿² ¼»® Ô¿¸²ò
ÜßÍ ×ÒÍÌ×ÌËÌ
Û®-¬³¿´- ·³ Ö¿¸® ïçéí »®¬»·´¬» ¼·» Ù±»¬¸»ó˲·ó
ª»®-·¬<¬ »·²»² Ô»¸®¿«º¬®¿¹ º$® ß´´¹»³»·²ó
³»¼·¦·²ô ïçéç ©«®¼» ¼¿- ײ-¬·¬«¬ ¿«- ͬ·º¬«²¹-ó
³·¬¬»´² ¹»¹®$²¼»¬ò Ø»«¬» ¹»¸*®¬ »- ¦« ¼»²
º$¸®»²¼»² «²¼ ¹®*A¬»² ¿´´¹»³»·²³»¼·¦·²·ó
-½¸»² ײ-¬·¬«¬»² Ü»«¬-½¸´¿²¼-ò
ʱ®«®¬»·´»ò ”Ó¿² ¾®¿«½¸¬ ³»¼·¬¿¬·ª» Õ±²ó
¦»²¬®¿¬·±²ô »·²» Ó·-½¸«²¹ ¿«- ß²-°¿²²«²¹
«²¼ Û²¬-°¿²²«²¹ò“ Ò«® ¼¿ µ¿²² »® ®·½¸¬·¹
¿¾-½¸¿´¬»²ò ”É»²² ·½¸ ¾´±A -°¿¦·»®»² ¹»¸»ô
¼»²µ» ·½¸ »®-¬ ®»½¸¬ $¾»® ¼·» ß®¾»·¬ ²¿½¸ò“
Ó±³»²¬¿² ´»·¼»¬ ¼¿- Í°·»´ ¿¾»®æ ײ ¼·»-»³
ͱ³³»® ·-¬ ©·»¼»® »·² Ù«¬¿½¸¬»² º<´´·¹ô ”¾»·
¼»³ ª±® ¿´´»³ Ô*-«²¹»² º$® ¼·» ¦«µ$²º¬·¹»
Ê»®-±®¹«²¹ ·³ ´<²¼´·½¸»² ο«³ ·³ Ú±µ«-¬»¸»²“ò Ü¿®¿² ¸¿¬ »® $¾»® É»·¸²¿½¸¬»² «²¼
Ò»«¶¿¸® ¹»¿®¾»·¬»¬ò ײ ¦©»· Ì¿¹»² ©·®¼ »®
©·»¼»® ²¿½¸ Þ»®´·² º¿¸®»²ô ³·¬ -»·²»® Þ¿¸²ó
½¿®¼ ïððô «²¼ ©»·A -½¸±²ô ©»´½¸»² ʱ®¬®¿¹
»® ·² ¼·»-»² ͬ«²¼»² ª±®¾»®»·¬»¬ò ”×½¸ ²«¬¦»
¼·» Æ»·¬ ·³ Æ«¹ ¹¿²¦ ·²¬»²-·ªô ¼¿- ·-¬ »·² Ì»·´
³»·²»® °»®-*²´·½¸»² ͬ®¿¬»¹·»“ô -¿¹¬ Ù»®´¿½¸ò
Û® °»²¼»´¬ ¬<¹´·½¸ô ©±¸²¬ ·² Ó¿®¾«®¹ ¿² ¼»®
Ô¿¸²ô ©± -»·²» Ú®¿« ¿´- Ю±º»--±®·² ¿®¾»·¬»¬ò
”ͱ¾¿´¼ »- ¬»½¸²·-½¸ $¾»®¸¿«°¬ ³*¹´·½¸ ©¿®ô
¸¿¾» ·½¸ ³·® »·² Ò±¬»¾±±µ ³·¬ ËÓÌÍóÕ¿®¬»
¾»-±®¹¬ô «³ ÛóÓ¿·´- »³°º¿²¹»² «²¼ -»²¼»²
¦« µ*²²»²“ô »®¦<¸´¬ »®ò
Ù»®´¿½¸ ©·®µ¬ ²·½¸¬ ¹»-¬®»--¬ô ¿«½¸ ²·½¸¬
³$¼»ò ”Ü·» $¾»®-°·¬¦¬» Ü·-µ«--·±² «³ ¼·»
°»®º»µ¬» ɱ®µóÔ·º»óÞ¿´¿²½» ¸¿´¬» ·½¸ º$®
ª»®º»¸´¬“ô -¿¹¬ »®ò ”Û- ¹»¸¬ ³»¸® ¼¿®«³ô
©¿- ³¿² ·² -»·²»³ Ô»¾»² ¬«¬ô ¿´- ©·» ª·»´»
ͬ«²¼»² ³¿² »- ¬«¬ò“ Í»·²» Ô·»¾» ¦«³ Ú¿½¸
·-¬ ¼»«¬´·½¸ ¦« -°$®»²æ ”Ú®$¸»® ¾·² ·½¸ ¿«½¸
¾»¹»·-¬»®¬ ·³ Ò±¬¿®¦¬©¿¹»² ¹»º¿¸®»² ±¼»®
·³ Ø«¾-½¸®¿«¾»® ³·¬¹»Œ±¹»²ô ïððð Û·²-<¬¦»
¸¿¾» ·½¸ -·½¸»®´·½¸ ¹»³¿½¸¬ò“ Ò¿½¸ ¼»³
Ó»¼·¦·²-¬«¼·«³ ·² Ù*¬¬·²¹»² -¬»´´¬» »® ³·¬
”Ы¾´·½ Ø»¿´¬¸“ ¿² ¼»® Ó»¼·¦·²·-½¸»² ر½¸ó
-½¸«´» Ø¿²²±ª»® º®$¸ ¼·» É»·½¸»² º$® -»·²»
¶»¬¦·¹» ß®¾»·¬ò ”ܱ®¬ ¾»¸¿²¼»´¬»² ©·® ̸»³»²
©·» Ю<ª»²¬·±²ô Û°·¼»³·±´±¹·»ô Ó¿²¿¹»³»²¬
«²¼ ¼¿- Ù»-«²¼¸»·¬--§-¬»³ ¿´- Ù¿²¦»-ò Ü¿´»®²¬ ³¿² ¿´- Ó»¼·¦·²-¬«¼»²¬ ²±®³¿´»®©»·-»
²·½¸¬ò“ Ø»«¬» ¹»²·»A¬ »® »-ô ¼¿-- »® ·² -»·²»²
Ú«²µ¬·±²»² »¬©¿- ª»®<²¼»®² «²¼ ”¶¿ô ¿«½¸
¼¿-- ·½¸ ¼·» É»´¬ »·² ¾·--½¸»² ¾»--»® ³¿½¸»²
ÚÑÌÑÍæ Ò×ÔÍ ÌØ×ÛÍ
µ¿²²ò“ ׳ Ù®±A»² ©·» ·³ Õ´»·²»²ò
ײ Ø»--»² ¸¿¬ ¼¿- ײ-¬·¬«¬ -½¸±² »·²·¹»»®®»·½¸¬ › ¼¿- ײ¬»®»--» ¿² ¼»® ß´´¹»³»·²³»ó
¼·¦·² -¬»·¹¬ ©·»¼»®ò Ю¿µ¬·-½¸» Û®º¿¸®«²¹»²
«²¼ ·²¬»²-·ª» Þ»¬®»««²¹ ¸»·A»² ¼·» Ù»¸»·³ó
®»¦»°¬»æ ”ʱ³ »®-¬»² Ì¿¹ ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬
¾·- ¦«³ °®¿µ¬·-½¸»² Ö¿¸® ¾»¹´»·¬»² ©·® ¼·»
ͬ«¼·»®»²¼»²“ô -¿¹¬ Ù»®´¿½¸ò Ü·» »¬©¿ ìðð
Ø«³¿²³»¼·¦·²»® »·²»- Ö¿¸®¹¿²¹- ³$--»²
¦«³·²¼»-¬ ¦©»·³¿´ ·²²»®¸¿´¾ ¼»® ß«-¾·´¼«²¹
·² ¼·» α´´» ¼»- Ø¿«-¿®¦¬»- -½¸´$°º»²æ ”Ü»®
Õ«®- •ß´´¹»³»·²³»¼·¦·²‘ •²¼»¬ ·² Ô»¸®°®¿¨»²
-¬¿¬¬ô «²¼ ¾»·³ ïìó¬<¹·¹»² Þ´±½µ°®¿µ¬·µ«³
©»®¼»² -·» ¸·»® -±¹¿® »·²- ¦« »·²- ¾»¬®»«¬òÉ
ܱ®¬ -»¸»² -·» -»¸® ª·»´» п¬·»²¬»² «²¼ »·²
¾®»·¬»- Í°»µ¬®«³ ¿² Õ®¿²µ¸»·¬»²ò“ ײ ¹¿²¦
Í$¼¸»--»² -·²¼ ¼·» ïí𠸿«-<®¦¬´·½¸»² Ô»¸®ó
°®¿¨»² ª»®¬»·´¬ô Ù»®´¿½¸ «²¼ -»·² Ì»¿³ ¬¿«ó
-½¸»² -·½¸ -¬»¬·¹ ³·¬ ·¸²»² ¿«-ò
”Ü»® Õ±²¬¿µ¬ ³·¬ Ó»²-½¸»² ·-¬ ³»·² Õ»®²ó
¹»-½¸<º¬“ô -¿¹¬ Ù»®´¿½¸ò ”×½¸ $¾»®¬®¿¹» ³»·ó
²»² Ó·¬¿®¾»·¬»®² ¹»®²» -½¸±² º®$¸ Ê»®¿²¬ó
©±®¬«²¹ «²¼ ´¿--» ·¸²»² ª·»´ Ú®»·¸»·¬ô »·¹»²»
×¼»»² ¦« »²¬©·½µ»´²ò“ ͱ »²¬-¬»¸»² Õ±²¦»°¬»
©·» ¼¿- Ю±¶»µ¬ ”Ô¿²¼°¿®¬·»“ô ³·¬ ¼»³ Ô¿²¼ó
µ®»·- Ú«´¼¿ ¿´- ﮬ²»®æ ͬ«¼»²¬»² ¹»¸»² º$®É
¼¿- Þ´±½µ°®¿µ¬·µ«³ ·² ¼·» Ю±ª·²¦ô ¹»-»´´·¹»
É¿²¼»®«²¹»² «²¼ »·² Ϋ²¼Œ«¹ $¾»® ®»·¦ª±´´»
Ô¿²¼-½¸¿º¬»² ·²µ´«-·ª»ò Û·² °®¿¹³¿¬·-½¸»®
Ô*-«²¹-¿²-¿¬¦ º$® ¼»² \®¦¬»³¿²¹»´ ¿³ Ô¿²¼ò É
Ü
ÎÛÍÍ ÑËÎÝÛÒ Í×ÒÜ ÚßÔÍ ÝØ ÊÛÎÌÛ ×ÔÌ
Û·²»- -¬»´´¬ Ù»®´¿½¸ ¿«½¸ ¿´- Í¿½¸ª»®-¬<²¼·¹»®ß
·³³»® ©·»¼»® µ´¿®æ ”Û- ¹·¾¬ µ»·²»² ¹»²»®»´ó
´»² \®¦¬»³¿²¹»´ ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò É·® ¸¿¾»²
·² »®-¬»® Ô·²·» »·² Ê»®¬»·´«²¹-°®±¾´»³ò“ ײ
-¬<¼¬·-½¸»² Ю±¾´»³ª·»®¬»´² ³·¬ ©»²·¹»²
Ю·ª¿¬°¿¬·»²¬»² »¾»²-± ©·» ·² ¼$²² ¾»-·»¼»´ó
¬»² Ô¿²¼®»¹·±²»²ò ͱ´½¸» D¾»®óô ˲¬»®ó «²¼
Ú»¸´ª»®-±®¹«²¹ -±´´»² ¼·» Ù»-«²¼¸»·¬-©»·-»²
»®µ»²²»² «²¼ Õ±²¦»°¬» ¼¿¹»¹»² »²¬©·½µ»´²ò
”É·® ¾»²*¬·¹»² \®¦¬» »·²»®-»·¬- ª±® ¿´´»³
¼±®¬ô ©± -·» ¿³ ³»·-¬»² ¹»¾®¿«½¸¬ ©»®¼»²ò
˲¼ ©·® ³$--»² ¼·» п¬·»²¬»² ¿²¼»®»®-»·¬¿«½¸ ª±® «²²*¬·¹»® Ü·¿¹²±-¬·µ «²¼ $¾»®Œ$-ó
-·¹»² Û·²¹®·ºº»² -½¸$¬¦»²ò“
ײ »·²»³ Ó·´´·¿®¼»²³¿®µ¬ ©·» ¼·»-»³
µ¿²² ³¿² ³·¬ -±´½¸»² ß²-¿¹»² ͬ¿«¾ ¿«º©·®ó
¾»´²ò ”Ü¿- ß«-³¿A ¼»® ײ¬»®»--»²ª»®¬®»¬«²¹
¸¿¬ ³»®µ´·½¸ ¦«¹»²±³³»²“ô -¿¹¬ Ù»®´¿½¸ò
”Ê·»´» Ê»®¾<²¼»ô ª±² ¼»® и¿®³¿·²¼«-¬®·» ¾·¦« ¼»² Ó»¼·¦·²¹»®<¬»¸»®-¬»´´»®²ô ¾»¬®»·¾»²
²·½¸¬ -»´¬»² ¿«½¸ ¹»¦·»´¬» Ü»-·²º±®³¿¬·±²ò“
˲¼ ¼·» º¿´´» ¾»· ³¿²½¸»³ б´·¬·µ»® ±¼»® ¿«½¸
¾»· ³¿²½¸»³ ß®¦¬ ¿«º º®«½¸¬¾¿®»² Þ±¼»²æ
”Ü¿- ͧ-¬»³ ·-¬ »¨¬®»³ «²$¾»®-·½¸¬´·½¸ô µ¿«³
»·²»® µ¿²² ¼¿- ·³ Ü»¬¿·´ $¾»®-½¸¿«»²ò“ Û®
«²¼ ¼·» ¿²¼»®»² Í¿½¸ª»®-¬<²¼·¹»² -±´´»² ¿´«²¿¾¸<²¹·¹» Þ»®¿¬»®ô º®»· ª±² ﮬ·µ«´¿®·²ó
¬»®»--»²ô ¹»²¿« ¼¿- ´»·-¬»²ò ”Û- ·-¬ ²·½¸¬ -±ô
¿´- ©$®¼»² ©·® ¼»® б´·¬·µ ·² ¼»² Þ´±½µ ¼·µ¬·»ó
®»²“ô -¿¹¬ Ù»®´¿½¸ò ”Ó¿²½¸³¿´ ¼¿«»®¬ »- ²«®
»·² Ö¿¸®ô ±º¬ ¿¾»® ¿«½¸ º$²º ±¼»® ¦»¸² Ö¿¸®»ô
¾·- »·² »²¬-°®»½¸»²¼»- Ù»-»¬¦ º±®³«´·»®¬ ·-¬ò“
Û·²·¹» ʱ®-½¸´<¹» ©»®¼»² ²·» «³¹»-»¬¦¬ò Ù»®ó
´¿½¸ ª»®¼®·»A¬ ¼¿- ²·½¸¬ô »- ¹·¾¬ ²±½¸ -± ª·»´
¦« ¬«²ò É·½¸¬·¹ ·-¬ ·¸³ ¼¿- ¹®±A» Ù¿²¦»ò
Êí
Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» Æ»·¬«²¹ ñ Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» ͱ²²¬¿¹-¦»·¬«²¹ Ê»®´¿¹--°»¦·¿´ ñ ïðð Ö¿¸®» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ñ îêòñîçò Ö¿²«¿® îðïì
ÚÎDØÛ ÖßØÎÛ
ïçïì ÒÑÞÛÔÐÎÛ×ÍÌÎ\ÙÛÎ ÞÛÎËÚÛÒ
п«´ Û¸®´·½¸ ©¿® ¾»®»·¬- ³·¬ ¼»³ Ò±¾»´°®»·- º$®
Ó»¼·¦·² ¿«-¹»¦»·½¸²»¬ô ¿´- »® ¦«³ ±®¼»²¬´·½¸»²
Ю±º»--±® º$® и¿®³¿µ±´±¹·» ¿² ¼·» º®·-½¸¹»¹®$²ó
¼»¬» ˲·ª»®-·¬<¬ ¾»®«º»² ©«®¼»ò Û® »®¿®¾»·¬»¬» »·²»
Ú<®¾»³»¬¸±¼»ô ³·¬ ¼»® -·½¸ ª»®-½¸·»¼»²» ß®¬»² ª±²
Þ´«¬¦»´´»² «²¬»®-½¸»·¼»² ´·»A»²ò Ü¿- »®´»·½¸¬»®¬» ¼·»
Ü·¿¹²±-» ª±² Þ´«¬µ®¿²µ¸»·¬»²ò ß«A»®¼»³ »²¬©·½µ»´ó
¬» »® ¿´- Û®-¬»® »·²» ³»¼·µ¿³»²¬*-» Þ»¸¿²¼´«²¹ ¼»®
ͧ°¸·´·- «²¼ ¾»¹®$²¼»¬» -± ¼·» ݸ»³±¬¸»®¿°·»ò
ïçïì ÝØßÒÝÛ ÚDÎ ÖDÜ×ÍÝØÛ ÙÛÔÛØÎÌÛ
Ô«¼©·¹ Û¼·²¹»® ¾»¹¿²² -»·²» ¾¿¸²¾®»½¸»²¼»² Ú±®-½¸«²¹ó
»² ¿«º »·²»³ ¿´¬»² Õ$½¸»²¬·-½¸ ·² -»·²»³ ͽ¸´¿º¦·³³»®ò
Ø·»® «²¬»®-«½¸¬» »® ·² ¿²¿¬±³·-½¸»² ͬ«¼·»² ¼¿- Ù»¸·®²ò
Û·²» ®»¹«´<®» Ô¿«º¾¿¸² ¿´- É·--»²-½¸¿º¬´»® ¿² »·²»® ˲·ó
ª»®-·¬<¬ ¾´·»¾ ¼»³ Ò»®ª»²¿®¦¬ ¿«º¹®«²¼ -»·²»® ¶$¼·-½¸»²
ß¾-¬¿³³«²¹ ´¿²¹» Æ»·¬ ª»®©»¸®¬ò ïçïì ¾»®«º¬ ·¸² ¼·»
²»«¹»¹®$²¼»¬» ˲·ª»®-·¬<¬ ·² Ú®¿²µº«®¬ ¦«³ Ю±º»--±® º$®
Ò»«®±´±¹·»ò Û- ·-¬ ¼»® »®-¬» Ô»¸®-¬«¸´ ¼·»-»- Ú¿½¸-ò
ïçïç Ð×ÑÒ×ÛÎßÎÞÛ×Ì
Ó·¬ ¼»® ͬ·º¬«²¹ »·²»- Ô»¸®-¬«¸´- º$® ͱ¦·±´±¹·» «²¼ ¬¸»±®»¬·-½¸» Ò¿¬·±²¿´ó
*µ±²±³·» -»¬¦¬ Ú®¿²µº«®¬ ·³ Ö¿¸® ïçïç Ó¿A-¬<¾»ò Û- ·-¬ ¼»® »®-¬» ͱ¦·±´±ó
¹·»óÔ»¸®-¬«¸´ ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò ß´- Ю±º»--±® ¾»®«º¬ ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ µ»·²»²
Ù»®·²¹»®»² ¿´- Ú®¿²¦ Ñ°°»²¸»·³»®ò Û® ¹·´¬ ¿´- Þ»¹®$²¼»® ¼»® ͱ¦·¿´»²
Ó¿®µ¬©·®¬-½¸¿º¬ò Û·²»® -»·²»® ͽ¸$´»® ·-¬ ¼»® Þ«²¼»-©·®¬-½¸¿º¬-³·²·-¬»®
«²¼ -°<¬»®» Þ«²¼»-µ¿²¦´»® Ô«¼©·¹ Û®¸¿®¼ò
Ú±¬±- «²¼ ×´´«-¬®¿¬·±²»²æ Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ó
ß®½¸·ª øïô î÷ô з½¬«®» ß´´·¿²½» øíô ì÷ô
·Í¬±½µ°¸±¬± øÆ¿¸´»²÷
Æ ß Ø Ô Û Ò ú Úß Õ Ì Û Ò
îð ððð ß®¬·µ»´
¼»® ²¿¬·±²¿´»² «²¼
·²¬»®²¿¬·±²¿´»²
Ю»--» ¿«- ¼»²
Ö¿¸®»² ïèèê › ïçïê
»²¬¸<´¬ ¼·» ©»®¬ó
ª±´´» ”α¬¸-½¸·´¼ó
Í¿³³´«²¹“ò Ü·» Ì»¨¬»
$¾»® ¼·» Ú¿³·´·» α¬¸-½¸·´¼
«²¼ ¼»®»² Þ¿²µ¸¿«- µ*²²»² ³·¬ ʱ´´ó
¬»¨¬-«½¸» ¼«®½¸º±®-¬»¬ ©»®¼»²ô «²¬»® ©©©ò
-¿³³´«²¹»²ò«¾ò«²·º®¿²µº«®¬ò¼»ñ®±¬¸-½¸·´¼
íèî
Ü»«¬-½¸´¿²¼ó
ͬ·°»²¼·»²
©«®¼»² ¿²
ͬ«¼»²¬»² ¼»®
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
ª»®¹»¾»²ô ¼¿³·¬
´·»¹¬ Ú®¿²µº«®¬
¾«²¼»-©»·¬ ¿«º д¿¬¦
¦©»·ò
íí êðð ͽ¸²·¬¦»´
©«®¼»² îðïî ·² ¼»² Ó»²ó
-»² ª»®¦»¸®¬ò ײ-¹»-¿³¬
¹·²¹ ·² ¼»² -»½¸- Ö¿¸®»² ¾·¼¿¸·² ¼·» Û--»²-²¿½¸º®¿¹» ´¿«¬
ͬ«¼»²¬»²©»®µ ¿¾»® «³ º¿-¬ »·²
Ê·»®¬»´ ¦«®$½µò
ͬ«¼»²¬»² ©¿®»² ·³ ´»¬¦¬»² É·²¬»®-»³»-¬»®
¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ »·²¹»-½¸®·»¾»²ò îðïî µ¿³»²
·² ʱ®´»-«²¹»² «²¼ Í»³·²¿®»² éë ͬ«¼»²¬»² ¿«º »·²»²
Ю±º»--±®ô -·»¾»² Ö¿¸®» ¦«ª±® ©¿®»² »- ²±½¸ ëðò
Ü·» Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»- »¸»³¿´·¹»² ײ-¬·¬«¬- º$®
Í»¨«¿´©·--»²-½¸¿º¬ «³º¿--¬» -± ª·»´ Ô·¬»®¿¬«®ô
¼¿-- ¼·» Þ<²¼» ¿²»·²¿²¼»®¹»®»·¸¬ îëð Ó»¬»®
Ô<²¹» »®¹»¾»² ©$®¼»²ò
îôë Ó·´´·±²»² »®¸·»´¬ ¼»® Õ®»¾-º±®-½¸»® Ü®ò ת¿² Ü·µ·½ º$® ©»·¬»ó
®» Ú±®-½¸«²¹ ¼«®½¸ ¼·» Û¸®«²¹ ³·¬ ¼»³ ¾»¹»¸®¬»² Ô»·¾²·¦óЮ»·-ò
Û® ·-¬ ¼»® »·²¦·¹» ¸»--·-½¸» É·--»²-½¸¿º¬´»® ª±² ¼»² ·²-¹»-¿³¬
ïì Ю»·-¬®<¹»®² ·³ ´»¬¦¬»² Ö¿¸®ò
êì Ö¿¸®» ¿´¬ ·-¬ ¼»® ¼«®½¸-½¸²·¬¬´·½¸» Ô»®²»²¼» ¿² ¼»®
˲·ª»®-·¬<¬ ¼»- íò Ô»¾»²-¿´¬»®-ô êð Ю±¦»²¬ ¼»® -°<¬»²
ͬ«¼·»®»²¼»² -·²¼ Ú®¿«»²ò í ëðð Ó»²-½¸»² ¾»-«½¸¬»² ·³
É·²¬»®-»³»-¬»® îðïí ¼·» ·²-¹»-¿³¬ ïïð ʱ®´»-«²¹»²ò
êð ððð Ю±¾»² ¼»- ¹»-¿³¬»² Í°»µ¬®«³¿² Ê·®»² »®®»·½¸»² ¶<¸®´·½¸ ¼¿- ײ-¬·¬«¬ º$®
Õ´·²·-½¸» Ê·®±´±¹·» «²¼ Ô¿¾±®¼·¿¹²±-¬·µ
¿³ ˲·µ´·²·µ«³ Ú®¿²µº«®¬ò Ü·» ß²¿´§-»²
•²¼»² ¦«³ ͽ¸«¬¦ ª±® ¹»º<¸®´·½¸»² Û®®»ó
¹»®² ·² »·²»³ ر½¸-·½¸»®¸»·¬-´¿¾±® -¬¿¬¬ò
îì Ю±¦»²¬ ¼»® ͬ«¼·»®»²¼»² ¿² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ¸¿¾»² ´¿«¬
»·²»® ®»°®<-»²¬¿¬·ª»² ͬ«¼»²¬»²¾»º®¿¹«²¹ »·²»²
Ó·¹®¿¬·±²-¸·²¬»®¹®«²¼ò Ü¿³·¬ ´·»¹¬ ¼·» ر½¸-½¸«´» ©»·¬ $¾»® ¼»³
¾«²¼»-¼»«¬-½¸»² ͽ¸²·¬¬ ª±² ïï Ю±¦»²¬ò
ÐÑÎÌÎß×ÌÍ ÊÑÒ ÍÛ×ÌÛ ïæ ÒÐØñÓßÖÛÎËÍô ØÑÎÍÌ ÙßÔËÍÝØÕßô ÛÎÉ×Ò ÛÔÍÛÎô ßÎÒÛ ÜÛÜÛÎÌô ÛÓ×ÔÇ ÉßÞ×ÌÍÝØô ÐÎ×ÊßÌ
Ü·» ¾»-¬»² Õ*°º» µ®·»¹»²
Û·²» ر½¸-½¸«´» ·-¬ ²«® -± ¹«¬ ©·» ·¸®» Ú±®-½¸»®ò ׳³»® *º¬»® ¦·»¸¬ »- ¸±½¸µ¿®<¬·¹» É·--»²-½¸¿º¬´»®
ª±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´»² ̱°óß¼®»--»² ¿² ¼·» Ó»¬®±°±´» ¿³ Ó¿·²ò É·» ³¿½¸¬ ¼·» Ù±»¬¸»ó˲· ¼¿-á
Ê ÑÒ
Ó ÑÒ × Õ ß Ø× Ô Ô ÛÓ ßÝ Ø ÛÎ
Ü
·» Ú®¿²µº«®¬»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ¸¿¬
»·²» Ê·-·±²æ Ø¿®ª¿®¼ ¿³ Ó¿·² ©·´´ -·»
©»®¼»²ô ¼·» ¾»-¬»² Õ*°º» ¿«- É·--»²ó
-½¸¿º¬ «²¼ Ú±®-½¸«²¹ º$® -·½¸ ¹»©·²²»²ò ׳
É»¬¬¾»©»®¾ «³ ¸±½¸¯«¿´·•¦·»®¬» Õ®<º¬» µ±²ó
µ«®®·»®¬ ¼·» ر½¸-½¸«´» ³·¬ ¦¿¸´®»·½¸»² ¿²¼»ó
®»² ®»²±³³·»®¬»² ß¼®»--»²ò Û·²» ¿¬¬®¿µ¬·ª»
Ú±®-½¸«²¹-´¿²¼-½¸¿º¬ô ¼·» Ô»¾»²-¯«¿´·¬<¬ «²¼
¼·» ײ¬»®²¿¬·±²¿´·¬<¬ ¼»® θ»·²óÓ¿·²óλ¹·±²
-·²¼ ¼¿¾»· ¦«¹µ®<º¬·¹» ß®¹«³»²¬»ò
Þ»· ·¸®»³ É»®¾»² «³ ̱°óл®-±²¿´ ¿¹·»®¬
¼·» Ù±»¬¸»ó˲· <¸²´·½¸ ©·» ¿³»®·µ¿²·-½¸»
Í°·¬¦»²«²·ª»®-·¬<¬»²ò Í·» ²«¬¦¬ ²»¾»² ·²¬»®ó
²¿¬·±²¿´»² Õ±²¬¿µ¬»² ·² ¼·» Ú¿½¸½±³³«²·ó
¬§- ¦«²»¸³»²¼ Ú·²¼«²¹-µ±³³·--·±²»²ô «³
°±¬»²¬» Õ¿²¼·¼¿¬»² ¿«º¦«-°$®»²ò Û·² ¿²¼»®»®
É»¹ -·²¼ Ù¿-¬°®±º»--«®»² «²¼ Ú»´´±©-¸·°-ò
Ü¿¾»· ”-¬»´´¬ -·½¸ -½¸²»´´ ¸»®¿«-ô ±¾ ¼·» ݸ»ó
³·» -¬·³³¬ «²¼ ¼»® Ú«²µ»² ¼»® Þ»¹»·-¬»®«²¹
$¾»®-°®·²¹¬“ô -¿¹¬ ˲·óЮ<-·¼»²¬ô Ю±º»--±®
É»®²»® Ó$´´»®óÛ-¬»®´ò ß«A»®¼»³ µ²$°º¬ ¼·»
˲· ¿«º Õ±²º»®»²¦»² »®-¬» Õ±²¬¿µ¬» ¦« ·²¬»®ó
»--¿²¬»² Õ¿²¼·¼¿¬»²ò Ú±®-½¸«²¹-¯«¿´·¬<¬ô
ß«--¬¿¬¬«²¹ô Õ±±°»®¿¬·±²-³*¹´·½¸µ»·¬»² ³·¬
·²¬»®»--¿²¬»² ﮬ²»®² «²¼ »·² ©»¬¬¾»©»®¾-ó
º<¸·¹»- Ù»¸¿´¬ -±´´»² ¼·» ¾»¹»¸®¬»² É·--»²ó
-½¸¿º¬´»® ¼¿²² ª±² Ú®¿²µº«®¬ $¾»®¦»«¹»²ò
Ü×Û ÚßÓ×Ô×Û Æ×ÛØÌ Ó×Ìô
ÞÛÌÎÛËËÒÙ ×ÍÌ ËÒÛÎÔ\Í ÍÔ×ÝØ
Ü¿®$¾»® ¸·²¿«- ¹»©·²²¬ Ú¿³·´·»²º®»«²¼´·½¸ó
µ»·¬ ª»®-¬<®µ¬ ¿² Þ»¼»«¬«²¹ò Õ·²¼»®¾»¬®»«ó
«²¹ô ͽ¸«´»ô »·² ß®¾»·¬-°´¿¬¦ º$® ﮬ²»®·²
±¼»® ﮬ²»® -·²¼ Ú¿µ¬±®»²ô ¼·» Í°·¬¦»²µ®<ºó
¬» ª±® »·²»³ É»½¸-»´ ¿¾µ´±°º»²ò ”É»²² ¼·»
Þ»¼·²¹«²¹»² ¿²-±²-¬»² ¹´»·½¸ -·²¼ô ¼¿²²
µ±³³¬ »- ³»¸® «²¼ ³»¸® ¿«º ¼¿- ˳º»´¼ ¿²ò
Ù»®¿¼» ·² ¼»® ¶«²¹»² Ù»²»®¿¬·±²“ô -¿¹¬ и§ó
-·µ°®±º»--±®·² α-»® Ê¿´»²¬·ò
Í·» µ»²²¬ ¼¿- ¿«- »·¹»²»® Û®º¿¸®«²¹ò Ò¿½¸ ·¸ó
®»® Þ»®«º«²¹ °»²¼»´¬» ¼·» Ò¿¬«®©·--»²-½¸¿º¬ó
´»®·² ª±² îððí ¿² ¦©»· Ö¿¸®» ´¿²¹ ¦©·-½¸»²
Ú®¿²µº«®¬ «²¼ Í¿¿®¾®$½µ»²ô ©± ·¸® Ó¿²² ³·¬
¼»² ¼®»· -½¸«´°Œ·½¸¬·¹»² Õ·²¼»®² ´»¾¬»ò ß´Ý´¿«¼·«- Ù®±- »¾»²º¿´´- »·²» и§-·µ°®±º»--«®
¿² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲· ¾»µ¿³ô ¦±¹ ¼·» Ú¿³·´·» «³ò
Ü¿³¿´- ¸¿¾» -·» ¼·» ͱ®¹» «³ ¼·» Þ»¬®»««²¹
¼»® Õ·²¼»® ª·»´ Û²»®¹·» ¹»µ±-¬»¬ô »®·²²»®¬ -·½¸
¼·» и§-·µ»®·² Ê¿´»²¬·ò
ײ¦©·-½¸»² ¸¿¬ ¼·» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
¼»² Ú¿³·´·»²-»®ª·½» »¬¿¾´·»®¬ô ¼»® Ò»«¾»®«º»ó
²»² «²¬»® ¿²¼»®»³ ¾»· ¼»® Í«½¸» ²¿½¸ »·²»®
Þ»¬®»««²¹ º$® ¼»² Ò¿½¸©«½¸- ¸·´º¬ò ß«A»®¼»³
»®©»·¬»®¬ ¼·» ر½¸-½¸«´» ¹»®¿¼» ¼¿- ß²¹»¾±¬
¿² Õ·¬¿óд<¬¦»²ò ß«º ¼»³ Ý¿³°«- η»¼¾»®¹
»²¬-¬»¸¬ ¼»®¦»·¬ »·²» Õ·¬¿ ³·¬ ³»¸® ¿´- ïíë
д<¬¦»²å ¿«º ¼»³ Ý¿³°«- É»-¬»²¼ ©·®¼ ¼·»
Õ¿°¿¦·¬<¬ ²¿¸»¦« ª»®¼±°°»´¬ò Ѿ©±¸´ ¼¿-
ß²¹»¾±¬ ³·¬ ¼»® ¾»-¬»¸»²¼»² Ò¿½¸º®¿¹» ²±½¸
²·½¸¬ ³·¬¸¿´¬»² µ¿²²ô ·-¬ Ê¿´»²¬· º®±¸ $¾»® ¼»²
Ú±®¬-½¸®·¬¬æ ”Ó¿² ·-¬ ³±¬·ª·»®¬»® «²¼ ¹´$½µ´·ó
½¸»®ô ©»²² ¼·» Õ·²¼»®¾»¬®»««²¹ ¹»®»¹»´¬ ·-¬ò“
ßËÝØ ÜÛÎ ÐßÎÌÒÛÎ É×ÔÔ
ÕßÎÎ×ÛÎÛ ÓßÝØÛÒ ÜDÎÚÛ Ò
Ü»® ”Ü«¿´ Ý¿®»»® Í»®ª·½»“ ª»®-«½¸¬ ©<¸®»²¼ó
¼»--»²ô »·²»³ ¿²¼»®»² Ю±¾´»³ ¾»·¦«µ±³³»²æ
¼»² Ö±¾ º$® ¼»² ﮬ²»®ò Ü¿- Æ»²¬®«³ «²¬»®ó
-¬$¬¦¬ п¿®»ô ¼·» »·²» Õ¿®®·»®» ·³ ܱ°°»´°¿½µ
ª»®º±´¹»²ò Ü¿-- »·²»® ª±² ¦©»· ر½¸¯«¿´·•¦·»®ó
¬»² ¦«®$½µ-¬»¸¬ô µ±³³¬ ·³³»® -»´¬»²»® ª±®ô
¸¿¬ Õ±±®¼·²¿¬±®·² Ó¿®´¿ Õ·² ¾»±¾¿½¸¬»¬ò Í·»
ª»®-«½¸¬ $¾»® »·² ©»·¬ ¹»-°¿²²¬»- Ò»¬¦©»®µ
°¿--»²¼» ͬ»´´»² ¦« •²¼»²ò Æ«-<¬¦´·½¸ ¾·»¬»¬
¼»® Í»®ª·½» °®¿µ¬·-½¸» Ø·´º» ¿²ò Û¬©¿ ¾»· ¼»®
Ñ°¬·³·»®«²¹ ¼»- Ô»¾»²-´¿«º- ±¼»® ¼»® Þ»©»®ó
¾«²¹--½¸®»·¾»²-ò Ü¿- µ±³³¬ ª±® ¿´´»³ ¾»·
Ò»«¿²µ*³³´·²¹»² ¿«- ¼»³ ß«-´¿²¼ ¹«¬ ¿²ò
ß¾»®æ ”Ö»¼»® Þ»©»®¾»® ³«-- ¼»² °±¬»²¬·»´´»²
ß®¾»·¬¹»¾»® $¾»®¦»«¹»²ô ©·» ¿²¼»®» Õ¿²¼·¼¿ó
¬»² ¿«½¸ò ͬ»´´»² ¦¿«¾»®² µ¿²² ·½¸ ²·½¸¬“ô -¿¹¬
Õ·²ô ¼·» ¼»² Í»®ª·½» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®<-»²¬·»®¬ò
D¾»® ¼¿- Ò»¬¦©»®µ º¿--¬»² ¾»®»·¬- -±
«²¬»®-½¸·»¼´·½¸» Ú¿½¸µ®<º¬» ©·» »·² Ù»·¹»²ó
¾¿«»® ±¼»® »·² É·--»²-½¸¿º¬-³¿²¿¹»® ¿«º
¼»³ ¸·»-·¹»² ß®¾»·¬-³¿®µ¬ Ú«Aæ Ü»® Ò·»¼»®ó
´<²¼»® ß®¶¿² Ê·²µ º±´¹¬» -± -»·²»® Ú®¿«ô ¼»®
Ó$²¦©·--»²-½¸¿º¬´»®·² Ú´»«® Õ»³³»®-ô ¿«Ò·¶³©»¹»² ¿² ¼»² Ó¿·²ò
׳ ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸® ¾»®·»º ¼·» ˲· -±
ª·»´» É·--»²-½¸¿º¬´»® ¿«- ¼»³ ß«-´¿²¼ ©·»
²·» ¦«ª±®ò Ϋ²¼ ìð Ю±¦»²¬ ¸¿¬¬»² »·²»² ¿«-ó
´<²¼·-½¸»² п-- › ¼·» Ê»®»·²·¹¬»² ͬ¿¿¬»²ô
ײ¼·»²ô ׬¿´·»²ô Ú®¿²µ®»·½¸ô Ϋ--´¿²¼ô Í°¿²·»²
-¬»¸»² ¿«º ¼»® Ô<²¼»®´·-¬» ©»·¬ ±¾»²ò Ò»«¦«ó
¹<²¹» µ¿³»² ¬»·´- ”ª±² -»¸® ®»²±³³·»®¬»²
ß¼®»--»² ©·» Ô±²¼±²ô Þ±-¬±² ±¼»® Æ$®·½¸“ô
-¿¹¬ É»®²»® Ó$´´»®óÛ-¬»®´ò Ü¿- Ù±»¬¸» É»´ó
½±³» Ý»²¬»® ©·´´ ¼»³ ³«´¬·µ«´¬«®»´´»² л®-±ó
²¿´ ¼·» Û·²¹»©*¸²«²¹ »®´»·½¸¬»®²ò
ÜÛÎ Í ÌßÒÜÑÎÌ ØßÌ Ò×ÝØÌ ÒËÎ
ÕËÔÌËÎÛÔÔ Ê×ÛÔ ÆË Þ×ÛÌÛÒ
ͽ¸±² ©<¸®»²¼ ¼»- Ê»®¸¿²¼´«²¹-°®±¦»--»¾»µ±³³»² ¼·» Õ¿²¼·¼¿¬»² «²¼ ·¸®» Ú¿³·´·»²
Þ¿-·-·²º±®³¿¬·±²»² $¾»® ¼¿- Ô»¾»² ·² Ú®¿²µó
º«®¬ò Ü·» ˳©±®¾»²»² -±´´»² ”¼¿- Ù»º$¸´
¸¿¾»²æ É·® ³*½¸¬»² ¼·½¸ ¹»®²» ¸¿¾»²ô «²¼
¼« -±´´-¬ -½¸²»´´ ¸·»® ¿²µ±³³»²‘“ô »®´<«¬»®¬
Ò·½±´» ̸¿´´»®ô ¼·» Ô»·¬»®·² ¼»- Þ»®«º«²¹-®»º»ó
®¿¬-ò Ü¿®«³ ¹·¾¬ »- Ø·´º»-¬»´´«²¹ ¾»· º¿-¬ ¿´´»³ô
©¿- ¼»² ß´´¬¿¹ ¿«-³¿½¸¬æ ɱ¸²«²¹--«½¸»ô
Ú±®³«´¿®»ô Ú·²¿²¦¿³¬ «²¼ ¿²¼»®» Þ»¸*®¼»²ô
Þ¿²µµ±²¬±ô Ó$´´¬®»²²«²¹ô Ö±¾¬·½µ»¬ô ͽ¸«´»ò
”ײ Ú®¿²µº«®¬ ¾»©»¹»² ©·® «²- ¿«º ¹®±A¿®¬·ó
¹»³ п®µ»¬¬ô ©¿- ¼·» Þ·´¼«²¹-³*¹´·½¸µ»·¬»²
¿²¹»¸¬“ô ²»²²¬ ̸¿´´»® »·²»² ͬ¿²¼±®¬ª±®¬»·´ò
Ü·» É»´¬±ºº»²¸»·¬ ¼»® ͬ¿¼¬ «²¼ ·¸®»® Þ$®¹»®
-¬»´´¬ ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ »¾»²º¿´´- ¹»®²» ¸»®¿«-ò
Ü·» Ö«²·±®°®±º»--±®»² Ø¿²²¿¸ 묻®-»² «²¼
̸±³¿- Ó$´´»® ¦±¹ ¼¿- ¸±¸» Ú±®-½¸«²¹-²·ó
ª»¿« ·² ¼·» Ó¿·²³»¬®±°±´»ò Þ»·¼» »²¬-½¸·»ó
¼»² -·½¸ ²¿½¸ ß«º»²¬¸¿´¬»² ·² ¼»² Ê»®»·²·¹¬»²
ͬ¿¿¬»² ¦«® Î$½µµ»¸® ²¿½¸ Ü»«¬-½¸´¿²¼ «²¼
º$® ¼·» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ò ”Ü·» ¦«µ«²º¬-º<ó
¸·¹»² Þ»¼·²¹«²¹»² -·²¼ ¾»--»® ¿´- ·² ¼»²
ËÍß“ô -¿¹¬ ¼·» и§-·µ»®·² 묻®-»²ò Í·» µ¿³
îðïí ¬®±¬¦ »·²»- ¿¬¬®¿µ¬·ª»² ß²¹»¾±¬- ¼»®
Ü«µ» ˲·ª»®-·¬§ ·² Ò±®¬¸ Ý¿®±´·²¿ ³·¬ »·²»³
ͬ·°»²¼·«³ ¼»® Ø»´³¸±´¬¦óÙ»³»·²-½¸¿º¬ ¿²
¼¿- Ú®¿²µº«®¬ ײ-¬·¬«¬» º±® ß¼ª¿²½»¼ ͬ«¼·»-ò
Ù»´±½µ¬ ©«®¼» -·» ª±² Úß×Îô ¼»³ Ì»·´½¸»²¾»ó
-½¸´»«²·¹»®ô ¼»® ·² Ü¿®³-¬¿¼¬ »²¬-¬»¸¬ò Ó·¬
·¸³ ©±´´»² É·--»²-½¸¿º¬´»® ¼»² Ë®µ²¿´´ -·³«ó
´·»®»²ò ”ײ ¼»® ͽ¸©»®·±²»²°¸§-·µ ·-¬ Úß×Î ¼·»
Æ«µ«²º¬“ô -¿¹¬ ¼·» íï Ö¿¸®» ¿´¬» Ú±®-½¸»®·²ò
Ú$® ¼»² Þ·±´±¹»² ̸±³¿- Ó$´´»® -¬·³³¬»
»·²º¿½¸ ¼¿- ˳º»´¼æ º¿½¸´·½¸»® ß«-¬¿«-½¸ ³·¬
Õ±´´»¹»² ¼»® Í»²½µ»²¾»®¹óÙ»-»´´-½¸¿º¬ô •²¿²ó
¦·»´´» Ú*®¼»®«²¹ ·² Ó·´´·±²»²¸*¸» ¼«®½¸ ¼·»
α¾»®¬óÞ±-½¸óͬ·º¬«²¹ «²¼ ¼·» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·ó
¬<¬ º$® -»·²» Ú±®-½¸«²¹»² ¦« É¿²¼»®®±«¬»² ª±²
Ù¿¦»´´»² ·² ¼»® Ó±²¹±´»·ò ײ ¼»² Ê»®»·²·¹¬»²
ͬ¿¿¬»² ¿®¾»·¬»¬» »® «²¬»® ¿²¼»®»³ ¿² ¼»® ˲·ó
ª»®-·¬<¬ ª±² Ó¿®§´¿²¼ «²¼ ³·¬ ¼»® ¾»®$¸³¬»²
ͳ·¬¸±²·±²óײ-¬·¬«¬·±² ·² É¿-¸·²¹¬±²ò
É»®²»® Ó$´´»®óÛ-¬»®´ ©»®¬»¬ -±´½¸»
¸±½¸µ¿®<¬·¹»² Æ«¹<²¹» ¿´- ײ¼·µ¿¬±® º$® ¼·»
߬¬®¿µ¬·ª·¬<¬ ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ò ”É»® ¼·» ¾»-¬»²
Õ*°º» ¹»©·²²¬ô ¼·» ¼¿²² ¿«½¸ ²±½¸ ¬»¿³º<¸·¹
-·²¼ «²¼ µ±±°»®·»®»²ô µ¿²² ·² ¼»® É·--»²ó
-½¸¿º¬ »²¬-½¸»·¼»²¼» Ü·²¹» ¾»©»¹»²“ô -¿¹¬ »®ò
Ú$® ¼·» Æ«µ«²º¬ »®©¿®¬»¬ »® ²±½¸ ³»¸® ¼»®ó
¿®¬·¹» л®-±²¿´·»²æ ”Í»¸® ¹«¬» É·--»²-½¸¿º¬ó
´»® ¦·»¸»² ²±½¸ ¾»--»®» ¿²ò“ Í»·² Ú¿¦·¬æ ”Ü·»
ͬ®¿¸´µ®¿º¬ ¸»®¿«-®¿¹»²¼»® л®-*²´·½¸µ»·¬»²
µ¿²² ³¿² ¹¿® ²·½¸¬ ¸±½¸ ¹»²«¹ »·²-½¸<¬¦»²ÿ“
Û®´»¾»²ô ©¿«²- ¿«-³¿½¸¬ò
É¿- ·½¸ ·² ³»·²»³ Þ»®«º »®®»·½¸»² ©·´´á
×½¸ ©·´´ ª±®¿²µ±³³»² ›
«²¼ º$® ³»·²» Ô»·-¬«²¹»² ¹»-½¸<¬¦¬ ©»®¼»²ò
×®§²¿ Óòô Ò¿½¸©«½¸-µ®¿º¬
É»²² ¼« »- ©·´´-¬ò Ü»µ¿Þ¿²µò
×ÓÐÎÛÍÍËÓ
ïðð Ö¿¸®» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
Ê»®´¿¹--°»¦·¿´ ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» Æ»·¬«²¹ Ù³¾Ø
Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸ º$® ¼»² ®»¼¿µ¬·±²»´´»² ײ¸¿´¬æ
ÚòßòÆò Ы¾´·-¸·²¹ Ù³¾Ø
Ø»´´»®¸±º-¬®ò î› ìô êðíîé Ú®¿²µº«®¬
Ù»-½¸<º¬-º$¸®«²¹æ ß²¼®»¿- Ú±®³»²ô ß²¼®»¿- Ì¿¦´
λ¼¿µ¬·±²æ Ó¿®½«- ª±² Ô¿²¼»²¾»®¹ øݸ»º ª±³ Ü·»²-¬÷ô
λ¾»½½¿ Í¿²¼¾·½¸´»®ô ײµ¿ É·½¸³¿²²
Ù®¿•-½¸» Ô»·¬«²¹æ Ê·²¦»²¦ Ø*´¦´
Ô¿§±«¬æ ÚòßòÆòóÝ®»¿¬·ª» ͱ´«¬·±²Ó·¬¿®¾»·¬æ Ü¿ª·¼ Ù»®²ô ײ¹¿ ͽ¸*®³¿²²ô Ú´±®·¿² Í·»¾»½µô
Ò·´- ̸·»-ô ß²¼®»¿- ʱ´¬³»®
ß«¬±®»²æ Ó»´¿²·» Ù<®¬²»®ô Ó±²·µ¿ Ø·´´»³¿½¸»®ô
Ó¿®·¿ É·»-²»®
Ê»®¿²¬©±®¬´·½¸ º$® ß²¦»·¹»²æ
ß²¼®»¿- Ú±®³»² øÊ»®´¿¹-¹»-½¸<º¬-º$¸®»®÷ô
º$® ß²¦»·¹»²°®±¼«µ¬·±²æ ß²¼®»¿- Ù·»®¬¸
É»·¬»®» ß²¹¿¾»² -·»¸» Í»·¬» ì
Ü·» Ü»µ¿Þ¿²µ ·-¬ ¼¿- É»®¬°¿°·»®¸¿«- ¼»® Í°¿®µ¿--»²ò Ú$® «²¿´- Ê»®¾«²¼°¿®¬²»® -¬»¸»² ¼·» Í°¿®µ¿--»² «²¼ ·¸®» Õ«²¼»²
·³ Ó·¬¬»´°«²µ¬ «²-»®»- Ø¿²¼»´²-ò Ù®±A»² ß²¬»·´ ¿² «²-»®»³
Û®º±´¹ ¸¿¾»² «²-»®» Ó·¬¿®¾»·¬»®ò É¿®«³á É»·´ ©·® »·² ˳º»´¼
¹»-½¸¿ºº»² ¸¿¾»²ô ·² ¼»³ ¿«- Û²¹¿¹»³»²¬ Þ»-¬´»·-¬«²¹»²
©»®¼»² µ*²²»²ò É»·´ ©·® ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ «²-»®»® Ó·¬¿®¾»·¬»®
²·½¸¬ ²«® º±®¼»®²ô -±²¼»®² ¹»¦·»´¬ º*®¼»®²ò ˲¼ ©»·´ ¿«-¹»¦»·½¸ó
²»¬» Õ¿®®·»®»°»®-°»µ¬·ª»² «²¼ °»®-*²´·½¸» Ô»¾»²-°´¿²«²¹ º$®
«²- »·²º¿½¸ ¦«-¿³³»²¹»¸*®»²ò ©©©ò¼»µ¿¾¿²µò¼»ñµ¿®®·»®»
Êì
Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» Æ»·¬«²¹ ñ Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» ͱ²²¬¿¹-¦»·¬«²¹ Ê»®´¿¹--°»¦·¿´ ñ ïðð Ö¿¸®» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ñ îêòñîçò Ö¿²«¿® îðïì
ÞÛÓÛÎÕÛÒÍÉÛÎÌÛ É×ÍÍÛÒÍÝØßÚÌÔÛÎ
ïçîî
Ѭ¬± ͬ»®² »²¬©·½µ»´¬» ¼«®½¸ -»·²» Ú±®-½¸«²¹
¦«-¿³³»² ³·¬ É¿´¬»® Ù»®´¿½¸ ¼·» Ù®«²¼´¿¹»² ¼»®
Õ»®²ó «²¼ Ï«¿²¬»²°¸§-·µò ׳ -±¹»²¿²²¬»² ͬ»®²ó
Ù»®´¿½¸óÊ»®-«½¸ µ±²²¬» »®-¬³¿´- ¼·» η½¸¬«²¹-ó
¯«¿²¬»´«²¹ ª±² Ï«¿²¬»²±¾¶»µ¬»² ²¿½¸¹»©·»-»²
©»®¼»² › »·² Ü«®½¸¾®«½¸ º$® ¼·» Ï«¿²¬»²°¸§-·µò Ü»®
Ê»®-«½¸ ©«®¼» ª±² ͬ»®² «²¼ Ù»®´¿½¸ ïçîî ·³ Ú®¿²µó
º«®¬»® Ö$¹»´¸¿«- ¼«®½¸¹»º$¸®¬ò Ѭ¬± ͬ»®² »®¸·»´¬
ïçìí ¼»² Ò±¾»´°®»·- º$® и§-·µò
ïçîð
ÍËÒÙ Û×Ò
Ø«¹± Í·²¦¸»·³»® $¾»®²·³³¬ ïçîð »·²» ¼»® -»½¸Ð®±º»--«®»² ¼»® Ö«®·-¬·-½¸»² Ú¿µ«´¬<¬ò Ó·¬ -»·²»® ¸«³¿ó
²·-¬·-½¸»² D¾»®¦»«¹«²¹ »²¬©·½µ»´¬» »® »·² ³±¼»®²»ß®¾»·¬-®»½¸¬ «²¼ ª»®¿²µ»®¬» ¼·»-»- ·² ¼»® Ê»®º¿--«²¹
¼»® É»·³¿®»® λ°«¾´·µò Í·²¦¸»·³»® ¹·´¬ ¸»«¬» ¿´- Ê¿¬»®
¼»- ß®¾»·¬-®»½¸¬- ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò
ïçíð ÛÎÍÌÛ ÚÎßË ØßÞ×Ô×Ì×ÛÎÌ
Ü·» ¶$¼·-½¸-¬<³³·¹» Ó·µ®±¾·±´±¹·² Û³³§ Õ´·»²»¾»®¹»®ó
Ò±¾»´ ¸¿¬¬» ¾»®»·¬- ·² Þ±¬¿²·µ ¿² ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·¬<¬
°®±³±ª·»®¬ò ïçíð ©«®¼» -·» ¿´- »®-¬» Ú®¿« ¿² ¼·»-»® ˲·ª»®-·¬<¬
¸¿¾·´·¬·»®¬ «²¼ ¿®¾»·¬»¬» ¼±®¬ ¿´- ܱ¦»²¬·²ò ïçíí »³·¹®·»®¬» -·»
¿«º¹®«²¼ ¼»® Ö«¼»²ª»®º±´¹«²¹ ²¿½¸ Ô±²¼±²ò Í·» ¹·´¬ ¿´- Ó·¬ó
»²¬¼»½µ»®·² ¼»® Ó§µ±°´¿-³»²ô Þ¿µ¬»®·»²ô ¼·» ¾»· Ó»²-½¸»²ô
Ì·»®»² «²¼ ÐŒ¿²¦»² Û®®»¹»® º$® ¦¿¸´®»·½¸» Õ®¿²µ¸»·¬»² -·²¼ò
Æ« ¼»² É«®¦»´² -¬»¸»²
Ê·»´» Ö¿¸®¦»¸²¬» ©¿® »- ·² Ê»®¹»--»²¸»·¬ ¹»®¿¬»²æ Ü·» Ô»·-¬«²¹»² ¶$¼·-½¸»® Þ$®¹»® «²¼ É·--»²-½¸¿º¬´»® -·²¼ ³·¬ ¼»® Ù»-½¸·½¸¬»
¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ «²¬®»²²¾¿® ª»®¾«²¼»²ò Æ«³ Ö«¾·´<«³ ¾»³$¸¬ ³¿² -·½¸ «³ ß«º¿®¾»·¬«²¹ò
Óß Î ×ß
É × ÛÍ Ò Û Î
Ü
·» Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·¬<¬ ·-¬ »·²ó
¦·¹¿®¬·¹ › ¾»-±²¼»®-ô ©»²² ³¿² ¿«º
·¸®» Ù®$²¼«²¹-¹»-½¸·½¸¬» ¾´·½µ¬ò
Ѹ²» ¼¿- Û²¹¿¹»³»²¬ ¼»- ¶$¼·-½¸»² Þ$®ó
¹»®¬«³- ¼»® ͬ¿¼¬ Ú®¿²µº«®¬ ©<®» ¼·»
Û²¬-¬»¸«²¹ ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ²·½¸¬ ³*¹´·½¸
¹»©»-»²ò Ü·» ×¼»» ¼¿¦« -±´´ ²¿½¸ »·²»³
Ó·¬¬¿¹»--»² ¹»¾±®»² ©±®¼»² -»·²ô ·³ Ö¿¸®
ïèçéò Ü»® ¼¿³¿´·¹» Ú®¿²µº«®¬»® Ѿ»®¾$®ó
¹»®³»·-¬»® Ú®¿²¦ ß¼·½µ»- ¬®¿º -·½¸ ²¿½¸
Ì·-½¸ ³·¬ ¼»³ ¿²¹»-»¸»²»² Ù»-½¸<º¬-ó
³¿²² É·´¸»´³ Ó»®¬±²ô «²¼ »- ¾»¹¿²²
»¬©¿-ô ¼¿- ³¿² ¸»«¬» ©±¸´ ¿³ ¾»-¬»² ¿´Þ®¿·²-¬±®³·²¹ ¾»¦»·½¸²»² µ*²²¬»ò
ÙÎÑÍÍ ÆDÙ×ÙÛ ÙÛÔÜÙÛÞÛ Î
ÚDÎ ÜßÍ ÙÛÓÛ×ÒÉÑØÔ
ß¼·½µ»- ©±´´¬» ·² Ú®¿²µº«®¬ »·²» ß«-¾·´¼«²¹-ó
¿²-¬¿´¬ »·²®·½¸¬»²ô ¼·» -·½¸ ¾»-±²¼»®- ¼»² Þ»ó
®»·½¸»² ¼»- ³±¼»®²»² Ô»¾»²- ©·¼³»¬»ô ¼·»
¾·-¸»® ¿² ¿²¼»®»² ¼»«¬-½¸»² ˲·ª»®-·¬<¬»²
ª»®²¿½¸´<--·¹¬ ©«®¼»²ò Ó»®¬±² ´¿¹ ¼¿- Ù»ó
³»·²©±¸´ ¿³ Ø»®¦»²ò Ü»® Ù»-½¸<º¬-º$¸®»®
¼»® ”Ó»¬¿´´¹»-»´´-½¸¿º¬ ßÙ“ ³·¬ ¶$¼·-½¸»²
É«®¦»´² ¸¿¬¬» ·² Ú®¿²µº«®¬ ¾»®»·¬- ¼¿- ”ײ-ó
¬·¬«¬ º$® Ù»³»·²©±¸´“ ¹»¹®$²¼»¬ô ¼¿- -·½¸ ³·¬
¼»² -±¦·¿´»² Ю±¾´»³»² ¼»® ײ¼«-¬®·¿´·-·»®«²¹
¾»-½¸<º¬·¹¬»ò Ü¿-- ¾»·¼» Ó<²²»® ª±² ¼»® ×¼»»
»·²»® Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¾»¹»·-¬»®¬ ©¿ó
®»²ô -¬¿²¼ -½¸²»´´ º»-¬ò Ò«² ¹¿´¬ »-ô ¼·» Ú·²¿²ó
¦·»®«²¹ ¦« -·½¸»®²ò Û- -±´´¬» »·²»- ¼»® ¹®*A¬»²
³<¦»²¿¬·-½¸»² Ю±¶»µ¬» ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬©»®¼»²æ Ü·» »®-¬» ˲·ª»®-·¬<¬ ¼»- Ô¿²¼»-ô ¼·»
¿´´»·² ¼«®½¸ ͬ·º¬«²¹-³·¬¬»´ •²¿²¦·»®¬ ©«®¼»ò
ÜßÍ ÖDÜ×Í ÝØÛ ÞDÎÙÛÎÌËÓ Ô×ÛÍÍ
Í×ÝØ Ò×Ý ØÌ ÔËÓÐÛÒ
Ú®¿²µº«®¬ »®©·»- -·½¸ ¼¿º$® ¿´- <«A»®-¬ ¹$²-ó
¬·¹»® ͬ¿²¼±®¬ô ¾»·²¿¸» êðð Ó·´´·±²<®» ´»¾ó
¬»² ¸·»®ò ׳ Ö¿¸® ïçï𠹿¾ »- «²¹»º<¸® îðð
ͬ·º¬«²¹»² ·² Ú®¿²µº«®¬ô ¿´´»·² ëç ª±² ·¸²»²
©¿®»² ª±² ¶$¼·-½¸»² Þ$®¹»®² ·²- Ô»¾»² ¹»®«ó
º»² ©±®¼»²ò Þ»-±²¼»®- ¼·» ¶$¼·-½¸»² Þ$®¹»®
«²¬»®-¬$¬¦¬»² ¼¿- ˲·ª»®-·¬<¬-°®±¶»µ¬ ¹®±Aó
¦$¹·¹ò ïôë Ó·´´·±²»² Ó¿®µ $¾»®-½¸®·»¾ ¿´´»·²
¼·» Þ¿²µ·»®-º¿³·´·» Í°»§»®ô ¿²¼»®» ²¿³¸¿º¬»
Í°»²¼»® ©¿®»² ¼·» Ú¿³·´·» α¬¸-½¸·´¼ ±¼»®
¼»® ײ¼«-¬®·»´´» Ô»± Ù¿²-ò ïì ëçì îêê Ó¿®µ
µ¿³»² -± ¾·- ïçïí ¦«-¿³³»²ò ׳ Ö¿¸® ¦«ª±®
©¿® ¾»®»·¬- ¼»® ͬ·º¬«²¹-ª»®¬®¿¹ ·³ Ú®¿²µº«®ó
¬»® Î*³»® «²¬»®-½¸®·»¾»² ©±®¼»²ò ïçïì ©«®ó
¼»² ¼·» »®-¬»² êïè ͬ«¼»²¬»² ·³³¿¬®·µ«´·»®¬ò
Ò·½¸¬ ¦«´»¬¦¬ ¼«®½¸ ¼·»-» É«®¦»´² ¿´- ͬ·ºó
¬«²¹-«²·ª»®-·¬<¬ »²¬©·½µ»´¬» -·½¸ ¿² ¼»® Û·²ó
®·½¸¬«²¹ ·² ¼»² »®-¬»² Ö¿¸®»² »·² ¬±´»®¿²¬»®
Ù»·-¬ô ¹»°®<¹¬ ª±² Ѻº»²¸»·¬ ¹»¹»²$¾»® ²»«»²
×¼»»² «²¼ Ù»·-¬»--¬®*³«²¹»²ô ¿¾»® ¿«½¸
¹»¹»²$¾»® ¼»® λ´·¹·±² ¼»® ܱ¦»²¬»²ò Ü·»-»®
Ù»·-¬ ¦»·¹¬» -·½¸ ²·½¸¬ ²«® ·² ¼»® Ô»¸®» ²»«»®
Ü·-¦·°´·²»² ©·» ͱ¦·±´±¹·» ±¼»® ß®¾»·¬-®»½¸¬ô
-±²¼»®² ¿«½¸ ·² ¼»® ß²-¬»´´«²¹ ²¿³¸¿º¬»®
¶$¼·-½¸»® Ю±º»--±®»²ò ͱ »®¸·»´¬ ¾»·-°·»´-ó
©»·-» Ô«¼©·¹ Û¼·²¹»® ïçïì ¸·»® ¼·» »®-¬»
Ю±º»--«® º$® Ò»«®±´±¹·»ô ²¿½¸¼»³ ¼»³ É·-ó
-»²-½¸¿º¬´»® ´¿²¹» Ö¿¸®» ¿«º¹®«²¼ -»·²»® ¶$¼·ó
-½¸»² Ø»®µ«²º¬ ¼·» ß²-¬»´´«²¹ ¿² ¼»«¬-½¸»²
˲·ª»®-·¬<¬»² ª»®©»·¹»®¬ ©±®¼»² ©¿®ò
ײ ¼»² ïçîð»® Ö¿¸®»² ¦±¹ ¼·» ˲·ª»®-·ó
¬<¬ ³·¬ ·¸®»³ ´·¾»®¿´»² Ϋº ¸»®¿«-®¿¹»²¼»
Ù»´»¸®¬» ¿´´»® Ü·-¦·°´·²»² ¿²ô ¾»-±²¼»®- ·³
¶«²¹»² Ú¿½¸ ¼»® ͱ¦·±´±¹·» ³¿½¸¬» -·½¸ ¼·»¾»³»®µ¾¿®ò ͱ ©«®¼» ïçïç Ú®¿²¦ Ñ°°»²¸»·ó
³»® ²¿½¸ Ú®¿²µº«®¬ ¾»®«º»²ò Û® ©¿® ·² Þ»®´·²
¦©¿® ¿´- Ю·ª¿¬¼±¦»²¬ ¬<¬·¹ô ¾·-¸»® ¸¿¬¬» »®
¶»¼±½¸ ¿«º¹®«²¼ -»·²»® ¶$¼·-½¸»² ß¾-¬¿³ó
³«²¹ µ»·²» ݸ¿²½» ¿«º »·²» ±®¼»²¬´·½¸» Ю±ó
º»--«® ¿² »·²»® ¼»«¬-½¸»² ˲·ª»®-·¬<¬ ¹»¸¿¾¬ò
”Ü·» ¶$¼·-½¸»² Þ$®¹»® ¼»®
ͬ¿¼¬ Ú®¿²µº«®¬ ¸¿¾»²
¦«³ -°<¬»®»² Þ´$¸»² ¼»®
˲·ª»®-·¬<¬ «²¼ ¼»Ô¿²¼»- ·²-¹»-¿³¬ ³¿Aó
¹»¾´·½¸ ¾»·¹»¬®¿¹»²ò“
Ü×ÛÌÛÎ ÙÎßËÓßÒÒô ÊÑ ÎÍ×Ì ÆÛÒÜÛÎ
Ü Û Í ÆÛ Ò Ì Îß Ô Î ßÌ Í Ü Û Î Ö Ë Ü Û Ò
Ù±»¬¸» º$®
¼·» ˲·æ ”Ø·»®
¾·² ·½¸ Ó»²-½¸ô
¸·»® -½¸®»·¾•
·½¸ ³·½¸ »·²ò“
Í»·¬ ïðð Ö¿¸®»² ©·®¼ ·² Ú®¿²µº«®¬ ²·½¸¬ ³»¸® ²«® ·² ßµ¬·»² ·²ª»-¬·»®¬ô
-±²¼»®² ¿«½¸ ·² Þ·´¼«²¹ò Ù´$½µ©«²-½¸ô Ù±»¬¸»ó˲·ÿ É·® -·²¼ -¬±´¦ ¼¿®¿«ºô
¼¿-- ©·® -»·¬ ß²¾»¹·²² ¼¿¾»· -·²¼æ Ó·¬ «²-»®»® ʱ®¹<²¹»®¹»-»´´
Ø»«¬» «²¬»®-¬$¬¦»² ©·® ¼·» Ù±»¬¸»ó˲· ³·¬ Ù¿-¬°®±º»--«®»²ô ¦¿¸´®»·½¸»²
Ú±®-½¸«²¹-°®±¶»µ¬»² «²¼ ³·¬ ïë Ü»«¬-½¸´¿²¼óͬ·°»²¼·»²ò ͽ¸´·»A´·½¸ ©±´´»²
©·® ·² ïðð Ö¿¸®»² ©·»¼»® »¬©¿- ¦« º»·»®² ¸¿¾»²ò
Ø»®¦´·½¸»² Ù´$½µ©«²-½¸ ¦«³
ïððò Ù»¾«®¬-¬¿¹ô Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ò
Ó·¬ ß¾-·½¸¬ ¸¿¬¬» ¼·» Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·¬<¬
¾»· ·¸®»® Ù®$²¼«²¹ ¿«º ¼·» Û·²®·½¸¬«²¹ »·²»®
¬¸»±´±¹·-½¸»² Ú¿µ«´¬<¬ ª»®¦·½¸¬»¬ô «³ ¼·»
µ±²º»--·±²»´´» Ò»«¬®¿´·¬<¬ ¼»® Ю±º»--±®»² ¦«
-·½¸»®²ò Þ·- ¦« Þ»¹·²² ¼»® ïçíð»® Ö¿¸®» ©¿®
»·² Ü®·¬¬»´ ¼»- ¹»-¿³¬»² Ô»¸®µ*®°»®- ³·¬ ¶$ó
¼·-½¸»² É·--»²-½¸¿º¬´»®² ¾»-»¬¦¬ò Ü·» ˲·ª»®ó
-·¬<¬ ¸¿¬¬» ¼¿³·¬ ¼»² ¸*½¸-¬»² Ю±¦»²¬-¿¬¦
¶$¼·-½¸»® Ù»´»¸®¬»® ²¿½¸ Þ»®´·²ò
ÜÛÎ ÒßÌ×ÑÒßÔÍÑÆ×ßÔ×ÍÓËÍ ÛÎÚßÍÍÌÛ
ÜÛÒ É×ÍÍ ÛÒÍ ÝØßÚÌÔ×ÝØÛÒ ÞÛÌÎ×Û Þ
ܱ½¸ ¿«º ¼·» ¹»·-¬·¹» Þ´$¬» º±´¹¬» ¼»® ¶<¸»
ͬ«®¦æ ïçíí ©«®¼» ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ ª±² ¼»²
Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-¬»² ¹´»·½¸¹»-½¸¿´¬»¬ò Ü¿Þ»®«º-¾»¿³¬»²¹»-»¬¦ ª»®©»¸®¬» ¶$¼·-½¸»²
É·--»²-½¸¿º¬´»®²ô ©»·¬»®¸·² ¿² ¼»® ˲·ª»®ó
-·¬<¬ ¦« ´»¸®»² ±¼»® ¦« º±®-½¸»²ò ʱ² íëë
Ô»¸®»²¼»² ©«®¼»² ïðç ¾»«®´¿«¾¬ › ©»¹»²
·¸®»® ¶$¼·-½¸»² Ø»®µ«²º¬ò É»·¬»®» ïê ©«®¼»²
¿«- °±´·¬·-½¸»² Ù®$²¼»² ¿«-¹»-½¸´±--»²ò Ü·»
³»·-¬»² »³·¹®·»®¬»²ô ¼¿®«²¬»® ¼·» Ù®$²¼»®
¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ͽ¸«´»æ ر®µ¸»·³»®ô б´´±½µ
«²¼ ß¼±®²±ò
Û·² ¿²¼»®»®ô ¼$-¬»®»® Ì»·´ ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬-ó
¹»-½¸·½¸¬» ·-¬ ©»²·¹»® ¾»µ¿²²¬ «²¼ ©·®¼ ª±²
¼»® Ú±®-½¸«²¹--¬»´´» ÒÍóÐ<¼¿¹±¹·µ ¿² ¼»®
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ «²¬»®-«½¸¬æ Ö±-»º Ó»²ó
¹»´»ô ¼»® ÒÍóß®¦¬ «²¼ -°<¬»®» ”̱¼»-»²¹»´ ª±²
ß«-½¸©·¬¦“ô ´»¹¬» ïçíè -»·²» Ü·--»®¬¿¬·±² $¾»®
¼·» Ê»®»®¾¾¿®µ»·¬ ¼»® Ô·°°»²óÕ·»º»®óÙ¿«³»²ó
-°¿´¬» ¿³ ”˲·ª»®-·¬<¬-óײ-¬·¬«¬ º$® Û®¾¾·±´±ó
¹·» «²¼ ο--»²¸§¹·»²» Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²“
ª±®ò ܱ®¬ ©¿® »® -±¹¿® ¾·- ïçìð ¾»-½¸<º¬·¹¬
«²¼ ²¿¸³ ¿² ¿³¬-<®¦¬´·½¸»² ˲¬»®-«½¸«²¹ó
»² ¬»·´ò Ò¿½¸ ¼»³ Õ®·»¹ »²¬¸±¾ ¼·» ˲·ª»®-·ó
¬<¬ ¼»² ÒÍóÊ»®¾®»½¸»® ¼»- ß³¬»- «²¼ -°»®®¬»
-»·²» Þ»¦$¹»ò Í»´¾-¬ ¿«- ¼»³ Û¨·´ ª»®-«½¸¬»
¼·»-»® ¿¾»® ³·¬ ¶«®·-¬·-½¸»² Ó·¬¬»´²ô ¼·» ß¾»®ó
µ»²²«²¹ -»·²»- ܱµ¬±®¬·¬»´- ¦« ª»®¸·²¼»®²ò
Ü·» ˲·ª»®-·¬<¬ ¾»³$¸¬» -·½¸ -»·¬ ¼»® É·»ó
¼»®»®*ºº²«²¹ ïçìê ¼¿®«³ô ª·»´» ¼»® »³·¹®·»®ó
¬»²ô ¶$¼·-½¸»² É·--»²-½¸¿º¬´»® ¦«®$½µ ²¿½¸
Ú®¿²µº«®¬ ¦« ¸±´»²ò Û·²·¹» µ±³³»²ô ¼¿®«²¬»®
ر®µ¸»·³»®ô б´´±½µ «²¼ ß¼±®²±ò ß´´» Æ»·ó
½¸»² -¬»¸»² ¿«º ß«º¾¿« «²¼ Ò»«¾»¹·²²ô ¼·»
ß«º¿®¾»·¬«²¹ ³«-- -°<¬»® µ±³³»²ò Þ»-±²ó
¼»®- ª±² ¼»® Ù®$²¼«²¹-¹»-½¸·½¸¬» ¼»® ˲·ó
ª»®-·¬<¬ ¸*®»² ¼·» ͬ«¼»²¬»² ²·½¸¬- ³»¸®ô ¼¿-±´´¬» ¼·» µ±³³»²¼»² Ö¿¸®¦»¸²¬» -± ¾´»·¾»²ò
ÜßÍ Ø×ÍÌÑÎ×Í ÝØÛ Û×ÒÙÛÍÌ\ÒÜÒ×Í
ÞÛÙ×ÒÒÌ íð ÖßØÎÛ ÍÐ\ÌÛÎ
Û·²»®ô ¼»® ¦« Þ»¹·²² ¼»® ïçéð»® Ö¿¸®» ¿² ¼»®
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ -¬«¼·»®¬ ¸¿¬ô ·-¬ Ü·»¬»®
Ù®¿«³¿²²ô ¸»«¬·¹»® ʱ®-·¬¦»²¼»® ¼»- Æ»²¬ó
®¿´®¿¬- ¼»® Ö«¼»² ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ò ”ײ ¿´´ ¼»²
Ö¿¸®»²ô ¼·» ·½¸ ¿² ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·ó
¬<¬ ª»®¾®¿½¸¬ ¸¿¾»ô ¾·² ·½¸ ¼»³ ̸»³¿ ¼»®
¶$¼·-½¸»² Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ ²·½¸¬ »·² »·²¦·¹»Ó¿´ ¾»¹»¹²»¬“ô ¾»µ´¿¹¬ Ù®¿«³¿²² ¸»«¬»ò ”Ü·»
¶$¼·-½¸»² Þ$®¹»® ¼»® ͬ¿¼¬ Ú®¿²µº«®¬ ©¿®»²
ÚÑÌÑæßÞÙÛÜÎËÝÕÌ Ó×Ì ÙÛÒÛØÓ×ÙËÒÙ ÊÑÒ ”ÌØÛ ÎÑÌØÍÝØ×ÔÜ ßÎÝØ×ÊÛ“
Ê ÑÒ
Ü¿- ¶$¼·-½¸» Þ$®¹»®¬«³ ©¿® ·² Ú®¿²µº«®¬ »²¹¿¹·»®¬æ ͽ¸±² ·³ Ö¿¸® ïèçð -¬·º¬»¬»
Ø¿²²¿¸ Ô«·-» ª±² α¬¸-½¸·´¼ ¼·» ¹»³»·²²$¬¦·¹» Æ¿¸²µ´·²·µ ”Ý¿®±´·²«³“ò
²·½¸¬ ²«® º$® ¼·» Û²¬-¬»¸«²¹ ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬
¿«--½¸´¿¹¹»¾»²¼ô -±²¼»®² ¸¿¾»² ¿«½¸ ¦«³
-°<¬»®»² Þ´$¸»² ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ «²¼ ¼»- Ô¿²ó
¼»- ·²-¹»-¿³¬ ³¿A¹»¾´·½¸ ¾»·¹»¬®¿¹»²ò
Ü·» ß«º¿®¾»·¬«²¹ ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» ¾»¹·²²¬
º¿-¬ ¦«® ¹´»·½¸»² Æ»·¬ô ·² ¼»® Ù®¿«³¿²² ¼·»
˲·ª»®-·¬<¬ ¾»-«½¸¬»ò Ü»® Ø·-¬±®·µ»® Ò±¬µ»®
Ø¿³³»®-¬»·² ¿®¾»·¬»¬ -·½¸ ¼«®½¸ ¼·» »®¸¿´¬»ó
²»² Æ»·¬¦»«¹²·--» ¼»® Û²¬-¬»¸«²¹-¹»-½¸·½¸¬»
¼·»-»® ײ-¬·¬«¬·±²ò Í»·²» Ú±®-½¸«²¹»² ©»®¼»²
Û²¼» ¼»® ïçèð»® Ö¿¸®» ·² »·²»³ ¼·½µ»² Þ¿²¼
°«¾´·¦·»®¬ò ß«º µ²¿°° çðð Í»·¬»² ·-¬ ¼·» Û²¬ó
©·½µ»´«²¹ ¼»® Ô»¸®¿²-¬¿´¬ ¼±µ«³»²¬·»®¬ô ¿«º
¼»² »®-¬»² ëìð Í»·¬»² -·²¼ ¿´´»·² ¼·» ß²º<²¹»
¾·- ¦«® Æ»·¬ ¼»- Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-³«- ¿«º¹»ó
¦»·¹¬ò Ü»³ Ú®¿²µº«®¬»® Ø·-¬±®·µ»® «²¼ -»·²»²
Ó·¬¿®¾»·¬»®² ·-¬ »- »¾»²-± ¦« ª»®¼¿²µ»²ô ¼¿--·½¸ ¼·» Æ»«¹²·--» ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬-¹»-½¸·½¸¬»
¸»«¬» ·² »·²»³ »·¹»²»² ß®½¸·ª ¾»•²¼»²ò
ß«½¸ ·³ Ö«¾·´<«³-¶¿¸® -±´´ Ô·½¸¬ ¿«º ¼·»
¼«²µ´»² ͬ»´´»² ¼»® Ù»-½¸·½¸¬» º¿´´»²æ Ó·¬ó
¿®¾»·¬»® ¼»® Ú±®-½¸«²¹--¬»´´» ÒÍóÐ<¼¿¹±¹·µ
¸¿´¬»² »·²» ª·»®¬»·´·¹» η²¹ª±®´»-«²¹ô ¼·» -·½¸
·²¬»²-·ª ³·¬ ¼»® Ò¿¦·•¦·»®«²¹ ¼»® ر½¸-½¸«´»
¾»º¿--»² ©·®¼ «²¼ ¼¿- Þ»©«--¬-»·² ¼»® ¸»«¬·ó
¹»² ͬ«¼»²¬»² º$® ¼·» ͽ¸®»½µ»² ¼·»-»® Ö¿¸®»
-½¸<®º»² -±´´ò
Ô¿²¹» ©¿® ¿«½¸ ¼·» α´´» ¼»® ¶$¼·-½¸»²
Þ$®¹»® «²¼ É·--»²-½¸¿º¬´»® ¾»· ¼»® Û²¬©·½µó
´«²¹ ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·¬<¬ ·² Ê»®¹»--»²ó
¸»·¬ ¹»®¿¬»²ò Ò«² ¿¾»® µ¿²² ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬
¦« ·¸®»® Ê»®¹¿²¹»²¸»·¬ -¬»¸»²æ ”Ü¿- Ö«¾·´<«³
¾·»¬»¬ Ù»´»¹»²¸»·¬ô ¿«½¸ ¼·» »²±®³ ©·½¸¬·¹»
α´´» ¶$¼·-½¸»® ͬ·º¬»® «²¼ Ù»´»¸®¬»® º$® ¼»²
ß«º¾¿« ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ Ú®¿²µº«®¬ ¦« ª»®¼»«¬ó
´·½¸»²“ô -¿¹¬ ˲·ª»®-·¬<¬-°®<-·¼»²¬ É»®²»®
Ó$´´»®óÛ-¬»®´ò ”Ѹ²» ¶$¼·-½¸» ͬ·º¬»® ¿«- ¼»³
´·¾»®¿´»² Ú®¿²µº«®¬»® Þ$®¹»®¬«³ ©$®¼» »- ¼·»
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ²·½¸¬ ¹»¾»²å ±¸²» É·--»²ó
-½¸¿º¬´»® ³·¬ ¶$¼·-½¸»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ ¸<¬¬» ¼·»
˲·ª»®-·¬<¬ ²·½¸¬ »·²» -± ¹®±A» ß«--¬®¿¸´«²¹
«²¼ ײ²±ª¿¬·±²-µ®¿º¬ ¹»©·²²»² µ*²²»²ò“
ØJØÛÐËÒÕÌÛ × Ó ÚÛÍÌÖ ßØÎ îðïì
ʱ³ çò ß°®·´ ¾·- ¦«³ íïò ѵ¬±¾»® îðïì ¤
íê ͬ·º¬»® º$® »·²» ×¼»» ¤
É»® ¸¿¬ ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ »®³*¹´·½¸¬á Û·²»
-¬«¼»²¬·-½¸» ß«--¬»´´«²¹ ¿«º ¼»³ Ý¿³°«É»-¬»²¼ ©·®º¬ »·²»² Þ´·½µ ¦«®$½µò
ß¾ ¼»³ íò Ö«²· îðïì ¤
Ê»®³»--«²¹ ¼»® Ô·¬»®¿¬«® ¤
׳ ͱ³³»®-»³»-¬»® ¸<´¬ ¼»® ͽ¸®·º¬-¬»´´»®
Ü¿²·»´ Õ»¸´³¿²² ¶»¼»² Ü·»²-¬¿¹ ¿«º ¼»³
Ý¿³°«- É»-¬»²¼ ¼·» Ử·µóʱ®´»-«²¹ò
ß¾ ¼»³ ïïò Ö«²· îðïì ¤ ìð𠳿´ Ù±»¬¸» ¤
Õ«²-¬°®±º»--±® Ѭ¬³¿® Ø*®´ ¾¿«¬ »·²»
ײ-¬¿´´¿¬·±² ¿«- ìðð Ù±»¬¸»óд¿-¬·µ»² ¿«º
¼»³ Ý¿³°«- É»-¬»²¼ ª±® ¼»³ ×ÙóÚ¿®¾»²ó
ر½¸¸¿«-ò
ïîò Ö«²· îðïì ¤
Ó»°¸·-¬± µ±³³¬ ¤
Ü»® ¾»®$¸³¬» *-¬»®®»·½¸·-½¸» ͽ¸¿«-°·»´»®
Õ´¿«- Ó¿®·¿ Þ®¿²¼¿«»® ´·»-¬ ¿«- Ù±»¬¸»”Ú¿«-¬“ ¿«º ¼»³ Ý¿³°«- É»-¬»²¼ò
ïèò ѵ¬±¾»® îðïì ¤
Ú»·»®´·½¸»® Ú»-¬¿µ¬ ¤
Æ«³ Ú»-¬¿µ¬ ·² ¼»® п«´-µ·®½¸» ¸<´¬ Þ«²¼»-ó
°®<-·¼»²¬ Ö±¿½¸·³ Ù¿«½µ ª±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´»²
Ù<-¬»² »·²» ¾·´¼«²¹-°±´·¬·-½¸» λ¼»ò
ʱ³ ïçò ѵ¬±¾»® îðïì ¾·- ¦«³ ïëò Ú»¾®«¿®
îðïë ¤ ͽ¸<¬¦» ¿«- ïðð Ö¿¸®»² ¤
׳ Ó«-»«³ Ù·»®-½¸ ¦»·¹¬ ¼·» Ù±»¬¸»ó
˲·ª»®-·¬<¬ ͽ¸<¬¦» «²¼ Õ«®·±-·¬<¬»² ¿«- ìð
©·--»²-½¸¿º¬´·½¸»² Í¿³³´«²¹»²ò
Êë
Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» Æ»·¬«²¹ ñ Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» ͱ²²¬¿¹-¦»·¬«²¹ Ê»®´¿¹--°»¦·¿´ ñ ïðð Ö¿¸®» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ñ îêòñîçò Ö¿²«¿® îðïì
ÜËÒÕÔÛ ÆÛ×ÌÛÒ
ïçìê ÛÍ É×ÎÜ É×ÛÜÛÎ ÙÛÔÛØÎÌ
Ò¿½¸ ¼»³ Û²¼» ¼»- Æ©»·¬»² É»´¬µ®·»¹©¿® ²·½¸¬ -±º±®¬ µ´¿®ô ±¾ ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ ·¸®»
Ô»¸®» ©·»¼»®¿«º²»¸³»² ©$®¼»ò éð Ю±¦»²¬
¼»® Ù»¾<«¼» ©¿®»² ¦»®-¬*®¬ô ¼·» Ú$¸®«²¹ ¼»®
˲·ª»®-·¬<¬ ¸¿¬¬» -·½¸ ¿«º¹»´*-¬ô ¼·» º$¸®»²ó
¼»² Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿´·-¬»² «²¬»® ¼»² ܱ¦»²¬»²
©¿®»² «²¬»®¹»¬¿«½¸¬ò ׳ Ú»¾®«¿® ïçìê µ¿³ »·³ Þ»·-»·² ¼»® Ó·´·¬<®®»¹·»®«²¹ ¦«® º»·»®´·½¸»²
²«²¹ ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·¬<¬ò ׳
ß°®·´ ©«®¼» ¼»® -°<¬»®» б´·¬·µ»® É¿´¬»® Ø¿´´-¬»·²
²»«»® 뵬±®ò
ïçíî ÍÐ\ÌÛ ÞÛÒÛÒÒËÒÙ
Û®-¬ ïè Ö¿¸®» ²¿½¸ ¼»® Ù®$²¼«²¹ »®¸·»´¬ ¼·»
”Õ*²·¹´·½¸» ˲·ª»®-·¬<¬ ¦« Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²“ ·¸®»² ¸»«ó
¬·¹»² Ò¿³»²ò Þ»· »·²»³ Ú»-¬¿µ¬ ¦«³ Ù»¼»²µ»² ¿² ¼»² ïððò
̱¼»-¬¿¹ Ù±»¬¸»- ª»®´·»¸ ¼»® °®»«A·-½¸» Õ«´¬«®³·²·-¬»®
ß¼±´º Ù®·³³» ¿³ îëò Ö«²· ïçíî ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¼»² Ò¿³»²
Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ Ù±»¬¸»ò Æ«ª±® ©¿®»² Í»²½µ»²¾»®¹ô
Ú®¿²¦ ß¼·½µ»- «²¼ -±¹¿® Õ¿·-»® Ú®·»¼®·½¸ ×××ò ¿´- Ò¿³»²-ó
¹»¾»® ·³ Ù»-°®<½¸ ¹»©»-»²ò
Ú±¬±- «²¼ ×´´«-¬®¿¬·±²»²æ Ù»¬¬§ øï÷ô Ù±»¬¸»ó
˲·ª»®-·¬<¬óß®½¸·ª øì÷ô з½¬«®» ß´´·¿²½» øîô íô ë÷
ïçëï ÎDÝÕÕÛØÎ
Ü«®½¸ ¼·» Ê»®º±´¹«²¹ «²¬»® ¼»² Ò¿¬·±²¿´-±¦·¿ó
´·-¬»² ¸¿¬¬»² -·½¸ ª·»´» Ю±º»--±®»² «²¼ Ó·¬¿®ó
¾»·¬»® ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¹»¦©«²¹»² ¹»-»¸»²ô
¦« »³·¹®·»®»²ò ׳³»®¸·² ©¿® ®«²¼ »·² Ü®·¬¬»´
¼»® ˲·ª»®-·¬<¬-¿²¹»-¬»´´¬»² ¶$¼·-½¸ò Û²¼»
¼»® ïçìð»® Ö¿¸®» ª»®-«½¸¬» ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬
·¸®» Ù»´»¸®¬»² ¦«® Î$½µµ»¸® ¦« ¾»©»¹»²ò Þ»ó
-±²¼»®- ¼·» Ê»®¬®»¬»® ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ͽ¸«´»
› ر®µ¸»·³»®ô ß¼±®²± «²¼ б´´±½µ ›
µ¿³»² ¦«®$½µò ͱ µ±²²¬» ïçëï ¼¿- ײ-¬·¬«¬
²»¬ ©»®¼»²òö
Ò·½¸¬ ª»®¸¿®®»²
Ü»® ²»«» Ý¿³°«- É»-¬»²¼ ·-¬ ²«® ¼¿- <«A»®´·½¸» ß²¦»·½¸»² º$® ¼¿-ô ©¿- ·² ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·¬<¬ ª±®¹»¸¬ò
ʱ³ ¼·¹·¬¿´»² Ô»®²»² ¾·- ¦«³ Ù®$²¼»®©±®µ-¸±°æ Ü·» Æ«µ«²º¬ ¼»® ر½¸-½¸«´» ©·®¼ ¸»«¬» -½¸±² ¹»³¿½¸¬ò
Ê ÑÒ
ÓÛ Ô ß Ò × Û Ù \ Î Ì Ò Û Î
Û
²¼» ¼»® ʱ®´»-«²¹ ¿«º ¼»³ Ý¿³°«É»-¬»²¼ò ͬ«¼·»®»²¼» ¼®<²¹»² ¿«- ¼»³
Ø*®-¿¿´¹»¾<«¼»ò Û·²·¹» ¬·°°»² ·³ Ù»ó
¸»² ¿«º ·¸®»² ͳ¿®¬°¸±²»-ô ¿²¼»®» -¬®*³»²
°´¿«¼»®²¼ ·² ¼·» ¹»¹»²$¾»®´·»¹»²¼» Ó»²-¿ò
É<¸®»²¼ ¼»® ß´´¬¿¹ -»·²»² ¹»©±¸²¬»² Ù¿²¹
¹»¸¬ô ©·®¼ ¿«º ¼»® Þ¿«-¬»´´» ²»¾»² ¼»³ ÐÛÙó
Ù»¾<«¼» º$® Ð-§½¸±´±¹·»ô Û®¦·»¸«²¹-ó «²¼
Ù»-»´´-½¸¿º¬-©·--»²-½¸¿º¬»² ²±½¸ ¿³ Ù»ó
©¿²¼ ¼»® Æ«µ«²º¬ ¹»¾¿-¬»´¬ò
ÙÎÑÍÍÛ ÞßËÔ×ÝØÛ ËÒÜ
ÍÌÎËÕÌËÎÛÔÔÛ ÊÛÎ\ÒÜÛÎËÒÙÛÒ
ײ ¼»® ª»®¹¿²¹»²»² Ü»µ¿¼» ¸¿¬ ¼·» Ù±»¬¸»ó
˲·ª»®-·¬<¬ Æ»·¬»² ¼»- ˳¾®«½¸- »®´»¾¬ò Ü»®
Û·²¦«¹ ·² ¼¿- ¸·-¬±®·-½¸» ×ÙóÚ¿®¾»²óØ¿«îððïò Ü·» ˳©¿²¼´«²¹ ·² »·²» ͬ·º¬«²¹-«²·ó
ª»®-·¬<¬ îððèò ß«½¸ ¼·» ²±½¸ ¿²¸¿´¬»²¼» Þ¿«ó
°¸¿-» º$® ¼·» ²»«»² Ù»¾<«¼» ¿«º ¼»³ Ý¿³ó
°«-¹»´<²¼»ò îðïë -±´´ ¼¿- ͬ«¼·»®»²¼»²¸¿«¿«º ¼»² Ý¿³°«- É»-¬»²¼ $¾»®-·»¼»´²ò Ü¿Ù»¾<«¼» º$® Ó«-·µô Õ«²-¬ «²¼ ¿«A»®»«®±ó
°<·-½¸» Í°®¿½¸»²ô ¿² ¼»³ ²±½¸ ¹»¾¿«¬ ©·®¼ô
©·®¼ ¿¾ îðïé ¾»¦±¹»²ò ʱ®¿«--·½¸¬´·½¸ îðîð
©·®¼ ¿«½¸ ¼·» ˲·¾·¾´·±¬¸»µ ¿² ¼»® Ø¿²-¿¿´ó
´»»ô Û½µ» Ó·¯«»´¿´´»» »·²¹»®·½¸¬»¬ò
Ü·» ¾¿«´·½¸»² Ê»®<²¼»®«²¹»² -·²¼
¼¿¾»· ²«® ¼·» <«A»®» Ú±®³ º$® ¼·» ̸»ó
³»²ô ¼·» ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ·² ¼»²
µ±³³»²¼»² Ö¿¸®»² ©·½¸¬·¹ ©»®¼»²ò Ü·»
²»«»² Ó*¹´·½¸µ»·¬»² ¼»® ײº±®³¿¬·±²-ó «²¼
Õ±³³«²·µ¿¬·±²-¬»½¸²±´±¹·»² ¸¿¾»² ¼·» ˲·ó
ª»®-·¬<¬ ¾»®»·¬- ·² ¼»² ª»®¹¿²¹»²»² Ö¿¸®»²
-¬¿®µ ¾»»·²Œ«--¬ò ײ Æ«µ«²º¬ ©·®¼ ¼·» «²·ª»®ó
-·¬<®» É·--»²-ª»®³·¬¬´«²¹ ²±½¸ ª·»´ -¬<®µ»®
ª±² ·²¬»®²»¬¾¿-·»®¬»³ ß®¾»·¬»² ¹»°®<¹¬ -»·²ò
ÜßÍ ËÓÙÛ ÜÎÛØÌÛ ÕÔßÍÍÛÒÆ×ÓÓÛÎ
ßÔÍ ×ÜÛßÔÞ×ÔÜ
Û·²» Û¨°»®¬·²ô ¼·» ¼·» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ¿«º
¼»³ É»¹ ·² ¼·» ¼·¹·¬¿´»² Ú±®³»² ¼»- Ô»®²»²«²¼ Ô»¸®»²- ¾»¹´»·¬»¬ô ·-¬ Ý´¿«¼·¿ Þ®»ó
³»®ò Í·» ·-¬ ¼·» Ù»-½¸<º¬-º$¸ó
®»®·² ª±² -¬«¼·«³¼·¹·¬¿´»ô
¼»® ¦»²¬®¿´»²
»Ô»¿®²·²¹óÛ·²ó
®·½¸¬«²¹ ¼»®
Ù±»¬¸»ó˲·ó
ª»®-·¬<¬ô «²¼
«²¬»®-¬$¬¦¬ ¼·»
Ю±º»--±®»² «²¼ ܱ¦»²¬»² ¾»· ¼»® Û®¿®¾»·ó
¬«²¹ ¼·¼¿µ¬·-½¸»® Ú±®³»²ô ¼·» ²»«» Ó»¼·»²
¾»--»® ·² ¼»² ˲¬»®®·½¸¬ ·²¬»¹®·»®»²ò
É»²² Ù»-½¸<º¬-º$¸®»®·² Ý´¿«¼·¿ Þ®»³»®
¿² ¼»² Ý¿³°«- ¼»® Æ«µ«²º¬ ¼»²µ¬ô -°®·½¸¬
-·» ª±³ ”·²ª»®¬»¼ ½´¿--®±±³“ò Ü¿- Þ·´¼ ¼»«³¹»¼®»¸¬»² Õ´¿--»²¦·³³»®- ¾»-½¸®»·¾¬
»·²»² Ô»¸®-¬·´ô ¼»® ¾·-¸»®·¹» Ú±®³»² ¼»- Ô»®ó
²»²- ¿«º ¼»² Õ±°º -¬»´´¬ò
Ü·» µ´¿--·-½¸» Ю<-»²¦ª»®¿²-¬¿´¬«²¹ô
·² ¼»® ܱ¦»²¬»² ·¸®»² ͬ«¼·»®»²¼»² ¸»«¬»
·¸® É·--»² ª»®³·¬¬»´²ô ©·®¼ ·² ¼»® Æ«µ«²º¬
¿²¼»®- ¿«--»¸»²ò ”Ü»® Ì®»²¼ ¹»¸¬ ¼¿¸·²ô
¼¿-- -·½¸ ͬ«¼·»®»²¼» ¼·» Ô»®²·²¸¿´¬»
¾»®»·¬- ª±® ¼»³ Í»³·²¿®
¿²¸¿²¼ ª±² Ѳ´·²»ó
Ó¿¬»®·¿´·»² ©·»
Ê·¼»±- ±¼»® б¼ó
½¿-¬- ¿²»·¹²»²“ô
-¿¹¬ Þ®»³»®ò
”Ü·» »·¹»²¬´·ó
Ù±»¬¸» «²¼ Ù±±¹´»
Ù´¿--æ ײ Ú®¿²µº«®¬
ª»®³·-½¸»² -·½¸ ß´¬
«²¼ Ò»«ò
×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒÛÒæ
ßÒÜÎÛßÍ ÊÑÔÌÓÛÎ
Í»¨ô Ü®«¹- «²¼ ß´¾¬®<«³»
ʱ² Ü®±¹»²µ±²-«³ $¾»® ¸±³±-»¨«»´´» Ú·-½¸» ¾·- ¦« »©·¹ ¶«²¹»² Ø»®¦»²æ
¼·»-» Ú±®-½¸«²¹-»®¹»¾²·--» ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ©»®¼»² Í·» $¾»®®¿-½¸»²ò
Ê ÑÒ
× Ò Ù ß Í Ý ØJ ÎÓ ßÒ Ò
½¸» Ю<-»²¦ª»®¿²-¬¿´¬«²¹ ³·¬ ¼»³ ܱ¦»²¬»²
©·®¼ µ$²º¬·¹ ¼¿¦« ¹»²«¬¦¬ô Ú®¿¹»² ¦« µ´<®»²
«²¼ ײ¸¿´¬» ¦« ª»®¬·»º»²ò“
Ü·» Æ»·¬ ·³ Ø*®-¿¿´ -±´´ µ$²º¬·¹ ª»®©»²¼»¬
©»®¼»²ô «³ ·² Ü·¿´±¹ «²¼ Ü·-µ«®- ³·¬ ¼»²
ײ¸¿´¬»² ¦« ¿®¾»·¬»²ò Ú$® ¼·» Ù»·-¬»-ó «²¼
ͱ¦·¿´©·--»²-½¸¿º¬»² µ*²²»² ¼·-µ«®-·ª» Ê»®ó
º¿¸®»²ô ©·» ¼·» ¹»³»·²-¿³» ß®¾»·¬ ¿² »·²»³
Ì»¨¬ô ¼«®½¸ °®¿µ¬·-½¸» Ѳ´·²»óܱµ«³»²¬»
ª»®-¬<®µ¬ »·²» α´´» -°·»´»²ò ׳ Þ»®»·½¸ ¼»®
Ó»¼·¦·² «²¼ Ò¿¬«®©·--»²-½¸¿º¬»² µ*²²¬»²
µ´¿--·-½¸» Û¨°»®·³»²¬» ¿´- ݱ³°«¬»®-·³«´¿ó
¬·±²»² ª±®¹»º$¸®¬ ©»®¼»² «²¼ ¼¿³·¬ ©»-»²¬ó
´·½¸» ײ¸¿´¬» ª»®-¬<²¼´·½¸ ª»®³·¬¬»´¬ ©»®¼»²ò
Õ²¿°°» Ô¿¾±®¦»·¬»² µ*²²¬»² ¼·» ͬ«¼»²¬»² -±
ª·»´ »ºº»µ¬·ª»® º$® »·¹»²» Ê»®-«½¸» ²«¬¦»²ò
Ü×Û Þ×ÞÔ×ÑÌØÛÕ ÍÑÔÔ ×ØÎÛ
ÞÛÜÛËÌËÒÙ Ò×ÝØÌ ÊÛ ÎÔ×ÛÎÛÒ
Ü¿- Ô»®²»² ·² ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¼»® Æ«µ«²º¬
©·®¼ ª·®¬«»´´»® ©»®¼»²ô «²¼ »- ·-¬ ¼«®½¸¿«ª±®-¬»´´¾¿®ô ¼¿-- ͬ«¼·»®»²¼» ·² Æ«µ«²º¬ ·¸®»
Ю±º»--±®»² ¿´- ر´±¹®¿³³ »®-½¸»·²»² ´¿-ó
-»² «²¼ ·¸®»² ʱ®´»-«²¹»² ª±² ¦« Ø¿«-» ¿«º±´¹»²ò Ü·» Þ»º$®½¸¬«²¹ô ¼»® Ý¿³°«- µ*²²¬»
-»·²» α´´» ¿´- -±¦·¿´»® Ñ®¬ ª»®´·»®»²ô •²¼»¬
Ø»·²»® ͽ¸²»´´·²¹ ¿´´»®¼·²¹- «²¾»¹®$²¼»¬ò
ß´- Ô»·¬»²¼»® Ü·®»µ¬±® ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬-ó
¾·¾´·±¬¸»µ Ö±¸¿²² ݸ®·-¬·¿² Í»²½µ»²¾»®¹
¾»-½¸<º¬·¹¬ »® -·½¸ ³·¬ ¼»® Ú®¿¹»ô ©»´½¸»
Þ»¼»«¬«²¹ ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ ¿´- Û·²®·½¸¬«²¹
¿²¹»-·½¸¬- ¼»® ¦«²»¸³»²¼»² Ê»®º$¹¾¿®µ»·¬
¼·¹·¬¿´»® Ы¾´·µ¿¬·±²»² ·³ É»¾ ¸¿¾»² ©·®¼ò
Ü»® Æ«µ«²º¬ -·»¸¬ »® ¹»´¿--»² »²¬¹»¹»²ò ”Û·²»
Þ·¾´·±¬¸»µ ¼·»²¬ ²·½¸¬ ²«® ¼»® ײº±®³¿¬·±²-¾»ó
-½¸¿ºº«²¹“ô -¿¹¬ »®ò ”Ù»²¿«-± ©·» ¼»® Ý¿³°«·-¬ -·» »·² Ñ®¬ô ¿² ¼»³ Ô»«¬» ¦«-¿³³»²µ±³ó
³»²ô «³ ¦« ´»-»²ô ¦« ¼»²µ»² «²¼ ¹»³»·²-¿³
¿² ×¼»»² ¦« ¿®¾»·¬»²ò“
Ü·» Ø»®¿«-º±®¼»®«²¹ º$® ¼·» Þ·¾´·±¬¸»µ ¼»®
Æ«µ«²º¬ -·»¸¬ ͽ¸²»´´·²¹ ¼¿®·²ô ¼·» Ò«¬¦¾¿®ó
µ»·¬ ª±² Ó»¼·»² ª»®-½¸·»¼»²»® Æ»·¬¿´¬»® ¦«
¹»©<¸®´»·-¬»²ò ”Ü·» ¼·¹·¬¿´»² Ú±®³»² ©»®¼»²
»·² º»-¬»® Þ»-¬¿²¼¬»·´ ¼»- Ô»-»²- -»·²ô ¿¾»®
¿«½¸ »·² Õ«´¬«®¹«¬ ©·» ¼¿- Þ«½¸ -½¸¿ºº¬ ³¿²
²·½¸¬ -± -½¸²»´´ ¿¾ô ¾»-±²¼»®- ©»²² »- «³
¸·-¬±®·-½¸» Þ<²¼» ¹»¸¬“ô -¿¹¬ »®ò
Ü·» ²»«» ˲·ª»®-·¬<¬-¾·¾´·±¬¸»µ ©·®¼ ¿´´
¼¿- ¾·»¬»² ³$--»²æ »·²» ײº®¿-¬®«µ¬«®ô ¼·» -·½¸
¿«º ¼»² ¬»½¸²·-½¸»² É¿²¼»´ »·²-¬»´´»² µ¿²²ô
-±©·» Ì·-½¸»ô ¼·» ¿«½¸ ¹®±A ¹»²«¹ -·²¼ô «³
»·²»² ¸·-¬±®·-½¸»² ߬´¿- ¿«º¦«-½¸´¿¹»²ò ʱ®
¿´´»³ ¿¾»® ß®¾»·¬-¾»®»·½¸»ô ·² ¼»²»² ¼·» ͬ«ó
¼·»®»²¼»² ¦«-¿³³»²µ±³³»² «²¼ ¹»³»·²ó
-¿³ ´»®²»² µ*²²»²ò
ÜÛÎ DÞÛÎÙßÒÙ ÊÑÒ ÍÌËÜ×ËÓ ÆË
ÍÛÔÞÍÌ\ÒÜ×ÙÕÛ×Ì É×ÎÜ ÔÛ×ÝØÌÛÎ
Ü·» ˲·ª»®-·¬<¬ ¿´- Ñ®¬ ¼»® Þ»¹»¹²«²¹ô ¼»ß«-¬¿«-½¸- «²¼ ¼»- ×¼»»²-½¸³·»¼»²- ·-¬ »·²»
Ê·-·±²ô º$® ¼·» -·½¸ ¿«½¸ Í»¾¿-¬·¿² ͽ¸<º»®ô
¦»²¬®¿´»® ß²-°®»½¸°¿®¬²»® ¼»- Ù±»¬¸»ó˲·ó
¾¿¬±®ô ¾»¹»·-¬»®¬ò Ü¿- ¸¿«-»·¹»²» Ù®$²¼»®ó
¦»²¬®«³ ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ³*½¸¬» ¼·»
Û¨¦»´´»²¦ ª±² Ú±®-½¸«²¹ -¬<®µ»® ³·¬ »·²»®
É·--»²-½¸¿º¬-µ«´¬«® ª»®¾·²¼»²ô ¼·» -·½¸ ¬®¿«¬ô
·¸®» Û®µ»²²¬²·--» ·² ¼·» Ì¿¬ «³¦«-»¬¦»² «²¼
¿«½¸ µ±³³»®¦·»´´ ¦« ²«¬¦»²ò
”ß² »·²»³ Ñ®¬ ©·» ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ »²¬ó
-¬»¸¬ ´¿«º»²¼ ²»«»- É·--»²“ô -¿¹¬ Í»¾¿-¬·¿²
ͽ¸<º»®ò ”É·® «²¬»®-¬$¬¦»² ͬ«¼·»®»²¼» «²¼
É·--»²-½¸¿º¬´»® ¼¿¾»·ô ·¸® Õ²±©ó¸±© ·² »·²»
Ú±®³ ¦« ¾®·²¹»²ô ·² ¼»® »- º$® É·®¬-½¸¿º¬ «²¼
Ù»-»´´-½¸¿º¬ ²«¬¦¾¿® ¹»³¿½¸¬ ©»®¼»² µ¿²²ò“
Þ»· ¼»² ¿µ¬«»´´»² -¬«¼»²¬·-½¸»² Ю±¶»µ¬»²
¹»¸¬ »- «³ ¼·» Û²¬©·½µ´«²¹ »·²»® ײ¬»®²»¬ó
°´¿¬¬º±®³ ¦«³ ʱµ¿¾»´´»®²»² ±¼»® »·²»³
É»®µ¦»«¹ ¦«® Ú»®²¼·¿¹²±-» ¾»· ݱ³°«¬»®ó
°®±¾´»³»²ò Û·² ¿²¼»®»- Ю±¶»µ¬ ¸¿¬ ¼·» Ù®$²ó
¼«²¹ »·²»- Ü·»²-¬´»·-¬«²¹-«²¬»®²»¸³»²- º$®
¼·» -»»´-±®¹»®·-½¸» Þ»¹´»·¬«²¹ ¬®¿«»®²¼»®
Ó»²-½¸»² ¦«³ ̸»³¿ò
Ü·» ˲·ª»®-·¬<¬ ¿´- Ñ®¬ô ·² ¼»³ ×¼»»² ¼·-ó
µ«¬·»®¬ô Ó±¼»´´» «³¹»-»¬¦¬ «²¼ Õ±²¬¿µ¬» ¦«®
É·®¬-½¸¿º¬ ¹»µ²$°º¬ ©»®¼»²ò Ü¿- ·-¬ ͽ¸<º»®Ê·-·±²ò Û® ¿®¾»·¬»¬ ³·¬ ¼»³ ”Ù±»¬¸»ó˲·¾¿ó
¬±®“ ¼¿®¿²ô ¼¿-- ¼·» ر½¸-½¸«´» µ$²º¬·¹ ª±²
ͬ«¼»²¬»² ²±½¸ -¬<®µ»® ¿´- Ê»®-«½¸-´¿¾±®
¹»²«¬¦¬ ©»®¼»² µ¿²²ò ß´- »·² Ñ®¬ô ¿² ¼»³
É·--»² ²·½¸¬ ²«® µ±²-«³·»®¬ô -±²¼»®² ¿µ¬·ª
»²¬©·½µ»´¬ ©·®¼ò ײ ¼»® Æ«µ«²º¬ -±´´»² ³»¸®
Ù®$²¼»®°®±¶»µ¬» ¿«- ¼»³ Þ»®»·½¸ ¼»® Ù»·-¬»-ó
«²¼ Ù»-»´´-½¸¿º¬-©·--»²-½¸¿º¬»² µ±³³»²ò
˲¼ ß¾-±´ª»²¬»² ©»®¼»² »·²¹»´¿¼»²ô ¿´Ó»²¬±®»² ³·¬ É·--»² «²¼ Õ±²¬¿µ¬»² º$® ¼·»
¶«²¹»² ×¼»»²¹»¾»® ¾»®»·¬¦«-¬»¸»²ò
Ü»«¬-½¸» Þ¿²µ
Ù»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»- Û²¹¿¹»³»²¬
ïðð Ö¿¸®» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
Ü·» Ü»«¬-½¸» Þ¿²µ ¿´- -¬¿®µ»® ﮬ²»®
Ü·» Ü»«¬-½¸» Þ¿²µ ·-¬ ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ¾»®»·¬-»·¬ ß²º¿²¹ ¼»- îðò Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »²¹ ª»®¾«²¼»²ò É·® «²¬»®-¬$¬¦»²
¼¿- ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²»®µ¿²²¬» ر«-» ±º Ú·²¿²½»ô ¼»--»² Ý»²¬»® º±®
Ú·²¿²½·¿´ ͬ«¼·»- -»·¬ îððë ¼»² ®»²±³³·»®¬»² Ü»«¬-½¸» Þ¿²µ Ю·¦»
·² Ú·²¿²½·¿´ Û½±²±³·½- ª»®¹·¾¬ò Ó·¬ ¼»® ß«-¦»·½¸²«²¹ ©»®¼»²
¾»¼»«¬»²¼» É·®¬-½¸¿º¬-©·--»²-½¸¿º¬´»® ¹»»¸®¬ô ¼·» ¼·» Ú±®-½¸«²¹
«--¬
¸¿¾»²ò ß´- Ø¿«°¬º*®¼»®»® ¼»- Ö«¾·´<«³-¶¿¸®»- ¹®¿¬«´·»®»² ©·® ¼»®
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ¦« ·¸®»³ ïððó¶<¸®·¹»² Þ»-¬»¸»² «²¼ ©$²-½¸»²
·¸® º$® ¼·» Æ«µ«²º¬ ©»·¬»®¸·² ª·»´ Û®º±´¹ÿ
¼»«¬-½¸»ó¾¿²µò¼»ñª»®¿²¬©±®¬«²¹
ÊÑÒ ÍËÝØÌ ËÒÜ ßÞÍÌ×ÒÛ ÒÆ
ßÔÌÛ ØÛÎÆÛ Ò Ô\ÒÙÛÎ ÙÛÍËÒÜ
ײ Ú®¿²µº«®¬ô ¼»® ͬ¿¼¬ô ¼·» ¿´- »·² ܱ®¿¼± ¼»® Ü®±¹»²¬±«®·-ó
¬»² ¹·´¬ô µ±²-«³·»®»² ·³³»® ©»²·¹»® Ó»²-½¸»² ´»¹¿´» «²¼
·´´»¹¿´» Ü®±¹»²ò Ü¿- ¸¿¬ ¼¿- Ý»²¬®» º±® Ü®«¹ λ-»¿®½¸ ¼»®
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ¸»®¿«-¹»º«²¼»²ò Í»·¬ ²«²³»¸® ¦©*´º Ö¿¸ó
®»² ¾»±¾¿½¸¬»¬ »- ¼·» ¸·»-·¹» Ü®±¹»²-¦»²»ò ײ -»·²»² ¼»«¬-½¸ó
´¿²¼©»·¬ »·²¦·¹¿®¬·¹»² ͬ«¼·»² «²¬»®-«½¸¬ »- ¿¾»® ¿«½¸ »¬©¿
¼»² ß´µ±¸±´ó «²¼ Æ·¹¿®»¬¬»²µ±²-«³ ª±² Ö«¹»²¼´·½¸»² «²¼
·¸® Í«½¸¬ª»®¸¿´¬»² ¾»·³ ݱ³°«¬»®-°·»´»²ò Í»·²» Û®µ»²²¬²·-æ
Ö«²¹» Ô»«¬» ²»·¹»² ·³³»® ¸<«•¹»® ¦«® ß¾-¬·²»²¦ò
Ó·¬ ¦«²»¸³»²¼»³ ß´¬»® ©·®¼ «²-»® Ø»®¦ -½¸©<½¸»® › »·²
Ú¿µ¬ô ¼»® ²·½¸¬ ¦« <²¼»®² ·-¬ò Ü¿½¸¬» ¼·» Ó»¼·¦·² ´¿²¹» Æ»·¬ò
ܱ½¸ Ó·¬¿®¾»·¬»® ¼»- ײ-¬·¬«¬- º$® µ¿®¼·±ª¿-µ«´<®» λ¹»²»®¿¬·ó
±² ¿³ ˲·ª»®-·¬<¬-µ´·²·µ«³ Ú®¿²µº«®¬ ¸¿¾»² ¸»®¿«-¹»º«²¼»²ô
¼¿-- -±¹»²¿²²¬» Ó·½®±ÎÒß- »·²»² »®¸»¾´·½¸»² Û·²Œ«-- ¿«º
¼»² ß´¬»®«²¹-°®±¦»-- ª±² Ø»®¦¦»´´»² ¸¿¾»²ò Û- -·²¼ Ó±´»µ$ó
´»ô ¼·» ²±½¸ ª±® ©»²·¹»² Ö¿¸®»² ¿´- ß¾º¿´´ ¹¿´¬»²ò Ö»¬¦¬ µ*²²¬»
·¸®» ͬ«²¼» ¹»µ±³³»² -»·²ô ¼»²² ¹»¸»³³¬» Ó·½®±ÎÒßµ*²²¬»² ¾¿´¼ ¼¿¦« º$¸®»²ô ¼¿-- Ø»®¦»² ´<²¹»® ¶«²¹ ¾´»·¾»²ò
ØÑÓÑÍÛ ÈËÛÔÔÛÎ Ú×ÍÝØÍÛÈ ÓßÝØÌ ÉÛ×ÞÝØÛ Ò ßÒ
ßÔÞÌÎ\ËÓÛ Û×ÒÚßÝØ ËÓÍÝØÎÛ×ÞÛÒ
Ó·¬ ¸±³±-»¨«»´´»³ Ù»-½¸´»½¸¬-ª»®µ»¸® µ*²²»² «²-½¸»·²¾¿®»
Ú·-½¸³<²²½¸»² º$® É»·¾½¸»² ¿² ߬¬®¿µ¬·ª·¬<¬ ¹»©·²²»²ò Æ«ó
³·²¼»-¬ ·-¬ ¼¿- ¾»· ߬´¿²¬·µµ<®°Œ·²¹»² -±ò Ü¿- ¸¿¾»² Ó¿®¬·²
д¿¬¸ «²¼ Ü¿ª·¼ Þ·»®¾¿½¸ ª±³ ײ-¬·¬«¬ º$® Jµ±´±¹·»ô Ûª±´«ó
¬·±² «²¼ Ü·ª»®-·¬<¬ ¸»®¿«-¹»º«²¼»²ô ·²¼»³ -·» ©»·¾´·½¸»²
Õ<®°Œ·²¹»² Ê·¼»±- ª±² µ±®°«´·»®»²¼»²ô »·²¬*²·¹»² Ó<²²½¸»²
ª±®-°·»´¬»²ò ׸® ײ¬»®»--» º$® ¼»² ©»²·¹»® ¾«²¬»² Ú·-½¸ -¬·»¹
«³ »¬©¿ íð Ю±¦»²¬ò Ü¿³·¬ »²¼»¬ ر³±-»¨«¿´·¬<¬ ¿«½¸ ·³
Ì·»®®»·½¸ ²·½¸¬ «²¾»¼·²¹¬ ·² »·²»® »ª±´«¬·±²<®»² Í¿½µ¹¿--»ò
ß´¾¬®<«³» µ*²²»² «²- ¼¿- Ô»¾»² -½¸©»®³¿½¸»²ò Í·» ¹»´¬»²
¿´- ½¸®±²·-½¸ô ©»²² -·» $¾»® -»½¸- Ó±²¿¬» ³·²¼»-¬»²- »·²³¿´
©*½¸»²¬´·½¸ ©·»¼»®µ»¸®»²ò Ð-§½¸±´±¹»² ¼»® Ê»®¸¿´¬»²-¬¸»®¿ó
°·»óß³¾«´¿²¦ ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ¸¿¾»² º»-¬¹»-¬»´´¬ô ¼¿-»- ¿´- ̸»®¿°·» »ºº»µ¬·ª»® ·-¬ô ©»²² п¬·»²¬»² ·¸®»² Ì®¿«³
«³-½¸®»·¾»²ô ¿´- ·¸² ¿«º¦«-½¸®»·¾»²ò É»® -·½¸ ·³³»® ©·»¼»®
»·² °±-·¬·ª»- Û²¼» ª±®-¬»´´¬ô ¬®<«³¬ »- ¸<«•¹ ¼¿²¿½¸ ¿«½¸ -±ò
Û·²» Õ±²º®±²¬¿¬·±² ³·¬ ¼»² »·¹»²»² \²¹-¬»² ¼«®½¸ »·² ¼»¬¿·´ó
´·»®¬»- Ì®¿«³¬¿¹»¾«½¸ ¸·²¹»¹»² ·-¬ ²·½¸¬ -± ©·®µ-¿³ò
Êê
Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» Æ»·¬«²¹ ñ Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» ͱ²²¬¿¹-¦»·¬«²¹ Ê»®´¿¹--°»¦·¿´ ñ ïðð Ö¿¸®» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ñ îêòñîçò Ö¿²«¿® îðïì
ÒÛËÛ ×ÜÛÛÒ
ïçêí ÑÚÚÛÒ ÚDÎ ßÞÉÛÙ×ÙÛÍ
Û·²» Þ·»²»²-»«½¸» ¸¿¬¬» Û²¼» ¼»® íð»®
Ö¿¸®» ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ ª·»´» Ê*´µ»®¾»ó
¬ò É·-ó
-»²-½¸¿º¬´»® º±®-½¸¬»² ²¿½¸ Ë®-¿½¸»²ò
ʱ® ¼·»-»³ Ø·²¬»®¹®«²¼ ©«®¼» ïçíé ¼¿×²-¬·¬«¬ º$® Þ·»²»²º±®-½¸«²¹ ·² Ú®¿²µó
º«®¬ ¹»¹®$²¼»¬ò Í»·¬ ïçêí ·-¬ »- Ì»·´ ¼»®
˲·ª»®-·¬<¬ «²¼ ¾»¬®»·¾¬ Ù®«²¼´¿¹»²º±®-½¸«²¹ò ײ ¼·»-»® Æ«-¿³³»²¿®¾»·¬ ©«®¼»
»- ¦« »·²»³ ©»´¬©»·¬ º$¸®»²¼»² ײ-¬·¬«¬ º$® п¿®«²¹-ª»®¸¿´¬»² «²¼ Ù»²»¬·µ ¼»®
ر²·¹¾·»²»ò
ïçëì ÒßÌ×ÑÒßÔJÕÑÒÑÓ
ß´- »® ïçëð »·²»² Ù¿-¬ª±®¬®¿¹ ¿² ¼»® ˲·ª»®ó
-·¬<¬ ¸·»´¬ô µ¿²²¬»² ²«® ©»²·¹» ¼»² Ò¿³»²
Ú®·¬¦ Ò»«³¿®µò Ü¿¾»· ¸¿¬¬» »® ¾»®»·¬- ïçíï »·²»
¿«A»®±®¼»²¬´·½¸» Ю±º»--«® º$® ©·®¬-½¸¿º¬´·½¸»
ͬ¿¿¬-©·--»²-½¸¿º¬»² ·² Ú®¿²µº«®¬ ·²²»¹»¸¿¾¬ò
ïçíí ¸¿¬¬» »® Œ·»¸»² ³$--»² «²¼ ´»¸®¬» ·² ×-¬¿²¾«´ò
Û® ³±¼»®²·-·»®¬» ¼·» Ú·²¿²¦©·--»²-½¸¿º¬ô -¿¸ -·» ¿´×²-¬®«³»²¬ ©·®¬-½¸¿º¬-°±´·¬·-½¸»® Ù´±¾¿´-¬»«»®«²¹
«²¼ ¹¿´¬ ¿´- ¾»µ¿²²¬»-¬»® ¼»«¬-½¸»® Ò¿¬·±²¿´*µ±ó
²±³ò ïçëì µ»¸®¬» ¿«½¸ »® ²¿½¸ Ú®¿²µº«®¬ ¦«®$½µ «²¼
©«®¼» 뵬±® ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ò
ïçêè ßÔÔÛÍ ×Ó ËÓÞÎËÝØ
Ò±½¸ ·³ Ú»¾®«¿® ïçêè ¸¿¬¬» Ϋ¼· Ü«¬-½¸µ» ¼·» ˲·ó
ª»®-·¬<¬ ¾»-«½¸¬ò Ò¿½¸¼»³ »® ·³ ß°®·´ ¿²¹»-½¸±-ó
»²¬´·½¸ ͬ»´´«²¹ò
É»²·¹» Ì¿¹» ¼¿®¿«º ¾»-»¬¦¬ ¼»® ͱ¦·¿´·-¬·-½¸»
Ü»«¬-½¸» ͬ«¼»²¬»²¾«²¼ ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ «²¼ ¬¿«º¬
-·» ·² Õ¿®´óÓ¿®¨ó˲·ª»®-·¬<¬ «³ò Þ»· ¼»² Ю±¬»-¬»²
¾»®«º»² -·½¸ ¼·» ͬ«¼»²¬»² ¿«º ¼·» ×¼»»² ¼»®
Ú®¿²µº«®¬»® ͽ¸«´»ò
”É·® ©«®¼»² ª±³ Ó·»º ¾»º®»·¬“
Í·» ·-¬ »·²» Æ»«¹·² -¬$®³·-½¸»® Æ»·¬»²æ ß´- ¿² ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¼·» ͬ«¼»²¬»²°®±¬»-¬» ¬±¾¬»²ô ©¿® Þ¿®¾¿®¿ Õ´»³³ ¼¿¾»· «²¼ -½¸±-- ¼·» Ú±¬±-ô
¼·» -·» ¾»µ¿²²¬ ³¿½¸»² -±´´¬»²ò ׳ Ù»-°®<½¸ »®¦<¸´¬ ¼·» Ù®¿²¼» Ü¿³» ¼»- ¼»«¬-½¸»² Ú±¬±¶±«®²¿´·-³«-ô ©¿- ¼·» êè»® ·² ·¸® ¾»©»¹¬»²ò
Ê ÑÒ
Óß ÎÝ Ë Í Ê Ñ Ò Ô ßÒ Ü Û Ò Þ Û Î Ù
Ë Ò Ü Ü ßÊ× Ü Ù ÛÎ Ò
Ú
®¿²µº«®¬»® É»-¬»²¼ › «²©»·¬ ¼»- ²»«ó
»² Ý¿³°«- ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ò Û·²
¬§°·-½¸»- Ù»¾<«¼» ¿«- ¼»® Ù®$²¼»®¦»·¬ò
Û·² »´»¹¿²¬»- Ì®»°°»²¸¿«- «²¼ ·³ ¦©»·¬»²
ͬ±½µ ¼¿- Þ$®± ª±² Þ¿®¾¿®¿ Õ´»³³ò ß´´»- ·-¬
-»¸® ¿«º¹»®<«³¬ô -»¸® ¸»´´ô -»¸® ©»·Aò Ü·» λó
¹¿´» ª±´´»® Þ·´¼¾<²¼»ô ¿² ¼»² É<²¼»² Ú±¬±·² ͽ¸©¿®¦©»·Aò ”ß¾»® µ»·²» ª±² ³·®“ô ©·»
¼·» Ù¿-¬¹»¾»®·² ¾»¬±²¬ô ”¼·» ³«-- ·½¸ ¸·»®
²·½¸¬ ¸<²¹»² ¸¿¾»²ò“
ܱ½¸ -·» ©·´´ $¾»® ·¸®» Ú±¬±- -°®»½¸»²ô ¼·»
-·½¸ ª±® ·¸® ¿«º ¼»³ ͽ¸®»·¾¬·-½¸ -¬¿°»´²ò Û-·²¼ Þ·´¼»® ª±² ¼»® ͬ«¼»²¬»²¾»©»¹«²¹ ·²
Ú®¿²µº«®¬ › ³·¬ ¼»²»² ·-¬ Þ¿®¾¿®¿ Õ´»³³
¾»µ¿²²¬ ¹»©±®¼»²ò
Ú®¿« Õ´»³³ô µ¿²² ³¿² -¿¹»²ô ¼¿-¼·» ͬ«¼»²¬»²°®±¬»-¬» ׸® Ù´$½µ
©¿®»²á É»·´ Í·» -± ¿«½¸ ¿´- Ú±¬±¹®¿•²
Ú«A º¿--»² µ±²²¬»²á
Í·½¸»®ò Ü·»-» Æ»·¬ ¸¿¬ ³·½¸ °±´·¬·-·»®¬ò ×½¸ ©¿®
¶¿ ¼¿³¿´- Ó·¬¬» ¦©¿²¦·¹ò ×½¸ ©»·A ²·½¸¬ô ©·»
·½¸ ©»·¬»®¹»³¿½¸¬ ¸<¬¬» «²¼ ©¿- ¿«- ³·® ¹»ó
©±®¼»² ©<®» ±¸²» ¼·» êè»®ò É·® ©«®¼»² ª±³
Ó·»º ¾»º®»·¬ô ¼»® ¼¿³¿´- ¸»®®-½¸¬»ò Ü¿ª±²
¸¿¾»² ©·® ¿´´» °®±•¬·»®¬ò ×½¸ ¼«®º¬» ¶¿ ²·½¸¬
»·²³¿´ ³·¬ ³»·²»³ Ó¿²² ¦«-¿³³»²¦·»¸»²ô
±¸²» ¼¿-- ©·® ª»®¸»·®¿¬»¬ ©¿®»²ò
Ü»² ¸¿¾»² Í·» ¿«½¸ ¦« ¼·»-»® Æ»·¬
µ»²²»²¹»´»®²¬ •
Ö¿ô ¿«º »·²»® Ú»·»® ·³ É¿´¬»®óÕ±´¾óØ»·³ô ¦«
¼»® ³·½¸ »·²» Ú®»«²¼·² ³·¬¹»²±³³»² ¸¿¬¬»ò
Ó»·² Ó¿²² -¬«¼·»®¬» Ó»¼·¦·² «²¼ ©¿® °±´·ó
¬·-½¸ -»¸® »²¹¿¹·»®¬ò Û® ©¿® ·² ¼»® Ú¿½¸-½¸¿º¬
±®¹¿²·-·»®¬ «²¼ ²¿¸³ ¿² ª·»´»² Ü»³±²-¬®¿¬·±ó
²»² ¬»·´ò Ó»·² ¹¿²¦»- Ô»¾»² ´¿²¹ ¸¿¬ »® ³·½¸
·³³»® ¹«¬ ·²º±®³·»®¬ò Û® -¿¹¬» ¼¿²²æ Ü¿ °¿-ó
-·»®¬ ©¿-ô ¹»¸ ¸·² «²¼ µ$³³»®» ¼·½¸ ¼¿®«³ÿ
˲¼ ¼¿- ¸¿¾» ·½¸ ¼¿²² ¿«½¸ ¹»³¿½¸¬ò
Ü¿- Ú±¬±¹®¿•»®»² ©¿® ¿¾»® »®-¬ »·²³¿´
³»·²» Ю·ª¿¬-¿½¸»ò ×½¸ ¸¿¾» ¾»· ¼»® ÚòßòÆò
¦«²<½¸-¬ ¶¿ ²«® ¾»· ¼»® Õ´·-½¸»»¸»®-¬»´´«²¹
¹»¿®¾»·¬»¬ô ¿´-± ¼»® Ú»®¬·¹«²¹ ª±² Ü®«½µª±®ó
´¿¹»²ò ×½¸ ¾·² ¼¿²² ·² ³»·²»® Ú®»·¦»·¬ ´±-ô
·² ¼»® رºº²«²¹ô »·² ¹«¬»- Ú±¬± ³¿½¸»² ¦«
µ*²²»²ò Ó»·²» »®-¬»² Þ·´¼»® ¸¿¾» ·½¸ ¿² ¼·»
”Æ»·¬“ «²¼ ¼»² ”Í°·»¹»´“ ª»®µ¿«º¬ò Ü·» ÚòßòÆò
·-¬ »®-¬ -°<¬»® ¿«º ³·½¸ ¿«º³»®µ-¿³ ¹»©±®ó
¼»²ò ß¾»® »·²» Ú»-¬¿²-¬»´´«²¹ ¿´- Ú±¬±¹®¿•²
¾»µ¿³ ·½¸ ²·½¸¬ ª±® ïçéðò
ß«º ¼»² Ю±¬»-¬ª»®¿²-¬¿´¬«²¹»² ©¿®»²
¼¿²² ¼±½¸ -·½¸»® ¿«½¸ ׸®» Õ±´´»¹»²
ª±² ¼»® ÚòßòÆòá
Ö¿ô ¿¾»® ¼¿- ¸¿¬ ³·½¸ ²·» ¹»-¬*®¬ò ß«A»®¼»³
°¿--·»®¬» ¼±®¬ ±º¬ »®-¬ -°<¬»® ¿³ ß¾»²¼ »¬©¿-ô
¿´- »- »¬©¿- ¬»³°»®¿³»²¬ª±´´»® ¦«¹·²¹ò Ü¿
©¿®»² ¼·» ¿²¼»®»² Õ±´´»¹»² ¼¿²² ¿¾»® ³»·-¬
-½¸±² ©·»¼»® ¦« Ø¿«-» ±¼»® ·² ¼»® λ¼¿µ¬·ó
±²ò ß¾»® ·½¸ ©¿® ¼¿ «²¼ ¸¿¾» ³»·²» Ú±¬±¹»³¿½¸¬ò
É»²² Þ¿®¾¿®¿ Õ´»³³ Ù»-½¸·½¸¬»² ©·» ¼·»-»
»®¦<¸´¬ô ¼¿²² ¸«-½¸¬ ¼¿¾»· »·² -½¸¿´µ¸¿º¬»-ô
º¿-¬ ³<¼½¸»²¸¿º¬»- Ô<½¸»´² $¾»® ·¸® Ù»-·½¸¬ò
Í·» ·-¬ -·½¸¬¾¿® -¬±´¦ ¿«º ·¸®»² Ϋºô ·³³»® »·²
¾·--½¸»² ¹»©·¬¦¬»® ¿´- ·¸®» Õ±´´»¹»² ¹»©»-»²
¦« -»·²ò
DÞÛÎ Ü×Û ÚÑÌÑÙÎßÚ×Ò
Û- -·²¼ ·³ É»-»²¬´·½¸»² -½¸´»½¸¬» ͽ¸«´²±ó
¬»²ô ¼·» ¼·» ïçíç ·² Ó$²-¬»® ¹»¾±®»²» «²¼ ·²
Õ¿®´-®«¸» ¿«º¹»©¿½¸-»²» Þ¿®¾¿®¿ Õ´»³³ ¦«®
Ú±¬±¹®¿•» º$¸®»²ò ß´- -·» ïì ·-¬ô -½¸´<¹¬ ¼»® Ê¿ó
¬»®ô ¼»® Ó¿´»® «²¼ Õ«²-¬°®±º»--±® Ú®·¬¦ Õ´»³³ô
·¸® ª±®ô ¼·» ͽ¸«´» ¦« ª»®´¿--»² «²¼ -¬¿¬¬¼»-ó
-»² »·²» ß«-¾·´¼«²¹ ¦«® Ú±¬±¹®¿•² ¦« ³¿½¸»²ò
ͽ¸±² ¼¿³¿´- »²¬¼»½µ¬ -·» »·²» ʱ®´·»¾» º$®
¼¿- ܱµ«³»²¬¿®·-½¸»ò Ü·» ß®¾»·¬ ·³ ߬»´·»®
´¿²¹©»·´¬ -·»ô ª·»´ ´·»¾»® ¹»¸¬ -·» ²¿½¸ ¼®¿«A»²ô
«³ ¼±®¬ ²¿½¸ Ó±¬·ª»² ¦« -«½¸»²ò
ïçëç ¼¿²²ô ¼¿ ·-¬ -·» ¦©¿²¦·¹ô -·»¸¬ -·» -½¸´·»Aó
´·½¸ ·¸®» ݸ¿²½» ¹»µ±³³»²æ »·²» ß²-¬»´´«²¹
¾»· ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²»² Æ»·¬«²¹ › ¦«ó
²<½¸-¬ ¿´´»®¼·²¹- ²«® ¾»· ¼»® Õ´·-½¸»»¸»®-¬»´ó
´«²¹ô ¿´-± ¼»® ß²º»®¬·¹«²¹ ª±² Ü®«½µª±®´¿¹»²
ª±² Ú±¬±¹®¿•»² º$® ¼·» Æ»·¬«²¹ò Þ¿´¼ ¦·»¸¬ »¼·» ¶«²¹» Ú®¿« ©·»¼»® ²¿½¸ ¼®¿«A»²ô ¼±®¬¸·²ô
©± »¬©¿- °¿--·»®¬ò ˲¼ ¼¿- ¸»·A¬ ·³ Ú®¿²µº«®¬
¼»® Í»½¸¦·¹»®¶¿¸®» ª±® ¿´´»³æ ¦«® ˲·ª»®-·¬<¬ô
¦« ¼»² ͬ«¼»²¬»²°®±¬»-¬»²ò
ײ ¼»² º±´¹»²¼»² Ö¿¸®¦»¸²¬»² ³¿½¸¬ Þ¿®¾¿®¿
Õ´»³³ ª·»´» ¼»® ¾»µ¿²²¬»-¬»² Þ·´¼»® ¼»® ¼»«¬ó
-½¸»² Æ»·¬¹»-½¸·½¸¬»ò Ø»«¬» ¹·´¬ -·» ¿´- »·²»
¼»® ¾»¼»«¬»²¼-¬»² ¼»«¬-½¸»² Ú±¬±¹®¿•²²»²
$¾»®¸¿«°¬ò
É·» ¸¿¾»² ¼»²² ¼·» ͬ«¼»²¬»² ¿«º Í·»
®»¿¹·»®¬á
Ü¿- ©¿® ¦«²<½¸-¬ -½¸©·»®·¹ô ©»·´ ¼·» ÚòßòÆò
¶¿ »·²» µ±²-»®ª¿¬·ª» Æ»·¬«²¹ ©¿®ò ß´- ¼·» ͬ«ó
¼»²¬»² ¸*®¬»²ô ¼¿-- ·½¸ ª±² ¼±®¬ µ±³³»ô ¼¿
¸¿¾»² ¼·» ¹»¬±¾¬ÿ ß¾»® ®¿«-¹»-½¸³·--»² ¸¿¬
³¿² ³·½¸ ²·»ò Í°<¬»® µ¿²²¬» ³¿² ³·½¸ «²¼
¿«½¸ ³»·²» Ú±¬±-ò Ü¿ ©«®¼» »- »·²º¿½¸»®ò
Ø¿¾»² Í·» ¼·» Õ¿³»®¿ ¼¿²² ¿«½¸ ³¿´
©»¹¹»´»¹¬ «²¼ ¸¿¾»² ³·¬ ¼»² ͬ«¼»²ó
¬»² ³¿´ »·² Þ·»® ¹»¬®«²µ»²á
Ò»·²ò Ü¿º$® ©¿® µ»·²» Æ»·¬ò ×½¸ ¸¿¾» ³¿²½¸ó
³¿´ ïë ͬ«²¼»² ¿³ Ì¿¹ ¹»¿®¾»·¬»¬ò É»²² ·½¸
»·² Ú±¬± ¸¿¬¬»ô ³«--¬» ·½¸ -½¸²»´´ ¦«®$½µ ¦«®
λ¼¿µ¬·±² «²¼ »- »²¬©·½µ»´²ò ˲¼ ¼¿²² ¸¿¾»
·½¸ ¶¿ ·³³»® ²±½¸ ³»·²» Õ´·-½¸»»- ¹»³¿½¸¬ò
ß¾»® »- ·-¬ ¿«½¸ ©·½¸¬·¹ô Ü·-¬¿²¦ ¦« ¸¿´¬»²ò
ͱ²-¬ -¬»½µ¬ ³¿² ³·¬¬»²¼®·² ·³ Ù»-½¸»¸»²
«²¼ ¾»µ±³³¬ µ»·²» ¹«¬»² Þ·´¼»®ò
ß«º »·²»³ ׸®»® Þ·´¼»® -·»¸¬ ³¿² ¼»²
¶«²¹»² Ö±-½¸µ¿ Ú·-½¸»®ô ¼»® ©<¸®»²¼
»·²»® Õ«²¼¹»¾«²¹ ³·¬ »·²»³ Þ¿«ó
¿®¾»·¬»®¸»´³ ¿«º »·²»® Ô»·¬»® -·¬¦¬ò
Õ¿²²¬»² Í·» ¼»² ¼¿³¿´- -½¸±²á
Ò»·²ô ·½¸ ¸¿¾» »®-¬ ª·»´ -°<¬»® »²¬¼»½µ¬ô ¼¿-¼¿- ¼»® Ú·-½¸»® ·-¬ò Ü¿ ©·®¼ ¼¿²² »·² Þ·´¼ ·³
Ò¿½¸¸·²»·² ¸·-¬±®·-½¸ò Ü»® ©¿® ¼¿³¿´- ²±½¸
²·½¸¬ -± ¾»µ¿²²¬ ©·» ݱ¸²óÞ»²¼·¬ò Ü»² µ¿²²ó
¬» ³¿² -½¸±²ô ¿´- »® º®·-½¸ ¿«- п®·- µ¿³ò
ï
ÚÑÌÑÍæ Ò×ÔÍ ÌØ×ÛÍ
¿¾»® µ»·²»² Î<«³«²¹-¾»º»¸´ «²¼ ³«--¬»²
-½¸´·»A´·½¸ ©·»¼»® ¿¾¦·»¸»²ò ß´- -·» -± -½¸©»®
¾»©¿ºº²»¬ ¼¿- Ø¿«- ª»®´·»A»²ô ¸¿¾» ·½¸ ²±½¸
»·² Ú±¬± ¹»³¿½¸¬ò Ü¿- ©¿® ¼·» Æ»·¬ò
Í·» ¦»·¹¬ «²- ³»¸®»®» Ú±¬±- ª±² Ü¿²·»´ ݱ¸²ó
Þ»²¼·¬ò Ü·»-»® ©«®¼» ïçêè ¦«³ Í°®»½¸»® ¼»®
ͬ«¼»²¬»²¾»©»¹«²¹ ·² п®·-ò Ò¿½¸ -»·²»®
ß«-©»·-«²¹ ¿«- Ú®¿²µ®»·½¸ µ¿³ »® ²¿½¸
Ú®¿²µº«®¬ «²¼ »²¹¿¹·»®¬» -·½¸ ¿«½¸ ¸·»® °±ó
´·¬·-½¸ò Ù»²¿« ©·» Ö±-½¸µ¿ Ú·-½¸»® ©¿® »® »·²
º®$¸»- Ó·¬¹´·»¼ ¼»® Ù®$²»²ò
É»´½¸» Û®·²²»®«²¹ ¸¿¾»² Í·» ¿² ݱ¸²ó
Þ»²¼·¬á
×½¸ ©¿® ¼¿³¿´- ¼¿ô ¿´- ¸·»® ·³ É»-¬»²¼ô ·³ Õ»¬ó
¬»²¸±º©»¹ô »·² ¾»-»¬¦¬»- Ø¿«- ª±² ¼»® б´·¦»·
¹»®<«³¬ ©»®¼»² -±´´¬»ò Ü¿- ©¿® º®$¸³±®¹»²-ô
¦©·-½¸»² -»½¸- «²¼ -·»¾»² ˸®ô ·®¹»²¼©¿²²
ß²º¿²¹ ¼»® -·»¾¦·¹»® Ö¿¸®»ò Ü·» б´·¦»· ¸¿¬ -·½¸
©·» ¼¿- Ó·´·¬<® ª±® ¼»³ Ø¿«- ¿«º¹»¾¿«¬ô «²¼
ݱ¸²óÞ»²¼·¬ -¬¿²¼ ²¿½µ¬ ·² ¼»® Ø¿«-¬$®ò
×½¸ ¸¿¬¬» ¦·»³´·½¸ ß²¹-¬ô ¼»²² ·½¸ ©¿®
¼·» Û·²¦·¹» ª±² ¼»® Ю»--» ¼±®¬ò Ü·» б´·¦»·
¸¿¬ ¹»¼®±¸¬ô ³·® ¼·» Õ¿³»®¿ ¿«- ¼»® Ø¿²¼ ¦«
-½¸´¿¹»²ô -±´´¬» ·½¸ »·² Ú±¬± ³¿½¸»²ò ß´- ¼·»
¼¿²² ¼¿- Ø¿«- -¬$®³¬»²ô ¾·² ·½¸ ¼»²²±½¸ ¿´Ô»¬¦¬» ¸·²¬»®¸»®ò ײ ¼»® Õ$½¸» -¿A»² ¼·» Ú¿³·ó
´·»² ³·¬ ·¸®»² Õ·²¼»®² «²¼ º®$¸-¬$½µ¬»²ò ˲¼
¼·» б´·¦»· -¬¿²¼ ¼¿¦©·-½¸»²ô -½¸©»® ¹»°¿²ó
¦»®¬ «²¼ ³·¬ Ó¿-½¸·²»²¹»©»¸®»²ò Ü·» ¸¿¬¬»²
í
ï
Ü·» Ú±¬±¹®¿••² «²¼ ·¸® Þ·´¼æ Þ¿®¾¿®¿
Õ´»³³ ª±® »·²»³
Õ´
·
·¸
·¸®»® ÚÚ±¬±¬ ¿²
¼»® Þ±½µ»²¸»·³»® É¿®¬»ò Û- ¦»·¹¬
ݸ®·-¬¿ ɱ´º ©<¸®»²¼ ·¸®»® Ử·µó
ʱ®´»-«²¹ ·³ Ö¿¸® ïçèîò
î
Ó·¬ ·¸®»² Þ·´¼»®² ©±´´¬» Þ¿®¾¿®¿
Õ´»³³ ¿«º ¼·» Þ»¼»«¬«²¹ ¼»®
ͬ«¼»²¬»²°®±¬»-¬» ¸·²©»·-»² ó «²¼
¿«º ¼·» Ù»©¿´¬ô ³·¬ ¼»® ¼»® ͬ¿¿¬ ¼»²
Ü»³±²-¬®¿²¬»² ¾»¹»¹²»¬»ò
í
Ü·» ß«--¬»´´«²¹ ”Þ¿®¾¿®¿ Õ´»³³ò
Ú±¬±¹®¿•»² ïçêè ó îðïí“ ·³ Ó¿®¬·²ó
Ù®±°·«-óÞ¿« ·² Þ»®´·² ´<«º¬ ²±½¸
¾·- ¦«³ çò Ó<®¦ò Ü»® Õ¿¬¿´±¹ ·-¬ ·³
Ò·³¾«- Ê»®´¿¹ »®-½¸·»²»²ò
É»®¬» -½¸¿ºº»² ¼«®½¸ ײ²±ª¿¬·±²
ß«½¸ ²¿½¸ ïîè Ö¿¸®»² ¿² Û®º¿¸®«²¹ -·²¼ ©·® ·³³»® ²±½¸ ¿«-¹»-°®±½¸»²
²»«¹·»®·¹ œ º$® «²-»®» µ±³³»²¼»² Ù»²»®¿¬·±²»²ò
Þ±»¸®·²¹»® ײ¹»´¸»·³ ¸¿¬ -·½¸ -»·¬ ïèèë ¾·- ¸»«¬» ·² »·²»³ ¹´±¾¿´»² Ó¿®µ¬ -»·²»²
ݸ¿®¿µ¬»® ¿´- »·² «²¿¾¸<²¹·¹»- Ú¿³·´·»²«²¬»®²»¸³»² ¾»©¿¸®¬ò Ú±®-½¸«²¹ ·-¬ «²-»®»
¬®»·¾»²¼» Õ®¿º¬ô ¼·» ª±² ª·»´»² Ú±®-½¸«²¹-¦»²¬®»² ®«²¼ «³ ¼»² Ù´±¾«- ¿«-¹»¸¬ò ߴи¿®³¿«²¬»®²»¸³»² -»¬¦»² ©·® Û®º±´¹ ¹´»·½¸ ³·¬ ¼»® µ±²¬·²«·»®´·½¸»² Û·²º$¸®«²¹ ª±²
¬¸»®¿°»«¬·-½¸»² ײ²±ª¿¬·±²»²ò Ó·¬ ®«²¼ ìêòîðð Ó·¬¿®¾»·¬»®² ©»´¬©»·¬ô ¼¿ª±² ³»¸®
¿´- ïíòïðð ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ô ¿®¾»·¬»² ©·® ¼¿®¿²ô ¼·» ß«--·½¸¬»² ¿«º »·² ¹»-$²¼»®»Ô»¾»² λ¿´·¬<¬ ©»®¼»² ¦« ´¿--»²ò
©©©ò¾±»¸®·²¹»®ó·²¹»´¸»·³ò¼»
Í·» -¿¹»²ô Í·» ¸¿¬¬»² ß²¹-¬ •
Ö¿ô ²¿¬$®´·½¸ ¸¿¬¬» ·½¸ ß²¹-¬ò ß´´» ¼±®¬ ¸¿¬¬»²
ß²¹-¬ò ×½¸ º¿²¼ ¼¿- «²¹»¸»«»®´·½¸ô ¼¿-- ¼·»
б´·¦»· ¼·»-»² Ó»²-½¸»² ·² »·²»® -±´½¸»² ß«ºó
³¿½¸«²¹ ¹»¹»²$¾»®¹»¬®»¬»² ·-¬ò ß´- ©<®»²
¼¿- Õ®·³·²»´´»ò Ü¿- ¸¿¾» ·½¸ ¿«½¸ ª»®-«½¸¬ô
³·¬ ³»·²»² Þ·´¼»®² º»-¬¦«¸¿´¬»²ò ×½¸ ¸¿¾» ¶¿
¿«½¸ -»´¾-¬ »·²³¿´ »®´»¾¬ô ©·» ¼·» б´·¦·-¬»²
³·½¸ ³·¬ ·¸®»² -½¸©»®»² ͬ·»º»´² ¹»¬®»¬»² ¸¿ó
¾»²ò Ü¿ ©¿®»² ³»·²» ¹¿²¦»² Þ»·²» ¾·- ¦« ¼»²
Ѿ»®-½¸»²µ»´² ª±´´»® ¾´¿«»® Ú´»½µ»ò
É¿²² ©¿® ¼¿-á
ïçêçô ¿´- ¼¿- ײ-¬·¬«¬ º$® ͱ¦·¿´º±®-½¸«²¹ ª±²
¼»® б´·¦»· ¹»®<«³¬ ©«®¼»ò Ü·» ͬ«¼»²¬»² ¸¿¬ó
¬»² ¼¿- ײ-¬·¬«¬ ¾»-»¬¦¬ò Ø»®® ß¼±®²± ©¿® ¶¿
¼»® ¹»·-¬·¹» Ê¿¬»® ¼»® ͬ«¼»²¬»²®»ª±´¬»ô ¿¾»®
»® -¿¸ -·½¸ ¼¿ ¹»¦©«²¹»²ô ¼·» б´·¦»· ¦« ®«º»²ô
«³ ¼¿- ײ-¬·¬«¬ ®<«³»² ¦« ´¿--»²ò Ü·» б´·¦·-ó
¬»² -·²¼ ¼¿²² ®»·² «²¼ ·½¸ ¸·²¬»®¸»®ò É·»¼»®
©¿® ·½¸ ¼·» »·²¦·¹» Ú±¬±¹®¿•² ¼±®¬ò Ü¿¾»· ·-¬
¼¿²² ¼¿- ¾»®$¸³¬» Þ·´¼ ª±² ß¼±®²± ³·¬ ¼»²
ͬ«¼»²¬»² «²¼ ¼»® б´·¦»· »²¬-¬¿²¼»² ø-·»¸»
Ú±¬± ¿«º Í»·¬» Êé ß²³ò ¼ò λ¼ò÷ò
Ü¿- ©¿® ¶¿ »·² ͽ¸´$--»´³±³»²¬ º$®
¼·» ¼»«¬-½¸» ͬ«¼»²¬»²¾»©»¹«²¹ò
Ó»®µ¬ ³¿² ·² »·²»³ -±´½¸»² ß«¹»²ó
¾´·½µæ Ü¿- ¸·»® ·-¬ »¬©¿- Þ»-±²¼»®»-á
Ò»·²ò ß´-±ô ¼¿-- »¬©¿- ˲¹»©*¸²´·½¸»- °¿-ó
-·»®¬ › ¼¿- ©»·A ³¿² -½¸±²ô ¿¾»® ¼¿-- »»·²³¿´ ¸·-¬±®·-½¸ ©»®¼»² ©$®¼»ô ²·½¸¬ò ß´Ú±¬±¹®¿•² ·-¬ ³¿² ¼¿ ¿«½¸ ¹¿²¦ µ±²¦»²¬®·»®¬ô
¼¿ ¸¿¬ ³¿² ¶¿ ²«® ¹¿²¦ ©»²·¹ Æ»·¬ò ×½¸ ¸¿¬¬»
ß²¹-¬ô ¼¿- Þ·´¼ µ*²²¬» ª»®©¿½µ»´¬ ©»®¼»²ò
×½¸ ©«--¬»æ ×½¸ µ¿²² ²«® ¼®»·³¿´ ¿«-´*-»²ò
Ü¿²² ©«®¼» ·½¸ -½¸±² ©·»¼»® ®¿«-¹»¼®<²¹¬ò
É·» ¹·²¹ »- ©»·¬»®á
×½¸ ©±´´¬» ¹»¸»²ô ¿¾»® ¼·» б´·¦·-¬»² ´·»A»²
³·½¸ ²·½¸¬ò ×½¸ »®µ´<®¬»ô ¼¿-- ·½¸ ª±² ¼»®
ÚòßòÆò µ<³»ô ¿¾»® ¼·» ¸¿¾»² ³·½¸ ¹¿® ²·½¸¬
»®²-¬ ¹»²±³³»²ò Ü¿²² ©«®¼» ·½¸ ³»¸®»®»
Ó¿´» ¹»¬®»¬»² «²¼ ·² ¼»² б´·¦»·¾«- ¹»-¬±A»²ò
˲¼ ¦©¿® ³·¬ ¼»® Þ»¹®$²¼«²¹ô ·½¸ ¸<¬¬» É·ó
¼»®-¬¿²¼ ¹»¹»² ¼·» ͬ¿¿¬-¹»©¿´¬ ¹»´»·-¬»¬ò ×½¸
¸¿¾» ¹»-½¸®·»²ô ¿¾»® ¼¿- ¸¿¬ ¿«½¸ ²·½¸¬- ¹»ó
¸±´º»²ò ß«- ¼»³ Þ«- ¸»®¿«- ¸¿¾» ·½¸ ²±½¸ »·²
©»·¬»®»- Þ·´¼ ¹»³¿½¸¬ô ¿«º ¼»³ ³¿² -»¸»²
µ¿²²ô ©·» ¼·» ͬ«¼»²¬»² º»-¬¹»²±³³»² ©»®ó
¼»²ò ׳ б´·¦»·°®<-·¼·«³ ©«®¼» ·½¸ ·² »·²»®
Æ»´´» º»-¬¹»¸¿´¬»²ò Þ·- ³¿² º»-¬-¬»´´¬»ô ¼¿-- ·½¸
©·®µ´·½¸ ª±² ¼»® ÚòßòÆò µ±³³»ò Ü¿ ¹·²¹ °´*¬¦ó
´·½¸ ¿´´»- ¹¿²¦ -½¸²»´´ô «²¼ ·½¸ ©¿® ¼®¿«A»²ò
Ø¿¬ Í·» ¼¿- ¹»<®¹»®¬ô ©»²² ¼¿²² ¬®±¬¦
-±´½¸»® Ù»-½¸·½¸¬»² «²¬»® ׸®»³ Þ·´¼
»·² ß®¬·µ»´ -¬¿²¼ô ¼»® -·½¸ ¹»¹»² ¼·»
ͬ«¼»²¬»² ®·½¸¬»¬»á
Ü¿- ¸¿¬ ³·® ²¿¬$®´·½¸ ²·½¸¬ ¹»º¿´´»²ò Û- ¹¿¾
¿«½¸ Þ·´¼«²¬»®-½¸®·º¬»²ô ¼·» ª»®-«½¸¬ ¸¿¾»²ô
³»·²» Þ·´¼»® ·² »·²» ¾»-¬·³³¬» η½¸¬«²¹ ¦«
¼®$½µ»²ò ß¾»® ·½¸ ¸¿¾» ³·® ·³³»® ¹»-¿¹¬æ Ü·»
î
Ô»«¬» µ*²²»² ¶¿ ¹«½µ»² «²¼ -·½¸ -»´¾-¬ »·²»²
λ·³ ¼¿®¿«º ³¿½¸»²ò Ü»²² ¼·»-»² »·²»² Ó±ó
³»²¬æ ¼»² ¹¿¾ »-ò Ü¿®¿² ·-¬ ²·½¸¬ ¦« ®$¬¬»´²ò
Ù·²¹ »- ׸²»² ¿«½¸ ¼¿®«³ô »¬©¿- ·³
Þ»¬®¿½¸¬»® ׸®»® Þ·´¼»® ¦« ¾»©»¹»²á
×½¸ µ¿²² ¶¿ ²·½¸¬ ·² ¼·» Þ»¬®¿½¸¬»® ¸·²»·²¹«ó
½µ»²ò ß¾»® ·½¸ ³»·²»æ É»²² ³¿² ¼¿- Þ·´¼
»·²»- Ó»²-½¸»² -·»¸¬ô ¿«º ¼»² ª±² ¼»® б´·ó
¦»· »·²¹»-½¸´¿¹»² ©·®¼ô «²¼ ³¿² »³°•²¼»¬
²·½¸¬- › ©¿²² ¼¿²²á
Ñ®¬-©»½¸-»´ò É·® º¿¸®»² ³·¬ Þ¿®¾¿®¿ Õ´»³³
¦«® Þ±½µ»²¸»·³»® É¿®¬»ô ©± -·½¸ º®$¸»® ¼»®
Ý¿³°«- ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¾»º¿²¼ò Ü·» ¼±®¬·¹»
ËóÞ¿¸²óͬ¿¬·±² ·-¬ »·²» ¼»® ³¿®µ¿²¬»-¬»² ·²
¹¿²¦ Ú®¿²µº«®¬ô ¼»²² -»·¬ ¼»® Û®*ºº²«²¹ ïçèê
¸<²¹»² ¿² ¼»² É<²¼»² ¹®±Aº±®³¿¬·¹» Ú±¬±-ô
¼·» ¼»² ˲·ª»®-·¬<¬-¿´´¬¿¹ ¦»·¹»²ò ß«½¸ ¼·»-»
Þ·´¼»® -·²¼ ª±² Þ¿®¾¿®¿ Õ´»³³ò
É·» µ¿³ »- ¦« ¼»² Þ·´¼»®² Ø¿´¬»-¬»´´»
Þ±½µ»²¸»·³»® É¿®¬»á
Û·¹»²¬´·½¸ -±´´¬»² ¼·» ͬ«¼»²¬»² -»´¾-¬ Þ·´¼»®
³¿½¸»²ô «³ ¼·» ͬ¿¬·±² ¿«-¦«-½¸³$½µ»²ò Ø·´ó
³¿® رºº³¿²²ô ¼»® ¼¿³¿´·¹» Õ«´¬«®¼»¦»®²»²¬
¼»® ͬ¿¼¬ô º¿²¼ ¼·» »·²¹»®»·½¸¬»² Ú±¬±- ¿¾»® -±
-½¸´»½¸¬ô ¼¿-- »® -·½¸ ¿² ³·½¸ ©¿²¼¬»ò Ü»® ß®ó
½¸·¬»µ¬ -¿¹¬» ¦« ³·®ô ·½¸ -±´´» ³*¹´·½¸-¬ º®±²ó
¬¿´» Þ·´¼»® ³¿½¸»²ò ß³ ß²º¿²¹ ©¿® ·½¸ $¾»®
¼·»-» Û·²³·-½¸«²¹ ²·½¸¬ »®º®»«¬ô ¿¾»® ¼¿²²
¸¿¾» ·½¸ ¹»³»®µ¬ô ¼¿-- »® ®»½¸¬ ¸¿¬ò É»²²
³¿² ¶»¬¦¬ ¼¿ ´¿²¹´<«º¬ô ¸¿¬ ³¿² ¼¿- Ù»º$¸´ô
¶»¼»- Þ·´¼ ©<®» »·² Ú»²-¬»®ô ¼«®½¸ ¼¿- ³¿² ·²
¼¿- Ù»-½¸»¸»² ¸·²»·²¾´·½µ»² µ¿²²ò
Í·» ¸¿¾»² -·½¸ -± ±º¬ ¦©·-½¸»² ¼»² ͬ«ó
¼»²¬»² ¾»©»¹¬ › ¸¿¾»² Í·» ¼¿ »·¹»²¬ó
´·½¸ ¶»³¿´- ¾»®»«¬ô ¼¿-- Í·» -± -½¸´»½¸¬
·² ¼»® ͽ¸«´» ©¿®»² «²¼ -»´¾-¬ ²·½¸¬
-¬«¼·»®»² µ±²²¬»²á
Ó¿²½¸³¿´ ¸¿¾» ·½¸ ¼·» ͬ«¼»²¬»² -½¸±² ¾»ó
²»·¼»¬ò ×½¸ ©±´´¬» ²·½¸¬ «²¾»¼·²¹¬ -¬«¼·»®»²ô
¿¾»® ¾»· ³¿²½¸»² Ú<½¸»®²ô ¼·» ³·½¸ ¹»®»·¦¬
¸¿¾»²ô -± ©·» Ù»-½¸·½¸¬» ±¼»® и·´±-±°¸·»ô ¼¿
¸<¬¬» ·½¸ -½¸±² ¹»®²» ¿¾ «²¼ ¦« ¼·» Ò¿-» ®»·²ó
¹»¸<²¹¬ «²¼ -± ³»¸® ³·¬¾»µ±³³»²ò ß´´ ¼·»
Í¿½¸»²ô ¼·» ·½¸ ³·® ¼«®½¸ Ù»-°®<½¸» ³·¬ λó
¼¿µ¬»«®»² «²¼ ¼«®½¸ ³$¸-¿³»- Ô»-»² -»´¾-¬
¿²¹»»·¹²»¬ ¸¿¾»ô ¼·» ¸<¬¬» ·½¸ ¹»®²» ³¿´ ·²
»·²»® ʱ®´»-«²¹ ¹»¸*®¬ò
É»²² Í·» ¸»«¬» $¾»® ¼»² ²»«»² Ý¿³ó
°«- ·³ É»-¬»²¼ ´¿«º»²ô ²¿½¸ ¿´´»³ô
©¿- Í·» ³·¬ ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
»®´»¾¬ ¸¿¾»²ô ©¿- ¼»²µ»² Í·» ¼¿á
Ü¿- ·-¬ -½¸±² ¹¿²¦ -½¸*² µ±³·-½¸ò Ò¿¬$®´·½¸
·-¬ ¼¿- »¬©¿- ¿²¼»®»- ¿´- ·² Þ±½µ»²¸»·³ò ˲¼
¿«½¸ ¼·» êè»® -·²¼ ´<²¹-¬ ª±®¾»·ò Ü¿- ·-¬ ¶»¬¦¬
»·²» ¹¿²¦ ¿²¼»®» Ù»²»®¿¬·±² ³·¬ ¿²¼»®»² Ю±ó
¾´»³»²ò
ß
É¿- ·½¸ ¹¿²¦ ¬±´´ •²¼»ô ·-¬ô ¼¿-- ¼¿- ×ÙóÚ¿®ó
¾»²óØ¿«- º$® ¼·» ˲· ¹»²«¬¦¬ ©«®¼»ò Ú$® ³·½¸
·-¬ »- ¼»® -½¸*²-¬» Ý¿³°«- Ü»«¬-½¸´¿²¼-ò É·®
¸¿¬¬»² «²- ¸·»® ·³ Ê·»®¬»´ »®¸±ºº¬ô ¼¿-- ¼¿É»-¬»²¼ ¼«®½¸ ¼·» ͬ«¼»²¬»² »·² ¾·--½¸»²
¿«º¹»³·-½¸¬ ©$®¼»ò ß¾»® ¼¿- ·-¬ ´»·¼»® ²±½¸
²·½¸¬ °¿--·»®¬ò Ü·» -½¸»·²»² ¸»«¬» ¦·»³´·½¸Î
«²¬»® Ü®«½µ ¦« -¬»¸»²ò ×½¸ ¸±ºº»ô ¼¿-- -·»
²±½¸ Æ»·¬ •²¼»²ô »¬©¿- ¿²¼»®»- ¦« ¬«²ô ¿´²«® -½¸²»´´ ·¸® ͬ«¼·«³ ¼«®½¸¦«¦·»¸»²ò
Êé
Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» Æ»·¬«²¹ ñ Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» ͱ²²¬¿¹-¦»·¬«²¹ Ê»®´¿¹--°»¦·¿´ ñ ïðð Ö¿¸®» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ñ îêòñîçò Ö¿²«¿® îðïì
ÙÛÙÛÒÉßÎÌ
îðïî ÞÛÔ×ÛÞÌ ÞÛ× ÚßÝÛÞÑÑÕ
Í»·¬ îðïï ·²º±®³·»®¬ ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ ¼·» ͬ«¼»²¬»²
·²¬»²-·ª ¿«½¸ $¾»® ¼·» -±¦·¿´»² Ò»¬¦©»®µ»ò Ð$²µ¬´·½¸
¦«³ ççò Ö¿¸®»-¬¿¹ô ¿³ ïèò ѵ¬±¾»® îðïîô µ²¿½µ¬» ¼·»
Ú¿½»¾±±µóÍ»·¬» ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬ ¼·» íð ðððóÚ¿²óÓ¿®µ»ò
׳ É·²¬»®-»³»-¬»® îðïíñïì ©¿®»² ¿² ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬
ìë íëé ͬ«¼·»®»²¼» »·²¹»-½¸®·»¾»²ò
îððè ÓÛØÎ ßËÌÑÒÑÓ×Û
Ü·» ʱ®¬»·´» ´¿¹»² µ´¿® ¿«º ¼»® Ø¿²¼æ
Ó¿² ©±´´¬» ³»¸® °®·ª¿¬» Ù»´¼¯«»´´»²
»®-½¸´·»A»² «²¼ ³»¸® ß«¬±²±³·» ·²
¼»® Ê»®©»²¼«²¹ ¼»® Ó·¬¬»´ò ͱ ©«®¼»
¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ ·³ Ö¿¸® îððè ²¿½¸
µ«®¦»²ô ·²¬»²-·ª»² Ê»®¸¿²¼´«²¹»²
©·»¼»® ¦«® ͬ·º¬«²¹-«²·ª»®-·¬<¬ò ͱ
¸¿¬¬» ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬ îðïî ¿´´»·² íï ͬ·º¬«²¹-°®±º»--«®»² -±©·»
¦»¸² ¹»-¬·º¬»¬» Ù¿-¬°®±º»--«®»² «²¼ 󼱦»²¬»²ò
ÚÑÌÑÍ ËÒÜ ×ÔÔËÍÌÎßÌ×ÑÒÛÒæ ÙÑÛÌØ
ßÒÝÛ
ßÝÛÞÑÑÕ
Û×ÔÓÛÍ ÉÑÔÚÙ
îðïí ÓÛØÎ ÎßËÓ
Ó»¸® ¿´- ¦»¸² Ö¿¸®» ´¿²¹ ©«®¼» ¼¿- Ù»´<²¼»
¼»- Ý¿³°«- É»-¬»²¼ »®©»·¬»®¬ «²¼ «³¹»ó
¾¿«¬ò Û- ¾»¹¿²² îððïô ¿´- ¼¿- »¸»³¿´·¹»
×ÙóÚ¿®¾»²óØ¿«- ²»«»® Ø¿«°¬-¬¿²¼±®¬ ¼»®
˲·ª»®-·¬<¬ ©«®¼» › »·²» Ù»¼»²µ-¬<¬¬»
»®·²²»®¬ ¿² ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ¼»- Ù»¾<«¼»-ò
Ü®»· Ö¿¸®» ¼¿®¿«º µ¿³»² ¿«º ¼»³ Ý¿³°«»·² Ø*®-¿¿´¦»²¬®«³ô »·² ͬ«¼»²¬»²©±¸²ó
¸»·³ «²¼ ¼¿- ر«-» ±º Ú·²¿²½» ¸·²¦«ò îðïí ©¿® ¼»® ¹®*A¬» ˳¦«¹
ª±´´¾®¿½¸¬æ ͱ¦·¿´ó «²¼ Û®¦·»¸«²¹-©·--»²-½¸¿º¬»² -·»¼»´¬»² ¿«º ¼¿Ý¿³°«-óÙ»´<²¼» É»-¬»²¼ «³ò Æ«¼»³ ¾»µ¿³»² Æ»²¬®¿´ª»®©¿´ó
¬«²¹ «²¼ Ю<-·¼·«³ »·²»² ³±¼»®²»² Ò»«¾¿«ò
Ü·» Õ®·¬·µ ´»¾¬ ©»·¬»®
Ú®¿²µº«®¬»® ͽ¸«´»ô Õ®·¬·-½¸» ̸»±®·»ô ß¼±®²± «²¼ ر®µ¸»·³»® › ·®¹»²¼©·» ¸¿¬ ©±¸´ ¶»¼»® ¼·»-» Ò¿³»² -½¸±² »·²³¿´ ¹»¸*®¬ò
ܱ½¸ ©¿- ª»®¾·®¹¬ -·½¸ ¸·²¬»® ·¸²»²á ˲¼ ©¿®«³ -±´´¬»² -·» º$® «²- ¸»«¬» ²±½¸ ©·½¸¬·¹ -»·²á
©»®¼»²ò Ü»-©»¹»² ¾´·»¾
ß¼±®²± «²¼ ر®µ¸»·³»® ·² ·¸®»³ ¿³»®·µ¿ó
¼»² º®$¸»®»² Ó¿®¨·-¬»² ¹·²¹ »- ¼·»-»³ Õ®»·-ô
ß«-½¸©·¬¦ º$® ß¼±®²±
¼»® ¾¿´¼ ¿´- ”Ú®¿²µº«®¬»® ͽ¸«´»“ ¾»µ¿²²¬ ²·-½¸»² Û¨·´ô ©¿®«³ ¬®±¬¦
«²¼ ر®µ¸»·³»® ¿«½¸
©«®¼»ô ²·½¸¬ ¿´´»·² «³ »·²» Õ®·¬·µ ¼»® *µ±²±ó ¼»® ß«ºµ´<ó
²¿½¸ ¼»³ Õ®·»¹ »·²»
¿- ·-¬ ¼·» Õ®·¬·-½¸» ̸»±®·»á Í»´¾-¬ ³·-½¸»² Ê»®¸<´¬²·--»ô -±²¼»®² «³ »·²» Õ®·ó
-¬»¸»²¼» Ó*¹´·½¸µ»·¬ò
¼»² ¼®»· ͱ¦·±´±¹·»-¬«¼»²¬»²ô ¼·» ·² ¬·µ ¿´´»® Þ»®»·½¸» ¼»- Ô»¾»²-ò
É·»¼»® ¾»¹·²²¬
¼»® Ó»²-¿ ¦«-¿³³»²-·¬¦»²ô º<´´¬ ͱ µ¿³ »-ô ¼¿-- -·½¸
-·½¸ ¼·» ײ¬»´´·¹»²¦·¶¿
¼·» ß²¬©±®¬ -½¸©»®ò Õ«®¦» п«-»ô ¼¿²² ¿²¬ó «²¬»® ¼»³ Ü¿½¸ ¼»®
«³ -·» ¦« -¿³³»´²
̸»±®·»
©±®¬»¬ Í¿®¿ ß²¼·º¿®æ ”Ü·» Õ®·¬·-½¸» ̸»±®·» Õ®·¬·-½¸»²
› Ö$®¹»² Ø¿¾»®ó
©·´´ ¼·» µ®¿²µ¸¿º¬»² ͬ®«µ¬«®»² ¼»® Ù»-»´´ó -»¸® ª»®-½¸·»¼»²» ©·-ó
³¿-ô Ø¿²- Ó¿¹²«-»²-½¸¿º¬´·½¸» Ü·-¦·°´·ó
-½¸¿º¬ ¿«º¼»½µ»²ò“
Û²¦»²-¾»®¹»® «²¼
ß«½¸ ߨ»´ ر²²»¬¸ô ¼»® ¸»«¬» ¼¿- ײ-¬·¬«¬ ²»² ª»®»·²¬»² › ª±² ¼»®
ß´»¨¿²¼»® Õ´«¹»ô
º$® ͱ¦·¿´º±®-½¸«²¹ ·² Ú®¿²µº«®¬ ´»·¬»¬ô ª»®ó ʱ´µ-©·®¬-½¸¿º¬ ¾·- ¦«®
«³ ²«® ©»²·¹»
-«½¸¬ô »·²» ß²¬©±®¬ ¦« ¹»¾»²ò Û® ·-¬ ³$¼»ò Ð-§½¸±´±¹·»ò
¦« ²»²²»²ò ܱ½¸
ïçíí ©«®¼» ¼¿- ײ-¬ó
Ù»®¿¼» ·-¬ »® ¿«- Ò»© DZ®µ ¦«®$½µ¹»µ»¸®¬
»- ·-¬ ß¼±®²±ô
«²¼ ¸¿¬ ²«® »·²» ͬ«²¼» ¹»-½¸´¿º»²ò ”Û- ¹»¸¬ ·¬«¬ ª±² ¼»² Ò¿¬·±²¿´-±ó
¼»® ²«² ¦«®
¾»· ¼»® Õ®·¬·-½¸»² ̸»±®·» «³ »·² -¬<²¼·¹»- ¦·¿´·-¬»² ¹»-½¸´±--»²ò Ü·»
-½¸·´´»®²¼-ó
É¿½¸¾´»·¾»²“ô -¿¹¬ »®ò ”Ó¿² ¼¿®º -·½¸ ²·½¸¬ Ó·¬¹´·»¼»® ¼»® Ú®¿²µº«®¬»®
¬»² Ú·¹«® ¼»®
»·²´«´´»² «²¼ ²·½¸¬ ¾»®«¸·¹»² ´¿--»² ª±² ¼»² ͽ¸«´»ô º¿-¬ ¿´´»-¿³¬ Ö«¼»²ô
Ú® ¿² µ º « ® ¬ » ®
¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² Ê»®¸<´¬²·--»² › ²·» ¼»²µ»²ô Œ·»¸»² ·² ¼·» Ê»®»·²·¹¬»²
ͽ¸«´» ¿«ºó
ͬ¿¿¬»²ò É¿´¬»® Þ»²¶¿³·²
¿´´»- -»· ¹«¬ò“
-¬»·¹¬ò ”Û®
²·³³¬ -·½¸ ¼¿- Ô»¾»²ò
ß
ßÎ
æ Þß ÎÞ Ó
©¿®
¼»®
Ü¿- Û²¬-»¬¦»² $¾»® ß«-½¸ó
Ü×Û ÒÛËÛ ÞßÎÞßÎÛ×
ÚÑÌÑ
ÕÔ ÛÓ
Ù®*A¬»“ô
Ü»² Ê»®¬®»¬»®² ¼»® Õ®·¬·-½¸»² ̸»±®·» ¹»¸¬ »- ©·¬¦ ©¿® ¼¿- ¦©»·¬» Û²¬-»¬¦»²ô
«² ¹ò
½¸
®º±
ͱ¦·¿´
®
-¿¹¬
ߨ»´
ر²²»¬¸ò
«³ »·²» ®¿¼·µ¿´» Õ®·¬·µ ¼»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ô ¼·» ¼¿- ¼·» Õ®·¬·-½¸» ̸»±®·» ³±¬·ó
º$
¬
·¬«
¼¿- ײ -¬
ß¼±®²± -½¸®»·¾¬ ²·½¸¬ ²«® ¿² -»·ó
·¸®»® ß²-·½¸¬ ²¿½¸ º¿-¬ ¿«--½¸´·»A´·½¸ ª±² ª·»®¬»ò Ò¿½¸ ¼»³ Û²¼» ¼»- Ü®·¬ó
¿® ïçêç
º»²ò
íïò Ö¿²« » б´·¦ »· ¦« ®«
²»² ·³³»²- µ±³°´»¨»² °¸·´±-±°¸·-½¸»² Ì»¨ó
¼»® Ó¿®µ¬©·®¬-½¸¿º¬ ¾»-¬·³³¬ ©·®¼ò Ü¿º$® ¬»² λ·½¸»- ¹»´¿²¹ »- ¼»® Ù±»ó
»² ¿³
¼·
² -¬$®³ ¹»¦© «² ¹»²ô
¬»
¬»²ô
-±²¼»®²
-°®·½¸¬ ¿«½¸ «²»®³$¼´·½¸ «²¼
®«²¹
«²¼
»·²»³
¾»¼·»²»² -·» -·½¸ -±©±¸´ ¬¸»±®»¬·-½¸»® D¾»®ó ¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ïçìçô ©»²·¹-¬»²»²
ͬ«¼
½¸
-·» ¸¬ -·
¦«²»¸³»²¼»² Ê»®²«²º¬¼»²µ»² ³·¬ ¿«ºµ´<®»®·-½¸»³ Ù»-¬«- ¦«® Þ»ª*´µ»®«²¹
´»¹«²¹»² ¿´- ¿«½¸ »³°·®·-½¸»® ͬ«¼·»²ò Ü·» ر®µ¸»·³»® «²¼ ß¼±®²± ¦« »·²»®
ß¼±®²±
”¼·» Ó»²-½¸¸»·¬ô ¿²-¬¿¬¬ ·² »·²»² ©¿¸®¸¿º¬ ¼»® ²±½¸ ¶«²¹»² Þ«²¼»-®»°«¾´·µ › ·² ο¼·±ó
Õ®·¬·-½¸» ̸»±®·» ·-¬ -·½¸»® ¼»® ¹®*A¬» ¹»·-¬»-ó Î$½µµ»¸® ¦« $¾»®®»¼»²ò Í·» µ¿³»²
©·--»²-½¸¿º¬´·½¸» Û¨°±®¬-½¸´¿¹»® ¼»® Ù±»¬¸»ó ¦«®$½µ ·² ¼·»-»- Ô¿²¼ «²¼ ¦« ¼»² Ó»²-½¸»²ô ³»²-½¸´·½¸»² Æ«-¬¿²¼ »·²¦«¬®»¬»²ô ·² »·²» -»²¼«²¹»²ô ʱ®¬®<¹»² «²¼ ʱ®´»-«²¹»²ò ܿ˲·ª»®-·¬<¬ò ß«º ¼»® ¹¿²¦»² É»´¬ ¾»®«º»² -·½¸ ¼·» ²±½¸ ª±® ©»²·¹»² Ö¿¸®»² ·¸®»² ̱¼ ²»«» ß®¬ ª±² Þ¿®¾¿®»· ª»®-·²µ¬ò“ Ü·» ß²¬©±®¬ô ·-¬ »- ¿«½¸ô ©¿- ¼·» ¼®»· ͬ«¼»²¬»² ¸»«¬» ¿³
¹»©±´´¬ ¸¿¬¬»²ô ©»·´ -·» ¼¿¦« ¾»·¬®¿¹»² ©±´´ó ¼·» -·» «²- ¿²¾·»¬»²ô ·-¬ ¸»«¬» ²±½¸ ª»®-¬*ó
°±´·¬·-½¸» Þ»©»¹«²¹»² ¿«º -·»ò
®»²¼æ Ü·» ²»«» ß®¬ ¼»® Þ¿®¾¿®»·ô ²¿³»²¬´·½¸
Ü·» Õ®·¬·-½¸» ̸»±®·» ©«®¼» ¿«- ¼»³ Û²¬ó ¬»²ô ”¼¿-- ß«-½¸©·¬¦ ²·½¸¬ ²±½¸ »·²³¿´ -»·“ò
׸® -°»¦·•-½¸»® Þ»·¬®¿¹ ¦« ¼·»-»³ Æ·»´ ¼»® Ú¿-½¸·-³«-ô ·-¬ ²·½¸¬ »·²» Ù»¹»²¾»©»ó
-»¬¦»² ¹»¾±®»²ò Æ«²<½¸-¬ ©¿® »- ¼¿- Û²¬-»¬ó
¦»² ¼»- Ú»´·¨ É»·´ô Ó·´´·±²<®--±¸² ¿«- Ú®¿²µó ¾»-¬¿²¼ ·² »·²»® «²¿«º¸*®´·½¸»² Õ®·¬·µò ”Ü·» ¹«²¹ ¦« ß«ºµ´<®«²¹ «²¼ Ê»®²«²º¬ô -±²¼»®²
º«®¬ò Ò¿½¸ ¼»³ Û²¼» ¼»- Û®-¬»² É»´¬µ®·»¹- ·-¬ Õ®·¬·-½¸» ̸»±®·» ·-¬ »·²» Õ®·¬·µ ¼»® Ù»-»´´ó ¹»®¿¼»¦« »·²» Õ±²-»¯«»²¦ ¿«- ¾»·¼»³ò Ü»®
-½¸¿º¬ ª±² ·²²»² ¸»®¿«-“ô -¿¹¬ ر²²»¬¸ò Ó»²-½¸ô -± ·¸®» ß²¿´§-»ô ³«--¬» -·½¸ ·² -»·²»®
»® ¬·»º »®-½¸®±½µ»² $¾»® ¼·» ¹»-½¸»¸»²»²
”Ü·» Ù»-»´´-½¸¿º¬ ©·®¼ ¿´-± Û²¬©·½µ´«²¹-¹»-½¸·½¸¬» ¼»® Ê»®²«²º¬ ¾»¼·»ó
Ù®»«»´ò Û® »²¬-½¸´·»A¬ -·½¸ô »·²» É·--»²ó
¿²
·¸®»² ²»²ô «³ ¼»® »·²-¬ $¾»®³<½¸¬·¹»² Ò¿¬«® Ø»®®
-½¸¿º¬ ¦« º*®¼»®²ô ¼·» ¼¿¾»· ¸·´º¬ô µ$²º¬·¹
¦« ©»®¼»² «²¼ -·» º$® -»·²» Æ©»½µ» ²«¬¦»²
-±´½¸» Õ¿¬¿-¬®±°¸»² ¦« ª»®¸·²¼»®²ò
¦« µ*²²»²ò ͱ ©»·¬ô -± ¹«¬ò Ü¿ïçîì $¾»®®»¼»¬ »® -»·²»² Ê¿¬»® Ø»®ó
Ю±¾´»³ ¼·»-»®ô ©·»
³¿²² É»·´ô »·²»² ¼»® ¹®*A¬»² Ù»¬®»·ó
ß¼±®²± «²¼ ر®µó
¼»¸<²¼´»® ¼»® É»´¬ô »·² ײ-¬·¬«¬ º$®
¸»·³»® »- ²»²²»²ô
ͱ¦·¿´º±®-½¸«²¹ ¦« •²¿²¦·»®»²ò
”·²-¬®«³»²¬»´´»² Ê»®ó
Ò¿½¸ ¼»³ É·´´»² ¼»® É»·´- -±´´¬»
²«²º¬“ ·-¬ ¿¾»®ô ¼¿-¼±®¬ »·² «²¼±¹³¿¬·-½¸»® ©·--»²ó
¿´´»- «²¬»® ¼»³ ß-°»µ¬
-½¸¿º¬´·½¸»® Ó¿®¨·-³«- °®¿µ¬·¦·»®¬
¼»- Þ»¸»®®-½¸»²- «²¼
©»®¼»²ò
¼»Ò«¬¦¾¿®³¿½¸»²Û- ©¿®»² ¿´-± ©¿-½¸»½¸¬»
¾»©»®¬»¬ ©·®¼ò Ü¿- ¸»·A¬ô
Ù®±Aµ¿°·¬¿´·-¬»²ô ¼·» ¼»® ©·®ó
¼¿-- ¿«½¸ ¿²¼»®» Ó»²ó
µ«²¹-³<½¸¬·¹-¬»² ¼»«¬-½¸»²
-½¸»² ¿´- ײ-¬®«³»²¬» º$®
Õ¿°·¬¿´·-³«-µ®·¬·µ ¼»- ¦©¿²ó
¼·» »·¹»²»² ײ¬»®»--»² «²¼
¦·¹-¬»² Ö¿¸®¸«²¼»®¬- »·²
Æ©»½µ» ª»®-¬¿²¼»² ©»®¼»²ò
Æ«¸¿«-» ¹¿¾»²ò Ü¿- ·-¬ ²·½¸¬
˲¼ ²«® ©»·´ ©·® «²- ¼¿®¿²
-± ©·¼»®-°®$½¸´·½¸ ©·» »- ïçéðô ͬ
«¼
¹»©*¸²¬ ¸¿¾»²ô Ó»²-½¸»² -±
µ´·²¹¬ò ׳ ®»-¬®·µ¬·ª»² Õ´·³¿ ª±² ¼»² »² ¬»² ¹»¹»²
Ю±¬»-¬·»
ͬ
¦« -»¸»²ô µ±²²¬» ß«-½¸©·¬¦
¼»® ¦©¿²¦·¹»® Ö¿¸®» µ±²²¬»
®»²¼»² ¿¿¬-¹»© ¿´¬æ Ü
·» Õ®·¬·-½
¦« п®±
¹»-½¸»¸»²ô ¹´¿«¾¬»² ß¼±®²±
²«® ¿² »·²»® ͬ·º¬«²¹-«²·ª»®ó
´»² ª»®»
¸» ̸»±
·² º¿½¸ ¬ò
®·» © «®
«²¼ ر®µ¸»·³»®ò
-·¬<¬ «²¼ ¼«®½¸ ¼¿- Ù»´¼ ¼»® -½¸©»®®»·½¸»²
¼»
ÚÑ ÌÑ æ
Þß ÎÞ
Ò«² ©¿® º$® -·» ¼·»-»®
É»·´- ¼·» ˲¿¾¸<²¹·¹µ»·¬ ¼»- ײ-¬·¬«¬- ª±² » · ¹ » ² » ²
ßÎß
ÕÔÛÓ
Ó
Æ©»½µóο¬·±²¿´·-³«- ¿¾»® ²·½¸¬
Ê»®-°®»½¸»² ¹»³»--»²ò“
ﮬ»··²¬»®»--»² ¹»-·½¸»®¬ ©»®¼»²ò
¦«-¿³³»² ³·¬ ¼»³ Ü®·¬¬»² λ·½¸
˳ ¼»² Ü·®»µ¬±® Ó¿¨ ر®µ¸»·³»® ª»®ó É·» ¼¿- º«²µ¬·±²·»®¬ô µ¿²² ³¿² -»¸®
-¿³³»´² -·½¸ ·³ ײ-¬·¬«¬ ª·»´» ¼»® ·²¬»®»-ó ¹«¬ ·² ¼»® ”Ü·¿´»µ¬·µ ¼»® ß«ºµ´<®«²¹“ -»¸»²ô «²¬»®¹»¹¿²¹»²ô -±²¼»®² ¹»®¿¼»¦« Õ»®² ¼»-¿²¬»-¬»² ¼»«¬-½¸»² Ü»²µ»® ¼·»-»® Æ»·¬æ Û®·½¸ ¼»³ ¦»²¬®¿´»² É»®µ ¼»® Õ®·¬·-½¸»² ̸»±®·»ò µ¿°·¬¿´·-¬·-½¸»² Ü»²µ»²-ò ß´´»- -±´´ «²¬»® ¼»³
Ú®±³³ô Ô»± Ô*©»²¬¸¿´ «²¼ ²¿¬$®´·½¸ É¿´¬»® É<¸®»²¼ ·² Û«®±°¿ Ó·´´·±²»² Ó»²-½¸»² Ù»-·½¸¬-°«²µ¬ ¼»® Ê»®©»®¬«²¹ô ¼»® Ûºº»µ¬·ó
Þ»²¶¿³·² «²¼ ̸»±¼±® Éò ß¼±®²±ò ß²¼»®- ¿´- ·² ¼»² Ù¿-µ¿³³»®² -¬»®¾»²ô º®¿¹»² -·½¸ ª·¬<¬ «²¼ ¼»® Þ»¸»®®-½¸¾¿®µ»·¬ ¾»¬®¿½¸¬»¬
Ê ÑÒ
ÜßÊ× Ü Ù ÛÎ Ò
É
³»·-¬»² ª»®³·--»²æ ”Ü¿³¿´- ¹¿¾ »- ײ¬»´´»µó
¬«»´´» ·² Ü»«¬-½¸´¿²¼ô ¼·» ·² ¼·» Ù»-»´´-½¸¿º¬
¸·²»·²¹»©·®µ¬ ¸¿¾»²ô ±¸²» ¼¿¾»· Œ¿½¸ ¦«
©»®¼»²“ô -¿¹¬ »¬©¿ ¼»® ͱ¦·±´±¹·»-¬«¼»²¬
묻® Í«´¦³¿²²ò
ÉÑÔÔÛÒ É×Î É×ÎÕÔ×ÝØ ÍÑ ÔÛÞÛÒá
Ü·» ο¼·µ¿´·¬<¬ ª±² ß¼±®²±- Õ®·¬·µ ¼«®½¸ó
-½¸²»·¼»¬ ¶»¼» ¾$®¹»®´·½¸» Í»´¾-¬¦«º®·»¼»²ó
¸»·¬ ©·» »·² ͽ¸©»®¬ò Ü¿- ´<--¬ ·¸² ¿«º -»·²»
Ó·¬¾$®¹»® ³¿²½¸³¿´ »®¾¿®³«²¹-ó «²¼ ¸±ººó
²«²¹-´±- ©·®µ»²ô ©»·´ »- -± ¿«--·»¸¬ô ¿´- ¹<¾»
»- µ»·²»² ß«-©»¹ ¿«- ¼»² ͬ®«µ¬«®»²ô ¼·» »®
¿²¹®»·º¬ò ß¾»® -± ·-¬ »- ²·½¸¬æ ß¼±®²± ¹´¿«¾¬
-»¸® ©±¸´ ¿² ¼·» Ó*¹´·½¸µ»·¬ »·²»- ¹´$½µ´·ó
½¸»®»² Ó»²-½¸-»·²- ·² »·²»® ª»®<²¼»®¬»² Ù»ó
-»´´-½¸¿º¬ò Ú$® ·¸² ¹·´¬æ ±¸²» رºº²«²¹ µ»·²»
Õ®·¬·µò ß¾»® ¿«½¸æ µ»·²» رºº²«²¹ ±¸²» Õ®·¬·µò
ß«- ¼»® б-·¬·±² ß¼±®²±- ¹»-»¸»²ô ·-¬
²·½¸¬ »® ¼»® Û®¾¿®³«²¹-ó «²¼ رºº²«²¹-´±-»ô
-±²¼»®² ¿´´ ¼·»¶»²·¹»² ¿«- б´·¬·µ «²¼ É·®¬ó
-½¸¿º¬ô ¼·» «²- ©»·-³¿½¸»² ©±´´»²ô ¼¿-- ¼·»
¹»-»´´-½¸¿º¬´·½¸»² Ê»®¸<´¬²·--» »¾»² -± -·²¼ô
©·» -·» -·²¼ô ¿´¬»®²¿¬·ª´±-ô «²¼ ¼¿-- ©·® «²¿² -·» ¿²°¿--»² ³$--»²ò
Ó·¬ -»·²»® «³-¬$®¦´»®·-½¸»² Ù»-·²²«²¹
©·®¼ ß¼±®²± ¦«³ ʱ®¼»²µ»® ¼»® ͬ«¼»²¬»²ó
¾»©»¹«²¹ò Æ«²<½¸-¬ -±´·¼¿®·-·»®¬ »® -·½¸ ³·¬
·¸®æ ܱ½¸ ¾¿´¼ -·²¼ ß¼±®²± ¼·» п®±´»² ¼»®
ͬ«¼»²¬»² ¦« -½¸´·½¸¬ò Û® ·-¬ $¾»®¦»«¹¬ô ¼¿-»·² ¬·»º¹®»·º»²¼»® É¿²¼»´ ¼»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ ²«®
¼«®½¸ ´¿²¹» ß®¾»·¬ «²¼ ²·½¸¬ ¼«®½¸ »·²» Ø¿«ó
®«½µ®»ª±´«¬·±² ¾»©»®µ-¬»´´·¹¬ ©»®¼»² µ¿²²ò
Í»·²» ͬ«¼»²¬»² ©»®º»² ·¸³ ª±®ô ²·½¸¬ ©·®µó
´·½¸ »¬©¿- ª»®<²¼»®² ¦« ©±´´»²ò Í·» ¾»-»¬ó
¦»² ¼¿- ײ-¬·¬«¬ º$® ͱ¦·¿´º±®-½¸«²¹ô ¼»--»²
Ü·®»µ¬±® »® ·²¦©·-½¸»² ·-¬ô «²¼ -¬*®»² -»·²»
ʱ®´»-«²¹»²ò ß¼±®²± ·-¬ ¬·»º ª»®´»¬¦¬ ª±² ¼»³
Þ®«½¸ ³·¬ -»·²»² »¸»³¿´·¹»² ͽ¸$´»®²ò ͽ¸±²
¾¿´¼ ¼¿®¿«ºô ·³ ͱ³³»® ïçêçô -¬·®¾¬ »®ò
Í»·² ̱¼ ¸·²¬»®´<--¬ ·³ ײ-¬·¬«¬ º$® ͱ¦·¿´ó
º±®-½¸«²¹ ¦«²<½¸-¬ »·²» ¹»©·--» ο¬´±-·¹µ»·¬ò
Û- ·-¬ ª±® ¿´´»³ Ö$®¹»² Ø¿¾»®³¿-ô ¼»® ¼·» Õ®·ó
¬·-½¸» ̸»±®·» ·² ¼»² º±´¹»²¼»² Ö¿¸®¦»¸²¬»²
¿³ Ô»¾»² »®¸<´¬ò Ø»«¬»ô -¿¹¬ ߨ»´ ر²²»¬¸ô
ª»®-«½¸» ³¿² ¼¿- ¿´¬» ·²¬»®¼·-¦·°´·²<®» Ю±ó
¹®¿³³ ¼»- ײ-¬·¬«¬- º±®¬¦«-»¬¦»² › ¿´´»®¼·²¹-°»¦·¿´·-·»®¬»®æ Ò·½¸¬ ³»¸® «³ ¼·» ¹¿²¦ ¹®±A»²
¹»-½¸·½¸¬-°¸·´±-±°¸·-½¸»² Û²¬©$®º» ¹»¸» »-ô
-±²¼»®² «³ ¼¿- ¹¿²¦ Õ±²µ®»¬»ò ”É¿- °¿--·»®¬
³·¬ »·²»® ͽ¸«´»ô ©»²² -·» ²¿½¸ ²»±´·¾»®¿´»³
Ó«-¬»® «³±®¹¿²·-·»®¬ ©·®¼á É¿- °¿--·»®¬ ³·¬
¼»² Ú¿³·´·»²á Ü»² Õ®¿²µ»²¸<«-»®²á É»²²
©·® ¼¿- ¹»²¿« ¾»±¾¿½¸¬»¬ «²¼ ¾»-½¸®·»¾»²
¸¿¾»²ô µ*²²»² ©·® «²- ¿²-½¸´·»A»²¼ º®¿¹»²ô
±¾ ©·® ©·®µ´·½¸ -± ´»¾»² ©±´´»²ò“
ß«½¸ º$® ¼·» ͬ«¼»²¬»² ·² ¼»® Ó»²-¿ ·-¬
¼·»-»® Ù»¼¿²µ» ¦»²¬®¿´ô ©·» Ó¿²«»´ Û®¦¹®<ó
¾»® -¿¹¬æ ”Ú$® ³·½¸ ·-¬ ¼·» Õ®·¬·-½¸» ̸»±®·»
ª±® ¿´´»³ ¼»® Õ¿³°º ¼¿®«³ô ¼»² Ó»²-½¸»²
»²¼´·½¸ ¦«³ Í«¾¶»µ¬ ¦« ³¿½¸»²ô ¼¿³·¬ »® »·²
-»´¾-¬¾»-¬·³³¬»- Ô»¾»² º$¸®»² µ¿²²ò“
ÞË ÝØÌ×ÐÐÍ
É·® ¹®¿¬«´·»®»² ¼»® Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·² ¦«³ ïððó¶<¸®·¹»² Ö«¾·´<«³ò
ËÓÚßÍÍÛÒÜ
ÛÎÚßÍÍÛÒÜ
ßÒÚßÍÍÛÒÜ
É»® ª±² ¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ͽ¸«´» ©·®µ´·½¸ ²·½¸¬
¹»²«¹ ¾»µ±³³»² µ¿²²ô ¼¿®º -·½¸ ³·¬ ¼»³
ͬ¿²¼¿®¼©»®µ ”Ü·» Ú®¿²µº«®¬»® ͽ¸«´»æ Ù»ó
-½¸·½¸¬»ò ̸»±®»¬·-½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ò б´·¬·-½¸»
Þ»¼»«¬«²¹“ ª±² α´º É·¹¹»®-¸¿«- èðð Í»·¬»²
Ù»·-¬»-ó «²¼ Æ»·¬¹»-½¸·½¸¬» ·²- Ø¿«- ¸±´»²ò
É·¹¹»®-¸¿«- -°¿²²¬ »·²»² Þ±¹»² ª±² ¼»²
ß²º<²¹»² ¼»- ײ-¬·¬«¬- º$® ͱ¦·¿´º±®-½¸«²¹ ¾·¦«® -°®¿½¸¬¸»±®»¬·-½¸»² É»²¼» ª±² Ö$®¹»²
Ø¿¾»®³¿-ò Ü¿- ·-¬ ²·½¸¬ ·³³»® ¹¿²¦ »·²º¿½¸
¦« ´»-»²ô ¿¾»® -¬»¬- -°¿²²»²¼ «²¼ ·²º±®³¿ó
¬·ªò Ò¿½¸ ¼»® Ô»µ¬$®» ´<--¬ ³¿² -·½¸ô ©¿- ¼·»
µ®·¬·-½¸» ̸»±®·» ¿²¹»¸¬ô ¿«º ¶»¼»² Ú¿´´ ²·½¸¬³»¸® ª±®³¿½¸»²ò
α´º É·¹¹»®-¸¿«-æ ”Ü·» Ú®¿²µº«®¬»® ͽ¸«´»æ
Ù»-½¸·½¸¬»ò ̸»±®»¬·-½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ò б´·ó
¬·-½¸» Þ»¼»«¬«²¹“ô Ü»«¬-½¸»® Ì¿-½¸»²¾«½¸
Ê»®´¿¹ô ×ÍÞÒ íìîííðïéìðò
Ü·» µ®·¬·-½¸» ̸»±®·» ·-¬ µ±³°´·¦·»®¬ò ß¾¸·´º»
-½¸¿ºº¬ ¼¿- Þ«½¸ ”ͽ¸´$--»´¬»¨¬» ¼»® Õ®·¬·ó
-½¸»² ̸»±®·»“ò Ø»®¿«-¹»¾»® ߨ»´ ر²²»¬¸
ª»®-¿³³»´¬ µ«®¦» «²¼ °®<¹²¿²¬» Û®µ´<®«²¹ó
»² ¦« ¼»² ©·½¸¬·¹-¬»² É»®µ»² ¼»® Õ®·¬·-½¸»²
̸»±®·»ò ʱ² ¼»® ”Ü·¿´»µ¬·µ ¼»® ß«ºµ´<®«²¹“
¾·- ¦« Í·»¹º®·»¼ Õ®¿½¿«»®- Ú·´³-¬«¼·»² ·-¬ ¸·»®
¿´´»- ¦« • ²¼»²ò Ü¿- ·-¬ ·¼»¿´ «³ -½¸²»´´ »·²»²
D¾»®¾´·½µ ¦« ¹»©·²²»² ±¼»® «³ ¿´¬»- É·--»²
¿«º¦«º®·-½¸»²ò Þ»-±²¼»®- -½¸*² ·-¬ô ¼¿-- ³¿²
¿«º ¼·»-» É»·-» ¼·» ©»²·¹»® ¾»µ¿²²¬»² Ì»¨¬»
¼»® Ú®¿²µº«®¬»® ͽ¸«´» µ»²²»²´»®²»² µ¿²²ò
ͱ º¿²¼»² ¿«½¸ ¼·» -»´¬»²»® ¾»¿½¸¬»¬»² »³ó
°·®·-½¸»² ͬ«¼·»² ¼»- ײ-¬·¬«¬- º$® ͱ¦·¿´º±®ó
-½¸«²¹ Û·²¹¿²¹ ·² ¼·»-»² Þ¿²¼ò
ߨ»´ ر²²»¬¸ øØ®-¹ò÷æ ”Í½¸´$--»´¬»¨¬» ¼»® Õ®·ó
¬·-½¸»² ̸»±®·»“ô ÊÍ Ê»®´¿¹ º$® ͱ¦·¿´©·--»²ó
-½¸¿º¬»²ô ×ÍÞÒ íëíïïìïðèîò
ß´»¨¿²¼»® Õ´«¹»ô ¼»® Ü·½¸¬»® ¼»® Ú®¿²µº«®ó
¬»® ͽ¸«´»ô -½¸®»·¾¬ $¾»® ¼·» Ô·»¾»ò Ü¿¾»· ©·ó
¼»®-¬»¸¬ »® ¼»® Ê»®-«½¸«²¹ô ²«® »·²» »·²¦·¹»
¹®±A» Þ»-½¸®»·¾«²¹ ¼·»-»®ô ©·» »® »- ²»²²¬ô
¦<®¬´·½¸»² Õ®¿º¬ ¦« ¹»¾»²ô -±²¼»®² ©»¾¬ ·²
ïêê ¬»·´- º®¿¹³»²¬¿®·-½¸»² Ù»-½¸·½¸¬»² »·²
Ò»¬¦©»®µ «²¬»®-½¸·»¼´·½¸»® Ü»«¬«²¹»²ò Þ»·
·¸³ ª»®³·-½¸¬ -·½¸ Ø·-¬±®·-½¸»- ³·¬ Ú·µ¬·ª»³ô
и·´±-±°¸·» ³·¬ ß´´¬¿¹ò ͱ -½¸®»·¾¬ »® ¼¿®$¾»®ô
©·» ß¼±®²± -»·²»³ Õ±´´»¹»² Ò·µ´¿- Ô«¸³¿²²
ª±² ¼»® Ù»´·»¾¬»² ¾»®·½¸¬»¬ô ¼·» ·¸² µ«®¦ ¦«ó
ª±® ª»®´¿--»² ¸¿¬ò Ѿ ¼·» Ù»-½¸·½¸¬» ©¿¸®
·-¬ ±¼»® ²·½¸¬ô ·-¬ ¼¿²² ¿³ Û²¼» ¹¿® ²·½¸¬ -±
©·½¸¬·¹ò É»® ²·½¸¬ ³»¸® ´»-»² ©·´´ô µ¿²² -·½¸
¼·» ¾»·´·¹»²¼» ÜÊÜ ¿²-»¸»²ò
ß´»¨¿²¼»® Õ´«¹»æ ”Ü¿- Ô¿¾§®·²¬¸ ¼»® ¦<®¬ó
´·½¸»² Õ®¿º¬æ ïêê Ô·»¾»-¹»-½¸·½¸¬»²“ô Í«¸®ó
µ¿³° Ê»®´¿¹ô ×ÍÞÒ íëïèìîïîëëò
Í»·¬ ïðð Ö¿¸®»² -¬»¸¬ ¼·» Ö±¸¿²² ɱ´º¹¿²¹ Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ º$® »¨¦»´´»²¬» Ô»¸®» «²¼
Ú±®-½¸«²¹ò Ù»¹®$²¼»¬ ¿´- »®-¬» ͬ·º¬«²¹-«²·ª»®-·¬<¬ Ü»«¬-½¸´¿²¼- ·-¬ -·» ¸»«¬» »·²» ¼»®
¦»²¬®¿´»² Í<«´»² ¼»® ¼»«¬-½¸»² É·--»²-½¸¿º¬ò Ü·» ÜÆ ÞßÒÕ ·-¬ -¬±´¦ô ¼·» ß®¾»·¬ ¼»® Ù±»¬¸»ó
˲·ª»®-·¬<¬ ¾»·-°·»´-©»·-» ·³ ο¸³»² ·¸®»® ͬ·º¬«²¹-°®±º»--«® ¿³ ر«-» ±º Ú·²¿²½» ¦«
«²¬»®-¬$¬¦»² «²¼ ¹»³»·²-¿³ ³·¬ ¼»® ر½¸-½¸«´» ¿«½¸ ·² Æ«µ«²º¬ »·²» Þ®$½µ» ¦©·-½¸»²
̸»±®·» «²¼ Ю¿¨·- ¦« ¾¿«»²ò e ©©©ò¼¦¾¿²µò¼»
Êè
Ú®¿²µº«®¬»® ß´´¹»³»·²» Æ»·¬«²¹ Ê»®´¿¹--°»¦·¿´ ñ ïðð Ö¿¸®» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ñ îêòñîçò Ö¿²«¿® îðïì
Ü¿- ×¼»¿´ »·²»® ͬ·º¬«²¹-«²·ó
ª»®-·¬<¬ ·-¬ ³*¹´·½¸-¬ ¹®±A»
ß«¬±²±³·»ò É<¸®»²¼ -·½¸
»·²» ®»·² ¼«®½¸ Ô¿²¼»-³·¬¬»´
•²¿²¦·»®¬» ˲·ª»®-·¬<¬ $¾»®
¿´´» Û²¬-½¸»·¼«²¹»² ³·¬ ¼»³
Ó·²·-¬»®·«³ ¿¾-¬·³³»² ³«--ô
µ¿²² -·» $¾»® ³¿²½¸» Þ»®»·ó
½¸» -»´¾-¬<²¼·¹ ª»®º$¹»²ò ͱ
¾»®«º¬ ¼·» Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬
»¬©¿ «²¿¾¸<²¹·¹ Ю±º»--±®»²
«²¼ ¾»-¬·³³¬ -»´¾-¬ $¾»®
¼·» ¾¿«´·½¸» Û²¬©·½µ´«²¹ ¼»Ë²·ª»®-·¬<¬-¹»´<²¼»-ò Ê·»´»¹»¸¬ -»¸® ª·»´ -½¸²»´´»®ô Œ»ó
¨·¾´»® «²¼ «²¾$®±µ®¿¬·-½¸»®å
Ô»¸®» «²¼ Ú±®-½¸«²¹ µ¿²² -·»
«²¿¾¸<²¹·¹»® ¹»-¬¿´¬»²ò
É<¸®»²¼ ¿²¼»®» ˲·ª»®-·¬<¬»²
-·½¸ $¾»® Ô¿²¼»-¹»´¼»® «²¼
Ü®·¬¬³·¬¬»´ ¼»- Þ«²¼»- •²¿²ó
¦·»®»²ô ©·®¼ »·²» ͬ·º¬«²¹-ó
«²·ª»®-·¬<¬ ²±½¸ ª±² »·²»®
©»·¬»®»² Í<«´» ¹»-¬$¬¦¬æ »·²»³
»·¹»²»² ͬ·º¬«²¹-ª»®³*¹»²ò
Û- ¾·´¼»¬ ¼»² Ù®«²¼-¬±½µô
¼»® ¿´- º»-¬» Í«³³» ¾»-¬»ó
¸»² ¾´»·¾¬ «²¼ ·³ ×¼»¿´º¿´´
¿«º¹»¾¿«¬ ©»®¼»² µ¿²²ò
ß«-¹¿¾»² ©»®¼»² ²·½¸¬ ª±²
¼·»-»³ Ê»®³*¹»²ô -±²¼»®²
ª±² ¼»--»² Æ·²-»² ¾»-¬®·¬¬»²ò
Ю·ª¿¬ »·²¹»©±®¾»²» Ù»´¼»®ô
»¬©¿ ¾»· ͬ·º¬«²¹-°®±º»--«®»²ô
³$--»² ³»·-¬ ¦©»½µ¹»¾«²¼»²
»·²¹»-»¬¦¬ ©»®¼»²ô ¼±½¸ ¼»®
Æ·²-»®¬®¿¹ ·-¬ -±¹»²¿²²¬»”º®»·»- Ù»´¼“ò Ü·» ˲·ª»®-·¬<¬
»²¬-½¸»·¼»¬ -»´¾-¬ô ©±º$® »»·²¹»-»¬¦¬ ©·®¼ò Æ·»´ ·-¬ »- ¼¿ó
¸»®ô ¼¿- ʱ´«³»² ¼»- Ù®«²¼ó
-¬±½µ- -± ¿«º¦«¾¿«»²ô ¼¿-³·¬ ¼»² Æ·²-»² ³*¹´·½¸-¬ ª·»´»
-¬®¿¬»¹·-½¸» Û²¬-½¸»·¼«²¹»²ô
©·» ¼·» ײª»-¬·¬·±² ·² Ù®«²¼ó
´¿¹»²º±®-½¸«²¹ô «²¿¾¸<²¹·¹
¹»¬®±ºº»² ©»®¼»² µ*²²»²ò
îððè ©¿²¼»´¬» -·½¸ ¼·»
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ª±² »·²»®
*ºº»²¬´·½¸ó®»½¸¬´·½¸»² Õ*®ó
°»®-½¸¿º¬ ¦« »·²»® *ºº»²¬´·½¸ó
®»½¸¬´·½¸»² ͬ·º¬«²¹ «³ «²¼
µ²$°º¬» -± ¿² ·¸®» ¸·-¬±®·ó
-½¸»² É«®¦»´² ¿²ò Ú®¿²µº«®¬»®
Þ$®¹»® ¸¿¬¬»² ¼»® ¼¿³¿´·¹»²
”Õ*²·¹´·½¸»² ˲·ª»®-·¬<¬ ¦«
Ú®¿²µº«®¬ ¿³ Ó¿·²“ ·³ Ö¿¸®
ïçïì »·¹»²» Ó·¬¬»´ ¹»¦·»´¬ º$®
Ю±º»--«®»² ©·» ¿«½¸ º$® ¼¿Í¬·º¬«²¹-ª»®³*¹»² ¹»¹»¾»²ò
Æ« Æ»·¬»² ¼»® Ù®$²¼«²¹ ¼»®
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ¾»¬®«¹ ¼¿Í¬·º¬«²¹-ª»®³*¹»² îð Ó·´´·±ó
²»² Ó¿®µò Ø»«¬» ª»®º$¹¬ ¼·»
Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ Ú®¿²µº«®¬
¾»· »·²»³ Ù»-¿³¬¸¿«-¸¿´¬
ª±² ëëð Ó·´´·±²»² $¾»® »·²
ͬ·º¬«²¹-ª»®³*¹»² ª±² ®«²¼
ïêð Ó·´´·±²»² Û«®±ò Ü·»-»
Í«³³» -»¬¦¬ -·½¸ ¦«-¿³³»²
¿«- Ù»´¼¹»-½¸»²µ»² ¼»Ô¿²¼»- Ø»--»²ô ¼»® ß¼·½µ»-ó
ͬ·º¬«²¹ ³·¬ Ó·¬¬»´² ¼»® ͬ¿¼¬
Ú®¿²µº«®¬ô ¼»® ر«-»ó±ºóÚ·ó
²¿²½»óͬ·º¬«²¹ «²¼ ¼»² Ù¿¾»²
ª»®-½¸·»¼»²»® °®·ª¿¬»® ͬ·º¬»®ò
ß´´»·² Ù»®¬®«¼ Õ¿--»´ô Û¸»ó
º®¿« ¼»- ïçéë ª»®-¬±®¾»²»²
Ú®¿²µº«®¬»® Ю·ª¿¬¾¿²µ·»®ß´º±²- Õ¿--»´ô ª»®³¿½¸¬» ¼»®
˲·ª»®-·¬<¬ »·²» Í«³³» ª±²
íí Ó·´´·±²»² Û«®±ò
ɱ´´¬» ¼·» ˲·ª»®-·¬<¬
ª±´´-¬<²¼·¹ ¿«¬¿®µ ³·¬ ·¸®»²
Æ·²-»² ©·®¬-½¸¿º¬»² «²¼ ·¸®»²
Ù»-¿³¬¸¿«-¸¿´¬ ¿´´»·² ¬®¿¹»²ô
³$--¬» ¼¿- ͬ·º¬«²¹-ª»®³*¹»²
¦»¸² ¾·- ¦©*´º Ó·´´·¿®¼»² Û«®±
¾»¬®¿¹»²ò
ß«º ¼»³ Ú®¿²µº«®¬»® Ý¿³°«- Þ±½µ»²¸»·³ -¬»¸¬ »·² ´»»®»- ر½¸¸¿«-ô ¼¿- ¿³ îò Ú»¾®«¿® ¹»-°®»²¹¬ ©»®¼»² -±´´ò
Ê·»®¦·¹ Ö¿¸®» ´¿²¹ ¹·²¹»² ͬ«¼»²¬»²
² ·³ ߺÛóÌ«®³ »·² «²¼ ¿«-ò Û·² Ò¿½¸®«º ¿«º »·² ´»¹»²¼<®»- Ù»¾<«¼»ò
ð-
ïð-
íç ͬ±½µ©»®µ» ³«--¬»² ¼·» ͬ«¼»²¬»² ³¿²½¸³¿´
¦« Ú«y ¾»©–´¬·¹»²ô
©»²² ¼·» ͽ¸´¿²¹»² ¿² ¼»² ß«º¦•¹»² ·¸²»² ¦« ´¿²¹
©¿®»²ò
-»·²»® Í°®»²¹«²¹ò
±² «²¼ ͬ¿¸´ º¿´´»² ¾»·
¦« Ú¿´´ò
ëð ððð ̱²²»² Þ»¬
®´†½ ¸»®² ¾®·²¹»² ·¸²
Þ±¸
ð
ïìð
·²
¬±ºº
»²¹çëð Õ·´±¹®¿³³ Í°®
îð-
íð-
»² -±©·» ¸«²¼»®¬»
ïïðð Ó·¬¿®¾»·¬»® «²¼ º¿-¬ ïð ððð ͬ«¼»²¬
îñîðïí ¼»² ͬ¿²¼±®¬ò
Ю±º»--±®»² ©»½¸-»´¬»² ·³ É·²¬»®-»³»-¬»® îðï
ìð-
ëð-
íéð ððð Þ•½¸»® ¦±¹»² ³·¬ ¼»²
Ú¿½¸¾»®»·½¸»² «³ò íëð
¦©·-½¸»² Þ±½µ»² ¸»·³ «²¼ ¼»³ É»-¬»
²¼ ©¿®»² ¼¿º•® ²†¬·¹ò
ïïê
ï Ó »¬»® ·-¬ ¼»
® ߺÛóÌ«®³
¸±½ ¸ò Ü¿³·¬
µ««®®¦»¦» Æ»·¬ ¼¿©¿® »® ïç éî
¸†½ ¸-¬» Ù»¾–«
º•®
¼» ·² Ú®¿²µº«®¬
¿³ Ó ¿·²ò
ʱ² ײ¹¿ ͽ¸*®³¿²²
”É»® µ»·² Õ¿°·¬¿´ ¸¿¬ô ´·»-¬ »-“ô ”É·--»² ·-¬ ²·½¸¬ ª»®µ<«Œ·½¸“ô ”Ú$®
¼¿- λ½¸¬ ¿«º Ú¿«´¸»·¬“ «²¼ ”Ú®¿²µº«®¬ ¼« Ñ°º¿ô ¹·¾ ɱ¸²®¿«³ÿ“
ø-·½ÿ÷ › ²«® ª·»® ¼»® «²¦<¸´·¹»² Õ®·¬¦»´»·»²ô ¼·» -·½¸ ¿² ¼»² É<²¼»²
¼»- ߺÛóÌ«®³- ¿«º ¼»³ Ú®¿²µº«®¬»® ˲·ª»®-·¬<¬-½¿³°«- Þ±½µ»²ó
¸»·³ •²¼»²ò Í·» -·²¼ Æ»«¹»² ¿´´ ¼»® Ü·²¹»ô ¼·» ¼·» ͬ«¼»²¬»² ¼»®
Ù»·-¬»-ó «²¼ Û®¦·»¸«²¹-©·--»²-½¸¿º¬»² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ·²
¼»² ª»®¹¿²¹»²»² ª·»®¦·¹ Ö¿¸®»² ¾»©»¹¬»²ò Ü¿³·¬ ©«®¼»² -·» º$®
¼»² Þ»¬®¿½¸¬»® «²©·´´µ$®´·½¸ ¦« Ó»¬¿°¸»®² ¼»® Õ®·¬·-½¸»² ̸»±®·»ò
ܱ½¸ ´»-»² ©·®¼ -·»ô ¦«³·²¼»-¬ ·³ Ñ®·¹·²¿´ô -½¸±² ·² Õ$®¦» ²·»ó
³¿²¼ ³»¸®ò
Ü»® ߺÛóÌ«®³ -±´´ ¿³ îò Ú»¾®«¿® «³ ïð ˸® ¹»-°®»²¹¬ ©»®¼»²ò Ó·¬
¼»² íç ͬ±½µ©»®µ»² ¿«- ͬ¿¸´¾»¬±² º<´´¬ »·² Þ®«¬¿´·-³«-óÙ·¹¿²¬ô
¼»® ·² -»·²»³ Þ¿«¶¿¸® ïçéî º$® µ«®¦» Æ»·¬ ¼¿- ¸*½¸-¬» Ù»¾<«¼»
Ú®¿²µº«®¬- ©¿®ô «²¼ -¬»´´¬ »·²»² ²»«»² λµ±®¼ ¿«ºæ Û® ©·®¼ ¼¿³·¬
¦«³ ¾·-¸»® ¸*½¸-¬»² ¹»-°®»²¹¬»² Ø¿«- ·² ¹¿²¦ Û«®±°¿ò
ײ ·¸³ º¿²¼»² «²¦<¸´·¹» ͬ«¼»²¬»² д¿¬¦ô ¼·» Í»³·²¿®®<«³» ©¿®»²
¹»º$¸´¬ -¬»¬- ¦«³ Þ»®-¬»² ¹»º$´´¬ô ¼¿¾»· ©¿® ¼¿- Ù»¾<«¼» «®-°®$²¹ó
´·½¸ ²«® º$® îëðð ر½¸-½¸$´»® ¹»°´¿²¬ ©±®¼»²ò D¾»®¸¿«°¬ µ¿³ ¼»®
ߺÛóÌ«®³ ²·» ¦« -»·²»® »·¹»²¬´·½¸»² Þ»-¬·³³«²¹ô ©«®¼» »® ¼±½¸
º$® ¼·» ”ß¾¬»·´«²¹ º$® Û®¦·»¸«²¹-©·--»²-½¸¿º¬“ »®®·½¸¬»¬ô ¼·» -½¸±²
²·½¸¬ ³»¸® »¨·-¬·»®¬»ô ¿´- ¼¿- Ù»¾<«¼» ¾»¦«¹-º»®¬·¹ ©¿®ò Ü»³»²¬ó
-°®»½¸»²¼ ª»®´±® »- ¼·» «²²*¬·¹» ß¾µ$®¦«²¹ ”ߺۓ ¿«½¸ ·³ ß´´¬¿¹-ó
¹»¾®¿«½¸æ Í»·²» Ò«¬¦»® ¬·¬«´·»®¬»² »- ´»¼·¹´·½¸ ¿´- ”¼»® Ì«®³“ò
ͬ«¼»²¬»² «²¼ ß´«³²· ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ -¬»¸»² ¼»³ ß¾®·-¼»- Ì«®³- ³·¬ ¹»³·-½¸¬»² Ù»º$¸´»² ¹»¹»²$¾»®ò Æ©¿® ¼$®º¬» ¼»²
³»·-¬»² µ´¿® -»·²ô ©¿®«³ »® ¿´- ͽ¸¿²¼Œ»½µ ¿² ¼»® Ú®¿²µº«®¬»®
͵§´·²» ¹¿´¬ò Ü»²² ©»® ¼»² η»-»² «²ª»®©¿²¼¬ ¿´- -½¸*² ¾»¦»·½¸ó
²»¬ô ¼»--»² Í·½¸¬ ¼$®º¬» ¼«®½¸ »·²» ®±-¿®±¬» Ò±-¬¿´¹·»¾®·´´» ª»®º<®¾¬
-»·²ò ܱ½¸ ¦«³ α³¿²¬·-·»®»² ²»·¹»² ¼·»-»® Ì¿¹» »·²·¹»ô ¼·» »·²³¿´
³·¬ ¼»³ ³¿®±¼»² ß«º¦«¹ »·² °¿¿® Û¬¿¹»² ¼»- Ì«®³- ¾»¦©«²¹»²
¸¿¾»²ò ʱ² »¾»²¶»²»² Ú¿¸®-¬«¸´»®´»¾²·--»² ¾»®·½¸¬»² »¬©¿ ß¾-±´ó
ª»²¬»² ¼»® Ù±»¬¸»ó˲·ª»®-·¬<¬ ·³ ß´«³²·óÞ»®»·½¸ ¼»® ر½¸-½¸«´ó
©»¾-·¬»ò Ü»²² ¼¿-- »·²»® ¼»® -·»¾»² ß«º¦$¹» -¬»½µ»² ¾´·»¾ô ¹»¸*®¬»
¦«® Ì¿¹»-±®¼²«²¹ò ß«A»®¼»³ -¿½µ¬»² -·» ¿´´» ´»·½¸¬ ¿¾ô ©»²² ¦«
ª·»´» Ô»«¬» ¹´»·½¸¦»·¬·¹ ³·¬ ·¸²»² º¿¸®»² ©±´´¬»²å «²¼ »·¹»²¬´·½¸
©¿®»² ·³³»® ³·²¼»-¬»²- ¦©»· ª±² ·¸²»² ©»¹»² É¿®¬«²¹-¿®¾»·ó
»·ó
¬»² ¿«A»® Þ»¬®·»¾ò
Û·² ß«º¦«¹ ©«®¼» ¼»-¸¿´¾ »·²»® ˲·ª»®-·¬<¬-³·¬¿®¾»·¬»®·² ¦«³
³
¬*¼´·½¸»² Ê»®¸<²¹²·-ò ß´- ¿³ çò ß«¹«-¬ îððë ¼»® Ú¿¸®-¬«¸´ ©·»¼»®
»®
»·²³¿´ -¬»½µ»² ¹»¾´·»¾»² ©¿®ô *ºº²»¬» ¼»® Ø¿«-³»·-¬»® ¼·» Ì$®»²
»²
¼»® ¾»·¼»² ͬ±½µ©»®µ» ¦©·-½¸»² ¼»²»² »® º»-¬¸·²¹ò Þ»·³ °¿²·ó
·ó
-½¸»²
Ê»®-«½¸ -·½¸ ¼«®½¸ ¼·» «²¬»®» Ì$® ¦«
«
¦©<²¹»²ô -¬$®¦¬» ¼·» Ú®¿« ·² ¼»² ͽ¸¿½¸¬
¸¬
«²¼
« -¬¿®¾ò
ܱ½¸ ¿«½¸ ͽ¸*²»- ¸¿¬ -·½¸ ·³ Ì«®³ »®ó
®ó
»·¹²»¬ò ß«º ¼»® ß´«³²·óÍ»·¬» »®¦<¸´»²
²
¹´»·½¸
³»¸®»®» Û¸»³¿´·¹» ¿²®$¸®»²¼ô ©·»»
¹
-·» ¼±®¬ ·¸®» ¸»«¬·¹»² Û¸»°¿®¬²»® µ»²²»²óó
´»®²¬»²ò ß²¼»®» -½¸®»·¾»² ª±² ¼»® ©«²ó
¼»®¾¿®»² ß«--·½¸¬ ¿«º ¼¿- Ú®¿²µº«®¬»®
Þ¿²µ»²ª·»®¬»´ «²¼ ª±² ¼»² ¿«º©$¸´»²¼»²
Þ»-»¬¦«²¹»²ô ¾»· ¼»²»² »·²·¹» ¼»® ¦¿¸´ó
®»·½¸»²
É¿²¼-°®$½¸» »²¬-¬¿²¼»² -·²¼ò
®
Ü»® ߺÛóÌ«®³ ©¿® ²<³´·½¸ ͽ¸¿«°´¿¬¦ -±
³¿²½¸»®
-¬«¼»²¬·-½¸»® ß«º-¬<²¼»ò Û- ¼$®ºó
³
¬»
¬ µ¿«³ »·²» ͬ«¼»²¬»²¹»²»®¿¬·±² ¹»¾»²ô
¼·»
¼ µ»·²» Þ´±½µ¿¼» ¼»- Ù»¾<«¼»- ³·¬»®´»¾¬
¸¿¬ò
¸ É·» »·²» -±´½¸» «³¦«-»¬¦»² -»·ô ¸¿¾»
¦«
¦ Þ»¹·²² -»·²»- ͬ«¼·«³- -±º±®¬ »·² б´·ó
¬±´±¹·»óЮ±º»--±®
¿«-¹»-½¸³$½µ¬ô -½¸®»·¾¬
±
ß´«³²«Ó¿®½ Ы--¿®æ ”Ü·» ß«º¦$¹» ²¿½¸
ß
±¾»²
±¾ º¿¸®»² ´¿--»²ô ¼·» Ì$®»² ³·¬ Ì·-½¸»²
¾´±½µ·»®»²
«²¼ ¼¿²² ¼·» Ì®»°°»²¸<«-»®
¾´
¾
·² ¼»² »®-¬»² ¦©»·ô ¼®»· ͬ±½µ©»®µ»² ³·¬
ÔÕÉóÚ¿¸®¬»²
ͬ$¸´»²
¿«ºº$´´»²ò“
ͬ$
ï Þ«½¸ ©«®¼» ¾·-¸»® •¾»® ¼·» Í°®•½
¸» ¿² ¼»² É–²¼»² ¼»- Ì«®³- ª»®†ºº»²¬
´·½¸¬ò
Û- ¸»·y¬ =Ú®»·¸»·¬ º•® Ù®†²´¿²¼ô ©»¹
³·¬ ¼»³ п½µ»·-ÿN Û²¼» ¼»- Ö¿¸®»©·´´ -»·² Ø»®¿«-¹»¾»® ß´¾»®¬ ͽ¸³«
¼» »·² ©»·¬»®»- °«¾´·¦·»®»²ò
ØÛÔÓËÌ ÚÎ×ÝÕÛ
Ü·» Û·²Œ$--» ¼»® Ù®±A-¬¿¼¬
©$®¼»² ¼·» ͬ«¼·»®»²¼»²
¦« -»¸® ¦»®-¬®»«»²ô -±®¹¬»
-·½¸ ¼·» Ú®¿²µº«®¬»® Ù»-»´´ó
-½¸¿º¬ ¾»· ¼»® Ù®$²¼«²¹ ¼»®
˲·ª»®-·¬<¬ ·³ Ö¿¸® ïçïìò
Ø»«¬» µ±³³¬ ¼»® ˲·ª»®-·¬<¬
·¸® ͬ¿²¼±®¬ ·²³·¬¬»² ¼»®
Ó¿·²³»¬®±°±´» «²¼ ·³ Ø»®¦»²
¼»® Ù»-»´´-½¸¿º¬ ¦«¹«¬»æ ʱ²
”°¿®¿¼·»-·-½¸»² Æ«-¬<²¼»²“
-°®·½¸¬ ¹¿® ¼·» ´»·¬»²¼» Ú«²¼ó
®¿·-»®·²ô Ý¿®±´·²» Ó¿¬¬·²¹´»§ó
ͽ±¬¬ò Í·» »³°•²¼»¬ ¼·»
Í°»²¼»²¾»®»·¬-½¸¿º¬ ¼»®
Ú®¿²µº«®¬»® ¿´- ª»®¹´»·½¸-©»·ó
-» ¸±½¸ò Ü·» ×¼»²¬·•µ¿¬·±² ³·¬
¼»® ر½¸-½¸«´» ·-¬ -¬¿®µô «²¼
ß²¹»¾±¬» ©·» ¼·» Þ$®¹»®«²·
©»®¼»² ¹«¬ ¹»²«¬¦¬ò Û·²»
Þ»-±²¼»®¸»·¬ ¼»® ͬ·º¬«²¹-«²·ó
ª»®-·¬<¬ô ¼·» ³¿² ¿²¼»®²±®¬²·½¸¬ -± ¿«-¹»°®<¹¬ •²¼»¬ò
ܱ½¸ ©¿- ¾»¼»«¬»¬ ¼¿- »·¹»²¬ó
´·½¸ º$® ¼·» Ú·²¿²¦»² › «²¼
©¿- ¸¿¬ ¼·» ˲· ²±½¸ ¼¿ª±²á
ß«º¦«¹ «²¼ Ú¿´´
ÝØÎ×ÍÌ×ßÒ ÛÒÙÛÔÍ
ͬ·º¬«²¹-«²·
¾»¹®»·º»² ·² êð
Í»µ«²¼»²
íð Ю±¦»²¬ ¼»® Ó†¾»´ ©«®¼»² ¾»·³
˳¦«¹ »¬©¿ ¿«- ¼»³
Ì«®³ ³·¬¹»²±³³»²ò Ü¿- ©¿®»² ®«²¼
èððð Õ«¾·µ³»¬»®ò
ÜÛÎ ÒÛËÛ
Ѻº»²ô ¸»´´ô µ´¿® › -± °®<-»²¬·»®¬ -·½¸ ¼»® Ý¿³°«- É»-¬»²¼ô ¹»-¬¿´¬»¬ ²¿½¸
¼»³ Ó¿-¬»®°´¿² ¼»- ß®½¸·¬»µ¬»² Ú»®¼·²¿²¼ Ø»·¼» «²¼ «³¹»-»¬¦¬ ª±² ¼®»·
ª»®-½¸·»¼»²»² Þ$®±-ò Û® ¸¿¾» »·²»² ”¸»·¬»®»² Ñ®¬“ -½¸¿ºº»² ©±´´»²ô -¿¹¬» »®
¦« -»·²»² Û²¬©$®º»²ò Ü»® ²»«» Ý¿³°«- -¬»¸¬ ·² -»·²»® ª·»´¬»·´·¹»² ͬ®«µ¬«®
¼»³ ߺÛóÕ´±¬¦ ²·½¸¬ ²«® ±°¬·-½¸ »²¬¹»¹»²ò ß«º ¼»² º®»·»² Ú´<½¸»²ô ¼»² É»ó
¹»²ô ·² ¼»² ´«º¬·¹»² Ì®»°°»²¸<«-»®² › $¾»®¿´´ -±´´»² Ù»-°®<½¸» »²¬-¬»¸»²ô
ß«-¬¿«-½¸ ³*¹´·½¸ -»·²ò ɱ¾»·æ ײ ¼»² É¿®¬»-½¸´¿²¹»² ª±® ¼»² ß«º¦$¹»²
©¿® ·³³»®¸·² »¾»²º¿´´- ¹»²«¹ Æ»·¬ º$® ¬·»º¹®$²¼·¹» Ù»-°®<½¸» $¾»® ¼·» Ю±ó
¾´»³» ¼»® É»´¬ò
ÚÑÌÑÍæ Ð×ÝÌËÎÛ ßÔÔ×ßÒÝÛ
êð-