OUR LADY OF PEACE PARISH

OUR LADY OF PEACE PARISH
15444 Nordhoff Street, N. Hills, Ca 91343
Phone: 818-894-1176 Fax: 818-894-3838
Administrator
Rev. Mike Perucho
Associate Pastor
Rev. William A. Gil
In Residence
Fr. Kenneth Chukwu
In Residence
Fr. Victor Ozoufuanya
Retired In Residence
Rev. Peter Ha Son Le
Deacon Doug & Dolores Jones
Deacon Rey & Lally Guiao
Deacon Celso & Agnes Roxas
Deacon Gilberto & Maria Hernandez
Martha Barraza, Parish Secretary
Maribel Carrillo, Bulletin Editor
Virtus Coordinator
Receptionists
Christine Hart, Facilities Manager
SCHOOL
9022 Langdon Street, N.H. 91343
School : 818.894.4059
Pre-School: 818.891.4227
Mon. - Thur. 7:30am - 3:30pm
Friday - 7:30am - 1:00pm
Mass Schedule
Weekday - English
Mon.-Sat. 8:30am& 5:30pm,
Vietnamese in Chapel
Wed.7:30pm
Vigil Saturday
5:30pm - English
Sunday Mass in English
8:30am~10:00am~6:00pm
Misa en Español del Domingo
7:00am~12:00pm~2:00pm
Mass in Vietnamese
4:00pm
Filipino Mass
1st Saturday of the Month 7:00pm
Holy Day Vigil:
5:30pm English
Day: English 8:30am & 5:30pm
Español 7:00pm
Vietnamese 8:30pm
Exposition of the Blessed
Sacrament
First Friday ~ Primer Viernes
9:00am to 5:30pm &
6:00pm to 7:00pm
Sacrament of Penance
Sacramento Penitencial
Tuesdays / Thursdays
martes/jueves
6:15pm - 7:00pm
Monthly Adoration
Meditación Adoración
Second Tuesday of the Month
7:00pm in the church.
Reparation to the
Immaculate Heart of Mary
1st Saturday following 8:30am Mass
Daily following 8:30am Mass
Scriptural 2nd Saturday Following
8:30am Mass
Ext. 202
Ext. 203
[email protected]
[email protected]
Ext. 601
Ext. 204
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Ext. 201
Ext. 216
Ext. 200
747.234.8441
December 13, 2015 ~ 13 de diciembre de 2015
Third Sunday of Advent~Tercer Domingo de Adviento
Sunday Reflection
This Sunday is “Gaudete
Sunday” or joyful Sunday as
light the rose candle and
acknowledge we are halfway to
Christmas. It is a time to enter
deeper into the mystery of the
Incarnation as the Word was
made flesh and dwelt among.
We began the Year of Mercy on Tuesday. I invite
us to do the following things this Year – 1) receive
God’s forgiveness through confession; 2) do a
corporal work of mercy; 3) do a spiritual work of
mercy. The corporal works of mercy are: feed the
hungry; give drink to the thirsty; clothe the naked;
harbour the harbourless; visit the sick; ransom the
captive; bury the dead. The spiritual works of
mercy are: instruct the ignorant; counsel the
doubtful; admonish sinners; bear wrongs patiently;
forgive offences willingly; comfort the afflicted;
pray for the living and the dead. The more we can
share the mercy we receive from God, the more we
are building up his Kingdom. Stay tuned for future
announcements of events and talks here in the
parish related to the Year of Mercy.
We also have several pilgrim church’s in our
Archdiocese with Holy Doors. They are located at
the Cathedral of Our Lady of Angels, and in the
San Fernando Region at the following parishes –
Holy Family, Glendale; St. Charles Borromeo,
North Hollywood; Our Lady of the Holy Rosary,
Sun Valley and Our Lady of Lourdes, Northridge.
By visiting these places or doing a spiritual or
corporal work of mercy, one can obtain a plenary
indulgence when the following are also done: have
the interior disposition of complete detachment
from sin, even venial sin; confessed their sins;
received Holy Eucharist; and pray for the
intentions of the Supreme Pontiff. These
indulgences can be applied to oneself or to the soul
of the deceased. Partake in the mercy of God this
year.
Sunday, December 20th is the last day to sign up
for Youth Day in Anaheim on Thursday, February
26th. This event is for all high school students. This
is a great way for our teens to deepen their faith.
Talk to Krysta or Stephanie for more information
and to reserve your spot.
Have a blessed week.
Our Lady of Peace… pray for us.
Este domingo es Domingo Gaudete o Domingo del
Gozo cuando se enciende la vela rosa y nos indica que
estamos a medio camino de Navidad. Es un tiempo para
profundizar más en el misterio de la Encarnación en la
que el Verbo se convirtió en carne.
El martes comenzamos el Año de la Misericordia, Invito
a que hagamos las siguientes cosas este Año-1) recibir el
perdón de Dios por medio de la confesión; 2) hacer una
obra corporal de misericordia; 3) hacer una obra
espiritual de misericordia. Las obras corporales de
misericordia son: dar de comer al hambriento; dar de
beber al sediento; vestir desnudo; acoger al forastero;
visitar a los enfermos; rescatar al cautivo; sepultar a los
difuntos. Las obras espirituales de misericordia son:
enseñar al ignorante; aconsejar al incrédulo; amonestar a
los pecadores; soportar ofensas pacientemente; perdonar
ofensas con buena voluntad; consolar a los afligidos,
rezar por los vivos y muertos. M mientras más podamos
compartir la misericordia que recibimos de Dios, mas
estamos construyendo su Reino. Estén pendientes de
futuros anuncios de eventos y platicas aquí en la
parroquia relacionadas con el Año de la Misericordia.
También tenemos varias peregrinaciones de la iglesia en
nuestra Arquidiócesis con Puertas Santas. Ellas se
localizan en la Catedral de Nuestra Señora de los
Ángeles, y en la Región del Valle de San Fernando en
las siguientes parroquias-Sagrada Familia, Glendale;
San Carlos Borromeo, North Hollywood; Nuestra
Señora del Santo Rosario, Sun Valley y Nuestra Señora
del Lourdes, Northridge. Visitando estos lugares o
haciendo un acto espiritual o corporal de misericordia,
uno puede obtener indulgencias plenarias cuando
también se hace lo siguiente: tener una completa
disposición interior de alejarse del pecado, aun un
pecado venial; confesar sus pecados; recibir la Sagrada
Eucaristía; y orar por las intenciones del Sumo
Pontífice. Estas indulgencia pueden ser aplicadas a uno
mismo o para el alma de los difuntos. Tomen parte de la
misericordia de Dios este año.
El domingo 20 de diciembre es el último día para
registrarse para el Día de la Juventud en Anaheim que
será el jueves, 26 de febrero. Este evento es para todos
los estudiantes de preparatoria. Esta es una gran manera
para todos nuestros adolescentes para profundizar su fe.
Hablen con Krysta o Stephanie para más información y
para reservar su lugar.
TODAY’S READINGS
First Reading — Shout for joy! Sing joyfully! Be glad and exult! The LORD, your God, is in your midst, a mighty savior
(Zephaniah 3:14-18a).
Psalm — Cry out with joy and gladness: for among you is the great and Holy One of Israel (Isaiah 12).
Second Reading — Rejoice! The Lord is near. Make your requests known to God (Philippians 4:4-7).
Gospel — John tells his hearers to share their possessions with the needy; be honest; do not threaten or accuse others
falsely (Luke 3:10-18).
The English translation of the Psalm Responses from the Lectionary for Mass © 1969, 1981, 1997, International Commission on English in the Liturgy Corporation. All rights reserved.
READINGS FOR THE WEEK
Monday:
Nm 24:2-7, 15-17a; Ps 25:4-5ab, 6, 7bc-9;
Mt 21:23-27
Tuesday:
Zep 3:1-2, 9-13; Ps 34:2-3, 6-7, 17-19, 23;
Mt 21:28-32
Wednesday: Is 45:6b-8, 18, 21b-25; Ps 85:9-14;
Lk 7:18b-23
Thursday: Gn 49:2, 8-10; Ps 72:1-4ab, 7-8, 17;
Mt 1:1-17
Friday:
Jer 23:5-8; Ps 72:1-2, 12-13, 18-19;
Mt 1:18-25
Saturday: Jgs 13:2-7, 24-25a;
Ps 71:3-4a, 5-6ab, 16-17; Lk 1:5-25
Sunday:
Mi 5:1-4a; Ps 80:2-3, 15-16, 18-19;
Heb 10:5-10; Lk 1:39-45
SAINTS AND SPECIAL OBSERVANCES
Sunday:
Monday:
Third Sunday of Advent
St. John of the Cross
Lets also pray for...
Sick Relatives and Friends
Martha Sanchez
Familiares y Amigos Enfermos
Patricia Morales Landa
Rest In Peace ~ DEP
Daniel & Lidia Moreno
ADULT CONFIRMATION CLASSES
MASS INTENTIONS FOR THE WEEK
Saturday, December 12
5:00 a.m Daniel & Lidia Moreno
Deceased
8:30 a.m. People of the Parish
5:30 p.m. Martin Folger
Deceased
8:00 p.m. Maribel Carrillo
Sp. Intention
Sunday, December 13
7:00 a.m. Damasio Zamarripa
Deceased
8:30 a.m. Angel & Leticia Salvador
Sp. Intention
10:00 a.m. People of the Parish
12:00 p.m. Fernando Barraza
Sp. Intention
2:00 p.m. Osvaldo Ruelas
Deceased
4:00 p.m. Vietnamese
6:00 p.m. All Souls
Monday, December 14
8:30 a.m. Teresa Sharma
Deceased
5:30 p.m. Luigina & Matteo Lutrario
Deceased
Tuesday, December 15
8:30 a.m. Maribel Carrillo
Sp. Intention
5:30 p.m. Maribel Carrillo
Sp. Intention
Wednesday, December 16
8:30 a.m. Felisa Altares
Sp. Intention
5:30 p.m. Catrina & Matteo Lutrario
Deceased
Thursday, December 17
8:30 a.m. Ryan Richards
Sp. Intention
5:30 p.m. Robert Finn
Sp. Intention
Friday, December 18
8:30 a.m. Nathan Grana
Sp. Intention
5:30 p.m. Tiffany Astilla
Sp. Intention
Saturday, December 19
8:30 a.m. Jose Mario Magaña
Sp. Intention
January 12 - April 19, 2016 If interested kindly contact
the parish more information 818-894-1176
Thank you for supporting our parish with your
weekly offering.
Clases de Confirmación para Adultos
 You may sign-up for an online gift-giving at
12 de enero al 19 de abril del 2016. Interesados favor de
llamar a la oficina parroquial al 818.894.1176
December 6, 2015 $12,355
www.parishpay.com.
 Don't forget to include OLP in your will or in
memory of your loved one.
 For more information or wish to register as an OLP
Parishioner, please call the Rectory at 818-894-1176.
YOUTH DAY 2016
Location: Anaheim Convention Center
800 West Katella Ave.
Anaheim, CA
Date: Thursday, February 25, 2016
8:00a.m.- 3:45p.m.
What is Youth Day:
Youth Day is held annually on the Thursday of the
Religious Education Congress weekend.
It is a day just for youth from many different backgrounds
from throughout the Archdiocese – and beyond – to participate in a
Rally, Liturgy and Workshops focused just for teens!
To register, please contact Krysta Paalisbo at [email protected]
The fee is $40 and will include the cost of registration as well as transportation. You
MUST pay the fee in full in order to participate in the event.
If paying by check, please make checks payable to Our Lady of Peace Church
Last day to register: December 20, 2015
2015 CHRISTMAS SCHEDULE OF MASS SERVICES
HORARIOS DE MISAS DE NAVIDAD 2015
CHRISTMAS EVE / NOCHE BUENA
Thursday, December 24th
5:00 PM Children’s Christmas Mass (English)
7:00 PM Misa de Navidad de la Familia
(Español)
9:00 PM Christmas Vigil Mass (Vietnamese)
11:30 PM Christmas Carols
12:00 AM Christmas Midnight Mass (English)
CHRISTMAS DAY / NAVIDAD
Friday , December 25th
NEW YEAR ‘S EVE / VISPERA DE AÑO
NUEVO
Thursday, December 31st
5:30 PM Vigil Mass
8:30 PM Vigil Mass (Vietnamese
NEW YEAR ‘S DAY / AÑO NUEVO
Friday , January 1st
9:00 AM BILINGUAL
No Evening Mass
8:30 AM (English)
10:00 AM (English),
12:00 PM (Español)
No Evening Mass
Confessions for the month of December will be on the 15th, 17th & 22nd.
Normal confession will resume on January 5, 2015
Confesiones para diciembre serán el 15, 17, y 22.
Horario regular de confesiones comienza el 5 de enero del 2015
Penance Service at Neighboring Parishes
St. Genevieve - Panorama City
Wednesday, December 16 at 7PM.
Our Lady of Lourdes - Northridge
Wednesday, December 16 at 7:30PM
St. John Baptist de la Salle - Granada Hills WILL BE AT St. Euphrasia
Monday, December 14 at 7PM.
St. Euphrasia - Granada Hills
Monday, December 14 at 7PM.
St. Elizabeth - Van Nuys
Wednesday, December 16 at 7PM.
St. John Eudes Catholic Church
Wednesday, December 9th at 7:30 p.m.
ROOM RESERVATIONS
RESERVACION DE SALONES
A representative from each parish group is requested to fill
out a form to reserve parish facilities for the months of
January through June 2015. This form must be completed
and returned to the Rectory by December 8th, 2014.
A cada representante de los grupos de la parroquia se les
pide que llenen una forma para reservar los salones que
usaran durante los meses de enero a junio de 2015. las
formas deberán ser entregadas a la Rectoría a mas tardar el
8 de diciembre del presente año.
NEXT FAMILY MASS: The next
Family mass is on Sunday, December 24
17, 2016 at 5:00 p.m. Thank you to our
Decathletes and parents for the food sale.
Meal Of the Month
"She reaches out her hands to the poor, and
extends her arms to the needy."
Proverbs 31:20
“Abre su mano al desvalido y tiende sus
brazos al indigente. ” Proverbios 31:20
“Nàng rộng tay giúp người nghèo khổ và
đưa tay cứu kẻ khốn cùng.” ChâmNgôn
31:20
On Sunday, December 6, 2015, MOM
members prepared/ delivered 216Lunch Plates
to the LA Skid Row’s needy residents and
numerous job seekers around home
improvement stores of the San Fernando
Valley.
The lunches were sponsored by Yến Chi, OLP
parishioner and dedicated MOM volunteer.
The mission of MOM is to prepare/deliver hot
meals once a month to at least 160 homeless/
needy people. This goal cannot be met without
light and grace from the Holy Spiritalong with
generous donors and devoted volunteers.
The next MOM donation meal is tentatively
scheduled for Sunday, January 17, 2016. For
inquires about donations or volunteer
opportunities, please contact Allyson, Chuong
or Phuong Le at (818)700-2780 or
Our Lady of Peace Parish
Monday, December 21, 2015
Presider:
Rev. Marinello Saguin
St. Margaret Mary Alacoque
Harana at 6:45 p.m.
Mass- 7 p.m.
Fellowship follows at Schneider’s
Hall