Japan America Society Calendar
Transcription
Japan America Society Calendar
Japan America Society of Minnesota The Tsūshin is a membership publication of the Japan America Society of Minnesota September 2014 VOL. 23, No. 09 Lantern Lighting Festival Charms Crowd On Sunday, August 17th, 2014, the annual Lantern Lighting Festival rocked Como Park. It was rainy, but that didn’t stop the more than 5,000 festival goers from attending and enjoying all that the festival had to offer. The festival is modeled after Japan’s traditional O-Bon celebration, which welcomes back the departed spirits of ancestors every August with the lighting of lanterns. Excitement was building as JASM team members joined together with the abundant volunteers to set up booths. JASM sponsored several of its own booths, which included the JA SM Main Booth, Calligraphy Booth, Kingyo (Goldfish) Sukui Booth, JQuiz Booth, Yo-yo Tsuri Booth, and the Chopsticks Challenge Booth. Each booth was bustling with activity as the festival began. The Chopsticks Challenge Booth even had a cheer to encourage participants as they attempted to use chopsticks to transport as many small dry beans as they could from one bowl to another in a short amount of time. Families flocked to the Kingyo Sukui Booth to win goldfish with a small paper net. Among the JASM booths were many other festival booths hosted by several other organizations. These booths ranged anywhere from martial arts demonstrations to authentic and delicious Japanese cuisine. The Gyudon Booth (beef bowl), hosted by Tomoko Drake and friends of the Minneapolis Japanese School, was an especially popular choice among those in attendance. After getting a bite to eat, festival goers could walk over to the stage and watch an endless number of performances. The line-up included Taiko drumming and dances by Thunder Wave, a Japanese children’s dance group, and Mikaharu-kai, who performed several versions of the traditional Bon Odori dance. Funding for the Bon Odori dance performances was provided by the Metropolitan Regional Arts Council (MRAC). - Continued on page 5 - Mondale Gala Ramps Up Former Vice President and Ambassador Walter Mondale presents the Mondale Award to Yoshie Babcock The 17th annual Mondale Award and Scholarship Gala will be held on Saturday, November 1st, 2014 at the Oak Ridge Country Club in Hopkins, Minnesota. This year’s event is expected to draw over 175 corporate and individual members and community leaders. The Gala pays tribute to the contributions that former Ambassador and Vice President Walter Mondale has made to building relations between Japan and the United States. This year the keynote speaker will be Mr. Matthew Welch, the Deputy Director and Chief Curator at the Minneapolis Institute of Arts in the Director’s Office and Asian Art Department. Additional highlights of the evening will be the Mondale Award for Japan-Minnesota Partnership, the awarding of the Mondale Scholarship to three Minnesota students for study in Japan, a silent auction, and a live auction. Proceeds from the auctions will enable JASM to continue to offer social and educational programs that promote cultural exchange between Minnesota and Japan. For the upcoming Gala we will be offering an exciting early bird special. Registration will be $90 for JASM members and $115 for non-members if you register before October 2nd. For information about how to donate to the silent or live auction please contact the JASM Office 612-627-9357 or at [email protected]. Personal Reflections from the President A Trip Through Time Japanese summers can be oppressively hot and humid. On a recent extended business trip, I found myself in Japan over a long weekend. I decided to head to the mountains to beat the heat. Before the advent of cars and high-speed trains, Japanese walked and traveled on horseback. The Nakasendo is a historic trail through the mountains between Tokyo and Kyoto. There are 69 stations that stretch over 332 miles. Many of these station towns are well preserved and are a throwback to a simpler time. For my journey, I chose the well-preserved section between Tsumago, Nagano Prefecture and Magome, Gifu Prefecture. This section transverses a high mountain pass and meanders through several waterfalls and bamboo forests as well as lush rice fields. Each Nakasendo station is approximately one half-day trek between stations. Along the route one can still find many historic Ryokan that offer comfortable traditional Japanese accommodations as well as exceptional breakfast and dinner meals fit for the most discriminating daimyō! In addition, many stations have a service that permits you to send your suitcases to the next station so you only need to hike with your daypack! Apparently, the route is well known in Europe seeing as about 30% of my fellow trekkers were from France, the Netherlands and Germany. Along the route, I also met numerous Japanese hikers enjoying some exercise in this scenic place. Along the way, I particularly enjoyed taking a break at a historic farmhouse near the summit of the mountain pass between Nagano and Gifu. The resthouse attendant sets the mood by wearing traditional farmer’s clothing and welcomes guests with black tea and bitter plums. He also encourages travelers to sign the guestbook and share stories of their journey. The traditional dress, old farm implements, crackling fire, warmth of the hibachi, and the refreshing tea transported me back several hundreds years to a simpler time. -David Smith JASM Professional Group Strikes Again! On August 13th, we held our bi-monthly JASM Professional Group at the restaurant Origami Downtown in Minneapolis. The leaders Ryan Polzin, Yuhgo Maruta, Elizabeth Fehrmann, and Rio Saito organized this fantastic event, which drew a wonderful turnout! A special thank you to Origami Downtown for letting us host this event at their restaurant. With the accompaniment of delicious food, people mingled and told stories about their ties to Minnesota and Japan. Participants dined on scrumptious tempura, amazing sushi, and incredible appetizers from the happy hour menu. This casual mixer facilitated many friendships and connections. If you were unable to attend this month’s JASM Professional Group, please join us for our next gathering in October! It promises to be just as fun! Please visit us at mn-japan.org for more information on the October JASM Professional Group meeting. Membership News Thanks to the following new JASM Members: Mei Singer, Evan Franzwa, Martin Graefe, Sayaka Yamazaki, Jacob Campbell, Aki Masaoka, Reuben Scott, Jayme Lundeen, Ariel Kaiser Thanks to the following renewing JASM Members: Ann McCarthy, Ken & Paula Port, John Babcok, Luke Walbert, Lisa Wedell Ueki, Jonathan & Tracy Wiese, Naoko Kakagawa, Asako Hirabayashi, Barbara Shields, Cynthia Lee, Andrew Urano, David Blattner, Sarah Walbert, Jane Powers Thanks to renewing Sakura Circle Members: Sam & Mirja Hanson, John & Hiroko Shade, Takuzo & Noriko Ishida Thanks to the following Renewing Corporate Member: Briggs & Morgan, P.A. Scott Smith’s Presentation Compares, Inspires and Sheds Light on Post3/11 Japan th On Wednesday August 20 JASM held its Summer Corporate Roundtable in the bright, new and expanded Mooty & Bennett conference room at Gray Plant Mooty in their downtown Minneapolis headquarters. The speaker was 20year veteran Scott Smith of Taiyo International a company that provides natural ingredients for energy drinks and supplements for the food industry. Smith mentioned that he started working for Taiyo Kagaku, parent company of Taiyo International, 20 years ago by working in various departments, including manufacturing, of the company as part of Taiyo’s “horizontal training” process. Scott was the only foreigner in the company and soon learned not only the language, but much about living in Japan and the role of the worker in the Japan of the 1980’s. Scott Smith returned to the U.S. to open the American branch of Taiyo, first in San Francisco and later in Minneapolis. Smith returned to Japan again to work for 2 years in 2011, just days after the Great Eastern Japan Earthquake and Tsunami. The meeting focused on Smith’s observations of how the Japanese business world has changed over the past 20 years. He shared a number of stories and details comparing the work life and business styles between Japan and the U.S. Scott Smith contrasted American work ethics and practices, representing “individualism” compared to Japanese work practices representing “group and consensus building” behavior. He mentioned the unique Japanese concept of “toban” in which everyone in the company, including the senior executives, become involved in doing housekeeping or other chores to maintain the factory and office environment. He continued by mentioning that fewer work hours (now 1417 hours per year, compared to 2097 hours in 1984) has resulted in more leisure time and opportunities for the father to be involved in the life of the Japanese family; more holidays for Japanese workers compared to their American counterparts; and the expanding roles of women in the Japanese workplace. Smith also talked about what it was like to live in Japan following 2011. Scott and his family were safe in a lovely traditional Japanese-style home in western Japan near Nagoya – far from the earthquake area of Tohoku. And yet, he noticed how the people around him took seriously the suffering of the people of Tohoku and practiced solidarity by lowering air-conditioning levels. Nowadays Mr. Smith visits Japan on a regular basis, serving as the representative for Taiyo International. JASM was very fortunate to have such a passionate and talented speaker for the Corporate Roundtable. JASM wishes to thank Gray, Plant, Mooty for their generosity in hosting the Corporate Roundtable. Please stay tuned for future JASM Corporate Roundtables! Please thank our members with your support! Corporate Benefactor Members Daikin Applied Delta Airlines, Inc. Corporate Sustaining Members 3M Company American Medical Systems, Inc. Boston Scientific Corporation Bowman and Brooke, LLP Design Ready Controls, Inc. Dorsey & Whitney, LLP Fredrikson & Byron, PA Gray Plant Mooty Hamre, Schumann, Mueller & Larson, PC Hubbard Broadcasting Japan Lifeline Co. Ltd. Lion Precision Mall of America Medtronic, Inc Naigai Industries U.S.A. Inc. Proto Labs, Inc. St. Jude Medical Taiyo International, Inc. The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. Corporate Contributing Members Aveda Corporation Briggs and Morgan, P.A. Compart Family Farms Deloitte Tax, LLP Leonard, Street and Deinard Minnesota Orchestra Musicians Satellite Industries Sysco Asian Foods Wilson Learning Worldwide Partners in Service Kiku Enterprises Origami Restaurant Sakura Restaurant & Sushi Bar Saint Paul Saints Baseball Club Suishin Restaurant The Voyager Group Tiger Sushi Tomodachi Nonprofit Members Aikido of Minnesota Anime Twin Cities, Inc. BioBusiness Alliance of Minnesota Concordia Language Villages JETAA Minnesota JETRO Chicago KCC–Japan Education Exchange Macalester College Asian Language & Culture Department Minneapolis Japanese School Minnesota International Center Minnesota Trade Office Mu Performing Arts U of MN Dept. of Asian Languages and Literatures, Japanese Language Program US-China Business Connections Winona State Univ. Global Studies Dept. Colorless Tsukuru Tazaka and His Years of Pilgrimage / Tom Haeg Remember as a teenager when you lined up at the record store for the next Beatles album? Or waited overnight in a sleeping bag for the new Mac computer? Or how about getting a ticket to the latest rock concert? Well, this iconic, devotional anticipation was resurrected in St. Paul last week when Moon Place Books collaborated with Common Goods and Majers and Quinn bookstores for the English translation release of Haruki Murakami’s latest novel, Colorless Tsukuru Tazaka and His Years of Pilgrimage. It was billed as the ‘Lit Up Late’ party to promote the book’s sale in Minnesota. At the stroke of midnight there was food, refreshments, live music and (impromptu) dancing. Similar fanatical responses occurred in several other major metropolitan areas in the United States. Take that, Harry Potter! And Murakami does not disappoint. Colorless is another marvelous attempt to seamlessly weave dreams into reality, couple love quests to spiritual endeavors, and wed allegory to the commonplace. He craftily interjects musical themes to promote patterns of insight into the human condition (See: Franz Liszt’s Le Mal du Pays) and to enable smooth reading at a rhythmic pace. But, more importantly, Murakami exposes the fragility of the individual’s condition, this time by embarking on a Dantean descent into a living (or imagined) hell. Without revealing too much of the plot, Tsukari’s pilgrimage is a distancing of himself from his adolescence, a place once ensconced in companionship, meaning, and love. Now ostracized from this boyhood support system, without an apparent clue, he loses harmony ̶ his wa. The withdrawal creates doubts about his purpose and meaning in life while he endlessly searches for succor to repel this self-imposed depression and despair. You are right, there is a sliver of Holden Caulfield here. And a hope. And a lot more. There was fault as well, yes, but only minor and perhaps rooted more in the struggles typical of an English translation. For example, some similes are strained, such as, “…like tying up a horse to a hitching post, he tied the dog’s leash to a streetlight.’, or “…an orgasm engulfs Tsukuru like a huge wave crushing over him.” In its first week in 2013, this novel sold one million copies in Japan. It will be interesting to see the number of copies sold in the U.S. last week for this English translation. If St. Paul is any indication, I think it will do quite well. はじめまして Hello Everyone, My name is Virginia Kreisle and I am delighted to be the Media Relations Coordinator for JASM. I recently graduated from Lawrence University with majors in Linguistics and East Asian Studies and minors in Japanese and Teaching English as a Second Language. I am excited to be returning to the Twin Cities where I grew up. I have had a lifelong interest in Japan and was fortunate enough to visit Tokyo and Kyoto this past winter. I am looking forward to meeting and working with others interested in Japanese culture. はじめまして I am Amelia Maple, the new Membership Coordinator at JASM. Some of you may have seen me at the Lantern Lighting Festival on August 17th, where I spent a lot of time working at the Chopstick Challenge booth. I am a senior Illustration major at the Minneapolis College of Art and Design. I have been interested in Japan since junior high, where anime and manga were very popular! I started to study Japanese in high school, and in my junior year of high school I spent 10 months studying at Kagoshima Daiichi High School in Kirishima, Kagoshima prefecture via American Field Service (AFS). Kirishima is very close to Kagoshima city, and right on Kinkou Bay, so I got to visit Mt. Sakurajima several times while I was there. If you ever get to visit, you should check out the cute Sakurajima komikan mascot! I’m excited to be working in the JASM office for the next several months. I hope I can help you with all of your membership needs! どうぞよろしく! JASM Office Team August 2014 Change the Date for Sushi Social! MCTLC Recognizes JASM The date for the Sushi Social has been changed! The time for the next Sushi Social has moved to Wednesday, September 17th from 6:00pm to 8:00pm. JASM will be sponsoring the Sushi Social, “Su-cial”, at Origami Uptown this month. This event functions as a fun, informal session that brings JASM members and non-members together to share their stories and experiences, as well as being able to connect with each other. You can still sign up for this fun and food -filled event! Bring your appetite for Japanese cuisine when you join us for what is sure to be an incredible evening. JASM is excited and honored to share the news that we have been awarded the Pro Lingua Award by the Minnesota Council on the Teaching of Languages and Cultures (MCTLC). This award recognizes outstanding service to and support of education in world languages and cultures. We are delighted by this recognition and nomination. As an organization, JASM promotes the teaching and learning of Japanese through the annual J-Quiz event in February. This year, J-Quiz welcomed 75 participants from nine different high schools in Minnesota and Wisconsin. We hope to have even more participants join us for the 2015 event in February . Thank you for all of your support! Where: Origami Uptown at 30 North First Street Minneapolis, MN 55401 When: *CHANGED* September 17th 6:00-8:00pm Cost: $25 for JASM members, $30 for non-members To ensure that a space is reserved just for you, please RSVP by September 11th at mn-japan.org/blog Lantern Lighting Festival 2014 - Continued from page 1 - Continued from page 1 Despite the rain and ominous thunder, as night fell a crowd grew at the Frog Pond in Como Park to watch the grand finale of the festival. Slowly, illuminated paper lanterns were released onto the water in a magical and picturesque scene. Onlookers were enchanted by the glimpse of Japanese beliefs and culture being demonstrated before them. JASM would like to thank all of the volunteers that helped make this year’s Lantern Lighting Tomoko Drake and friends of the Minneapolis Japanese School posing in front of the Gyudon Booth Festival possible. We appreciate all of your hard work and your positive attitude that withstood each rain shower of the day. With your help, we were able to accomplish many of our goals for the festival, such as having an inviting and fun atmosphere, and raising funds to help sponsor future JASM events. We hope that you enjoyed the 2014 Lantern Lighting Festival and we look JASM board member Don Martin forward to seeing you again at the festival next year! volunteering at the Chopstick Challenge Booth Thank you to all of the volunteers who worked with us at the Lantern Lighting Festival this year! We appreciate all you do! Mario Actio ♦ Mimi Berhe ♦ David Blattner ♦ Jacob Campbell ♦ Vanessa Esaw ♦ Noriko Freeman ♦ Derek Feriancek ♦ Yasuaki Fujita ♦ Jamie Grimm ♦ Tosca Grimm ♦ Cody Hou ♦ Takuzo Ishida ♦ Taiki Iwasaki ♦ Bora Leng ♦ Chris van Lierop ♦ Christiaan van Lierop ♦ Leif van Lierop ♦ Don Martin ♦ Seigo Masubuchi ♦ Heidi McCallan ♦ Yumi Mizuno ♦ Shuzo Murakami ♦ Jeff Peterson ♦ Andrea Porter ♦ Tetsuya Shimano ♦ Koichi Shiozawa ♦ Yvonne Shiozawa ♦ David Smith ♦ Olivia Smith ♦ Brett Stembridge ♦ Sophia Stembridge ♦ Jun Takeuchi ♦ Luagntxhi Yang ♦ Tony Zeng Graphic Design Exhibition This October, the 2014 Tokyo Type Directors Club (Tokyo TDC) Exhibition will be traveling to St. Paul, Minnesota for the first time ever. This exhibition recognizes today’s best Japanese and international graphic and typographic design work. The exhibition will be on view at Concordia Art Center from October 13th – 31st with a presentation lecture and gallery reception on October 15th. The gallery reception is free and open to the public. Tickets to the lecture range from $5-20. The lecture will feature a discussion between Ryan Hageman, graphic designer and founder of Gurafiku, and Jon Forss, one half of the design studio Non-Format. As a special treat a limited number of JASM members can participate in a private tour lead by Ryan Hageman on Thursday, October 16th at 6:00pm. Lecture Where: Buetow Music Center Auditorium When: October 15th 6:00-7:30pm Cost:$20 for adults, $15 for AIGA/MIA members, and $5 for students Exclusive Private Tour Where: Concordia Art Center Galleries When: October 16th at 6:00pm Cost: Free for JASM members, $5 for non-members For more information on the lecture or to buy tickets, visit http://tokyotdc-stp.squarespace.com/ For more information on the JASM tour please check the JASM website at mn-japan.org or contact JASM Program Manager Rio Saito at [email protected]. 八十一歳の手 老木の樹皮の様に皺深く荒れ黒ずんだ手を醜いと思っ ていたが今朝ふと懐かしく美しく見えた。指輪は85歳 での死目に会えなかった母の遺品。時計はWalmart特売 品$50。緑の腕輪は ”Here Yoko”と宝石店主のお客さ んが棚から選んでくれた(無料)但し通すために石鹸 液を塗って無理したので火葬場で骨と一緒に拾われる まで体の一部になってしまった翡翠。関節がごつく なった今日まで81年間絶え間なく働いた手だ。 4-5歳の時母の膝に凭れてた手の写真は行方不明10歳 頃北満の全校生20人の学校玄関で「あんたがた何所さ 肥後さ肥後何所さ熊本さ熊本何所さ九州さ」と手毬を ついた友達は何所?「おじちゃんタバコ買ってよ」と 街角でソ連兵を追っ駆け、首から吊った引き出しの中 の「小餅(しょうびん)買って」と厳寒の中国人街の 戸を叩いた12歳の手。家庭不和の家に帰りたくなく図 書室に隠れて「戦争と平和」のページをめくった16歳 の手、朝4時から夜の9時まで3本鍬を握って涙で耕した 18歳の手。新潟理美容学校で器用さと美的感覚がある と認められお客様を美しくし25年間鋏と櫛とで経済的 余裕を作ってくれた手。46歳肉体労働から知能労働へ 切り替える決心に協力してくれた手。それから35年間 私の手は年寄りの手習いで車の運転とコンピューター のキイを叩く苦労を分ち合った。何時の間にか俎板の 上で包丁と踊り始めた手。今も八手観音が孫悟空の如 意棒を握った様に活躍し続ける老いた手。苦労し続け てくれました有難う!この先何年私の為に頑張れる? と感謝する。 Yoko Breckenridge B-952-431-9811 M-612-839-0008 E-mail– [email protected] For latest JASM updates, visit our website at www.mn-japan.org, find us on our Facebook (Japan America Society of Minnesota), or follow us on Twitter (@MNJAPAN). Advertise in the Tsushin! 月例日本人会のお知らせ Advertisement Rates 毎月日本語図書館で日本人会の昼食会(Monthly Nihonjinkai )を行っています。電話などでお誘い合わせの上、お 友達やお知り合いとご一緒においで下さい。可能の方は どうぞ料理を1品ご持参願います。ミネソタ州在住の日本 人達で良い事を考え、ご馳走と日本語で楽しい時間を持 ちましょう。 日程:毎月第2月曜日正午より 場所:日本語図書館 (4231 Bloomington Ave S., Minneapolis, MN 55407) Style 1/4 page 1/2 page Full page Classified Size Cost/issue 5 x 3.5 in $50.00 5 x 7.5 in $90.00 10 x 7.5 in $150.00 80 character line $10/ line (min. 2 lines) Ad production and design available in both Japanese and English for an additional charge. Deadline for completed ads and classifieds is the 20th of every month. Questions? Contact the JASM Office Tel: 612-627-9357 [email protected] Japan America Society Calendar September Sushi Social “Su-cial” - September 17th October Tokyo TDC Exhibition Lecture - October 15th Tokyo TDC Exhibition Private Tour - October 16th JASM Professional Group - October 22nd *If you would like to let JASM know about an upcoming event, e-mail us at [email protected]* Japanese Speaking Club The Japanese Speaking Club is an informal meeting place for those wishing to practice Japanese. We encourage those just beginning the language as well as native speakers to gather at the Espresso Royale Café in Downtown Minneapolis to meet new people, discuss experiences in Japan, or simply to speak Japanese. Come when you can, leave when you must. Date/Time: Ever y Satur day, any time after 3:00 p.m. Place: Espr esso Royale Cafe 1229 Hennepin Ave., Minneapolis, MN 55403 また、毎週土曜日午後2時からは、日本語図書館のお手伝 いしてくださる方の集まりがあります。是非ご参加くだ さい。この図書館には、漫画や宗教誌約25000冊や約2500 本のビデオDVDがあり、希望者にはセルフサービスで日 本人会と同じく無料で貸出しています。お問い合わせは 下記までどうぞ。 Yoko Breckenridge Cell phone: (612) 839-0008 E-mail: [email protected] Nihonjin-kai monthly meeting on 2nd Monday noon at 4231 Bloomington Ave S Minneapolis, MN 55407 Become a JASM Member online! 1. 2. 3. Support our mission and become a member! Go to mn-japan.org Click on ‘Membership’ at the top Select your membership type and read the benefits and instructions. Japan America Society of Minnesota O Membership Application O Change of Address O Tax-deductible Donation _____________________________________________________ Name _____________________________________________________ Name (2nd adult of a household membership) _____________________________________________________ Address _____________________________________________________ City State ZIP ___________________________ E-mail ___________________________ Phone I would like to make an additional taxdeductable donation of Individual Membership Patron……………………$1,000+ Sustaining……………… $500+ Contributing……………. $100+ Individual ………………. $30 Student/Senior ………… $20 Household ……………... $50 (2 adults plus children under 18) Amount Enclosed:____________ (Please make checks payable to JASM) Japan America Society of Minnesota 43 Main Street SE Suite EH—131 Minneapolis, MN 55414 Japan America Society of Minnesota Riverplace EH-131 43 Main Street SE Minneapolis, MN 55414-1031 Tel: 612-627-9357 Fax: 612-379-2393 [email protected] www.mn-japan.org Tsūshin September 2014 The Japan America Society of Minnesota is a non-profit, non-political association engaged in bringing the peoples of Japan and the United States closer together in mutual understanding, respect, and cooperation. Through programs and interchange, it endeavors to promote an appreciation of cultural, educational, economic, public, and other affairs of interest to both peoples. Membership in the society is open to individuals, corporations, and other organizations interested in furthering its programs. The Japan America Society of Minnesota is a member of the National Association of Japan-America Societies. (Please report any inaccuracies you find in this publication to [email protected]) Photos from Lantern Lighting Festival 2014
Similar documents
here - Japan America Society of Minnesota
3M Company Design Ready Controls, Inc. Dorsey & Whitney, LLP Fredrikson & Byron, PA Gray Plant Mooty Mooty & Bennett, PA Hamre, Schumann, Mueller & Larson, PC Hubbard Broadcasting Japan Lifeline Co...
More informationJK`s Table - Japan America Society of Minnesota
sushi, noodles and variety of sandwiches—new ideas with unique fusion of foods. All sushi and sandwiches are made fresh right in front of the customers. Another unique feature of JK’s Table is that...
More information