SAUER 2010 / 11

BIENVENU DANS
UN AUTRE UNIVERS.
SAUER 2010 / 11
SAUER //
CONTENU & EDITO
SAUER //
S 202 //
S 202 XT-LINE //
S 202 TAKE DOWN //
HISTOIRE
CARABINES A VERROU
CARABINES A VERROU
CARABINES A VERROU
Pages 4 – 7
Pages 8 – 23
Pages 24 – 31
Pages 32 – 43
Le futur a une tradition – l’histoire du fabricant
d’armes le plus ancien d’ Allemagne:
J. P. Sauer & Sohn. Année de fondation: 1751.
Une technologie supérieure associée à une
élégance et une versatilité uniques. Les multiples
facettes de la chasse disponibles avec une seule
carabine.
Les modèles S 202 avec des crosses en polymère
sont utilisés lorsque la solidité et la fi abilité sont
essentielles.
L’incarnation de la chasse sans frontière et la
carabine de rêve de nombreux chasseurs. SAUER
a permis de rendre le système «Take Down»
abordable.
S 303 // CARABINES
SAUER INDIVIDUAL //
SAUER //
SAUER // DESCRIPTION
SEMI-AUTOMATIQUES
CARABINES GRAVEES
ACCESSOIRES
DES MODELES
Pages 44 – 53
Pages 54 – 67
Pages 68 – 75
Pages 76 – 87
Les pulsations du chasseur et le cœur d’une
SAUER. Sécurité, style et performance associés
aux qualités techniques.
Des pièces uniques, décorées par des maitregraveurs. Une valeur inestimable.
Des accessoires indispensables pour une partie
de chasse réussie avec une arme SAUER. Une
attention toute particulière apportée à la qualité
et à l’aspect pratique caractérise nos carabines
et nos accessoires de chasse.
La diversité de la technologie relative aux armes
d’un seul coup d’œil: caractéristiques, calibres,
dimensions, poids et options: pour vous aider à
choisir votre carabine.
T
outes les carabines SAUER ont toujours eu une chose en commun: elles ne suivent
jamais des tendances éphémères. Elles restent des armes de chasse d’une qualité supérieure
et d’une précision légendaire.
D’autre part, notre système modulaire et la diversité des modèles dans les gammes S 202,
S 202 Take Down et S 303 sont la preuve que les armes de chasse SAUER sont fabriquées
pour répondre aux besoins des utilisateurs.
En relocalisant la production des armes de chasse dans une usine flambant neuve à Isny,
Sauer & Sohn a posé un nouveau jalon sur sa route vers le futur. Maintenant, toutes nos
ressources sont dédiées à la communauté des chasseurs.
Pour nous, c’est une motivation et un engagement que de continuer à produire des armes de
chasse qui associent les meilleures matières et les technologies les plus modernes à la qualité, la précision et la beauté qui font la réputation de la marque SAUER. L’un de nos clients
a résumé cette philosophie dans une simple phrase: «Vous savez, vous ne possédez jamais
une SAUER à part entière, vous en prenez juste soin pour les prochaines générations.»
Sur cette note fi nale, j’espère que vous apprécierez de feuilleter notre nouveau catalogue et
que vous trouverez des idées stimulantes.
Soyez inspirés
Matthias Klotz, Isny im Allgäu,
PDG
1881
SAUER //
HISTOIRE
1751
SAUER CREE LA SENSATION
UNE QUALITE RENOMEE
SAUER:
UN HERITAGE
D’UNE QUALITE
LEGENDAIRE.
Depuis le jour de sa fondation à
Suhl, la société J. P. Sauer & Sohn
a dédié tous ses efforts à la fabrication d’armes à feu de première
qualité. Sa gamme de fabrication
comprend des armes de défense,
des armes militaires et bien évidemment des armes de chasse.
LA TOUTE PREMIERE
COMMANDE DE GRANDE
ENVERGURE
Une première grosse commande
pour la production de 150 000
armes. Une croissance très importante de SAUER durant ces
premières décades.
1870
page 4
La vision d’un monde idéal: une photo
montrant Franz et Elisabeth Sauer et
leurs 4 fi ls. Le juxtaposé SAUER remporte une médaille lors d’une exposition internationale. Cette récompense
donne une impulsion à la fabrication
d’armes de chasse. Un acier spécial
pour canon est développé en collaboration avec Friedrich Krupp. Celui-ci est
toujours utilisé aujourd‘hui.
1951
1958
DEMANTELEMENT ET NOUVEAU DEPART
Expropriée à la fi n de la deuxième guerre
mondiale, la famille Sauer déménage en
Allemagne de l’Ouest. La reprise de la production à Eckernförde sur la cote de la mer
baltique commence avec un seul produit:
le fusil juxtaposé SAUER.
LE COURAGE CONDUIT AU SUCCES
SAUER fabrique la carabine à verrou
Weatherby sous licence américaine. Ce
contrat se termine en 1971 après la production de pratiquement 100 000 pièces.
COMBATTRE LA CRISE
EXPANSION DE LA SOCIETE
UN VERITABLE PAVE DANS L’HISTOIRE
A la fi n de la première guerre
mondiale, SAUER se lance
dans la fabrication de machines
à écrire et d’armes pour le
marché civil. La production
d’armes de chasse continue de
croitre.
La Société par Action
J. P. Sauer & Sohn emploie maintenant 500 personnes. Le premier
catalogue montre le modèle VIII
au deux canons avec armement
automatique et rappelle à la clientèle cet héritage de 200 ans.
DES ARMES A FEU
SAUER lance le modèle à répétition SAUER 80.
Ses innovations techniques révolutionnent la conception des armes. Fiabilité, précision et douceur du mécanisme soulèvent l’enthousiasme et
font du modèle 80 et plus tard du modèle 90 une
véritable légende.
1918
SAUER 90
1972
1952
page 5
SAUER //
HISTOIRE
2003
1993
1976
CHANGEMENT DE PROPRIETAIRE
SIG Holding AG acquière une
part majoritaire. A partir de là,
Sauer & Sohn ressuscite la tradition
de la fabrication d’armes de poing et
devient le leader mondial avec la
production des pistolets SIG SAUER.
LA PERFECTION ULTIME
La nouvelle carabine à verrou SAUER 202 est
une version améliorée et plus moderne du modèle
S 200. Grâce à sa qualité, sa fi abilité et sa précision exceptionnelle, elle devient rapidement une
véritable légende vivante.
UNE CONCEPTION REVOLUTIONNAIRE
La S 202 Take Down devient l’arme de
référence et elle est la preuve que rien
n’est impossible. Pour la première fois,
ce principe devient abordable.
LE SUCCES CONTINUE
LA NOUVELLE GENERATION
RETOUR A UN PROPRIETAIRE ALLEMAND
La société déménage dans des locaux
plus spacieux situés dans la Sauerstrasse
à Eckernförde.
La carabine à verrou S 200 préfi gure
une toute nouvelle génération d’armes à feu chez SAUER. Sa construction modulaire et sa toute nouvelle
conception permettent de changer de
canon ou de calibre très facilement.
Juste avant la célébration du 250 ème anniversaire,
Michael Lüke et Thomas Ortmeier rachètent le
plus ancien fabricant d’armes allemand et posent
les bases pour un brillant futur avec une nouvelle
vision et une meilleure orientation politique.
1984
1974
page 6
2000
2006
CONSTRUIT
SUR L’EXPERIENCE:
SAUER 2010
AU CŒUR DE LA CHASSE EN BATTUE
Lancement de la carabine semi-automatique
S 303 qui, concervant le style d’une carabine de chasse classique, s’intègre parfaitement dans la famille des armes SAUER.
CHAQUE PIECE EST UNIQUE
SUCCESS AU SUD
J. P. Sauer & Sohn propose un
Custom Shop SAUER INDIVIDUAL pour ceux qui recherchent
une arme personnalisée et une
véritable œuvre d’art. Chaque
pièce est conçue pour devenir un
trésor unique et précieux.
Le secteur armes de poing et
de tir se sépare de la branche
carabine de chasse. La division
carabine de chasse est rebaptisée J. P. Sauer & Sohn GmbH et
relocalisée dans de tous nouveaux
locaux offrant plus de 3100 m 2
d’atelier de production et de
bureau à Isny im Allgäu dans le
Baden-Württemberg.
2009
2005
page 7
S 202 //
CARABINES A VERROU
DES MATERIAUX CLASSIQUES, UNE CONCEPTION ETERNELLE ET LES TECHNOLOGIES
LES PLUS INNOVANTES POUR UNE CARABINE
QUI RAPPROCHE LES GENERATIONS.
page 8
O
uelques semaines avant de prendre mon permis de chasser, j’ai voulu
essayer quelques carabines à répétition. Vous ressentez immédiatement la
qualité des armes SAUER. J’ai rapidement décidé que la SAUER 202 Forest
était l’arme qu’il me fallait pour notre chasse local à Spessart où la population
de sangliers est importante.
Matthias Simon, Frankfurt,
Tout nouveau chasseur
page 9
S 202 //
CARABINES A VERROU
03 // Le boitier de culasse est disponible en version gaucher
ou droitier. Il est usiné à partir d’un bloc de métal massif – acier ou
alliage léger. La différence de poids est d’environ 470 grammes.
02 // 6 tenons massifs verrouillent la culasse directement dans le
canon. Le levier est disponible en version arrondie ou plate.
01 // La sécurité est positionnée sur la poignée de la crosse et juste devant
la détente. Son mécanisme bloque la détente, la gâchette et la pièce d’armement. Elle fonctionne sans faire aucun bruit.
08 // Vous avez le choix entre trois mécanismes de détente.
07 // 4 crosses différentes sont disponibles.
page 10
04 // Le canon est fixé au boitier de culasse à l’aide de 3 vis.
Vous pouvez facilement changer de canon dans la même catégorie
de calibres.
06 // Différentes longueurs de canon, plusieurs diamètres et
plusieurs systèmes de visée sont disponibles.
05 // Toutes les pièces en acier sont revêtues d’Ilaflon ® pour une protection maximale contre la pluie, la neige, le sang et la transpiration.
09 // Chargeur amovible avec capacité
11 // Anneau de grenadière amovible.
de 2 à 5 balles.
10 // Choix de deux devants avec embout en bois précieux.
page 11
S 202 //
CARABINES A VERROU
01 //
Les composants usinés avec une précision extrême sont
à la base du système modulaire qui permet de choisir
différents modules afi n d’obtenir une arme personnalisée correspondant à vos besoins.
page 12
01 // CROSSE EN DEUX PARTIES
03 // SIX TENONS DE VERROUILLAGE
05 // CHARGEUR
07 // FREIN DE BOUCHE
Après avoir enlevé le goujon d’anneau de
La culasse s’ouvre facilement sur un angle
Le chargeur amovible de 2 à 5 balles permet
Le frein de bouche amovible permet de réduire
grenadière, il est très facile de démonter le
de 60° sans risque d’enrayage. 6 tenons ver-
non seulement un rechargement rapide mais
le recul quelque soit la puissance du calibre.
devant en dévissant les vis avec les deux clefs
rouillent directement la culasse dans le canon.
aussi un transport plus facile tout en respec-
livrées avec chaque carabine. Le procédé est
Possibilité de changer de calibre et de canon
tant la législation.
identique pour la crosse. Il suffit d’insérer la
en restant dans la même catégorie de calibre.
clef dans un petit orifice situé sur la plaque
de couche en caoutchouc. Enlever la crosse
permet de réduire la longueur de l’arme et ainsi
de faciliter son transport ou de monter une
nouvelle crosse avec bois de grade supérieur.
02 // BOITIER DE CULASSE
04 // SECURITE
06 // ILAFLON ®
Ce boitier de culasse, usiné à partir d’une seule
La sécurité agit sur la détente et sur la pièce
Une protection parfaite contre la corrosion grâ-
pièce de métal, est l’élément de base de votre
d’armement. Elle est facilement repérable, taci-
ce au traitement Ilaflon ® sur toutes les pièces
carabine S 202. Tous les autres composants
tement et visuellement. Le poussoir de désen-
en métal. Celui-ci a subi de nombreux tests,
viennent se greffer à celui-ci. Il garantit des
gagement se trouve à la base de la queue de
notamment avec de l’eau salée et aucune alté-
performances supérieures.
détente. Son fonctionnement est parfaitement
ration n’a été constatée. La photo montre l’état
silencieux. A chaque ouverture de la chambre,
d’une culasse en acier bronzée mate et d’une
la sécurité est automatiquement enclenchée.
culasse en inox résistant à la rouille, après un
séjour de 48 heures dans le l’eau salée.
page 13
S 202 //
L’ELEGANCE MEME
La carabine qui vous fera entrer dans le monde des armes à verrou
les plus performantes. Un style classique, des matériaux spécialement sélectionnés et une grande précision sont la confi rmation de
sa qualité de leadership.
Photo avec équipements supplémentaires
page 14
01 // Toutes les SAUER 202 avec crosse en bois sont aussi disponibles en version gaucher (boitier de culasse,
verrou et crosse).
S 202 CLASSIC
Boitier de culasse acier ou dural // Toutes les pièces en métal sont traitées Ilaflon® //
Crosse Monte Carlo avec pièce à joue, bois grade 2 // Embout du devant et calotte
de crosse en bois précieux // 22 calibres disponibles Mini, Medium et Magnum
page 15
S 202 //
UNE PRESENCE RASSURANTE
Son élégance s’exprime dans le fait que posséder une telle carabine fait de vous un être à part. Les passionnées reconnaitront
d’emblée les petits détails qui font la valeur de cette carabine de
première qualité.
Photo avec grade de bois particulier et équipements supplémentaires
page 16
S 202 ELEGANCE
Boitier de culasse acier ou dural // Toutes les pièces en métal sont traitées Ilaflon® //
Crosse Monte Carlo avec pièce à joue, bois grade 4 // Embout du devant et calotte
de crosse en bois précieux // Culasse bouchonnée // Levier plat // Chargeur amovible
avec fonds en métal
page 17
S 202 //
LA PASSION DE LA CHASSE
EN MONTAGNE
Les personnes pratiquant la chasse en montagne apprécient
grandement le canon court qui permet de réduire la taille du
sac à dos et la légèreté qui facilite les déplacements, même
dans des endroits fortement escarpés.
page 18
S 202 HIGHLAND
Boitier de culasse en dural // Toutes les pièces en métal sont traitées en Ilaflon® //
Canon et culasse flûtés // Levier plat // Crosse Monte Carlo avec pièce à joue,
bois grade 3 // Embout du devant et calotte de crosse en bois précieux //
Photo avec grade de bois particulier
Longueur totale 104 cm // Compacte avec une longueur de seulement 71,5 cm après
avoir enlevé la crosse
S 202 STUTZEN ELEGANCE
Boitier de culasse acier ou dural // Pièces en métal traitées Ilaflon® // Crosse Monte
Carlo avec pièce à joue, bois grade 3 // Levier plat // Compacte avec une longueur de
71,5 cm seulement
Photo avec crosse SR/BB et grade de bois particulier
page 19
S 202 //
SOLIDITE ET MOBILITE
Tous ceux qui espèrent une journée de chasse fructueuse
même dans des endroits où la végétation est dense ont
besoin d’un équipement qui offre le meilleur dans n’importe
quelle situation.
Photo avec grade de bois particulier et équipements supplémentaires
page 20
01 // L’insert triangulaire jaune sur la hausse facilite la visée. 02 // Associé au
guidon rouge fluo, cet ensemble produit un contraste qui garantit une grande précision de tir même lorsque le gibier est trop prêt pour utiliser une lunette de tir.
S 202 FOREST
Boitier de culasse en dural // Pièces en métal traitées Ilaflon® // Canon lourd
Medium de 51 cm // Visées à fort contraste pour la chasse en battue // Crosse dos
de cochon avec joue bavaroise, bois grade 3 // Embout du devant et calotte de
crosse en bois précieux // Levier rond // Capacité: 5 + 1 coups
page 21
S 202 //
LA PRECISION RAFFINEE
Avec des performances sur le terrain confi rmées,
la S 202 Wolverine est parfaite pour les cibles à
longue distance.
Photo avec équipements supplémentaires
page 22
S 202 WOLVERINE
Boitier de culasse acier // Pièces en métal traitées Ilaflon® // Détente Match réglée
à 700 g // Devant ergonomique // Version Varmint: canon de 65 cm flûté
(diamètre de 19 mm) // Version Jadgmatch: canon de 60 cm (diamètre de 19 mm) //
Version Match: canon de 67 cm (diamètre de 21 mm)
page 23
S 202 XT-LINE //
CARABINES A VERROU
UNE PROTECTION PARFAITE CONTRE LA
CORROSION ET UNE CROSSE EN POLYMÈRE
INDESTRUCTIBLE CARACTÉRISENT LA GAMME
S 202 XT QUI, DE CE FAIT, REPRÉSENTE LE
CHOIX IDÉAL POUR DES CHASSES DANS DES
CONDITIONS EXTRÊMES.
page 24
L
orsque je ne chasse pas le renard dans son terrier, j’adore le traquer lors
des nuits d’hiver de pleine lune. La SAUER 202 Polar est tout simplement la
carabine parfaite dans cette situation. Son système de sécurité silencieux et
son mécanisme très doux me donnent la précision indispensable pour un seul
tir mais aussi la rapidité pour des tirs répétés.
Michael Mester, Hochsauerland,
Ingénieur des Forêts et expert de la chasse au renard
page 25
S 202 XT-LINE //
CARABINES A VERROU
01 // La crosse Monte Carlo renforcée en fibre de verre
sans joue est indésctructible.
page 26
03 // La variation des couleurs du traitement Ilaflon ® a été baptisée
«Camoflon». La protection contre la corrosion est garantie et la texture
spéciale des couleurs permet d’estomper le contour de la carabine.
02 // Agrémentées d’empiècements spécialement structurés pour
améliorer la prise en main, toutes les crosses en polymère bénéficient
de notre nouvelle finition Soft Touch et d’une poignée dont la texture
rappelle le caoutchouc pour un maniement optimisé. Parfaite résistance à la corrosion.
04 // Des crosses interchangeables pour tous
les modèles S 202 (sauf la Wolverine et la
Stutzen) sont disponibles en Realtree AP HD ®,
en Realtree AP HD ® Snow, en Realtree AP HD ®
Blaze (Automne 2010) et en noir.
page 27
S 202 XT-LINE //
UNE FIABILITE LEGENDAIRE
Dans les régions sauvages, la nature ne fait pas de cadeau.
Le chasseur et la carabine ne peuvent compter que sur
eux-mêmes. C’est à ce moment là où la fi abilité devient
indispensable.
Photo avec équipements supplémentaires
page 28
S 202 CLASSIC XT
Boitier de culasse acier ou dural // Pièces en métal traitées Ilaflon® // Levier rond //
Crosse synthétique noire avec finition Soft Touch (seulement en version droitier) //
22 calibres disponibles Mini, Medium et Magnum
page 29
S 202 XT-LINE //
DES COMPAGNONS INDISPENSABLES
Basés sur la Classique XT, ces modèles seront les compagnons
indispensables lors de traques ou de chasses en montagne.
S 202 YUKON
Boitier de culasse en acier // Camoflon pour une protection contre la corrosion //
Levier rond // Crosse synthétique (seulement en version droitier) avec finition Soft
Touch et camouflage Realtree AP HD® // Canon de 56 cm (diamètre 16 / 17 mm –
Photo avec équipements supplémentaires
rond ou flûté) ou de 51 cm (diamètre 19 mm – flûté) // Calibres Medium et Magnum
S 202 POLAR
Boitier de culasse en acier // Silver-Ilaflon® // Levier rond // Crosse synthétique
(seulement en version droitier) avec finition Soft Touch et camouflage
Realtree AP HD® Snow // Canons et calibres identiques à la S 202 Yukon
page 30
01 // Un anneau de grenadière supplémentaire est monté au niveau de la bouche du canon juste à coté du guidon lumineux. 02 // Il y a aussi un deuxième anneau de grenadière sur la crosse en polymère. 03 // Le mécanisme de verrouillage du chargeur appelé MagLock évite de perdre celui-ci.
S 202 HARDWOOD
Boitier de culasse en acier // Pièces en métal traitées
t
Ilaflon® // Levier rond //
Canon de 46 cm // Longueur totale de 97 cm // Visées à fort contraste pour la battue //
Anneaux de grenadière sur la crosse et sur le canon // Système de verrouillage du
chargeur MagLock // Crosse synthétique (seulement en version droitier) avec finition
Soft Touch en version noire ou en Realtree AP HD® Blaze (disponible en Automne
2010) // Capacité 5 + 1 coups // Calibres: 8x57IS et 9,3x62
S 202 OUTBACK
Boitier culasse en dural // Pièces en métal traitées Ilaflon // Levier plat //
Canon flûté // Crosse synthétique noire avec finition Soft Touch (seulement en
version droitier) // Poids total de seulement 2,9 kg
Photo avec équipements supplémentaires
page 31
S 202 TAKE DOWN //
CARABINES A VERROU
UN DÉMONTAGE SANS PROBLÈME, UN
CHANGEMENT DE CALIBRE PLUS FACILE
ET UNE PRÉCISION PARFAITE: TOUTES
CES INGRÉDIENTS FONT DE LA SAUER 202
TAKE DOWN LA SOLUTION IDÉALE POUR
DES PRATIQUES DE CHASSE VARIÉES.
page 32
A
ucune autre carabine au monde ne répond mieux aux différentes facettes
de ma passion. Ma SAUER 202 Take Down offre la même diversité, la même
beauté et la même variété que la chasse en elle-même. Grâce à sa précision
impressionnante et à sa précision constante, elle me permet de relever de
nombreux challenges, que ce soit la chasse en montagne, la chasse en battue
ou la chasse aux chamois.
Dr. Florian Hilsenbeck, Lohr am Main,
est un chasseur passionné de chevreuils et de sangliers.
Il apprécie aussi la chasse en montagne.
page 33
S 202 TAKE DOWN //
CARABINES A VERROU
02 // Le boitier de culasse magnum en acier est adapté à tous les
calibres, du 6,5x55 au .458 Lott. Disponible en version gaucher.
01 // 6 tenons verrouillent la culasse directement dans le canon.
Cela garantit une absence de jeu même après de nombreux montages
et démontages.
07 // Chargeurs amovibles avec
capacité de 2 à 4 munitions.
06 // Le système de sécurité reprend un concept qui
a fait ses preuves «un bouton = une fonction». Vous
pouvez facilement voir si la sécurité est engagée grâce
à l’indicateur. Le fonctionnement de la sécurité se fait
en silence et en souplesse.
05 // 4 choix de crosses disponibles.
page 34
04 // Traitement Ilaflon ® pour une protection durable
et avérée contre la corrosion.
03 // Le montage du canon sur le boitier de culasse avec une
précision de 3 microns garantit une précision unique.
09 // Un bouton poussoir permet de démonter le devant.
6 verrous fixeront le devant au boitier.
08 // Après démontage, la longueur est de seulement 70 cm. Après
le remontage, la précision du tir n’est pas altérée. Le point d’impact
restant identique, il est inutile de procéder à un tir de contrôle.
page 35
S 202 TAKE DOWN //
CARABINES A VERROU
01 //
Seuls les armuriers les plus qualifiés au monde ont les capacités pour
concevoir et fabriquer une arme Take Down pour des chasseurs triés sur
le volet. Néanmoins, SAUER a réussi à développer cette technologie et
à produire une carabine d’une précision et d’une fiabilité sans compromis
pour la plus grande satisfaction des chasseurs.
page 36
01 // UNIVERSALITE
03 // UNE SIMPLE PRESSION SUR UN BOUTON
La flexibilité est dans les gènes dans la S 202
Le canon et le boitier sont réunis au travers d’un ensemble d’emboitements coniques parfaite-
Take Down: du .458 Lott capable de stopper un
ment ajustés. La carabine peut être démontée en quelques secondes et sans outil. Et, même
éléphant au 300 Win Mag en passant par le
après le remontage, le point d’impact reste le même. Des essais de tir sont inutiles.
9,3x62, calibre idéal pour la battue. Et tout cela
associé à une vaste variété de profils et de
longueurs de canon.
02 // DU MEDIUM OU MAGNUM
04 // UNE AFFAIRE DE GOUT
Basé sur le boitier de culasse Magnum dans la
Le principe modulaire de SAUER permet une
S 202 et sur le verrouillage direct de la culasse
multitude de combinaisons. Pour la S 202 Take
sur le canon, le modèle S 202 Take Down
Down, par exemple, vous avez le choix entre
accepte le changement de calibre du 6,5x55
les crosses suivantes: crosse Monte Carlo avec
au .458 Lott.
joue, crosse dos de cochon avec joue bavaroise, crosse droite Hatari avec joue allemande
et crosse Monte Carlo avec busc réglable (pas
représentée en photo).
page 37
S 202 TAKE DOWN //
AUX 4 COINS DU MONDE
Une technologie à la pointe et une conception superbe ont
fusionné pour donner une entité unique qui a fait ses preuves
aux 4 coins de monde.
Photo avec crosse SR/BB et grade de bois particulier
page 38
S 202 TAKE DOWN ELEGANCE
Boitier de culasse acier // Pièces en métal traitées Ilaflon® // Crosse Monte Carlo
avec joue, bois grade 4 // Embout du devant et calotte de crosse en bois précieux //
Culasse bouchonnée // Levier plat // Chargeur amovible avec fonds en métal
page 39
S 202 TAKE DOWN //
UNE QUESTION DE SOLIDITE
Invités à une partie de chasse qui promet une expérience
inoubliable, il est rassurant de savoir que vous êtes prêts
à tous les challenges possibles.
Photo avec grade de bois particulier et équipements supplémentaires
page 40
S 202 TAKE DOWN FOREST
Boitier de culasse en acier // Pièces en métal traitées Ilaflon® // Canon lourd Medium de
51 cm // Visées à haut contraste pour chasse en battue // Crosse dos de cochon avec
joue bavaroise, bois grade 3 // Embout du devant et calotte de crosse en bois précieux //
Levier rond // Capacité: 4 + 1 coups
page 41
S 202 TAKE DOWN //
TERRE SAUVAGE
Tout seul dans la savane, le chasseur peut devenir la proie.
Il est essentiel de défi nir les rôles auparavant. Et, cela commence
avec le choix de votre arme.
page 42
01 // Rechargement rapide grâce à un chargeur amovible bénéficiant du système de verrouillage MagLock. 02 // Visée
ouverte de type express avec hausse à feuillet assurant un tir de très grande précision. 03 // Guidon repliable de type
Holland & Holland.
S 202 TAKE DOWN HATARI
Boitier de culasse acier // Pièces en métal traitées Ilaflon® // Système de
verrouillage du chargeur MagLock, visée express avec hausse à feuillet et guidon
repliable de type Holland & Holland // Busc droit pour un tir instinctif et
contrôle du recul optimum // Large devant pour une manipulation plus aisée //
Puissance d’arrêt du .458 Lott
Photo avec grade de bois particulier
page 43
S 303 //
CARABINES SEMI-AUTOMATIQUES
L’EQUILIBRE ET LA RAPIDITE D’UN
FUSIL, UN SYSTEME DE SECURITE
A LA POINTE DU PROGRES ET
LA PRECISION D’UNE ARME SAUER.
page 44
L
a chasse en battue signifie se tenir prêt et exploiter toutes les opportunités qui se présentent. N’avoir qu’à viser et tirer représente un avantage indéniable. C’est la raison pour laquelle j’utilise une carabine semi-automatique
depuis maintenant 4 ans. Et, en outre, comme l’armement manuel, l’extrême
précision et l’esthétique jouent un rôle important pour moi, j’ai choisi la
SAUER 303.
Chris Balke, Kogel,
Chasseur professionnel du Duché du Lauenburg et seul
professionnel allemand de la recherche au sang
page 45
S 303 //
CARABINES SEMI-AUTOMATIQUES
03 // Boitier de culasse usiné dans la masse. Tous les autres
composants sont de conception modulaire.
02 // Les embases ISI Mount® sont directement usinées dans le
boitier de culasse. Le montage de lunette le plus bas du marché
pour une précision récurrente.
01 // Le système silencieux SCS ® avec son bouton ergonomique permet
d’obtenir un armement et un désarmement silencieux. Le système de
sécurité Intra Lock® qui agit sur les percuteurs, s’enclenche automatiquement
si la culasse n’est pas fermée à 100 %.
07 // La détente directe est réglée à
1300 grammes.
06 // 4 crosses différentes disponibles.
page 46
05 // Visées à haut contraste pour la chasse en battue.
04 // Verrouillage à 6 tenons directement dans le canon.
10 // Le nouveau traitement de surface des pièces en
métal Nitrobond-X® garantit une entière protection contre
les éraflures et la rouille.
08 // Chargeur inamovible basculant.
09 // Le système de gestion des gaz est complètement indépendant du canon. Le rechargement du canon n’influence
donc aucunement la dilatation du canon. La partie avant du
canon est totalement flottante.
page 47
S 303 //
CARABINES SEMI-AUTOMATIQUES
05 // NITROBOND-X®
01 // ISI MOUNT ®
04 // SMART TUBE ®
02 // SCS ®
03 // INTRA LOCK®
Le mécanisme de chargement de la SAUER 303 récupère une partie
de la pression des gaz de récupération pour réarmer, éjecter la
douillet et recharger la chambre. Tout ce qu’il vous reste à faire est
de viser et de presser le détente. Ce système est l’assurance de tirs
précis, de parties de chasse en toute sécurité et de nombreux doublés.
page 48
01 // ISI MOUNT ®
03 // INTRA LOCK®
05 // NITROBOND-X®
Spécialement conçu pour la SAUER 303, ce
Système automatique de mise en sécurité des
Deux procédés à base de plasma sont appli-
montage est le plus bas du marché. Très stable,
percuteurs lorsque le mécanisme n’est pas
qués sur les surfaces en métal en vue d’assu-
il permet d’obtenir une grande précision tirs
totalement verrouillé.
rer une protection sans compromis contre la
après tirs. Deux manipulations sans aucun
neige, la pluie, le gel et les ronces.
outil suffisent à varier l’écart œil-oculaire d’un
centimètre.
02 // SCS ® (SILENT-COCKING-SYSTEM)
04 // SMART TUBE ®
06 // EN BREF
Grâce au bouton poussoir de la sécurité placé
Le système de gestion des gaz est totalement
La crosse de la S 303 peut s’enlever
sur le col de la crosse, toutes les manipulations
indépendant du canon. Cela signifie que
très facilement.
de l’arme peuvent être faites avec la sécurité
le rechargement n’a aucune influence sur la
enclenchée. De cette façon, la S 303 est la
dilatation du canon. La partie avant du canon
seule carabine semi-automatique sur le marché
et complètement flottante. Résultat: la S 303
offrant un tel procédé de sécurité. La queue
répond parfaitement aux exigences de préci-
de détente fixe de nouvelles références en la
sion d’une SAUER.
matière avec un réglage à 1300 grammes.
page 49
S 303 //
LA MAGIE DES INSTANTS FURTIFS
La battue est une histoire de secondes. Quand la compagnie
déboule sur le chemin, que le solitaire tente de charger ou
que le cerf s’arrête un moment au milieu du layon, il n’y a pas
de place pour les armes de second choix.
Photo avec grade de bois particulier et équipements supplémentaires
page 50
01 + 02 // Chargeur inamovible basculant 2 coups. 03 // En option: bande de battue. 04 // La version «S» du viseur Zeiss Z-Point se monte sur la S 303 sans
avoir recours à des pièces supplémentaires.
S 303 CLASSIC
Boitier de culasse dural // Protection contre la rouille avec le Nitrobond-X® //
Détente direct // Chargeur inamovible 2 coups // Longueurs du canon: 51 ou 56 cm //
Visées à haut contraste pour la battue // Crosse Monte Carlo avec joue, bois grade 2
ISI MOUNT ®
SCS ®
INTRA LOCK®
SMART TUBE ®
NITROBOND-X®
page 51
S 303 //
UN MONDE DE REVE
Une de ces situations merveilleuses dont nous rêvons tous. Un manteau
blanc de neige immaculée, un soleil resplendissant et une parfaite ligne
de tir. Une image parfaite lorsque le gibier arrive.
page 52
S 303 ELEGANCE
Boitier de culasse dural // Protection contre la rouille avec Nitrobond-X® //
Détente directe // Culasse bouchonnée // Fonds de chargeur acier // Visées à haut
contraste pour la battue // Canon de 51 ou 56 cm // Crosse Monte Carlo avec
joue, bois grade 4
Photo avec grade de bois particulier
ISI MOUNT ®
SCS ®
INTRA LOCK®
SMART TUBE ®
NITROBOND-X®
S 303 INDIVIDUAL
4 crosses différentes disponibles // 9 grades de bois // Gravure main //
Autres détails customisés sur demande
ISI MOUNT ®
SCS ®
INTRA LOCK®
SMART TUBE ®
NITROBOND-X®
Photo avec grade de bois particulier et équipements supplémentaires
page 53
SAUER INDIVIDUAL //
CARABINES GRAVEES
UNE CARABINE DE CHASSE AVEC UNE GRAVURE
PERSONNALISÉE REPRÉSENTE LA PASSION DE
SON PROPRIÉTAIRE. UNE SAUER CUSTOMISÉE PAR
UN MAITRE ARTISAN EST LA PREUVE QUE LA
TRADITION ARTISANALE EST TOUJOURS VIVANTE.
page 54
L
a qualité légendaire des armes SAUER combinée à la dextérité des maitres artisans donnent des armes qui vous accompagneront votre vie entière.
De notre fusil Meisterwerk qui représente l’évolution d’une pièce historique
de la société Suhl à nos carabines SAUER gravées, chaque pièce est unique et
possède son propre caractère.
Marko Frühauf, Schleusingen,
Maitre armurier et chasseur
Hendrik Frühauf, St. Kilian,
Graveur et chasseur
page 55
SAUER INDIVIDUAL //
CARABINES GRAVEES
01 / 02 / 03 // MAN-EATERS OF TSAVO
Les écrits du Colonel Patterson durant la construction de la voie de chemin de fer d’Afrique
de l’Est, racontent l’histoire de deux lions mangeurs d’hommes. Inspiré par ce récit, Hendrik
Frühauf, maitre graveur, a créé une gravure
unique pour la S 202 Take Down.
Cette carabine est équipée d’un guidon pliant
Holland & Holland. Elle est accompagnée du
couteau exclusif Damascene de Charles Sauer
représentant le pont Tsavo comme décrit par
Patterson dans son livre.
01 //
Chaque motif de gravure, chaque arabesque et chaque
gouttelette d’huile représentent traduisent une certaine inspiration et une certaine tradition qui donneront naissance à une véritable œuvre d’art.
page 56
02 / 03 //
06 / 07 //
04 //
04 // DES BOIS SPLENDIDES
06 / 07 // COMME VOUS L’AIMEZ
Les trois crosses sont disponibles dans des
Un de nos clients était fortement impres-
grades de bois allant jusqu’à 10. Un polissage
sionné par le «Raufbold», un cerf renommé
incroyablement fin de la crosse, des bois
du Rominter Heide. La gravure a été réali-
splendides ou une calotte de crosse gravée
sée par Peter Ewald d’après une peinture
sont seulement quelques exemples des nom-
du Professeur Gerhard Löbenberg.
breuses options offertes.
05 // GUERRIER CELTE
05 //
La gravure réalisée par Wolfgang Woizekowski
a complètement monopolisé le regard des visiteurs lors de l’IWA et a, ainsi, donné une nouvelle impulsion à la gravure de style celtique.
page 57
SAUER INDIVIDUAL //
LE RETOUR D’UNE LEGENDE
Il y a plus de 100 ans, Sauer & Sohn a créé un symbole de
perfection: le fusil Meisterwerk. Aujourd’hui, les armuriers
les plus expérimentés ressuscitent cette légende.
01 // La splendide gravure avec des contrastes impression-
02 // Gravure standard du fusil Meisterwek avec de délicates
03 // Cette gravure personnalisée pour un de nos clients
nants comporte des incrustations en or. D’un très grand
arabesques anglaises dans la tradition SAUER.
représente un labrador sur la base de la bascule avec une
réalisme, elle s’apparent à une photo.
page 58
ornementation florale asymétrique.
SAUER & SOHN FUSIL MEISTERWERK
Ce fusil juxtaposé représente la quintessence de la fabrication
d’armes et mérite grandement le qualificatif de «parfait». La
collaboration entre le maitre armurier Marko Frühauf et le
maitre graveur Hendrik Frühauf a permis de réaliser un fusil
juxtaposé incomparable.
Photo avec gravure particulière
page 59
SAUER INDIVIDUAL //
LE FUTUR A UNE TRADITION
Ce nouveau
Mit
viel Liebe
fusil,
zumSauer
Detail
& Sohn
und in
Model
aufwendiger
IX, réalisé
Handarbeit
à la mainentavec
stand aus den
beaucoup
de soin
historischen
et une passion
Flinten
pour
XIVleund
détails,
VIIItire
aus son
der origine
Suhler
Zeitanciens
des
des Unternehmens
fusils XIV etdas
VIII
neue
fabriqués
Sauer &
par
Sohn
la société
ModellSuhl.
IX.
01 // La bascule avec une bordure en forme de coquille St Jacques
02 // La base de la bascule est décorée avec l’ancien emblème
03 // Le feu est l’élément de base pour la trempe jaspée qui
est usinée à partir d’un solide bloc d’acier forgé à chaud.
SAUER et une bordure de fines arabesques.
ne permet aucune copie. Le bois, le cuir et le métal manifestent
toujours leurs propres empreintes.
page 60
SAUER & SOHN MODELL IX
Le cœur de cette fabrication est le fameux «Kerner Boxlock»,
un système de détente spécial pour une traction de la détente
plus souple. Le boitier de culasse est en acier forgé. Les éjecteurs sont de type Holland & Holland. Le modèle IX, qui
a subi l’épreuve acier, est chambré pour le calibre 20/76 et
équipé d’un canon de 71 cm ¼ et ½ choke. Un quadrillage et
un polissage réalisés à la main agrémentent la crosse anglaise
avec bois grade 7.
page 61
SAUER INDIVIDUAL //
UNE COMBINAISON PARFAITE
Suivant la tendance perpétuée par le modèle IX, Sauer & Sohn
propose aujourd’hui une nouvelle carabine Express.
01 // Le verrouillage s’effectue par une double tenon.
02 // Les fines arabesques, dans la plus pure tradition SAUER,
03 // Bordée d’arabesques anglaises, le coté droit de la bascule
Des filets d’or encadrent des motifs représentant des coquilles
sont accompagnées de petits détails comme un liseré gravé qui
est décorée d’une paire de faisans tandis qu’un renard avec un
St Jacques et des animaux.
était déjà présent sur les modèles historiques.
lapin sont représentés sur le coté gauche.
page 62
SAUER & SOHN EXPRESS
La carabine express SAUER était à l’origine fabriquée en nombre limité et spécialement dédié à ceux qui ne voulaient pas
oublier l’élégance d’un juxtaposé. Dans le cas de cette nouvelle
pièce, une attention particulière a été portée aux détails.
En plus des caractéristiques que l’on retrouve sur le modèle IX,
il comporte un canon express de 60 cm avec visée express,
une crosse avec joue bavaroise, une reproduction de la calotte
d’origine et un stecher. Des plaquettes plus grandes et un
jeu de canons interchangeables sont disponibles sur demande.
Calibre: 20/76 Magnum // 7x57 R, 7x65 R, 8x57 IRS, 9,3x74 R
page 63
SAUER INDIVIDUAL //
LE REVE DE TOUS LES CHASSEURS
S 202
«Barckhausen»
Elle fait partie d’une série de 5 carabines spécialement réalisées en mémoire du cerf le plus renommé du Rominter
Heide. La gravure a été créée à partir d’ une peinture du
Professeur Gerhard Löbenberg représentant le cerf tué
par le Superintendant des Forêts Walter Frevert. Bordée
de feuilles et d’un filigrane doré, cette pièce est une documentation unique d’un évènement historique.
Graveur: Peter Ewald // Cross: Marko Frühauf
S 202 TAKE DOWN
«Ahmed of Marsabit»
L’art à son apogée: cette pièce unique est le témoin de la
vie du plus célèbre des éléphants. La technique de gravure
sur or «Bulino», la finesse du dessin et la crosse sur mesure polie à la main sont incomparables. Cette carabine
de chasse, la plus élaborée jamais fabriquée par SAUER,
a suscité l’intérêt des amateurs à travers le monde entier
pour finalement acquérir le statut de légende.
Graveur: Hendrik Frühauf // Cross: Sven Kopatz
page 64
S 202 TAKE DOWN
«Sibirian Tiger»
Duel dans les eaux glacées: le tigre de Sibérie compte parmi les fauves les plus gros. Néanmoins, le sanglier est
aussi dépeint comme le roi des steppes russes. Cette scène
de chasse a été gravée selon la méthode Bulino et une
bordure or la met en valeur. Un seul constat: la beauté à
l’état pur.
Graveur: Hanns Doesel // Cross: Sven Kopatz
S 202 TAKE DOWN
«Giant Grizzly»
Plus vrai que nature: le combat de deux grizzlis. Les deux
ours sont encadrés par une gravure d’un raffinement extrême. Spirales anglaises et incrustations or sur la calotte
de la poignée pistolet rehaussent encore la beauté de ce
motif.
Graveur: Peter Ewald // Cross: Sven Kopatz
page 65
SAUER INDIVIDUAL //
UNE DISTINCTION SUBTILE
S 202 AVANTGARDE
«Grande»
Avantgarde Grande: un nom qui incarne la noblesse
de l’art. Les formes, les couleurs et les gravures atteignent la perfection. Le résultat est une arme d’une
grande élégance.
01 // Bouquet final: superbes arabesques pour
une élégance intemporelle.
page 66
02 // Gentiment stylisée: des arabesques discrètes
03 // Une classe à part entière: Feuilles de chêne
sur fond de trempe grise.
discrètes sur fond de trempe grise.
S 202 AVANTGARDE
«Grande Lux»
Avantgarde Grande Lux: l’association d’ornements classiques avec des gravures représentant des gibiers dans leur
milieu naturel conduit à un motif très expressif.
01 // La noblesse dans chaque détail: la chaleur des arabesques
entoure des représentations d’animaux dans leurs milieu.
02 // Le retour aux sources: des motifs d’animaux gravés entourés de feuilles
de chêne classiques (modèle exclusif avec 3 animaux sur demande).
page 67
SAUER //
ACCESSOIRES
SEULE LA QUALITE PERDURE. LES ACCESSOIRES SAUER SONT NES SUR LE TERRAIN.
ILS ONT ETE CREES PAR DES CHASSEURS
POUR DES CHASSEURS.
page 68
M
on expérience de ces dernières années m’a appris que les seules choses
qui comptent réellement à la chasse sont la qualité et le coté pratique. Ainsi,
je fais entièrement confi ance aux armes et aux accessoires SAUER. Je suis
toujours certain que les chasseurs de l’équipe SAUER ont pratiqué des tests
rigoureux sur les produits avant de les commercialiser. L’équipement que je
vous présente ci-contre a certainement prouvé ses qualités lors de chasse en
battue dans le nord de l’état de Hesse.
Willi Hankel, Isny,
Chasseur et ingénieur produit chez J. P. Sauer & Sohn
page 69
SAUER ACCESSOIRES //
LE MEILLEUR POUR LA CHASSE
Notre gamme d’accessoires regroupe tout ce dont vous avez
besoin pour votre carabine et comme la sécurité reste notre
priorité, notre collection vous montre la couleur.
SAUER // BRETELLE
SAUER // BRETELLE HATARI
Avec cette bretelle élastique en néoprène, votre arme vous paraitra moins
En toile et cuir // Largeur de 5 cm // Peut supporter les carabines
lourde // Couleur: marron avec logo SAUER bleu
grande chasse les plus lourdes // Doublure en caoutchouc anti-dérapant //
Logo SAUER discret sur la partie en cuir // Anneaux de grenadière //
Se monte sur toutes les S 202, S 202 TD et S 303
page 70
SAUER // POCHETTE
SAUER // FOURREAU DE CHASSE
Spécialement conçue pour mettre des outils, des kits de nettoyage
Fourreau en Cordura qui assurera une bonne protection à votre arme // Poche pour munition indépendante et bretelle
et autres accessoires // Dimensions: 21 x 14 cm
de transport // Peut contenir des carabines mesurant jusqu’à 122 cm
SAUER // FOURREAU
Avec ce fourreau, l’arme se porte avec sa propre bretelle // Réglable en 3 dimensions, du 104 cm au 118 cm //
Une grande poche à fermeture à glissière renferme un coussin très confortable // Couleurs disponibles: vert ou
Mossy Oak New Break-Up Orange // Matière: en polyurethane 600 deniers
SAUER // GILET DE SECURITE
SAUER // BONNET
SAUER // SAC A DOS
Améliore la visibilité lors des battues //
Bonnet réversible deux couleurs: coté vert
Peut transporter tout ce dont vous avez besoin pour une journée de chasse // Poches intérieures avec fermeture
Coupe confortable // Taille unique // Matière:
pour se camoufler et coté orange pour plus de
à glissière // Poche avant avec 2 fermetures à glissière verticales permettent de glisser des vêtements //
100 % polyester
visibilité durant les battues // Taille unique //
Le compartiment principal renferme un équipement additionnel et un récipient // Larges bretelles de transport //
Matière: 80 % polyester et 20 % laine
Couleurs disponibles: vert ou Mossy Oak New Break-Up Orange // Matière: en polyuréthane 600 deniers
page 71
SAUER ACCESSOIRES //
COUTEAUX
Sous la pluie, dans le noir ou après avoir tiré, ayez
toujours un couteau SAUER sur vous.
SAUER // BOUCLE DE CEINTURE
SAUER // COUTEAU «MOUFLON»
En cuivre et en hommage aux carabines SAUER // Dessin original de la
Petit mais néanmoins très utile à la chasse // Lame de 7,5 cm en acier Sandvik 60 HRC // Garde en Alpaca //
calotte d’un pistolet Sauer & Sohn d’avant-guerre // Gravure réalisée par
Manche en corne de mouflon // Etui cuir // Longueur: 16 cm
Hendrik Frühauf // S’adapte sur des ceintures d’une largeur de 30 à 40 mm
page 72
1 //
2 //
SAUER // COUTEAU MANCHE EN NOYER
SAUER // COUTEAU
2 styles disponibles // Couteaux bien équilibrés avec lame en inox 440 // Manche en noyer
La lame en acier 60 HRC Sandvik a une épaisseur de 4 mm et une longueur de 10 cm //
1 // Couteau de chasse avec lame de 8,5 cm // Etui cuir
Lame ergonomique en corne // Etui cuir
2 // Couteau Skinning avec lame de 7 cm // Etui cuir
SAUER // PANNEAU
SAUER // MICRO-LAMPE
SAUER // CASQUETTES DE CHASSE
Représente la couverture d’un vieux catalogue SAUER
Petite lampe à LED blanche // Dimensions: 3,5 x 2,2 cm
Casquette avec logo SAUER brodé // Coloris vert: 100 %
de 1953 // En métal // Dimensions: 14,5 x 10 cm
coton // Coloris orange: 100 % polyester
page 73
SAUER ACCESSOIRES //
DES MALLETTES DE GRANDE CLASSE
Grâce à leur volume compact, les carabines SAUER sont
parfaitement adaptées aux chasseurs globetrotteurs.
Leurs mallettes sont extrêmement robustes, élégantes
et discrètes.
SAUER // MALLETTE POUR SAUER 202 TAKE DOWN
SAUER // MALLETTE POUR S 202 / S 303
Cette mallette en ABS offre une parfaite protection pour la S 202 Take Down // Des comparti-
En ABS // Compartiments pour 1 carabines et 2 lunettes jusqu’à 56 cmm // 3 verrous à
ments séparés pour la carabine, 2 canons, 2 verrous, 2 lunettes jusqu’à 56 mm, une bretelle,
combinaison // Dimensions pour la S 202: 89,5 x 31 x 9,5 cm // Dimensions pour la S 303:
2 chargeurs et 1 nécessaire de nettoyage // Doublure en Cordura // 3 fermetures à combinaison //
90,5 x 31,5 x 10 cm
Dimensions: 90,5 x 26 x 14,5 cm
page 74
SAUER // MALLETTE «AVANTGARDE GRANDE LUX»
Spécialement conçue pour transporter la S 202, la S 202 TD ou la S 303 avec lunette //
Matière: cuir marron, feutre vert et cuivre // Dimensions pour la S 202:
92 x 31 x 10,5 cm // Dimensions pour la S 202 TD: 88 x 25 x 19 cm // Dimensions
pour la S 303: 88,5 x 30,5 x 10,5 cm
SAUER // SAC «SAUER DUFFLE BAG»
SAUER // MALLETTE «HATARI»
Un sac de voyage élégant et spacieux qui associe des matières traditionnelles à un design
D’inspiration «safari», une combinaison de toile et de cuir de buffle huilé // Intérieur
moderne // Poche extérieure avec fermeture à glissière et une poche intérieure séparée //
rembourré et spécialement conçu pour le transport d’une carabine et d’une lunette
Bretelle de transport et poignée // Dimensions: 56 x 37 x 30 cm
de tir // Dimensions pour la S 202: 91,5 x 31 x 10 cm // Dimensions pour la S 202 TD:
87,5 x 24,5 x 18,5 cm // Dimensions pour la S 303: 88 x 30 x 10,5 cm
page 75
SAUER //
DESCRIPTION DES MODELES
S 202 // CONFIGURATION DE SERIE
CLASSIC
ELEGANCE
AV. GRANDE
AV. GRANDE LUX
STUTZEN ELEGANCE
STUTZEN AV. GRANDE
STUTZEN AV. GRANDE LUX
Boitier de culasse
Acier
Acier
Acier
Acier
Acier
Acier
Acier
Culasse
Levier rond
(gaucher: levier plat)
Levier plat
Bouchonnée
Levier plat
Bouchonnée
Levier plat
Bouchonnée
Levier plat
Bouchonnée
Levier plat
Bouchonnée
Levier plat
Bouchonnée
Surface du boitier de culasse Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Gravure au nitrite
Gravure au nitrite
Ilaflon® noir
Gravure au nitrite
Gravure au nitrite
Gravure
–
–
Feuille de chêne,
arabesque ou feuille
arabesque
2 animaux avec
arabesque ou feuille
de chêne
–
Feuille de chêne,
arabesque ou feuille
arabesque
2 animaux avec arabesque
ou feuille de chêne
Surface du canon
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Longueur canon Medium
56 cm
60 cm
60 cm
60 cm
51 cm
51 cm
51 cm
Diamètre canon Medium
16 mm
(9,3x62 = 17 mm)
16 mm
(9,3x62 = 17 mm)
16 mm
(9,3x62 = 17 mm)
16 mm
(9,3x62 = 17 mm)
16 mm
(9,3x62 = 17 mm)
16 mm
(9,3x62 = 17 mm)
16 mm
(9,3x62 = 17 mm)
Longueur canon Magnum
60 cm
65 cm
65 cm
65 cm
–
–
–
Diamètre canon Magnum
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
–
–
–
Longueur canon Big Game 60 cm
60 cm
60 cm
60 cm
–
–
–
Diamètre canon Big Game
19 mm
(.458 Lott = 22 mm)
19 mm
(.458 Lott = 22 mm)
19 mm
(.458 Lott = 22 mm)
19 mm
(.458 Lott = 22 mm)
–
–
–
Visées
Hausse et guidon
Hausse et guidon
Hausse et guidon
Hausse et guidon
Hausse et guidon
Hausse et guidon
Hausse et guidon
Détente
Stecher, noire mate
Stecher, noire mate
Stecher, doré
Stecher, doré
Stecher, noire mate
Stecher, doré
Stecher, doré
Crosse
MC à joue,
Emboût bois luxe
MC à joue,
Emboût bois luxe
MC à joue,
Emboût bois luxe
MC à joue,
Emboût bois luxe
MC à joue,
Emboût bois luxe
MC à joue,
Emboût bois luxe
MC à joue,
Emboût bois luxe
Devant
Tulipe,
Emboût bois luxe
Big Game: devant droit
Tulipe,
Emboût bois luxe
Big Game: devant droit
Tulipe,
Emboût bois luxe
Big Game: devant droit
Tulipe,
Emboût bois luxe
Big Game: devant droit
Stutzen
Stutzen
Stutzen
Matériaux
Noyer, bois grade 2
Noyer, bois grade 4
Noyer, bois grade 5
Noyer, bois grade 6
Noyer, bois grade 3
Noyer, bois grade 3
Noyer, bois grade 3
Capacité cal. Medium
3
3
3
3
3
3
3
Capacité cal. Magnum
2
2
2
2
–
–
–
Capacité cal. Big Game
2
2
2
2
–
–
–
Fonds de chargeur
Synthétique noir
Acier noir mat
Acier argent
Acier argent
Acier noir mat
Acier argent
Acier argent
page 76
OUTBACK
CLASSIC XT
YUKON
POLAR
FOREST
HIGHLAND
HARDWOOD
WOLVERINE
Aluminium
Acier
Acier
Acier
Aluminium
Aluminium
Acier
Acier
Levier plat
Levier rond
Levier rond
Levier rond
Levier rond (gaucher: levier plat)
Levier plat,
Flûtée (droitier)
Levier rond
Levier rond
(gaucher: levier plat)
anodisée mate
Ilaflon® noir
Camoflon
Ilaflon® argent
anodisée mate
anodisée mate
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
–
–
–
–
–
–
–
–
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Camoflon
Ilaflon® argent
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
56 cm flûté
56 cm
56 cm non flûté et flûté /
51 cm flûté
56 non flûté et flûté /
51 cm flûté
51 cm
51 cm flûté
46 cm, Anneau de
grenadière à la bouche
60 cm (Jagdmatch),
65 cm flûté (Varmint),
67 cm (Match)
16 mm
(9,3x62 = 17 mm)
16 mm
(9,3x62 = 17 mm)
16 ou 17 / 19 mm
16 ou 17 / 19 mm
19 mm
16 mm
16 mm
(9,3x62 = 17 mm)
17 mm (Jagdmatch),
19 mm flûté (Varmint),
21 mm (Match)
–
60 cm
60 cm non flûté et flûté
60 cm non flûté et flûté
–
–
–
67 cm (Match)
–
16 mm
16 mm
16 mm
–
–
–
21 mm (Match)
–
60 cm
60 cm (non flûté)
60 cm (non flûté)
–
–
–
–
–
19 mm
(.458 Lott = 22 mm)
19 mm
19 mm
–
–
–
–
Hausse et guidon
Hausse et guidon
–
–
Visées Forest
Hausse et guidon
Visées Forest
–
Stecher, noire mate
Stecher, noire mate
Stecher, noire mate
Stecher, noire mate
Stecher, noire mate
Stecher, noire mate
Directe, noire mate
Match, noire mate
Monte Carlo (droitier)
Monte Carlo (droitier)
Monte Carlo (droitier)
Monte Carlo (droitier)
Dos de cochon,
Joue bavaroise,
Emboût bois luxe
MC à joue,
Emboût bois luxe
Monte Carlo (droitier),
anneaux grenadières
Monte-Carlo
busc réglable
Tulipe
Tulipe
Tulipe
Tulipe
Devant Forest,
Emboût bois luxe
Tulipe,
Emboût bois luxe
Tulipe
Semi-Match
Synthétique (Soft Touch)
Synthétique (Soft
Touch)
Synthétique (Soft Touch)
Realtree AP HD ®
Synthétique (Soft Touch)
Realtree AP HD ® Snow
Noyer, bois
grade 3
Noyer, bois grade 3
Synthétique (Soft Touch)
Noyer, bois grade 2
3
3
3
3
5
3
5 Chargeur MagLock
3
–
2
2
2
–
–
–
2
–
2
2
2
–
–
–
–
Synthétique noir
Synthétique noir
Acier Camoflon
Acier argent Ilaflon®
Synthétique noir
Synthétique noir
Synthétique noir
Synthétique noir
= de série
Notes: Les photos du catalogue ne sont pas contractuelles.
J. P. Sauer & Sohn se réserve le droit à d‘apporter des modifi cations techniques sans préavis.
= en option
– = non disponible
page 77
SAUER //
DESCRIPTION DES MODELES
S 202 // CALIBRES
CLASSIC /
ELEGANCE
AV. GRANDE /
AV. GRANDE
LUX
STUTZEN
ELEGANCE
STUTZEN AV.
GRANDE / AV.
GRANDE LUX
OUTBACK
YUKON /
POLAR
FOREST
.222 Rem.
–
–
.223 Rem.
–
–
.22-250 Rem.
–
–
.243 Win.
6,5x55
–
–
6,5x57
.25-06 Rem.
–
–
CLASSIC XT
–
–
–
–
–
–
–
–
HIGHLAND
HARDWOOD
WOLVERINE
–
(Varmint)
–
(Varmint)
–
–
(Varmint)
–
(Varmint)
–
–
(Jagdmatch
et Match)
–
–
–
–
(Varmint)
.270 Win.
–
–
7x64
–
–
(Jagdmatch
et Match)
.308 Win.
.30-06
–
–
–
8x57IS
–
9,3x62
–
6,5x68
–
–
–
–
–
–
–
–
.270 Wby. Mag.
–
–
–
–
–
–
–
–
7 mm Rem. Mag.
–
–
–
–
–
–
–
.300 Win. Mag.
–
–
–
–
–
–
.300 Wby. Mag.
–
–
–
–
–
–
–
8x68 S
–
–
–
–
–
–
–
.375 H & H Mag.
–
–
–
–
–
–
–
.416 Rem. Mag.
–
–
–
–
–
–
–
–
.458 Lott
–
–
–
–
–
–
–
–
–
= de série
page 78
(Match)
= en option
– = non disponible
S 202 // GAMME DE CANONS
CALIBRES MEDIUM
.222 REM.
.223 REM.
.22-250 REM.
.243 WIN.
6,5x55
6,5x57
.25-06 REM.
7x64
.270 WIN.
.308 WIN.
.30-06
8x57IS
9,3x62
60 / 56 cm Medium
(dia. 16 mm)
17 mm
–
51 cm Medium
(dia. 16 mm)
–
–
17 mm
60 / 56 cm Heavy Medium –
(dia. 19 mm)
–
–
–
51 cm Heavy Medium
(dia. 19 mm)
–
–
–
–
CALIBRES MAGNUM
6,5x68
.270 WBY. MAG.
–
7 MM REM. MAG.
–
.375 H&H MAG.
.416 REM. MAG.
.458 LOTT
65 / 60 cm Magnum
(dia. 16 mm)
.300 WIN. MAG.
.300 WBY. MAG.
8x68S
–
–
–
65 / 60 cm Heavy Magnum
(dia. 19 mm)
–
–
–
60 cm Big Game
(dia. 19 mm)
–
–
–
–
–
–
–
60 cm Hatari
(dia. 19 mm)
–
–
–
–
–
–
–
60 cm Hatari
(dia. 22 mm)
–
–
–
–
–
–
–
–
Note: Les canons de diamètre lourd moyen et lourds magnum sont seulement disponibles avec un devant droit „Forest / Hatari“.
S 202 // CANONS
CLASSIC
ELEGANCE
AV. GRANDE /
AV. GRANDE
LUX
STUTZEN
ELEGANCE
ST. AV. GRANDE /
ST. AV. GRANDE
LUX
Canon flûté avec visée
(pas dispo .375 H & H et .458 Lott)
–
–
Canon flûté sans visée
(pas dispo pour .375 et .458)
–
–
Frein de bouche amovible SAUER
(pas dispo pour canon flûté avec
visées et canon avec visées Express)
–
–
OUTBACK
CLASSIC XT
YUKON /
POLAR
FOREST
HIGHLAND
–
–
WOLVERINE
–
–
–
(Varmint)
–
–
–
–
(Jagdmatch)
= de série
Notes: Les photos du catalogue ne sont pas contractuelles.
J. P. Sauer & Sohn se réserve le droit à d‘apporter des modifi cations techniques sans préavis.
HARDWOOD
= en option
– = non disponible
page 79
SAUER //
DESCRIPTION DES MODELES
S 202 // OPTIONS
CULASSE
CLASSIC
ELEGANCE
Culasse aluminium
(nicht in .375 bis .458)
AV. GRAN. /
AV. GRAN. LUX
STUTZEN
ELEGANCE
ST. AV. GRAN. /
ST. AV. GRAN. LUX
OUTBACK
CLASSIC XT
YUKON /
POLAR
FOREST
HIGHLAND
HARDWOOD
–
WOLVERINE
–
(sans or)
(sans or)
Culasse acier
(gaucher:
plat)
Levier rond
(gaucher:
plat)
Levier plat
(gaucher:
plat)
–
Culasse bouchonnée
–
Version por gaucher
(uniquement levier plat)
–
–
–
–
Crosse pour gaucher
–
–
–
–
Dos de cochon avec
pièce à joue
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
SAUER Chargeur
MagLock
CROSSE
Crosse droite Hatari
avec joue allemande
(+gde 3)
–
Crosse MC avec
busc réglable
(seulement grade 2)
–
Devant droit Forest /
Hatari
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Noire synthétique
(droitier)
–
–
–
–
–
Synthétique (droitier)
Realtree AP HD ®
–
–
–
–
–
Synthétique (droitier)
Realtree AP HD ® Snow
–
Synthétique (droitier)
Realtree AP HD ® Blaze
–
Kick Stop (montage
inclus); (pas dispo pour
crosse avec busc)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
(Yukon)
–
–
–
–
(Polar)
–
–
–
–
–
Toutes les crosses synthétiques peuvent être commandées en tant que pièces de rechange (sauf pour Stutzen ou Wolverine).
page 80
–
–
–
–
–
VISÉES
CLASSIC
ELEGANCE
AV. GRAN. /
AV. GRAN. LUX
STUTZEN
ELEGANCE
ST. AV. GRAN. /
ST. AV. GRAN. LUX
OUTBACK
CLASSIC XT
YUKON /
POLAR
Sans visées
FOREST
HIGHLAND
–
Visées Forest
HARDWOOD
–
–
–
Visées Express Hatari
(Seulement pour Big Game,
Heavy Mag et Heavy Medium)
–
–
WOLVERINE
–
–
–
–
–
–
DÉTENTE
Directe
Stecher
Match
Détente dorée
(pas pour Match)
–
–
–
–
–
–
= de série
= en option
–
– = non disponible
S 202 // LONGUEUR CANON / LONGUEUR TOTALE / POIDS
LONGUEUR CANON [mm]
LONGUEUR TOTALE [mm]
POIDS [g]
Medium
Magnum
Big Game
Medium
Magnum
Big Game
Medium
Magnum
Big Game
Classic, Elegance,
Av. Grande,
Av. Grande Lux
600
560
510
650
600
600
1130
1090
1040
1185
1135
1135
3500
3400
3300
3700
3600
3800
Stutzen Elegance
510
–
–
1040
–
–
3400
–
–
Classic XT
600
560
510
650
600
600
1115
1075
1025
1170
1120
1120
3500
3400
3300
3700
3600
3800
Yukon / Polar
560
510
600
600
1075
1025
1120
1120
3500 / 3370
3580
3700
3800
Outback
560
–
–
1075
–
–
2900
–
–
Forest
510
–
–
1040
–
–
3300
–
–
Highland
510
–
–
1040
–
–
2700
–
–
Hardwood
460
–
–
975
–
–
3200
–
–
Wolverine Varmint,
Jagdmatch, Match
650
600
670
670
–
1180
1130
1200
1205
–
3700
3600
3800
3900
–
Notes: Les photos du catalogue ne sont pas contractuelles.
J. P. Sauer & Sohn se réserve le droit à d‘apporter des modifi cations techniques sans préavis.
page 81
SAUER //
DESCRIPTION DES MODELES
S 202 TAKE DOWN // CONFIGURATION DE SERIE
CLASSIC
ELEGANCE
AV. GRANDE
AV. GRANDE LUX
FOREST
HATARI
Boitier de culasse
Acier
Acier
Acier
Acier
Acier
Acier
Culasse
Levier rond
(gaucher: levier plat)
Levier plat
Bouchonnée
Levier plat
Bouchonnée
Levier plat
Bouchonnée
Levier rond
(gaucher: levier plat)
Levier rond
(gaucher: levier plat)
Surface du boitier de culasse
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Gravure au nitrite
Gravure au nitrite
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Gravure
–
–
Feuille de chêne, arabesque
ou feuille arabesque
2 animaux avec arabesque
ou feuille de chêne
–
–
Surface du canon
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Ilaflon® noir
Longueur canon Medium
56 cm
60 cm
60 cm
60 cm
51 cm
–
Diamètre canon Medium
16 mm (9,3x62 = 17 mm)
16 mm (9,3x62 = 17 mm)
16 mm (9,3x62 = 17 mm)
16 mm (9,3x62 = 17 mm)
19 mm
–
Longueur canon Magnum
60 cm
65 cm
65 cm
65 cm
–
–
Diamètre canon Magnum
16 mm
16 mm
16 mm
16 mm
–
–
Longueur canon Big Game
60 cm
60 cm
60 cm
60 cm
–
60 cm
Diamètre canon Big Game
19 mm
(.458 Lott = 22 mm)
19 mm
(.458 Lott = 22 mm)
19 mm
(.458 Lott = 22 mm)
19 mm
(.458 Lott = 22 mm)
–
19 mm
(.458 Lott = 22 mm)
Visées
Hausse et guidon
Hausse et guidon
Hausse et guidon
Hausse et guidon
Visées Forest
Visées Express Hatari
Détente
Stecher
Stecher
Stecher
Stecher
Stecher
Directe
Crosse
MC à joue,
Emboût bois luxe
MC à joue,
Emboût bois luxe
MC à joue,
Emboût bois luxe
MC à joue,
Emboût bois luxe
Dos de cochon,
Joue bavaroise,
Emboût bois luxe
Crosse droite Hatari,
Joue allemande,
Poignée pistolet acier
Devant
Tulipe,
Emboût bois luxe
Tulipe,
Emboût bois luxe
Tulipe,
Emboût bois luxe
Tulipe,
Emboût bois luxe
Devant Forest,
Emboût bois luxe
Devant Hatari,
Emboût bois luxe
Matériaux
Noyer, bois grade 2
Noyer, bois grade 4
Noyer, bois grade 5
Noyer, bois grade 6
Noyer, bois grade 3
Noyer, bois grade 3
Capacité cal. Medium
3
3
3
3
4
–
Capacité cal. Magnum
2
2
2
2
–
–
Capacité cal. Big Game
2
2
2
2
–
4, Chargeur MagLock
Fonds de chargeur
Synthétique noir
Acier noir mat
Acier argent
Acier argent
Synthétique noir
Synthétique noir
= de série
page 82
= en option
– = non disponible
Notes: Les photos du catalogue ne sont pas contractuelles.
J. P. Sauer & Sohn se réserve le droit à d‘apporter des modifi cations techniques sans préavis.
S 202 TAKE DOWN // CALIBRES
CLASSIC /
ELEGANCE
AV. GRANDE /
AV. GRANDE LUX
FOREST
HATARI
.25-06 Rem.
–
–
6,5x55
–
–
CLASSIC /
ELEGANCE
AV. GRANDE /
AV. GRANDE LUX
FOREST
HATARI
.270 Wby. Mag.
–
–
7 mm Rem. Mag.
–
–
.270 Win.
–
.300 Win. Mag.
–
–
7x64
–
.300 Wby. Mag.
–
–
.30-06
–
8x68S
–
–
8x57IS
–
.375 H & H Mag.
–
9,3x62
–
.416 Rem. Mag.
–
–
.458 Lott
–
–
6,5x68
Note: Pour toutes les S 202 Take Down, vous pouvez utiliser un canon de diamètre lourd standard, ou lourd medium sans changer le devant.
S 202 TAKE DOWN // GAMME DE CANONS
CALIBRES MEDIUM
.25-06 REM.
6,5x55 à 9,3x62
.375 H&H MAG.
.416 REM. MAG.
.458 LOTT
60 cm Medium (dia. 16 mm)
65 cm Magnum (dia. 16 mm)
–
–
–
56 cm Medium (dia. 16 mm)
60 cm Magnum (dia. 16 mm)
–
–
–
–
51 cm Medium (dia. 16 mm)
–
CALIBRES MAGNUM
–
6,5x68
.270 WBY. MAG. à 8x68S
65 cm Heavy Magnum (dia. 19 mm)
–
–
60 cm Heavy Medium (dia. 19 mm)
60 cm Heavy Magnum (dia. 19 mm)
–
–
56 cm Heavy Medium (dia. 19 mm)
60 cm Big Game (dia. 19 mm)
51 cm Heavy Medium (dia. 19 mm) –
–
–
–
–
–
–
60 cm Hatari (dia. 19 mm)
60 cm Hatari (dia. 22 mm)
Note: Medium 9,3x62 = diamètre 17 mm
–
–
–
–
S 202 TAKE DOWN // LONGUEUR CANON / LONGUEUR TOTALE / POIDS
LONGUEUR CANON [mm]
LONGUEUR TOTALE [mm]
POIDS [g]
Medium
Magnum
Big Game
Medium
Magnum
Big Game
Medium
Magnum
Big Game
Classic, Elegance,
Avantgarde Grande,
Avantgarde Grande Lux
600
560
510
650
600
600
1135
1095
1045
1185
1135
1135
3900
3800
3700
3900
3800
4100
Forest
510
600
600
1045
1135
1135
3900
4100
4100
Hatari (.458 Lott)
600
650
600
1140
1190
1140
–
–
4300
4400
page 83
SAUER //
DESCRIPTION DES MODELES
S 202 TAKE DOWN // CANONS
CLASSIC
ELEGANCE
AVANTGARDE GRANDE
AV. GRANDE LUX
FOREST
Canon flûté avec visée acier
(non dispo .375 H & H au .458 Lott)
Canon flûté sans visée acier
(non dispo .375 H & H au .458 Lott)
HATARI
–
–
–
–
Frein de bouche amovible SAUER
(pas dispo pour canon flûté avec visées et
canon avec visées Express)
60 cm Medium
(dia. 16 mm, 9,3x62 = 17 mm)
–
–
56 cm Medium
(dia. 16 mm, 9,3x62 = 17 mm)
–
–
51 cm Medium
(dia. 16 mm, 9,3x62 = 17 mm);
pas dispo 6,5x55 et .25-06
–
–
60 / 56 cm Heavy Medium
(dia. 19 mm)
–
51 cm Heavy Medium
(dia. 19 mm); pas dispo pour 6,5x55 et .25-06
–
65 cm Magnum
(dia. 16 mm)
–
–
60 cm Magnum
(dia. 16 mm)
–
–
65 / 60 cm Heavy Magnum
(dia. 19 mm)
–
–
60 cm Big Game
(dia. 19 mm – .375 H & H, .416 Rem.)
–
–
60 cm Hatari
(dia. 19 mm – .375 et .416 avec visée Express)
–
60 cm Hatari
(dia. 22 mm – seulement .458 Lott avec
visée Express)
–
= de série
page 84
= en option
– = non disponible
S 202 TAKE DOWN // OPTIONS
CULASSE
CLASSIC
Levier rond
ELEGANCE
AVANTGARDE GRANDE
AV. GRANDE LUX
FOREST
(gaucher: plat)
HATARI
(gaucher: plat)
(gaucher: plat)
Levier plat
Version pour gaucher
(uniquement levier plat)
Culasse bouchonnée
SAUER Chargeur MagLock
DÉTENTE
Directe
Stecher
Match
Détente dorée
(pas pour Match)
–
–
VISÉES
Sans visées
–
–
–
Visées Forest
Visées Express Hatari
(Seulement pour Big Game, Heavy Mag et
Heavy Medium)
CROSSE
Dos de cochon avec pièce à joue
Crosse droite Hatari avec joue allemande
(+gde 3)
Crosse pour gaucher
Crosse MC avec busc réglable
(seulement grade 2)
–
–
–
–
–
Devant droit Forest / Hatari
Kick Stop (montage inclus);
(pas dispo pour crosse avec busc)
= de série
Notes: Les photos du catalogue ne sont pas contractuelles.
J. P. Sauer & Sohn se réserve le droit à d‘apporter des modifi cations techniques sans préavis.
= en option
– = non disponible
page 85
SAUER //
DESCRIPTION DES MODELES
S 303 // OPTIONS
S 303 // CONFIGURATION DE SERIE
CLASSIC
ELEGANCE
DÉTENTE
CLASSIC
Boitier de culasse
Métal léger
Métal léger
Détente dorée
–
Culasse
polie
polie et bouchonnée
Surface du boitier de culasse
anodisée mate
anodisée mate
Gravure
–
–
Surface du canon
Nitrobond-X®
Nitrobond-X®
CROSSE
Longueur canon
51 cm / 56 cm
51 cm / 56 cm
Diamètre canon
17 mm
17 mm
Crosse dos de cochon avec
joue bavaroise
Visées
Visée battue, Guidon réglable
Visée battue, Guidon réglable
Détente
Directe
Directe
Crosse
Monte-Carlo avec pièce à joue
Monte-Carlo avec pièce à joue
Crosse MC avec busc
réglable (seulement grade 2)
Devant
Tulipe
Tulipe
Crosse pour gaucher
Matériaux
Bois grade 2
Bois grade 4
Capacité cal. Medium
2
2
Capacité cal. Magnum
2
2
Fond de chargeur
Synthétique noir
Acier noir mat
VISÉES
Bande de battue
Crosse droite Hatari avec
joue allemand
S 303 // LONGUEUR CANON / LONGUEUR TOTALE / POIDS
page 86
(+gde 3)
–
= de série
Calibres: 7x64, .30-06, 8x57IS, 9,3x62, .300 Win. Mag.
Classic, Elegance
ELEGANCE
LONGUEUR CANON [mm]
LONGUEUR TOTALE [mm]
POIDS [g]
Medium
Magnum
Medium
Magnum
Medium
Magnum
510
560
510
560
1080
1130
1080
1130
3250
3350
3250
3350
= en option
– = non disponible
S 202 / S 202 Td / s 303 // Grade bois
Classic
Bois Grade 2
Forest, Highland,
Hatari
Elegance
Avantgarde
Grande
Avantgarde
Grande Lux
Stutzen
Elegance
Stutzen
Av. Grande
Stutzen
Av. Grande Lux
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Bois Grade 3
Bois Grade 4
–
Bois Grade 5
–
Bois Grade 6
–
–
–
–
Bois Grade 7
–
–
–
–
Bois Grade 8
–
–
–
–
Bois Grade 9
–
–
–
–
Bois Grade 10
–
–
–
–
= de série
Monte-Carlo
a JOUE
DOS de cochon,
joue bavaroise
Bois Grade 2
Hatari joue
allemande
–
Monte-Carlo
a JOUE
Bois Grade 8
Bois Grade 4
Bois Grade 9
Bois Grade 5
Bois Grade 10
Bois Grade 6
Longueur de traction
370 mm
370 mm
Notes: Les photos du catalogue ne sont pas contractuelles.
J. P. Sauer & Sohn se réserve le droit à d‘apporter des modifications techniques sans préavis.
– = non disponible
Hatari joue
allemande
Bois Grade 7
Bois Grade 3
Longueur de traction
DOS de cochon,
joue bavaroise
= en option
370 mm
370 mm
375 mm
375 mm
page 87
FASCINATION HUNTING
Modern, top and state-of the art features:
Zenith Line
Traditional design, tried and true:
Classic Line
1 - 8 x 24 Zenith
2.5 - 10 x 56 Classic
1.5 - 6 x 42 Zenith
3 - 12 x 42 Classic
2.5 - 10 x 56 Zenith
3 - 12 x 50 Classic
3 - 12 x 50 Zenith
4 - 16 x 50/P Classic
– Scopes by Schmidt & Bender, developed in close cooperation with hunters, gunsmiths and customers all over the world –
Ask your local dealer or look us up on the internet: www.schmidtbender.com
loaded with tough
Woodleigh Soft Nose and FMJ
© Photo: David Christensen
Norma African PH
For dangerous game,
there is no compromise
375 Holland & Holland Mag
375 Flanged Mag NE
404 Rimless NE Jeffery
416 Rem Mag
416 Rigby
500/416 NE
450 Rigby Rimless
458 Lott
470 NE
500 Jeffery
500 NE 3”
505 Mag Gibbs
www.norma.cc
You Cannot Enhance A Sauer Rifle?
That’s True. But You Should Not Spoil It Either.
The full potential of a good weapon can only be tapped if the scope is mounted in a perfect
way. For more than 30 years we have supplied such a precise mount that it alone is called
“the original Sauer pivot mount” . A perfect combination.—This is guaranteed for a period
of 30 years.
Ernst Apel GmbH | Am Kirschberg 3 | 97218 Gerbrunn | Germany
Tel.+49 (0) 931 . 70 71 91 | Fax +49 (0) 931 . 70 71 92 | [email protected]
ETAPE 1:
IDENTIFEZ LE GIBIER
ETAPE 2:
CALCULEZ LA DISTANCE
Visé avec TBR pour 335 m
Visé pour 400 m
40
0m
10x
17x
ETAPE 3:
TIREZ
Module d’éclairage de troisième génération :
avec des réglages d’intensité multiples pour une utilisation de
jour comme de nuit, la détection des mouvements activant le
réticule lumineux, des compartiments de stockage pour deux
batteries CR-2032. Parfait pour votre prochaine
expédition de chasse.
40°
M
Leupold CDS –
système Custom Dial :
Switch/Power
7/12x32
10/17x42
10/17x42
Limited Edition
Black
Comparaison entre
RX-1000 TBR
et une cartouche
.30-06
Les modèles CDS VX-3 possèdent un ajustement de style de
cible discret. Un dispositif de
réglage de compensation de la
chute des balles personnalisé
est compris lors de l’achat de
la lunette, conçu pour vous
par le Leupold Custom Shop,
pour s’adapter précisément
aux informations balistiques de
votre carabine.
3,5-10x50 IR Metric; 1,5-5x20 IR Metric
Leupold, le n° 1 américain des instruments optiques de sport, définit un nouveau
standard en matière d’innovation. C’est le premier fabricant au monde à présenter les
jumelles Switch/Power de Leupold qui passent d’un grossissement de 7x à 12x ou
de 10x à 17x tout en restant concentrées sur la cible. Vous aurez l’avantage de deux
paires de jumelles en une, ainsi que des performances optiques exceptionnelles, un poids
plus léger et la garantie totale à vie que vous attendez d’un instrument optique Leupold
Golden Ring de haute qualité. Ne soyez pas limité par le grossissement fixe, passez aux
jumelles Golden Ring avec la technologie Switch/Power à grossissement variable.
Equipée de fonctionnalités inédites dans cette gamme de prix, la gamme Leupold RX®1000 Compact relève considérablement le niveau de la fonction et des performances.
Des optiques performantes fournissent une image trois fois plus nette et lumineuse, pour
des informations de portée précises même dans les conditions de luminosité les moins
favorables. La technologie OLED permet à l’utilisateur, d’adapter lui-même l’affichage
suivant les conditions de luminosité. Les modèles RX-1000 TBR® sont équipés de la
technologie True Ballistic Range®, qui calcule automatiquement l’angle de tir et
donne la distance balistique plutôt que la distance en ligne droite jusqu’à votre cible.
Demandez à votre revendeur ou importateur local LE CATALOGUE 2010 DE LEUPOLD, DISPONIBLE EN HUIT LANGUES.
* Pour des raisons de compétitivité, certains pays européens limitent la garantie à 30 ans.
Après cette période, vous pouvez faire appel au service clientèle généreux de Leupold, sans exceptions !
www.leupold.com
Profondément ancré dans le plaisir de la chasse, le nouveau VX-3 améliore
considérablement les performances optiques, la fonction mécanique et la durabilité. Nous
avons repoussé toutes les limites pour que le VX-3 soit tout à fait adapté à votre carabine
préférée. Nous avons équipé le VX-3 de cette technologie optique : le Xtended Twilight
Lens System, pour chasser sans problème jusqu’au crépuscule, le traitement
de lentille DiamondCoat 2, des contours de lentilles noirs, une étanchéité à l’eau de
seconde génération, un système twin bias spring erector et des ajustements traités
cryogéniquement. Tout est réuni pour vous aider à effectuer les meilleurs tirs de votre vie.
L A C O N F I A N C E S U R TO U S L E S T E R R A I N S
Quels que soient les continents, les chasseurs savent pourquoi ils font confiance
à RWS : la finition de cette balle ne souffre d‘aucun compromis, ce qui lui permet d`être fiable et efficace dans les conditions les plus extrêmes. Cette
RWS – la munition fait la différence.
confiance anime notre quotidien : la recherche de la meilleure performance
– qu‘il s‘agisse de la conception technique, du choix des matériaux ou de la fabrication des munitions. Avec RWS concentrez-vous sur l‘essentiel – votre chasse.
Plus d‘informations sur : www.rws-munitions.fr
AU MOMENT
CRUCIAL
Z6 UND Z6i. UNE PRECISION EXCEPTIONNELLE A LA CHASSE
A la chasse, à l’affût ou en situation de traque – le Z6 vous accompagne, sûr et fi able, tout au long de la saison
de chasse. Grâce à son zoom 6x, il offre un champ de vision plus large, un meilleur agrandissement et un écartement des yeux plus large. Choisissez le modèle qui vous correspond le mieux..
Z6i 1-6x24
La partenaire évidente de la chasse en battue
Z6i 1-6x24 EE
La spécialiste du safari doté d’une grande distance oeil-oculaire
Z6i 1,7-10x42
La complice idéale de la chasse en battue et de la chasse à l’approche
Z6i 2-12x50
Le modèle polyvalent qui vous accompagnera à l’approche et à l’affût
Z6i 2,5-15x44 P
Le modèle idéal pour l’approche en montagne et la chasse à l’étranger
Z6i 2,5-15x56 P
Tellement lumineuse, idéale pour l’affût
Z6i 3-18x50 P
La spécialiste des tirs à distance
Z6i 5-30x50 P
Une précision redoutable aux plus grandes distances
WWW.Z6.SWAROVSKIOPTIK.COM.
TOURELLE MEMORIELLE
La Tourelle Mémorielle (BT) vous permet de « faire mouche »
de différentes distances et vous garantit une plus grande
sécurité en cas de tir à grande distance précis. Une gamme
de lunettes de visée encore plus variée vous est désormais
offerte avec la Tourelle Mémorielle..
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM/bt.
SEE THE UNSEEN
WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM
Un point décisif
Innovations de référence
Compact-Point
Victory Varipoint
Trois avantages décisifs pour le chasseur en battue : une visée ergonomique
optimisée, un meilleur contrôle visuel sur
l’environnement immédiat et une meilleure précision de tir grâce au point lumineux particulièrement net, clair et réglable
manuellement. Le viseur étanche CompactPoint est parfaitement compatible avec les
armes Sauer.
Les images lumineuses et l’intensité des couleurs garantissent des conditions de chasse optimales,
peu importe les situations. Le champ de vision très large est parfaitement net et contrasté. Le
réticule lumineux de la gamme Varipoint s’adapte aussi bien aux conditions diurnes que nocturnes
et compte parmi les plus fins et les plus lumineux au monde.
Modèles Varipoint disponibles :
(M) 1,1 – 4 x 24 T*, (M) 1,5 – 6 x 42 T*, (M) 2,5 –10 x 42 T*, (M) 2,5 –10 x 50 T*, (M) 3 –12 x 56 T*
Victory Varipoint M 3 –12 x 56 T*
Z-Point S
Un compagnon de battue, à l’optique et
à l’électronique innovantes. Deux sources
d’énergie alimentent le viseur Z-Point S :
soit l’énergie solaire, soit la pile. L’intensité
lumineuse s’adapte automatiquement aux
conditions ambiantes.
Réticule V69
Premier et deuxième plan focal, point lumineux et croisillon
lumineux dans la même lunette. Selon la luminosité et le
mode de chasse, le réticule le mieux adapté est sélectionné en
quelques secondes.
Réticule V69
Victory Diavari
Performances optiques de pointe, identiques aux modèles Varipoint. Vaste choix de réticules
lumineux et classiques, placés dans le premier ou le deuxième plan focal.
Modèles Diavari disponibles :
(M) 1,5 – 6 x 42 T*, (M) 2,5 –10 x 42 T*, (M) 2,5 – 10 x 50 T*, (M) 3 –12 x 56 T*
Victory Diavari M 3 – 12 x 56 T*
Souveraine pour les tirs
à grande distance
Nouveau: Victory FL Diavari
Précision d’image impressionnante, précision de tir maximale – la nouvelle gamme de lunettes de
visée Carl Zeiss maîtrise avec souveraineté le tir à grande distance. L’alliance parfaite : la gamme
Victory FL Diavari à traitement FL et les concepts de tir à grande distance ASV et RAPID-Z®.
Modèles Victory FL Diavari disponibles :
4 –16 x 50 T* FL, 6 – 24 x 56 T* FL, 6 – 24 x 72 T* FL
Victory FL Diavari 4 – 16 x 50 T*
Mesurer, viser, gagner en précision
Victory Diarange
Les performances d’une lunette de visée haut de gamme, combinées à la
technologie d’un télémètre laser. Mettre en joue, mesurer et viser ne font plus
qu’un. Grâce au nouveau concept ASV, plus aucune correction de tir n’est
nécessaire.
Modèles Diarange disponibles :
M 2,5 – 10 x 50 T*, M 3 –12 x 56 T*
Victory Diarange M 2,5 – 10 x 50 T*
Victory FL Diavari 6 – 24 x 72 T*
Veuillez noter que les produits disponibles peuvent
différer des illustrations présentes dans ce catalogue.
La société J. P. Sauer & Sohn GmbH se réserve le
droit d’apporter toutes les modifications techniques
nécessaires sur les armes ou accessoires.
Les armes de chasse SAUER ne peuvent être vendues
qu’aux personnes titulaires d’un permis par l’intermédiaire de distributeurs SAUER.
Votre distributeur SAUER
J. P. Sauer & Sohn GmbH
Ziegelstadel 20
88316 Isny im Allgäu
Germany
Phone +49 7562 97554-0
Fax +49 7562 97554-801
WWW.SAUER.DE