in PDF

centro vacanze
ISULEDDA
CANNIGIONE - SARDEGNA
HHHH
Tel. +39 0789 86003 | campingisuledda.com
mare&
colori
della
costa
smeralda
Sea and colours
of the Costa Smeralda
Meer & Farben
der Costa Smeralda
Baia holiday
#itsvacanza
2
3
centro
vacanze
isuledda
Divertimento e relax, tra il mare cristallino e la natura
della Costa Smeralda. Dalle numerose spiagge del
camping village lo sguardo spazia tra Baja Sardinia
l’isola di Caprera e l’Arcipelago di La Maddalena.
Fun and relax, between sea and nature of the Costa
Smeralda. From the many beaches of the camping
village the view extends to Baja Sardinia, Caprera
Island and the archipelago of La Maddalena.
Spaß und Relax zwischen dem kristallfarbigen Meer
und der Natur der Costa Smeralda. Von den Stränden
des Camping Village aus gibt es eine sehr schöhne
Aussicht auf Baja Sardinia, die Caprera Insel und den
Archipel von La Maddalena.
CANNIGIO
NE (ARZA
CHENA)
CENTRO VACANZA
ISULEDDA
HHHH
GPS 41° 7
‘ 54.555‘‘N
- 9° 26‘
4
3.948‘‘E
5
centro
vacanze
isuledda
Vivi una vacanza unica in una delle piazzole affacciate
sul mare, tra l’ombra degli eucalipti e degli arbusti
della macchia mediterranea.
Experience a unique holiday on one of the camping
pitches overlooking the sea, in the shade of eucalyptus
trees and Mediterranean flora.
Erlebe einen wunderschönen Urlaub auf eine
der Stellplätze direkt am Meer, im Schatten
der Eukalyptusbaäume und den immer grünen
Mittelmeerflora.
6
7
centro
vacanze
isuledda
Per chi non vuole rinunciare al comfort la zona Village:
• Mobile Home per famiglie da due a sei persone con
angolo cottura, camere da letto e bagno privato
• Caravan con quattro posti letto e angolo cottura
• Bungalow in muratura con bagno privato
• Mobile Home per gli ospiti con il cane
For those who love comforts there is a Village sector,
in the center of the campsite:
• Mobile Home for families from two to six people
with kitchenette, bedroom and bathroom
• Caravan with four beds and kitchenette
• Masonry bungalows with private bathroom
• Mobile Home for guests with a pet friend
Für diejenigen, die etwas mehr Komfort möchten,
stellt die zentrale dorfähnliche Anlage, die geeignete
Lösung dar:
• Mobile Home für Familien zwischen zwei und
sechs Personen mit Küchenzeile, Schlafzimmern
und Badezimmer
• Wohnwagen mit Schlafmöglichkeiten bis zu vier
Personen mit Küchenzeile
• Gemauerte Bungalows mit Badezimmer.
• Mobil Home für Gäste mit Hunden
new
2016
the bungalow evolution...
8
the tukul evolution...
9
centro
vacanze
isuledda
Il Borgo Resort offre sistemazioni eleganti e raffinate
circondate da una ricca vegetazione e avvolte in una
tranquilla atmosfera di relax. Le camere, tutte con
bagno privato, sono ampie e luminose e hanno il
terrazzo oppure un piccolo giardino. Un’esperienza
unica che unisce la comodità del Resort alla libertà
del campeggio.
The Borgo Resort offers stylish and elegant
accommodations surrounded by lush vegetation,
immersed in a quiet and relaxing atmosphere. The
rooms, all with private bathroom, are spacious and
bright, and have a balcony or a small garden. A unique
experience that combines the convenience of the
resort to the freedom of the camping.
Das Resort Dorf ist eine stilvolle und elegante
Unterkunft mitten in üppiger Vegetation, wo auf eine
ruhige und entspannte Atmosphäre Wert gelegt wird.
Die Zimmer, alle mit eigenem Bad, sind geräumig
und hell und verfügen über einen Balkon oder einen
kleinen Garten. Ein einmaliges Erlebnis, das den
Komfort des Resorts, und die Freiheit des Campings
vereint.
10
11
12
13
centro
vacanze
isuledda
Passeggiate nel Centro Vacanze Isuledda alla scoperta
delle numerose spiagge e delle suggestive scogliere
affacciate sul mare limpido e cristallino, dove godervi
meravigliose giornate di relax.
Walk through the Centro Vacanze Isuledda and
discover the beaches and the gorgeous rocks
overlooking the crystal clear sea, from where you can
enjoy wonderful and relaxing days.
Spaziere auf der Ferienanlage Isuledda, um die vielen
Strände und die beindruckende Klippen mit Blick auf
das kristallklare Meer zu entdecken, wo du schöne
Tage der Entspannung genießen kannst.
14
15
centro
vacanze
isuledda
Godetevi tutto il gusto di essere in vacanza:
accomodatevi al ristorante per deliziarvi con le
specialità preparate con cura dagli chef e godetevi
il panorama sul golfo di Arzachena. Per un pasto o
uno snack veloce potete servirvi del self-service e del
bar. Dopo cena salite alle Terrazze per assaporare un
cocktail e ammirare la luna che si specchia nel mare.
Enjoy all the possible fun of a holiday: take a seat at
the restaurant to taste the specialties prepared by the
chefs and enjoy the view on the Gulf of Arzachena. For
a quick meal or a snack you can visit the self-service
bar. After dinner, reach Le Terrazze Bar to drink a
cocktail watching the moon reflecting on the sea.
Genieße den Spaß im Urlaub zu sein: nehme Platz im
Restaurant und genieße die Spezialitäten, die liebevoll
von unseren Köchen zubereitet werden, mit einem
wunderschönen Ausblick auf den Golf von Arzachena.
Für eine schnelle Mahlzeit oder einen kleinen Snack
kannst du den Selfservice oder die Bar nutzen. Nach
dem Abendessen geniesse auf einer der Terrassen
einen Cocktail bei Mondschein, der sich im Meer
widerspiegelt.
16
17
centro
vacanze
isuledda
Divertitevi con attività, giochi e balli, il risveglio
muscolare al mattino e i balli latini del tardo
pomeriggio con lo staff di animazione. Il divertimento
serale inizia con gli spettacoli in anfiteatro e prosegue
fino a notte fonda al bar le Terrazze. I bambini
possono giocare e divertirsi al mini-club e la sera
scatenarsi con i balli della baby dance.
Have fun with sport activities, dancing, muscle toning in
the morning and Latin dances in the afternoon with the
animation team. The evening entertainment starts with
shows in the amphitheater and continues into the night
at Le Terrazze Bar. Children can play at the Mini club and
take part in the evening dances with the baby dance.
Habe viel Spaß mit Aktivitäten, Spielen und
Tänzen, Muskeltraining am Morgen und den
lateinamerikanischen Tänzen am späten Nachmittag
mit den Animateuren. Das Abendprogramm beginnt
mit den Aufführungen im Amphitheater und geht bis
in die Nacht an der Bar, die Terrassen, weiter. Kinder
können viel Spaß mit Kinderspielen am Kids Club
haben und abends wild mit der Baby Dance tanzen.
18
19
centro
vacanze
isuledda
Scoprite i meravigliosi fondali dell’Arcipelago de La
Maddalena e di altre riserve marine con gli esperti
del Centro Diving. Gli amanti della vela e del turismo
nautico trovano un ormeggio al porticciolo privato.
Explore the wonderful seabed of La Maddalena
archipelago and other marine reserves with the diving
center experts. For those who love sailing and nautical
tourism, there is an available mooring service at the
marina.
Entdecke die wunderschönen Kulissen
des Maddalena-Archipels und andere
Meeresschutzgebiete mit den Experten des
Tauchzentrums. Liebhaber des Segelns und
nautischen Tourismus finden eine private Anlegestelle
am Steg oder an einer Boje.
20
21
dintorni
lage
surroundings
COSTA SMERALDA & DINTORNI
Coste frastagliate, mare color smeraldo, spiagge di
sabbia bianca. È la Costa Smeralda, forse la zona
più conosciuta della Sardegna, patria della vela e
del divertimento estivo. L’entroterra della Gallura
però offre molto altro: antiche tradizioni e sapori,
percorsi escursionistici per il trekking ed il quad e la
natura incontaminata del parco dell’ Arcipelago di La
Maddalena. Un territorio tutto da scoprire!
COSTA SMERALDA & ITS SURROUNDINGS
The jugged coastline, the emerald green sea, the
white sandy beaches, all this is Costa Smeralda,
perhaps the most famous area of Sardinia, the sailing
and fun summer paradise. But the Gallura inland
offers much more: ancient traditions and flavours,
trekking and quad itineraries and the unspoiled nature
of La Maddalena archipelago. A territory to explore!
COSTA SMERALDA & UMGEBUNGEN
Jugged coastline, emerald green sea, white sandy
beaches. It is the Costa Smeralda, perhaps the most
famous of Sardinia, the home of sailing and summer
fun. But the inland of Gallura offers much more, such
as: ancient traditions and flavors, hiking trails for
trekking and quad, and also the unspoiled park of 'La
Maddalena Archipelago. A territory to explore!
ARCIPELAGO DI LA MADDALENA
Il Parco Nazionale dell'Arcipelago di La Maddalena si
trova nella costa nord-est della Sardegna. Famoso per
le splendide spiagge, le coste rocciose e il mare color
smeraldo, racchiude piccoli gioielli naturali come Cala
Corsara a Spargi, la spiaggia rosa e le piscine naturali
sull’isola di Budelli.
ARCHIPELAGO OF LA MADDALENA
The National Park of La Maddalena is located in
the north-eastern coast of Sardinia. Famous for its
beautiful beaches, rocky shores and the emerald
coloured sea water, it encloses small natural jewels
like Cala Corsara in Spargi island, the Spiaggia Rosa
(the pink beach) and the natural rock pools in Budelli
island.
ARCHIPEL LA MADDALENA
Der Nationalpark von La Maddalena liegt in der
Nordostküste von Sardinien. Berühmt für seine
schönen Strände, felsigen Küsten und smaragdgrünen
Meer, umgeben von kleinen Naturschönheiten wie Cala
Corsara oder dem rosafarbigen Strand mit glasklarem
Wasser auf der Insel Budelli.
22
COSTA SMERALDA E DIVERTIMENTO
La Sardegna, oltre che essere meta turistica per il
mare, è nota per il divertimento nei locali notturni
della Costa Smeralda. Le serate cominciano al
rinomato locale PhiBeach di Baja Sardinia, dove
potete godervi il tramonto gustando un aperitivo in
riva al mare, e proseguono tutta la notte nei numerosi
locali e discoteche di Baja Sardinia, Poltu Quatu, Porto
Cervo e Arzachena.
SMERALDA COAST AND FUN
Sardinia, is one of the most popular tourist destination
for its beautiful beaches, an also for the sparkling
nightlife of the Costa Smeralda. The evenings begin
at the renowned local lounge bar, the Phi Beach of
Baja Sardinia, where you can enjoy the sunset with a
cocktail on the beach, and continues all night in the
numerous bars and discos of Baja Sardinia, Poltu
Quatu, Porto Cervo and Arzachena.
COSTA SMERALDA UND SPASS
Sardinien, ist sowie als Reiseziel für das schöne
Meer, als auch für den Spaß im Nachtleben der
Costa Smeralda bekannt. Die Abende beginnen im
renommierten Lokal PhiBeach in Baja Sardinia, wo
Sie den Sonnenuntergang bei einem Aperitif am Meer
genießen können, und setzte die ganze Nacht in den
zahlreichen Bars und Diskotheken von Baja Sardinia,
Poltu Quatu, Porto Cervo und Arzachena fort.
ITINERARI GASTRONOMICI
La cucina gallurese è costituita da piatti semplici
legati alla tradizione contadina. Formaggio, zucchero
e miele sono gli ingredienti principali e vengono
utilizzati anche per la preparazione di primi piatti. La
cucina gallurese offre anche una varietà di piatti a
base di carne, il più conosciuto è "lu pulceddu di latti",
il maialino arrosto.
GASTRONOMIC TOURS
The cuisine of Gallura region consists of simple
dishes, tied to its tradition. Cheese, sugar and
honey are the main ingredients, also used for the
preparation of main courses. The Gallura cuisine also
offers a variety of meat dishes, among which the most
famous is "lu pulceddu di latti", a roasted young pork.
GASTRONOMISCHE ROUTEN
Die Küche der "Gallura" besteht aus einfachen
Speisen die an die Bauertradition gebunden sind.
Käse, Zucker und Honig sind Hauptzutaten und
werden auch zur Vorbereitung von ersten Gänge
Speisen benutzt. Die „Galluresiche“ Küche bietet
auch eine Varietät von Fleischgerichten an. Das
bekannteste ist das "lu pulceddu di latti", der
Spanferkel.
CULTURA E TRADIZIONI
All’interno del Parco Archeologico di Arzachena,
in otto siti sparsi lungo tutto il territorio, si trovano
testimonianze dell’antica storia e cultura della
Gallura, a partire dal neolitico. Lungo il sentiero
deli Giganti, tra la campagna gallurese e le rocce di
granito si incontrano luoghi di rara bellezza, ancora
oggi in ottimo stato di conservazioone: gli imponenti
complessi nuragici e le famose Tombe di Giganti.
CULTURE AND TRADITIONS
Within the Archaeological Park of Arzachena, in eight
sites scattered throughout the entire territory, there
are the witnesses of the ancient history and culture of
Gallura, since the Neolithic Age. Along the "sentiero dei
Giganti", between the countryside and the granite rocks
of Gallura meet places of rare beauty: the impressive
Nuraghic complexes and the famous Tombs of the
Giants.
KULTUR UND TRADIZIONEN
Im Inneren des Archäologische Park von Arzachena,
in acht Standorten auf dem gesamten Gebiet
verstreut, gibt es Spuren der Geschichte und Kultur
der Gallura, von der Jungsteinzeit. Entlang des
„Weges des Riesens“, zwischen dem Land und den
Granitfelsen der "Gallura" befinden sich Orte von
seltener Schönheit, noch in sehr gutem Zustand: die
imposanten Nuraghe-Komplexe und die berühmten
Gräber der Giganten.
23
24
25
il vostro
assistente
personale
Se hai bisogno di aiuto per le tue
vacanze chiama gli operatori dei
Centri Prenotazione Baia Holiday.
Troverai le risposte alle tue
domande, consigli pratici e tutte le
informazioni di cui hai bisogno.
your
personal
assistant
If you need some help to organize
your holiday contact the Baia
Holiday booking centers. You will
find answers for your questions,
practical advices and all the
information you might need.
ihr
persönlicher
CAMPING VILLAGE
BAIA BLU LA TORTUGA
HHHH
CAMPING VILLAGE
LAGUNA BLU
HHHH
Assistent
Solltest du Hilfe benötigen, bei
der Planung deiner Ferien, dann
melde dich bei einem unserer
Buchungszentren von Baia Holiday.
Wir haben auf jede Frage eine
Antwort.
CENTRO VACANZE
ISULEDDA
HHHH
Tel. +39 0365 520 682
[email protected]
CAMPING VILLAGE
CAPO D'ORSO
ITALIA
HHH
DEUTSCHLAND
Tel. +49 (0)89 548 816 77
[email protected]
ÖSTERREICH
Tel. +43 (0)4242 2061010
[email protected]
POLSKA
Tel. +48 (0)22 62 00 834
[email protected]
26
27
MARE PINETA
CAVALLINO
TRIESTE
VENEZIA
HHHH
HHHH
POLJANA
CROAZIA
LA GARDIOLA
HHH
LAGO DI GARDA
ne
w
HHH
ROMA CAPITOL
ROMA
BAI A BLU LA TORTUGA
SARDEGNA
HHHH
CAPO D’ORSO
SARDEGNA
HHH
HHHH
ISULEDDA
SARDEGNA
HHHH
LAGUNA BLU
SARDEGNA
HHHH
CENTRO VACANZE ISULEDDA HHHH
LOC. LA CONIA - CANNIGIONE DI ARZACHENA (OT)
[email protected] - WWW.CAMPINGISULEDDA.COM